1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:43,305 --> 00:00:47,030 ÔñÝ÷á ëßãï ðåñéóóüôåñï, Êëáñê. Ìåôáîý ôæïããéíêã êáé õðÝñ-ôá÷ýôçôáò. 3 00:00:47,053 --> 00:00:49,086 Ï êýñéïò ìÜñôõñáò êáôáèÝôåé óå 15 ëåðôÜ. 4 00:00:49,109 --> 00:00:53,778 Äåí åßíáé üôé ìå ðåéñÜæåé íá óå óõíïäåýù áëëÜ ãéáôß ÷ñåéÜæåóáé óõíïäåßá; 5 00:00:54,283 --> 00:00:55,089 Äåí ÷ñåéÜæïìáé. 6 00:00:55,195 --> 00:00:59,548 ÁðëÜ Ýëåãá üôé ìéá åðßóêåøç óôá äéêáóôÞñéá èá îýðíáãå ôçí óðßèá ôçò äçìïóéïãñáößáò. 7 00:00:59,588 --> 00:01:01,830 ËõðÜìáé ðïõ óôçí óðÜù 8 00:01:01,959 --> 00:01:04,765 áëëÜ ïé ìÝñåò ôçò äçìïóéïãñáößáò ãéá ìÝíá óôáìÜôçóáí óôïí Ðõñóü. 9 00:01:05,198 --> 00:01:08,628 ÊáëÜ, äåò óôï óáí åõêáéñßá íá îåöýãåéò áðü ôçí öÜñìá. 10 00:01:08,675 --> 00:01:13,123 ÎÝñù üôé Þôáí äýóêïëïò ÷ñüíïò, ðñéí êáí ÷ùñßóåéò... áëëÜ 11 00:01:13,140 --> 00:01:16,638 äåí ìðïñåßò íá êñýâåóáé ãéá ðÜíôá ÷ùñßò íá ðáñÝìâù. 12 00:01:16,660 --> 00:01:18,365 Äåí êñõâüìïõí. 13 00:01:19,535 --> 00:01:23,818 ÁðëÜ áðü ôüôå ðïõ Ýìáèá üôé ï ËÜéïíåë îÝñåé ôï ìõóôéêü ìïõ 14 00:01:23,975 --> 00:01:25,701 ðåñéìÝíù íá óêÜóåé ç âüìâá. 15 00:01:27,713 --> 00:01:29,451 Ìçí óêýâåéò áðü ôþñá. 16 00:01:29,486 --> 00:01:32,175 Ìðïñåß íá ìçí ôçí ðõñïäïôÞóåé ðïôÝ. 17 00:01:32,222 --> 00:01:34,570 ÌéëÜìå ãéá ôïí ËÜéïíåë. 18 00:01:52,085 --> 00:01:53,107 Åßóáé êáëÜ; 19 00:01:54,328 --> 00:01:56,395 Ìå Ýóùóåò. 20 00:01:58,473 --> 00:01:59,704 Äåí îÝñù ðùò íá óå åõ÷áñéóôÞóù. 21 00:01:59,739 --> 00:02:02,451 ¸êáíá üôé èá Ýêáíå ï êáèÝíáò. 22 00:02:03,743 --> 00:02:06,220 ÐñÝðåé íá öýãù. Óå åõ÷áñéóôþ åéëéêñéíÜ. 23 00:02:09,118 --> 00:02:11,244 Áõôü äåí èá ôï Ýêáíåò óôçí öÜñìá. 24 00:02:11,514 --> 00:02:13,968 ×ùñßò óå óÝíá ï ôýðïò ôçí ãëýôùóå. 25 00:02:13,991 --> 00:02:15,013 Ùñáßïò. 26 00:02:26,688 --> 00:02:28,074 Ôï êñáôçôÞñéï åßíáé åíôÜîåé. 27 00:02:28,555 --> 00:02:30,537 Ï ìÜñôõñáò Ýöôáóå óþïò êáé áâëáâÞò. 28 00:02:31,427 --> 00:02:34,902 Ôï äùìÜôéï Ý÷åé ìéá åßóïäï êáé ôçí öõëÜìå. ÅôïéìÜóïõ. 29 00:02:49,256 --> 00:02:50,595 Íá óå âïçèÞóù; 30 00:03:04,522 --> 00:03:05,731 ¸÷ïõìå ôñáõìáôßá! 31 00:03:07,680 --> 00:03:10,005 ¸÷ïõìå ôñáõìáôßá! Áóöáëßóôå ôïí ÷þñï! 32 00:03:14,091 --> 00:03:15,218 Äåí áíáðíÝåé. 33 00:03:16,321 --> 00:03:17,519 ÊáëÝóôå áóèåíïöüñï. 34 00:03:22,991 --> 00:03:24,600 SmallVille - Óáéæüí 5 Åðåéóüäéï 20 - "ÅîáöáíéóìÝíïò" 35 00:03:24,601 --> 00:03:25,157 w 36 00:03:25,157 --> 00:03:25,713 wW 37 00:03:25,713 --> 00:03:26,269 wWw 38 00:03:26,269 --> 00:03:26,825 wWw. 39 00:03:26,825 --> 00:03:27,381 wWw.G 40 00:03:27,381 --> 00:03:27,937 wWw.Gr 41 00:03:27,937 --> 00:03:28,493 wWw.Gre 42 00:03:28,493 --> 00:03:29,049 wWw.Gree 43 00:03:29,049 --> 00:03:29,605 wWw.Greek 44 00:03:29,605 --> 00:03:30,161 wWw.GreekT 45 00:03:30,161 --> 00:03:30,717 wWw.GreekTV 46 00:03:30,717 --> 00:03:31,273 wWw.GreekTVs 47 00:03:31,273 --> 00:03:31,829 wWw.GreekTVsu 48 00:03:31,829 --> 00:03:32,385 wWw.GreekTVsub 49 00:03:32,385 --> 00:03:32,941 wWw.GreekTVsubS 50 00:03:32,941 --> 00:03:33,497 wWw.GreekTVsubS. 51 00:03:33,497 --> 00:03:34,053 wWw.GreekTVsubS.g 52 00:03:34,053 --> 00:03:34,601 wWw.GreekTVsubS.gR 53 00:03:34,602 --> 00:04:06,602 Áðüäïóç Äéáëüãùí: SVTeam [KeyserSoze] only for wWw.GreekTVsubS.gR 54 00:04:16,656 --> 00:04:18,699 ÐÝèáíå óé÷áìåñÝ ÓáìïõñÜé! 55 00:04:19,416 --> 00:04:20,931 ¸ëá íá ôéò áñðÜîåéò! 56 00:04:22,175 --> 00:04:23,197 ÖÜôçí óôïí... 57 00:04:25,404 --> 00:04:26,320 Ëüéò! 58 00:04:27,412 --> 00:04:29,044 Ôçí ðÜôçóåò! 59 00:04:29,232 --> 00:04:30,979 Êáé âáóéêÜ ó'å÷ù Üíåôá! 60 00:04:31,014 --> 00:04:31,895 Ëüéò! 61 00:04:34,114 --> 00:04:36,721 Ìå Ýêáíåò íá ÷Üóù, Óìüëâéë. 62 00:04:36,979 --> 00:04:38,564 Ðïõ âñÝèçêáí üëá áõôÜ; 63 00:04:38,705 --> 00:04:39,865 ÊáëÞ åñþôçóç. 64 00:04:39,900 --> 00:04:41,955 ÊÜðïõ Ý÷åé ìéá êÜñôá. 65 00:04:42,648 --> 00:04:46,464 Ôá ×ñéóôïýãåííá Þñèáí íùñßò ìå óôåñåïöùíéêü Þ÷ï ìÜëéóôá. 66 00:04:46,828 --> 00:04:49,267 Ïé ìåôáöïñåßò ôá îåöüñôùíáí üôáí Þñèá. 67 00:04:49,326 --> 00:04:51,076 ÊÝñäéóåò ôï Ôæüêåñ; 68 00:04:51,123 --> 00:04:52,555 ¼÷é áð'üóï îÝñù. 69 00:04:54,645 --> 00:04:56,230 Ïñßóôå "Êëáñê" 70 00:04:57,087 --> 00:04:58,308 Êáé... 71 00:04:59,309 --> 00:05:00,542 ...ôéãêáíá! 72 00:05:00,565 --> 00:05:01,528 Áðü ðïéïí åßíáé; 73 00:05:01,529 --> 00:05:02,629 "ÊáëÞ äéáóêÝäáóç" 74 00:05:03,940 --> 00:05:06,166 Äåí ÷ñåéÜæïìáé õðïãñáöÞ ãéá íá êáôáëÜâù üôé åßíáé áðü ôïí ËÜéïíåë Ëïýèïñ. 75 00:05:06,201 --> 00:05:09,019 Ìçí âéÜæåóáé íá âãÜëåéò óõìðåñÜóìáôá. 76 00:05:09,066 --> 00:05:10,745 ÌáìÜ èÝëù íá ìåßíåé ìáêñéÜ ìáò. 77 00:05:10,763 --> 00:05:12,729 Ìå áõôüí ôïí ôñüðï ðñïóðáèåß íá Ýñèåé êáé ðÜëé êïíôÜ. 78 00:05:12,764 --> 00:05:16,199 Äåí íïìßæù íá ôï Ýêáíå ï ËÜéïíåë... 79 00:05:34,015 --> 00:05:35,177 Êëáñê! 80 00:05:35,224 --> 00:05:38,347 ÈõìÜóáé ôçí äßêç ðïõ áíáâëÞèçêå ëüãù áíáðÜíôå÷ùí óõíèçêþí; 81 00:05:38,383 --> 00:05:42,135 Ï êýñéïò ìÜñôõñáò äïëïöïíÞèçêå óôï õðüãåéï ôùí äéêáóôçñßùí. 82 00:05:42,158 --> 00:05:44,049 Óôï õðüãåéï; ¸÷ïõí óôïé÷åßá; 83 00:05:44,072 --> 00:05:46,761 Ôßðïôá êáé ï åéóáããåëÝáò äåí Ý÷åé ðëÝïí åðé÷åéñÞìáôá. 84 00:05:46,808 --> 00:05:49,579 Áðü ôï íïìéêü ôï ãõñßóáìå óôï áóôõíïìéêü. 85 00:05:49,614 --> 00:05:51,775 Åßíáé Üó÷çìç óôéãìÞ íá óïõ æçôÞóù ÷Üñç; 86 00:05:51,869 --> 00:05:54,418 ÐëÜêá êÜíåéò; Ìå ôüóï êüðï ðïõ ìïõ ãëýôùóåò 87 00:05:54,442 --> 00:05:57,647 æÞôá üôé ÷Üñç èåò. 88 00:05:57,671 --> 00:06:00,324 ÊÜðïéïò ìïõ óôåßëå 50áñá ÐëÜóìá ôçëåüñáóç 89 00:06:00,371 --> 00:06:01,883 ÷ùñßò íá õðïãñÜøåé ôçí êÜñôá. 90 00:06:02,189 --> 00:06:05,641 Êëáñê áõôü äåí åßíáé ðñüâëçìá áõôü åßíáé ôñåëÞ êùëïöáñäßá. 91 00:06:05,664 --> 00:06:07,355 -Ðüôå èá äïýìå êáìßá ôáéíßá; -ÐïôÝ 92 00:06:07,390 --> 00:06:08,658 Ôá óôåßëù ðßóù (Ó.ô.Ì. Îåíåñùôå!) 93 00:06:08,694 --> 00:06:11,169 -Ìå ôßðïôá! -Íáé óïõ ëÝù! 94 00:06:11,216 --> 00:06:14,715 Äåí äÝ÷ïìáé ôÝôïéá äþñá åéäéêÜ áðü êÜðïéïí ðïõ äåí îÝñù 95 00:06:14,938 --> 00:06:17,639 ÐÞñá óôïí ÓõêÜñç... äåí ìïõ äßíïõí êáìßá ðëçñïöïñßá. 96 00:06:18,155 --> 00:06:19,985 Ìðïñåßò íá ìðåéò óôá áñ÷åßá ôïõò; 97 00:06:20,008 --> 00:06:20,748 ÖõóéêÜ. 98 00:06:21,159 --> 00:06:23,684 ÔÝôïéá êÜíåé ï ËÜéïíåë Ëïýèïñ. 99 00:06:23,730 --> 00:06:25,151 Êáé 'ãù áõôü óêÝöôçêá 100 00:06:25,198 --> 00:06:27,570 áëëÜ ôïí ðÞñå ç ìáìÜ ìïõ êáé ôï áñíåßôáé. 101 00:06:28,371 --> 00:06:31,506 Ï ðñïóùðéêüò óïõ ¢ãéïò Âáóßëçò ðáñáìÝíåé áíþíõìïò. 102 00:06:31,741 --> 00:06:33,080 ÐëÞñùóå ìåôñçôÜ. 103 00:06:33,455 --> 00:06:36,144 ÌÞðùò Þôáí ï ìéêñüò Ëïýèïñ; 104 00:06:36,191 --> 00:06:37,175 Ï Ëåî; 105 00:06:37,480 --> 00:06:39,547 Ãéáôß íá ìïõ óôåßëåé home-theater; 106 00:06:39,711 --> 00:06:41,555 ºóùò íéþèåé åíï÷Ýò. 107 00:06:41,649 --> 00:06:43,140 Ãéáôß; 108 00:06:44,373 --> 00:06:45,392 Äåí îÝñù. 109 00:06:45,439 --> 00:06:48,574 Äåí åßíáé êáé ï êáëýôåñïò ößëïò ôþñá ôåëåõôáßá. 110 00:06:48,598 --> 00:06:52,249 Êáé óõíçèßæåé íá ðñïóðáèåß íá óå åîáãïñÜóåé. 111 00:06:53,241 --> 00:06:55,730 ÁíÜöåñá íá ôá îáíáâñïýìå. 112 00:07:00,254 --> 00:07:01,499 ÐÜù íá ôïõ ìéëÞóù. 113 00:07:07,945 --> 00:07:11,034 Ôé ôñÝ÷åé, ÃåñïõóéáóôÜ; 114 00:07:11,057 --> 00:07:13,793 Äåí óõìðáèåßò ôá ðáéäéÜ; Ãéáôß ôï íá êáôáøçößóåéò ôç ðñüôáóç ôçò Ãåñïõóéáóôïý Êåíô 115 00:07:13,826 --> 00:07:16,679 åßíáé óáí íá ôïõò ðáßñíåéò ôá âéâëßá áðü ôá ÷Ýñéá. 116 00:07:16,973 --> 00:07:18,288 Åõ÷áñéóôþ ÃåñïõóéáóôÜ. 117 00:07:19,556 --> 00:07:20,566 Áíôßï. 118 00:07:21,834 --> 00:07:22,785 Íáé! 119 00:07:28,092 --> 00:07:31,342 Óå ðñïåéäïðïéþ...îÝñù êáñÜôå! 120 00:07:31,753 --> 00:07:34,571 Ðïõ óçìáßíåé üôé äåí åõèýíïìáé áí óå óêïôþóù. 121 00:07:34,606 --> 00:07:36,673 ×áëÜñùóå, åßìáé ößëïò ôïõ Êëáñê. 122 00:07:37,268 --> 00:07:38,477 Ç êïðÝëá ôïõ åßóáé; 123 00:07:39,370 --> 00:07:40,978 Ïýôå óôá üíåéñá ôïõ. 124 00:07:42,283 --> 00:07:43,550 Åßìáé ç Ëüéò 125 00:07:43,702 --> 00:07:45,053 Ëüéò ËÝéí. 126 00:07:45,088 --> 00:07:46,720 ×Üñçêá. 127 00:07:48,393 --> 00:07:49,320 Åßìáé ï ÃêñÜ÷áì. 128 00:07:49,449 --> 00:07:50,318 Ãåéá. 129 00:07:52,021 --> 00:07:54,252 Ðïõ 'íáé ç ôçëåüñáóç; 130 00:07:54,275 --> 00:07:56,940 þóôå åóý Ýóôåéëåò ôá êáëïýäéá. 131 00:07:57,526 --> 00:08:01,084 Èá ôá êñáôïýóá áëëÜ ï öëùñÜêïò 132 00:08:01,119 --> 00:08:02,963 ôá åðÝóôñåøå ôï ðñùß. 133 00:08:05,135 --> 00:08:06,133 Ðåñßåñãï. 134 00:08:06,180 --> 00:08:07,340 Áõôüò åßíáé ðåñßåñãïò. 135 00:08:08,925 --> 00:08:11,720 Ãéáôß ôïí ÷ñõóþíåéò; 136 00:08:11,755 --> 00:08:15,936 Ãéáôß åìåßò äåí óõíçèßæïõìå íá êÜíïõìå äþñá áîßáò 25.000 åõñÜ. 137 00:08:16,132 --> 00:08:19,015 Åìåßò óõíçèßæïõìå. Ï Êëáñê åßíáé åäþ; 138 00:08:19,150 --> 00:08:21,261 ü÷é áõôÞ ôçí óôéãìÞ. 139 00:08:21,719 --> 00:08:25,312 Äõóôõ÷þò ãõñíÜåé ãñÞãïñá... 140 00:08:25,594 --> 00:08:28,277 ïðüôå åßóáé êáëïäå÷ïýìåíïò íá ðåñéìÝíåéò. 141 00:08:30,406 --> 00:08:31,592 Áõôü èá êÜíù. 142 00:08:50,904 --> 00:08:52,865 ÂëÝðù áýîçóåò ôá ìÝôñá áóöáëåßáò. 143 00:08:57,069 --> 00:08:59,664 ÐñïóðÜèçóá óêëçñÜ íá ôïõò ðåßóù íá ìå áöÞóïõí íá ìðù. 144 00:09:00,380 --> 00:09:02,928 Äåí óïõ ëÝíå åýêïëá ü÷é. 145 00:09:03,985 --> 00:09:05,922 Äåí ìðïñïýóá íá ðåñéìÝíù. 146 00:09:05,958 --> 00:09:07,742 Ðåñßìåíá ðÜíù áðü ôï ôçëÝöùíï. 147 00:09:11,114 --> 00:09:12,665 Ôé âñÞêåò óôçí ÏõÜóéãêôïí; 148 00:09:15,507 --> 00:09:17,808 Ìðüëåò äéáøåýóåéò. 149 00:09:18,290 --> 00:09:23,241 Áðü ôï ÐåíôÜãùíï ùò ôïí Ë. Ïßêï êáíåßò äåí âåâáéþíåé ôçí ýðáñîç ôïõ ÖÜéí. 150 00:09:24,521 --> 00:09:28,889 ßóùò ç õðçñåóßá ðïõ äïõëåýåé åßíáé ðñáãìáôéêÜ ìõóôéêÞ. 151 00:09:28,961 --> 00:09:30,757 Áí äïõëåýåé åêåß. 152 00:09:30,863 --> 00:09:34,514 ÄçëáäÞ ôá áðüññçôá Ýããñáöá Þôáí ðëáóôÜ; 153 00:09:34,561 --> 00:09:38,025 ü÷é, ôá ôóÝêáñá áëëÜ áõôü äåí Ý÷åé íá êÜíåé. 154 00:09:38,377 --> 00:09:41,496 Äåí îÝñïõìå ðïéïò åßíáé; 155 00:09:41,520 --> 00:09:42,952 ü÷é, êáèüëïõ. 156 00:09:44,713 --> 00:09:46,991 Ìçí áíçóõ÷åßò, èá ìÜèù. 157 00:09:52,672 --> 00:09:54,727 ¸ëåéðá ìüíï ìéá âäïìÜäá 158 00:09:55,890 --> 00:09:57,827 áëëÜ ìå Ýðéáóå íïóôáëãßá. 159 00:09:59,506 --> 00:10:02,152 Ôé ôï éäéáßôåñï Ý÷åé ôï Óìüëâéë; 160 00:10:03,408 --> 00:10:04,935 Äåí îÝñù. 161 00:10:06,080 --> 00:10:07,298 Ôéò áãåëÜäåò. 162 00:10:07,760 --> 00:10:08,975 Ôá ÷ùñÜöéá ìå ôá êáëáìðüêéá. 163 00:10:09,145 --> 00:10:10,808 Ôéò ìåãÜëåò åêôÜóåéò. 164 00:10:13,880 --> 00:10:15,453 Êáé ìÝíá ìïõ Ýëåéøåò. 165 00:10:18,582 --> 00:10:20,484 Äåí Ý÷åéò éäÝá ðüóï. 166 00:11:12,422 --> 00:11:13,220 Åð! 167 00:11:14,230 --> 00:11:18,657 Ëýóå ìïõ áõôü: Ðùò Ýíáò äïëïöüíïò ìðáßíåé óå Ýíá óöñáãéóìÝíï äùìÜôéï ÷ùñßò íá ôïí äïõí; 168 00:11:18,704 --> 00:11:20,019 Ôï 'îåñåò å; 169 00:11:20,864 --> 00:11:22,602 ¼÷é, ãé' áõôü ñùôÜù. 170 00:11:22,625 --> 00:11:26,688 Ôüóåò öïñÝò ðïõ óå ñþôáãá ãéá ôçí ËÜíá êáé ôï áðüöåõãåò ôï èÝìá. 171 00:11:29,024 --> 00:11:31,055 ¹îåñåò ãéá ôçí ó÷Ýóç ôçò ìå ôïí Ëåî. 172 00:11:33,028 --> 00:11:34,644 ËõðÜìáé, Êëáñê. 173 00:11:35,524 --> 00:11:38,190 ÁëëÜ äåí èåùñïýóá ðùò Ýðñåðå íá áíáêáôåõôþ. 174 00:11:38,225 --> 00:11:39,857 Õðïôßèåôáé åßóáé ößëç ìïõ. 175 00:11:40,820 --> 00:11:42,624 -Åßìáé! -Åßóáé; 176 00:11:42,953 --> 00:11:44,468 Ôüôå ãéáôß äåí ìßëçóåò; 177 00:11:44,515 --> 00:11:48,049 Ãéáôß åßìáé êáé ôçò ËÜíá êáé æÞôçóå íá ôï êñáôÞóù ìõóôéêü. 178 00:11:48,072 --> 00:11:50,068 Ðßóôåõá ðùò èá ôï óåâüóïõí. 179 00:11:50,115 --> 00:11:52,132 ÎÝñåéò ðüóï åðéêßíäõíïò åßíáé ï Ëåî. 180 00:11:52,156 --> 00:11:54,457 Áí Þóïõí ößëç ôçò äåí èá ôçí Üöçíåò íá ìðëÝîåé ìáæß ôïõ. 181 00:11:54,480 --> 00:11:58,461 Êïßôá, äåí ðåôÜù áðü ÷áñÜ áëëÜ ç ËÜíá åßíáé ìåãÜëç êïðÝëá. 182 00:11:58,496 --> 00:12:00,128 Ðïõ ðáò; 183 00:12:00,551 --> 00:12:02,416 Êëáñê, ðïõ ðáò; 184 00:12:02,803 --> 00:12:05,398 Ç ËÜíá äåí îÝñåé ðïõ ðÜåé íá ìðëÝîåé. 185 00:12:05,433 --> 00:12:07,438 Êëáñê, åóý ôçí ÷þñéóåò. 186 00:12:07,473 --> 00:12:10,978 ¢ñá ìðïñåß íá âãáßíåé ìå üðïéïí èÝëåé, ìå Þ ÷ùñßò ôçí Üäåéá óïõ. 187 00:12:11,014 --> 00:12:11,824 Ôï îÝñù. 188 00:12:12,135 --> 00:12:15,481 ÁëëÜ ôçí íïéÜæïìáé êáé äåí èÝëù íá ôçí äù íá ðëçãþíåôáé. 189 00:12:16,567 --> 00:12:19,988 ËõðÜìáé ðïõ ôï ëÝù áëëÜ äåí ìðïñåßò íá êÜíåéò áëëéþò. 190 00:12:41,659 --> 00:12:43,056 ¢óå íá ìáíôÝøù... 191 00:12:48,715 --> 00:12:49,889 ..Üó÷çìïò ÷ùñéóìüò; 192 00:12:50,159 --> 00:12:51,745 Åß÷á êáé åãþ ìåñéêïýò. 193 00:12:52,457 --> 00:12:54,477 Åßóáé ï ôýðïò áðü ôá äéêáóôÞñéá. 194 00:12:54,512 --> 00:12:58,222 Êáé åóý åßóáé áõôüò ðïõ åõ÷áñéóôéÝôáé äýóêïëá. Äåí óïõ Üñåóå ç ôçëåüñáóç; 195 00:12:58,833 --> 00:12:59,690 Ðåñßìåíå ìéóü... 196 00:13:00,277 --> 00:13:01,625 åóý ôçí Ýóôåéëåò; 197 00:13:01,684 --> 00:13:03,210 Ìïõ 'óùóåò ôçí æùÞ. 198 00:13:03,562 --> 00:13:07,989 Áí äåí Þôáí ï Êëáñê Êåíô èá 'ìïõí óôï íåêñïôïìåßï ìå óçìÜäéá áðü ëÜóôé÷á. 199 00:13:08,177 --> 00:13:09,715 ¹ôáí ôï ëéãüôåñï. 200 00:13:11,947 --> 00:13:12,745 ÁëëÜ 201 00:13:13,191 --> 00:13:15,481 ðùò Þîåñåò ðïõ íá ìå âñåéò; Äåí óïõ 'ðá ôï üíïìá ìïõ. 202 00:13:15,516 --> 00:13:17,524 Ôï 'äá óôçí ôáõôüôçôá óïõ 203 00:13:17,911 --> 00:13:21,098 êáé åðåéäÞ îÝñù ôçí ðåñéï÷Þ Þñèá êáôåõèåßáí åäþ. 204 00:13:21,379 --> 00:13:22,647 Åßóáé áðü ôï Óìïëâéë; 205 00:13:22,671 --> 00:13:24,561 ÐÝñáóá ðÝñóé ãéá äïõëåéÝò. 206 00:13:24,784 --> 00:13:25,618 Êëáñê 207 00:13:26,041 --> 00:13:28,236 áí äåí ãïõóôÜñåéò ôçëåïñÜóåéò, ôé ãïõóôÜñåéò; 208 00:13:28,272 --> 00:13:30,643 ÊÜôé èá ìðïñþ íá êÜíù. 209 00:13:30,925 --> 00:13:31,885 ¸íá... 210 00:13:32,261 --> 00:13:34,116 Ýíá "åõ÷áñéóôþ" öôÜíåé. 211 00:13:34,140 --> 00:13:35,713 Åêôéìþ ôçí ÷åéñïíïìßá. 212 00:13:35,925 --> 00:13:37,298 Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ìå îåðëçñþóåéò. 213 00:13:38,520 --> 00:13:40,081 Äåí Ý÷åé íá êÜíåé ìå óÝíá, Êëáñê. 214 00:13:40,492 --> 00:13:41,580 ¸÷åé íá êÜíåé ìå ìÝíá. 215 00:13:42,038 --> 00:13:44,586 Äåí ì'áñåóåé íá 'ìáé õðü÷ñåïò êáé ç áëÞèåéá åßíáé 216 00:13:44,868 --> 00:13:46,335 óïõ ÷ñùóôÜù ôçí æùÞ ìïõ. 217 00:13:47,204 --> 00:13:48,637 ¢óå ìå íá óå êåñÜóù Ýíá ãåýìá. 218 00:13:48,684 --> 00:13:50,786 ÌÝíù óôçí Ìçôñüðïëç. Èá óå âãÜëù Ýîù. 219 00:13:50,821 --> 00:13:52,699 Åõ÷áñéóôþ áëëÜ äåí ÷ñåéÜæåôáé. 220 00:13:53,404 --> 00:13:55,083 ÔñéãõñíÜò óôïí á÷õñþíá 221 00:13:55,447 --> 00:13:57,983 ìüíïò óïõ.. óôçí ìÝóç ôïõ ðïõèåíÜ. 222 00:13:58,887 --> 00:14:00,801 Äåí åßíáé êáé ðïëý öõóéïëïãéêü. 223 00:14:15,370 --> 00:14:17,166 Å, áðü 'äù. 224 00:14:19,327 --> 00:14:21,616 Ôï ðñüâáôï âãÞêå áðü ôï ìáíôñß. 225 00:14:22,013 --> 00:14:23,445 Áíçóý÷çóá äéêÝ ìïõ. 226 00:14:23,480 --> 00:14:26,674 Íüìéæá èá ðçãáßíáìå ãéá öáãçôü. Ôï ðÜñôõ ðïõ êïëëÜåé; 227 00:14:26,721 --> 00:14:28,130 "ÊáèÜñéóá" ìéá äïõëåßá ôéò ðñïÜëëåò 228 00:14:28,294 --> 00:14:30,338 ÷Üñç óôïí Êëáñê Êåíô 229 00:14:30,549 --> 00:14:32,280 Èåò Ýíá ìï÷ßôï; 230 00:14:32,315 --> 00:14:35,579 ¼÷é åõ÷áñéóôþ. Ôé äïõëåéÜ êÜíåéò; 231 00:14:35,615 --> 00:14:38,550 Åßìáé êõíçãüò åðéêçñõãìÝíùí. ÔñéãõñíÜù ôïí êüóìï âñßóêïíôáò áíèñþðïõò. 232 00:14:38,585 --> 00:14:39,877 ÎÝñåéò, ãéá äïõëåéÜ. 233 00:14:40,152 --> 00:14:41,714 Íá óïõ ãíùñßóù ôçí óõíïäü ìïõ. 234 00:14:45,412 --> 00:14:46,270 Ëüéò; 235 00:14:47,761 --> 00:14:48,653 Óìüëâéë! 236 00:14:48,688 --> 00:14:50,376 ÃíùñéóôÞêáìå óôï óðßôé óïõ ôï ðñùß... 237 00:14:50,705 --> 00:14:53,018 Äåí ìðïñïýóá íá åîáöáíéóôþ ÷ùñßò íá ôçí îáíáäþ. 238 00:14:54,204 --> 00:14:56,306 Ëüéò íá óïõ ðù ìéóü; 239 00:14:56,459 --> 00:14:57,809 Äåí ô'áöÞíïõìå ãéá áñãüôåñá; 240 00:14:58,020 --> 00:15:00,037 Äåí ðåéñÜæåé, åðéóôñÝöù. 241 00:15:02,350 --> 00:15:03,783 -Ôé êÜíåéò åäþ; -Ôé êÜíåéò åäþ; 242 00:15:03,853 --> 00:15:04,687 Ëüéò. 243 00:15:04,851 --> 00:15:07,564 Êëáñê, ôïí ðÜù ôïí ôýðï. 244 00:15:07,612 --> 00:15:09,960 Ïðüôå äåí ìïõ êÜíåéò ôçí ÷Üñç íá ðáñéóôÜíåéò üôé äåí ìå îÝñåéò; 245 00:15:10,007 --> 00:15:11,405 -Ëüéò.. -ÔÝëïò! Ìðááááá 246 00:15:14,824 --> 00:15:17,407 Ðïõ'óáé äéêÝ ìïõ; ÔóÝêáñå ôçí èÝá áðü ôï ìðáëêüíé. 247 00:15:17,559 --> 00:15:19,767 ÎÝñåéò 248 00:15:19,990 --> 00:15:21,505 äåí ì'áñåóïõí ôá ýøç. 249 00:15:21,551 --> 00:15:23,184 ¢êïõìå, áîßæåé. 250 00:15:38,970 --> 00:15:40,684 Ùñáßá âñáäéÜ, å; 251 00:15:43,960 --> 00:15:45,827 Íáé. 252 00:15:46,684 --> 00:15:47,776 Åßìáé ç Ôæéá. 253 00:15:48,945 --> 00:15:50,272 Ãåéá óïõ...Ôæéá. 254 00:15:52,149 --> 00:15:53,289 Åßìáé ï Êëáñê. 255 00:15:53,477 --> 00:15:54,463 Ôï îÝñù. 256 00:15:56,084 --> 00:15:57,422 ÊÜðïéïò óáí êáé óÝíá 257 00:15:58,338 --> 00:16:00,370 Èá '÷åé êïðÝëá, å; 258 00:16:01,403 --> 00:16:02,683 Åãþ; 259 00:16:04,996 --> 00:16:05,865 Äåí Ý÷ù 260 00:16:06,499 --> 00:16:08,295 Èåò ìéá îåíÜãçóç; 261 00:16:08,342 --> 00:16:12,827 Ç èÝá áðü ôçí êñåâáôïêÜìáñá åßíáé áêüìá êáëýôåñç áðü ôçí âåñÜíôá. 262 00:16:24,053 --> 00:16:25,145 Ôé ôñÝ÷åé; 263 00:16:26,272 --> 00:16:27,615 Äåí óå îÝñù êáí. 264 00:16:29,411 --> 00:16:30,820 Äåí ðåéñÜæåé. 265 00:16:33,039 --> 00:16:35,258 Ï ÃêñÜ÷áì ìå ðñïåéäïðïßçóå üôé åßóáé íôñïðáëüò. 266 00:16:37,325 --> 00:16:38,207 Ï ÃêñÜ÷áì; 267 00:16:40,227 --> 00:16:42,740 ÈÝëåé íá ðåñÜóåéò êáëÜ. 268 00:16:50,964 --> 00:16:54,263 ËõðÜìáé, ðáñåîÞãçóç. 269 00:16:55,344 --> 00:16:56,894 ÐñÝðåé íá öýãù. 270 00:17:02,040 --> 00:17:03,977 Ååååå, ôé Ýãéíå, ðïõ ðáò; 271 00:17:04,869 --> 00:17:08,345 Áí èåò íá ìïõ êÜíåéò ìéá ÷Üñç, ðåò üôé ðáôóßóáìå. ÐñÝðåé íá öýãù. 272 00:17:08,404 --> 00:17:10,094 Êëáñê, óõããíþìç. 273 00:17:10,165 --> 00:17:12,811 Íüìéæá üôé ç Ôæéá èá 'ôáí üôé ðñÝðåé áëëÜ Ýêáíá ëÜèïò. 274 00:17:13,328 --> 00:17:15,535 Åßóáé ðéï ïõóéáóôéêüò Áð' üôé íüìéæá. 275 00:17:16,144 --> 00:17:17,802 ÐñÝðåé íá áãáðïýóåò ðïëý ôçí ðñþçí. 276 00:17:19,833 --> 00:17:22,216 Ôüôå èá óáò ôá îáíáöôéÜîïõìå. 277 00:17:22,263 --> 00:17:23,554 ¢ñãçóåò. 278 00:17:23,578 --> 00:17:24,787 ÐïôÝ äåí åßíáé áñãÜ. 279 00:17:25,597 --> 00:17:27,535 Åßíáé üôáí Ý÷åé âñåé êÜðïéïí Üëëï. 280 00:17:28,427 --> 00:17:30,893 Èá 'íáé äýóêïëï áëëÜ ü÷é áäýíáôï. 281 00:17:30,940 --> 00:17:32,276 Ðïéï åßíáé ôï ôõ÷åñü êÜèáñìá; 282 00:17:32,300 --> 00:17:34,014 ÊÜðïéïò ðïõ èåùñïýóá ößëï ìïõ. 283 00:17:36,691 --> 00:17:38,640 Áõôü äåí åßíáé "îåðåñíþ ôá üñéá" 284 00:17:39,990 --> 00:17:41,472 åßíáé ðáíôåëþò ëÜèïò. 285 00:17:41,965 --> 00:17:44,454 Áí Þîåñåò ôïí Ëåî äåí èá óïõ ðñïêáëïýóå Ýêðëçîç. 286 00:17:45,805 --> 00:17:48,752 Ï ëåöôÜò ôçí Ý÷åé ôþñá áëëÜ ìçí áðåëðßæåóáé, Êëáñê. 287 00:17:49,468 --> 00:17:52,215 Áí åßíáé ãñáöôü, ôá ðñÜãìáôá èá âñïõí ôïí äñüìï ôïõò. 288 00:17:54,074 --> 00:17:55,999 -Åëðßæù íá '÷åéò äßêéï -¸÷ù äßêéï. 289 00:17:57,080 --> 00:17:58,195 ÐÜíôá Ý÷ù äßêéï. 290 00:18:06,988 --> 00:18:09,266 Ìåßíå Þóõ÷ïò ÖÜéí, êïíôåýïõìå. 291 00:18:09,583 --> 00:18:12,565 Ïé éïß óõíåíþíïíôáé ãåíåôéêÜ ôçí þñá ðïõ ìéëÜìå. 292 00:18:53,844 --> 00:18:54,560 Ëåî! 293 00:19:04,091 --> 00:19:05,841 ÂïÞèåéá óáò ðáñáêáëþ! 294 00:19:07,461 --> 00:19:09,480 ÊáëÝóôå áóèåíïöüñï. 295 00:19:12,204 --> 00:19:14,799 Ëåî, èá ãßíåéò êáëÜ. 296 00:20:03,948 --> 00:20:06,120 Ìå ðÞñå ç ×ëüç, ìïõ 'ðå ôé óõíÝâç. 297 00:20:08,468 --> 00:20:09,783 Ðùò ôá ðÜåé; 298 00:20:11,474 --> 00:20:15,800 Åõôõ÷þò ç ôñá÷åßá ôïõ äåí êáôÝññåõóå êáé ïé ãéáôñïß ôïí íÜñêùóáí ãéá ôïí ðüíï. 299 00:20:16,528 --> 00:20:17,808 Ðïõ 'íáé ï ËÜéïíåë; 300 00:20:17,831 --> 00:20:20,285 ÅðéóôñÝöåé áðü Óéãêáðïýñç. 301 00:20:21,542 --> 00:20:24,151 Åßóáé ðñáãìáôéêÞ ößëç ðïõ êÜèåóáé ìáæß ôïõ. 302 00:20:30,362 --> 00:20:32,758 ÊÜðïéïò ðñÝðåé íá 'íáé åêåß üôáí îõðíÞóåé. 303 00:20:34,750 --> 00:20:35,596 Íáé. 304 00:20:36,300 --> 00:20:37,287 ÖõóéêÜ. 305 00:20:41,408 --> 00:20:42,864 ÎÝñïõí ðïéïò ôï Ýêáíå; 306 00:20:43,615 --> 00:20:45,497 Ôïí ðåñéÝãñáøá ðëÞñùò. 307 00:20:45,932 --> 00:20:47,434 ¹óïõí åêåß üôáí óõíÝâç; 308 00:20:47,845 --> 00:20:51,344 ÅðÝóôñåöá êÜôé âéâëßá êáé åßäá ôçí åðßèåóç. 309 00:20:57,851 --> 00:20:59,213 Ðùò Þôáí ï ôýðïò; 310 00:21:00,059 --> 00:21:03,380 Ìåëá÷ñéíüò, ðåñßðïõ 1, 80 311 00:21:03,910 --> 00:21:05,624 Öïñïýóå ìáýñç êáìðáñôßíá. 312 00:21:08,243 --> 00:21:10,698 Óáí íá åîáûëþèçêå. 313 00:21:25,767 --> 00:21:27,951 Ðïëý ãëõêáôæïý åßóáé. 314 00:21:28,174 --> 00:21:29,677 Óõìöùíåß êáé ï ïäïíôßáôñïò ìïõ. 315 00:21:31,251 --> 00:21:33,032 Íüìéæá èá Ýöåõãåò. 316 00:21:33,079 --> 00:21:37,541 Èá Ýöåõãá áëëÜ äåí ìðïñïýóá íá âãÜëù êÜðïéá áðü ôï ìõáëü ìïõ. 317 00:21:37,576 --> 00:21:40,767 Ìå ùñáßï ÷áìüãåëï êáé ìðüëéêá óöñáãßóìáôá. 318 00:21:42,540 --> 00:21:45,382 Äåí êïêêßíéóá, áðëÜ êÜçêá áðü ôïí Þëéï. 319 00:21:45,417 --> 00:21:48,530 Áí äåí åßóáé áðáó÷ïëçìÝíç íá âÜæåéò ÍéâÝá 320 00:21:48,659 --> 00:21:50,702 ðÜìå íá äïýìå ôïõò Coldplay; 321 00:21:50,796 --> 00:21:51,783 Áðüøå; 322 00:21:52,229 --> 00:21:54,518 ¹ñèáí óôçí Ìçôñüðïëç; 323 00:21:54,554 --> 00:21:56,045 ÂáóéêÜ óôï ÓéêÜãï. 324 00:21:56,366 --> 00:21:59,467 Íïßêéáóá Ýíá éäéùôéêü áåñïðëÜíï. Èá äåéðíÞóïõìå åêåß. Ó'áñÝóåé ôï éôáëéêü; 325 00:22:00,099 --> 00:22:03,939 Áí èåò íá âãïýìå äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ðáñéóôÜíåéò ôïí ëåöôÜ. 326 00:22:05,641 --> 00:22:06,804 Äåí ðáñéóôÜíù ôïí ëåöôÜ. 327 00:22:07,133 --> 00:22:08,190 ÁëÞèåéá åßíáé. 328 00:22:08,601 --> 00:22:11,219 Äïõëåýù ãéá ìåãÜëåò åðé÷åéñÞóåéò ðïõ ìå öñïíôßæïõí. 329 00:22:12,440 --> 00:22:16,808 ßóùò ãßíù êáé åãþ êõíçãüò åðéêçñõãìÝíùí. 330 00:22:16,843 --> 00:22:18,331 ÐëÜêá èá '÷åé. 331 00:22:18,343 --> 00:22:21,349 ¸÷åé. ÁëëÜ åßíáé ñéøïêßíäõíï. 332 00:22:22,077 --> 00:22:23,251 Ôé ëåò; 333 00:22:25,118 --> 00:22:30,611 Ì'áñÝóåé íá ðåôÜù ìå ôæåô óå óõíáõëßåò ôùí Coldplay üðùò ôá óõíçèéóìÝíá êïñßôóéá áëëÜ 334 00:22:30,693 --> 00:22:33,981 áñêïýìå íá ðÜìå êáé óôá Goody's 335 00:22:34,004 --> 00:22:35,202 Ôüôå Üêïõ 336 00:22:36,200 --> 00:22:38,194 èá öÜìå Goody's óôï áåñïðëÜíï. 337 00:22:39,885 --> 00:22:41,188 Íá ðåñÜóù óôéò 6; 338 00:22:43,055 --> 00:22:44,992 Èá âÜëù ôá ãõÜëéíá ãïâÜêéá ìïõ. 339 00:23:08,061 --> 00:23:09,764 Ôï ðÜñôõ ôÝëåéùóå. 340 00:23:10,868 --> 00:23:14,261 Êëáñê ôß áñÝóåé óôçí Ëüéò, ëïõëïýäéá Þ ãëõêÜ; 341 00:23:14,308 --> 00:23:15,764 ÐñïóðÜèçóåò íá óêïôþóåéò ôïí Ëåî. 342 00:23:17,302 --> 00:23:19,204 Åãþ; Ãéáôß; 343 00:23:19,235 --> 00:23:21,982 Ãéáôß Ý÷åéò ôçí äéåóôñáììÝíç åíôýðùóç üôé ìïõ êÜíåéò ÷Üñç. 344 00:23:22,476 --> 00:23:23,309 Êïßôá. 345 00:23:24,319 --> 00:23:25,951 ÐñÝðåé íá ðáñáäå÷ôþ... 346 00:23:26,667 --> 00:23:29,851 üôé áí ï Ëåî Ýðáéñíå ðüäé êáé ç ËÜíá Þôáí åëåýèåñç 347 00:23:29,921 --> 00:23:31,647 Èá óå ðáñáäþóù óôçí áóôõíïìßá. 348 00:23:40,747 --> 00:23:43,293 ÔåëéêÜ äåí åßìáé ï ìüíïò ìå ìõóôéêÜ. 349 00:23:51,606 --> 00:23:55,100 Êëáñê, áí ôï ìåôáëëáãìÝíï öéëáñÜêé óïõ ðÞãå íá óêïôþóåé ôïí Ëåî ãéá íá óå îåðëçñþóåé 350 00:23:55,123 --> 00:23:57,613 äåí èá'ôáí ç 1ç öïñÜ ðïõ èá óêüôùóå êÜðïéïí. 351 00:23:57,660 --> 00:24:00,149 ÂáóéêÜ ìðïñåß íá åßíáé ï "×áìåëáßùí" 352 00:24:00,290 --> 00:24:01,358 Ðïéïò åßíáé áõôüò; 353 00:24:01,957 --> 00:24:06,759 ÐëçñùìÝíïò äïëïöüíïò.Íï8 êáôáæçôïýìåíïò ôïõ F.B.I. êáé áíåâáßíåé. 354 00:24:07,263 --> 00:24:10,469 Êáé êýñéïò ýðïðôïò ãéá ôïí öüíï óôá äéêáóôÞñéá. 355 00:24:10,516 --> 00:24:12,606 Ðïõ óõíÝâç áöïý Ýóùóåò ôïí ÃêñÜ÷áì 356 00:24:14,008 --> 00:24:17,730 ÓÞìá êáôáôåèÝí åßíáé íá ðåôõ÷áßíåé ôá èýìáôá óå ôïðïèåóßåò õøßóôçò áóöáëåßáò. 357 00:24:17,754 --> 00:24:22,627 ×ùñßò áðïôõðþìáôá, öùôïãñáößåò ôïõ êáé óôïé÷åßá. 358 00:24:23,249 --> 00:24:27,086 Ïé ìåôåùñßôåò èá åîçãïýóáí ðïëëÜ. Åßðå üôé Ý÷åé îáíÜñèåé óôï Óìüëâéë. 359 00:24:28,272 --> 00:24:32,628 Äåí õðÜñ÷åé éóôïñéêü êáìïõöëáñßóìáôïò óôïí Ðßíáêá ìå ôá ÐáñÜîåíá. 360 00:24:32,651 --> 00:24:37,019 Êáé ôï üíïìá ÃêñÜ÷áì ÃêÜñåô äåí ïäçãåß ðïõèåíÜ. 361 00:24:37,157 --> 00:24:39,722 -Äåí åßíáé ôçò ðéÜôóáò. -Áí äåí ôïí åß÷á óþóåé, ï ìÜñôõñáò èá æïýóå 362 00:24:39,754 --> 00:24:41,611 êáé ï Ëåî äåí èá Þôáí óôï íïóïêïìåßï. 363 00:24:42,109 --> 00:24:43,260 ÐñÝðåé íá ôïí óôáìáôÞóù. 364 00:24:43,483 --> 00:24:47,804 ¢ëëï íá ôï ëåò êáé Üëëï íá ôï êÜíåéò. Ôï íá åßóáé áüñáôïò âïëåýåé üôáí êáôáæçôåßóáé. 365 00:24:47,839 --> 00:24:52,443 Åðß Ýíá ÷ñüíï ôïí øÜ÷íïõí ïé Áñ÷Ýò. 366 00:24:52,467 --> 00:24:54,510 Äåí åßìáé êëáóóéêÞ Áñ÷Þ. 367 00:24:54,545 --> 00:24:56,388 Êëáñê, ìçí ôñåëáßíåóáé 368 00:24:56,611 --> 00:25:00,785 ü÷é ìüíï îÝñåé ôéò äõíÜìåéò óïõ áëëÜ ßóùò êáé ôéò áäõíáìßåò óïõ. 369 00:25:00,832 --> 00:25:02,804 Ðùò ìðïñåß íá îÝñåé ãéá ôïõò ìåôåùñßôåò; 370 00:25:03,145 --> 00:25:05,693 Êëáñê åßíáé ï Üíèñùðïò-êïñéüò. 371 00:25:06,374 --> 00:25:09,849 Êáé èá ðåñÜóåé áðü ôï ÔÜëïí ãéá ôï ñáíôåâïý ìå ôçí Ëüéò. 372 00:25:09,873 --> 00:25:11,738 ÐñÝðåé íá ôçí åéäïðïéÞóù! 373 00:25:24,739 --> 00:25:26,739 [Åð, ôé Ý÷ïõìå åäþ;;] :) 374 00:26:15,603 --> 00:26:16,413 Íáé; 375 00:26:56,414 --> 00:26:57,914 (Ó.ô.Ì. Äåí óå ÷Üëáóå, øáñá) 376 00:27:01,864 --> 00:27:03,531 Ôé êÜíåéò åäþ; 377 00:27:04,094 --> 00:27:07,899 Ëüéò ÷ôýðáãá. Ðüóç þñá åßóáé ìÝóá óôï ìðÜíéï; 378 00:27:07,934 --> 00:27:09,565 Ðåñßðïõ 1, 5 379 00:27:09,600 --> 00:27:10,223 Ôéééé; 380 00:27:10,610 --> 00:27:11,338 Åé, 381 00:27:12,113 --> 00:27:13,675 äåí Þóïõí ìüëéò ôþñá óôï ìðÜíéï ìïõ; 382 00:27:13,698 --> 00:27:15,577 Ìüëéò ìðÞêá. 383 00:27:16,105 --> 00:27:19,157 Èá ïñêéæüìïõí üôé êÜðïéïò ìå êïßôáæå. 384 00:27:19,803 --> 00:27:20,672 Ï ÃêñÜ÷áì. 385 00:27:21,071 --> 00:27:23,631 Êáôçãïñåßò ôïí ÃêñÜ÷áì; Áõôü åßíáé Üèëéï. 386 00:27:23,666 --> 00:27:25,423 Ëüéò áí ôïí äåéò, ìåßíå ìáêñéÜ ôïõ. 387 00:27:25,481 --> 00:27:28,911 Ãéáôß èåò íá êáôçãïñåßò êáèÝíá ðïõ âãáßíù ìáæß ôïõ; 388 00:27:28,958 --> 00:27:29,815 Çóõ÷ßá. 389 00:27:34,230 --> 00:27:35,122 Åßíáé åäþ. 390 00:28:10,734 --> 00:28:13,403 Öïâåñü ôé ìáèáßíåéò óáí Üíèñùðïò-êïñéüò. 391 00:28:13,638 --> 00:28:17,102 Ïé ìåôåùñßôåò ðïõ Ýðåóáí üôáí ðÝñíáãá... 392 00:28:17,360 --> 00:28:18,828 óïõ êÜíïõí êáêü... 393 00:28:19,110 --> 00:28:21,728 áëëÜ ìïõ ÷Üñéóáí ôçí ðéï ôÝëåéá æùÞ. 394 00:28:21,826 --> 00:28:24,350 Þóïõí óôï Óìüëâéë üôáí ðÝóáí ïé ìåôåùñßôåò; 395 00:28:24,373 --> 00:28:26,064 Ç ôõ÷åñÞ ìïõ ìÝñá. 396 00:28:26,804 --> 00:28:29,188 Íïìßæåéò üôé åîéôÜñåóáé ìå ôï íá ðáñéóôÜíåéò ôïí Þñùá ìå ôéò äõíÜìåéò óïõ; 397 00:28:29,587 --> 00:28:31,111 Äåí ðéÜíåé ìéá ìðñïóôÜ óôï íá ôéò ÷ñçóéìïðïéåßò ãéá íá óêïôþíåéò. 398 00:28:31,135 --> 00:28:32,414 Óïõ Ýóùóá ôçí æùÞ. 399 00:28:33,636 --> 00:28:35,432 ¸ðñåðå íá êñáôÞóåéò ôçí ôçëåüñáóç. 400 00:28:35,956 --> 00:28:38,767 ÁëëÜ ôþñá ðïõ êéíäõíåýù íá áðïêáëõöèþ, äåí Ý÷ù åðéëïãÞ. 401 00:28:38,880 --> 00:28:40,958 ÐñÝðåé íá îåöïñôùèþ åóÝíá, ôïí Ëåî 402 00:28:41,557 --> 00:28:42,508 Êáé ôçí ËÜíá. 403 00:28:42,532 --> 00:28:43,342 ¼÷é. 404 00:28:43,774 --> 00:28:45,559 Ìå åßäáí Êëáñê. 405 00:28:46,158 --> 00:28:47,978 Óôçí äïõëåéÜ ìïõ äåí áöÞíåéò åêêñåìüôçôåò. 406 00:28:48,001 --> 00:28:49,821 Äåí èá ãëõôþóåéò. 407 00:28:50,326 --> 00:28:51,594 ÐÜíôá ãëõôþíù. 408 00:29:12,855 --> 00:29:13,536 Ãåéá. 409 00:29:15,728 --> 00:29:17,630 Äåí ðñÝðåé íá ìéëÜò. 410 00:29:18,076 --> 00:29:20,225 ÐïëëÜ ðñÜãìáôá äåí ðñÝðåé. 411 00:29:23,149 --> 00:29:24,790 Ôïí Ýðéáóáí; 412 00:29:25,178 --> 00:29:26,399 ¼÷é áêüìá. 413 00:29:27,233 --> 00:29:28,618 ÁëëÜ èá ôïí ðéÜóïõí. 414 00:29:29,980 --> 00:29:32,657 Ëåî, äåí êáôáëáâáßíù ðïéïò èá Þèåëå íá óôï êÜíåé áõôü. 415 00:29:32,702 --> 00:29:34,017 ÄéÜëåîå óôçí ôý÷ç. 416 00:29:35,179 --> 00:29:38,608 Ðïëëïß èÝëïõí íá ìå äïõí ôÝæá 417 00:29:39,324 --> 00:29:41,355 áëëÜ äåí èá ôïõò äéåõêïëýíù. 418 00:29:44,408 --> 00:29:46,568 ¸÷ù ðïëëïýò ëüãïõò íá æÞóù. 419 00:29:52,046 --> 00:29:53,643 Åõ÷áñéóôþ ðïõ åßóáé åäþ. 420 00:29:54,688 --> 00:29:56,931 üðùò âëÝðåéò äåí õðÜñ÷åé 421 00:29:57,717 --> 00:30:01,698 êáíá ðëÞèïò êáëïèåëçôÝò íá ìïõ óõìðáñáóôÝêåôáé. 422 00:30:01,745 --> 00:30:04,887 ÂáóéêÜ äåí åßìáé ï ìüíïò åðéóêÝðôçò. 423 00:30:06,026 --> 00:30:07,764 ÐÝñáóå ï Êëáñê. 424 00:30:09,126 --> 00:30:10,077 Íáé; 425 00:30:11,603 --> 00:30:12,393 Íáé. 426 00:30:16,949 --> 00:30:21,622 Êñßìá íá ÷ñåéÜæåôáé íá öôÜóåéò êïíôÜ óôïí èÜíáôï ãéá íá óìßîåéò ìå ðáëéïýò ößëïõò. 427 00:30:24,368 --> 00:30:26,329 Ôïõ 'ðåò ãéá ìáò; 428 00:30:30,286 --> 00:30:32,482 Äåí ôïõ ÷ñùóôÜù ôßðïôá, Ëåî. 429 00:30:32,528 --> 00:30:34,275 ÅéäéêÜ ôçí áëÞèåéá. 430 00:30:34,569 --> 00:30:36,283 ÎÝñù ðùò ôïõ åßóáé èõìùìÝíç 431 00:30:37,222 --> 00:30:39,312 áëëÜ áîßæåé ëßãï óåâáóìü. 432 00:30:39,348 --> 00:30:41,050 Äåí Ý÷åé íá êÜíåé ìå ôïí èõìü ìïõ. 433 00:30:42,647 --> 00:30:45,302 Èá ôïõ ôï ðù üôáí åßìáé Ýôïéìç, ìå ôïõò äéêïýò ìïõ üñïõò. 434 00:30:45,583 --> 00:30:49,364 Ìçí áöÞóåéò íá ôï ìÜèåé áð' áëëïý. 435 00:31:01,006 --> 00:31:03,566 Ëüéò! Ðïõ åßíáé ï Êëáñê; 436 00:31:03,695 --> 00:31:06,950 Äåí Ý÷ù åßäå. ¹ñèå îáöíéêÜ, ìå ðñïåéäïðïßçóå ãéá ôïí ÃêñÜ÷áì êáé åîáöáíßóôçêå. 437 00:31:06,973 --> 00:31:08,406 ÎÝñåéò ðïõ ìðïñåß íá ðÞãå; 438 00:31:08,429 --> 00:31:11,545 Äåí ôïõ Ýäéíá êáé ðïëý óçìáóßá êáé ãéá íá åßìáé åéëéêñéíÞò 439 00:31:11,568 --> 00:31:16,911 øéëïâáñÝèçêá íá íïìßæåé üôé ðñÝðåé íá ìïõ äßíåé Üäåéá ãéá êÜèå ñáíôåâïý. 440 00:31:17,310 --> 00:31:20,278 Ìðïñåßò íá ìïõ ðåéò ãéáôß ï Êëáñê áíáêáôåýåôáé óôá åñùôéêÜ ìïõ; 441 00:31:20,301 --> 00:31:21,123 Ëüéò 442 00:31:21,875 --> 00:31:23,213 ï ÃêñÜ÷áì åßíáé äïëïöüíïò 443 00:31:23,929 --> 00:31:25,749 Åðáããåëìáôßáò åêôåëåóôÞò. 444 00:31:27,076 --> 00:31:28,426 Åì ôé èá Þôáí... 445 00:31:28,788 --> 00:31:30,161 ÐñÝðåé íá âñïýìå ôïí Êëáñê. 446 00:31:33,731 --> 00:31:34,611 Êëáñê! 447 00:31:35,433 --> 00:31:36,267 Êëáñê! 448 00:31:36,291 --> 00:31:38,779 Ç óåñâéôüñá åßðå üôé âãÞêå Ýîù, äåí ìðïñåß íá áðïìáêñýíèçêå ðïëý. 449 00:31:38,813 --> 00:31:40,163 Êé üìùò... 450 00:31:43,680 --> 00:31:45,292 Å, Óìüëâéë! 451 00:31:51,433 --> 00:31:52,232 Êëáñê; 452 00:31:55,860 --> 00:31:56,548 Êëáñê; 453 00:31:57,029 --> 00:31:57,851 Êëáñê; 454 00:32:01,022 --> 00:32:01,973 Óìüëâéë! 455 00:32:05,765 --> 00:32:07,331 Èåïýëç ìïõ. 456 00:32:07,876 --> 00:32:09,626 Êëáñê! 457 00:32:11,328 --> 00:32:12,385 ÌåôáêéíÞóïõ. 458 00:32:14,933 --> 00:32:16,011 ¸ëá, Êëáñê! 459 00:32:17,901 --> 00:32:19,733 Îýðíá Êëáñê! 460 00:32:24,089 --> 00:32:26,109 Èá êõíçãÞóåé ôïí Ëåî êáé ôçí ËÜíá. 461 00:32:37,662 --> 00:32:39,714 Ìßëôïí ÖÜéí: "Åßíáé ï óõíèåôéêüò éüò Ýôïéìïò;" 462 00:32:42,915 --> 00:32:44,615 Ëåî Ëïýèïñ: "Náé" 463 00:32:54,996 --> 00:32:56,417 ¼ëá êáëÜ; 464 00:32:59,048 --> 00:32:59,912 Íáé 465 00:33:01,732 --> 00:33:04,116 ÁðëÜ íüìéæá üôé Þóïõí Üëëïò. 466 00:33:04,820 --> 00:33:05,912 Åãþ Þìïõí 467 00:33:06,546 --> 00:33:08,272 ðïõ óïõ Ýöåñíá êÜôé ãéá ðáñçãïñéÜ. 468 00:33:14,348 --> 00:33:17,918 Ðéóôåýù íá ôéò ðñïôéìÜò áðü ôéò Üâïëåò ôïõ íïóïêïìåßï. 469 00:33:18,561 --> 00:33:19,559 ÔÝëåéåò åßíáé. 470 00:33:31,736 --> 00:33:32,593 Ëåî; 471 00:33:33,438 --> 00:33:36,493 -Ôß óõìâáßíåé; -ËÜíá, êñýøïõ áðü ðßóù ìïõ. 472 00:34:21,428 --> 00:34:23,177 ËÜíá ôñÝ÷á! ÔñÝ÷á! 473 00:34:49,673 --> 00:34:51,023 Ìïõ Ýóùóåò ôçí æùÞ! 474 00:35:18,529 --> 00:35:20,079 -ÊáëçìÝñá ÃåñïõóéáóôÜ -Ãåéá. 475 00:35:22,016 --> 00:35:23,144 ÊáëÜ íÝá. 476 00:35:23,895 --> 00:35:25,243 ¸÷åôå ôçí øÞöï ôïõ ÃåñïõóéáóôÞ Ñßêìáí. 477 00:35:25,266 --> 00:35:26,804 ÔÝëåéá, Ëüéò. 478 00:35:27,497 --> 00:35:30,210 Åóý ðùò åßóáé; Ï Êëáñê ìïõ åßðå ôé óõíÝâç. 479 00:35:31,172 --> 00:35:32,849 Åãþ; ÊáëÜ åßìáé. 480 00:35:33,354 --> 00:35:38,696 Ôï íá ìå óõíåðÜñåé Ýíáò äéáâüçôïò åêôåëåóôÞò åßíáé ï ôñüðïò ìïõ íá âÜæù ôñÝëá óôç æùÞ. 481 00:35:38,802 --> 00:35:41,291 Äåí ìðïñïýóåò íá îÝñåéò ôçí áëÞèåéá. 482 00:35:41,703 --> 00:35:45,437 ºóùò áëëÜ åðéâåâáéþíåé ìéá áíçóõ÷çôéêÞ óõíÞèåéá óôç æùÞ ìïõ. 483 00:35:45,719 --> 00:35:47,914 Êáé üóï êé áí èÝëù íá ôï áñíçèþ 484 00:35:48,525 --> 00:35:52,012 ôñáâÜù ôïõò ôýðïõò ðïõ ìðáßíïõí óôéò ëßóôåò êáôáæçôïýìåíùí. 485 00:35:52,064 --> 00:35:53,602 Äåí ôï íïìßæù áõôü. 486 00:35:54,236 --> 00:35:56,878 ÐéóôÝøôå ìå, äåí èÝëåôå íá äåßôå ôéò óôáôéóôéêÝò. 487 00:35:59,672 --> 00:36:03,042 Ãéáôß äåí ìðïñþ íá âñù Ýíá êáëü ðáéäß áðü êáëÞ ïéêïãÝíåéá 488 00:36:03,077 --> 00:36:05,260 ðïõ íá ìçí åßíáé øõ÷ïðáèÞò. 489 00:36:05,906 --> 00:36:06,963 Á÷, Ëüéò 490 00:36:12,881 --> 00:36:13,691 ÎÝñåéò 491 00:36:14,374 --> 00:36:18,319 óôçí çëéêßá óïõ äåí Ýâãáéíá ìå ôïí Ðñßãêéðá ôïõ Ðáñáìõèéïý. 492 00:36:19,599 --> 00:36:20,503 Íáé; 493 00:36:20,785 --> 00:36:21,489 Íáé. 494 00:36:22,323 --> 00:36:25,493 ÓõíÞèéæá íá ôñáâÜù ôïõò óêïôåéíïýò, ìõóôçñéþäåéò ôýðïõò. 495 00:36:25,516 --> 00:36:27,031 ÌÝ÷ñé ðïõ ãíþñéóá ôïí Ôæüíáèáí. 496 00:36:28,734 --> 00:36:33,313 Áõôü ðïõ ìå áíçóõ÷åß åßíáé üôé üôáí ï äéêüò ìïõ Ôæüíáèáí åìöáíéóôåß 497 00:36:33,959 --> 00:36:36,531 èá êïéôÜù áðü ôçí Üëëç êáé èá ôïí ÷Üóù. 498 00:36:38,996 --> 00:36:41,298 Ôüôå íá êïéôÜò êáëýôåñá. 499 00:36:42,542 --> 00:36:46,253 ¸÷ù ôçí Üðïøç üôé ðåñíÜìå áðü Üó÷çìåò ó÷Ýóåéò ãéá Ýíá ëüãï. 500 00:36:46,393 --> 00:36:50,491 Áí õðÜñ÷åé êáëüò ëüãïò ãéá ôïí ðüíï êáé ôçí åðéâÜñõíóç, ðåèáßíù íá ôïí ìÜèù. 501 00:36:51,735 --> 00:36:54,718 ßóùò ðñÝðåé íá ðåñÜóïõìå áðü ôïõò ëÜèïò áíèñþðïõò 502 00:36:54,929 --> 00:36:57,275 þóôå íá áíáãíùñßóïõìå ôïí óùóôü. 503 00:37:19,709 --> 00:37:22,562 Óõã÷áñçôÞñéá ãéá Ôï ðñþôï óïõ ðñùôïóÝëéäï. 504 00:37:22,586 --> 00:37:24,688 Ï Ýðáéíïò áîßæåé óå óÝíá. 505 00:37:24,793 --> 00:37:26,035 ¹ ôï öôáßîéìï. 506 00:37:26,399 --> 00:37:30,298 Áí ôï íá óþæåéò êÜðïéïí ïäçãåß óôï èÜíáôï Üëëùí, äåí íïìßæù üôé áõôü èÝëù íá êÜíù 507 00:37:30,333 --> 00:37:31,648 ¸÷åéò üìùò üíôùò åðéëïãÞ; 508 00:37:31,683 --> 00:37:35,534 Äåí åßìáé ôüóï äõíáôÞ áëëÜ áí äù êÜðïéïí íá ðíßãåôáé èá ôïõ ðåôÜîù Ýíá ó÷ïéíß. 509 00:37:35,574 --> 00:37:37,770 Êáé áí áõôüò åßíáé äïëïöüíïò; 510 00:37:38,028 --> 00:37:40,470 Äåí èá Þôáí ï êüóìïò êáëýôåñïò ÷ùñßò áõôüí; 511 00:37:40,588 --> 00:37:43,253 Áõôü üìùò äåí ìðïñåßò íá ôï êñßíåéò åóý. 512 00:37:43,418 --> 00:37:45,865 Ñþôá Ýíá ãéáôñü Þ Ýíá ðõñïóâÝóôç. 513 00:37:45,912 --> 00:37:48,343 ¹ êÜðïéïí õðåñÞñùá. 514 00:37:48,378 --> 00:37:50,832 Ðñþôá óþæåéò êáé ìåôÜ ñùôÜò. 515 00:37:50,855 --> 00:37:53,039 ÕðïèÝôù Ý÷åéò äßêéï. 516 00:37:53,990 --> 00:37:55,599 Äåí åßíáé ðÜíôá ôüóï åýêïëï. 517 00:37:56,315 --> 00:37:59,415 ÅéäéêÜ üôáí óþæåéò ôïí Ëåî Ëïýèïñ. 518 00:38:02,914 --> 00:38:05,015 Äåí Ýðñåðå íá áìöéóâçôÞóù ôçí öéëßá óïõ. 519 00:38:06,437 --> 00:38:07,717 Åß÷åò èõìþóåé. 520 00:38:08,140 --> 00:38:09,079 Êáé ôï êáôáëáâáßíù. 521 00:38:09,115 --> 00:38:13,588 Åííïþ üôé ôï íá âëÝðåéò áõôÞ ðïõ áãáðÜò óôá ÷Ýñéá åíüò Üëëïõ äåí åßíáé åýêïëï. 522 00:38:17,796 --> 00:38:20,567 Áðü üëïõò, ãéáôß äéÜëåîå ôïí Ëåî; 523 00:38:20,872 --> 00:38:23,936 ¼ðùò äåí äéáëÝãåéò ôïí ðïéïí óþæåéò 524 00:38:23,983 --> 00:38:27,623 äåí åëÝã÷åéò ôïõò äåóìïýò ôçò ðñþçí óïõ. ÁðëÜ Ýôóé åßíáé. 525 00:38:30,748 --> 00:38:33,272 Äåí ìðïñåßò íá öáíôáóôåßò ðüóï äýóêïëï Þôáí ðïõ ôïõò åßäá Ýôóé. 526 00:38:36,525 --> 00:38:37,992 Äåí ìðïñïýóá íá áíáðíåýóù. 527 00:38:42,778 --> 00:38:44,868 ËõðÜìáé ðïõ ôï áíáêÜëõøåò Ýôóé. 528 00:38:45,550 --> 00:38:47,546 ÖáíôÜæïìáé ðüóï ðüíåóå. 529 00:38:48,579 --> 00:38:50,502 ÁëëÜ ç ËÜíá Ý÷åé ðñï÷ùñÞóåé óôçí æùÞ ôçò. 530 00:38:51,665 --> 00:38:54,307 ºóùò åßíáé êáéñüò íá êÜíåéò ôï ßäéï. 531 00:39:20,018 --> 00:39:21,922 Íüìéæá üôé ôï áãáðïýóåò ôï ôçëåóêüðéï. 532 00:39:24,575 --> 00:39:25,538 Ôï áãáðïýóá. 533 00:39:27,452 --> 00:39:29,013 Äåí äïõëåýåé ðëÝïí. 534 00:39:33,748 --> 00:39:35,909 Ï Ëåî ðÞñå åîéôÞñéï óÞìåñá. 535 00:39:36,543 --> 00:39:37,717 Áõôü åßíáé êáëü. 536 00:39:39,067 --> 00:39:40,394 Åßíáé ôõ÷åñüò. 537 00:39:41,022 --> 00:39:43,591 Êëáñê, üôáí Þìáóôáí ìáæß 538 00:39:43,630 --> 00:39:46,998 ôßðïôá äåí ìå åíï÷ëïýóå üóï üôáí Þóïõí áíåéëéêñéíÞò. 539 00:39:47,175 --> 00:39:49,218 Êáé äåí èÝëù íá åßìáé Ýôóé. 540 00:39:56,286 --> 00:39:57,659 ÊáëÞ åðéëïãÞ. 541 00:39:58,775 --> 00:40:00,172 Óôï íïóïêïìåßï 542 00:40:00,595 --> 00:40:05,021 üôáí åßðá üôé Þìïõí óôçí Ýðáõëç ãéá íá åðéóôñÝøù âéâëßá, Ýëåãá øÝìáôá. 543 00:40:07,276 --> 00:40:10,309 ÂáóéêÜ ìå ôïí Ëåî ðåñíÜìå ðïëý ÷ñüíï ìáæß. 544 00:40:12,975 --> 00:40:14,724 Ôï ðáñáôÞñçóá. 545 00:40:17,413 --> 00:40:19,001 Êëáñê, åßíáé êÜôé ðåñéóóüôåñï. 546 00:40:19,823 --> 00:40:21,150 Ôá'÷ïõìå. 547 00:40:24,285 --> 00:40:27,714 Êáé ðßóôåõá ðùò èá Þôáí êáëýôåñï íá ôï ìÜèåéò áðü åìÝíá. 548 00:40:37,360 --> 00:40:39,462 ÎÝñù ðùò äåí èåò íá ôï áêïýóåéò... 549 00:40:40,344 --> 00:40:41,929 åéäéêÜ áðü ìÝíá... 550 00:40:43,902 --> 00:40:45,358 Äåí ìðïñåßò íá åìðéóôåõôåßò ôïí Ëåî. 551 00:40:45,382 --> 00:40:47,002 Êáé åóÝíá ìðïñïýóá; 552 00:40:47,413 --> 00:40:49,409 ÁðëÜ äåí èÝëù íá ðëçãùèåßò. 553 00:40:51,593 --> 00:40:54,540 Íïìßæåéò üôé åßóáé êÜôé óáí Þñùáò, Êëáñê 554 00:40:55,749 --> 00:40:57,334 áëëÜ ç áëÞèåéá åßíáé 555 00:40:58,508 --> 00:41:00,739 äåí óå ÷ñåéÜæïìáé íá ìå ðñïóôáôåýåéò. 556 00:41:07,838 --> 00:41:08,707 ËÜíá... 557 00:41:11,079 --> 00:41:12,091 Êëáñê, 558 00:41:13,147 --> 00:41:14,169 ôåëåéþóáìå. 559 00:41:16,036 --> 00:41:17,468 Åóý ôï áðïöÜóéóåò. 560 00:41:23,338 --> 00:42:39,634 Áðüäïóç Äéáëüãùí: SVTeam [KeyserSoze] only for wWw.GreekTVsubS.gR