***KARAVTZ***
Τρεις ίδιες μάρκες πόκερ σε τρεις τόπους εγκλήματος.
Αυτό είναι δουλειά κατά συρροή δολοφόνου.
Κλάμαθ Μουρ.
Ακτιβιστής κατά του κυνηγιού
και πονοκέφαλος για εμένα.
Πρέπει να ταράξω τα νερά
επειδή αυτό τραβάει την προσοχή.
Η ειδικότητά μου είναι το κυνήγι ανθρώπων.
Η ειδικότητά του είναι να βγάζει ατμό από τον κώλο του.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Θα αφήσω τον Λουκ για παρέα.
Γιατί να μας κυνηγάει
μετά από όλα αυτά τα χρόνια;
Αν είναι ο Νέμετσεκ,
έχει ήδη άντρες καθ' οδόν.
Πες μου τι συμβαίνει.
Μας έχουν δει μαζί.
Αυτή είναι κρατική περιουσία!
Τώρα ελευθέρωσέ με.
Ω, όχι. Λουκ.
Ω, όχι.
Εδώ το 784 με θύμα πυροβολισμού καθ' οδόν.
Χρόνος άφιξης 15 λεπτά.
Ελήφθη. Τα επείγοντα σε αναμονή. Έτοιμοι για παραλαβή.
Ο παλμός είναι ασθενής και ασθενής.
Προετοιμασία απινιδωτή. Πολλαπλές εκδορές.
Αρτηριακή πίεση 80 με 50, και πέφτει.
Ο ασθενής έχει γίνει κυανωτικός.
Τα επίπεδα οξυγόνου επιδεινώνονται.
Εντάξει, πάμε. Είμαστε έτοιμοι.
Ας τον πάμε στο χειρουργείο τρία.
Κύριε, λυπάμαι. Θα πρέπει να περιμένετε έξω.
Πού είναι ο μπαμπάς;
Είναι μια χαρά.
Είναι στο νοσοκομείο με τον Λουκ.
Ο Λουκ τραυματίστηκε.
Κάποιος τον πυροβόλησε.
Θα γίνει καλά;
Το ελπίζω.
Πραγματικά το ελπίζω.
Εντάξει, αγάπη μου, ετοιμάσου για το σχολείο.
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Θέλω το τηλέφωνο έκτακτης ανάγκης του Λουκ Μπρούγκεμαν.
Βεβαίως.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Εντάξει.
795892.
Ευχαριστώ.
Ναι. Καλή σου μέρα.
Ναι. Και σε εσένα.
Λυπούμαστε.
Η κλήση σας δεν μπορεί να ολοκληρωθεί.
Πώς τα πάει;
Τον έχουμε σταθεροποιήσει, αλλά η σφαίρα έκανε πολλή ζημιά.
Μια καρδιοχειρουργός έρχεται από την Σαϊέν
για να βοηθήσει.
Θα τα καταφέρει;
Είμαι αισιόδοξη, αλλά δεν υπάρχει καμία εγγύηση.
Θα είναι στο χειρουργείο την υπόλοιπη ημέρα.
Θα έχουμε πιο ξεκάθαρη εικόνα μετά από αυτό.
Θα πρέπει να πάτε σπίτι.
Θα τηλεφωνήσουμε μόλις έχουμε νέα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Έκανες ήδη ό,τι μπορούσες φέρνοντάς τον εδώ.
Αν έχανε κι άλλο αίμα,
δεν θα τα είχε καταφέρει μέχρι το νοσοκομείο.
Του έσωσες τη ζωή,
δένοντάς του έτσι τον επίδεσμο στο λαιμό.
Ω, δεν το έκανα εγώ αυτό.
Θα πρέπει να τον έδεσε μόνος του.
Αποκλείεται κάποιος με τα τραύματα του Λουκ
να το έχει κάνει.
Μάλλον έχει έναν φύλακα άγγελο εκεί έξω.
Λουκ, τι ήταν αυτό;
Λουκ, απάντησέ μου.
Θα τα καταφέρει;
Έκανες ήδη ό,τι μπορούσες φέρνοντάς τον εδώ.
Αν έχανε κι άλλο αίμα,
δεν θα τα είχε καταφέρει μέχρι το νοσοκομείο.
Τζο;
Θεέ μου, Τζο.
Είσαι καλά;
Δεν μπορώ να έρθω στη δουλειά σήμερα.
- Είμαι άρρωστη. - Ω, είσαι άρρωστη;
Πολύ κρίμα.
Οι μπάτσοι δεν παίρνουν αναρρωτικές, οπότε κατάπιε το.
Ήμουν ξύπνια όλη νύχτα.
Έχω διάρροια και εμετό.
Ω, Θεέ μου. Δεν χρειάζεται να μάθω
τυχόν λεπτομέρειες, εντάξει;
Εντάξει. Θα τα καταφέρουμε χωρίς εσένα.
Ο καθένας μπορεί να απαντήσει στο τηλέφωνο.
Σπιτικά κολάτσες.
Πρωινό των πρωταθλητών. Πρέπει να δοκιμάσεις ένα.
Αυτά είναι νόστιμα.
Φαίνεσαι αναστατωμένη.
Χριστέ, αναρωτιέμαι γιατί.
Ίσως είναι επειδή προσπάθησαν να με σκοτώσουν,
και είμαι όμηρός σου μέχρι ο Θεός ξέρει πότε.
Ξέρεις, έχω μια ζωή για να επιστρέψω
και μια σημαντική δουλειά που εσύ σαμποτάρεις.
Πότε θα τελειώσει αυτό, Νέιτ;
Πόσους ακόμα πρέπει να σκοτώσεις;
Ξέρεις, μη μου πεις.
Όσους χρειάζεται.
Εντάξει, τι λες για αυτό;
Θα σου δώσω τρεις ερωτήσεις και θα τις απαντήσω ευθέως.
Για οτιδήποτε;
Ναι, για οτιδήποτε.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
Εντάξει.
Ερεύνησα βαθύτερα τον Κλάμαθ Μουρ.
Δεν είναι απλά ένα απόβρασμα εμμονικό με τα ΜΜΕ.
Τι εννοείς;
Η Σέρινταν ανέφερε ότι
μίλησε σε άλλα σχολεία,
οπότε το έψαξα.
Και αποδεικνύεται πως ήταν και στις δύο πόλεις
δίνοντας διαλέξεις τις ακριβείς ημερομηνίες
που δολοφονήθηκαν ο Νταν Γκάρετ και ο Ουόρεν Τάκερ.
Νομίζεις πως είχε σχέση με εκείνους;
Νομίζω πως είναι φοβερή σύμπτωση αν δεν είχε.
Ο Κλάμαθ ήξερε πώς δολοφονήθηκε ο Φρανκ
σχεδόν μόλις τον βρήκαμε.
Και απλά υποθέσαμε ότι κάποιος στο καπιτώλιο
του το είχε διαρρεύσει.
Αλλά θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος;
Θα ήταν τόσο ανόητος να τραβήξει την προσοχή πάνω του;
Ποτέ μην υποτιμάς την ανάγκη για προσοχή
ενός ναρκισσιστή.
Αυτή είναι σωστή επισήμανση.
Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.
Γιατί να επιστρέψει στον τόπο του εγκλήματος
για τον Κόνγουεϊ χθες βράδυ;
Ο καθένας θα μπορούσε να τον είχε δει.
Είναι απρόσεκτο.
Και ήταν πολύ μεθοδικός μέχρι αυτό το σημείο.
Δεν ξέρω. Έχεις δίκιο. Αυτό είναι μεγάλο ρίσκο.
Και υπάρχει και κάτι άλλο.
Όταν επέστρεψα στο αγροτικό,
Ο Λουκ είχε εκείνον τον αυτοσχέδιο επίδεσμο
τυλιγμένο γύρω από τον ώμο του,
και ο γιατρός είπε πως αποκλείεται
να τον είχε δέσει μόνος του.
Ίσως το έκανε ο Κόνγουεϊ πριν πεθάνει.
Όχι. Οι πυροβολισμοί έπεσαν όλοι μονομιάς,
και ο Κόνγουεϊ δέχτηκε δύο σφαίρες στο στήθος.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι ο δολοφόνος έσωσε τη ζωή του Λουκ.
Γιατί;
Ίσως δεν σκόπευε εξαρχής να πυροβολήσει τον Λουκ.
Τι δεν βλέπουμε;
Λοιπόν, δολοφόνος ή όχι, ο Κλάμαθ είναι στοιχείο.
Και είναι μια αρχή.
Θα του μιλήσεις;
Όχι.
Όχι. Αν είναι ο άνθρωπός μας,
πρέπει να τον πλησιάσουμε σαν πληγωμένο αρπακτικό.
Να πάμε υπό σωστή γωνία, να αποφύγουμε οπτική επαφή.
Τι είναι αυτό;
Αυτός είναι ο Τέρι Μπούλντεν.
Ο Κλάμαθ και οι οπαδοί του του επιτέθηκαν
σε ένα κυνηγετικό δείπνο.
Τζο.
Αν κυνηγάμε ένα αρπακτικό,
γιατί να μην μιλήσουμε στο θήραμά του;
Μην πυροβολείς.
Είμαι θηροφύλακας για την Κομητεία Τουέλβ Σλιπ.
Να δω κάποια ταυτότητα.
Εντάξει, θα την κρατήσω ψηλά.
Εδώ είναι.
Σηκώνομαι, αργά.
Ήρεμα ήρεμα.
Θέλω απλά να μιλήσουμε.
Μέσα. Γρήγορα.
Όταν ήμουν παιδί, ο μπαμπάς μου, δεν ήταν πολύ στο σπίτι.
Αλλά, το κυνήγι και, η ταξιδερμία,
έγιναν... Ο ξεχωριστός μας χρόνος μαζί.
Μόνο εγώ και ο μπαμπάς μου.
Πέθανε πέρυσι.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Θα ήταν πολύ περήφανος
να με δει να κερδίζω το Εξαιρετικό Μέγεθος.
Και εκείνο το άρρωστο κάθαρμα, ο Κλάμαθ Μουρ,
τα κατέστρεψε όλα.
Ναι.
Αυτή είναι η δουλειά του.
Ναι.
Η ζωή μου από τότε ήταν ένας εφιάλτης.
Ναι. Μετά την επίθεση, τον μήνυσα, αλλά μετά...
Αλλά μετά κάποιος μαλάκας στην οργάνωσή του
δημοσίευσε προσωπικά μου στοιχεία,
και κυκλοφόρησαν όλα μου τα προσωπικά δεδομένα.
Το όνομά μου, το τηλέφωνό μου, τη διεύθυνσή μου
στο αναρχικό φόρουμ τους.
Και από τότε, πέταξαν πέτρες στο παράθυρό μου.
Μου... μου έσπασαν το αμάξι με ρόπαλα.
Πήρα ένα φωνητικό μήνυμα από κάποιον.
Είπε πως ήθελε να με ψήσει σαν ελάφι.
Αυτό ακούγεται...
Δυσάρεστο.
Ναι.
Τώρα σκοτώνουν κυνηγούς στα αλήθεια;
Θα μπορούσα να είμαι ο επόμενος.
Έχεις καμία ιδέα ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
Είμαι βέβαιος πως είναι ένας από τους τρελούς εκεί.
"Εκεί";
Στο φόρουμ τους.
Το κανονικό μήνυμα, φαίνεται αρκετά αθώο,
αλλά αν κοιτάξεις στα σχόλια παρακάτω,
ουσιαστικά κάνουν εξομολογήσεις.
Γλυκειά μου, έλεγξε τα σχόλια
στο μήνυμα "Σταματήστε τη Σφαγή".
Εντάξει, θα ψαχουλέψω, να δω τι μπορώ να βρω.
Εγώ θα περάσω από το Γραφείο του Σερίφη
να δω αν ερεύνησαν ποτέ τις απειλές θανάτου του Τέρι.
Τζο, δεν μου είπες πως ο κυβερνήτης σταμάτησε την κυνηγετική περίοδο.
- Ποιος το λέει αυτό; - Οι ειδήσεις.
- Δεν το ήξερες; - Όχι.
Δηλαδή, έγινε συζήτηση, αλλά μία ενημέρωση θα ήταν καλή.
Θα υπάρξει αντίκτυπος.
Μπορεί να φτάσει σε εμάς.
Οι κυνηγοί θα κατηγορήσουν εμένα για αυτό.
Θα είμαστε μια χαρά.
Μείνε ασφαλής, εντάξει;
Ναι, θα είμαι. Σ' αγαπώ.
Και εγώ σε αγαπώ.
Μας προσφέρουν $40.000 το κεφάλι για τα Ανδαλουσιανά
και $100.000 για τα Όλντενμπεργκ.
Καλύπτουν το φόρο εισαγωγής, φροντίζουν το τελωνείο.
Δεν πουλάμε τα πολύτιμα άλογά μας
σε ένα μάτσο κορόιδα Καναδούς.
Δεν μάς έχουν απομείνει πολλές επιλογές, μαμά.
Θα περιμένουμε για καλύτερη προσφορά.
Απλά εκμεταλλεύονται την αδύναμή μας κατάσταση.
Αδυνατίζει όλο και πιο πολύ, μαμά.
Πέρασα εβδομάδες στην Αλμπέρτα οργανώνοντάς το αυτό.
Δεν πρόκειται να έχουμε καλύτερη συμφωνία.
Εντάξει. Τώρα, ακούστε με.
Κι αν κρατήσουμε τα άλογα,
και πουλήσουμε το σπέρμα τους στη μαύρη αγορά;
Ξέρω έναν τύπο.
Κρεμόμαστε από μια κλωστή εδώ.
Η κυνηγετική περίοδος έχει κλείσει.
Η επιχείρηση εξοπλισμού είναι η καλύτερη πηγή εσόδων μας,
και χάθηκε!
Αν δεν βγάλουμε λεφτά με κάποιο τρόπο,
θα τα χάσουμε όλα.
Έχεις δίκιο.
Απλά θα πρέπει να ανοίξουμε πάλι την κυνηγετική περίοδο.
Ναι. Έχεις σχέδιο;
- Θα πάρω τον κυβερνήτη. - Το έκανα ήδη.
Ο μπάσταρδος δεν απαντά στις κλήσεις μου.
Είναι άσχημο, μαμά. Όλη η χώρα πάει στο διάολο.
Είναι αντισυνταγματικό, αυτό είναι.
Μας καταπιέζουν.
Πρέπει να πολεμήσουμε!
Αυτό ακριβώς θα κάνουμε.
Θα συγκεντρώσουμε όλους τους κυνηγούς στην πολιτεία
και θα ανακτήσουμε το θεόσταλτο δικαίωμά μας
να κυνηγάμε με κάθε μέσο.
Να το μικρό μου μπισκοτάκι.
Γεια.
Αν είναι κάποιο φτηνό εστιατόριο από τη φάρμα στο τραπέζι,
είμαι εκτός.
Όχι, όχι, όχι.
Απλά σου είπα ότι θα τρώγαμε για να μπορέσω...
Για να μπορέσω να σε εκπλήξω.
Όχι, είμαι έκπληκτη και πεινασμένη.
Αυτό είναι για σένα, αγαπητή μου.
Πώς ταιριάζει αυτό με την όρεξή σου;
Εμπρός, άνοιξέ το.
Μας αγόρασα ένα ράντσο.
Ναι. Ναι.
Τώρα μπορείς να φύγεις από το μοτέλ,
και μπορούμε να ζήσουμε μαζί σαν αληθινό ζευγάρι.
Τώρα, και πάλι πρέπει να το πω στη μαμά μου,
αλλά θα χαρεί για μένα.
Μπορεί.
Κάιλ, αυτό είναι σπίτι ράντσου,
όχι ράντσο.
Τώρα, Μίσι, απλά περίμενε μέχρι να δεις το έξτρα δωμάτιο, ε;
Τους είπα να μας αφήσουν να κρατήσουμε τους καναπέδες.
Γνήσιο δέρμα επίσης. Ναι.
Δεν υπάρχει "εμείς".
Θεέ. Πώς άφησα τα πράγματα να φτάσουν τόσο μακριά;
Μεζεδάκι, τι λες;
Είμαστε πολύ ευτυχισμένοι, σωστά;
Γλυκέ μου, αυτό δεν είναι ευτυχία, αυτό είναι...
Αυταπάτη.
Τι;
Είχα πολλές ευκαιρίες
να παντρευτώ μικρομεσαίο.
Αλλά αυτή δεν είναι ζωή για μένα.
Και το γεγονός ότι νομίζεις ότι αυτό θα με ικανοποιούσε...
Καλά...
απλά μου δείχνει πόσο απέχουμε πραγματικά.
Τελείωσα, Κάιλ.
Εντάξει;
Οπότε, σε παρακαλώ μη μου ξανατηλεφωνήσεις.
Όχι, μην το κάνεις αυτό, εντάξει;
Κοίτα, σε αγαπώ, Μίσι. Εντάξει; Είσαι...
Είσαι τα πάντα για μένα.
Ω, Έιπριλ.
Τζο, Τζο, Τζο, συνέβη κάτι φρικτό.
Είναι ο Λουκ;
Όχι, όχι, δεν είναι ο Λουκ, εντάξει;
Είναι η πεθερά σου.
Μου ράγισε την καρδιά, Τζο.
Νομίζεις πως μπορείς να της μιλήσεις για μένα;
Πίστεψέ με, τη γλύτωσες.
Να προσέχεις τη γλώσσα σου.
Δεν υπάρχει γυναίκα στον πλανήτη σαν τη Μίσι.
Δεν θα διαφωνήσω με αυτό.
Εντάξει.
Άκου, μπορείς...
Μπορείς να μου βρεις το φάκελο κάποιου Τέρι Μπούλντεν;
Είναι ένας κυνηγός που στοχοποιήθηκε από τον Κλάμαθ Μουρ.
Ναι. Κρίκετ, θα το σηκώσεις;
Δεν είναι εκεί.
Περίμενε, εντάξει;
- Τέρι Μπούλντεν. - Ναι, Πίκετ, απλά...
Πού στο διάολο ήσουν;
Είμαστε σε ΝΤΕΦΚΟΝ ΕΝΑ εδώ.
Όλο το Τμήμα Θήροφυλακής είναι σε κίνδυνο.
Δεν είναι αυτό το κύριο μέλημά μου αυτή τη στιγμή.
350 θέσεις εργασίες δεν είναι μέλημά σου;
Για να μην αναφέρω πως πήγες και κατέστρεψες άλλο ένα αγροτικό.
Γύρνα πίσω!
Εσύ δημιούργησες αυτό το χάλι.
Ο Ουόλι Κόνγουεϊ είναι νεκρός εξαιτίας σου.
Αν δεν ήταν με χειροπέδες,
θα μπορούσε να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
Δεν είχες καμία εξουσία να το κάνεις.
Και αν ο Λουκ πεθάνει, και αυτό βαραίνει εσένα.
Τζο!
Τζο, άφησέ τον.
Τζο! Ηρέμησε τώρα!
Προσπάθησε να με σκοτώσει. Είναι τρελός.
Το είδατε όλοι, έτσι;
Και είσαι τυχερός που τον σταμάτησα.
Τι στο διάολο σκεφτόσουν,
πηγαίνοντας έναν πολίτη εκεί πάνω;
Δεν ήταν πικ-νικ.
Ο θάνατος του Κόνγουεϊ βαραίνει εσένα!
- Σερίφη. - Τι;
Ο Κυβερνήτης μόλις προσγειώθηκε.
Θέλει να μας δει όλους σε 15 λεπτά.
Ω, αυτό είναι τέλειο.
Ανυπομονώ να σπαταλήσει τον χρόνο όλων μας.
Εσύ προσπάθησε να ηρεμήσεις, εντάξει;
ΜακΛάναχαν, ετοίμασε την αίθουσα συνεδριάσεων.
Οι μέρες σου ως θηροφύλακας είναι μετρημένες, Πίκετ.
Δεν με νοιάζει τι λέει ο κυβερνήτης.
Θα είσαι τυχερός αν μπορέσεις να βρεις δουλειά
όταν τελειώσω μαζί σου.
Αυτό που έχουμε εδώ, κύριοι,
είναι ένα πρώτης τάξης σκατο-μπέργκερ
με πιστοποίηση USDA.
Το κοινό τα ξέρει όλα τώρα.
Ο Νταν Γκάρετ, ο Ουόρεν Τάκερ, ο Φρανκ Έρμαν, ο Ουόλι Κόνγουεϊ,
και η πραγματική τραγωδία, ο Μπακ Λόθαρ.
Και αυτός δεν είναι καν ο πραγματικός μου πονοκέφαλος.
Η κυνηγετική περίοδος έχει σταματήσει.
Το κυνήγι είναι ένας λόγος που οι άνθρωποι ζουν στο Ουαϊόμινγκ.
Και υπάρχουν φήμες για ένοπλες διαδηλώσεις
που οργανώνονται στο Σάντλστρινγκ.
Θα υπάρξουν ταραχές στους δρόμους
επειδή εσείς οι κλόουν δεν μπορείτε να εξιχνιάσετε αυτήν την υπόθεση.
Μπορείς να στείλεις την Εθνοφρουρά;
Δεν πρέπει να με δουν να συγκρούομαι με τους κυνηγούς, Μπάρνουμ.
Θα ήταν πολιτική αυτοκτονία.
Τώρα, κάποιου το κεφάλι θα κοπεί,
και σίγουρα δεν θα είναι το δικό μου.
Οπότε συμμαζευτείτε, χώστε κάποιον στη φυλακή
πριν αυτό το πράγμα γίνει πυρηνικό.
Σερίφη, έχω κάποιες πληροφορίες για τον Κλάμαθ Μουρ,
σχετικά με τους φόνους.
Έχεις λίγο χρόνο;
Ναι, αν είναι σύντομο.
Μετά πρέπει να βρω έναν τρόπο
να αποφύγω να καεί το Σάντλστρινγκ.
Και μετά θα της κάνουμε ένα ωραίο, άνετο κρεβάτι
με φρέσκα καλάμια.
Θέλουμε το νέο μας άλογο να νιώθει
άνεση και ασφάλεια εδώ μαζί μας.
Και μπορεί να χρειαστεί λίγος χρόνος
για να τακτοποιηθεί και να νιώσει σαν στο σπίτι της,
αλλά αυτό είναι φυσιολογικό.
Ίσως θα μπορούσαμε να της πάρουμε και μια νέα κουβέρτα.
Αυτή είναι πολύ καλή ιδέα. Σίγουρα θα της άρεσε αυτό.
Έιπριλ, γλυκειά μου.
Αυτό επέστρεψε σήμερα.
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο απαίσιο είναι
να μην ξέρεις πού είναι η μαμά σου.
Σίγουρα σου λείπει πολύ.
Μερικές φορές εύχομαι να μπορούσα να της μιλήσω.
Συγγνώμη που δεν σου το είπα.
Εσύ και ο Τζο ήσασταν πολύ καλοί.
Απλά δεν ήθελα να θυμώσετε.
Γλυκειά μου, δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη για τίποτα.
Εντάξει;
Φυσικά και σου λείπει η μαμά σου.
Το να είσαι μέλος αυτής της οικογένειας,
που είσαι,
δεν σημαίνει πως δεν είσαι ακόμα μέλος της δικής σου οικογένειας.
Ποτέ δεν πρέπει να πάψεις να αγαπάς τη μαμά και το μπαμπά σου.
Η καρδιά, είναι καταπληκτικό πράγμα.
Ακόμα κι όταν νιώθεις παραπάνω θλίψη από όση ήξερες πως υπήρχε,
κατά κάποιο τρόπο υπάρχει ακόμα χώρος
για περισσότερη αγάπη.
Βγάζει νόημα αυτό;
Σε αγαπώ γλυκιά μου.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Εντάξει, τις έχω.
Τι;
Τις τρεις ερωτήσεις μου.
Ερώτηση νούμερο ένα, έχεις σκοτώσει ποτέ κάποιον;
Και χωρίς να συμπεριλάβεις εκείνον τον άλλο τύπο.
Εννοείς παράνομα;
Πώς θα όριζες έναν νόμιμο φόνο;
Ναι.
Δεν θα εξηγήσεις;
Όχι.
Αυτές είναι δύο ερωτήσεις. Σου απέμεινε μία.
Τι; Όχι, αυτή δεν θα έπρεπε να μετράει ως δύο.
Σε εσένα αρέσει το γράμμα του νόμου.
Υποθέτω πως δεν είμαστε εδώ για διασκέδαση.
Και αυτό είναι δήλωση, όχι ερώτηση.
Μείνε εδώ. Επιστρέφω αμέσως.
Ω, Θεέ μου.
- Ποιος σκότωσε τον Μπιγκ Μερλ; - Δεν ξέρω.
- Είπα ποιος! - Δεν ξέρω!
Επέστρεψε ο Νέμετσεκ;
- Δεν ξέρω. - Μη μου λες ψέματα, φίλε.
Όχι. Σε παρακαλώ, μη μου ξεριζώσεις το αυτί.
Σε παρακαλώ μη μου ξεριζώσεις το αυτί.
Αν μου λες ψέματα, θα έρθω πάλι εδώ,
αλλά δεν θα πάρω μόνο ένα αυτί.
Κατάλαβες;
Κοίταξέ με!
Θα τα πάρω και τα δύο.
Βάλε ζώνη.
Τι διάολο;
Μην ανησυχείς, είναι μέρος του σχεδίου.
Ναι, φοβερό σχέδιο.
Ποιος είναι ο Νέμετσεκ;
Μου απέμεινε μία ερώτηση και τη χρησιμοποιώ.
Ποιος είναι ο Νέμετσεκ;
Ξέχνα το όνομα.
Αυτή δεν είναι απάντηση.
Κρίκετ.
Όχι.
Εντάξει.
Τότε έχω μια άλλη ερώτηση.
Έχεις ξεριζώσει αυτιά ανθρώπων στο παρελθόν;
Ναι.
Σκατά!
Δηλαδή, τι γίνεται με εμάς;
Προσπαθούμε να κρυφτούμε,
και μόλις έριξες μία φωτοβολίδα.
Θέλω να νομίζουν πως είμαστε στη Νότια Ντακότα.
Είμαστε στη Νότια Ντακότα.
Και τώρα ξέρουν τι αυτοκίνητο οδηγούμε.
Ναι. Το φροντίζουμε αυτό στη συνέχεια.
Είσαι καλά;
Μόλις είχα νέα από το νοσοκομείο.
Ο Λουκ βγήκε από το χειρουργείο, αλλά είναι σε κώμα,
και δεν είναι σίγουροι αν θα ξυπνήσει.
Αυτό δεν είναι δικό σου φταίξιμο.
Ο Ράντι θεωρεί πως είναι.
Ο Ράντι είναι ηλίθιος.
Πότε είχε σημασία η γνώμη του;
Είπε κάποια πράγματα και...
Και εγώ...
Απλά...
Τζο.
Έχεις μέρες να κοιμηθείς. Είσαι εξαντλημένος.
Πήγαινε για ύπνο.
Θα έρθω αργότερα.
Είμαι εξουθενωμένη και μόνο που σε κοιτάζω.
Εντάξει;
Βρήκες τίποτα στο Σταματήστε τη Σφαγή;
Όχι ακόμα, αλλά υπάρχουν χιλιάδες μηνύματα.
Θα συνεχίσω να ψάχνω.
Εμπρός. Έλα.
Ναι.
Όλα μου τα αυτοκίνητα είναι πιστοποιημένα.
Όχι σακαράκες σε αυτό το χώρο.
Ψάχνω για κάτι που είναι καλό στους ορεινούς δρόμους.
Ίσως και λίγο εκτός δρόμου.
Λίγη διασκέδαση το Σ/Κ, ε;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Λοιπόν, αυτό έχει τετρακίνηση
και εξαιρετικό έλεγχο πρόσφυσης.
Ναι, ελεύθερα άνοιξε το καπό, ψάξε τριγύρω.
Πειράζει να το πάρω για μια δοκιμή;
Δεν μπορώ, φίλε.
Είμαι μόνος απόψε.
Ευχαρίστως να σε πάω νωρίς το πρωί.
Όλα καλά. Μπορω να το χειριστώ.
Θα είμαι πολύ προσεκτικός.
Έχω αυστηρή πολιτική.
Το βλέπεις αυτό;
Αξίζει τα διπλάσια από αυτό.
Θα το αφήσω ως εγγύηση.
Μπες μέσα.
Του είπα πως θα πάμε γύρω από το τετράγωνο.
Ναι.
Σχετικά με αυτό.
Δεν έρχομαι.
Όσο διασκεδαστικό κι αν είναι όλο αυτό
το "δεν μου λες τίποτα και προσποιείσαι πως είναι αστείο",
το βαρέθηκα.
Εντάξει; Δεν είμαι κάποια βαλίτσα που μπορείς να περιφέρεις.
Κοίτα, αυτό δεν είναι παιχνίδι.
Αυτό είναι για την προστασία σου.
Όχι, δεν είναι!
Αυτοί οι άνθρωποι μας έχουν ήδη δει μαζί.
Και προσπάθησαν δύο φορές να με σκοτώσουν.
Πώς με προστατεύει το να με αφήνεις στο σκοτάδι;
Πώς;
Εντάξει, κοίτα.
- Έχω... - Όχι.
Δεν μπορώ να σου πω.
Πρέπει να σου δείξω.
Και εκεί που θα πάμε μετά, όλα θα βγάλουν νόημα.
Το υπόσχομαι.
Οπότε μπες σε παρακαλώ στο αμάξι
επειδή πρέπει να φύγουμε αυτή τη στιγμή.
Σε παρακαλώ.
Θεέ μου.
Τζο. Τζο.
Τζο, ξύπνα.
Πρέπει να το δεις αυτό.
- Είναι όλα καλά; - Ναι, ναι. Άκου.
"Χθες το βράδυ, είδα ένα όνειρο
"ότι ένας ανεγκέφαλος κυνηγός κυνηγιόταν ο ίδιος.
"Το σώμα του ακρωτηριάστηκε με τον ίδιο τρόπο
"που είχε ακρωτηριάσει αθώα ζώα".
Συνεχίζει.
"Ένας γενναίος πολεμιστής θα έκανε τη διαφορά.
"Θα φρόντιζε κανένας κυνηγός να μη νιώσει ποτέ ξανά ασφαλής".
Ποιος το έγραψε αυτό;
Ένας χρήστης ονόματι Γούλβεριν.
Αλλά, αλλά, Τζο,
αυτό το μήνυμα, γράφτηκε την ημέρα του πρώτου φόνου.
Όχι.
Αυτό εδώ.
Αυτή είναι η μέρα που σκοτώθηκε ο Ουόρεν.
Και αυτό, την ημέρα που δολοφονήθηκε ο Φρανκ.
Αυτό ήταν χθες.
"Ένας σπουδαίος κυνηγός θα πέσει
"κυνηγώντας τον πολεμιστή στην ερημιά".
Ω, Θεέ μου.
Τζο, αυτός είναι ο άνθρωπός μας.
Αυτός είναι.
Ο Γούλβεριν.
Ευχαριστώ.
Ήταν υπέροχο.
Άκουσα πως τελικά παράτησες τον Βοηθό Ηλίθιο.
Είναι ώρα να βγεις με έναν πραγματικό άντρα.
Δεν νομίζεις;
Και υποθέτω πως πιστεύεις πως εσύ είσαι
αυτός ο πραγματικός άντρας.
Μπα.
Βλέπεις, δεν θα έβγαινα ποτέ με κάποιαν σαν εσένα,
που δεν ξέρει καν να πυροβολεί.
Καλά...
Δώσε μου ένα όπλο.
Θα σου δείξω πόσο καλή είμαι.
Εντάξει.
Αύριο.
Άσε να ελέγξω το πρόγραμμά μου.
Μπορείς να το κρατήσεις αυτό.
Όλα καλά. Όλα καλά. Ναι.
Τι συμβαίνει, Τζο;
Δεν ξέρω.
Θα ρίξω μια ματιά. Εσύ δες τι κάνουν τα κορίτσια.
Πρόσεχε.
Εσύ μείνε εδώ.
Όλα καλά.
Θεέ μου, Τζο.
Περίμενα πως οι κυνηγοί θα ήταν θυμωμένοι,
αλλά δεν περίμενα να έρθουν εδώ στο σπίτι μας
και να το κάνουν αυτό.
Καθάρματα.
Εντάξει, θα φροντίσω τα κεφάλια.
Απλά φρόντισε τα κορίτσια να μην δουν τίποτα.
- Κράτα τα μέσα. - Ναι, φυσικά.
Όλα θα πάνε καλά.
Σερίφη. Ναι, είμαι ο Τζο Πίκετ.
Συγγνώμη που τηλεφωνώ τέτοια ώρα.
Ξύπνησα από μερικά κεφάλια από άλκες
τοποθετημένα σε παλούκια στην αυλή μου.
Θα χρειαστώ το εγκληματολογικό για να δω ποιος τα δώρισε.
Πίκετ, έχω δικούς μου πονοκεφάλους αυτή τη στιγμή.
Σαράντα μίλια από εκεί που βρήκαμε τον Φρανκ.
Τι κάνει το κεφάλι εδώ;
Μοιάζει με κάποιο είδος τρελής μπάλας μπόουλινγκ.
Ξέρεις, πήγα τη Μίσι μια φορά για μπόουλινγκ.
Είπε πως ήταν σαν μπότσι για τους φτωχούς.
Ω, Θεέ μου, μου λείπει αυτή η γυναίκα.
Προσπάθησε να συνέλθεις, ΜακΛάναχαν.
Φαίνεται πως αφέθηκε εδώ πρόσφατα.
Μια μέρα το πολύ.
Βλέπω, μύγες. Όχι σκουλήκια.
Ω, Θεέ μου, μην λες αυτή τη λέξη.
Σκουλήκια;
Ω, σε μισώ.
Μην ξεράσεις στον τόπο του εγκλήματος.
Γιατί να κρατάς τόσο καιρό ένα κεφάλι
απλά για να το πετάξεις στο δάσος;
Δεν ξέρω. Είχα την ίδια απορία.
Σκέφτηκα πως ο ανώμαλος το κράτησε ως τρόπαιο ή κάτι τέτοιο.
Πάψε να προσπαθείς να αναλύσεις τα κίνητρα ενός τρελού.
Είναι άσκοπο.
Ποιος το βρήκε;
Ένας πεζοπόρος τηλεφώνησε σήμερα το πρωί
στο αρχηγείο της Θηροφυλακής.
Ποιος καλεί τη Θηροφυλακή για ένα κομμένο κεφάλι;
Πού να ξέρω;
Όλο αυτό το πράγμα είναι υποδεέστερο της θέσης μου.
Τελείωσα εδώ.
Αυτός ο άνθρωπος είναι εντελώς ανόητος.
Ξέρω πως είχαμε τις διαφορές μας,
αλλά θέλω να ξέρεις πως εκτιμώ που βοηθάς σε αυτό.
Και ο κόσμος είναι φοβισμένος και θυμωμένος.
Αυτή η διαμαρτυρία θα είναι πυριτιδαποθήκη.
Θα είμαστε λίγοι.
Θα χρειαζόμουν έναν επιπλέον άνδρα.
Η μόνη μου εμπειρία με την αστυνόμευση
είναι ο οίστρος της άλκης.
Όλα καλά.
Το τελευταίο που χρειάζεται το Σάντλστρινγκ
είναι άλλη μια καταστροφή.
Μπορώ να βρίσκομαι εκεί.
Το εκτιμώ, Πίκετ.
Εντάξει, ακούστε όλοι.
Σερίφη, ήταν κανείς εδώ;
Όχι, δεν το νομίζω.
Προσπαθείς να με προσβάλεις;
Μπορώ να κάνω περισσότερα από αυτό.
Μπορείς να βρεις στόχο από αυτή την απόσταση;
Όχι, δεν έχω ρίξει ποτέ με ένα από αυτά.
Αλλά αυτό το αγροτικό είναι εγκληματικά άσχημο
και αξίζει να θανατωθεί.
Ορίστε, άσε με να σου δείξω.
Μπορώ;
Ωραία.
Αυτό που θέλω να κάνεις είναι να χαλαρώσεις.
Και να αναπνέεις.
Και ακριβώς εκεί.
Τώρα πίεσε.
Μην τραβάς τη σκανδάλη.
Θηροφυλακή Ουαϊόμινγκ.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ουέντι, είμαι ο Τζο.
Γεια σου, Τζο. Δεν έπιασες τον κακό ακόμα;
Ο κόσμος έχει χάσει το μυαλό του με αυτό το πράγμα.
Οι κλήσεις που δέχομαι.
Α, μπορώ να φανταστώ.
Με την ευκαιρία, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη
να στείλεις την αναφορά
από τον πεζοπόρο που κάλεσε για το κεφάλι;
Το κεφάλι; Ποιο κεφάλι;
Το κεφάλι του Φρανκ Έρμαν.
Βρέθηκε σήμερα το πρωί.
Ένας πεζοπόρος το ανέφερε, και απλά ήθελα να δω
αν άφησε όνομα ή τηλέφωνο.
Ναι. Δεν υπάρχει καταγραφή καμίας κλήσης.
Είσαι σίγουρος πως αυτό συνέβη σήμερα το πρωί;
Ποιος σου είπε πως υπήρξε κλήση;
Δεν πειράζει.
Ευχαριστώ. Καλή σου μέρα.
Σε παρακαλώ. Απλά...
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία, εντάξει;
Κοίτα, θα το λύσω όλο αυτό το ζήτημα των χρημάτων, εντάξει;
Θα αγοράσουμε ένα νέο ράντσο, ό,τι θέλεις, εντάξει;
Θα ληστέψω ακόμη και μια τράπεζα αν χρειαστεί, εντάξει;
Και είμαι υψηλόβαθμος εκπρόσωπος του νόμου.
Μπορώ να το κάνω αυτό, σωστά;
Σε παρακαλώ. Πάρε με πίσω, εντάξει;
Μου λείπεις.
Αγόρασα ακόμα και καινούργια κολόνια.
Μυρίζει σαν το...
Ω. Εντάξει, πρέπει να κλείσω. Αντίο.
Γεια σου, Μαίρημπεθ.
Γεια σου, Βοηθέ.
Πού είναι όλοι;
Α, ξέρεις, στη διαμαρτυρία.
Να πάρει.
Ήλπιζα να βρω την Κρίκετ να με βοηθήσει σε κάτι.
Δήλωσε ασθένεια σήμερα,
οπότε είμαι εγώ σε καθήκοντα γραφείου.
Πριν φύγεις,
είχες κατά τύχη νέα από τη Μίσι;
Όχι, δεν είχα. Γιατί;
Καλά, δεν είναι τίποτα. Απλά είχαμε μία...
Μία διαφωνία για ακίνητα.
Και μετά με παράτησε.
Νομίζεις ότι ίσως θα μπορούσες να της μιλήσεις για μένα;
Ω, όχι. Δεν θα εμπλακώ σε αυτό.
Ω, όχι, όχι, όχι, αυτό είναι... Αυτό είναι τέλειο.
Ναι. Κοίτα, δεν μπορώ να χάσω αυτή τη γυναίκα.
Δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι για καμία σε όλη μου τη ζωή.
Και πριν τη μητέρα σου, δεν ήξερα καν
τι ήταν πραγματικά ο αργός, αισθησιακός έρωτας.
Εντάξει; Σε παρακαλώ, Μαίρημπεθ Απλά, απλά...
Απλά μίλα της. Αυτό είναι το μόνο που ζητάω.
Εντάξει;
Εντάξει. Εντάξει.
Θα μπορούσα να μιλήσω με τη Μίσι.
Και ίσως υπάρχει κάτι που θα μπορούσες να με βοηθήσεις.
Τι;
Υπάρχει ένας λογαριασμός σε ένα διαδικτυακό φόρουμ
που μπορεί να σχετίζεται με τους φόνους.
Θέλω να ελέγξεις τη διεύθυνση IP
και να δεις σε ποιον ανήκει.
Έχεις ένταλμα;
Έχεις κοπέλα;
Οδυνηρό.
Βοηθέ, σκέψου μόνο πόσο θα εντυπωσιαζόταν η Μίσι
αν εξιχνίαζες αυτή την υπόθεση.
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Πρόκειται για την προστασία του ιερού τρόπου ζωής μας.
Ναι!
Για τα δικαιώματα και τις ελευθερίες μας...
Ναι!
Αφαιρούνται από κάποιον φοβισμένο πολιτικό στην Σαϊέν.
Αν πρόκειται να σταματήσουν το κυνήγι,
θα πρέπει απλά να αποκλείσουμε την πόλη.
Ναι!
Με ποιο δικαίωμα η Θηροφυλακή
μας λέει πως δεν μπορούμε να κυνηγήσουμε;
Εμείς πληρώνουμε τους μισθούς της.
Οι γελοίοι θηροφύλακες δουλεύουν για εμάς!
Το να σταματήσουν το κυνήγι δεν θα μας κρατήσει ασφαλείς.
Εμείς...
Εμείς είμαστε οι μόνοι που μένουμε ασφαλείς!
Οι μπάτσοι δεν κάνουν τίποτα
ενώ η Θηροφυλακή παίρνει τα λεφτά μας.
Ήρθε η ώρα για ξεκαθάρισμα!
Ξεκαθάρισμα!
Ξεκαθάρισμα! Ξεκαθάρισμα! Ξεκαθάρισμα! Ξεκαθάρισμα!
Οι Σκάρλετ πετάνε ένα σπίρτο σε ένα βυτιοφόρο.
Αυτό είναι άσχημο.
Ξεκαθάρισμα! Ξεκαθάρισμα! Ξεκαθάρισμα! Ξεκαθάρισμα!
Σκατά.
Έχουμε παρέα.
Ο Κλάμαθ Μουρ πηγαίνει νότια, στην Κεντρική Οδό.
Τι;
Τους θέλω όλους εδώ αυτή τη στιγμή.
Εντάξει, είμαστε καθ' οδόν. Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Γάμα το. Δεν μένω εδώ
για να πιαστώ στα διασταυρούμενα πυρά.
Κινηθείτε όλοι τώρα. Πάμε.
Ξεκαθάρισμα! Ξεκαθάρισμα! Ξεκαθάρισμα! Ξεκαθάρισμα!
Μπάρνουμ, σε χρειάζομαι εδώ τώρα.
Φύγε από την πολιτεία μας.
Δεν σε θέλουμε εδώ!
Αν δεν φύγεις τώρα, θα φύγεις σε σακούλα πτωμάτων.
Σκότωσε, σκότωσε, σκότωσε.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρετε να κάνετε.
Σε προειδοποιώ.
Κοίτα γύρω. Εσύ έχεις προειδοποιηθεί.
Σταματήστε τη Σφαγή!
Δεν θα σου το ξαναπούμε.
Γιατί αγαπάς τόσο πολύ τα ζώα; Η μαμά σου είναι γουρούνι;
Κάνε πίσω! Κάνε πίσω!
- Σταματήστε τη σφαγή! - Σταματήστε τη σφαγή!
Σταματήστε τη Σφαγή! Σταματήστε τη Σφαγή!
Έλα!
Απλά μείνε μακριά από τα παράθυρα.
Είσαι καλά;
Είναι μόνο ένα μάτσο τραμπούκοι.
Θα μου είχαν σπάσει το κεφάλι.
Τι γνωρίζεις για αυτούς τους φόνους;
Συγγνώμη;
Του Νταν Γκάρετ, του Ουόρεν Τάκερ, του Φρανκ Έρμαν, του Ουόλι Κόνγουεϊ.
Ήσουν στην πόλη κάθε φορά που σκοτωνόταν ένας από αυτούς.
Τι ξέρεις για αυτό;
Κρίμα που ποτέ δεν κατάφερα να το δω να συμβαίνει.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Ξέρω για τον Γούλβεριν.
Για τα μηνύματά του στον ιστότοπό σας.
Ναι, έχω δει τα μηνύματα.
Είναι αληθινός πολεμιστής.
Όχι, είναι δολοφόνος.
Και αν ξέρεις κάτι για αυτό,
είσαι το ίδιο ένοχος με εκείνον.
Ακόμα κι αν ήξερα κάτι,
κάτι για τον Γούλβεριν,
δεν θα σου έλεγα.
Αυτή είναι η καλύτερη δημοσιότητα που είχαμε ποτέ.
Οι δωρεές εισρέουν,
το Twitter μεταφέρει το μήνυμά μου
παντού στον κόσμο σε μια νέα γενιά.
Ναι.
Είσαι τέρας.
Είμαι πιστός.
- Είσαι πιστός; - Είμαι πιστός.
Το κυνήγι... Το κυνήγι είναι φόνος, καθαρά και ξάστερα.
Μπορείτε να προσπαθείτε να το δικαιολογήσετε
και να το κάνετε να φαίνεται φυσικό.
Αλλά αφαιρεί μια αθώα ζωή.
Και μια μέρα, οι άνθρωποι στο μέλλον
θα κοιτάζουν πίσω με τρόμο
τη βαρβαρότητα του τρόπου που φερόμαστε στα ζώα.
Παρουσίασες στην τηλεόραση εικόνες
του ακρωτηριασμένου πτώματος του Φρανκ Έρμαν.
- Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω... - Και ποιο είναι αυτό;
Για να κάνω τον κόσμο να καταλάβει.
Εντάξει, εσύ να μου πεις.
Πόσοι άνθρωποι πιστεύουν σε κάτι
και αφιερώνουν τη ζωή τους σε αυτό;
Σίγουρα υπάρχει...
Υπάρχει κάποιο μέρος σου που μπορεί να το καταλάβει αυτό.
Σωστά;
Σίγουρα δεν έγινες θηροφύλακας για τα λεφτά.
Ναι, δεν είναι... Δεν είναι καλή στιγμή.
Τζο.
Τζο, τον βρήκαμε. Εντοπίσαμε το λογαριασμό.
Δεν θα το πιστέψεις.
Τι; Ποιος είναι;
Είναι ο Ράντι.
Έρχομαι εκεί.
Ο Ράντι Πόουπ είναι ο Γούλβεριν.
Ο Ράντι.
Εντάξει. Πρέπει να κλείσω.
Τι έλεγες;
Μην πας πουθενά. Εντάξει;
Ράντι, σταμάτα! Ψηλά τα χέρια!
Είπα σταμάτα!
Σκότωσες τον Φρανκ Έρμαν;
Όχι.
Δηλαδή, πέταξα το κεφάλι του,
αλλά δεν τον σκότωσα, το ορκίζομαι.
Ράντι Πόουπ, συλλαμβάνεσαι
για το φόνο του Φρανκ Έρμαν.
Ο Φρανκ ήταν φίλος μου.
Δεν θα τον σκότωνα, το ορκίζομαι.
***KARAVTZ***