***KARAVTZ***
Θαυμάζω πραγματικά το πώς στάθηκες
- στο φίλο σου τον Μάλκολμ Χ. - Είναι αδερφός μου.
Ο Μάλκολμ και ο Τσε θα μιλήσουν στα Ηνωμένα Έθνη.
Αυτό είναι μεταξύ μας.
Δεν θέλω να συμβεί τίποτα στον Μάλκολμ.
Δεν θα πρόδιδα ποτέ την εμπιστοσύνη σου.
Ο Τσιν Τζιγκάντε έδωσε εντολή να με εκτελέσουν...
κάτι που δεν θα μπορούσε να έκανε χωρίς την έγκρισή σας.
Είπα στον Φάινμαν πως προσπάθησες να με γαμήσεις.
Συγγνώμη.
Εγώ σε έμπλεξα σε αυτό. Εγώ θα σε ξεμπλέξω.
Ένα από τα αφεντικά δοκίμασε να βάλει να με σκοτώσουν.
Αν βρούμε ποιος ήταν, το χρησιμοποιούμε ως πιέση.
Ποιον έπιασες για να δώσει εντολή να με εκτελέσουν;
Τον Γκαμπίνο; Τον Λουκέζε;
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;
Ξέρει, Τόμι. Ξέρει τα πάντα.
Όχι μόνο έδωσες εντολή να εκτελέσουν την κόρη ενός αφεντικού,
γάμησες επίσης και τη σύζυγό του.
Αν μαθευτεί, δεν θα την βγάλεις μέχρι αύριο το πρωί.
Μίλησα με την Αδελφή Μάρνι,
την έκανα να νομίζει πως ήμουν με το μέρος της.
Και με παρέπεμψε στο Τζαμί Νο 25 στο Νιούαρκ,
όπου ο Αδελφός Κλάιντ και η Αδελφή Σόντρα
καταστρώνουν ένα σχέδιο για να σε σκοτώσουν, Μάλκολμ.
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά; Γιατί ρισκάρεις τη ζωή σου;
Ήθελα να λυτρωθώ με πράξεις και όχι με λόγια.
Θέλεις να πείσω τη Λίλιαν να φύγει με το σύζυγό της,
και δεν μου λες γιατί;
Ο Άρτσι έκανε κάποια δουλειά για μένα.
Και υπάρχουν κάποιοι που νομίζουν
ότι μπορεί να μιλάει στους Ομοσπονδιακούς.
Θα μπορούσαν να έχουν δίκιο.
Έλσγουορθ, πού τον έμπλεξες;
Θεέ! Άρτσι! Άρτσι!
Ο Άρτσι Γκέινς... ο διαβαθμισμένος πληροφοριοδότης!
Τον άφησες εντελώς ακάλυπτο!
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι ο Άρτσι Γκέινς.
Και εδώ παίζεται ένα πολύ μεγαλύτερο παιχνίδι.
Αφορά το πεπρωμένο αυτής της χώρας.
Έπρεπε να είχα μυριστεί νωρίτερα το χαφιέ.
Τι;
Ήσουν ο μόνος που του είπα για τον Μάλκολμ
πως μιλούσε με τον Τσε στα Ηνωμένα Έθνη.
Καταλαβαίνεις τι κάνει ο φίλος σου;
Συνεργάζεται με τον Τσε Γκεβάρα, έναν άνθρωπο που θέλει να έχει
κομμουνιστικές επαναστάσεις σε όλο τον κόσμο.
Το κολλητιλίκι με τον Μάλκολμ
θα καταστρέψει την επιχείρησή σου, αν όχι τη ζωή σου.
Αν με πειράξουν, δημοσιοποιείται η Επιχείρηση Μαγκούστα.
Λυπάμαι, αδερφέ. Δεν σε εμπιστεύομαι πια.
Αυτή η συνεργασία έληξε.
Τι συμβαίνει;
"Ο Ερνέστο Τσε Γκεβάρα, ο Υπουργός Βιομηχανίας της Κούβας,
"έφτασε στη Νέα Υόρκη σήμερα το πρωί,
"όπου θα απευθυνθεί αυτή την εβδομάδα
"στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών.
"Φημολογείται ότι μπορεί να συνοδεύεται
"από τον Μαύρο μαχητικό εθνικιστή Μάλκολμ Ελ Σαμπάζ,
"πιο γνωστό ως Μάλκολμ Χ.
"Η εμφάνισή τους έχει κριθεί αμφιλεγόμενη
"ακόμα και επικίνδυνη,
"καθώς αξιωματούχοι των ΗΠΑ ανησυχούν
"ότι αυτοί οι ριζοσπάστες στοχεύουν να διαιωνίσουν
"την εξάπλωση του κομμουνισμού
"από τη Σοβιετική Ένωση και την Κούβα".
Θα είσαι ανόητος να κάνεις αυτή την ομιλία.
Και γιατί αυτό;
Η ΣΙΑ, το FBI.
Το ΕΤΙ, η ΚΚΚ.
Είναι όλα μέρος τώρα του υπόβαθρου, αδερφέ.
Δεν πάλεψα τόσο σκληρά για να σε προστατέψω
για να σε δω να το καταστρέφεις.
Δεν έχεις αγγίξει το φαγητό σου.
Κάποιος παύει να τρώει όταν τον τρώει το μυαλό του.
Μίλα μου, αδερφέ.
Έχασα την Μέιμι.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Ποιο ήταν το πρόβλημα;
Έπρεπε να ξαναρχίσω να διακινώ ναρκωτικά.
Τα πράγματα έγιναν... περίπλοκα.
Ένας από τους φίλους μας ξέπλενε χρήματα.
Πιάστηκε στα διασταυρούμενα πυρά.
Μπάμπι, αυτός είναι πραγματικά μερικώς ο λόγος
που σε ζήτησα εδώ για πρωινό.
Τώρα, λυπάμαι για την Μέιμι.
Είμαι βέβαιος πως η αγάπη σας
θα ξεπεράσει αυτά τα εμπόδια.
Αλλά πιστεύω πως είναι καιρός να αποσύρεις την ασφάλεια.
Όχι.
Σοβαρολογείς;
Έχουμε ασφάλεια των Ηνωμένων Εθνών καθώς ετοιμαζόμαστε να μιλήσουμε.
Δεν πάει να έχω πρώην κακοποιούς ως μέρος της ασφάλειας.
Λυπάμαι.
Σου είμαι αιώνια ευγνώμων
που προστατεύεις την οικογένειά μου και εμένα.
Αλλά ένας άνθρωπος δεν μπορεί να βοηθήσει κανέναν...
πριν να είναι σε τάξη το ίδιο του το σπίτι.
Μην αφήνεις το σπίτι σου να καταρρεύσει γύρω σου.
Ανοικοδόμησε.
Δεν έχεις δουλέψει τόσο σκληρά για να το καταστρέψεις.
Χρειάζεται μεγάλη εφευρετικότητα
για να σκοτώσεις δύο ανθρώπους ταυτόχρονα,
αλλά νομίζω πως έχουμε την τέλεια λύση.
Ένα M-20; Πού στο διάολο το βρήκες αυτό;
Γωνία 23ης και 10ης. Κατάστημα Πλεονάσματος Στρατού.
Το αγόρασες αυτό σε κατάστημα;
Λοιπόν, αυτή είναι η ομορφιά.
Κάθε ηλίθιος από το δρόμο μπορεί να μπει και να αγοράσει ένα.
ΣΙΑ... αλληθοφανής άγνοια.
Έλα μαζί μου.
Αυτό είναι μοντέλο επίδειξης,
το 1/5 σε ισχύ από εκείνο που θα χρησιμοποιήσουμε.
Τώρα, το βλήμα έχει RDX και TNT.
Αν χτυπήσει, γίνεται κάρβουνο οτιδήποτε σε ακτίνα 15 μέτρων.
Τσε Γκεβάρα, Μάλκολμ Χ.
Δύο κομμουνιστές, ένα σμπάρο.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Δεν θέλω να σπαταλήσω το χρόνο σου, οπότε θα το κάνω ξεκάθαρο.
Δεν κάνεις καμία ενέργεια κατά του Τσε
που θα έθετε σε κίνδυνο τον Μάλκολμ στα Ηνωμένα Έθνη.
Είναι αδελφός μου.
Είναι πατρίδα μου.
Καταλαβαίνεις;
Θέλεις να προστατέψεις τον φίλο σου;
Συμβούλεψέ τον να μην εμφανιστεί.
Με συγχωρείς. Έχω ραντεβού.
Ξέρεις τι έλεγε πάντα ο πατέρας μου;
Η Εφορία είναι φίλη σου.
Φίλη;
Θα ήθελα να πάω στην Ουάσινγκτον
και να ανατινάξω ο ίδιος τα κεντρικά της.
Είσαι ιδιοκτήτης όλων αυτών των εταιρειών μεταφορών, σωστά;
Ναι.
Καταχώρισες τα φορτηγά εκτός πολιτείας.
Για να αποφύγω το φόρο της Νέας Υόρκης.
Γιατί διάολο να τους πληρώνω οτιδήποτε;
Ακριβώς. Έχεις επίσης όλα αυτά τα βενζινάδικα.
Τα παίρνω από όλες τις μεριές.
Ένα κομμάτι του συνδικάτου, τα φορτηγά,
το καύσιμο στο φορτηγό.
Αλλά μαζεύεις 4 σεντς το γαλόνι για την Εφορία
και την πληρώνεις. Γιατί;
Επειδή είναι 4 σεντς.
Κάτι τέτοιο έριξε τον Αλ Καπόνε στη φυλακή.
- Έχω μια καλύτερη ιδέα. - Ω, ναι;
Κρατάς τους φόρους ένα χρόνο,
μετά φαλιρίζεις και φτιάχνεις νέες εταιρείες.
Για τα βενζινάδικα;
Ακριβώς. Τότε νόμιμα, δεν μπορούν να εισπράξουν.
Μπορείς να κρατήσεις τα 4 σεντς,
που ανέρχονται περίπου... σε $1,8 εκατομμύρια το χρόνο.
Ω, αυτό το μεγάλο, όμορφο μυαλό σου!
Βλέπεις; Η Εφορία είναι φίλη σου.
Είναι μια φιλοσοφία που πήρα από τον πατέρα μου.
Ναι, καλά...
ίσως μπορείς να μου πεις ποια θα είναι η επόμενη κίνησή του.
Τι εννοείς;
Θα με κυνηγήσει ξανά.
Ναι. Θα το κάνει.
Αλλά το πώς είναι άγνωστο.
Ο Τζο Κολόμπο είναι ο ίδιος ο διάβολος.
Με παγίδευσε εφευρίσκοντας ψέματα
ότι προσπάθησα να σκοτώσω τη θετή μου κόρη.
Ο Θεός να μας βοηθήσει.
Φοβάμαι, Πάτερ.
Λυπάμαι. Δεν ξέρω σε ποιον άλλο να στραφώ για βοήθεια.
Πρέπει να πιστεύεις στον Κύριο, Ολύμπια.
Θέλω να πεις 10 "Πάτερ Ημών"...
Όχι! Δεν μιλάω γι' αυτό.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Θέλω να διορθώσεις την κατάσταση.
Συνάντησέ με έξω σε πέντε λεπτά.
Πρέπει να ξέρεις πως ο Τζο Κολόμπο
προσπαθεί να καταστρέψει την οικογένειά μας, Λου.
Ολύμπια, υπάρχει ένα σχέδιο για όλους μας σε αυτή τη ζωή.
Μας δόθηκαν επιλογές.
Πρέπει να επιλέξουμε να πιστέψουμε στον Θεό.
Ο Θεός.
Ο Θεός μάς έφερε σε αυτή τη θέση
εξαρχής, Λου.
Καταλαβαίνεις; Μετέτρεψε τη Στέλλα μας σε χαφιέ.
Την έβαλε στα χέρια του ίδιου του διαβόλου,
του Τζο Κολόμπο.
Και τι μπορώ να κάνω εγώ;
Πρέπει να σου το συλλαβίσω;
Ο Τζο Κολόμπο χρησιμοποιεί ψέματα
για να συστρατεύσει τις οικογένειες εναντίον μας.
Θέλει να ξεκινήσει πόλεμο.
Θα πρέπει να μιλήσεις με τα άλλα αφεντικά.
Θα πρέπει να τους πεις ότι ο αδερφός σου
δεν θα ανεχτεί αυτά τα ψέματα!
Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα να εμπλακώ.
Διακυβεύονται ζωές εδώ, Λου.
Πρέπει να κοιτάξεις βαθιά στην καρδιά σου
και να αναρωτηθείς...
"Τι θα έκανε ο Χριστός";
Τι θα έκανε ο Χριστός;
Κύριε Γκεβάρα, κύριε Τζόνσον,
ευχαριστώ που ήρθατε να μάς συναντήσετε.
Κύριε Γκεβάρα, κάθε φίλος του Μάλκολμ
είναι φίλος μου.
Όπως και δικός μου.
Καθώς δεν έχω πλέον τους άντρες μου να προστατεύουν τον Μάλκολμ,
έρχομαι με μια προειδοποίηση.
Έχω αξιόπιστες πληροφορίες ότι πράκτορες της ΣΙΑ σχεδιάζουν
να σας δολοφονήσουν και τους δύο... αυτή την εβδομάδα στον ΟΗΕ.
Η ΣΙΑ έριχνε δηλητηριώδη βέλη στον Φιντέλ
από το '59.
Γιατί να χτυπήσουν κέντρο τώρα;
Επειδή είσαι εδώ. Στα λημέρια μας.
Και αργότερα αυτή την εβδομάδα, σάς έχουν και τους δύο
στο ίδιο μέρος την ίδια στιγμή.
Με τον κόσμο να παρακολουθεί.
Δεν θα σταματήσουν πουθενά. Τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους.
Ο αγώνας του Τσε είναι και δικός μας αγώνας.
Τα λόγια του είναι για το καλό
των σκούρων και των μαύρων λαών σε όλο τον κόσμο.
Τι καλό μπορεί να κάνει κάποιος αν είναι νεκρός;
Τι κάνεις όταν αντιμετωπίζεις έναν εχθρό;
Το σκας; Κρύβεσαι;
Μάχομαι. Μάχομαι έξυπνα.
Εσύ και ο Μάλκολμ δεν πρέπει
να βρίσκεστε στο ίδιο μέρος ταυτόχρονα!
Εγώ θα έπρεπε να σε σερβίρω.
Με βοηθάει να είμαι απασχολημένη.
Κρατάει το μυαλό μου απασχολημένο.
Αλήθεια, Λίλιαν, τα προβλήματά μου δεν συγκρίνονται με τα δικά σου.
Φάε. Μοιάζεις να σβήνεις.
Και οι δύο σύζυγοί μας εμπλέκονται σε εγκληματική δραστηριότητα.
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον Μπάμπι
που ενέπλεξε τον Άρτσι στις υποθέσεις του.
Νόμιζα πως το ήξερε...
ο Άρτσι μου.
Τώρα είναι νεκρός.
Ω, Λίλιαν, η καρδιά μου σπαράζει για σένα.
Αν δεν σε πειράζει που το λέω, Μέιμι,
ποτέ δεν κατάλαβα πώς μπορούσες εξαρχής
να είσαι με έναν εγκληματία.
Μια καλή Χριστιανή σαν εσένα.
Ο Μπάμπι έχει πολλές πλευρές.
Πρέπει να βρεις έναν καλό άνθρωπο, έναν αξιοπρεπή άνθρωπο.
Έναν άνθρωπο σαν τον Άρτσι.
Και όταν τον βρεις, κράτησέ τον.
Μην τον αφήσεις ποτέ από τα μάτια σου.
Επειδή ίσως μία ημέρα να φύγει...
Ω, Λίλιαν.
Άκου τη συμβουλή μου.
Μείνε μακριά από τον Μπάμπι Τζόνσον.
Και μην κοιτάξεις ποτέ πίσω.
Όλα στην αυτοβιογραφία σου
είναι με δικά σου λόγια.
Δεν ξέρω πώς το έκανες.
Με έκανες να μιλήσω για το παρελθόν μου.
Τη μητέρα μου, τις ημέρες μου ως απατεώνας.
Πρέπει να ομολογήσω, πως δεν ήταν εύκολο
να κερδίσω την εμπιστοσύνη σου.
Έχεις κερδίσει μόνο το 75% της εμπιστοσύνης μου.
Αυτό είναι καλύτερο από όταν ξεκίνησα.
Πόσο ήταν... 20%;
Ήταν τόσο πολύ;
Υπάρχει κάτι, Άλεξ,
που έχω αφήσει απ' έξω από την αυτοβιογραφία μου.
Ω, ναι;
Έγραφα για αυτό στο ημερολόγιό μου.
Σκέφτομαι να το μετατρέψω σε άλλο ένα βιβλίο.
Αλλά φοβάμαι πως ο χρόνος μου μπορεί να εξαντλείται.
Μπορεί να μην γράψω αυτό το βιβλίο.
Μπορεί να μην ζήσω για να το δω δημοσιευμένο.
Δεν μου αρέσει να σε ακούω να το λες αυτό.
Ξέρεις πως πάντα ήθελα να μην χάνω χρόνο,
και δεν θέλω να σπαταλάω το δικό σου.
Υπάρχει ένα άλλο κεφάλαιο που πρέπει να γράψουμε.
- Για ποιο πράγμα; - Για τον Μπάμπι Τζόνσον.
Τον γκάνγκστερ. Τι γίνεται με αυτόν;
Θέλω να εξηγήσω τη φιλία μας
και γιατί η λευκή κοινωνία
θα πρέπει να φοβάται εκείνον περισσότερο από όσο φοβάται εμένα.
Ευχαριστώ που συμφώνησες να με συναντήσεις.
Συμφώνησα να μιλήσουμε. Αυτό δεν είναι ραντεβού.
Το ξέρω.
Είναι για τη Λίλιαν.
Θα φροντίσω να τα πάρει.
Μακάρι όλα αυτά να είχαν αποφευχθεί.
Ναι. Αν δεν σε είχε γνωρίσει ποτέ.
Προσπάθησα να βοηθήσω τον Άρτσι. Αυτό δεν είναι δικό μου φταίξιμο.
Είναι η ίδια παλιά ιστορία.
Την έχω ξανακούσει.
Τέλος πάντων, δεν ήρθα να μιλήσω για αυτό ή για εμάς, οπότε...
Όχι;
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Μια χάρη;
- Έχεις θράσος. - Για τον Μάλκολμ.
- Τι γίνεται με τον Μάλκολμ; - Είναι σε σοβαρό κίνδυνο.
Θέλω να μιλήσεις με τον Πάουελ,
να δει αν μπορεί να του βάλει Ομοσπονδιακούς πράκτορες.
Αξιόπιστους.
Είναι αλήθεια αυτό για τον Μάλκολμ;
Γι' αυτό είσαι εδώ;
Καλά, θα σε παρακαλούσα να γυρίσεις στο σπίτι
αλλά ξέρω πως αυτό δεν θα έχει αποτέλεσμα.
Λοιπόν... ναι, είμαι εδώ για τον Μάλκολμ.
Ο Άνταμ είναι στην Ουάσινγκτον.
Θα πρέπει να μιλήσω με τον Ρόι Ουίνγκεϊτ.
- Ευχαριστώ. - Υπάρχει τίποτα άλλο;
Ναι.
Σ' αγαπώ.
Έλα σπίτι.
Κύριοι, θέλω να σας ευχαριστήσω όλους ξανά
που συμφωνήσατε να συναντηθείτε μαζί μου.
Είναι μεγάλη μου τιμή που βρίσκομαι εδώ.
Καλά, η τιμή είναι δική μας, Πάτερ Λούις.
Έχω να πάω στην εκκλησία πολύ καιρό.
Η παρουσία σου εδώ με κάνει να νιώθω καλά.
Πώς μπορούμε να σε βοηθήσουμε, Πάτερ;
Μάρτυράς μου ο Θεός,
οι ανησυχίες που θα μεταφέρω δεν είναι δικές μου.
Προέρχονται από τον αδελφό μου τον Βίνσεντ,
ο οποίος, ξέρετε, παραμένει στη φυλακή.
Αν ο Τσιν έχει κάποιο παράπονο, ας το ακούσουμε.
Ο αδερφός μου φαίνεται να νομίζει ότι υπάρχουν φήμες
για τη σύζυγό του και την κόρη του
που διαδίδονται με σκοπό τη δημιουργία διχασμού.
Και ανησυχεί ότι αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε βία.
Φυσικά, θέλει να το αποτρέψει αυτό.
Φυσικά, Πάτερ.
Ο αδερφός μου είναι...
της πεποίθησης ότι εσύ, Τζο Κολόμπο,
έχεις κατηγορήσει ψευδώς τη σύζυγό του, Ολύμπια,
πως προσπάθησε να σκοτώσει την κόρη του, Στέλλα.
Πάτερ, επιφορτίστηκα με την προστασία της κόρης του Τσιν
από ανθρώπους που προσπάθησαν να τη σκοτώσουν.
Δυστυχώς, μέχρι σήμερα,
ακόμα δεν γνωρίζουμε ποιοι ήταν αυτοί.
Δεν έχω πει ποτέ λέξη για τη σύζυγο ή την κόρη του Τσιν
σε κανένα.
Κύριοι, εγώ...
Δεν σκοπεύω να δημιουργήσω προβλήματα.
Το μήνυμά μου είναι απλό.
Σταματήστε αυτές τις φήμες.
Και έχετε τον αδερφό μου στις... στις προσευχές σου
να αποφυλακιστεί σύντομα.
Είμαι σίγουρος πως θα αποφυλακιστεί. Υπάρχει κάτι άλλο, Πάτερ;
Υπάρχει μια ακόμη πληροφορία
που μου ζητήθηκε να μεταφέρω.
Ο αδελφός μου έχει χάσει κάθε πίστη στον Τζο Κολόμπο
για να φροντίζει τις υποθέσεις του στο Χάρλεμ.
Επιθυμεί να γίνει γνωστό σε όλους σας
ότι εκείνος και ο Τζο Κολόμπο δεν έχουν πλέον καμία συμφωνία.
Τι;
Ελπίζω τα λόγια μου να έχουν βοηθήσει
στη μείωση της έντασης αναμεταξύ σας
και ότι θα αποφύγουμε κάθε περιττή βία.
Καλή μέρα.
Ο γαμιόλης!
Τι σόι παπάς είναι αυτός;!
Μόλις πέταξε μια χειροβομβίδα στην επιτροπή!
Δεν μπορεί να ήταν δική του ιδέα.
Η εικασία μου είναι ότι η Ολύμπια τον έβαλε.
Μάλλον φοβάται
πως ο πατέρας μου θα το μάθει και θα τη σκοτώσει.
Είναι πιο ασφαλές για εκείνη
αν είναι σε πόλεμο με εσένα και τους άλλους.
Τι προτείνεις λοιπόν να κάνουμε; Να σκοτώσουμε την Ολύμπια;
Όχι.
Ο άνθρωπος που ο πατέρας μου εμπιστεύεται περισσότερο
είναι ο θείος Λούις.
Το κόλπο είναι να τον πείσεις ότι η Ολύμπια λέει ψέματα.
Ω! Πώς το κάνω αυτό;
Δεν είμαι σίγουρη.
Πρέπει να το σταματήσω αυτό πριν εξελιχθεί.
Οι άλλες οικογένειες σε έναν πόλεμο μπορεί ταχθούν με τον Τσιν,
παρόλο που ξέρουν πως λέω την αλήθεια!
Τι θα κάνεις;
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ ιερέα.
Υπάρχει για όλα πρώτη φορά.
Τζο, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
Κι αν δεν έχω επιλογή;
Ο θείος Λούις είναι το μόνο μέλος της οικογένειάς μου
που ήταν πάντα καλός μαζί μου.
Απλά άσε με να μιλήσω μαζί του.
Σε παρακαλώ;
Ναι. Μάλιστα κύριε. Καταλαβαίνω. Αλλά...
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Ο επίτροπος της αστυνομίας αρνείται να βάλει άνδρες στον Μάλκολμ.
Ο Άνταμ του τηλεφώνησε προσωπικά από την Ουάσινγκτον.
Τηλεφώνησε επίσης στον δήμαρχο
και στον Βοηθό Εισαγγελέα Πάικ.
Ανησυχεί πολύ, όπως και εσύ,
αλλά υπάρχει αντίδραση από την επιβολή του νόμου.
- Φυσικά. - Οι συνήθεις δικαιολογίες.
Δεν υπάρχει αρκετό ανθρώπινο δυναμικό.
Και με τον Τσε να βρίσκεται εδώ, χρησιμοποιούν επιπλέον άντρες
για τους Κουβανούς ταραξίες και τους κομμουνιστές κατασκόπους.
Τον Μάλκολμ θα έπρεπε να προστατεύουν.
Μετά το ταξίδι του στην Αφρική,
έχει περισσότερη επιρροή από ποτέ και τον φοβούται περισσότερο.
Επειδή βοηθάει να αγωνιστούμε για έναν πιο δίκαιο κόσμο.
Γιατί αυτό είναι τόσο τρομακτικό;
Ίσως οι άνθρωποι φοβούνται αυτό που δεν ξέρουν.
Δεν ξέρουμε πώς θα ήταν ένας κόσμος με ισότητα, ξέρουμε;
Όχι.
Πρέπει να πείσεις τον Μάλκολμ να μείνει μακριά από τον ΟΗΕ.
Ξεπατώνεται,
αγωνίζεται να κάνει μία συμμαχία επί μήνες.
Δεν θα έχει άλλη ευκαιρία σαν αυτή.
Μιλάω για την Αστυνομία της Νέας Υόρκης,
το FBI, τη ΣΙΑ.
Όλους αυτούς που κινούν τα νήματα.
Πόσες ευκαιρίες θα έχει να βγει στην παγκόσμια σκηνή
με κάποιον σαν τον Τσε;
Πες μου για τους φρουρούς.
Με έδιωξε. Ποιος τον φρουρεί τώρα;
Έχει περίπου 30 οπαδούς που ήταν του Καρπού του Ισλάμ,
οπότε έχουν κάποιο υπόβαθρο.
Και τα Ηνωμένα Έθνη παρέχουν ασφάλεια
για την εκδήλωση.
Πρέπει να τον μεταπείσεις.
Είναι... Είναι εντελώς ακάλυπτος.
Είναι σχεδόν σαν να ξέρει πως θα πεθάνει.
Το έχει αποδεχτεί.
Έχει βαρεθεί να το σκάει.
Δεν υπάρχει περίπτωση να τον μεταπείσει κανείς.
Ούτε εσύ. Ούτε εγώ. Ούτε η Μπέτυ.
Ούτε κανένας.
Τότε για την ασφάλειά σου δεν εγκρίνω να κάθεσαι δίπλα του.
Αυτό που εγκρίνεις ή δεν εγκρίνεις
έπαψε να έχει σημασία για εμένα πολύ καιρό πριν.
Αλλά θα έχω τα μάτια μου ανοιχτά,
όπως με έμαθες εσύ.
Είκοσι τετράγωνα γύρω από τον ΟΗΕ θα αποκλειστούν εντελώς.
Σημεία ελέγχου πεζών σε κάθε διάβαση.
Το Α.Τ.Ν.Υ. σε πλήρη εμπλοκή, συντονίζοντας 150 αυτοκινητοπομπές.
Τι γίνεται με τους Ομοσπονδιακούς;
Οι Ομοσπονδιακοί θα έχουν 40 ελεύθερους σκοπευτές
στην κορυφή όλων των κτιρίων.
Τι είναι αυτό;
Οργάνωση διαμαρτυρίας ως αντιπερισπασμός.
Εκεί θα περιμένουν προβλήματα...
με τους διαδηλωτές.
Πήρα ως επί το πλείστον, ηλικιωμένους
από ό, τι έχει απομείνει
από την Επιχείρηση 40 στην Γιούνιον Σίτι.
Φανταστικά.
Ναι. Ναι.
Ανατολικός Ποταμός... Ζώνες 1 και 2...
εντελώς αποκλεισμένες.
Όχι εμπορικά πλοία από την 35η έως την 59η.
Οπότε πώς διάολο θα σκοτώσουμε
εκείνους τους δύο κομμουνιστές μπάσταρδους;
Στο Κουίνς; Στο Λονγκ Άιλαντ Σίτι;
Οπότε πρέπει να βρούμε πώς αυτοί οι γαμιόληδες
θα χτυπήσουν τον Μάλκολμ και τον Τσε
με όλη την ασφάλεια στα Ηνωμένα Έθνη.
Χτύπημα με τουφέκι, αν είναι επαγγελματίες,
αποτρέπουν τον τριγωνισμό των διασταυρούμενων πυρών.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό με δύο στόχους.
Με το που πέσει ο πρώτος, γίνεται κόλαση.
Οι πιθανότητες για τον δεύτερο πέφτουν στο μηδέν.
Πέτιγκριου, πήγαινε τώρα... παρακολούθα στου Μπατλ.
Θέλω να μάθω ποιος πάει και έρχεται, εντάξει;
Εντάξει, Μπαμπ.
Το Α.Τ.Ν.Υ. και οι Ομοσπονδιακοί κάνουν μεγάλη προσπάθεια.
Το μέρος είναι καλά αποκλεισμένο.
Θα πρέπει να γίνουν πολύ δημιουργικοί.
Και θα γίνουν. Μην το αμφισβητείς αυτό.
Θέλεις να πάρω τον Κρόφορντ στο 13ο Τμήμα;
Να δω αν ακούγεται τίποτα;
Αργότερα. Πρώτα, θέλω να στείλεις ένα μήνυμα στον Τρελό Μπιλ Χάρβεϊ
και να κάνεις μια αναγνώριση.
Είσαι καλά;
Ναι.
Θέλεις να πεις τίποτα;
Δεν είσαι άνθρωπος που προσεύχεται. Δεν είμαι άνθρωπος που προσεύχεται.
Αλλά πριν πας για ύπνο απόψε,
ας προσευχηθούμε για τον Μάλκολμ.
Ένας άνθρωπος σαν τον Μπάμπι Τζόνσον
είναι κάτι περισσότερο από εγκληματίας.
Είναι ένας... ένας πανέξυπνος, ατρόμητος,
αυτοδημιούργητος άνθρωπος που ξέρει ποιος και τι είναι
και υπερηφανεύεται πως είναι ασταμάτητος.
Έχει σφυρηλατηθεί στη φωτιά των αντιξοοτήτων
και θέλει να γίνει βασιλιάς στη ζούγκλα του λευκού.
Ένας τέτοιος άνθρωπος μπορεί να αλλάξει τον κόσμο.
Και το έχει κάνει αυτό ο Μπάμπι;
Όχι ακόμα.
Είναι ένα έργο που ακόμα το δουλεύω.
Κοίτα, Μάλκολμ...
ίσως η συγγραφή αυτού του κεφαλαίου να μην είναι τόσο καλή ιδέα.
Θέλω οι μελλοντικές γενιές να καταλάβουν
γιατί είμαι φίλος με έναν άνθρωπο ο οποίος, επιφανειακά,
είναι ηθικά ενάντια σε όλα όσα πιστεύω.
Η κοινωνία κρίνει τους ανθρώπους σαν τον Μπάμπι
επειδή τον φοβάται,
όπως φοβάται και εμένα.
Εσύ έχεις την πίστη σου.
Πώς κάποιος σαν τον Μπάμπι γίνεται όπως εσύ;
Με το να πιστεύει σε κάτι ανώτερο από τον εαυτό του.
Και ποιο είναι αυτό;
Ένα όραμα...
ενός μέλλοντος που είναι τόσο πραγματικό
που μπορείς να το γευτείς.
Έναν κόσμο όπου είμαστε έντιμοι και ίσοι,
όπου το παρελθόν δεν μας στοιχειώνει πια.
Όπου ένας άνθρωπος όπως ο Μπάμπι Τζόνσον
μπορεί να εφαρμόσει τη σημαντική ευφυΐα του
σε επιδιώξεις που δεν έχουν καμία σχέση με ναρκωτικά.
Όταν ο μαύρος γκάνγκστερ αποκτά πολιτική και κοινωνική συνείδηση
και κάνει πατρίδα του το λεγόμενο "γκέτο"
και της φέρεται με τον...
με τον σεβασμό που αξίζει σε μια αληθινή πατρίδα,
η λευκή Αμερική θα τρέμει.
Ο Θεός μαζί σου.
Πάτερ Λούι, γιατί προσπαθείς
να ξεκινήσεις πόλεμο εναντίον του Τζο Κολόμπο;
Στέλλα; Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα για να σου πω ότι η Ολύμπια είναι μεγάλη ψεύτρα.
Σου λέει ψέματα.
Έβαλε τον Τόμι Λουκέζε να στείλει έναν από τους άντρες του
για να με σκοτώσει, αλλά κατάφερα να τον σκοτώσω πρώτη.
Παίρνεις τα φάρμακά σου;
Δεν είμαι τρελή, θείε Λούι.
Ξέρεις πόσο εκδικητική μπορεί να γίνει η Ολυμπία.
Όχι. Δεν το πιστεύω αυτό.
Και γιατί για όνομα του Θεού τάσσεσαι με τον Τζο Κολόμπο
αντί με τη δική σου οικογένεια;
Τάσσομαι με την αλήθεια.
Νόμιζα πως ως άνθρωπος του Θεού θα τασσόσουν και εσύ.
Η Ολύμπια είναι μια καλή και ευγενική γυναίκα.
Δεν θα συμμετείχε ποτέ σε μια δολοφονία.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ακόμα και αφού έβαλες να συλλάβουν τον Βίνσεντ
εκείνος σε συγχώρεσε.
Είναι οικογένειά σου. Έμεινε δίπλα σου.
Γιατί δεν μπορείς να κάνεις το ίδιο;
Παίζεις επικίνδυνο παιχνίδι με την Ολύμπια.
Στην πραγματικότητα προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Ο Τζο Κολόμπο θα σε καθάριζε αμέσως.
Γόνε διαβόλου! Αυτά είναι τα λόγια του ίδιου του Βελζεβούλ.
Ξεκάθαρα έχει καταλάβει την ψυχή σου.
Βγες έξω από το εξομολογητήριό μου!
Και μην επιστρέψεις πριν είσαι έτοιμη να μετανοήσεις!
Θα πω δέκα "Πάτερ Ημών" για εσένα, θείε.
Θα τα χρειαστείς.
- Καλησπέρα. - Εμπρός.
Ευχαριστώ που με δέχτηκες.
Λοιπόν, ακούω πως έχεις κάτι καλό. Πες μου.
Όπως γνωρίζεις, το αφεντικό μου προστατεύει τον Μάλκολμ Χ.
Ναι. Αυτά, είναι παλιά νέα.
Λοιπόν, ήρθα να σου πω ότι έχετε έναν σύμμαχο.
- Σύμμαχο; Αλήθεια; - Ναι.
Επειδή μισώ αυτόν τον φαφλατά γαμιόλη
περισσότερο από εσάς.
Γιατί αυτό;
Αυτό που ορισμένοι από το λαό μου δεν καταλαβαίνουν είναι...
πως οι μισούντες την Αμερική όπως ο Μάλκολμ Χ,
δεν βοηθούν τον αγώνα. Τον καταστρέφουν.
Οπότε θα ήθελα πολύ να δω νεκρό εκείνο το γαμιόλη.
Ναι, ξέρεις, ο κόσμος τείνει να ξεχνάει
ότι αυτή είναι μια σπουδαία χώρα.
Έχεις δίκιο. Πολέμησα για αυτή τη χώρα.
Ναι, ξέρω.
Ντέλμπερτ Σι. Τσανς. 503η.
Τάγμα πυροβολικού αμιγώς μαύρων.
2ο Πεζικό. Ασημένιο αστέρι.
Αυτός είμαι εγώ.
Ξέρεις γιατί ψηφίστηκε ο Νόμος για τα Πολιτικά Δικαιώματα;
Γιατί οι Νέγροι εκλέγονται σε αξιώματα;
Επειδή τύποι σαν εμένα εξαλείφουν τα εμπόδια.
- Εμπόδια; - Στη δημοκρατία.
Διατηρώ τις γραμμές του τραίνου καθαρές
από εμπόδια όπως ο Μάλκολμ Χ
που απλά θέλουν να ανατινάξουν πράγματα
αντί να δουλεύουν με την πάροδο του χρόνου
για να βελτιώσουν την κατάσταση των Νέγρων.
Εξασφαλίζω το τρένο να προχωράει.
Άρα πώς μπορώ να σε βοηθήσω να καθαρίσεις τις γραμμές;
Κυρίως κόβοντας τις μαλακίες.
Είτε μισείς πραγματικά τον Μάλκολμ Χ είτε όχι,
ξέρουμε και οι δύο πως είσαι πιστός στον Μπάμπι Τζόνσον
περισσότερο από οποιονδήποτε ή οτιδήποτε.
Οπότε καθώς σέβομαι την υπηρεσία σου σε αυτή τη χώρα,
θα σου δώσω 30" για να πεις αυτό που ήρθες να πεις
και μετά φύγε.
Ο Μπάμπι ήθελε να σου υπενθυμίσω... σε περίπτωση που το ξέχασες...
ότι έχει ακόμα εκείνο το παραμυθάκι
ονόματι Επιχείρηση Μαγκούστα.
Πες στον Μπάμπι Τζόνσον
ότι η ομιλία του Μάλκολμ Χ στον ΟΗΕ
είναι μεγαλύτερη απειλή για την Αμερική
από οποιοδήποτε περιθωριακό άρθρο που μπορεί...
να μαγειρέψει για τον Φιντέλ Κάστρο.
Ο Μπάμπι να πει στο φίλο του να μη μιλήσει
για επανάσταση στους δρόμους της Αμερικής
αν δεν θέλει η Μπέτυ να μείνει χήρα.
Ευχαριστώ για το χρόνο σου.
Μπάμπι.
Πώς πήγε;
Εκείνος ο Τρελός Μπιλ είναι ένας χοντρός, τρελός γαμιόλης.
Δεν παίζει καθόλου.
Αλλά έριξα μία καλή ματιά, όπως ακριβώς ήθελες.
Είδα ένα κιβώτιο στο γραφείο του
με τη λέξη "Μπουρί" τυπωμένη.
- Μπουρί; - Ναι.
Στον πόλεμο, έτσι αποκαλούσαμε τους εκτοξευτές πυραύλων M-20.
Καταστροφείς καταφυγίων...
χρησιμοποιούνται για να ανατινάζουν άρματα
μέχρι και στα 350 μέτρα.
Όπλα μεγάλης εμβέλειας.
Ο Ανατολικός Ποταμός απέχει μόλις 300 μέτρα από τον ΟΗΕ.
Θα μπορούσαν να εκτοξεύσουν αυτό το πράγμα
από οπουδήποτε από την ακτή
από την 50η Λεωφόρο στο Χάντερς Πόιντ
μέχρι την πινακίδα της Pepsi-Cola.
Τρελό. Αλλά έξυπνο.
Θα απέφευγαν όλους τους μπάτσους στην περίμετρο του ΟΗΕ.
Μπαίνοντας μέσα, είδα ένα φορτηγό με φρούτα.
Τώρα, αυτή η τακτική του "φορτηγού με φρούτα"...
ανάγεται στον Εμφύλιο.
Είχαν όπλα σε αυτά.
- Εντάξει. - Τι θέλεις να κάνεις;
Αύριο, πριν από την ομιλία,
εσύ και ο Πέτιγκριου θα καλύπτετε από το Χάντερς Πόιντ
μέχρι την πινακίδα της Pepsi,
να δείτε μήπως βρείτε το φορτηγό με φρούτα.
Εντάξει. Τι γίνεται με εσένα;
Θα πρέπει να ακυρώσω το πρόγραμμα του Μάλκολμ.
Συγγνώμη, Λίλιαν. Διακόπτω;
Δεν πειράζει, Μέιμι. Ο κύριος Γκίλφορντ μόλις έφευγε.
Θα πρέπει να είστε η κυρία Τζόνσον.
Έχω ακούσει τόσα πολλά για εσάς.
Έχετε την κάρτα του πρακτορείου μου. Θα είμαστε σε επαφή.
Ποιός είναι αυτός;
Είναι ένας από τους καλύτερους ιδιωτικούς ντετέκτιβ της χώρας.
Μόλις τον προσέλαβα για να βρει τον δολοφόνο του Άρτσι.
Τι λες;
Δεν εμπιστεύομαι την αστυνομία. Δεν κάνουν τίποτα.
Μεταξύ μας, μπορούμε να στείλουμε τον ένοχο στη φυλακή.
Αλλά ο Άρτσι εμπλεκόταν στις επιχειρήσεις του συζύγου μου.
Αυτό είναι το πρώτο μας στοιχείο.
Αλλά ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ θα έθετε τον Μπάμπι σε κίνδυνο.
Και λοιπόν;!
Αγωνίζεσαι για κοινωνική δικαιοσύνη, έτσι δεν είναι;
Τι θα έλεγες για την κανονική δικαιοσύνη;
Λίλιαν, θα βάλεις το σύζυγό μου σε κίνδυνο.
Ο σύζυγός σου να καεί στην κόλαση, δεν με νοιάζει.
Και θα έπρεπε να νιώθεις το ίδιο.
Τώρα, ο Άρτσι ήταν μέχρι το λαιμό σε εγκληματικές δραστηριότητες,
όπως και ο Έλσγουορθ.
Δεν του άξιζε να πεθάνει γι' αυτό!
Ο Μπάμπι προσπάθησε να τον σώσει.
- Είσαι στο πλευρό του;! - Να είσαι σίγουρη πως είμαι.
- Ανακάλεσέ τον. - Όχι!
Τώρα, ξέρω πως δεν θέλεις να σου ξεριζώσω αυτή την περούκα
και να σε περιφέρω κάτω στην Σαιντ Νικ.
Τηλεφώνησε.
Με ξέρεις;
Του είπα πως δεν έπρεπε να σου μιλήσει έτσι.
Αν δεν ήσουν εσύ, θα ήταν νεκρός.
Αν ξέρει το συμφέρον του, θα κοιτάξει τη δουλειά του.
Πάμε.
Τα επί μέρους είναι βαριά. Πρέπει να συναρμολογηθεί επί τόπου.
Άξονας, ασπίδα, πέδιλα βάσης, σωλήνας εκτόξευσης.
Θα το φορτώσουμε για κάλυψη σε ένα φορτηγό με φρούτα.
Έχω τελάρα με μήλα και μπανάνες στο πίσω μέρος.
Μετά το χτύπημα, πηγαίνετε πάνω από τη γέφυρα.
Θα τοποθετηθείτε στην κορυφή ακριβώς εδώ...
στην όχθη στην 50η Λεωφόρο του Άνταμ Μέταλ Σαπλάι Πλαντ.
Τώρα, κανονίσαμε να χρησιμοποιήσετε
ως κάλυψη το γκαράζ τους αν χρειαστεί.
Το φορτηγό θα φύγει από εδώ;
Ναι. Αλλά θα είστε στη θέση σας και έτοιμοι να φύγετε
όταν φτάσει ο Τσε στα Ηνωμένα Έθνη.
Και οι συντεταγμένες;
40.748 και 73.968.
Πολύ καλά.
Στόχος σας είναι ο 3ος όροφος της Γ.Σ.
όπου θα μιλήσουν ο Τσε και ο Μάλκολμ.
Κάνετε τη βολή. Πηδάτε στο φορτηγό,
και παραδίδετε ό,τι φρούτα σας αφήσαμε.
Εντάξει.
Ρίξτε μια ματιά και βεβαιωθείτε
πως ο εκτοξευτής είναι καλά κρυμμένος.
Μετά πηγαίνετε να σκοτώσετε αυτούς τους μπάσταρδους.
- Ελήφθη. - Ελήφθη.
Ξεπατώστε τους.
Έχεις σπουδαίους ανθρώπους.
Είναι κρίμα.
Εύκολο να καθαριστούν;
Να καθαριστούν;
Χωρίς οικογένεια, ιστορικό, μόνιμη διεύθυνση, σωστά;
Η πεποίθησή μου ήταν πως θα εξαλείφονταν
μόνο σε περίπτωση σύλληψης.
Επιτύχουν ή αποτύχουν, δεν θα τους αφήναμε ζωντανούς, Χοσέ.
Νόμιζα πως το καταλάβαινες αυτό.
Δεν παίζουμε Μονόπολι εδώ.
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει, Μπάμπι;
Λυπάμαι, Μάλκολμ. Δεν θα πας στον ΟΗΕ.
- Φοβάμαι πως θα πάω. - Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Αυτή είναι η πιο σημαντική ευκαιρία που είχα ποτέ
για να οικοδομήσω μία συμμαχία για το λαό μας.
Ή είναι παγίδα θανάτου.
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Αδελφέ Μάλκολμ, αν ο Αδελφός Τζόνσον
έχει αυτό που θεωρεί ως αξιόπιστη πληροφορία...
Έχω βαρεθεί να το σκάω.
Έδωσα όρκο να σε προστατέψω.
Και αυτό κάνω.
Φίλε, μακάρι αυτό το αυτοκίνητο να πήγαινε πιο γρήγορα.
Ναι. Απλά πρέπει να πηγαίνουμε δίπλα στο νερό.
- Μείνε δίπλα στο νερό. - Εντάξει.
"Καθώς ο κόσμος παρακολουθεί,
"ο Τσε Γκεβάρα απέχει λίγα λεπτά από το να ανέβει στο βήμα
"στα Ηνωμένα Έθνη στη Νέα Υόρκη,
"ενώ χιλιάδες ανήσυχοι πολίτες βγαίνουν στους δρόμους
"για να διαμαρτυρηθούν για το μήνυμά του
"του επαναστατικού κομμουνισμού
"ως απειλή για τη δημοκρατία μας.
"Επίσης πρόκειται να μιλήσει ο Μάλκολμ Χ,
"που έχει συνταχθεί με τον Τσε
"σε αυτό που υπόσχεται να είναι άλλη μια υποκίνηση βίας
"στους δρόμους των αστικών κέντρων σε όλο το έθνος μας".
Θέλω να αποσυρθεί η προστασία σου.
Τώρα, παρακαλώ φύγετε από τη μέση για να μπορέσουμε να φύγουμε.
Θα με πυροβολήσεις, αδερφέ;
Θα σε πυροβολήσω στο πόδι αν χρειαστεί.
Δεν θα πας πουθενά. Μη με αναγκάσεις να το κάνω.
"Η ασφάλεια είναι αυστηρή καθώς ο Τσε Γκεβάρα
"περνάει μέσα από μια αίθουσα
"γεμάτη διπλωμάτες και δημοσιογράφους.
"Εκείνος και η υπόλοιπη Κουβανική αντιπροσωπεία
"παίρνουν τη θέση τους στη Γενική Συνέλευση.
"Ωστόσο, ακόμα κανένα ίχνος του Μάλκολμ Χ".
Δεν θα σε συγχωρήσω γι' αυτό.
"Ο κ. Γκεβάρα παίρνει τη θέση του
"στο βήμα της Γενικής Συνέλευσης.
"Ας ακούσουμε.
"Χαιρετίζω αυτή την ευκαιρία
"να μιλήσω στα Έθνη του Κόσμου.
"Πολλά από τα οποία φοβούνται εμένα...
"και τον λαό μου, τον Κουβανικό λαό.
"Αλλά γιατί μας φοβούνται;
"Επειδή είμαστε πρόθυμοι να πεθάνουμε
"για αυτό που πιστεύουμε.
Αυτό είναι.
"Πατρίδα ή θάνατος.
"Αυτό είναι το ερώτημα που όλοι οι Κουβανοί
"πρέπει να υποβάλουν στην θέα του επιτιθέμενου
"που βλέπει την ελευθερία μας ως κίνδυνο για τη δική του.
"Γιατί να πεθάνει κάποιος επαναστάτης
για τον αγώνα του;
"Επειδή ο αγώνας του είναι δίκαιος.
"Και παρόλο που δεν έχουμε την ισχύ των Ηνωμένων Πολιτειών,
"το γεγονός ότι είμαστε πρόθυμοι να πεθάνουμε
"μάς κάνει πιο ισχυρούς.
"Δεν θα παραιτηθώ ποτέ.
- Στάσου, στάσου, στάσου. - Εντάξει. Το έχουμε. Το έχουμε.
"Αν τρέμεις από αγανάκτηση σε κάθε αδικία,
"τότε είσαι σύντροφός μου.
"Σε όλους τους επαναστάτες σε όλο τον κόσμο,
"αν θέλετε δικαιοσύνη και ισότητα,
"αναρωτηθείτε,
"είστε διατεθειμένοι να πεθάνετε;
"Πατρίδα ή θάνατος. Αυτή είναι η επιλογή.
"Και όποιος και αν είναι ο αγώνας σας...
"πολιτικά δικαιώματα, οικονομική ελευθερία,
"ή φυλετική ισότητα...
"ποτέ μην παραδίνεστε.
"Έχω μια ευχή.
"Είναι και φόβος, επίσης...
- Νομίζω πως είναι εκεί πέρα. - "...ότι το τέλος μου θα είναι..."
Εντάξει. Σχεδόν φτάσαμε.
Πού είναι το τουφέκι μου;
"Και ο καθένας από εμάς μόνος του δεν αξίζει τίποτα,
"και έτσι μαχόμαστε.
"Αγωνιζόμαστε για την ανεξαρτησία μας...
"...και ακούστε καλά την κραυγή της μάχης μας.
"Πατρίδα ή θάνατος.
"Θα νικήσουμε"!
Φαίνεται πως οι προφυλάξεις σου ήταν περιττές τελικά.
Προτείνω να πάρεις τους άντρες σου και να φύγεις.
Για τα καλά.
Όπως θέλεις, Μάλκολμ.
Πάμε παιδιά.
Μωρό μου.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Είναι τόσο απλό.
Ήμουν τόσο χαμένος.
Τόσο χαμένος.
Χαίρομαι που με έβαλες να γράψω αυτό το κεφάλαιο
για τον Μπάμπι Τζόνσον.
Καταλαβαίνω τη διατριβή σου...
ότι μια κοινωνία που αρνείται την ευκαιρία στον μαύρο
δεν μπορεί παρά να περιμένει πως θα γίνει παράνομος.
Και καθώς οι νόμιμες ευκαιρίες αυξάνονται
με το κίνημά μας για τα πολιτικά δικαιώματα,
ο μαύρος γκάνγκστερ θα πρέπει να μετατοπίσει
τις μοναδικές ικανότητές του σε ευρύτερους κοινωνικούς σκοπούς
πέρα από μόνο τον δικό του πλουτισμό.
Όχι, Άλεξ.
Έκανα λάθος.
Τι κάνεις;
Ίσως ένας άνθρωπος σαν τον Μπάμπι Τζόνσον
να μην μπορεί να αλλάξει.
Ίσως έχει κολλήσει σε αυτή τη στενομυαλιά
"Ο Νέγρος δεν είναι τίποτα άλλο από εγκληματίας".
Δεν θέλω καμία πλέον σχέση μαζί του.
***KARAVTZ***