***KARAVTZ***
Ακούτε το Μπακ Τοκ. Ο τοπικός Γελοίος Θηροφύλακας
ανακάλυψε μια νυφίτσα υπό εξαφάνιση.
Για όποιον κι αν μιλάει
φαίνεται ωραίος τύπος. Δεν νομίζεις;
Οι Αδελφοί Γκριμ. Η καλύβα της μάγισσας.
Δεν το σκαρφίστηκα.
Σκοτώθηκε και ακρωτηριάστηκε για να μοιάζει με θήραμα.
Έχω κάποιους που με κυνηγάνε, Τζο.
Αυτοί οι τύποι είναι επικίνδυνοι.
Μία, δύο...
Τρεις ίδιες μάρκες πόκερ σε τρεις τόπους εγκλήματος.
Αυτό είναι δουλειά κατά συρροή δολοφόνου.
Κρεμάστε τον!
Αυτός ο κυβερνητικός κάνει εφικτό το κυνήγι.
Μπαμπά;
Κύριε Πίκετ;
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Πρόκειται για την Σέρινταν.
Φυσικά.
Περάστε. Περάστε.
Γιατί δεν κάθεστε εδώ;
Θέλετε λίγο νερό;
Είμαι μια χαρά.
Απλά...
Δεν ήμουν σίγουρος αν είχατε ακούσει
για αυτό που συνέβη χθες το βράδυ.
Για τον τσακωμό στη συγκέντρωση
του Κλάμαθ Μουρ...
Ναι, καλά...
Συμμετείχα σε αυτόν.
Η Σέρινταν είδε... Το είδε αυτό να συμβαίνει.
Την τρόμαξε πολύ, και ανησυχώ.
Ανησυχώ ότι θα ανησυχεί
ότι θα συνεχίσω να παθαίνω κακό.
Διάβασα ότι τραυματιστήκατε στο βουνό.
Δέχτηκα επίθεση, ναι.
Λυπήθηκα που το άκουσα.
Το ίδιο και η Μαίρημπεθ.
Ήταν τσαντισμένη μαζί μου όπως δεν την είχα δει ποτέ.
Γιατί το λέτε αυτό;
Μετά, στο νοσοκομείο, με ρώτησε
αν προσπαθούσα να σκοτωθώ.
Προσπαθούσατε;
Όχι. Απλά έκανα τη δουλειά μου.
Δεν είναι δικό μου φταίξιμο που μου επιτέθηκαν εκείνοι οι τύποι.
Αλλά χθες βράδυ, στη συγκέντρωση,
ο Κλάμαθ έδειχνε εκείνες τις φωτογραφίες
του πτώματος του Φρανκ Έρμαν,
και ήξερα πως οι άνδρες του ήταν επικίνδυνοι.
Αλλά δεν ήταν σωστό.
Έτσι προσπάθησα να το σταματήσω.
Και μετά, πριν το καταλάβω,
έπεφταν σπρωξίματα και μπουνιές.
Απλά κατέληξα στο έδαφος να με χτυπούν.
Και εκείνη τη στιγμή, άκουσα
τη Μαίρημπεθ στο μυαλό μου
να μου κάνει την ίδια ερώτηση.
"Προσπαθείς να σκοτωθείς";
Θα μιλήσω με την Σέρινταν,
αλλά είναι δυνατό κορίτσι.
- Είναι. - Θα είναι μια χαρά.
Ανησυχώ περισσότερο για εσάς.
Είμαι μια χαρά.
Υπάρχει ιστορικό κατάθλιψης στην οικογένειά σας;
Όχι.
Υπάρχει αλκοολισμός ή βία στην οικογένειά σας;
- Ναι, και τα δύο. - Αυτοκτονία;
Ο αδερφός μου.
Αυτοτραυματισμός;
Ναι.
Αυτό είναι... Αυτό είναι κατάθλιψη στην οικογένειά σας.
Η κατάθλιψη δεν είναι πάντα μια ευθεία γραμμή.
Μερικές φορές, ειδικά με τους άνδρες,
η κατάθλιψη και το συναισθηματικό τραύμα
μπορούν να εκδηλωθούν με περίεργους τρόπους.
Αντί να ασχολούνται με τα προβλήματά τους,
τα καταπιέζουν,
μέχρι να αποδράσουν με αυτοκαταστροφικούς τρόπους.
Είχατε πρόσφατα μια απώλεια στην οικογένειά σας;
- Ο γιος σας; - Δεν αφορά αυτό.
- Δεν το καταλαβαίνεις πάντα εύκολα. - Το καταλαβαίνω μια χαρά.
Εντάξει;
Δεν μιλάμε για αυτό.
Μιλάμε για την Σέρινταν.
Θα πρέπει να πηγαίνω.
Καταλαβαίνω.
Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή
αν θέλετε να μιλήσουμε άλλο.
Δεν θα θελήσω, αλλά ευχαριστώ.
Από αυτό το μεγάλο βάρος που κουβαλάτε,
μπορώ να σας βοηθήσω να απαλλαγείτε.
Γεια σας, παιδιά.
Ο Μπακ Λόθαρ είναι εδώ και είναι το Μπακ Τοκ.
Σας λέμε τα πάντα για το κυνήγι,
από την Σαϊέν μέχρι το Ράντσεστερ.
Καλά νέα και κακά νέα.
Θα απουσιάζω για λίγες μέρες,
επειδή ο Κυβερνήτης Μπαντ μου ζήτησε ο ίδιος
να εντοπίσω εκείνο το κάθαρμα
που στοχοποιεί κυνηγούς στην σπουδαία μας πολιτεία.
Έχω εντοπίσει δολοφόνους στη ζούγκλα του Αμαζονίου
και κατά μήκος της Αραβικής ερήμου.
Και τώρα προσθέτω ένα νέο τρόπαιο.
Και πού, παρακαλώ,
στο Νυφιτσοχώρι.
Θα συνεργαστώ
με το μάγο Νυφίτσα αυτοπροσώπως,
το Γελοίο Θηροφύλακα Τζο Πίκετ...
Θα πάψεις να το ακούς αυτό;
Το ακούω μέσα από τα ακουστικά.
Έλα τώρα. Ο Μπακ Λόθαρ είναι ξεκαρδιστικός.
Και μιλάει για εμάς.
Καλά, κυρίως για εσένα, μάλλον.
Δεν φτάνει που πρέπει να συνεργαστούμε
με αυτόν τον τύπο.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως είμαι και ο οδηγός του.
Ο κυβερνήτης νομίζει πως μπορεί να βρει το δολοφόνο.
Ναι, καλά, ο κυβερνήτης απλά καλύπτει τον κώλο του.
Πρέπει να το κάνει να φανεί πως προσπάθησε τα πάντα
για να διαλευκάνει αυτό το φόνο
πριν ο Κλάμαθ Μουρ σταματήσει την κυνηγετική περίοδο.
Έρχεται.
Ξέρεις καν πώς μοιάζει αυτός ο τύπος;
Ξέρω τώρα.
Καλώς ήρθατε στο Σάντλστρινγκ, κ. Λόθαρ!
Συγγνώμη;
Ω, συγγνώμη. Λάθος μου.
Ψάχνετε εμένα.
Φοράει το δικό του εξοπλισμό.
- Αυτός ο τύπος... - Λουκ.
- Εκπαιδευόμενος θηροφύλακας. - Μπακ.
Που θα πρέπει να σε κάνει εσένα τον Τζο Πίκετ.
Ναι.
Είμαι ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ.
Ενθουσιασμένος να ξεκινήσουμε.
Αν μπορεί κάποιος από εσάς να πάρει τον εξοπλισμό μου.
Είναι μόνο οι πέντε σάκοι.
- Πέντε; - Ήθελα να ταξιδέψω με λίγα.
Αυτό είναι το Νυφιτσοχώρι.
Πανέμορφο.
Δεν εκπλήσσομαι που ο κόσμος σε μισεί
για όλη αυτή την ανοησία με το "Σώστε τις νυφίτσες".
Μετατρέποντας έναν εξαιρετικό κυνηγότοπο
σε καταφύγιο;
Θα έπρεπε να είναι έγκλημα.
Μπακ, το καταλαβαίνω.
Δεν με συμπαθείς.
Ούτε εγώ είμαι ο μεγαλύτερος οπαδός σου, Μπακ.
Αλλά τι θα έλεγες να επικεντρωθούμε στην υπόθεση
και να είμαστε πολιτισμένοι, εντάξει;
Τι λες;
Σε συμπαθώ.
Διάολε, σε λατρεύω.
Ξέρεις πόσα μαξιλάρια πούλησα χάρη σε σένα;
Τζο, είσαι το δώρο
που αποδίδει συνέχεια.
"Ίδρυμα Μπουλ Γκρόουβ".
Μπλαιρ;
Μπλαιρ, έχεις λίγο χρόνο;
Μπλαιρ...
Μπλαιρ.
Σ' αυτό το Ίδρυμα Μπουλ Γκρόουβ,
ο Φρανκ έκανε μηνιαίες συνεισφορές επί χρόνια.
Δεν νομίζω πως είναι φορολογικό καταφύγιο.
Δεν μπορώ να βρω τίποτα γι' αυτό στα άλλα βιβλία του.
Είσαι σίγουρη πως δεν ξέρεις τίποτα για αυτό;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις, εγώ απλά...
Ίσως εκείνος...
Συγγνώμη. Απλά δυσκολεύομαι να σκεφτώ καθαρά.
Εντάξει.
Τώρα δεν ήξερα τον Φρανκ Έρμαν,
αλλά ξέρω πως ήταν αρκετά σκληρός
για να ξεριζώσει την καρδιά μιας ελαφίνας
από το στήθος της.
Τι στο διάολο ξέρει για αυτό;
Δεν θα σταματήσει.
Κάθε φορά που ανοίγει το στόμα του, βγαίνει το όνομα του Φρανκ.
Το ξέρω. Το ξέρω, λυπάμαι.
Είναι σαν να πρέπει να τον βλέπω να πεθαίνει
ξανά και ξανά.
Ίσως μπορώ...
Δεν ξέρω...
Έλεγξε τα αρχεία στον υπολογιστή του Φρανκ.
Ίσως υπάρχει...
Ίσως υπάρχει κάτι εκεί.
Όχι, αλλά δεν πειράζει, Μπλαιρ.
Μάλλον δεν είναι τίποτα.
Θα βρω την άκρη.
Μπλαιρ, ίσως θα έπρεπε να κάνεις ένα διάλειμμα.
Αυτός ο άνθρωπος προσπαθεί να σε βασανίσει.
Μην τον αφήσεις.
Σκατό.
Άφησε το θείο μου ήσυχο. Μ' ακούς;
Συγγνώμη. Θα μπορούσες να γίνεις πιο συγκεκριμένος;
Ποιος δολοφόνος είναι ο θείος σου;
Ο Φρανκ Έρμαν.
Αυτό που κάνεις,
να μοιράζεσαι φωτογραφίες από το πτώμα του...
Είσαι τόσο κακός όσο ο ψυχοπαθής
που σκοτώνει αυτούς τους αθώους ανθρώπους.
Ο θείος σου
πήρε αυτό που του άξιζε.
Απλά το μοιράζομαι με τον κόσμο.
Κάποτε έπιασα έναν δραπέτη κρατούμενο...
από φυλακή υπερυψηλής ασφαλείας στην Κάνον Σίτι.
- Φασκιώθηκε μόνος του. - Προσοχή.
Κρις, σταμάτα.
Είπα σταμάτα.
- Σταμάτα! Δεν αξίζει. - Αξίζει για μένα.
Κοίταξέ με, κοίταξέ με.
Θέλω κι εγώ να τον χτυπήσω.
Εντάξει; Αν του μαυρίσεις το μάτι,
είναι άλλο ένα πάτημα που μπορεί να βγάλει στο διαδίκτυο.
Θα του κάνεις χάρη.
Φύγε.
Όλα καλά.
Φύγε.
H κοινωνική καλή συμπεριφορά
ενός κυνηγού, κυρίες και κύριοι.
Το τράβηξες αυτό;
Συγγνώμη που έχασα την ψυχραιμία μου.
Δεν πειράζει.
Αλλά δεν μπορώ να κάθομαι άπραγος με το δολοφόνο του Φρανκ ελεύθερο.
Ναι, τον ψάχνουμε.
Έχει περάσει μια εβδομάδα.
Έχετε καν ύποπτο;
Ξέρω πως είναι δύσκολο.
Στο υπόσχομαι, οι επαγγελματίες το έχουν υπό έλεγχο.
Θέλεις μια σέλφι; Φυσικά θέλεις.
- Ω, με έκοψες. - Ευχαριστώ.
Αυτό είναι το καλό μου προφίλ.
Παρακαλώ.
Τι διάολο σου πήρε τόσο χρόνο;
Μεθυσμένη άλκη.
Λιποθύμισε στον αεροδιάδρομο.
Το αεροδρόμιο χρειάστηκε να τις τρομάξει
με τον πυροσβεστικό σωλήνα.
Και νόμιζα πως εγώ είχα πρόβλημα με το ποτό.
Ράντι Πόουπ, Διευθυντής Θηροφυλακής.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Ο κυβερνήτης μιλάει με τα καλύτερα λόγια.
Ο κυβερνήτης είναι σπουδαίος τύπος.
Όσο μπορεί να είναι κάθε γραφειοκράτης.
Να ένας άνθρωπος που μιλάει σοφά.
Ουόλι Κόνγουεϊ, προβληματισμένος πολίτης
και μακροχρόνιος ακροατής.
Είναι τιμή μου.
- Ευχαριστώ. - Ποιός είναι αυτός ο τύπος;
Είναι ο Ουόλι Κόνγουεϊ. Είσαι κουφός;
Όχι. Εννοώ, γιατί φέρνεις κι άλλον πολίτη;
Επειδή χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ
και δεν είσαι εσύ, Πίκετ.
Εξάλλου, ο Κόνγουεϊ δεν είναι πολίτης.
Είναι ο καλύτερος σκοπευτής στο Ουαϊόμινγκ.
Σε αυτή την κατηγορία, είμαι ένοχος.
Λένε, πως δεν μπορείς να χτυπήσεις πόρτα αχυρώνα, Τζο Πίκετ.
Κύριοι, θα μπορούσα να κουβεντιάζω επί μέρες.
Στην πραγματικότητα, παίρνω τεράστια ποσά για να το κάνω.
Αλλά ήρθα εδώ για να πιάσω έναν δολοφόνο,
οπότε ας ξεκινήσουμε.
Πόσο σάς έχει ενημερώσει ο κυβερνήτης;
Έχω μελετήσει τις φωτογραφίες του τόπου του εγκλήματος,
διάβασα την έκθεση του ιατροδικαστή,
αλλά δεν έλεγε τι είδους όπλο χρησιμοποιήθηκε.
Έχω δει 100 πληγές σαν αυτή σε θήραμα.
Είναι σίγουρα 30άρι.
Μια σφαίρα διαμετρήματος 30
χρησιμοποιείται σε τουλάχιστον 11 όπλα,
από καραμπίνα 0,308 σε 0,30-06
έως σε 0,300 Ουέδερμπι Μάγκνουμ.
Επιπλέον, αν βασίζετε τα ευρήματά σας
στο μέγεθος της τρύπας,
θα μπορούσε εύκολα να ήταν 7 χλστ.
με επτά ακόμη όπλα.
Ο δράστης δεν μπορούσε να χρησιμοποιήσει
πιο κοινό διαμέτρημα.
Οπότε αυτό δεν μας λέει απολύτως τίποτα.
Ξέρει πως δεν είμαστε στο ραδιόφωνο αυτή τη στιγμή;
Είσαι τυχερός, επειδή μόλις ντροπιάστηκες.
Εντάξει. Εντάξει. Είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα εδώ.
Χρειάζεται να σας υπενθυμίσω
ότι ο κυβερνήτης έχει επιφορτίσει ειδικά
- τη Θηροφυλακή... - Και τον Μπακ.
Και τον Μπακ με τον εντοπισμό του δολοφόνου,
παρά τις αντιρρήσεις του Τμήματος του Σερίφη.
Ο Μπάρνουμ και ο ΜακΛάναχαν δεν θα ήθελαν τίποτα περισσότερο
από το να αποτύχουμε.
Καλά, σε αυτό συμφωνώ.
Αν δεν πιάσουμε τον τύπο σύντομα,
ο κυβερνήτης θα κλείσει την κυνηγετική περίοδο
και το τμήμα Θηροφυλακής με αυτήν.
Που θα σκότωνε την εκπομπή σου και το αγαπημένο σου χόμπι.
Οπότε τι θα λέγατε να συνεννοηθούμε, εντάξει;
Μην ανησυχείς. Εγώ και ο δικός μου,
το έχουμε καλύψει.
Και ο Τζούνιορ.
Μπιγκ Μερλ.
Νέιτ;
Συγγνώμη που έρχομαι έτσι, αλλά,
- ποτέ δεν ξέρεις ποιος ακούει. - Όχι.
Όλα καλά φίλε. Πάει πολύς καιρός.
Ναι.
Δύσκολα θα αναγνωρίσεις το μέρος.
Έχω ολοκαίνουργιο τραπέζι κουζίνας, μεγάλο,
δύο νέες καρέκλες στο καθιστικό.
Ω, ναι;
Ανυπομονώ να το δω.
Ναι, έλα μέσα.
Φίλε, χαίρομαι που εμφανίστηκες.
Ήρθα για να ακούσω τη γνώμη σου για κάτι.
Αλλά μάλλον δεν την χρειάζομαι τώρα.
Ω, ναι; Για ποιο πράγμα;
Πριν από τρεις εβδομάδες, δέχθηκα επίθεση
κοντά στο Τουέλβ Σλιπ Ρίβερ.
Δεν έβγαζε πολύ νόημα τότε, αλλά...
Αλλά συνεχίζω να έχω αυτό το συναίσθημα...
Είναι η Μαρκ 5.
Εντάξει, καλά...
Πριν από δύο ώρες, θα έλεγα πως ήσουν παρανοϊκός,
αλλά τώρα θα έλεγα πως είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός.
Και οι δύο είμαστε.
Γιατί ο Νέμετσεκ θα επάνδρωνε ξανά την Μαρκ 5;
Γιατί να μας κυνηγήσει
μετά από τόσα χρόνια;
Δεν έχω ιδέα.
Και δεν μένω για να μάθω.
Αν δεν μάθουμε τι σκαρώνει, θα συνεχίσει να μας κυνηγάει.
Ναι, αλλά αν είναι ο Νέμετσεκ, έχει ήδη άντρες καθ' οδόν.
Πρέπει να εξαφανίσουμε αυτά τα πτώματα.
Κοίτα, θα το χειριστώ εγώ αυτό. Εντάξει;
Και μετά εξαφανίζομαι.
Πας σπίτι, παίρνεις ό,τι χρειάζεσαι και φεύγεις.
Ίσως να είναι εκεί μετά.
Τι διάολο του παίρνει τόση ώρα;
Στην εκπομπή του,
λέει ότι ένας αρχι-ιχνηλάτης
πρέπει να λαμβάνει υπόψη κάθε κόκκο άμμου.
Είναι η διαδικασία του.
Ναι, καλά,
η δική μου διαδικασία πρόκειται να τον κλωτσήσει στον κώλο.
Ξέρεις ο Λουκ και εγώ μπορούμε να το χειριστούμε αυτό.
Νομίζεις πως σου εμπιστεύομαι
το μέλλον αυτού του τμήματος;
Όχι, κύριε. Αλλά εκτιμώ το χρόνο μου.
Απλά νομίζω πως δεν του αρέσει η ύπαιθρος.
Είναι περισσότερο σπιτική γάτα.
Στο διάολο με αυτό.
Εσύ περίμενε αυτόν τον κλόουν.
Εγώ προχωράω.
Κύριοι...
Παρακαλώ πλησιάστε.
Είπε "παρακαλώ".
Εξετάζοντας προσεκτικά κάθε κόκκο άμμου,
έχω διαπιστώσει ότι αυτός ο τόπος εγκλήματος
είναι άχρηστος όπως τα βυζιά σε αγριογούρουνο.
Πρέπει να αστειεύεσαι.
Πάρα πολλοί πρόθυμοι ηλίθιοι έχουν ποδοπατήσει όλα τα στοιχεία.
Που σημαίνει πως θα πρέπει
να ξεκινήσουμε από το μηδέν αυτή την αναζήτηση.
Ελπίζω όλοι να βάλουν τα στηρίγματα καμάρας.
Έχουμε μια κουραστική μέρα περπατήματος.
Ο Φρανκ σύρθηκε στον τόπο του εγκλήματος.
Αλλά πρέπει να βρούμε το μέρος όπου πυροβολήθηκε.
Τώρα, υπάρχουν τρεις μέθοδοι για να επιλέξουμε.
Η μέθοδος πλέγματος, που αποτελείται
από επτά στροφές 90 μοιρών
ακολουθούμενες από επτά διασταυρούμενες στροφές 90 μοιρών.
Η μέθοδος ανεμιστήρα,
όπου ξεκινάμε από το κεντρικό σημείο,
και απομακρυνόμαστε σε ευθεία γραμμή,
50 μέτρα περίπου,
ολοκληρώνουμε μια στροφή 170 μοιρών
και γυρνάμε πίσω στο κεντρικό σημείο.
Έπειτα το κάνουμε ξανά λίγα μέτρα πιο πέρα.
Ή η μέθοδος του πηνίου,
που είναι να ξεκινήσουμε από την περιοχή του περιστατικού
και να κάνουμε κύκλο, γυρνώντας πίσω σε αυτό
με απόσταση τριών μέτρων,
και αυτό καλύπτει αποτελεσματικά...
Με συγχωρείς. Μπακ.
Όλα αυτά δεν καταλήγουν
στο "περπατάμε και ελπίζουμε να σταθούμε τυχεροί";
Έχεις κάποια μαγική τέταρτη μέθοδο που θα ήθελες να προτείνεις;
Αν ο Φρανκ πυροβολήθηκε ενώ κυνηγούσε,
το μόνο μέρος όπου θα μπορούσε να έχει
πλεονεκτική θέση για την άλκη
είναι σε εκείνη την κορυφογραμμή.
Αυτό είναι πολύ λογικό.
Ευχαριστώ, Τζο.
Ακούσατε τον άνθρωπό μου.
Στην κορυφογραμμή.
Εκτιμώ τη βοήθεια.
Βλέπεις, η ειδικότητά μου είναι το κυνήγι ανθρώπων,
όχι το κυνήγι άλκης.
Η ειδικότητά του είναι να βγάζει ατμό από τον κώλο του.
Μην κινηθεί κανείς.
Τζο, σκύψε εδώ κάτω.
Είμαι εντάξει.
Τζο, δεν προχωράμε μέχρι να το δεις αυτό.
Όχι, όχι.
Βάλε το μάγουλό σου στο χώμα.
Έλα.
Εντάξει.
Λοιπόν τι ακριβώς ψάχνω εδώ;
Αυτό.
Μοιάζουν με ίχνη φτέρνας.
Ναι, ναι!
Από το που σύρθηκε το πτώμα του Φρανκ.
Αν ακολουθήσουμε αυτά,
θα πρέπει να μας οδηγήσουν στο σημείο όπου πυροβολήθηκε.
Γι' αυτό με λένε δάσκαλο.
Πάμε.
Και ξέρω πως είμαι με τον Κάιλ.
Αλλά ο Ντέρεκ,
έχει μία...
Αίσθηση μυστηρίου γύρω από αυτόν, και...
Τι να κάνω;
Βέβαια.
Θα μπορούσα να τους παντρευτώ και τους δύο.
Πώς το λένε αυτό; Τριάδα;
Είσαι τέλεια, μαμά.
Τι διάολο;
Ντροπή σου.
Σε κάλεσα σε γεύμα επειδή
η ερωτική μου ζωή είναι σε κρίση
και εσύ κάθεσαι εκεί χωμένη στο τηλέφωνό σου.
Συγγνώμη.
Κατέληξα σε κάτι περίεργο στο Διαδίκτυο σήμερα.
Ω, Θεέ, σε παρακαλώ μη μου πεις
πως νομίζεις πως η Γη είναι επίπεδη τώρα;
Όχι, μαμά. Είναι...
Είναι αυτός ο απαίσιος άνθρωπος.
Ο Κλάμαθ Μουρ.
Ω, τον είδα στις ειδήσεις.
Ναι, πηγαίνει από πόλη σε πόλη
τρομοκρατώντας τους κυνηγούς, καταδιώκοντάς τους.
Καταστρέφοντας την περιουσία τους.
Βανδάλισε μια εκκλησία
επειδή ο παπάς έχει ένα χαλί από δέρμα ελαφιού.
Ο τύπος είναι τέρας.
Δεν ξέρω. Νομίζω πως είναι μάλλον όμορφος.
Μαμά, αυτό είναι σοβαρό.
Ο Τζο είναι θηροφύλακας.
Βρίσκεται στο στόχαστρο του Κλάμαθ.
Του επιτέθηκαν χθες βράδυ.
Οπότε πες στον Τζο να μείνει μακριά τους.
Η Σέρινταν είδε το όλο πράγμα.
Αυτό μας επηρεάζει όλους, μαμά.
Οπότε ποιο είναι το σχέδιό σου;
Να τον καταστρέψεις
με το να μην σου αρέσουν οι αναρτήσεις του;
Δεν ξέρω ακόμα.
Να πάρει.
Το τηλέφωνό μου έσβησε.
Ω, τι κρίμα.
Λοιπόν, όπως έλεγα,
ο Κάιλ, έχει το συνταξιοδοτικό του Ουαϊόμινγκ.
Ξέρω πόσο άθλιο είναι αυτό. Πίστεψέ με.
Καλημέρα, τάξη.
Σήμερα, έχουμε έναν ιδιαίτερο καλεσμένο,
έναν ακτιβιστή ζώων που παρακολουθώ επί χρόνια.
Μπορεί να είναι λίγο αμφιλεγόμενος,
αλλά νιώθω πως το μήνυμά του είναι σημαντικό.
Τάξη, παρακαλώ υποδεχθείτε
τον κ. Κλάμαθ Μουρ.
Χαίρομαι πολύ που είστε εδώ.
Σας έχουν πει ψέματα.
"Η ανθρωπότητα πάντα κυνηγούσε",
λένε οι γονείς σας. "Ακόμα και παλιά οι πρωτόγονοι".
Λοιπόν, παιδιά, η ανθρωπότητα έχει εξελιχθεί από τότε.
Και όποιος νομίζει πως το κυνήγι είναι καλό
είναι τόσο ανίδεος, όσο ένας πρωτόγονος.
Αλλά η άγνοιά σας δεν είναι δικό σας φταίξιμο.
Και γι' αυτό ήρθα να σας διαφωτίσω
όπως έχω κάνει με τόσα παιδιά πριν.
Βλέπετε, η αλήθεια είναι,
πως το κυνήγι είναι βδέλυγμα.
Κάνετε λάθος.
Οι κυνηγοί νοιάζονται για τα ζώα,
και φέρονται στο σώμα τους με σεβασμό.
Είναι πιο φυσικό από το να τρως πράγματα από μια φάρμα.
Και ο φυσικός κόσμος κυνηγά.
Βοηθά τα είδη να ξεχωρίσουν τα αδύναμα
ώστε το κοπάδι να δυναμώσει.
Αλλά δεν θα το ξέρατε αυτό
επειδή δεν το έχετε κάνει ποτέ.
Δεν έχω κυνηγήσει ποτέ;
Όταν ήμουν παιδί,
ο θείος μου με ανάγκασε να κυνηγήσω παραπάνω από μία φορά.
Γλυκό μου κοριτσάκι, σε αυτή την ποταπή πράξη,
είμαι ειδικός.
Είσαι
ένας μαλάκας.
Σέρινταν!
Δεν μπορείς να μιλάς έτσι στον κόσμο.
Χίλια συγγνώμη.
Η τροχιά του ίχνους
δείχνει πως ο Φρανκ θα πρέπει να πυροβολήθηκε
ακριβώς εκεί.
Όχι κι άσχημα.
Όποιος κι αν είναι ο δράστης,
είναι φοβερός σκοπευτής.
Ο Φρανκ δεν κουνήθηκε ούτε εκατοστό αφότου τον χτύπησε.
Και τόσο πολύ αίμα από μια μόνο σφαίρα.
Αυτή είναι βολή στην καρδιά.
Ω, φίλε.
Μπορούμε να είμαστε φειδωλοί με τις λεπτομέρειες, παρακαλώ;
Μερικοί από εμάς φάγαμε τόνο για μεσημεριανό.
Φέρε την τσάντα μου, Τζούνιορ.
Πρέπει να το εξετάσω αυτό.
Ίσως λίγο πιο γρήγορα αυτή τη φορά;
Θα πρέπει να εξετάσω κάθε κόκκο άμμου.
Υποθέτω πως έχουμε μια ώρα να σκοτώσουμε.
Δόξα τω Θεώ, πρέπει να κατουρήσω.
Ορκίζομαι στο Θεό, αν συνεχίσει έτσι,
θα τον συλλάβω επειδή είναι εγκληματικά βαρετός.
Αυτό είναι ίχνος ποδιού εδώ.
Δεν είναι απλά ένα αποτύπωμα.
Αυτό είναι φρέσκο αποτύπωμα.
Αυτό είναι σημερινό.
Που σημαίνει
πως ο δολοφόνος θα μπορούσε να είναι ακόμα εδώ.
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Γιατί ο δολοφόνος να είναι ακόμα εδώ;
Οι κατά συρροή δολοφόνοι
επιστρέφουν συχνά στον τόπο του εγκλήματος.
Για την έξαψη, για να ξαναζήσει τον ενθουσιασμό.
Τι περιμένουμε λοιπόν;
Πάμε να κυνηγήσουμε αυτόν τον μανιακό.
Όχι! Επιστρέφουμε το σούρουπο.
Ο ήλιος που δύει αποκαλύπτει ίχνη και μονοπάτια
που δεν μπορούμε να δούμε την ημέρα.
Αλλά μέχρι τότε, μπορεί να έχει ξεφύγει.
Αν πάτε τώρα,
θα καταστρέψετε το μονοπάτι με τα χοντρά σας πόδια.
Δεν ξέρεις τι λες.
Είσαι αρχι-ιχνηλάτης;
Όχι.
Ούτε εσύ είσαι.
Είσαι πωλητής μαξιλαριών.
Καλά, ο Κυβερνήτης Μπαντ θα διαφωνούσε,
αφού προσωπικά μού ζήτησε να διαλευκάνω αυτή την υπόθεση.
Εσύ είσαι απλά μια τσόντα.
Θα το κόψετε αυτό;
Εγώ και ο δικός μου είμαστε οι μόνοι που βρήκαμε κάτι όλη μέρα.
Θα εκπλησσόμουν αν έπιανες ποτέ έναν σκίουρο.
Θα πρέπει να είσαι απαίσιος κυνηγός.
- Ω, έτσι νομίζεις; - Ναι. Θα πιω σε αυτό.
Ω, σκατά.
- Λουκ; - Είμαι καλά.
Απλά κατουρήθηκα επάνω μου.
Αγριάνθρωπε!
Αυτό το θερμός έχει δει περισσότερα από ό,τι θα δεις ποτέ.
Θέλεις να χορέψουμε;
Σταμάτα!
Πάψε!
Και οι δύο, πάψτε!
Ανησυχείς πως θα ξεφύγει ο δολοφόνος;
Η τουφεκιά είναι ο καλύτερος τρόπος για να τον τρομάξεις.
Και εσύ!
Δεν είμαι ο δικός σου.
Πάψε να το λες αυτό.
Τώρα,
επιστρέφουμε απόψε.
Αυτό είναι οριστικό.
Εσείς οι δύο αν δεν πάψετε να τσακώνεστε,
ορκίζομαι στο Θεό, πως θα σας πυροβολήσω και τους δύο.
Και τότε θα έχουμε άλλους δύο φόνους να ασχοληθούμε.
Κατανοητό;
Με συγχωρείτε.
Είμαι ο Τζο.
Τι έκανε;
Τι συμβαίνει;
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Δεν ήθελα να στείλω την Σέρινταν σπίτι,
αλλά έχουμε μηδενική ανοχή στον εκφοβισμό.
Σέρι,
ποιον εκφοβίζεις;
Η τάξη μας είχε έναν ιδιαίτερο καλεσμένο.
Η Σέρινταν τον εκφόβισε και χρησιμοποίησε απρεπή γλώσσα.
Ήταν ο Κλάμαθ Μουρ, μπαμπά.
Τι;
Τι διάολο κάνει αυτός ο μαλάκας στην τάξη της κόρης μου;
Ο Κλάμαθ είναι ένα σεβαστό δημόσιο πρόσωπο,
και κάνει σημαντικό έργο.
Πάμε.
Δεν έχεις μπελάδες.
Παίρνεις και παγωτό.
Το να σώζεις τον κόσμο.
Προσφέρει ικανοποίηση, αλλά είναι πολύ εξαντλητικό.
Ήσουν λίγο σκληρός με εκείνο το κορίτσι σήμερα.
Το ξέρω, αυτό ήταν το νόημα.
Δεν φταίει εκείνη που κυνηγούν οι γονείς της.
Το ξέρω.
Και με πονάει που είναι θύμα σε αυτή τη μάχη.
Εντάξει, οπότε πάψε να μιλάς στα παιδιά.
Δεν έχω επιλογή.
Διαμαρτυρίες στα σκαλιά του Καπιτωλίου,
αυτό δεν είναι είδηση.
Καθιστική διαμαρτυρία σε ταριχευτή; Βαρετό.
"Το σταματήστε τη σφαγή εισβάλλει σε σχολείο";
Τώρα αυτός είναι τίτλος.
Είμαι υποδαυλιστής, μωρό μου.
Πρέπει να ταράζω τα νερά
επειδή αυτό τραβάει την προσοχή.
Και ξέρεις κάτι;
Πετυχαίνει.
Όντως πετυχαίνει.
Θα μείνω έξω μέχρι αργά το βράδυ.
Τι κάνεις;
Δουλειά.
Δεν μπορώ να ησυχάσω μέχρι να ολοκληρωθεί η αποστολή μας.
Ευχαριστώ πολύ που την πήρες, το τηλέφωνό μου έσβησε.
Πήρα το σχολείο όταν έλαβα το μήνυμα,
αλλά...
Γεια. Τρως παγωτό.
Της πήρες παγωτό;
Μάντεψε ποιος ήταν στην τάξη της σήμερα;
Ποιος;
Ο Κλάμαθ Μουρ.
Εκείνον εκφόβιζε.
Τι;
Γιατί ήταν εκείνος εκεί;
Εννοώ, είναι ένας επικίνδυνος τρομοκράτης.
Τι έκανε;
Η δασκάλα θα έπρεπε να απολυθεί.
Ναι, χωρίς αστεία.
Θα τηλεφωνήσω στο σχολείο.
Πώς είσαι εσύ; Πώς ήταν η ιχνηλάτηση;
Άθλια.
Δουλεύω με δύο τύπους που είναι
τόσο αντιπαθητικοί όσο ο Κλάμαθ Μουρ.
Ορκίζομαι, μερικές φορές
φαίνεται να είσαι
το μόνο λογικό άτομο στο Σάντλστρινγκ.
Ναι.
Ξέρεις τι μου είπες;
Στο νοσοκομείο;
Ναι.
Ίσως να ήμουν λίγο πεσμένος τον τελευταίο καιρό.
Και...
Θέλω να ξέρεις ότι το παλεύω.
Πώς το παλεύεις;
Άρχισα
να μιλάω σε κάποιον.
Σε ψυχολόγο;
Ναι, περίπου.
Αυτό είναι υπέροχο.
Τέλος πάντων...
Καλύτερα να επιστρέψω.
Θα αργήσεις;
Ω, μην αρχίζεις!
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Βανίλια, έξτρα τρούφα.
Τζο;
Χαίρομαι πολύ που το ακούω αυτό.
Καληνύχτα.
Τα λέμε.
Πάντα αργείς, Πίκετ.
Ναι, καλά, είμαι εδώ τώρα.
Πού πας;
Κάνει κρύο, και δεν δουλεύω νύχτες.
Νόμιζα πως η υπόθεση ήταν το πιο σημαντικό.
Ένα ζεστό μπάνιο είναι επίσης σημαντικό.
Τώρα, διώξε τον Κόνγουεϊ. Αυτό είναι διαταγή.
Τι λες; Οι υπέρυθρες είναι ένα απόλυτα αξιοσέβαστο εργαλείο.
Μπορείς κάλλιστα να βάζεις ένα ρομπότ
να κυνηγάει για εσένα.
Κανένα ρομπότ στον κόσμο δεν θα μπορούσε
να παρέχει την ανάλυση υψηλού επιπέδου...
Πόση ώρα μιλάνε γι' αυτό;
Μισό δευτερόλεπτο αφότου έφυγες.
Κόνγουεϊ!
Θέλω να με βοηθήσεις με κάτι στο αγροτικό μου.
Φαίνεται πως χρειάζεσαι πάντα βοήθεια.
Ναι, υποθέτω πως είμαι τόσο χαζός.
Τι είναι αυτό;
Κοίτα... Τι στο διάολο;
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Με γλύτωσες από έναν πονοκέφαλο.
Δεν θα με αφήσεις έτσι;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Ο Ράντι είπε πως μπορούσα να μείνω.
Μένεις, στο αγροτικό.
Μην ανησυχείς. Θα αφήσω τον Λουκ για παρέα.
Τι συμβαίνει;
Θέλω να κρατήσεις το οχυρό.
Είναι σπουδαίος συνομιλητής.
Μπακ.
Οι ήχοι της φύσης.
Δεν το βαριέσαι ποτέ.
Πώς πάει αυτό το ηλιοβασίλεμα για εσένα;
Έλα εδώ. Δες και μόνος σου.
Εντάξει.
Τις στροφές και τις καμπύλες, τις βλέπεις όλες.
Η διαφορά,
είναι νύχτα με μέρα.
Λοιπόν, αυτό είναι το δεύτερο αποτύπωμα.
Ο δάσκαλος βρήκε έναν μαθητευόμενο.
Όσο έλειπες εκεί,
Ο Ράντι έλεγε
πως νομίζεις πως το έκανε αυτό ένα Ουέντιγκο;
Καλά, ας μην υπεισέρθουμε σε αυτό.
Πρέπει να ασχοληθούμε με κάτι.
Θα είναι μεγάλη η νύχτα αν είμαστε μόνο εγώ και οι γρύλοι.
Δεν ήταν ουέντιγκο.
Πιστεύω πως ήταν δύο αδέρφια.
Δίδυμοι, τύποι του βουνού.
Ξέρεις, αρκετά ανώμαλοι
για να κάνουν κάτι τέτοιο σε άνθρωπο.
Εκείνοι που σου επιτέθηκαν.
Ναι, και στο άλογό μου.
Στο άλογό σου;
Αυτός είναι ιερός δεσμός για να τον παραβιάσεις.
Ναι, και παραλίγο να με σκοτώσουν.
Οπότε γιατί κανείς δεν σε πίστεψε;
Απλά κάνει τη δουλειά τους πιο εύκολη, μάλλον.
Δεν είναι αυτός ο λόγος.
Δεν σε πιστεύουν
επειδή κανείς δεν πιστεύει έναν άνθρωπο μόνο στην άγρια φύση.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Πάρα πολύ καλά.
Ξέρω τι είδα.
Δεν με νοιάζει τι λέει οποιοσδήποτε από αυτούς.
Εκείνα τα αδέρφια,
ήταν ψηλοί τύποι;
Σχεδόν 2 μέτρα.
Γιατί;
Ο δολοφόνος μας είναι πάνω από 1.80.
Ίσως να συναντήσω τους δίδυμούς σου.
Ναι.
Το μονοπάτι οδηγεί προς τα εκεί.
Από εδώ και πέρα,
ας μιλάμε χαμηλόφωνα.
Μια από αυτές τις μέρες, θα σε πυροβολήσω.
Το ξέρεις αυτό, σωστά;
Φεύγεις, έτσι;
Συγγνώμη.
- Απλά δεν μπορώ να ρισκάρω... - Να με βάλεις σε κίνδυνο,
να πληγώσεις τους κολλητούς σου, μπλα, μπλα, μπλα.
Ναι, ξέρω το σενάριο.
Δεν είναι πως δεν ήξερα πως θα τελείωνε έτσι.
Αλλά...
Ένα ανόητο μέρος του εαυτού μου είχε ελπίσει πως είχες αλλάξει.
Θέλω να αλλάξω.
Αλλά ο κόσμος δεν με αφήνει.
Σε παρακαλώ μην επικοινωνήσεις ξανά μαζί μου.
Όχι άγραφες καρτ ποστάλ.
Τίποτα.
Αν αυτό θέλεις.
Δεν είναι η πρώτη μου επιλογή.
Αλλά είναι η τελευταία μου.
Αντίο, Κρίκετ.
Τι;
Ποιος είναι;
Φύγε.
Ποιος ήταν αυτός;
Δεν υπάρχει χρόνος. Ακολούθα με. Τρέξε.
Φύγε! Φύγε!
Μπες μέσα! Εντάξει.
Πιάσε το τιμόνι!
Ω, Θεέ μου!
Νέιτ, πες μου τι συμβαίνει.
- Θα σου πω. - Τώρα!
Σύντομα, εντάξει;
Έχουμε άφθονο χρόνο.
Έχουμε; Όχι, όχι, δεν υπάρχει "έχουμε", εντάξει;
Έβγαλα ολόκληρη ομιλία.
Ναι, λοιπόν, μας έχουν δει μαζί.
Οπότε η μόνη διέξοδος είναι από μέσα.
Ίσως να θέλεις να βάλεις ζώνη.
Έχουμε μακρύ ταξίδι.
Ω, Θεέ μου. Εντάξει.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Λυπάμαι πραγματικά που συνέβη σήμερα.
Ο μπαμπάς σου θα διαλευκάνει αυτή την υπόθεση.
Και όταν το κάνει,
ο Κλάμαθ θα φύγει.
Και αυτό θα τελειώσει.
Θα κάνουν ξανά κακό στον μπαμπά;
Όχι.
Ο μπαμπάς σου δεν θα το αφήσει να συμβεί.
Τι γίνεται με τα άλλα παιδιά;
Ποια άλλα παιδιά;
Ο Κλάμαθ λέει πως του αρέσει να γυρίζει
και να βγάζει τα παιδιά από την άγνοια.
Ω, αν στοχεύει παιδιά, αυτό θα είναι εγκληματικό.
Δηλαδή, θα μπορούσατε να τον συλλάβετε;
Σέρινταν, έλα εδώ.
Θέλω να βάλεις αυτήν την ταινία.
Έρχεσαι;
Σύντομα, ναι.
Μόνο που ποτέ δεν πυροβόλησα αρκούδα, σωστά;
Δηλαδή, το έκανα μια φορά, αλλά αποδείχτηκε
πως ήταν η αγελάδα του γείτονά μου.
Ήταν πολύ ντροπιαστικό. Ήταν πολύ τσαντισμένος...
Θα πάψεις;
Συμβαίνει κάτι;
Ναι.
Είμαι με χειροπέδες στο τιμόνι, παγιδευμένος εδώ με έναν ηλίθιο.
Τώρα, ελευθέρωσέ με!
Τα χέρια μου είναι δεμένα, φίλε.
Εννοώ, όχι όπως τα δικά σου, αλλά ο Τζο είναι το αφεντικό μου.
Δεν θέλω να απολυθώ.
Ο Ράντι Πόουπ είναι το αφεντικό του.
Και αν δεν με ελευθερώσεις τώρα,
θα φροντίσω να σας απολύσει και τους δύο.
Νιώθω σαν να ξεκινήσαμε στραβά.
Άσε να σου πω λίγα λόγια για εμένα.
Εντάξει;
Μεγάλωσα στο Κολοράντο.
Ξέρεις, υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.
Ναι, τι είναι αυτό;
Όταν ήρθε ο δολοφόνος για τον Φρανκ,
πήρε την κάθε προφύλαξη.
Δεν άφησε δακτυλικό αποτύπωμα.
Αλλά μετά επιστρέφει σήμερα, και είναι πολύ απρόσεκτος.
Τι άλλαξε;
Δεν ξέρω και δεν με ενδιαφέρει.
Αν γίνεται απρόσεκτος,
θα το κάνει ευκολότερο να τον ξετρυπώσουμε
και να τον πιάσουμε.
Αλλά αν το κάνει επίτηδες για να μας οδηγήσει σε παγίδα;
Σε ενέδρα;
Τι, είναι τρελό;
Όχι, αυτό είναι το ένστικτο του στρατιώτη.
Θα σε χρειαζόμασταν στην Καταιγίδα της Ερήμου.
Πολέμησες στην Καταιγίδα της Ερήμου;
Ως μέλος ειδικής μονάδας αναγνώρισης στους Πεζοναύτες.
Τελικά,
έφυγα, επειδή ο λοχίας δεν άντεχε τις αλήθειες μου.
Το θέμα είναι, πως δεν είσαι τόσο ηλίθιος όσο νόμιζα.
Ίσως πρέπει να σκεφτώ
να γίνω λίγο πιο ευγενικός μαζί σου στην εκπομπή μου.
Δεν μου τελείωσες που μου έλεγες
πώς έπιασες εκείνον τον κατάδικο στην Κάνον Σίτι.
Τον ακολούθησα με μερικά σκυλιά,
και τον βρήκα σε ένα βόθρο.
Και τον σκότωσα με ένα AR-15.
Δεν είναι ακριβώς δικαιοσύνη για εκείνον.
Σαφώς, έχουμε διαφορετικούς ορισμούς για τη δικαιοσύνη.
Τι;
Κάποιος πέρασε από εδώ.
Εγώ θα πάω δεξιά. Εσύ πήγαινε αριστερά.
Το μυρίζεις αυτό, αδερφέ;
Είναι το αίμα εκείνου του κυβερνητικού.
Πέτα το όπλο σου.
Πέτα το.
Πέτα το όπλο σου. Αποσύρσου!
- Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Πυροβολισμός, ηλίθιε.
Τον βρήκαν.
Ελευθέρωσέ με. Πρέπει να βοηθήσουμε.
Όχι, θα πάρει στον ασύρματο αν μας χρειαστεί.
Εκτός κι αν είναι ήδη νεκρός.
Ελευθέρωσέ με.
- Τώρα! - Πρέπει να τηρήσουμε το πρωτόκολλο.
Εντάξει;
Κόφτο!
Πέτα το όπλο σου! Αποσύρσου!
Τζο, εσύ είσαι;
Κρις Έρμαν.
Ω, Θεέ μου.
Ποιον χτύπησα;
Ω, όχι.
Ω, Θεέ μου.
Όχι.
Σκατά.
Ο "Μπακ Τοκ".
Τι έκανα;
Τι στο διάολο κάνεις εδώ έξω;
Αφότου σε είδα στο ξενοδοχείο, αποφάσισα να έρθω εδώ πέρα,
και να πιάσω μόνος μου τον δολοφόνο.
Ήμουν εδώ όλη μέρα,
και τον άκουσα να με πλησιάζει κρυφά.
Νόμιζα πως αυτός ήταν.
Ναι.
Κι εμείς νομίζαμε πως ήσουν εσύ.
Συγγνώμη. Τζο, συγγνώμη.
Ναι, το συγγνώμηι δεν κάνει πολλά αυτή τη στιγμή, Κρις.
Δεν το ήξερες.
Δεν ανέφερε ποιος ήταν.
Σκατά.
Αυτή είναι κρατική περιουσία! Σε παρακαλώ!
Σταμάτα!
Εντάξει, εντάξει.
Τώρα ελευθέρωσέ με, αυτή τη στιγμή.
Ας είμαστε ψύχραιμοι, σε παρακαλώ.
Νομίζω πως έχουμε ξεπεράσει την ψυχραιμία.
Εντάξει.
Θα σε ελεθερώσω.
Δώσε μου το κλειδί.
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει.
Σκατά.
Τι στο...
Αυτοί είναι πυροβολισμοί.
Λουκ, τι ήταν αυτό;
Λουκ, απάντησέ μου.
Πάρε το 911.
Πες τους πως έχουμε έναν σκοπευτή και έναν χτυπημένο.
25 Αυγούστου.
Ουίνδσορ, Κολοράντο.
Ο Κλάμαθ ήταν στην πόλη όταν δολοφονήθηκαν αυτοί οι άνδρες.
Λουκ!
Ω, όχι.
Λουκ.
Ω, όχι.
***KARAVTZ***