***KARAVTZ***
Ο Ράντι, ο Χανκ Σκάρλετ, και όλα τα θύματα
σε κάποια κυνηγετική εκδρομή φέτος.
Θέλω να μάθω περί τίνος επρόκειτο.
Η κόρη μου σκάρωνε κάτι πριν εξαφανιστεί.
Μυστικά τηλεφωνήματα.
Αν πάρουμε τα αρχεία κλήσεων,
πιστεύω πως θα μαθαίναμε ποιος την απήγαγε και γιατί.
Αυτά είναι τα αρχεία κλήσεων της Μαρίσα Λεφτ Χαντ;
Εντελώς μη ανιχνεύσιμο.
Πριν από περίπου δέκα χρόνια,
εκείνο το κορίτσι από τον καταυλισμό,
είπε πως κάποιοι κυνηγοί την προσέλαβαν για μαγείρισσά τους,
και την νάρκωσαν και τη βίασαν.
Θυμάσαι μία μαθήτρια ονόματι Σέναντοα;
Μετά την αποφοίτηση, κάτι άλλαξε σε εκείνη.
Είναι η σύζυγος του Κλάμαθ Μουρ.
Ναι, λέγεται Σάνον τώρα.
- Είμαι η Σέναντοα... - Πέτα το!
Φονέας βιαστών.
Πέτα το μαχαίρι!
6 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Και η καουμπόισσα λέει,
"Κύριε, αυτή δεν είναι σέλα,
"αυτή είναι μηχανή για βάφλες".
Μπου! Φύγε από τη σκηνή.
Απλά ζηλεύεις επειδή είμαι πολύ αστείος.
Είσαι το αντίθετο του αστείου, Φρανκ Έρμαν.
Άντε γαμήσου!
Νταν.
Αν συνεχίσει τα αστεία του μπαμπά,
σε παρακαλώ ευσπλαχνικά σκότωσέ με.
Κύριοι, είναι η ώρα της μπύρας.
Ναι!
Ποιος θέλει IPA;
IPA;
Τί διάολο τρέχει με σένα;
Καλά, έχω και μία Βελγική ξινή,
και υπάρχει μία Στιτζ Λάιτ.
Χανκ, έχεις λίγο ράι, δεν έχεις;
Φυσικά έχω!
Δόξα τω θεώ. Κάνε διπλό το δικό μου.
Τριπλό, στην πραγματικότητα.
Στο φινάλε, εγώ σκότωσα το δείπνο σας.
Με την ευκαιρία,
θα φάμε κουκουνάρια,
ή θα μας μαγειρέψεις λίγο κρέας, Μαρίσα;
Έρχεται. Ήδη χώρισα την άλκη σου.
Το δείπνο απέχει τρεις μπύρες, παιδιά.
Τέλειο με τη Βελγική ξινή.
Τα βλέπω.
Ω, μου αρέσει αυτό.
Μικρή, ξέρεις να παίζεις Τέξας χολντ'εμ;
- Όχι. - Ωραία.
Ούτε αυτοί οι κλόουν.
Γιατί δεν την αφήνεις να τελειώσει πρώτα τα πιάτα;
Όχι. Νομίζω πως η μαγείρισσά μας δικαιούται ένα ποτό.
Δεν θέλεις;
Ναι!
Έλα, Μαρίσα.
Έλα. Δεν πειράζει.
Μπορείς να ανησυχήσεις γι' αυτά το πρωί.
Έλα!
- Ορίστε. Αυτό είναι το καλό πράμα - Όχι.
- Έλα τώρα. - Δεν είναι και πολύ πότης, ε;
Πίνε, μην καταπίνεις.
Ναι.
Εντάξει. Νομίζω πως είναι η ώρα.
Ας το κάνουμε.
Ω, ναι.
Ελάτε, παιδιά.
Ώρα να ξυπνήσεις, μικρή.
Φίλε, δεν αστειευόσουν
πως είναι ελαφριά.
Τι συνέβη χθες βράδυ;
Σαν να ξέρασες παντού, αυτό συνέβη.
Αλλά μην ανησυχείς για αυτό, μικρή.
Συμβαίνει και στους καλύτερους.
Καλημέρα, Μαρίσα.
Θέλεις να παίξουμε λίγο κίνο;
Ίσως αργότερα, μπαμπά.
Εντάξει.
Εντάξει, γλυκιά μου.
Να προσέχεις.
Γεια. Με λένε Μαρίσα.
Δεν με ξέρεις, αλλά,
προσλήφθηκα ως μαγείρισσα κατασκήνωσης.
Αυτό θα ακουστεί περίεργο, αλλά,
νομίζω πως ίσως είχαμε μια παρόμοια εμπειρία.
Νομίζω πως ίσως είχαμε μια παρόμοια εμπειρία.
- Παρακαλώ. - Γεια.
Λέγομαι Μαρίσα Λεφτ Χαντ.
Δεν με ξέρεις, αλλά νομίζω πως ίσως είχαμε μια παρόμοια εμπειρία.
Αφορά ένα κυνηγετικό πάρτι.
Πέτα το!
- Στα γόνατα! - Τώρα! Πέσε κάτω!
Πέσε κάτω!
Ύποπτος υπό κράτηση, άνθρωπος χτυπημένος.
Χρειάζομαι κι άλλες μονάδες τώρα! Στείλτε τις μονάδες...
Τζο!
Τζο.
Έλα. Την έπιασαν.
Τελείωσε.
Είχε ένα δίκιο.
Όχι.
Κανείς δεν έχει αυτό το δικαίωμα.
Κανένας.
Δεν ήταν ο Κλάμαθ.
Πάμε!
Ήταν η Σάνον.
Η Σάνον;
Ναι.
Ω, Τζο.
Τζο, έλα στου Τσάρλι.
Αυτό δεν τελείωσε ακόμα.
Λουκ!
- Τζο. - Ναι.
Είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Εντάξει.
Παλιά έβαζα ψώνια σε σακούλες
στο Χίλερς Γκρόσερι.
Ο Χανκ ήταν τακτικός.
Oreos και Jim Beam.
Ήταν ευγενικός.
Με φώναζε "μικρή".
Μια μέρα, ρώτησε αν μπορούσα να βοηθήσω
στην κυνηγετική του εκδρομή.
Να φτιάχνω καφέ και να καθαρίζω το κρέας.
Ο Χανκ προσφέρθηκε να με πληρώσει $1.000.
Νόμιζα πως αστειευόταν,
αλλά το αφεντικό μού είπε ότι οι Σκάρλετ είναι φραγκάτοι.
Υπήρχαν ένα μάτσο άνδρες σε εκείνη την εκδρομή.
Αυτό με εξέπληξε.
Αλλά ήταν ευγενικοί.
Ωστόσο, ήπιαμε πάρα πολύ το τελευταίο βράδυ.
Πολύ. Πάρα πολύ.
Λιποθύμισα, και έκανα κακές επιλογές.
Νομίζω πως ίσως να κοιμήθηκα ακόμη και με τον Χανκ,
που είναι ντροπιαστικό και ανόητο.
Ένα χρόνο αργότερα,
μου τηλεφώνησε η κόρη σου.
Μου έκανε όλων των ειδών τις ερωτήσεις.
Με ρώτησε αν ήθελα να πάω στην αστυνομία.
Είπα, "Για ποιο λόγο;
"Διασκέδαζα πολύ έξαλλα, και λιποθύμισα.
"Ήταν δικό μου φταίξιμο".
Όχι. Όχι.
Αλλά η Μαρίσα εξήγησε ότι και εκείνη λιποθύμισε.
Μετά μου είπε πως ξύπνησε
με τα ρούχα της φορεμένα λάθος.
Αυτό συνέβη και σε μένα.
Τότε κατάλαβα
τι πραγματικά μου συνέβη.
Δεν ήξερα καν πως είχα βιαστεί.
Πόσο ηλίθιο είναι αυτό;
Δεν μου ακούγεται ηλίθιο.
Λυπάμαι πολύ, Γκλόρια.
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη σε σένα
και γι' αυτό που συνέβη στην κόρη μου.
Γιατί δεν ήρθε σε μένα για βοήθεια;
Θα μπορούσα να την είχα βοηθήσει.
Θα την είχα βοηθήσει.
Είπε πως φοβόταν
πως αν σου έλεγε για εκείνους,
θα τους σκότωνες.
Η Μαρίσα κατέληξε να πάει στην αστυνομία;
Δεν ξέρω.
Ξέρω πως ήθελε να πάρει μερικές ακόμη καταθέσεις
από άλλες επιβιώσαντες.
Αλλά μετά...
Δεν είχα ξανά νέα της.
Λυπάμαι.
Ήταν ένα πραγματικά γενναίο κορίτσι.
Θα πρέπει να είστε περήφανος για εκείνη.
Έπιασα την κόρη μου μια-δυο φορές να κάνει έρευνα στον υπολογιστή.
Ήξερα πως κάτι σκάρωνε.
Απλά δεν ήξερα τι.
Ώστε η Μαρίσα συγκέντρωνε στοιχεία
για μια ομάδα ισχυρών ανδρών.
Και μετά απλά εξαφανίζεται.
Δεν μοιάζει με σύμπτωση.
Όχι, δεν μοιάζει.
Φαίνεται πως οι τύποι το έμαθαν, και ήθελαν να βεβαιωθούν
πως δεν θα πήγαινε στην αστυνομία αυτές τις πληροφορίες.
Αυτά τα ζώα ξέρουν τι συνέβη στην κόρη μου,
και το πήραν στον τάφο τους.
Όχι όλοι τους.
Ο Χανκ Σκάρλετ, είναι ακόμα ζωντανός.
Ο Χανκ...
και όποιος τράβηξε αυτή τη φωτογραφία.
Τι;
Κάποιος τράβηξε αυτή τη φωτογραφία, Τζο.
- Που σημαίνει... - Πως υπάρχει ένας έβδομος άντρας.
Η κόρη μου δεν εξαφανίστηκε!
Απήχθηκε
ή σκοτώθηκε!
Ξέρουμε ποιος το έκανε.
Μιλάμε για το κορίτσι από το Γουίντ Ρίβερ;
Η Μαρίσα, η κόρη μου.
Λέγεται Μαρίσα Λεφτ Χαντ.
Ήταν έτοιμη να αποκαλύψει
δώδεκα σεξουαλικές επιθέσεις.
Η Σάνον δεν είναι το μόνο τους θύμα;
Έχουμε καταθέσεις από 12 διαφορετικές γυναίκες,
που όλες δέχθηκαν επίθεση από εκείνους,
συμεριλαμβανομένης της Μαρίσα.
Γιατί καμία τους δεν το ανέφερε αυτό;
Επειδή οι βοηθοί σου δεν θα έκαναν τίποτα,
όπως ακριβώς έκαναν όταν εξαφανίστηκε.
Ω Θεέ μου. Δεν το πιστεύω αυτό.
Συγγνώμη, κύριε Λεφτ Χαντ. Θα επανορθώσουμε.
- Μακ Λάναχαν! - Ω. Μάλιστα κύριε.
Σε παρακαλώ πάρε τον κ. Λεφτ Χαντ
και κάνε αναφορά αγνοουμένου.
Την χρειαζόμαστε για το ένταλμα.
Ναι. Εντάξει, βεβαίως. Έλα.
ΜακΛάναχαν.
Είναι δύο λέξεις, Λεφτ Χαντ σε περίπτωση που το ξέχασες.
Εντάξει.
Τώρα, αν κινηθούμε γρήγορα, μπορούμε να πιάσουμε τον Χανκ
πριν μάθει πως τον ψάχνουμε.
Αλλά πρέπει να είμαστε διακριτικοί.
Υπάρχει ένας έβδομος κυνηγός που μπορεί να τον προειδοποιήσει.
Αυτό είναι πραγματικό τσίρκο από σκατά, ε;
Ώστε μας πιστεύεις;
Υποθέτοντας πως οι ιστορίες σας επαληθεύονται.
Επαληθεύονται.
Εντάξει, το αναλαμβάνω.
Δώστε μου ό, τι άλλες πληροφορίες έχετε.
Θα πάρω τον εισαγγελέα και θα ξεκινήσουμε αμέσως.
Περίμενε, περίμενε. Τι εννοείς "θα πάρω τον εισαγγελέα";
- Για να βγάλω ένταλμα έρευνας. - Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
Πρέπει να συλλάβεις τον Χανκ τώρα.
Βασιζόμενος σε τι, σε ένα προαίσθημα;
Δεν είναι προαίσθημα.
Ρώτα τη Σάνον. Θα επιβεβαιώσει τα πάντα.
Οι δικηγόροι του Κλάμαθ έχουν χτίσει τοίχο
γύρω από τη Σάνον.
Δεν μιλάει σε κανέναν.
Και κοίτα, αυτό δεν μας αποφέρει τίποτα.
Αν εκείνα τα κορίτσια δεν προτίθενται να πουν
ότι ο Χανκ Σκάρλετ προσπάθησε να τις σκοτώσει,
θα είναι δύσκολο, να πείσω το δικαστή.
Αλλά θα ζητήσω μερικές χάρες.
Εντάξει. Αν δεν κάνεις τίποτα ξανά,
- θα τον συλλάβω ο ίδιος. - Δεν θα το κάνεις.
- Μη μ' αγγίζεις. - Δεν θα το κάνεις!
Έχω βαρεθεί τις καουμπόικες βλακείες σου, Πίκετ.
Ξέρεις, το καλύτερο σενάριο είναι ότι
κρατάς παράνομα τον Χανκ Σκάρλετ,
και εκείνος μηνύει το τμήμα.
Το χειρότερο σενάριο
είναι πως σε σκοτώνει.
Όταν οι Σκάρλετ με κυνηγούσαν πέρυσι
και δεν έκανες τίποτα...
Δεν υπήρχε καμία απόδειξη πως ήταν εκείνοι.
Αλλά ήταν.
- Και το ξέραμε και οι δύο. - Πρόσεχε.
Άκουσέ με.
Απλά και ξεκάθαρα,
αν κωλυσιεργήσεις σε αυτό,
εσύ και εγώ θα έχουμε πρόβλημα.
Με απειλείς, Πίκετ;
Ω, επιτέλους, λίγη δουλειά ντετέκτιβ.
Τζο.
Καλύτερα να τον πάρεις από εδώ, Μαίρημπεθ,
όσο μπορείς ακόμα.
Εδώ είμαι.
Σε παρακαλώ.
Ξέρω πως δεν είναι το αποτέλεσμα που ελπίζαμε.
- Το ξέρω. - Δεν πρόκειται να κάνει τίποτα.
Ένταλμα, του κώλου.
Αυτή η υπόθεση απλά θα θαφτεί.
- Όχι, δεν θα θαφτεί. - Θα θαφτεί.
Θα συνεχίσουμε.
Θα βρούμε τον έβδομο κυνηγό.
- Έχουμε αρχεία κλήσεων, Τζο. - Και λοιπόν;
Θα μιλήσουμε με τα θύματα.
Θα ψάξουμε πιο βαθιά, να δούμε αν θυμούνται τίποτα.
Κοίτα.
Εσύ και εγώ, είμαστε πάντα καλύτερα μαζί.
Το ξέρεις.
Θα το κάνουμε.
Θα βρούμε τον έβδομο τύπο.
Ίσως. Ή ίσως να βρει εκείνος εμάς,
τα κορίτσια μας, την οικογένειά μας.
Αντιμετωπίζουμε απελπισμένους τύπους.
Μην ξεχνάς τι κάνουν οι απελπισμένοι τύποι.
Ορίστε.
Πρέπει να πιείς.
Δεν πρόκειται να φύγεις σύντομα από εδώ.
Θέλω να μιλήσω με το δικηγόρο μου.
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε μερικά πράγματα πρώτα.
Εννοώ, δεν ξέρω τι νομίζεις πως ξέρεις.
Ω, ωραία.
Αμφισβήτηση της πραγματικότητας.
Ναι.
Εσύ και εγώ έχουμε προφανώς κάποιο παρελθόν.
Φαίνεται να νομίζεις ότι εγώ και οι φίλοι μου
σου κάναμε κάτι.
Μετά αποφάσισες πως αυτό σου έδωσε το δικαίωμα
- να σκοτώσεις 6 αθώους ανθρώπους. - "Αθώους";
Ο εισαγγελέας θα θέλει το κεφάλι σου για αυτό.
Ωστόσο, σύσταση από το σερίφη κατά της θανατικής ποινής,
αυτό είναι σημαντικός παράγοντας.
Εννοώ, ίσως ήσουν λίγο ψυχικά διαταραγμένη.
Διάολε, ποιος ξέρει, ίσως εκείνοι οι άλλοι τύποι
να σου έκαναν κάτι.
Το θέμα είναι, πως μπορώ να σε βοηθήσω.
Ή μπορώ να το κάνω πολύ άσχημο για σένα.
Τι θέλεις;
Αυτό που θέλω είναι να μάθω ότι ξέρεις
ότι δεν ήμουν από εκείνους τους τύπους
στο κυνηγετικό πάρτι.
Δεν ήμουν εκεί.
Δεν είχα αναφορά από εσένα
ή από καμία από τις φίλες σου.
Θέλω να ξέρω ότι το ξέρεις αυτό.
Ξέρεις αυτό που ξέρω.
Ίσως ο θάνατος δεν σε φοβίζει.
Ίσως η ζωή στη φυλακή να είναι χειρότερη.
Να μην ξαναδείς ποτέ δέντρο ή να μυρίσεις ποτέ ξανά το γρασίδι.
Μόνο φώτα φθορισμού και μεταλλικές τουαλέτες.
Μπες στο θέμα.
Λοιπόν, από καιρού εις καιρόν,
ο κρατούμενος αποδρά, συνήθως κατά τη μεταφορά.
Σπάνιο, ναι, αλλά συμβαίνει.
Θα μπορούσε να συμβεί σε εσένα.
Και μου φαίνεται πως αυτό είναι επιτυχία και για τους δυο μας.
Εσύ είσαι ελεύθερη, και εγώ δεν χρειάζεται να ανησυχώ
πως θα μιλήσεις στους ενόρκους.
Και εγώ, τι, περνάω την υπόλοιπη ζωή μου στο τρέξιμο;
Το τρέξιμο είναι καλύτερο από ένα κλουβί,
αν θέλεις τη γνώμη μου.
Ωραία.
Είσαι έξυπνο κορίτσι.
Όπως και να έχει ευχαριστώ.
Ναι, εκτιμώ πολύ που αφιέρωσες χρόνο για να μου μιλήσεις.
Να προσέχεις. Κι εσύ.
Εντάξει.
Αυτό είναι το τελευταίο, σωστά;
Σωστά;
Ώστε καμία δεν μπορεί να αναγνωρίσει τον έβδομο άνδρα;
Ακόμα περιμένω να με πάρουν πίσω μερικές.
Επιπλέον, έχουμε ακόμα τον μη καταχωρημένο αριθμό.
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.
Ήταν η τελευταία κλήση που έκανε η Μαρίσα.
Πρέπει να είναι κάτι.
Θα συνεχίσω να προσπαθώ.
Να δω αν το σηκώσει κάποιος.
Ποτέ δεν ξέρεις.
- Το κάνω εγώ. - Είμαι εντάξει.
Μπορώ να αναλάβω το δείπνο, εντάξει;
Γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά στις σημειώσεις μου;
Να δεις αν σε κεντρίσει κάτι.
Η απάντηση είναι εδώ, Τζο. Το ξέρω.
Η απάντηση βρίσκεται στο Ράντσο Σκάρλετ.
Αυτή τη στιγμή.
Εκεί βρίσκεται η απάντηση αυτή τη στιγμή.
Εντάξει. Αλλά δεν είναι έξυπνο
το να συλλάβεις τον Χανκ Σκάρλετ χωρίς καμία απόδειξη.
Το ψάξιμο των κλήσεων,
ήταν μόνο χάσιμο χρόνου.
Το να τον αντιμετωπίσεις μπορεί να σε κάνει να σκοτωθείς.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Και σιχαίνομαι που νομίζει πως μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
Προσπάθησε να με σκοτώσει.
Αμέσως αφού σε είχαν πυροβολήσει.
Η Σέρινταν να παλεύει για τη ζωή της.
Ξέρεις, αν με είχε σκοτώσει,
πιθανώς να ήταν νεκρή αυτή τη στιγμή.
Το σκέφτεσαι αυτό;
Αν το σκέφτομαι αυτό;
Λοιπόν, αυτό θα σε κάνει...
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα;
Το να πας εκεί έξω και να σκοτωθείς θα διορθώσει
αυτό που μας συνέβη;
Θα σε έκανε να συγχωρήσεις τον εαυτό σου;
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Κορίτσια, πηγαίνετε στο δωμάτιό σας.
Συγγνώμη.
Τζο.
Είσαι καλά;
Δεν νομίζω πως είμαι.
Καταρρέω και...
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Σαν όλα να είναι τα πάνω κάτω.
Τρομάζω τη σύζυγό μου και τα παιδιά μου.
Και...
Και δεν είμαι...
Δεν είμαι ο άνθρωπος που θέλω να είμαι.
Νιώθεις εκτός ελέγχου.
Άνθρωποι όπως ο Χανκ Σκάρλετ με κάνουν να νιώθω εκτός ελέγχου.
Τύποι σαν αυτόν που νιώθουν πως δικαιούνται
να κάνουν ό,τι θέλουν σε γυναίκες και παιδιά.
Και με αρρωσταίνει.
Και αν δεν τους σταματήσω εγώ, ποιος θα το κάνει;
Αυτή είναι μια ειλικρινής ερώτηση.
Αν δεν τους σταματήσω εγώ, ποιος θα τους σταματήσει;
Σταμάτα να με κοιτάς έτσι.
Είπα σταμάτα.
Είπα σταμάτα!
Επέστρεψες.
Φυσικά επέστρεψα.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη για αυτό που συνέβη νωρίτερα.
Δεν θα ξαναγίνει.
Τι συνέβη;
Ήταν απλά πράγματα για ενήλικες.
Τι είδους πράγματα για ενήλικες;
Λοιπόν... έχασα την ψυχραιμία μου.
Προσπαθούσα να...
Δεν ξέρω, να δείξω περισσότερο τα συναισθήματά μου.
Αλλά έχω την αίσθηση πως είναι πάντα τα λάθος συναισθήματα.
Ίσως αυτός είναι ο λόγος που τα κρύβεις εξαρχής.
Είσαι πολύ έξυπνη, ε;
Δεν θέλω να με φοβάσαι,
όπως φοβόμουν το μπαμπά μου.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Το ξέρω.
Ωραία.
Ξέρεις, αν χρειαζόμουν ποτέ βοήθεια,
εσύ θα ήσουν το πρώτο άτομο που θα φώναζα.
Το πρώτο άτομο που θα φώναζες.
Ευχαριστώ, Σέρι.
- Παρακαλώ. - Έλα.
Άσε να ρίξω μια ματιά σε αυτά τα αρχεία κλήσεων.
Ελεύθερα.
Από ό,τι άκουσα, ήταν χάσιμο χρόνου.
Νομίζω πως έχεις δίκιο.
Η τελευταία κλήση της Μαρίσα ήταν μάλλον κλήση για βοήθεια.
Ναι, αλλά ακόμα δεν ξέρουμε
σε ποιον τηλεφώνησε ή τι είπε.
970.
Είναι ο κωδικός του Ντουράνγκο στο Κολοράντο.
Ναι.
Εκεί έχει ένα ράντσο ο Κλάμαθ Μουρ.
Τι;
Ο Κλάμαθ Μουρ, παντρεμένος με τη Σάνον Μουρ,
έχει ράντσο στο Ντουράνγκο του Κολοράντο;
Ακριβώς.
Η Μαρίσα καλούσε τη Σάνον για βοήθεια.
Και άφησε φωνητικό μήνυμα.
Εντάξει, αν βρούμε εκείνο το τηλέφωνο,
θα ακούσουμε τα τελευταία λόγια της Μαρίσα.
Σωστά.
Αλλά πώς βρίσκουμε αυτό το τηλέφωνο;
Στο Σάντλστρινγκ Μοτέλ.
Οι Μουρ δεν έφυγαν ποτέ.
Τζο;
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.
Το ξέρω.
- Εντάξει. - Εντάξει.
6 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Να σας φέρω τίποτε άλλο;
- Όχι, ευχαριστώ. - Εντάξει.
Ευχαριστώ που έκανες το ταξίδι.
Κι εσύ.
Μαρίσα.
Σάνον.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Λυπάμαι.
Όχι.
Σε παρακαλώ, απλά...
Απλά άκουσέ με.
Κάποιες από τις άλλες
δεν κατάλαβαν καν πως είχαν δεχτεί επίθεση.
Αλλά εγώ ξέρω τι μου συνέβη.
Ήπια μόνο δύο γουλιές ουίσκι.
Δύο. Για να είμαι ευγενική.
Και μετά λιποθύμισα.
Αυτό σου συνέβη εσένα;
Αυτό που συνέβη σε εμένα...
Είναι δική μου δουλειά.
Έχεις μιλήσει για αυτό με κανέναν;
Πολλές από τις άλλες δεν μίλησαν ποτέ.
Πόσες γυναίκες;
Οκτώ μέχρι στιγμής.
Και εγώ ήμουν η πρώτη;
Πιθανώς όχι.
Κοίτα, θα πάω όλες μας τις καταθέσεις
στην αστυνομία του Σάντλστρινγκ.
Ίσως αγνοήσουν μία από εμάς,
αλλά δεν μπορούν να μας αγνοήσουν όλες, σωστά;
Θα συμμετάσχεις σε αυτό;
Όχι.
Κοίτα, ξέρω πως φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι.
Εντάξει; Απλά δεν πάω στην αστυνομία.
Αν δεν πάμε στην αστυνομία,
τότε δεν θα σταματήσει ποτέ.
- Δεν πρόκειται να σταματήσει ποτέ. - Ναι, θα σταματήσει!
Και αν είχες πάει στην αστυνομία, ίσως αυτό να μην είχε συμβεί ποτέ
σε μένα, σε οποιαδήποτε από εμάς.
Το σκέφτηκες αυτό;
Υπάρχουν 8 γυναίκες που μπορούσες να είχες σώσει
αν απλά είχες μιλήσει.
Πήγα στην αστυνομία.
Τους είπα την ιστορία μου, ζητώντας βοήθεια.
Αντ' αυτού, ο βοηθός, με αποκάλεσε ψεύτρα.
Και όταν δεν τα παράτησα, με φυλάκισε
για μέθη και διατάραξη της τάξης.
Δεν ήμουν μεθυσμένη.
Ήμουν τρομοκρατημένη.
Μετά απείλησε να με κατηγορήσει για ψευδή αναφορά.
Είπε ότι μπορούσε να με στείλει φυλακή
για πέντε χρόνια.
Δεν μπορούσα να το ρισκάρω.
Πήγαινα φουλ για το κολέγιο.
Οπότε το παράτησα.
Αλλά έπειτα δεν κατάφερα να πάω στο κολέγιο.
Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ.
Δεν μπορούσα να παίξω μπάλα.
Μετά βίας μπορούσα καν να φύγω από το σπίτι.
Λυπάμαι για αυτά που πέρασες.
Αλλά αυτή τη φορά θα είναι διαφορετικά.
Έχουμε οκτώ γυναικείες μαρτυρίες.
Είναι αναμφισβήτητο.
Έλα μαζί μου.
Ας πάμε πίσω σε εκείνο το τμήμα
να δώσουμε τις καταθέσεις μας.
Μαζί.
Μην βάλεις το όνομά μου σε αυτή τη λίστα.
Δεν έχεις την άδειά μου.
Σήκω.
Μεταφέρεσαι.
Φόρα αυτό.
Χέρια.
Τι σκαρώνεις;
Το ίδιο πράγμα με εσένα.
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.
Ω, Θεέ μου.
Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα απλά να πω πως δεν κρατάω κακία.
Εννοώ... Σταματήσαμε το δολοφόνο,
και αυτό, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
- Μαλακίες. - Όχι, το εννοώ.
Τα πράγματα έγιναν πολύ έντονα σήμερα το πρωί στο πιστολίδι,
και, εσύ ήσουν πολύ ψύχραιμος.
Ίσως και να έμαθα ένα ή δύο πράγματα.
Λοιπόν, έχεις δίκιο σε αυτό.
Έχει ακούσει ποτέ για εκείνα
τα σεμινάρια που έχουν στο διαδίκτυο;
Επικοινώνησα μαζί τους,
ξέρεις, σε περίπτωση που ήθελαν
να διδάξω στην επεξεργασία ενός τόπου εγκλήματος.
Βλέπεις, δεν μπορείς να ψάχνεις μόνο με τα μάτια σου, Πίκετ.
Πρέπει να ψάχνεις με το μυαλό σου.
Εσύ το σκέφτηκες;
Ω, ναι. Ναι, είναι ιδιοκτησία μου.
Βλέπεις, μου αρέσει να λέω
πως είναι κατά το ήμισυ ένστικτο ζώου,
κατά το ήμισυ δουλειά και κατά το ήμισυ μυαλό.
Δηλαδή πολλά μισά.
Λοιπόν, ναι.
Βλέπεις, η αστυνομική δουλειά είναι λίγο τέχνη
και λίγο επιστήμη,
οπότε πρέπει να τα κάνεις όλα με τους τύπους.
Σακούλιασμα, ετικέτες, όλα αυτά τα πράγματα
ώστε άνθρωποι όπως η Σάνον Μουρ
να έχουν τη θανατική ποινή, όπως τους αξίζει.
Εύχομαι ό,τι καλύτερο με αυτό.
Το βρήκα.
6 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Γεια.
Θέλω να μιλήσω με το σερίφη.
Μια στιγμή.
Ω, σκατά. Δεν το σκέφτηκα αυτό.
Εντάξει.
Πώς θα το ανοίξουμε;
Απλά θα...
Τζο, μην το κάνεις αυτό. Θα κλειδώσει.
Σου δίνει παραπάνω από μία.
Τα γενέθλιά της;
Δεν ξέρω τα γενέθλιά της. Εσύ;
Εντάξει.
Η φωτογραφία της.
Έχεις πρόσβαση σε αυτή;
Ω, αυτή είναι υπέροχη ιδέα. Αυτή είναι υπέροχη ιδέα.
Λοιπόν, ποιο είναι αυτό το ευαίσθητο θέμα που έχετε;
Εντάξει.
Χαμογελάστε.
Ωραία. Ας πιούμε, παιδιά.
Ναι!
Γεια σου, μικρή.
Τι έχεις εκεί;
Εντάξει, εδώ. Το βρήκα.
Εντάξει.
- Θα πετύχει; - Δεν ξέρω.
Απλά κράτα το όρθιο.
- Ορίστε. - Αυτό είναι τρελό.
Πολύ έξυπνο.
Εντάξει. Σε παρακαλώ να είσαι εκεί.
20 Αυγούστου.
Ω, Θεέ μου. Εδώ είναι.
Μπορεί να μην είναι τίποτα.
Όχι, αυτό είναι. Το ξέρω.
Παίξε το.
Εντάξει.
Σάνον, είχες δίκιο.
Πήγα στην αστυνομία και ήταν ο σερίφης.
Ήταν ένας από εκείνους.
Με είδε, και είδε όλες τις καταθέσεις.
Ω, Θεέ μου.
Σάνον. Σάνον, είναι εδώ.
Σκατά.
Σκατά. Τι να κάνω;
Εντάξει. Εντάξει, κάνω στην άκρη.
Σκατά. Σκατά.
Εντάξει, κάνω στην άκρη. Είμαι έξω από τη Διαδρομή 40.
Υπάρχει ένας δρόμος πριν από τη στροφή του Άσπεν.
Ω, Θεέ μου.
Σάνον, είναι εδώ.
Θέλω να σβήσεις τη μηχανή.
Βγες από το αμάξι. Να βλέπω τα χέρια σου.
Θα το κάνω. Αλλά θέλω κάποιον άλλο παρόντα
- πριν βγω από το αμάξι. - Κάν 'το τώρα!
- Σβήσε τη μηχανή! - Εντάξει θα το κάνω!
- Δεν αντιστέκομαι! Να τα χέρια μου! - Βγες από το αμάξι!
Βγες από το αμάξι!
Θέλω κάποιον άλλο παρόντα πριν...
Χριστέ.
Ο Μπάρνουμ είναι ο έβδομος.
Αυτός είναι. Η Μαρίσα πήγε στην αστυνομία για βοήθεια.
Αντ' αυτού, τη σκότωσαν.
Γι' αυτό η Σάνον επέστρεψε στην πόλη.
Δεν αφορούσε τη δική της επίθεση.
Προσπαθούσε να βρει δικαιοσύνη για τη φίλη της.
Ναι, ξέρω πως έκανε κάποια πραγματικά φρικτά πράγματα,
και δεν τα συγχωρώ,
αλλά τι διάολο έπρεπε να κάνει, Τζο;
Αν δεν τον σταμάταγε εκείνη, ποιος θα το έκανε;
Και τώρα ο Μπάρνουμ την έχει σε απομόνωση.
Γι' αυτό η Σάνον δεν μιλάει.
Δεν είναι με δικηγόρο.
Θεέ, Τζο, θα τη σκοτώσει.
- Το ξέρω. - Θα την σκοτώσουν.
Το ξέρω.
Εντάξει.
Πήγαινε το μήνυμα στο εγκληματολογικό.
Εξήγησέ τους τα πάντα.
Εσύ πού πας;
Να σταματήσω τον Μπάρνουμ.
Εντάξει.
Η κατάθεσή σου δεν ήταν στον φάκελο.
Ποιο φάκελο;
Το φάκελο που έφερε το κορίτσι στο αστυνομικό τμήμα.
Όλα εκείνα τα άλλα κορίτσια στάθηκαν μαζί.
Αλλά εσύ δεν μπορούσες να μπεις στον κόπο.
Άφησες εκείνο το κακόμοιρο κορίτσι
να έρθει μόνο του στο αστυνομικό τμήμα.
Γι' αυτό το έκανες, έτσι;
Ξεκάθαρα από ενοχή.
Αυτό δεν είναι όπως μια γυναίκα;
Πού είναι ο Σερίφης;
Μεταφέρει τη Σάνον Μουρ
στην πολιτειακή φυλακή.
- Μόνος; - Ναι.
Αλλά δεν είναι το πρωτόκολλο. Πώς το κάνει αυτό;
Υποθέτω πως υπήρξαν θανατικές απειλές.
Συμβαίνει αυτή τη στιγμή.
Ο Μπάρνουμ πηγαίνει τη Σάνον στο Ρόλινς.
Δεν πρόκειται να φτάσει ποτέ εκεί.
Τζο, τι θα κάνουμε;
Παράμεινε στο σχέδιο. Πήγαινε στο εγκληματολογικό.
Πες τους πως είναι επείγον.
Αλλά αν δεν προλάβεις τον Μπάρνουμ;
Αν τη σκοτώσει;
Τζο, όλοι οι άλλοι
έχουν εγκαταλείψει αυτές τις γυναίκες.
Λοιπόν, ευχήσου μου καλή τύχη.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σε αγαπώ.
Λοιπόν, πότε θα κάνεις στην άκρη και θα με αφήσεις να αποδράσω;
Αυτό ήταν το σχέδιο, δεν ήταν;
Πού πάμε;
Ο Φρανκ Έρμαν ήταν ο καλύτερος φίλος μου.
Άξιζε δέκα από εσάς.
Αν δεν υπήρχε τέτοιο χάος,
θα σε ξεκοίλιαζα, και θα σε κρέμαγα από τα έντερά σου
και θα άφηνα τα κοράκια να σου βγάλουν τα μάτια.
Όπως ακριβώς έκανα στη Μαρίσα.
Ω, αλλά μην ανησυχείς.
Και πάλι θα σου το κάνω άσχημο.
Εδώ ο Σερίφης Μπάρνουμ.
Ο ύποπτος έχει δραπετεύσει. Στείλτε ενισχύσεις.
Ίσως είναι οπλισμένη και...
Τι διάολο;
Φύγετε από το δρόμο.
Παρεμποδίζετε αστυνομικό έργο.
Φύγετε από το δρόμο αλλιώς θα συλληφθείτε.
Φύγετε από το δρόμο!
Να πάρει!
Μαίρημπεθ, τι στο διάολο κάνεις;
Αναλαμβάνω την επιμέλεια της κρατούμενής σου.
***KARAVTZ***