1 00:00:00,318 --> 00:00:02,131 Στα προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:02,337 --> 00:00:03,492 Είμαι τσιτωμένος. 3 00:00:03,634 --> 00:00:06,435 38 μέρες πέρασαν απ' όταν σκότωσα τον αδερφό μου. 4 00:00:06,605 --> 00:00:09,620 Και όλο αυτό τον καιρό δεν είχα ούτε ένα βράδυ δικό μου. 5 00:00:09,629 --> 00:00:11,910 Ο ανθυπαστυνόμος Ντόουκς φροντίζει γι' αυτό. 6 00:00:11,928 --> 00:00:14,918 Με τον Ντόουκς να με ακολουθεί η ζωή μου είναι Τζέκιλ χωρίς Χάιντ. 7 00:00:15,334 --> 00:00:17,033 Ο αδερφός μου θα απογοητευόταν. 8 00:00:17,137 --> 00:00:19,370 Μην ξεχνάς, πες στο σύμπαν τι έχεις ανάγκη. 9 00:00:19,644 --> 00:00:22,091 Έχω ανάγκη να σκοτώσω κάποιον. 10 00:00:22,351 --> 00:00:24,178 Περίμενα πολύ καιρό γι' αυτό. 11 00:00:31,498 --> 00:00:32,501 Τι στο διάολο... 12 00:00:32,639 --> 00:00:33,567 Θα είμαι εντάξει. 13 00:00:33,728 --> 00:00:35,989 Ακολούθησα τον κώδικα, η παρακολούθηση πήγε καλά. 14 00:00:36,160 --> 00:00:38,393 Απλώς είμαι λίγο σκουριασμένος απ' όταν σκότωσα τον αδερφό μου. 15 00:00:39,055 --> 00:00:41,506 Η Ντέμπρα δεν μπορεί να κοιμηθεί πια σε άδειο σπίτι. 16 00:00:41,671 --> 00:00:43,479 Μάλλον αυτό συμβαίνει όταν ο αρραβωνιαστικός σου 17 00:00:43,611 --> 00:00:46,313 πάει να σε κόψει σε μικρά, αναίμακτα κομμάτια. 18 00:00:46,408 --> 00:00:47,827 Καλωσήρθες, Μόργκαν. 19 00:00:49,085 --> 00:00:50,136 Ευχαριστώ. 20 00:00:51,010 --> 00:00:53,679 Φτάνει να την κοιτάξεις στα μάτια και θα καταλάβεις ότι δεν είναι εντάξει. 21 00:00:54,095 --> 00:00:56,380 - Εσύ είσαι η... - Τι στο διάολο κάνεις; 22 00:00:56,749 --> 00:00:59,143 Ρίτα, δεν τα πάω καλά εδώ μέσα, εντάξει; 23 00:00:59,257 --> 00:01:00,265 Θα με βοηθήσεις; 24 00:01:00,359 --> 00:01:01,973 Βρήκα το κωλοπάπουτσο, εντάξει; 25 00:01:02,067 --> 00:01:04,206 Υπέροχα, θα τηλεφωνήσω στο δικηγόρο το πρωί. 26 00:01:05,077 --> 00:01:07,509 Δεν θα σε αφήσω να μπλέξεις τον Ντέξτερ σ' αυτό. 27 00:01:08,423 --> 00:01:09,426 Τηλεφώνησαν από την φυλακή. 28 00:01:09,805 --> 00:01:10,921 Ο Πωλ είναι νεκρός. 29 00:01:11,868 --> 00:01:13,155 Και θα μπορούσα να τον βοηθήσω. 30 00:01:13,769 --> 00:01:15,113 Ήταν δικό του λάθος. 31 00:01:16,362 --> 00:01:17,394 Αλήθεια; 32 00:01:18,882 --> 00:01:20,367 Τι τρέχει μ' εσένα σήμερα; 33 00:01:20,841 --> 00:01:23,093 Έχασα τη φόρμα μου. Θα επανέλθω. 34 00:01:25,350 --> 00:01:27,158 Μου φάνηκε ότι μου ζήτησε κάτι. 35 00:01:27,290 --> 00:01:29,760 Αυτός είναι ο γιος της. Λέει ότι ξέρει ποιος τον σκότωσε. 36 00:01:29,874 --> 00:01:31,161 Κάποιος που τον λένε Μικρό Τσίνο. 37 00:01:31,274 --> 00:01:34,435 Θέλει να βρεις το Μικρό Τσίνο και να τον σκοτώσεις σαν σκυλί. 38 00:01:35,532 --> 00:01:37,236 Είσαι διατεθειμένη να καταθέσεις 39 00:01:38,135 --> 00:01:40,671 ότι ο Μικρός Τσίνο συναντήθηκε με το γιο σου το βράδυ του θανάτου του; 40 00:01:40,870 --> 00:01:42,578 Έλα, μην λυγίσεις τώρα. 41 00:01:44,527 --> 00:01:46,335 Θέλω να πληρώσει. 42 00:01:46,600 --> 00:01:47,750 Μια πρόκληση. 43 00:01:48,322 --> 00:01:49,609 Ένα βουνό προς αναρρίχηση. 44 00:01:49,922 --> 00:01:51,048 Το χρειάζομαι αυτό. 45 00:01:51,431 --> 00:01:53,334 Ο τόπος του αποτυχημένου εγκλήματος. 46 00:01:53,537 --> 00:01:55,079 Το καλύτερο μέρος για να ξαναπροσπαθήσω. 47 00:01:59,446 --> 00:02:01,481 Φυσιολογικά δεν γεύομαι την αποτυχία. 48 00:02:02,218 --> 00:02:03,865 39 μέρες, 22 ώρες, 49 00:02:03,978 --> 00:02:06,609 και 18 λεπτά απ' όταν σκότωσα τον αδερφό μου. 50 00:02:06,855 --> 00:02:08,057 Είμαι καταραμένος. 51 00:02:08,691 --> 00:02:11,601 Δυο κυνηγοί θησαυρών έκαναν μια φρικιαστική ανακάλυψη σήμερα, 52 00:02:11,790 --> 00:02:14,780 όταν έπεσαν πάνω σε κάτι που φαίνεται να είναι υποβρύχιο νεκροταφείο, 53 00:02:14,875 --> 00:02:16,805 σε μια τάφρο στην ακτή του Μαϊάμι. 54 00:02:18,437 --> 00:02:19,734 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 55 00:02:19,857 --> 00:02:21,750 Ότι μπορεί να υπάρχει καινούριος δολοφόνος κατά συρροή ελεύθερος, 56 00:02:21,835 --> 00:02:23,746 πολύ χειρότερος από το δολοφόνο με το φορτηγό. 57 00:04:26,779 --> 00:04:27,981 Πέφτω. 58 00:04:29,900 --> 00:04:33,200 Επιτέλους μου δίνεται ευκαιρία να σκοτώσω και δεν μπορώ να το κάνω. 59 00:04:35,886 --> 00:04:38,725 Και δεύτερη ευκαιρία και μου ξεφεύγει. 60 00:04:42,895 --> 00:04:46,406 Και τώρα όλα μου τα μυστικά επιπλέουν στην επιφάνεια. 61 00:04:47,650 --> 00:04:51,904 Πού είναι ο τακτικός, πειθαρχημένος, αποτελεσματικός Ντέξτερ; 62 00:04:52,557 --> 00:04:54,566 Πώς τον έχασα; 63 00:04:54,847 --> 00:04:56,418 Πώς θα τον ξαναβρώ; 64 00:04:59,484 --> 00:05:00,468 Πέφτω. 65 00:05:03,926 --> 00:05:05,926 Αλλά όχι για ύπνο. 66 00:05:10,242 --> 00:05:13,640 Μια σοκαριστική και αποτρόπαια ανακάλυψη στην ακτή της Φλόριντα χθες. 67 00:05:13,777 --> 00:05:16,448 Οι Αρχές ακόμα επεξεργάζονται σωρούς από στοιχεία 68 00:05:16,449 --> 00:05:18,161 που βρέθηκαν στον πάτο του ωκεανού. 69 00:05:18,284 --> 00:05:20,262 Πηγές λένε ότι μπορεί να υπάρχουν πολλαπλά θύματα... 70 00:05:43,346 --> 00:05:46,204 Να 'μαι. Πίσω στο στόμα του λύκου. 71 00:05:46,529 --> 00:05:48,543 Αλλά πώς μπορώ να λύσω ένα έγκλημα 72 00:05:48,544 --> 00:05:50,558 όταν δεν μπορώ να λύσω το πρόβλημά μου; 73 00:05:52,134 --> 00:05:54,059 Όμως το καθήκον καλεί. 74 00:05:59,557 --> 00:06:03,333 - Οκτώ εξακριβωμένοι. - Οκτώ εξακριβωμένοι, εδώ; 75 00:06:03,661 --> 00:06:06,176 - Όχι, εδώ είναι μόνο ένας. - Μιλάμε για 8 εξακριβωμένα θύματα 76 00:06:06,252 --> 00:06:07,653 του Χασάπη του Μπέι Χάρμπορ. 77 00:06:09,690 --> 00:06:11,162 Χασάπης του Μπέι Χάρμπορ; 78 00:06:11,171 --> 00:06:14,834 Έτσι αποκαλεί ο Τύπος αυτόν που πέταξε τα πτώματα στα ανοικτά. 79 00:06:15,468 --> 00:06:16,726 Ακούγεται καλά, έτσι; 80 00:06:17,095 --> 00:06:18,415 Είναι λίγο... 81 00:06:19,352 --> 00:06:21,718 - ψαρωτικό. - Και πιθανότατα λανθασμένο. 82 00:06:22,134 --> 00:06:25,163 Ένα κομμάτι μου ελπίζει ότι βρέθηκε το νεκροταφείο του δολοφόνου με το φορτηγό. 83 00:06:25,333 --> 00:06:26,417 Εμένα μου λες. 84 00:06:26,478 --> 00:06:29,726 Το τελευταίο που χρειάζεται το Μαϊάμι είναι άλλον έναν δολοφόνο κατά συρροή. 85 00:06:31,255 --> 00:06:32,438 Έιβα Αρένας. 86 00:06:32,854 --> 00:06:34,460 Το μόνο που ήθελε ήταν δικαιοσύνη κατά των 87 00:06:34,461 --> 00:06:36,252 Βασιλιάδων της 29ης οδού που σκότωσαν το γιο της. 88 00:06:36,687 --> 00:06:39,696 - Πρώτα είναι ο αγγελιοφόρος. - Τώρα είναι το μήνυμα. 89 00:06:42,358 --> 00:06:45,566 Θάνατος από ματσέτα. Ξανά. 90 00:06:45,727 --> 00:06:47,531 Έχουμε σταμπάρει τον Μικρό Τσίνο. 91 00:06:47,544 --> 00:06:50,573 Η μονάδα συμμοριών και όλες οι περιπολίες κυνηγάνε αυτό το καθίκι. 92 00:06:51,074 --> 00:06:54,250 Το τελευταίο που θέλω είναι να συλληφθεί ο Μικρός Τσίνο. 93 00:06:54,263 --> 00:06:55,422 Είναι δικός μου. 94 00:06:56,123 --> 00:06:58,621 Γιατί δεν βγάζεις φωτογραφία, Μόργκαν, θα κρατήσει περισσότερο. 95 00:06:59,246 --> 00:07:01,949 Τι θα έκανα χωρίς εσένα, ανθυπαστυνόμε; 96 00:07:11,777 --> 00:07:13,414 Παρακαλώ, κυρία, πιο αργά. 97 00:07:13,802 --> 00:07:14,976 Παρακαλώ, πιο αργά... 98 00:07:17,644 --> 00:07:19,860 Λέει ότι οι κωλομπάτσοι δεν κάνουν τίποτα. 99 00:07:19,898 --> 00:07:21,932 - Έτσι μιλάει η γιαγιά σου; - Όχι ακριβώς. 100 00:07:22,136 --> 00:07:24,842 Αλλά μπήκες στο νόημα. Σωστά, σκύλα; 101 00:07:30,418 --> 00:07:32,818 Οι βλάκες δεν θέλουν τη βοήθειά μας. 102 00:07:34,250 --> 00:07:36,558 Γαμώτο, είχε ένα κοριτσάκι. 103 00:07:36,801 --> 00:07:37,851 Το ξέρω. 104 00:07:40,495 --> 00:07:41,971 Αυτά ποτέ δεν σε αγγίζουν; 105 00:07:43,997 --> 00:07:47,091 Είμαι απ' αυτούς που κλαίνε από μέσα τους. 106 00:07:47,333 --> 00:07:49,879 Κάνει το δολοφόνο με το φορτηγό να μοιάζει με καλλιτέχνη. 107 00:07:55,005 --> 00:07:56,103 Συγνώμη, Μόργκαν. 108 00:07:56,746 --> 00:07:57,749 Τι; 109 00:07:58,781 --> 00:08:00,891 Το έχω ξεπεράσει τελείως. 110 00:08:05,989 --> 00:08:07,834 Με κοροϊδεύεις. 111 00:08:10,314 --> 00:08:12,931 Πρέπει να σε βάλω στην αναμονή. 112 00:08:15,845 --> 00:08:17,072 Ο αρραβωνιαστικός. 113 00:08:17,132 --> 00:08:19,535 Αυτοπροσώπως. Στη χειρότερη στιγμή, σωστά; 114 00:08:21,475 --> 00:08:22,809 Εσμέ... 115 00:08:23,048 --> 00:08:25,452 Τι λες να φύγεις και να αφήσεις να αναλάβω εγώ; 116 00:08:27,496 --> 00:08:29,829 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 117 00:08:30,174 --> 00:08:33,507 Θα γράψω την αναφορά και θα σου την στείλω με e-mail για υπογραφή. 118 00:08:34,440 --> 00:08:35,500 Εντάξει; 119 00:08:40,971 --> 00:08:43,471 Θέλω η Μόργκαν να αναφέρει σ' εμένα αύριο το πρωί 120 00:08:43,472 --> 00:08:45,171 για τον καυγά που έμπλεξε. 121 00:08:48,239 --> 00:08:50,017 Σου χρωστάω. 122 00:08:58,104 --> 00:08:59,277 Μπείτε εκεί μέσα. 123 00:09:03,741 --> 00:09:05,416 Κάποιος άλλος ας μπει μέσα αμέσως. 124 00:09:26,031 --> 00:09:27,450 Κακομοίρα. 125 00:09:27,460 --> 00:09:30,393 Να δει τη μητέρα της έτσι, το φαντάζεσαι; 126 00:09:32,220 --> 00:09:33,961 Με τίποτα, Έιντζελ. 127 00:09:49,437 --> 00:09:51,376 Εμείς φταίμε, φίλε. 128 00:09:51,690 --> 00:09:53,550 Αν είχα σκοτώσει τον Τσίνο χθες βράδυ, 129 00:09:53,582 --> 00:09:56,194 η μητέρα αυτού του κοριτσιού θα ήταν ακόμα ζωντανή. 130 00:10:15,237 --> 00:10:18,062 Πρέπει να βρω τον Τσίνο προτού με βρει αυτός. 131 00:10:21,662 --> 00:10:24,504 ...κάνοντας 12 τα πτώματα που βρέθηκαν στα ανοικτά. 132 00:10:24,800 --> 00:10:27,460 Πρέπει να συγκεντρωθώ. Να αγνοήσω τα πάντα. 133 00:10:27,481 --> 00:10:29,926 Μέχρι στιγμής οι αρχές δεν έχουν κανένα στοιχείο για τον εγκληματία... 134 00:10:30,048 --> 00:10:32,648 Αν δεν το κάνω, το να συνδεθώ με τα όμορφα πτώματά μου στη δουλειά 135 00:10:32,770 --> 00:10:34,642 θα είναι το τελευταίο από τα προβλήματά μου. 136 00:10:36,894 --> 00:10:40,214 Γαμώτο, ο Μικρός Τσίνο. Ήταν εκεί έξω. 137 00:10:40,574 --> 00:10:42,367 Θα μπορούσε να βρει καλύτερη στιγμή. 138 00:10:45,094 --> 00:10:47,835 Επίσης, δεν έχω τα εργαλεία μου, αλλά... 139 00:10:48,375 --> 00:10:51,609 έχω την ευκαιρία να τακτοποιήσω μια τεράστια εκκρεμότητα. 140 00:11:05,048 --> 00:11:07,110 Εσύ είσαι, ανθυπαστυνόμε. 141 00:11:07,140 --> 00:11:09,240 Ποιος άλλος σε ακολουθεί; 142 00:11:10,066 --> 00:11:11,586 Προφανώς κανείς. 143 00:11:14,697 --> 00:11:18,146 Εμπρός, δοκίμασέ το. Το περιμένω. 144 00:11:19,372 --> 00:11:21,372 Σ' αυτή τη γειτονιά; 145 00:11:21,464 --> 00:11:23,214 Είναι γεμάτη τρελούς. 146 00:11:24,732 --> 00:11:26,432 Θα κλείδωνα τις πόρτες. 147 00:11:40,945 --> 00:11:42,645 Το μπάνιο είναι όλο δικό σου. 148 00:11:43,871 --> 00:11:45,163 Πάντα έτσι ήταν. 149 00:11:51,319 --> 00:11:52,545 Τελείωσαν τα ποτήρια; 150 00:11:53,967 --> 00:11:55,848 - Τα καθαρά. - Έλα για ένα λεπτό. 151 00:11:56,744 --> 00:11:59,434 Βρήκα μερικά σπίτια στις αγγελίες που θα πρέπει να δεις. 152 00:11:59,556 --> 00:12:02,530 Δυο δωμάτια, δυο μπάνια περιορισμένη θέα στη θάλασσα. 153 00:12:02,661 --> 00:12:04,961 - Έχει γυμναστήριο. - Το σιχαίνομαι. 154 00:12:05,441 --> 00:12:06,441 Εντάξει. 155 00:12:07,354 --> 00:12:09,643 Ένα δωμάτιο, ένα μπάνιο, κτίριο αρτ-ντεκό; 156 00:12:09,807 --> 00:12:11,584 Χάλια γειτονιά. 157 00:12:12,079 --> 00:12:13,920 Το πρωί βλέπει ήλιο. 158 00:12:15,414 --> 00:12:17,442 - Έλα, Ντεμπ, δοκίμασέ το. - Κοίτα, Ντεξ, 159 00:12:17,589 --> 00:12:21,023 Εκτιμώ την αδερφική αγάπη, αλλά έχω την υπαστυνόμο σε μια ώρα. 160 00:12:21,369 --> 00:12:22,397 Τα λέμε στη δουλειά. 161 00:12:25,277 --> 00:12:26,578 Δεν θα σκοτώσω την αδερφή μου. 162 00:12:26,700 --> 00:12:28,049 Δεν θα σκοτώσω την αδερφή μου. 163 00:12:28,171 --> 00:12:29,610 Δεν θα σκοτώσω την αδερφή μου. 164 00:12:41,615 --> 00:12:42,645 Ρίτα σας καλεί 165 00:12:46,454 --> 00:12:48,589 - Γεια σου! - Ντέξτερ; 166 00:12:49,756 --> 00:12:52,390 Άστορ; Γλυκιά μου, τι συμβαίνει; 167 00:12:52,417 --> 00:12:54,899 Η μαμά φέρεται περίεργα. 168 00:12:55,442 --> 00:12:56,640 Πώς περίεργα; 169 00:12:56,652 --> 00:12:59,415 Συνέχεια μιλάει με κόσμο στο τηλέφωνο για τον μπαμπά μου 170 00:12:59,823 --> 00:13:01,384 και μετά αρχίζει να τους φωνάζει. 171 00:13:01,744 --> 00:13:03,390 Μετά φωνάζει σ' εμένα και τον Κόντι. 172 00:13:03,412 --> 00:13:04,412 Έρχομαι. 173 00:13:07,804 --> 00:13:12,128 Όχι, ήρεμη ήμουν πριν 35 λεπτά. Τσαντισμένη είμαι τώρα. 174 00:13:13,575 --> 00:13:15,226 Ποιος θέλει βάφλες; 175 00:13:15,671 --> 00:13:18,237 Έχω βατόμουρο ή σοκολάτα, ή και τα δυο. 176 00:13:18,662 --> 00:13:20,134 - Και τα δυο. - Δεν με νοιάζει. 177 00:13:22,544 --> 00:13:23,544 Μαλάκες! 178 00:13:23,819 --> 00:13:25,469 Έκαναν τα πάντα εκτός απ' το να βοηθήσουν. 179 00:13:25,552 --> 00:13:28,200 Σε ποιους μαλάκες μιλούσες; 180 00:13:29,753 --> 00:13:32,219 Μαλάκες του γραφείου κηδειών. 181 00:13:33,209 --> 00:13:35,309 Θα κάνεις κηδεία για τον Πωλ; 182 00:13:35,718 --> 00:13:38,960 Όχι για τον Πωλ, για τα παιδιά. Για μένα. 183 00:13:39,151 --> 00:13:40,537 Είχαμε μια παλιά ασφάλεια. 184 00:13:40,667 --> 00:13:43,068 Είναι περίπου πέντε χιλιάδες, θα καλύψει τα πάντα. 185 00:13:43,199 --> 00:13:45,682 Ξέρεις ο δήμος μπορεί να κηδεύσει τον Πωλ δωρεάν. 186 00:13:45,728 --> 00:13:48,426 Δηλαδή, δεν ήταν καν σύζυγός σου. 187 00:13:48,840 --> 00:13:49,840 Πια. 188 00:13:50,589 --> 00:13:51,589 Κυριολεκτικά. 189 00:13:52,976 --> 00:13:56,377 Έτσι, θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις τα λεφτά για την υποτροφία των παιδιών. 190 00:13:59,058 --> 00:14:01,715 Ντέξτερ, δεν ζήτησα την βοήθειά σου, ούτε τη συμβουλή σου. 191 00:14:04,723 --> 00:14:07,926 Ποτέ δεν θα καταλάβω πώς αντιμετωπίζουν οι άνθρωποι τον θάνατο. 192 00:14:08,350 --> 00:14:11,462 Γιατί δεν μπορούν απλά να τον βάλουν στη θέση του. 193 00:14:13,481 --> 00:14:16,440 Τώρα πρέπει να βρω κάποιον που ξέρει ότι τον ψάχνω. 194 00:14:16,457 --> 00:14:19,432 Όχι ακριβώς ιδανικό στον τομέα του αιφνιδιασμού, 195 00:14:20,364 --> 00:14:23,453 και πρέπει να βρω καινούριο τρόπο να ξεφορτωθώ το πτώμα του Μικρού Τσίνο. 196 00:14:25,137 --> 00:14:27,837 Αν μπορέσω να κλείσω τη δουλειά αυτή τη φορά... 197 00:14:33,834 --> 00:14:36,201 Με έβγαλες κάρτα εκεί μέσα. 198 00:14:38,248 --> 00:14:41,302 Χτύπησες ένα τύπο σ' ένα μπαρ που σε άγγιξε στο μπράτσο. 199 00:14:41,357 --> 00:14:43,957 Ναι, είπα στην υπαστυνόμο ότι δεν είσαι έτοιμη για ενεργά καθήκοντα. 200 00:14:44,087 --> 00:14:46,363 Ευχαριστώ για την ψήφο εμπιστοσύνης. 201 00:14:48,300 --> 00:14:49,300 Ωραία. 202 00:14:51,180 --> 00:14:52,586 13, εξακριβωμένοι. 203 00:14:53,223 --> 00:14:55,700 Στους διαδρόμους ακούγεται ότι έρχονται οι ομοσπονδιακοί 204 00:14:55,701 --> 00:14:57,060 για τα πτώματα του Μπέι Χάρμπορ. 205 00:14:57,082 --> 00:15:01,778 Λογικό, το FBI κάνει όλη τη δουλειά κι ο Αρχηγός Μάθιους παίρνει τα εύσημα. 206 00:15:01,839 --> 00:15:03,184 Ωραία πολιτική κίνηση 207 00:15:03,305 --> 00:15:06,450 - όταν πασχίζεις για προαγωγή. - Ξέρει κανείς ποιον στέλνει το FBI; 208 00:15:06,801 --> 00:15:09,377 - Κάποιον Λάντι. - Φρανκ Λάντι; 209 00:15:09,386 --> 00:15:11,123 Είναι αστέρι, ο δολοφόνος του Γκριν Ρίβερ 210 00:15:11,245 --> 00:15:14,060 και ο σκοπευτής του DC; Η υπόθεση ήταν απίστευτη και την έλυσε. 211 00:15:14,750 --> 00:15:17,050 Εμείς είμαστε χαμένοι εδώ μέσα, αλλά εσύ... 212 00:15:17,614 --> 00:15:20,660 Θα πρέπει να κάνεις ό,τι μπορείς για να συμμετέχεις την ομάδα του Λάντι. 213 00:15:20,785 --> 00:15:22,643 Είναι κίνηση καριέρας. 214 00:15:24,832 --> 00:15:28,729 Απλά φαντάσου την πόρτα της ευκαιρίας να ανοίγει διάπλατα για χάρη σου. 215 00:15:29,650 --> 00:15:31,715 Και απλά πέρνα μέσα. 216 00:15:31,964 --> 00:15:35,796 Έιντζελ, αν συνεχίσεις με αυτά τα χαζοχαρούμενα θα περάσω μέσα από σένα. 217 00:15:39,777 --> 00:15:42,036 Ο Μικρός Τσίνο, γαμώτο. 218 00:15:42,423 --> 00:15:45,406 Αυτός ο τύπος είναι επίσημα το ψηλότερο σημείο της Φλόριντα. 219 00:15:49,689 --> 00:15:51,569 Αλλά τι κάνει εδώ; 220 00:15:52,245 --> 00:15:54,857 Μου λένε ότι ψάχνετε τον πελάτη μου. 221 00:16:00,488 --> 00:16:01,721 Σωστά σου λένε. 222 00:16:09,208 --> 00:16:11,111 Γαμώτο, είναι τεράστιος. 223 00:16:11,255 --> 00:16:13,746 Αυτοί πέφτουν με μεγαλύτερη δύναμη. 224 00:16:15,306 --> 00:16:16,288 Είναι μέρος της ιστορίας; 225 00:16:17,610 --> 00:16:18,825 Κόπηκα στο ξύρισμα. 226 00:16:18,991 --> 00:16:21,775 Θα έπρεπε να είσαι πιο προσεκτικός, φίλε. 227 00:16:21,985 --> 00:16:24,228 Ο πελάτης μου έχει επανειλημμένως παρενοχληθεί από αυτό το τμήμα. 228 00:16:24,350 --> 00:16:26,917 - Ειλικρινά, σκεφτόμαστε... - Κόψε τις αηδίες, Ραούλ. 229 00:16:27,820 --> 00:16:30,252 Υπήρξε κι άλλος φόνος στο ανατολικό Κεντλ χθες και ο πελάτης μου... 230 00:16:30,656 --> 00:16:33,742 Η φήμη στην πιάτσα λέει ότι με ψάχνετε σχετικά με αυτή... 231 00:16:34,139 --> 00:16:36,611 - Την τραγωδία. - Να είσαι σίγουρος. 232 00:16:37,223 --> 00:16:41,550 Το θύμα ήταν μητέρα ενός από τους συνεργάτες σου που ξέρουμε ότι σκότωσες. 233 00:16:41,947 --> 00:16:44,161 Αλλά δεν μπορείτε να το αποδείξετε, σωστά, αστυνομικέ; 234 00:16:44,162 --> 00:16:45,007 Ντετέκτιβ. 235 00:16:45,303 --> 00:16:47,743 Και δεν μπορούμε να το αποδείξουμε ακόμα. 236 00:16:47,744 --> 00:16:49,079 Δείξε τους το δίσκο. 237 00:17:00,086 --> 00:17:02,414 Η ώρα δείχνει χθες το μεσημέρι. 238 00:17:02,635 --> 00:17:04,736 - Ίδια ώρα με... - Την ώρα θανάτου της Έιβα Αρένες. 239 00:17:04,861 --> 00:17:07,356 Σαχλαμάρες. Οποιοσδήποτε μπορεί να αλλάξει μια ημερομηνία. 240 00:17:07,486 --> 00:17:08,477 Δείτε αυτό. 241 00:17:08,967 --> 00:17:10,840 Η χθεσινή εφημερίδα. 242 00:17:11,518 --> 00:17:13,278 Το αλαζονικό καθίκι. 243 00:17:13,370 --> 00:17:16,193 Ήξερε ότι θα του φορτώσουμε τον φόνο της Έλενα, οπότε... 244 00:17:16,194 --> 00:17:18,273 καλύφθηκε και έβαλε κάποιον άλλο να το κάνει. 245 00:17:18,434 --> 00:17:21,235 - Αυτό τον κάνει συνένοχο, σωστά; - Όχι χωρίς στοιχεία. 246 00:17:21,968 --> 00:17:23,399 Αφήστε τον ελεύθερο. 247 00:17:34,107 --> 00:17:37,202 Φτου ξελευθερία για τον Τσίνο. 248 00:17:49,974 --> 00:17:51,926 Ντεξ, δες αυτό. 249 00:17:59,778 --> 00:18:01,425 Δεκατρείς και βάλε. 250 00:18:01,876 --> 00:18:05,299 Είναι τόσο πνιγμένοι που έπρεπε να φέρουν εξωτερικούς συνεργάτες. 251 00:18:05,619 --> 00:18:07,404 Δηλαδή εμένα. 252 00:18:10,963 --> 00:18:14,146 Στοιχηματίζω ότι ο τύπος δεν περίμενε το έργο του να βγει στη δημοσιότητα. 253 00:18:14,704 --> 00:18:16,561 Στοιχηματίζω ότι έχεις δίκιο. 254 00:18:18,052 --> 00:18:20,052 Κι όμως δεν πρέπει να είναι εύκολο να κρύψεις πτώματα στις μέρες μας. 255 00:18:20,068 --> 00:18:20,938 Πλάκα κάνεις; 256 00:18:21,156 --> 00:18:23,811 Υποθετικά, είσαι ο Χασάπης του Μπέι Χάρμπορ. 257 00:18:24,522 --> 00:18:26,763 Πώς εξασφαλίζεις ότι ένα κρυμμένο πτώμα παραμένει κρυμμένο; 258 00:18:27,181 --> 00:18:29,647 Ένα σωρό επιλογές, Έβεργκλέιντ, αλιγάτορες 259 00:18:29,768 --> 00:18:33,113 χοιροστάσια, θειικό οξύ, ψιλοτεμαχιστή, αποτεφρωτήρα. 260 00:18:33,414 --> 00:18:35,419 Διάολε, ακόμα και κρεατόπιτες. 261 00:18:35,678 --> 00:18:36,732 Το μυαλό τα χάνει. 262 00:18:37,025 --> 00:18:39,956 Όλα αυτά δεν έχουν το κίνδυνο να έρθουν σε επαφή με τον έξω κόσμο; 263 00:18:40,412 --> 00:18:42,050 Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα; 264 00:18:43,918 --> 00:18:45,519 Όχι. 265 00:18:45,520 --> 00:18:49,498 Κι αυτό είναι το πρόβλημα. Πού θα βάλω τον Τσίνο όταν τελειώσω μαζί του; 266 00:18:51,304 --> 00:18:54,487 Ο Αρχηγός έρχεται με τον τύπο από το FBI. Έχει ολόκληρη συνοδεία. 267 00:19:04,389 --> 00:19:06,369 Αυτός είναι λοιπόν ο άντρας που στέκεται 268 00:19:06,508 --> 00:19:08,356 ανάμεσα σ' εμένα και την θανατική ποινή. 269 00:19:15,578 --> 00:19:17,182 Ακούστε όλοι. 270 00:19:17,325 --> 00:19:20,095 Αίθουσα συσκέψεων σε δυο λεπτά για παρουσίαση. 271 00:19:22,854 --> 00:19:25,986 Εντάξει, η υπόθεση του Χασάπη του Μπέι Χάρμπορ 272 00:19:27,125 --> 00:19:29,496 είναι τώρα υπόθεση της Αστυνομίας του Μαϊάμι. 273 00:19:30,004 --> 00:19:33,401 Και εξελίσσεται στην πιο μεγάλη στα χρονικά μας. 274 00:19:33,522 --> 00:19:35,435 Τώρα είναι δεκατέσσερις εξακριβωμένοι. 275 00:19:36,025 --> 00:19:38,266 Το FBI έστειλε τον κορυφαία ειδικό πράκτορα 276 00:19:38,267 --> 00:19:40,660 Φρανκ Λάντι να μας βοηθήσει να λύσουμε το έγκλημα. 277 00:19:40,724 --> 00:19:41,719 Τώρα... 278 00:19:43,027 --> 00:19:45,915 Δεν θα γίνει φαύλος κύκλος γραφειοκρατίας. 279 00:19:46,204 --> 00:19:50,123 Θα είναι λαμπρό παράδειγμα δυο υπηρεσιών 280 00:19:50,438 --> 00:19:53,570 που δουλεύουν μαζί για το κοινό καλό. 281 00:19:53,930 --> 00:19:55,166 Πράκτορα Λάντι... 282 00:19:57,494 --> 00:19:58,455 Χαίρετε. 283 00:19:59,233 --> 00:20:01,717 Δεν υπάρχει τέλειο έγκλημα. 284 00:20:02,013 --> 00:20:04,553 Όχι σύμφωνα με την πείρα μου, τουλάχιστον. 285 00:20:04,588 --> 00:20:05,810 Με τη βοήθειά σας, 286 00:20:05,853 --> 00:20:08,129 και τα λάθη που έκανε αυτό το άτομο... 287 00:20:08,349 --> 00:20:10,107 και που θα κάνει στην πορεία, 288 00:20:10,417 --> 00:20:12,331 θα βρούμε αυτόν που έκανε αυτή την απαίσια πράξη. 289 00:20:12,951 --> 00:20:14,813 Χρειάζομαι τον καθένα στο κάθε τμήμα 290 00:20:14,994 --> 00:20:16,985 ενημερωμένο για το τι κάνουμε. 291 00:20:17,140 --> 00:20:20,382 Όσο εγώ επιθεωρώ τους φακέλους σας και οργανώσω την ομάδα. 292 00:20:21,524 --> 00:20:24,809 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με τον Χασάπη του Μπέι Χάρμπορ. 293 00:20:25,076 --> 00:20:27,921 Ένα παρατσούκλι, που με την ευκαιρία, το απεχθάνομαι. 294 00:20:28,154 --> 00:20:29,823 Έχουμε και κάτι κοινό. 295 00:20:30,177 --> 00:20:31,009 Σβήνει κάποιος τα φώτα; 296 00:20:37,068 --> 00:20:40,210 Η πρώτη αναφορά επιτόπου θεώρησε αυτά τα μέλη να προέρχονται 297 00:20:40,383 --> 00:20:42,116 - από ένα πτώμα. - Βασικά είναι από δυο. 298 00:20:42,316 --> 00:20:43,265 Βασικά είναι από δυο. 299 00:20:44,107 --> 00:20:46,964 Υπήρξαν εικασίες ότι αυτή η συγκομιδή πτωμάτων 300 00:20:46,965 --> 00:20:49,822 ίσως συνδέεται με μια υπόθεση που λύσατε πρόσφατα. 301 00:20:50,106 --> 00:20:52,606 Αλλά υπάρχουν πολλές αντιφάσεις ανάμεσα 302 00:20:52,825 --> 00:20:54,286 στα δυο σύνολα ανθρώπινων μελών. 303 00:20:54,441 --> 00:20:56,562 Φύλο, αφαίμαξη... 304 00:20:57,259 --> 00:20:59,018 συγκεκριμένες μέθοδοι ανατομής. 305 00:20:59,380 --> 00:21:01,290 Επίσης οι δικοί μου το άξιζαν. 306 00:21:01,494 --> 00:21:05,329 Τα στοιχεία δεν υπάρχουν για να το φορ- τώσουμε στο δολοφόνο με το φορτηγό. 307 00:21:06,842 --> 00:21:08,820 Ψάχνουμε διαφορετικό ύποπτο. 308 00:21:09,015 --> 00:21:10,980 Όλες οι πληροφορίες σχετικά με την υπόθεση... 309 00:21:11,747 --> 00:21:13,234 Σου έλειψα, αδελφούλη; 310 00:21:20,047 --> 00:21:21,831 Δεν είμαι σε θέση να τα χάσω έτσι. 311 00:21:21,954 --> 00:21:24,820 Όχι με τον ειδικό πράκτορα Ροκ Σταρ στην υπόθεσή μου. 312 00:21:27,727 --> 00:21:29,390 Πρέπει να προετοιμάσω την κατάσταση. 313 00:21:29,998 --> 00:21:31,308 Και το μυαλό μου. 314 00:21:39,808 --> 00:21:42,407 Απόψε έρχομαι για σένα, Μικρέ Τσίνο. 315 00:21:42,957 --> 00:21:44,715 Κι αυτή τη φορά δεν θα γίνουν λάθη. 316 00:21:44,836 --> 00:21:47,077 Απλά βάζεις το γεμιστήρα διοξειδίου εδώ. 317 00:21:47,202 --> 00:21:49,576 Βάζεις το ηρεμιστικό βέλος και του δίνεις να καταλάβει. 318 00:21:49,700 --> 00:21:52,808 Μπαμ και κάτω. 319 00:21:53,824 --> 00:21:55,238 Σε ταλαιπωρούν οι αλιγάτορες, Ντεξ; 320 00:21:56,609 --> 00:21:59,150 Φάγανε το κουταβάκι μου. 321 00:22:01,449 --> 00:22:02,632 Αυτό εδώ... 322 00:22:02,970 --> 00:22:06,248 Αν το οπλίσεις σωστά, μπορεί να εξοντώσει ολόκληρη αρκούδα. 323 00:22:06,371 --> 00:22:08,774 Μπορεί να χρειαστεί να πλησιάσεις περισσότερο απ' όσο θα ήθελες. 324 00:22:08,899 --> 00:22:11,295 Αλλά θα κάνει τη δουλειά, σου το υπόσχομαι. 325 00:22:12,441 --> 00:22:13,831 Ποιο θα πάρεις λοιπόν; 326 00:22:16,567 --> 00:22:17,438 Και τα δυο. 327 00:22:18,325 --> 00:22:19,748 Τέλεια. 328 00:23:07,140 --> 00:23:08,459 Πρώτη φορά; 329 00:23:09,631 --> 00:23:10,907 Περίπου. 330 00:23:11,174 --> 00:23:13,482 Ναι, εγώ κάνω μποξ από τα 10. 331 00:23:14,867 --> 00:23:17,289 - Σκληρή γειτονιά; - Σκληρή οικογένεια. 332 00:23:18,543 --> 00:23:20,474 Μόνο οι αδερφές μου δηλαδή. 333 00:23:21,874 --> 00:23:23,367 Θέλεις βοήθεια; 334 00:23:24,458 --> 00:23:26,621 Προκαλώ αρκετή βλάβη από μόνη μου. 335 00:23:26,767 --> 00:23:28,432 Αυτό είναι ναι ή όχι; 336 00:23:30,747 --> 00:23:31,632 Ναι ήταν. 337 00:23:32,086 --> 00:23:33,848 Ακούστηκε σαν όχι, αλλά... 338 00:23:36,911 --> 00:23:38,334 Καλή απάντηση. 339 00:23:44,144 --> 00:23:45,298 Καταρχήν... 340 00:23:47,393 --> 00:23:49,009 πρέπει να τυλίξουμε τους καρπούς σου. 341 00:23:49,520 --> 00:23:51,692 Για να μην πληγωθείς ξανά. 342 00:24:02,610 --> 00:24:03,522 Συγνώμη. 343 00:24:27,473 --> 00:24:29,309 Με κατατρόμαξες. 344 00:24:31,253 --> 00:24:32,519 Πώς τα πας; 345 00:24:33,678 --> 00:24:34,609 Πώς τα πάω; 346 00:24:35,772 --> 00:24:37,849 Είδα τον άντρα που νόμιζα ότι αγαπούσα. 347 00:24:39,103 --> 00:24:42,180 Όχι, που αγαπούσα, πάνω σε μια παλιο-οθόνη. 348 00:24:42,562 --> 00:24:45,998 Με φωτογραφίες γυναικών που δολοφόνησε και τεμάχισε. 349 00:24:46,460 --> 00:24:47,416 Μη. 350 00:24:47,960 --> 00:24:49,718 Εσύ ρώτησες. 351 00:24:51,287 --> 00:24:52,813 Λοιπόν πώς τα πάω; 352 00:24:54,300 --> 00:24:55,834 Είμαι μια χαρά. 353 00:25:14,746 --> 00:25:18,159 Μπορεί να ενεργώ παρακινδυνευμένα με τον κώδικα του πατέρα μου, 354 00:25:18,160 --> 00:25:20,146 αλλά δε νομίζω ο Χάρι να το αποδοκίμαζε. 355 00:25:20,413 --> 00:25:22,073 Λαμβάνοντας υπόψη... 356 00:25:24,103 --> 00:25:26,151 Έτσι μπράβο, Τσίνο, λίγο πιο κοντά. 357 00:25:31,929 --> 00:25:36,291 Έλα, μην τρέμεις τώρα, δεν είναι ώρα για τρακ. 358 00:25:55,987 --> 00:25:57,254 Σε περίμενα. 359 00:25:59,574 --> 00:26:00,543 Πάρ'τον. 360 00:26:02,840 --> 00:26:04,073 Εκεί είναι. 361 00:26:14,123 --> 00:26:16,993 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω πού στο διάολο είναι. 362 00:26:25,377 --> 00:26:28,121 Φανερώσου όπου κι αν είσαι καθίκι. 363 00:26:32,606 --> 00:26:34,287 Θα είμαστε εδώ όλο το βράδυ αν χρειαστεί. 364 00:26:34,592 --> 00:26:36,282 Να τον βρείτε, εντάξει; 365 00:26:39,699 --> 00:26:41,798 Τι στο διάολο μου συμβαίνει; 366 00:26:50,653 --> 00:26:52,075 Κάποιος έρχεται. 367 00:27:05,711 --> 00:27:07,780 Εντάξει, σε έχω εγώ. 368 00:27:07,901 --> 00:27:10,056 - Μην μας κάνετε κακό! - Θεέ μου. 369 00:27:11,810 --> 00:27:13,206 Τι στο διάολο είναι αυτό; 370 00:27:20,868 --> 00:27:23,014 Ντέξτερ μη μ΄αφήνεις! 371 00:27:25,470 --> 00:27:27,160 Μπάινι! 372 00:27:28,888 --> 00:27:31,060 - Μην μ' αφήνεις. - Ελάτε εδώ. 373 00:27:32,163 --> 00:27:33,560 Σε παρακαλώ μην μ' αφήνεις. 374 00:27:33,689 --> 00:27:36,081 - Ας μπει κάποιος άλλος μέσα. - Μπάινι. 375 00:27:39,426 --> 00:27:41,055 Στάσου, μην μ' αφήνεις. 376 00:27:42,738 --> 00:27:45,401 Μπράιαν, ο αδερφός μου. 377 00:27:51,561 --> 00:27:53,337 Ελάτε, κάποιος πρέπει να είδε κάτι. 378 00:27:53,458 --> 00:27:55,259 Να βλέπεις και να μιλάς είναι διαφορετικά πράγματα. 379 00:27:55,382 --> 00:27:56,658 Θέλεις να σπάσω μερικές πόρτες; 380 00:27:56,857 --> 00:27:58,262 Ή μερικά κεφάλια. 381 00:27:58,404 --> 00:28:00,033 Συγνώμη που άργησα. 382 00:28:00,184 --> 00:28:02,404 Ποιος μαλάκας το άφησε αυτό εδώ; 383 00:28:02,767 --> 00:28:04,862 Ο ειδικός πράκτορας μαλάκας. 384 00:28:08,460 --> 00:28:11,446 - Μόργκαν, σωστά; - Έχουμε μάρτυρες να ανακρίνουμε. 385 00:28:12,338 --> 00:28:14,329 Είδες τον αδερφό μου; 386 00:28:30,599 --> 00:28:32,966 Με συγχωρείτε, κύριε, έχετε ένα λεπτό; 387 00:28:33,339 --> 00:28:35,634 Έχω τρία, το καλό τσάι αργεί. 388 00:28:36,416 --> 00:28:38,722 Τι συμβαίνει ανθυπαστυνόμε; 389 00:28:38,827 --> 00:28:41,982 Είναι για την ομάδα σας. Νομίζω ότι μπορώ να προσφέρω σ' αυτήν. 390 00:28:43,395 --> 00:28:45,541 Κοίταξα το ιστορικό σου, ανθυπαστυνόμε. 391 00:28:45,761 --> 00:28:47,554 Έκανες καλή δουλειά εδώ στο Ανθρωποκτονιών. 392 00:28:48,023 --> 00:28:49,463 Η Αστυνομία του Μαϊάμι είναι τυχερή που σε έχει. 393 00:28:49,464 --> 00:28:50,109 Ευχαριστώ, κύριε... 394 00:28:50,235 --> 00:28:52,869 Αλλά δε νομίζω ότι θα ταίριαζες στην ομάδα μου. 395 00:28:53,683 --> 00:28:55,037 Νόμιζα πως είπατε ότι έχω τα προσόντα. 396 00:28:55,199 --> 00:28:57,345 Είπα ότι έκανες καλή δουλειά στο Ανθρωποκτονιών. 397 00:28:57,374 --> 00:29:00,734 Ειλικρινά, ανθυπαστυνόμε, είσαι περισσότερο αρχηγός παρά μέλος ομάδας. 398 00:29:01,761 --> 00:29:04,479 Δεν έχω πειστεί ότι θα ταιριάξεις με τους άλλους. 399 00:29:15,204 --> 00:29:17,304 Μπορεί κάποιος να καθαρίσει αυτό το χάλι; 400 00:29:19,331 --> 00:29:22,160 Αισθάνομαι σαν παζλ που του λείπει ένα κομμάτι. 401 00:29:22,210 --> 00:29:25,231 Και δεν είμαι καν σίγουρος ποια θα έπρεπε να είναι η εικόνα. 402 00:29:27,701 --> 00:29:29,801 Σου τηλεφωνούσα εδώ και ώρες. 403 00:29:33,806 --> 00:29:35,502 Δούλευα όλη νύχτα. 404 00:29:36,145 --> 00:29:38,021 Πήρα στο τμήμα. 405 00:29:38,056 --> 00:29:41,272 Ήμουν εκτός υπηρεσίας. Είναι μια σοβαρή υπόθεση που με απασχολεί. 406 00:29:42,911 --> 00:29:46,159 Με πήγε σε μέρη που δεν περίμενα να βρεθώ. 407 00:29:49,663 --> 00:29:50,645 Τι; 408 00:29:52,240 --> 00:29:54,421 Σκέφτηκα πολύ... 409 00:29:54,752 --> 00:29:57,821 για τον θάνατο του Πωλ και πώς θα τον αντιμετωπίσω. 410 00:29:59,359 --> 00:29:59,585 Και; 411 00:29:59,586 --> 00:30:02,299 Καταρχήν, δεν θα αφήσω το δήμο να τον θάψει. 412 00:30:03,621 --> 00:30:05,350 Θα χρησιμοποιήσω τα χρήματα της ασφάλειας για να 413 00:30:05,351 --> 00:30:07,009 κάνω κανονική κηδεία στον Πωλ. Είναι σε μια ώρα. 414 00:30:08,031 --> 00:30:09,621 Ο Πωλ ήταν τόσο... 415 00:30:10,250 --> 00:30:12,776 καταστροφική δύναμη. Γιατί δεν μπορείς να τον αφήσεις πίσω σου; 416 00:30:13,192 --> 00:30:14,873 Είναι θέμα αποχαιρετισμού. 417 00:30:15,044 --> 00:30:17,828 Αποχαιρετισμού σ' αυτόν και στον αντίκτυπο που είχε στη ζωή μου. 418 00:30:18,358 --> 00:30:19,991 Λέγεται να προχωράς. 419 00:30:22,697 --> 00:30:24,990 Πήγαινε να καθαριστείς, τα παιδιά σε περιμένουν. 420 00:30:25,115 --> 00:30:27,171 - Θα σε κάνω να αργήσεις. - Να πάρει, Ντέξτερ. 421 00:30:27,296 --> 00:30:30,350 Χρειάζομαι κι εσένα εκεί. Δεν έχεις ιδέα πώς αισθάνομαι. 422 00:30:40,792 --> 00:30:42,529 Δώσε μου 10 λεπτά. 423 00:30:44,670 --> 00:30:45,834 Έλα μέσα. 424 00:30:46,795 --> 00:30:49,094 Ανυπομονώ να μου κλείσουν κι άλλη πόρτα στα μούτρα. 425 00:30:49,897 --> 00:30:52,881 Αν ζούσα σ' αυτή τη γειτονιά, ούτε κι εγώ θα μιλούσα σε μπάτσους. 426 00:30:52,998 --> 00:30:54,510 Ένας γενναίος σαν εσένα; 427 00:30:54,535 --> 00:30:57,600 Είναι θέμα επιβίωσης. Αυτοί οι άνθρωποι έχουν οικογένειες, παιδιά. 428 00:30:58,101 --> 00:31:00,882 Δεν είναι εύκολο να είσαι ομιλητικός όταν έχεις τους Βασιλιάδες της 29ης οδού 429 00:31:00,883 --> 00:31:02,152 να παίζουν "σκότωσε τον μάρτυρα". 430 00:31:02,175 --> 00:31:03,253 Ένας μας φτάνει, σωστά; 431 00:31:03,729 --> 00:31:06,432 Ακριβώς. Στείλε αυτό στο σύμπαν. 432 00:31:07,289 --> 00:31:08,289 Εντάξει; 433 00:31:11,988 --> 00:31:13,786 Αστυνομία του Μαϊάμι, μπορούμε να σας μιλήσουμε; 434 00:31:13,837 --> 00:31:15,084 Να πάτε στο διάβολο. 435 00:31:16,067 --> 00:31:19,547 Εντάξει, αλλά πριν απ' αυτό, μπορούμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις; 436 00:31:19,563 --> 00:31:20,754 Πόσες είναι μερικές; 437 00:31:21,377 --> 00:31:22,492 Τρεις. 438 00:31:22,643 --> 00:31:23,682 Αλλά η μια έχει δυο μέρη. 439 00:31:23,928 --> 00:31:26,554 Φύγετε πριν καλέσω την αστυνομία. 440 00:31:26,734 --> 00:31:28,303 Εμείς είμαστε η αστυνομία, γαμώτο. 441 00:31:30,117 --> 00:31:32,989 Δεν μιλάω σε κανένα με τέτοια γλώσσα. 442 00:31:33,140 --> 00:31:34,140 Δες τη θετική πλευρά. 443 00:31:34,409 --> 00:31:36,556 - Ποια θετική πλευρά; - Κωμικά; 444 00:31:36,693 --> 00:31:37,864 Τα πάμε πολύ καλά. 445 00:31:38,280 --> 00:31:40,775 Υπάρχει μια ισορροπία σ' αυτού του είδους τη συνέπεια. 446 00:31:43,968 --> 00:31:44,968 Να πάρει! 447 00:31:57,349 --> 00:31:58,349 Γαμώτο. 448 00:32:14,989 --> 00:32:16,923 Τι νόμιζες; 449 00:32:17,050 --> 00:32:19,311 Νόμιζες ότι μπορείς να ζωγραφίζεις πάνω σε περιπολικό και να τη γλιτώσεις; 450 00:32:19,451 --> 00:32:22,777 Άσε με, κυρά μου. Εκτός αν θέλεις να με πηδήξεις σαν το δολοφόνο με το φορτηγό. 451 00:32:22,910 --> 00:32:25,102 Παλιοτόμαρο, άχρηστο καθίκι. 452 00:32:25,952 --> 00:32:28,276 Σε παρακαλώ θα σου πω που είναι το πράμα. 453 00:32:28,409 --> 00:32:29,627 Τα ναρκωτικά και όλα. 454 00:32:29,835 --> 00:32:31,914 - Μην με πυροβολήσεις, σε παρακαλώ. - Μόργκαν. 455 00:32:50,811 --> 00:32:52,058 Αν πίστευα στο Θεό, 456 00:32:53,041 --> 00:32:54,477 αν πίστευα στην αμαρτία, 457 00:32:55,668 --> 00:32:58,720 αυτό είναι το μέρος απ' όπου θα πήγαινα κατευθείαν στην κόλαση. 458 00:33:00,893 --> 00:33:02,140 Αν πίστευα στην κόλαση. 459 00:33:09,480 --> 00:33:11,312 Έλα, Ντέξτερ, εντάξει είναι. 460 00:33:26,820 --> 00:33:28,857 ...την ιστορία αυτού του άντρα. 461 00:33:30,038 --> 00:33:33,335 Γεννημένος με αθωότητα, όπως όλα τα πλάσματα του Θεού, 462 00:33:33,993 --> 00:33:38,297 είναι η ενσάρκωση του Θεού μέσα από τη μαγεία της οικογένειας 463 00:33:38,868 --> 00:33:41,213 Δίνοντας αγάπη... ήταν με τα παιδιά του, 464 00:33:41,728 --> 00:33:43,195 που έφτασε στην ακμή του. 465 00:33:43,655 --> 00:33:46,904 Ήταν με τα παιδιά του, που αυτός, παρόλα τα ψεγάδια του 466 00:33:47,459 --> 00:33:49,330 ασπάστηκε ξανά την απόλυτη αθωότητα. 467 00:33:50,336 --> 00:33:53,349 Και ήταν μέσω των παιδιών του, που για άλλη μια φορά, 468 00:33:53,855 --> 00:33:55,900 ο Θεός χαμογέλασε στον Πωλ Μπένετ. 469 00:33:57,009 --> 00:34:00,191 Και τώρα η οικογένεια θα προσέλθει για λίγα λεπτά σιωπηλής προσευχής. 470 00:34:21,011 --> 00:34:23,128 Ελπίζω να βρεις τη γαλήνη σου, Πωλ. 471 00:34:36,755 --> 00:34:37,755 Αντίο, μπαμπά. 472 00:35:00,217 --> 00:35:01,739 Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας. 473 00:35:03,942 --> 00:35:04,942 Σας ευχαριστώ. 474 00:35:05,670 --> 00:35:06,670 Πάτερ. 475 00:35:09,719 --> 00:35:11,003 Εγώ δεν λυπάμαι. 476 00:35:12,446 --> 00:35:14,046 Είσαι ακόμα εδώ. 477 00:35:14,665 --> 00:35:16,365 Δεν έφυγα ποτέ. 478 00:35:16,472 --> 00:35:18,451 Κι όμως, σε σκότωσα. 479 00:35:19,904 --> 00:35:21,564 Απλά αφαίρεσες τη ζωή μου. 480 00:35:26,308 --> 00:35:28,478 Και πώς θα σε κάνω να φύγεις; 481 00:35:31,507 --> 00:35:33,806 Μπορείς να δοκιμάσεις αυτό που κάνουν αυτοί οι άνθρωποι. 482 00:35:36,773 --> 00:35:38,443 Δεν είμαι σαν αυτούς. 483 00:35:46,812 --> 00:35:50,373 Αν σε βοηθάει, μπορώ να σου πω ότι δεν φταις εσύ, 484 00:35:50,374 --> 00:35:51,869 γι' αυτό που μου έκανες. 485 00:35:51,964 --> 00:35:55,041 - Ποτέ δεν το είπα αυτό. - Αλλά το αισθάνεσαι. 486 00:35:55,815 --> 00:35:57,515 Πώς το ξέρεις αυτό; 487 00:35:58,668 --> 00:36:00,468 Είναι η ανθρώπινη φύση. 488 00:36:02,163 --> 00:36:03,963 Δεν είμαι ανθρώπινος. 489 00:36:06,052 --> 00:36:07,752 Είσαι απλά διαταραγμένος. 490 00:36:20,451 --> 00:36:22,351 Πρέπει να σε αφήσω να φύγεις. 491 00:36:25,869 --> 00:36:27,764 Νομίζεις ότι είναι τόσο απλό; 492 00:36:34,420 --> 00:36:36,168 Τίποτα δεν είναι απλό. 493 00:36:38,288 --> 00:36:40,865 Αυτό σημαίνει ότι εσύ θα είσαι ο μπαμπάς μου τώρα; 494 00:37:04,980 --> 00:37:06,216 Οι Βασιλιάδες της 29ης οδού; 495 00:37:06,422 --> 00:37:07,722 Ναι, τους πιάσαμε. 496 00:37:07,881 --> 00:37:11,320 Τα ΜΑΤ έκαναν έφοδο σε ένα συνεργείο που αυτά τα ζώα είχαν για βιτρίνα. 497 00:37:11,336 --> 00:37:14,279 Μπορεί να μην τους πιάσαμε για φόνο αλλά τους τσακώσαμε για ναρκωτικά, 498 00:37:14,401 --> 00:37:15,981 όπλα και ξέπλυμα χρημάτων. 499 00:37:16,139 --> 00:37:18,898 Για τους μισούς είναι τρίτο παράπτωμα, οπότε θα μπουν μέσα ισόβια. 500 00:37:19,200 --> 00:37:21,426 Χάρη στην αστυνόμο Μόργκαν. 501 00:37:33,455 --> 00:37:35,436 Κάτι που πρέπει να ξέρεις. 502 00:37:35,778 --> 00:37:37,814 Η Ντεμπ τράβηξε το όπλο της σε ένα άοπλο αγόρι 503 00:37:37,815 --> 00:37:39,460 για να τον κάνει να καρφώσει τη συμμορία. 504 00:37:39,488 --> 00:37:41,547 Κάποιο παιδί που τον λένε Τζόι Νούνιεζ. 505 00:37:41,580 --> 00:37:43,038 Ευχαριστώ, Έιντζελ, θα της μιλήσω. 506 00:37:43,831 --> 00:37:45,595 Την παραδέχομαι σε κάτι όμως. 507 00:37:45,654 --> 00:37:47,945 Είναι σε πολύ καλή φυσική κατάσταση. 508 00:37:47,980 --> 00:37:48,951 Έρχεται κι άλλος. 509 00:37:51,209 --> 00:37:54,332 - Πιάσαμε και τον Μικρό Τσίνο; - Ο καριόλης δεν ήταν εκεί. 510 00:37:56,468 --> 00:37:57,468 Κρίμα. 511 00:38:00,968 --> 00:38:02,276 Τι έχεις εκεί; 512 00:38:02,297 --> 00:38:03,597 Δεν σε αφορά. 513 00:38:04,123 --> 00:38:05,131 Γαμώτο. 514 00:38:13,380 --> 00:38:15,919 Συγνώμη, Έσμεϊ, το άνοιξα κατά λάθος. 515 00:38:16,490 --> 00:38:17,990 Έλεγε υπαστυνόμος. 516 00:38:18,450 --> 00:38:19,898 Μην ανησυχείς. 517 00:38:19,926 --> 00:38:22,403 Σήμερα, Μαρία, μόνο η νίκη μας νοιάζει. 518 00:38:22,863 --> 00:38:24,545 Νομίζω ότι πρέπει να το απολαύσουμε. 519 00:38:25,879 --> 00:38:29,735 Σταμάτα με αν θεωρείς ότι μιλάω ανάρμοστα, αλλά... 520 00:38:30,362 --> 00:38:33,747 Δεν χρησιμοποιούμε τους πόρους του τμήματος για προσωπικά θέματα. 521 00:38:34,325 --> 00:38:35,432 Τι εννοείς; 522 00:38:35,554 --> 00:38:39,708 Ας πούμε, λόγου χάρη, ότι τα τηλεφωνικά αρχεία ανήκαν στον αρραβωνιαστικό σου. 523 00:38:40,761 --> 00:38:44,598 Ίσως ανοίξεις το κουτί της Πανδώρας και να μην μπορείς να το κλείσεις. 524 00:38:45,387 --> 00:38:46,988 Μόνο αν κάποιος το αναφέρει. 525 00:38:49,958 --> 00:38:51,799 Εγώ πάντως δεν πρόκειται. 526 00:38:59,155 --> 00:39:01,529 Είμαι καινούρια σε αυτό... Αυτό. 527 00:39:03,100 --> 00:39:06,586 Να μην εμπιστεύομαι τον άντρα που νόμιζα ότι αγαπούσα και... 528 00:39:07,037 --> 00:39:09,895 εκτιμώ πολύ την υποστήριξή σου. 529 00:39:24,535 --> 00:39:26,061 Γεια σου, Ντεμπ, εγώ είμαι. 530 00:39:26,600 --> 00:39:28,650 Πάλι. Μάλλον είσαι στο γυμναστήριο. 531 00:39:29,682 --> 00:39:30,685 Πάλι. 532 00:39:31,059 --> 00:39:33,382 Έχω κάτι εκκρεμότητες εκτός γραφείου. 533 00:39:33,502 --> 00:39:36,308 Μάλλον θα αργήσω λίγο απόψε. Θα τα πούμε μετά. 534 00:41:44,831 --> 00:41:47,260 Ήταν απλό, στ' αλήθεια. 535 00:41:47,375 --> 00:41:50,960 Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να βάλω τον εαυτό μου στη θέση του δολοφόνου. 536 00:41:51,010 --> 00:41:52,510 Εύκολο για μένα. 537 00:41:52,756 --> 00:41:55,045 Ήταν θέμα χρόνου μέχρι ο Μικρός Τσίνο 538 00:41:55,165 --> 00:41:57,500 να κυνηγήσει τον Τζόι Νούνιεζ, επειδή τον κάρφωσε. 539 00:42:06,367 --> 00:42:08,738 Ας ελπίσουμε ότι ξαναβρήκα τη φόρμα μου. 540 00:42:35,711 --> 00:42:37,835 Πίστεψέ με, δεν θα πας πουθενά αυτή τη φορά. 541 00:42:38,943 --> 00:42:40,544 Ποιος στο διάολο είσαι; 542 00:42:42,354 --> 00:42:45,606 Τέτοιες κουβέντες θα σε φέρουν πιο κοντά στα θύματά σου. 543 00:42:51,185 --> 00:42:52,367 Ποιος στο διάολο είσαι, μπάτσος; 544 00:42:53,130 --> 00:42:55,151 Γιατί απαλλάχτηκα γι' αυτή τη σκύλα. 545 00:42:56,905 --> 00:43:00,518 Όχι, μπορεί να μην έκανες την πράξη αλλά το αίμα της είναι στα χέρια σου. 546 00:43:03,713 --> 00:43:06,013 Πολύ αίμα είναι στα χέρια σου. 547 00:43:09,510 --> 00:43:11,179 Γιατί νοιάζεσαι γι' αυτούς τους ανθρώπους; 548 00:43:15,165 --> 00:43:16,165 Βασικά... 549 00:43:16,554 --> 00:43:17,556 Γαμώτο! 550 00:43:18,282 --> 00:43:19,284 Δε νοιάζομαι. 551 00:43:21,087 --> 00:43:22,569 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 552 00:43:27,402 --> 00:43:31,068 Δεν το κάνω τόσο σ' εσένα, όσο το κάνω για μένα. 553 00:43:33,851 --> 00:43:35,123 Τι είναι αυτό; 554 00:43:48,850 --> 00:43:50,409 Δεν σκότωσα κανένα παιδί. 555 00:43:50,444 --> 00:43:52,844 Αλλά σκότωσες το μεγαλύτερο κομμάτι της. 556 00:43:54,125 --> 00:43:55,527 Τη μητέρα της. 557 00:43:56,594 --> 00:43:57,996 Τον αδερφό της. 558 00:44:00,293 --> 00:44:02,060 Την αθωότητά της. 559 00:44:04,931 --> 00:44:07,101 Αφήνεις πόνο, όπου κι αν πας. 560 00:44:12,808 --> 00:44:14,326 Αν με σκοτώσεις, 561 00:44:15,329 --> 00:44:16,929 τι θ' αφήσεις πίσω; 562 00:44:18,030 --> 00:44:19,630 Ένα κόσμο χωρίς εσένα. 563 00:44:20,176 --> 00:44:22,369 Για δες, σταθερός σαν χειρουργός. 564 00:44:53,145 --> 00:44:57,206 Αυτός ο φόνος ήταν η πρώτη από τις εκκρεμότητες που έπρεπε να τακτοποιήσω. 565 00:44:57,514 --> 00:45:01,242 Βρήκα ένα καινούριο, ασφαλέστερο τρόπο να πετάω τα σκουπίδια μου. 566 00:45:01,434 --> 00:45:04,303 Κινούμενο με 7 χλμ/ώρα, το ρεύμα του Κόλπου του Μεξικού 567 00:45:04,304 --> 00:45:06,860 είναι ένα από τα πιο ισχυρά θαλάσσια ρεύματα. 568 00:45:06,865 --> 00:45:10,498 Αύριο τέτοια ώρα, ο Μικρός Τσίνο θα είναι βόρεια του Παλμ Μπιτς. 569 00:45:10,696 --> 00:45:13,554 Μετά, θα βρεθεί στη Τζόρτζια, στη Νότια Καρολίνα, 570 00:45:13,829 --> 00:45:16,733 στη Βόρεια Καρολίνα, μέχρι τελικά... 571 00:45:17,832 --> 00:45:21,100 Ας πούμε απλά ότι ο Βόρειος Ατλαντικός είναι πολύ μεγάλο μέρος. 572 00:45:36,883 --> 00:45:38,960 - Γεια σου. - Πρέπει να σε δω. 573 00:45:39,008 --> 00:45:41,864 Βγήκα να πετάξω κάποιον, δεν μπορεί να περιμένει; 574 00:45:41,873 --> 00:45:43,455 Όχι, δεν μπορεί. 575 00:45:44,483 --> 00:45:45,901 Εντάξει τότε. 576 00:46:00,039 --> 00:46:01,474 Ένα παπούτσι; 577 00:46:04,439 --> 00:46:06,208 Ήθελες να με δεις για ένα παπούτσι; 578 00:46:08,479 --> 00:46:10,200 Είναι το παπούτσι του Πωλ. 579 00:46:21,167 --> 00:46:22,211 Τι κάνουμε με αυτό; 580 00:46:25,612 --> 00:46:30,491 Ο Πωλ επέμενε ότι τον χτύπησες στο κεφάλι. 581 00:46:30,979 --> 00:46:34,479 Ότι τον έσυρες στο μοτέλ και του έκανες ένεση ναρκωτικών. 582 00:46:38,003 --> 00:46:40,603 Μια από τις συνηθισμένες ιστορίες του. 583 00:46:41,858 --> 00:46:44,599 Μου ζήτησε να ψάξω στην αυλή για το παπούτσι του. 584 00:46:45,297 --> 00:46:46,957 Τελικά, το έκανα. 585 00:46:49,510 --> 00:46:52,410 - Μωρό μου... - Άσε με να τελειώσω, Ντέξτερ. 586 00:46:55,271 --> 00:46:58,260 Δεν είχα να ελπίζω σε πολλά... 587 00:46:58,498 --> 00:47:00,525 μέχρι που σε γνώρισα. 588 00:47:01,803 --> 00:47:05,146 Μου έδωσες κάτι, για να έχω πίστη όταν... 589 00:47:05,532 --> 00:47:07,991 δεν είχα πίστη ούτε στον εαυτό μου. 590 00:47:09,049 --> 00:47:10,373 Ίσως ήμουν... 591 00:47:10,904 --> 00:47:14,025 Ίσως ήμουν τόσο απελπισμένη που το παράβλεψα. 592 00:47:15,426 --> 00:47:17,742 Ο Πωλ με ικέτευσε... 593 00:47:18,053 --> 00:47:19,848 να τον βοηθήσω. 594 00:47:19,869 --> 00:47:23,135 Κι εγώ τι έκανα; Του έκλεισα το τηλέφωνο. 595 00:47:23,734 --> 00:47:26,560 Και ήταν τόσο αναστατωμένος που έμπλεξε σε καυγά 596 00:47:26,561 --> 00:47:28,810 και χτυπήθηκε μέχρι θανάτου με ένα σωλήνα. 597 00:47:28,912 --> 00:47:30,662 Δεν φταις εσύ. 598 00:47:31,292 --> 00:47:33,192 Κατά ένα μέρος φταίω. 599 00:47:34,171 --> 00:47:38,177 Ένα μέρος μου πιστεύει ότι παρ' όλα τα ελαττώματα του, 600 00:47:38,578 --> 00:47:41,789 ο Πωλ πλήρωσε το τίμημα για τα όνειρά μου. 601 00:47:53,147 --> 00:47:55,247 Του επιτέθηκες, Ντέξτερ; 602 00:47:57,456 --> 00:48:00,552 Θα το καταλάβαινα αν το έκανες, επιτέθηκε σ' εμένα. 603 00:48:09,747 --> 00:48:12,730 Χτύπησα τον Πωλ για να προστατεύσω εσένα και τα παιδιά. 604 00:48:15,546 --> 00:48:17,724 Ήταν καθαρά ενστικτώδης πράξη. 605 00:48:29,187 --> 00:48:31,387 Πού βρήκες τα ναρκωτικά; 606 00:48:35,672 --> 00:48:38,072 Τα έκλεψα από τα αποδεικτικά στοιχεία. 607 00:48:44,265 --> 00:48:45,405 Στάσου. 608 00:48:46,352 --> 00:48:47,472 Στάσου. 609 00:48:48,284 --> 00:48:50,059 Στάσου, δηλαδή... 610 00:48:50,236 --> 00:48:51,782 Πρώτα μου λες ότι... 611 00:48:52,477 --> 00:48:54,820 λειτούργησες ενστικτωδώς, 612 00:48:55,211 --> 00:48:59,507 και μετά μου λες ότι έκλεψες τα ναρκωτικά από το τμήμα; 613 00:49:00,573 --> 00:49:02,641 Τι προσπαθείς να πεις, ότι... 614 00:49:03,027 --> 00:49:04,882 το σχεδίασες να λειτουργήσεις ενστικτωδώς; 615 00:49:05,385 --> 00:49:07,330 Όλα είναι κάπως μπερδεμένα τώρα... 616 00:49:07,340 --> 00:49:09,960 Πώς ήξερες πώς να ετοιμάσεις την ηρωίνη; 617 00:49:09,993 --> 00:49:13,000 Πώς ήξερες τι δόση να δώσεις σε έναν μεγαλόσωμο σαν τον Πωλ; 618 00:49:21,522 --> 00:49:22,855 Θεέ μου. 619 00:49:23,667 --> 00:49:25,902 Θεέ μου, γιατί δεν το κατάλαβα αυτό; 620 00:49:28,034 --> 00:49:31,828 Ήταν δικά σου ναρκωτικά. Έτσι εξηγείται. 621 00:49:32,014 --> 00:49:35,995 Εκεί εξαφανιζόσουν μέσα στη νύχτα σαν τον Κλαρκ Κεντ. 622 00:49:38,701 --> 00:49:40,889 Κοίτα, αν έχει μείνει οτιδήποτε ανάμεσά μας 623 00:49:40,890 --> 00:49:43,087 θα μου απαντήσεις σ' αυτή την ερώτηση 624 00:49:43,088 --> 00:49:44,800 και θα μου πεις την αλήθεια: 625 00:49:47,327 --> 00:49:49,408 Είσαι εθισμένος; 626 00:50:02,767 --> 00:50:04,932 Ναι, έχω έναν εθισμό. 627 00:50:21,395 --> 00:50:24,160 Αυτό είναι καλό. Είναι το πρώτο βήμα. 628 00:50:24,215 --> 00:50:26,561 Να παραδεχτείς ότι έχεις πρόβλημα. 629 00:50:26,563 --> 00:50:28,335 Θα σε βάλουμε σε πρόγραμμα. 630 00:50:28,379 --> 00:50:30,944 Θα σου δώσουμε τη βοήθεια που χρειάζεσαι. 631 00:50:31,064 --> 00:50:33,368 Κι εγώ θα είμαι στο πλευρό σου. 632 00:50:43,736 --> 00:50:46,697 Αν τα μάτια είναι τα παράθυρα της ψυχής, 633 00:50:46,885 --> 00:50:49,344 τότε η θλίψη είναι η πόρτα. 634 00:50:52,190 --> 00:50:54,919 Όσο παραμένει κλειστή είναι το φράγμα 635 00:50:54,920 --> 00:50:57,049 ανάμεσα στη γνώση και την άγνοια. 636 00:50:57,956 --> 00:51:00,929 Αν απομακρυνθείς θα μείνει κλειστή για πάντα. 637 00:51:02,033 --> 00:51:04,768 Αλλά αν την ανοίξεις και την διαβείς, 638 00:51:05,812 --> 00:51:08,512 ο πόνος γίνεται αλήθεια. 639 00:51:13,890 --> 00:51:16,781 Και τώρα είμαι αντιμέτωπος με τον αγώνα για την επιβίωσή μου 640 00:51:16,855 --> 00:51:19,242 που πάντα ήξερα ότι πλησιάζει. 641 00:51:26,079 --> 00:51:29,029 Προετοιμαζόμουν γι' αυτό σ' ολόκληρη τη ζωή μου. 642 00:51:32,747 --> 00:51:36,592 Σε τελική ανάλυση, Τσίνο, έχεις το ίδιο μέγεθος με τους υπόλοιπους. 643 00:51:41,993 --> 00:51:43,942 Ντεξ, τι στο διάολο; 644 00:51:45,046 --> 00:51:47,156 Περίμενε, έρχομαι. 645 00:51:55,360 --> 00:51:58,288 - Είναι εκνευριστικό, σωστά; - Δεν πέφτω στην παγίδα. 646 00:52:02,775 --> 00:52:05,224 - Ξενυχτάς. - Ναι, σερφάρω. 647 00:52:05,500 --> 00:52:07,514 Πήγες στο γυμναστήριο; 648 00:52:08,302 --> 00:52:10,518 Και μετά έκανα βόλτες τριγύρω. 649 00:52:11,113 --> 00:52:13,085 Τριγύρω από τι; 650 00:52:13,510 --> 00:52:15,166 Τριγύρω στην πόλη. 651 00:52:16,582 --> 00:52:18,111 - Γιατί; - Είδα κάποια κτίρια 652 00:52:18,285 --> 00:52:20,385 με πινακίδα "ενοικιάζεται". Θα τα κοιτάξω. 653 00:52:23,761 --> 00:52:26,833 Και μετά, το σπίτι του Ντέξτερ μπορεί να επιστρέψει στην αρχική 654 00:52:27,084 --> 00:52:29,848 ημι-κατοίκητη, μουσειακή κατάσταση. 655 00:52:32,322 --> 00:52:34,435 - Ντεμπ, δεν χρειάζεται να το κάνεις. - Ναι, χρειάζεται. 656 00:52:34,467 --> 00:52:35,646 Δεν χρειάζεται να το κάνεις τώρα. 657 00:52:35,858 --> 00:52:38,615 Και τα βιντεάκια με τα διαθέσιμα διαμερίσματα; 658 00:52:39,452 --> 00:52:41,562 Προσωρινή τρέλα. 659 00:52:45,036 --> 00:52:47,136 Είσαι σίγουρος; 660 00:52:48,708 --> 00:52:50,751 Όχι, ξεκουμπίσου. 661 00:52:52,631 --> 00:52:54,191 Βλάκα. 662 00:52:54,506 --> 00:52:58,312 Έτσι θα μπορώ να φροντίσω την αδερφή μου, όπως θα ήθελε ο Χάρι. 663 00:52:59,201 --> 00:53:00,747 Βρωμάς. 664 00:53:03,597 --> 00:53:04,988 Έχεις δίκιο. 665 00:53:05,317 --> 00:53:07,414 Μυρίζω σαν υπόνομος. 666 00:53:12,235 --> 00:53:14,206 - Όταν κλείνει μια πόρτα... - Γαμώτο. 667 00:53:16,772 --> 00:53:18,125 Συγνώμη. 668 00:53:23,332 --> 00:53:25,616 Ήταν πάντα ακριβώς εκεί. 669 00:53:28,192 --> 00:53:31,023 Έπρεπε να πω αντίο ώστε να επανασυνδεθώ 670 00:53:31,718 --> 00:53:33,761 με αυτό που είναι σημαντικό. 671 00:53:35,177 --> 00:53:37,310 Με αυτό που ήμουν. 672 00:53:40,121 --> 00:53:42,406 Με αυτό που πρέπει να γίνω. 673 00:54:30,121 --> 00:54:31,993 Αναπαύσου εν ειρήνη. 674 00:54:41,915 --> 00:54:43,952 Όπως εγώ.