***KARAVTZ***
Είμαι ο Τζο. Ο Πίκετ. Ο θηροφύλακας.
Μην ανησυχείς, εγώ είμαι.
Χριστέ, Τζο Πίκετ.
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Είμαι απασχολημένος με κάτι.
Μπορείς να κρατήσεις το μυστικό μας.
- Ώστε είσαι ο νέος Βερν Ντάνεγκαν. - Είμαι.
Ο Βερν Ντάνεγκαν δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Δεν είμαι ο Βερν Ντάνεγκαν.
Όχι. Σίγουρα δεν είσαι.
Εδώ είμαστε,
επιτέλους έχεις το διορισμό σου.
Τα κορίτσια ξεκίνησαν στο νέο τους σχολείο.
Τα καταφέραμε, Τζο.
Τι πρέπει να κάνει κάποια για να κάνει νέους φίλους;
Να χωρίσει τον θηροφύλακα;
Συνιστώ να κρατάτε την πόρτα κλειστή.
Του αρέσει να βλέπει το Τζεόπαρντι.
Θα πρέπει να σου κόψω κλήση.
Αυτή η δουλειά θα σε διαλύσει, αν δεν μάθεις να είσαι ευέλικτος.
Μπορώ να γίνω αρκετά πεισματάρης.
Νιώθεις πως είμαστε ασφαλείς;
Όχι.
Δεν είμαι σίγουρος πόσο πιο ασφαλείς θα νιώθουν
αν πας εκεί έξω και σκοτωθείς.
Πες στο Σερίφη Μπάρνουμ πως εκείνος που ψάχνει
κείτεται νεκρός στη στοίβα με τα ξύλα
πίσω από το σπίτι μου.
Υπάρχει λόγος που οι θηροφύλακες σκοτώνονται
περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο όργανο του νόμου.
Γραφείο Σερίφη της Κομητείας.
Συλλαμβάνεσαι για το φόνο του Όουτ Κίλι.
Δεν σκότωσα τον Όουτ Κίλι.
Μπορώ να σε εμπιστευτώ να ψάξεις για την αλήθεια;
Ναι.
Στη γη κάτω από τα πόδια μας.
Όλοι έρχονται για να κλέψουν από αυτήν.
Ουέισι!
Μόλις μου έσωσες τη ζωή.
Είσαι ήρωας.
Είσαι πολύ ξεχωριστή
για να είσαι σύζυγος κάποιου θηροφύλακα.
Έχεις πτυχίο νομικής.
Βλέπω πως έπινες ξανά, μαμά.
Ποιος θα μπορούσε να με κατηγορήσει μια νύχτα σαν απόψε
αν ήπια ένα ποτήρι, ε; Ή δύο!
Έρχεται κάποιος να σε πάρει;
- Υποτίθεται η μαμά μου. - Θεέ, συγχώρεσέ με.
Ίσως με παράτησε.
Θα μείνεις μαζί μας μέχρι να τη βρούμε, εντάξει;
Πήγες εκεί έξω, και αγόρασες όλη αυτή τη γη με τους Σκάρλετ.
Τώρα, όλοι γινόμαστε πολύ πλούσιοι.
Αυτή η νυφίτσα υπό εξαφάνιση, μπορεί να εμποδίσει
μία χούφτα ανθρώπων από το να βγάλουν πολλά λεφτά.
Έχεις κάποια μυστικά. Επειδή ξέρω ανθρώπους.
Θέλουν να σκοτώσουν όλους όσους γνωρίζουν
για αυτά τα μικρά πλάσματα.
Πρέπει να υποσχεθείς πως θα είσαι προσεκτικός.
Αυτό είναι το όνομά μου.
Εσύ είσαι το απειλούμενο είδος, Τζο.
Απλά είσαι πολύ ανόητος για να το καταλάβεις.
Όχι, μαμά, όχι!
Πίεσαν τον λάθος άνθρωπο αυτή τη φορά.
Βερν...
Δεν ήθελα να καταλήξει εδώ.
Τι γίνεται με το μωρό;
Λυπάμαι πολύ.
Θυμάσαι που σου είπα
πως τα πράγματα δεν θα κλιμακώνονταν;
Έκανα λάθος.
Καλημέρα, Ουαϊόμινγκ!
Εδώ ο "Αρχι-ιχνηλάτης" Μπακ Λόθαρ,
και ακούτε το Μπακ Τοκ ζωντανά
μέσα από αυτόν τον καθαρό αέρα του Ουαϊόμινγκ
σε αυτό το υπέροχο πρωινό για κυνήγι.
Θυμηθείτε, αν ακούτε εσείς ραδιόφωνο,
τότε και οι άλκες ακούνε ραδιόφωνο.
Σε άλλα κυνηγετικά νέα, κι άλλες ενημερώσεις
από εκείνο το προπύργιο της ηλιθιότητας,
το Σάντλστρινγκ,
ή όπως μου αρέσει να το αποκαλώ, "Νυφιτσοχώρι".
Από τότε που ο τοπικός Γελοίος Θηροφύλακας,
ανακάλυψε μια νυφίτσα υπό εξαφάνιση
η μισή κομητεία έχει αποκλειστεί από το κυνήγι.
Οι κυνηγοί πρέπει να ταξιδεύουν ώρες μακριά
από τους πλουσιότερους κυνηγότοπους σε όλο το Ουαϊόμινγκ
για να κυνηγήσουν στη Νότια Ντακότα.
Γιούχα!
Μπράβο, Γελοίε Θηροφύλακα.
Σου στέλνω ένα μεγάλο μπαγιάτικο, ζεστό σάντουιτς με σκατά.
Δεν ξέρω για ποιον μιλάει,
αλλά για όποιον κι αν μιλάει,
ακούγεται ωραίος τύπος.
Δεν νομίζεις;
Συγγνώμη, αφεντικό.
Έλα, κορίτσι μου.
Έλα.
- Κουνήσου, κορίτσι μου. - Κάθεσαι πίσω.
Εκείνη δεν παρακοιμήθηκε.
Εντάξει. Πού πάμε; Κάτι συναρπαστικό;
Μάλλον όχι.
Δεν πρέπει να μου πεις;
Γιατί;
Επειδή είμαι ο νέος εκπαιδευόμενος.
Δεν θα έπρεπε να με εκπαιδεύεις;
Ο πρώτος κανόνας για να γίνεις θηροφύλακας,
συνήθισε τη σιωπή.
Ενδιαφέρον. Καλή επισήμανση.
Είναι αλήθεια ότι πυροβόλησες τον τύπο που σε εκπαίδευσε;
Ναι.
Τον Βερν Ντάνεγκαν, σωστά;
- Είναι νεκρός; - Όχι, στη φυλακή.
Αλλά ο άλλος τύπος πέθανε, σωστά;
Ο γειτονικός θηροφύλακας που πυροβόλησες επίσης;
Ναι.
Φίλε, σίγουρα
φαίνεται να πυροβολείς πολλούς θηροφύλακες, έτσι;
Θα έπρεπε να ανησυχώ;
Ναι, θα έπρεπε.
Φύγε απο εκεί. Πρέπει να πλύνω τα δόντια μου.
Έπρεπε να τα έπλενες όταν είχες την ευκαιρία.
Σοβαρά πάψε να με βιάζεις.
Γουρουνάκι μπάνιου!
- Πάμε. - Ω, Θεέ μου.
Δεν μπορώ να έχω λίγη γαλήνη και ηρεμία;
Μαμά, πρέπει να πλύνω τα δόντια μου.
Ω, Θεέ μου.
Βγες έξω!
Μαμά, το λεωφορείο.
Σοβαρά. Επιτέλους!
Εντάξει...
Είσαι ηλίθια.
Το χάσαμε πάλι!
Ήταν δικό σου φταίξιμο που έκανες τόση ώρα στο ντους.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ό, τι πεις!
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό σήμερα το πρωί.
Η Μίσι λέει πως αυτό συμβαίνει
όταν έχεις τρία κορίτσια και ένα μπάνιο.
Αλήθεια, Λούσι;
Μπορείς να τελειώσεις με την προετοιμασία;
- Αγάπη μου, πρέπει να βιαστούμε. - Θα αργήσουμε πάλι.
Αυτό μάλλον είναι αλήθεια.
Γιατί είσαι τόσο γρήγορη;
Καλημέρα, Ρίτσαρντ.
Κοπάδι άλκες το έκανε αυτό;
Όχι μόνο άλκες.
Μεθυσμένη άλκη.
Τα πεσμένα μήλα στο έδαφος. Τις μεθάνε.
Το κάνουν πολύ αυτό αυτή την εποχή του χρόνου.
Είναι μεθυσμένη.
Αυτή είναι αυτός.
Είναι μεθυσμένος.
Όλα καλά, Μπλαιρ;
Ω, ναι, είμαι σίγουρη
πως φταίω εγώ που είμαι αγχώδης.
Είμαι σίγουρη πως όλα είναι μια χαρά.
- Πώς πάει το σχέδιο ακινήτων; - Πάει καλά.
Σου έχω μια χούφτα ερωτήσεις, αλλά πλησιάζω αρκετά.
Βεβαίως, ευχαρίστως να απαντήσω σε οποιεσδήποτε ερωτήσεις.
Λοιπόν, παρατήρησα πως ο σύζυγός σου
κατέθετε χρήματα σε έναν λογαριασμό,
στο Ίδρυμα Μπουλ Γκρόουβ, αυτό είναι φιλανθρωπικό ίδρυμα;
Ειλικρινά, γνωρίζοντας τον Φρανκ,
είναι πιθανώς κάποιου είδους ψεύτικος φορολογικός παράδεισος.
Ορκίζομαι, ο άνθρωπος θεωρεί
την κάθε δεκάρα που δίνει στον εφοριακό
ως προσωπική προσβολή.
Τον τρελαίνει.
Και ελπίζω μόνο να είναι καλά ο γέρο ανόητος.
Είσαι σίγουρη πως δεν θέλεις να το συζητήσουμε;
Ο Φρανκ υποτίθετο πως θα γυρνούσε χθες βράδυ
από ένα κυνηγετικό ταξίδι.
Είμαι σίγουρη πως διανυκτέρευσε. Ευχαριστώ.
Περνάει τα μισά από αυτά τα ταξίδια κυνηγώντας Μπαντγουάιζερ.
Γιατί να μην πω στον Τζο να πάει να τον ψάξει;
Όχι.
Αλλά σε ευχαριστώ.
Απλά θα του δώσω λίγο περισσότερο χρόνο.
Εσύ πώς είσαι;
Θέλεις να μιλήσεις;
Τι εννοείς;
Φαίνεσαι αφηρημένη.
Νομίζω πως ίσως φοράς ακόμα τις πιτζάμες σου.
Ω, Θεέ μου.
Συγγνώμη αν φαίνομαι λίγο αφηρημένη.
Είναι μια δύσκολη μέρα.
Θα χρεώσω λίγες ώρες για σήμερα.
Δεν εννοούσα αυτό
και πάψε να διαπραγματεύεσαι να μην πληρωθείς.
Αυτό θα ήταν το πρώτο πράγμα που σου έμαθαν στη νομική σχολή.
Θα επανέλθω σε αυτό.
Γιατί δεν τα παίρνεις σπίτι;
Δεν χρειάζεται να δουλέψεις εδώ.
Βεβαίως. Εντάξει.
- Σερβίρετε σάλτσα μήλου εδώ; - Όχι.
Η σάλτσα μήλου είναι πολύ νόστιμη.
Η μαμά μου την έφτιαχνε με κανέλα, νομίζω.
Κάποτε έφαγα τόση πολλή που πήγα στο νοσοκομείο.
Θα έπρεπε να πουλάτε χειροποίητη σάλτσα μήλου.
Πού το βρήκες αυτό το παιδί;
Μόλις μου τον έδωσαν.
Σε μισεί το αφεντικό σου;
Στην πραγματικότητα, ναι.
- Με συγχωρείς. - Ναι.
Λουκ, πρέπει να ερευνήσω κάτι.
Σε πειράζει να μείνεις εδώ με τον Ρίτσαρντ;
Ώστε έτσι θα πάει μεταξύ μας;
Τι πράγμα;
Εσύ θα κάνεις το φαντεζί κομμάτι
ενώ θα αφήνεις εμένα πίσω να καθαρίζω.
Ναι.
Καλά να περάσεις.
Γλυκιά μου, ο μπαμπάς σου είναι εδώ.
Όχι, μαμά! Όχι!
Τζο;
Μαμά;
Το έκανες επίτηδες.
Ποιο πράγμα;
Δεν μπορώ να σε καταλάβω.
Επειδή δεν μιλάω σαν βρεγμένη νυφίτσα.
Δεν είμαι νυφίτσα.
Όχι, νόμιζα πως το σπίτι σου ήταν γεμάτο νυφίτσες.
Και παιδιά από δεύτερο χέρι.
Σε κάνει να νιώθεις καλά να κοροϊδεύεις ένα κοριτσάκι;
Δεν είμαι κοριτσάκι.
Ξέρεις, στην οικογένειά μας, υπερασπιζόμαστε ο ένας τον άλλον.
Δεν με εκπλήσσει.
Νόμιζα πως όλοι αυτοί οι Κίλι εγκαταλείπουν την οικογένειά τους.
Κόφτε το! Αρκετά.
Δεσποινίς Ουάιτπλουμ.
Το να σπρώχνετε δεν είναι καλό από καμία από τις δύο σας.
- Δεσποινίς Ουάιτπλουμ! - Ναι, Λούσι.
Κοιτάξτε!
Όλοι στην καφετέρια, τώρα!
Ο Όουτ Κίλι, σωστά;
Γεια, είμαι η Μαίρημπεθ.
Θέλω να μου τηλεφωνήσεις, γλυκιά μου.
Γύρισες νωρίς.
Ναι.
Ανησυχούσα για εσένα όταν δεν είχα νέα σου.
Το έβαλα στο αθόρυβο. Προσπαθούσα να δουλέψω.
Σου έφερα έναν καφέ και ένα... Και ένα σάντουιτς.
Σε περίπτωση που πεινάς.
Ευχαριστώ.
Είναι καυτό.
Ξέρεις τι είναι σήμερα;
Ναι.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Απλά... Ανησυχούσα για εσένα.
Ένας χρόνος.
Θεέ μου, είναι το σχολείο των κοριτσιών.
Παρακαλώ;
Ω. Ναι. Εντάξει.
Σε ψάχνουν.
- Εμένα; - Ναι.
- Για ποιο πράγμα με θέλουν; - Δεν ξέρω.
Εδώ ο Τζο Πίκετ.
Έλα!
Μείνετε πίσω, μείνετε πίσω.
Μην ανησυχείτε. Ο μπαμπάς μου είναι εδώ.
Θα ξέρει τι να κάνει.
Λούσι, γιατί δεν πας τους φίλους σου σε ασφαλές μέρος, εντάξει;
Με τίποτα. Θέλω να το δω αυτό.
Λουκ! Λουκ, σταμάτα!
Λουκ, σταμάτα!
Έχεις 50 παιδιά στριμωγμένα εδώ μέσα
και ξεκινάς καυγά με έναν ταύρο 500 κιλών;
Κοίτα, τρώει σάλτσα μήλου.
Απλά λέω...
Εντάξει, πηγαίνετε...
Πηγαίνετε τα παιδιά πίσω στις τάξεις, εντάξει;
Αθόρυβα. Αθόρυβα.
Σώσε μας, μπαμπά.
Ωραία και αθόρυβα, Λούσι. Λούσι, σιωπή.
Αυτό είναι. Αυτό είναι.
Λουκ! Λουκ, άσε το τηλέφωνό σου.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Έχω μια ιδέα. Το είδα στο ΤικΤοκ.
Χριστέ!
- Λουκ! Είσαι καλά; - Σκατά! Είμαι μια χαρά!
Αυτό είναι.
Ναι. Για δες σε.
Τρως καλά, ε;
Αυτό είναι.
Τι στο διάολο κάνει;
Λουκ, τι κάνεις;
Οι Άλκες αγαπούν τον Σιλ.
Τον τραγουδιστή
όχι το ημιυδρόβιο θαλάσσιο θηλαστικό.
Κάποτε είδα αυτό το βίντεο...
Μπες στο αγροτικό! Λουκ, κλείσε τη μουσική!
Δεν μπορώ. Μου έπεσε το τηλέφωνο.
Χριστέ!
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Έχω κάτι άλλο.
- Τι κάνεις; - Προσπαθεί να μας σκοτώσει!
Και νομίζεις πως το να τυφλωθούμε είναι καλή ιδέα;
Ω, σκατά.
Αυτό είναι πολύ ντροπιαστικό.
Σίγουρα χαίρομαι που δεν είναι ο μπαμπάς μου.
Ο μπαμπάς σου είναι ένας μεθύστακας παιδί της μαμάς.
Θα ντρεπόμουν περισσότερο για αυτό αν ήμουν στη θέση σου.
Καλό.
Δεν καταστράφηκε και πέρυσι το αγροτικό σου;
Ναι.
Ήταν ωραίο αγροτικό.
Ναι.
Κύριε Πίκετ; Είστε ο μπαμπάς της Σέρινταν, σωστά;
Ναι.
Είμαι η Αλίσα.
Είμαι η σχολική ψυχολόγος και σύμβουλος καθοδήγησης.
Μερικές φορές ακόμη και θυρωρός. Σας πειράζει να μιλήσουμε;
Βεβαίως.
Μπορούμε να πάμε στο γραφείο μου.
Εντάξει;
Ξέρετε η Σέρινταν έρχεται σε εμένα τις τελευταίες εβδομάδες.
Ω, αλήθεια;
Μίλησα στη σύζυγό σας γι' αυτό.
Κάτι προέκυψε σήμερα και ήθελα να σας ενημερώσω.
Η Σέρινταν μου είπε ότι σήμερα είναι
ένας χρόνος από την επίθεση στην οικογένειά σας.
Δεν ήξερα πως το υπολόγιζε αυτό.
Είναι έξυπνο κορίτσι.
Ναι, είναι.
Αλλά θέλω να ξέρετε ότι η Σέρινταν
κατηγορεί τον εαυτό της που πυροβολήθηκε η μαμά της,
και για την απώλεια του μικρού της αδερφού.
Αυτό είναι γελοίο.
Είναι απλά παιδί,
και δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
Εσείς μπορεί να το ξέρετε αυτό, και εγώ μπορεί να το ξέρω.
Αλλά η Σέρινταν δεν το ξέρει.
Και νομίζω ότι θα βοηθούσε
αν της μιλούσατε και της το λέγατε ο ίδιος.
Ναι.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Μπορώ... Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Η σύζυγός μου...
Τι λες σε κάποιον αν βλέπεις...
Αν καταλαβαίνεις πως υποφέρει,
για να τον κάνεις να νιώσει καλύτερα;
Δεν φαίνεται να ξέρω τις κατάλληλες λέξεις.
Δεν υπάρχουν μαγικές λέξεις.
Μερικές φορές χρειάζεται να περιοριστείς
και να επιτρέψεις στον άλλον και στον εαυτό σου
να νιώσει τι είναι αληθινό.
Στον εαυτό μου;
Υπάρχουν αρκετά έντονα συναισθήματα στο σπίτι μου
χωρίς να συμμετέχω στη δράση.
Καλά, τα συναισθήματα υπάρχουν,
είτε τα αναγνωρίζουμε είτε όχι,
και δεν μένουν θαμμένα για πάντα.
Ενημερώστε με αν ποτέ χρειαστείτε κάποιον να μιλήσετε.
Ω, δεν πειράζει. Δεν χρειάζομαι. Ευχαριστώ.
Μαμά! Μαμά!
Ο μπαμπάς έσωσε το σχολείο από μια μεθυσμένη άλκη!
Σέρι, στάσου λίγο.
Σέρινταν, ξέρεις αυτό που συνέβη πέρυσι;
Δεν ήταν δικό σου φταίξιμο.
Το ξέρεις αυτό, σωστά;
Εγώ έκανα τη μαμά να έρθει εδώ.
Μετά πυροβολήθηκε,
και έχασε το μωρό.
Τώρα εσύ και εκείνη είστε πάντα πολύ λυπημένοι.
- Καλά, δεν είμαστε... - Εντάξει.
Όχι. Εντάξει. Εντάξει. Ναι.
Μερικές φορές είμαστε λυπημένοι.
Αλλά, Σέρι, δεν ήταν δικό σου φταίξιμο.
Θέλω να το ακούσεις αυτό.
Ήταν δικό μου.
Αν το είχα καταλάβει νωρίτερα,
αν δεν είχα εμπιστευτεί τον λάθος άνθρωπο,
αν δεν το είχα πιέσει τόσο πολύ...
Και όπως και να έχει, εγώ πρέπει να σας κρατάω ασφαλείς
όχι το αντίστροφο, εντάξει;
Όχι. Είμαστε οικογένεια.
Υποτίθεται πως πρέπει να κρατάμε ο ένας τον άλλον ασφαλή.
Είσαι πραγματικά σπουδαίο παιδί, το ξέρεις;
Είμαι πολύ περήφανος που είμαι ο μπαμπάς σου.
Και εγώ το ίδιο.
Τζο, μπορεί να υπάρχει ένα περιστατικό.
- Γεια σου, αγάπη μου. - Γεια σου, μαμά.
Ο σύζυγος της Μπλαιρ, ο Φρανκ,
πήγε για κυνήγι στη λίμνη Σουάνσον με τους ανιψιούς του.
Υποτίθετο πως θα επέστρεφαν χθες βράδυ,
αλλά ο ανιψιός του
τηλεφώνησε σήμερα το πρωί για να πει,
πως χωρίστηκαν στο βουνό,
και από τότε κανείς δεν έχει νέα του Φρανκ.
Στη λίμνη Σουάνσον.
Γιατί; Είναι κακό αυτό;
Υπήρξαν μερικές περίεργες αναφορές αυτή τη σεζόν.
Το λένε Βουνό των Βερμούδων, όπως το Τρίγωνο των Βερμούδων.
Δεν υπάρχει υπηρεσία GPS,
και υπάρχει ισχυρή μαγνητική έλξη
που τρελαίνει τις πυξίδες.
Θα ήταν πολύ εύκολο να χαθείς αν δεν ήξερες την περιοχή.
Δεν το έχεις πει ακόμα στο σερίφη;
Όχι. Όχι, στον Φρανκ δεν θα άρεσε αυτό.
Ορκίζομαι πως αυτός ο άνθρωπος θα προτιμούσε να πεθάνει στο δάσος
παρά να τον ντροπιάσω
στέλνοντας τον σερίφη να τον αναζητήσει.
Μπορείς να πας, Τζο;
Θα μπορούσες να πας να τον ψάξεις;
Ναι, φυσικά.
Ναι. Ναι, θα μπορούσα.
Θα πάρεις τον εκπαιδευόμενό σου;
Όχι.
Δεν του αρέσουν τα άλογα.
Και θέλει να γίνει θηροφύλακας;
Έβγαλε λόγο διάρκειας μιας ώρας
πως ένα ATV είναι καλύτερο άλογο από ένα άλογο.
Ω, βάζω στοίχημα πως τον λατρεύεις.
Ναι, πραγματικά πηγαίνει καλά.
- Μπαμπά; - Ναι.
Δεν μου αρέσει όταν φεύγεις τη νύχτα.
Δεν μπορείς, δεν ξέρω, να φύγεις το πρωί;
Καλά, αν έβγαινα το πρωί,
τότε θα έψαχνα τη νύχτα.
Και αν είναι πληγωμένος, το να φτάσω εκεί νωρίτερα
θα μπορούσε να κάνει τη διαφορά.
Θα σου πω κάτι.
Έχω το δορυφορικό μου τηλέφωνο. Εντάξει;
Θα σου τηλεφωνώ κάθε ώρα για να βλέπω τι κάνεις,
και θα βάλω ξυπνητήρι και τα ρέστα.
Και όταν κοιμάμαι;
Καλά, όταν κοιμάσαι, τότε θα τηλεφωνήσω,
και θα το αφήσω να χτυπήσει μια φορά,
για να ξέρεις πως είμαι καλά.
Και μετά είμαι διαθέσιμος αν θέλεις να με καλέσεις.
Ακούγεται καλό;
Κόλλα το.
Εντάξει.
Πήγαινε να πλύνεις τα δόντια σου.
Εις διπλούν.
Εκτιμώ πολύ που το κάνεις αυτό.
Ναι.
Ξέρεις πως δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα έκανα για σένα.
Το ξέρω.
Απλά εύχομαι...
να μπορούσα να είμαι εδώ μαζί σου απόψε.
Το ξέρω. Ναι.
Σ' αγαπώ, Τζο Πίκετ.
Εγώ σε αγαπώ περισσότερο.
Πρόσεχε.
Ναι. Είναι το όνομά μου.
Τζο Προσεκτικός Πίκετ.
Αυτό είναι το αγροτικό του Φρανκ.
Φρανκ Έρμαν;
Είμαι πολιτειακό όργανο επιβολής του νόμου.
Είμαι οπλισμένος.
Σε ακούω.
Καλύτερα να εμφανιστείς.
Σκατά.
Καλησπέρα, Θηροφύλακα.
Δεν σε άκουσα.
Είμαι ο Ντέιβ Φάρκους.
Και, θα έπρεπε να ξέρεις,
πως σε ψήφισα στις τελευταίες εκλογές.
Ο Θηροφύλακας δεν εκλέγεται.
Δεν τυχαίνει να είναι νυχτερινό κυνήγι, έτσι;
Ξέρεις, το κυνήγι μετά τις 17:00, είναι παράνομο.
Όπως θα έπρεπε να είναι.
Στην πραγματικότητα, παρακολουθώ ένα τραυματισμένο ζώο
αφότου κατά λάθος έκανα μία άστοχη βολή.
Και όταν τελικά το βρήκα,
η άλκη ήταν ήδη ξεκοκκαλισμένη.
Άλλος κυνηγός έκλεψε το κρέας του θηράματός σου;
Ή ένα Ουέντιγκο.
Τι;
Ένα Ουέντιγκο.
Τι είναι αυτό;
Το απόλυτο κακό.
Είναι...
Είναι σαν ζόμπι κανίβαλος.
Στοιχειώνει αυτό το δάσος για κάποιο διάστημα τώρα,
λεηλατώντας καταυλισμούς και ακρωτηριάζοντας ζώα.
Δεν έχεις δει έναν τύπο εδώ πάνω, έχεις δει;
Περίπου 2 μέτρα, εύσωμο;
Οδηγεί αυτό το αγροτικό.
Δεν έχω δει κανέναν εδώ πάνω.
Ναι.
Ας ελπίσουμε πως δεν τον έχει πιάσει το Ουέντιγκο.
Δεν θα πας σπίτι έτσι, σωστά;
Έτσι πώς;
Μεθυσμένος.
Όχι βέβαια.
Όχι, είμαι υπόδειγμα πολίτη.
Και γι' αυτό φυλάω πάντα
έναν υπνόσακο στο αυτοκίνητό μου.
Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό σου.
Κοιμήσου καλά, κύριε Φάρκους.
Μην αφήσεις αυτό το Ουέντιγκο να δαγκώσει.
Τι συμβαίνει;
Κάτι σε τρομάζει, ε;
Μάλλον τελικά ο Ντέιβ Φάρκους δεν έλεγε ψέματα.
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
Από πότε ανατέλλει ο ήλιος στη δύση;
Φρανκ Έρμαν,
αν με ακούς, σε παρακαλώ απάντησε.
Ναι.
Ναι. Περίεργο, ε;
Θα το πάρουμε μαζί μας.
Ήρεμα, ήρεμα.
Εντάξει.
Πω πω.
Πώς πάει, μαμά;
Αγάπη μου, ήρθα να συμπαρασταθώ
σε αυτή τη δύσκολη μέρα.
Ω, αυτό ήταν χθες.
Δ... δεν...
Δεν ξέρω τι θέλεις από εμένα. Προσπαθώ.
Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Ο καφές μου.
Θέλεις να σου πάρω έναν;
Όχι.
Η καφεΐνη με κρατάει ξύπνια τη νύχτα.
Ώστε πέρασε ένας χρόνος.
Πότε θα με αφήσεις να ξαναδώ τα εγγόνια μου;
Μπορείς να τα δεις οποτεδήποτε, μαμά.
Χωρίς επίβλεψη, εννοώ.
Ξέρω... Ξέρω πως έκανα λάθος. Μεγάλο λάθος.
Αλλά δεν μπορείς να συνεχίσεις να με τιμωρείς, Μαίρημπεθ.
Ω, ναι, εδώ είναι.
Το βουτυράκι μου.
Η γυναίκα μου.
- Μαίρημπεθ. - Βοηθέ.
Ναι.
Η μητέρα σου και εγώ...
Ανησυχούμε για εσένα.
Ναι. Πώς είναι αυτή η δύσκολη μέρα για εσένα;
Μαμά.
Λοιπόν, σε δέκα χρόνια, θα γίνει σερίφης,
και εσύ θα είσαι ακόμα παντρεμένη με το θηροφύλακα.
Αυτό αν δεν απολυθεί ξανά.
Θεέ μου, με κάνει να γελάω.
- Ειδικά στο κρεβάτι. - Είμαι σίγουρη.
Τι εννοείς σε κάνω να γελάς στο κρεβάτι;
- Σε πειράζω, γλυκέ μου. - Εντάξει.
Δεν της είπες ακόμα τα νέα;
Νέα;
Είναι αλήθεια. Έχω νέα.
Θεέ μου, μαμά.
Βρήκα δουλειά.
Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο.
- Πού; - Στο Στόκμανς Μπαρ.
Σε μπαρ;
Νόμιζα πως θα χαιρόσουν.
Μαμά, τα πας πολύ καλά.
Αλήθεια νομίζεις πως ένα μπαρ είναι μέρος για μία αλκοολική;
Μαίρημπεθ, ξέρεις πως μισώ αυτή τη λέξη από "A".
Δεν το κάνει λιγότερο αληθινό.
Μου λείπει το κοριτσάκι μου.
Ω, αυτός ο τύπος πάλι.
Κύριε. Κύριε, σας παρακαλώ. Μου λείπει η κόρη μου.
Αυτή είναι η Μαρίσα. Σας παρακαλώ βοηθήστε με να τη βρω.
- Ευχαριστώ. - Ποιός είναι αυτός;
Η κόρη του αγνοείται. Ήρθε για να διαμαρτυρηθεί.
Αν θέλεις τη γνώμη μου, μάλλον το έσκασε.
- Την ψάξατε; - Όχι, όχι.
Δεν αναλαμβάνουμε υποθέσεις Ινδιάνων.
Βλέπεις, είναι στον καταυλισμό,
οπότε έχουν δική τους αστυνομία για να τα χειρίζεται όλα αυτά.
Ναι, αυτό εμείς τα όργανα του νόμου
το αποκαλούμε δικαιοδοσία, Μαίρημπεθ.
Τώρα που το σκέφτομαι,
μάλλον θα έπρεπε να φύγω από εδώ
πριν να περιμένουν από εμένα να κάνω κάτι γι' αυτό.
Σου αρέσει η δουλειά σου;
Ναι. Ακριβώς, ναι.
Βλέπεις, αν δεν κάνω τίποτα, δεν χρειάζεται να κάνω
τα γραφειοκρατικά που το συνοδεύουν.
Είναι μόνο κέρδος, ε;
Έλα εδώ εσύ.
Αντίο.
Θα πρέπει να το σημειώσω αυτό. Είναι καλή πατρική συμβουλή.
Ω, μητέρα, είναι απαίσιος.
Ίσως ο χειρότερος.
Δεν πλησιάζει καν τον χειρότερο.
Ναι, έχεις δίκιο.
Θα έπρεπε να προσέχεις.
Μπορεί να τον παντρευτώ για να σε εκνευρίσω.
Είναι σπουδαίος τρόπος
για να παίρνεις σημαντικές αποφάσεις.
Ακριβώς όπως έκανες εσύ,
που παντρεύτηκες τον θηροφύλακα.
Όχι ο λόγος που το έκανα, μαμά.
Το κοριτσάκι μου αγνοείται.
Μου λείπει η κόρη μου.
Η Μαρίσα. Σας παρακαλώ βοηθήστε με να τη βρω.
Μου λείπει η κόρη μου.
Χωρίς επίλογο, δεν μπορεί να υπάρξει γαλήνη.
Χαίρετε.
Είμαι ο θηροφύλακας Τζο Πίκετ.
Ψάχνω για έναν χαμένο κυνηγό.
Λέγεται Φρανκ Έρμαν.
Τον έχεις δει;
Παρακαλώ; Με ακούς;
Ωραία ψαριά.
Πόσα έχεις εκεί;
Το νόμιμο όριο είναι έξι.
Έχασα το μέτρημα.
Ίσως δέκα.
Αυτό είναι παράβαση.
Θα χρειαστεί να δω την άδειά σου.
Δεν την έχω επάνω μου.
Μπορεί να είναι στην τσάντα μου.
Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά;
Αυτό είναι ναι;
Ναι.
Όσο θα ψάχνεις, θα συνεχίσω να ψαρεύω.
Όπως θέλεις.
Πρόσεχε τι εύχεσαι.
Τι είπες;
Είπα πως προτίθεμαι να το ξεχάσω αυτό
αν απλά κάνεις μεταβολή με το άλογό σου
και γυρίσεις πίσω από εκεί που ήρθες.
Επειδή αν αρχίσεις να τα βάζεις μαζί μου...
Τι πράγμα;
Μπορεί να μην αποδειχθεί πολύ καλό.
Με απειλείς;
Απλά αναφέρω ένα γεγονός.
Σαν να λέμε πως ο ουρανός είναι μπλε.
Έχεις μια επιλογή, αυτό λέω.
Ναι, καλά, επιλέγω να ελέγξω την άδειά σου
επειδή αυτή είναι η δουλειά μου.
- Ουπς. - Ναι.
Ουπς σωστά. Με αγκίστρωσες.
Το πέταξα λάθος, υποθέτω.
Ναι, εμένα μου φάνηκε εσκεμμένο.
Ίσως να μείνεις μακριά από το πέταγμά μου.
Δεν βλέπω την άδειά σου.
Θα πρέπει τότε να την άφησα πίσω στον καταυλισμό.
Πού είναι ο καταυλισμός σου;
Σε εκείνα τα δέντρα;
Πέρα από την κορυφή, πέρα από την άλλη πλευρά
και μετά πέρα από ένα άλλο βουνό.
Εντάξει, πάμε.
Θα μπορούσες να είχες φύγει.
Λέγεσαι Κέιλεμπ;
Ήταν γραμμένο στο σακίδιο.
Ναι.
- Έχεις επίθετο; - Ναι.
Λοιπόν, ποιο είναι;
Γκρίμενγκρουμπερ.
Συγγνώμη, τι;
Γκρίμενγκρουμπερ.
Οι περισσότεροι λένε απλά Γκριμ
επειδή δεν μπορούν να το προφέρουν.
Πόσο καιρό είσαι εδώ πάνω;
Αυτή είναι δύσκολη περιοχή.
Γιατί μόνο η Παλαιά Διαθήκη;
Δεν απαντώ σε άλλες από τις ερωτήσεις σου,
άνθρωπε της κυβέρνησης.
Ήρεμα.
Το βρήκες ήδη;
Γιατί τον έφερες;
Δεν τον έφερα. Απλά με ακολούθησε.
Νόμιζα πως είχαμε μια συμφωνία
για αυτά τα πράγματα.
Ξέρεις τι συνέβη
την τελευταία φορά που το έκανες αυτό.
Εκείνο ήταν διαφορετικό, Κάμις. Το ξέρεις αυτό.
Όλοι έτσι είναι,
μέχρι τον τελευταίο.
Ειδικά όταν έχουν ένα σήμα για να κρύβονται από πίσω.
Τι έγινε την τελευταία φορά;
Αδελφοί Γκριμ, ε;
Προτιμάμε το Γκριμ Μπράδερς.
Από πού είστε παιδιά;
Τι θα λέγατε να ρίξω μια ματιά σε αυτήν την άδεια αλιείας,
και μετά να πηγαίνω;
Λοιπόν, τότε,
μάλλον θα πάω να δω αν μπορώ να την βρω.
Πόσο καιρό είστε εδώ πάνω παιδιά;
Αυτή είναι επίσημη ερώτηση;
Επίσημη ερώτηση;
Μία που πρέπει να απαντήσω
ή θα μου δώσεις κλήση ή κάτι τέτοιο;
Απλά αναρωτιόμουν.
Φαίνεται πως ήσασταν εδώ πάνω για κάποιο διάστημα,
ζώντας από τη γη.
Πόσα ελάφια και άλκες σκοτώσατε και φάγατε;
Αν δεν σου απαντώ,
δεν είναι επειδή είμαι αγενής, κύριε,
είναι επειδή δεν θέλω να ενοχοποιήσω τον εαυτό μου
αν δεν είναι επίσημη ερώτηση.
Εντάξει.
Τότε είναι επίσημη ερώτηση.
Αν δεν συμφωνώ να σε βλέπω ως αρχή,
τότε δεν είναι επίσημο.
Ανάθεμα αν το βρω.
Υπάρχει ένα άλλο μέρος που μπορώ να κοιτάξω.
Πού είναι αυτό;
Έχουμε μερικές κρύπτες πίσω στα δέντρα.
Μπορεί να έχω βάλει την άδειά μου σε μία από αυτές.
Εντάξει.
Θα σε ακολουθήσω.
Έχεις ακουστά το Ουέντιγκο;
Τι με αυτό;
Απλά αναρωτιέμαι.
Σε ποιον ανήκουν αυτά τα ψάρια για τα οποία είσαι τόσο αγχωμένος;
Τι εννοείς, σε ποιον ανήκουν;
Ακριβώς αυτό που ρώτησα.
Αυτά τα ψάρια είναι κυρίως πέστροφες,
μερικά άλλα τα έριξαν πριν από χρόνια, σωστά;
Οπότε σε ποιον ανήκουν; Ανήκουν σε εσένα;
Γι' αυτό είσαι τόσο αγχωμένος;
Είμαι στο Τμήμα Θηροφυλακής και Αλιείας
του Ουαϊόμινγκ.
Σημείωσε τη λέξη "αλιεία".
Είμαστε η πολιτειακή υπηρεσία που είναι επιφορτισμένη
με τη διαχείριση της άγριας ζωής.
Λοιπόν, σας ανήκουν τα ψάρια;
Στην πραγματικότητα, όχι.
Αλλά είμαστε επιφορτισμένοι με τη διαχείρισή τους.
Όλοι το ξέρουν αυτό.
Μπορεί.
Αλλά μου αρέσει να ξεκαθαρίζω τα πράγματα.
Αυτό που λες είναι ότι οι Αμερικανοί πολίτες
και οι πολίτες αυτής της πολιτείας
πρέπει να πάνε να αγοράσουν ένα κομμάτι χαρτί από την πολιτεία
προκειμένουν να πιάσουν ψάρια στην ερημιά.
Οπότε τι είσαι; Φοροεισπράκτορας για την κυβέρνηση;
Αν δεν σας ανήκουν τα ψάρια
και δεν τα βάλατε εσείς εδώ,
τι σας δίνει το δικαίωμα να εισπράττετε φόρο
από ανθρώπους σαν εμάς;
Εμείς δεν έχουμε λόγο σε αυτό;
Μπορείτε να παραπονεθείτε στο δικαστή.
Και ο δικαστής παίρνει το μισθό του
από εκεί που τον παίρνεις και εσύ;
Μου ακούγεται σαν κομπίνα.
Με έκανες να αναρωτιέμαι
ποιος είναι ο εγκληματίας εδώ και ποιος όχι.
Πάμε.
Σε νευρίασε, έτσι;
Όχι. Δεν υπάρχει άδεια εδώ.
Αυτό είναι αστείο;
Δεν κοίταξες καν.
Σιγά μην δεν κοίταξα.
Αν όντως έχεις έγκυρη άδεια,
θα μπορέσω να την ελέγξω όταν είμαι σε υπολογιστή.
Στο μεταξύ, θα σου κόψω μία κλήση.
Ο νόμος λέει πως πρέπει να έχεις μαζί σου την άδειά σου.
Δεν μπορείς να την θάβεις σε κάποια τρύπα.
Είσαι αστείος.
Θα σου κόψω άλλη μία.
Καταστροφή θηραμάτων.
Είδα όλα εκείνα τα κόκαλα που έχετε εκεί πίσω.
Κάνατε λαθροθηρία όλο το καλοκαίρι.
Εντάξει.
Ας επιστρέψουμε.
Αν το λες εσύ.
Θα υπάρξει δικάσιμη.
Αν θέλεις να διαμαρτυρηθείς,
μπορείς να εμφανιστείς με την άδειά σου
και να πεις την άποψή σου.
Δεν μπορούμε να πάμε σε δικαστή. Έχουμε κάποιον...
Σιωπή, Κέιλεμπ!
Το τηλέφωνό μου. Ω, σκατά.
Σκατά.
Τι λες να φύγουμε από εδώ, Λίζι;
Απλά τηλεφώνησε, Τζο.
Απλά τηλεφώνησε.
Μπορεί να κλείσεις το στόμα σου, παππού.
Θα μπούνε μύγες σε αυτό.
Είναι σαν άγγελος.
Είναι επίσης η φίλη μου.
Ω, είναι πολύ πάνω από τα κυβικά σου.
Καλά, για μένα, τα κυβικά είναι ψυχική κατάσταση.
Αλλά δεν είναι.
Και είναι πολύ πάνω από τα δικά σου.
Ώστε νομίζεις ότι είναι στα δικά σου κυβικά τότε, ε;
Έχεις καν καθρέφτη;
Μαλάκα.
Λίζι, ήρεμα.
Λίζι!
Ήρεμα!
Ήρεμα.
Λίζι.
Θεέ μου, Λίζι.
Θα...
Θα σε βοηθήσω, εντάξει;
Θα είμαστε εντάξει.
Ηρεμα, ήρεμα.
***KARAVTZ***