***KARAVTZ***
Κάποιος τράβηξε αυτή τη φωτογραφία, Τζο.
- Που σημαίνει... - Υπάρχει ένας έβδομος άντρας.
Η Μαρίσα καλούσε τη Σάνον για βοήθεια.
Και άφησε φωνητικό μήνυμα.
Αν μπορέσουμε να βρούμε εκείνο το τηλέφωνο,
θα μπορέσουμε να ακούσουμε τα τελευταία λόγια της Μαρίσα.
- Παίξ'το. - Σάνον, είχες δίκιο.
Πήγα στην αστυνομία και ήταν ο σερίφης.
Ήταν ένας από εκείνους.
Βγες από το αμάξι!
Η Μαρίσα πήγε στην αστυνομία για βοήθεια.
Αντ' αυτού, τη σκότωσαν.
- Πού είναι ο Σερίφης; -Μεταφέρει τη Σάνον Μουρ
- στην πολιτειακή φυλακή. - Μόνος;
Συμβαίνει αυτή τη στιγμή.
Ο Μπάρνουμ πηγαίνει τη Σάνον στο Ρόλινς.
Τζο, τι θα κάνουμε;
Παρεμποδίζετε το αστυνομικό έργο.
Αδειάστε το δρόμο, διαφορετικά θα συλληφθείτε.
Μαίρημπεθ, τι στο διάολο κάνεις;
Αναλαμβάνω την επιμέλεια της κρατουμένης σου.
Αδειάστε το δρόμο.
Παρεμποδίζετε το αστυνομικό έργο.
Αδειάστε το δρόμο, διαφορετικά θα συλληφθείτε.
Αδειάστε το δρόμο!
Θεέ...
Μαίρημπεθ, τι στο διάολο κάνεις;
Αναλαμβάνω την επιμέλεια της κρατουμένης σου.
Τι;
Σερίφη, πέσε κάτω.
Δεν θα κάνεις κακό στη Σάνον.
Δεν θα σε αφήσω.
Μαίρημπεθ, τρελάθηκες;
Σημαδεύεις με όπλο όργανο της επιβολής του νόμου.
Πέσε κάτω!
Επισύρει φυλάκιση πέντε ετών.
Δεν ξέρω τι αφορά όλο αυτό,
αλλά πρέπει να χαμηλώσεις το όπλο, εντάξει;
Ξέρω τι κάνεις.
Ξέρω τα πάντα.
Σκότωσες τη Μαρίσα Λεφτ Χαντ.
Τι στο διάολο είναι αυτά που λες;
Ποτέ δεν συνάντησα τη Μαρίσα Λεφτ Χαντ.
Άκουσα το φωνητικό μήνυμα.
Ήρθε σε σένα για βοήθεια,
και εσύ τη σκότωσες.
Δεν ξέρω τι νομίζεις πως άκουσες, Μαίρημπεθ.
Αλλά το μόνο που έχει σημασία τώρα είναι να χαμηλώσεις αυτό το όπλο.
Σταμάτα! Θα πυροβολήσω.
Δεν πρόκειται να με πυροβολήσεις, Μαίρημπεθ.
Θα καταστρέψει τη ζωή σου,
την οικογένειά σου.
Και για ποιο λόγο;
Για να προστατέψεις μία κατά συρροή δολοφόνο;
Σταμάτα!
Απλά...
Απλά δώσε μου το όπλο,
και θα ξεχάσουμε πως συνέβη όλο αυτό, εντάξει;
Σταμάτα, είπα!
Εντάξει.
Πού ακριβώς είναι αυτό το φωνητικό μήνυμα;
Ξέρω πως έχεις το τηλέφωνο της Σάνον.
Εγώ θα πυροβολήσω, Μαίρημπεθ.
Εντάξει. Εντάξει.
Τώρα!
Πέτα το κάτω.
Κάτω!
Γιατί έπρεπε να το κάνεις αυτό, Μαίρημπεθ;
Δεν ήθελα να σου κάνω κακό.
Σερίφη, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Πάντα σε συμπαθούσα, Μαίρημπεθ.
Τώρα κοίτα τι με ανάγκασες να κάνω.
Σερίφη, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Καλή τύχη στην κόλαση.
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Τι κάνεις;
Φεύγω από εδώ.
Πόσο άσχημα είσαι χτυπημένη;
Δεν έχει σημασία.
Δεν μπορείς να φύγεις. Θα πεθάνεις από αιμορραγία.
Χρειάζεσαι ασθενοφόρο τώρα.
Δεν θα πάω σε νοσοκομείο να μου σώσουν τη ζωή,
για να με καταδικάσει ένας δικαστής.
Όχι.
Θα πούμε την αλήθεια. Ήταν αυτοάμυνα.
Και εγώ τον πυροβόλησα, όχι εσύ.
Τότε πρέπει να το σκάσεις και εσύ.
Σκατά.
Περίμενε.
Κοίτα, δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Πέσε κάτω τώρα!
Σε παρακαλώ, άσε με να εξηγήσω.
Πέσε κάτω αλλιώς θα σε πυροβολήσω!
Σε παρακαλώ σταμάτα. Άκουσε!
Άσε κάτω το όπλο τώρα!
Χτυπήθηκε αστυνομικός.
Χρειάζομαι επιπλέον μονάδες και ένα ασθενοφόρο
έξω από τη διαδρομή 180.
Χτυπήθηκε αστυνομικός!
Γιατί διάολο τον πυροβόλησες;
Ήταν έτοιμος να σε σκοτώσει!
Γιατί δεν πέταξες το όπλο σου;
Προσπαθούσα να εξηγήσω.
Και ίσως μπορούμε να εξηγήσουμε.
Όχι!
Όχι, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Μαίρημπεθ Πίκετ,
και μια Ινδιάνα γυναίκα, 35 ετών, η Σάνον Μουρ.
Θα περιμένει ενισχύσεις πριν μας ακολουθήσει.
Αυτό μας εξασφάλισε λίγο χρόνο.
Όλες οι μονάδες να ψάχνουν για μια λευκή γυναίκα, 35 ετών,
τη Μαίρημπεθ Πίκετ,
και μια Ινδιάνα γυναίκα, 35 ετών τη Σάνον Μουρ.
- Γεια. - Τζο.
- Με ακούς; - Ναι.
Ο Μπάρνουμ προσπάθησε να με σκοτώσει.
- Η Σάνον τον εμπόδισε. - Τι;
Είσαι ασφαλής;
Ναι.
- Νομίζω ναι. - Είσαι μόνη;
- Όχι. - Ω, είσαι μαζί της.
Σε κρατάει όμηρο;
Όχι.
Όχι, Τζο, δεν είναι έτσι, εντάξει;
Άκουσε.
Ο πολιτειακός αστυνομικός, Τζο, θα μάς κυνηγήσει, εντάξει;
Νομίζω πως σκότωσα τον Μπάρνουμ.
Πού είσαι;
Είμαστε περίπου ένα μίλι μετά τη στροφή
για το Μπούλντερ Κρικ.
Εντάξει, υπάρχει μια παλιά καλύβα εκεί, εντάξει;
Θέλω να βρεις το ρυάκι.
Το ακολουθείς αντίθετα στο ρεύμα. Δεν μπορεί να μην την βρεις.
Θέλω να πας εκεί. Θέλω να μείνεις εκεί.
Θα προσπαθήσω να το τακτοποιήσω αυτό,
και μετά θα έρθω να σε βρω, εντάξει;
Εντάξει.
- Εντάξει. Μας ακούει; - Όχι.
Πρέπει να φύγεις μακριά της όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Δεν...
Δεν νομίζω πως μπορώ να το κάνω αυτό, Τζο.
Γιατί; Είναι οπλισμένη;
Όχι. Ναι. Εντάξει.
Απλά, δεν θα το κάνω αυτό, εντάξει; Δεν θα το κάνω αυτό.
Άκουσέ με, δεν είναι φίλη σου.
Εντάξει; Αυτό που έκανε σε εκείνους τους άθρώπους...
Το ξέρω. Αλλά μας κυνηγούν και τις δύο, Τζο, εντάξει;
Θα είμαστε μαζί, και αυτό είναι όλο.
Πρέπει να της πάρεις το όπλο.
Επειδή οι μπάτσοι έρχονται με σκυλιά και ποιος ξέρει τι άλλο.
Και αν τους πυροβολήσει, είστε και οι δύο νεκρές.
- Με ακούς; - Εντάξει.
Αν μπορέσω, θα το κάνω.
Εντάξει, γρήγορα. Σβήσε το τηλέφωνό σου.
Οι μπάτσοι θα το παρακολουθούν. Θα σε δω στην καλύβα.
Εντάξει. Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ. Αντίο.
Λέει πως υπάρχει μία...
Υπάρχει μια καλύβα όπου μπορούμε να κρυφτούμε
μέχρι να μιλήσει στην αστυνομία.
Αυτό είναι όλο;
Ναι.
Μιλούσες πολλή ώρα για ένα τόσο σύντομο μήνυμα.
Φοβάται για εμάς, εντάξει;
Θα έπρεπε.
Πού είναι;
Ω, Θεέ μου.
Απλά κρατήσου, εντάξει, αφεντικό;
Θα τα καταφέρεις.
Φύγετε από τη μέση! Φύγετε από τη μέση!
- Εντάξει; - Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί να το κάνει αυτό η Μαίρημπεθ;
Καλά, εγώ καταλαβαίνω πάρα πολύ καλά.
Η Σάνον Μουρ είναι σατανική.
Θα πρέπει να επηρέασε τη Μαίρημπεθ, σωστά;
Είσαι σίγουρος ότι η Μαίρημπεθ δεν ήταν όμηρός της;
Όχι. Συνεργάζονταν.
Εντάξει, ακούστε.
Είμαι ο Βοηθός Κάιλ ΜακΛάναχαν.
Είμαι δεύτερος στην ιεραρχία στο Γραφείο του Σερίφη
της Κομητείας Τουέλβ Σλιπ.
Με το Σερίφη
εκτός δράσης αυτή τη στιγμή,
είμαι τώρα υπεύθυνος αυτής της υπόθεσης.
Αυτό είναι επίσημα ανθρωποκυνηγητό.
Θα πηγαίνουμε ανά δύο
οπότε βρείτε έναν συνεργάτη.
Επειδή τα σκυλιά είναι καθ' οδόν,
και δεν θα ησυχάσουμε μέχρι αυτές οι δύο
είναι είτε στη φυλακή είτε νεκρές.
Έχετε την άδειά μου να πυροβολήσετε με το που τις δείτε.
Όχι!
Μιλάμε για την Μαίρημπεθ Πίκετ.
Μόλις τους είπες πως μπορούν να πυροβολήσουν τη σύζυγό μου;
Η σύζυγός σου μόλις πυροβόλησε τον Μπάρνουμ.
Καλύτερα να ελπίζει ότι θα επιζήσει.
Ναι, καλά, επρόκειτο να σκοτώσει τη Σάνον,
και έχω ένα φωνητικό μήνυμα που το αποδεικνύει.
Ας το ακούσω.
Δεν το έχω αυτή τη στιγμή.
Τότε θα κινηθώ με τα στοιχεία που όντως έχω,
που είναι ένας ετοιμοθάνατος και δύο ένοπλες γυναίκες σε φυγή.
Αν είσαι σε επαφή με τη Μαίρημπεθ
και θέλεις να τη δεις ξανά ζωντανή,
θα πρέπει να παραδοθεί.
Ξέρεις κάτι, προσπάθησε.
Προσπάθησε η κυρία Πίκετ να παραδοθεί;
Όχι. Η συνεργάτης της με πυροβόλησε,
και μετά το έσκασαν μαζί.
Λοιπόν, ορίστε.
Τώρα θέλω να φύγεις από εδώ
πριν σε συλλάβω και εσένα.
Σταμάτα!
Τι στο διάολο, Πίκετ; Τι κάνεις;
Να πάρει, Πίκετ!
Γύρνα πίσω!
Να πάρει!
Να πάρει, Πίκετ!
Πηγαίνετε να τον πιάσετε! Πηγαίνετε τώρα!
- Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε.
Τα σκυλιά σχεδόν έφτασαν.
Κρίκετ, πήγαινε να τους συναντήσεις.
Αυτό που είπε ο Τζο,
αν είναι αλήθεια;
Δεν βγάζει νόημα.
Ο Μπάρνουμ δεν θα προσπαθούσε να σκοτώσει έναν κρατούμενο.
Επίσης δεν βγάζει νόημα
το ότι η Μαίρημπεθ θα πυροβολούσε τον Μπάρνουμ.
Δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να το εξετάσουμε;
Θα μπορούσαμε να φέρουμε τον Χανκ Σκάρλετ για ανάκριση.
Όχι, όχι, όχι. Κοίτα,
θα ανακρίνουμε κόσμο αργότερα, εντάξει;
Κοίτα, πρέπει να επικεντρώσουμε όλες τις προσπάθειές μας
στο να βρούμε αυτούς τους τρεις φυγάδες
αλλιώς μπορεί να μην τους ξαναδούμε.
- Τρεις; - Ο Τζο μόλις χτύπησε ένα όργανο
και έκλεψε ένα περιπολικό της αστυνομίας.
Αυτό είναι δέκα χρόνια φυλακή.
Ναι.
Είναι άσχημη ημέρα να είσαι Πίκετ.
Καλέσατε το Βορειοδυτικό Καταφύγιο Γερακιών.
Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον ήχο.
Ο Τζο έχει μπελάδες.
Ίσως χρειαστεί τη βοήθειά σου.
Μαίρημπεθ, πες μου πού στο διάολο είσαι.
Τηλεφώνησα ακόμη και στο σύζυγό σου.
Τόσο απελπισμένη είμαι.
Απλά τηλεφώνησέ μου. Πες μου πως είσαι καλά.
Γιατί δεν γύρισαν ακόμα σπίτι;
Με κατασκόπευες;
Ναι, σε κατασκόπευε.
Αξίζουμε να μάθουμε την αλήθεια για τη μαμά και το μπαμπά.
Είναι μια χαρά.
Ό,τι κι αν κάνουν,
είμαι σίγουρη πως απλά βρίσκουν τη λύση.
Αλλά πάντα αποκαλείς το Μπαμπά αναποτελεσματικό χαμένο.
Είμαι βέβαιη πως δεν το έχω πει ποτέ αυτό.
Και μην πλησιάζετε πια στα κρυφά τη Μίσι.
Αυτά τα παιχνίδια κατασκοπείας πρέπει να σταματήσουν.
Είσαι σίγουρη πως είναι καλά;
Ή απλά το λες για να νιώσουμε καλύτερα;
Οι γονείς μας ήδη μας έχουν πει ψέματα.
Δεν μας εμποδίζει από το να ανησυχούμε.
Το κάνει μόνο χειρότερο.
Σε παρακαλώ πες μας την αλήθεια.
Εντάξει, στο διάολο με αυτό.
Η αλήθεια είναι,
ότι νομίζω ότι ο πατέρας σου
ένας πολύ αγαπητός και ικανός άνθρωπος
που φροντίζει καλά τη μητέρα σου.
Και όλοι ξέρουμε πόσο σπουδαία είναι.
Τώρα, όπου κι αν βρίσκονται,
ξέρω πως είναι καλά,
επειδή είναι και οι δύο σκληρά καρύδια.
Και αυτή είναι η αλήθεια.
Εντάξει, είναι ώρα για ύπνο.
Δεν θα κοιμηθούμε μέχρι να γυρίσουν.
Το ξέρω. Ούτε εγώ θα κοιμηθώ.
Οπότε γιατί δεν κάνουμε παρέα ο ένας στον άλλον;
Κορίτσια, μπορείτε να μείνετε ξύπνιες
όσο αργά θέλετε απόψε.
- Σε αγαπώ, Μίσι. - Ναι!
Θα δούμε παλιές ταινίες.
Ω, εκεί είναι.
Εκεί είναι. Έλα.
Σάνον, έλα.
Σε παρακαλώ άσε με να βοηθήσω, εντάξει;
Είμαστε πολύ κοντά.
- Εντάξει; - Εντάξει. Εντάξει.
Έλα.
Ήρεμα, ήρεμα.
Είσαι καλά;
Μπορώ να πάρω το όπλο σου;
Όχι.
Δεν πρόκειται να μείνω εδώ έξω ανυπεράσπιστη.
Δεν θα σου το ζητούσα αυτό.
Εντάξει. Αλλά δεν πρόκειται να κάνεις κακό σε εμένα,
ή στο σύζυγό μου;
Γιατί να το κάνω αυτό;
Σκότωσες πέντε ανθρώπους από ό,τι ξέρω.
Δεν τους σκότωσα επειδή το ήθελα.
Όπως εσύ δεν πυροβόλησες από επιλογή το Σερίφη.
- Αυτό ήταν διαφορετικό. - Διαφορετικό;
Πώς;
Ήταν μια άμεση απειλή.
Θα μας είχε σκοτώσει και τις δύο.
Ναι.
Και οι άνδρες που σκότωσα ήταν μια συνεχιζόμενη απειλή.
Εντάξει. Πρέπει να εξετάσουμε την πληγή σου.
Μπορώ...
Εντάξει.
Πρέπει να την καθαρίσουμε.
Θα βρω νερό.
Θα επιστρέψω.
Ξεκουράσου. Εντάξει;
Μαίρημπεθ.
Μαίρημπεθ, όλα καλά. Εγώ είμαι.
Τζο.
- Σου έκανε κακό; - Όχι.
Είναι το αίμα της Σάνον.
Είναι... Είναι χτυπημένη αρκετά άσχημα.
Της πήρες το όπλο;
Όχι.
Δεν πας πάλι εκεί αν είναι ακόμα οπλισμένη, εντάξει;
Δεν είναι η Σάνον ο κίνδυνος.
Είναι πάντα ένας κίνδυνος.
Ξεκοίλιασε τον Φρανκ Έρμαν. Του έκοψε το κεφάλι.
Έσωσε επίσης δύο φορές τη ζωή μου, και του Λουκ επίσης,
- παρόλο που μπορεί να την έπιαναν. - Είναι...
Είναι επικίνδυνη. Ξέρω πως είναι επικίνδυνη.
Αλλά δεν είναι κάποια ανισόρροπη ψυχοπαθής, εντάξει;
Θα δεις.
Θα βρούμε τη λύση.
Τζο!
Δώσε μου το όπλο σου τώρα.
Τζο, σε παρακαλώ.
Όπλο. Εμπρός.
Εντάξει.
Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε.
Δεν θέλω να σου μιλήσω.
Α, δεν με πειράζει.
Είμαστε στην ίδια βάρκα εδώ,
είτε μας αρέσει είτε όχι.
Όλοι θέλουμε να βγούμε ζωντανοί από αυτό,
και θα χρειαστεί να συνεργαστούμε για να το πετύχουμε αυτό.
Οπότε σε παρακαλώ, ηρέμησε.
Θα βρούμε τη λύση.
Πώς πήγε με την αστυνομία;
Ο πολιτειακός αστυνομικός είπε πως τον πυροβολήσατε.
Και ο ΜακΛάναχαν δεν με άκουγε,
έτσι τον χτύπησα, και έφυγα.
- Σε ακολούθησε; - Όχι. Του ξέφυγα.
Τι θα έλεγες για τον Κυβερνήτη;
Προσπάθησες να τον προσεγγίσεις;
Θα σε ακούσει, Τζο.
Καλά, άφησα το τηλέφωνό μου στο αγροτικό,
και μετά δεν μπορούσα να γυρίσω πίσω να το πάρω
αφού έκλεψα το περιπολικό του ΜακΛάναχαν.
Τι;
Τουλάχιστον δεν τον πυροβόλησα.
Υποθέτω πως είμαστε όλοι φυγάδες τώρα.
Ναι.
Εντάξει. Τι κάνουμε;
Συνεχίζουμε να τρέχουμε, να μένουμε μπροστά τους
μέχρι να καταλάβουν τι πραγματικά συνέβη;
Είστε και οι δύο καλυμμένες με αίμα.
Αυτό είναι τέλειο ίχνος για σκύλους.
Και επιπλέον, ο ΜακΛάναχαν δεν θα βρει την αλήθεια χωρίς εμάς,
οπότε όχι... Μένουμε εδώ.
Και μετά, όταν μας βρουν,
τους καθυστερούμε, διαπραγματευόμαστε.
Δεν βγαίνουμε από εδώ
πριν δώσουμε ως απόδειξη το κινητό της Σάνον,
και πριν να έχουν ακούσει το φωνητικό μήνυμα.
Εννοείς το κινητό που πυροβόλησε ο Σερίφης;
Αυτό.
Ποια άλλη απόδειξη έχουμε;
Τι εννοείς ποια άλλη απόδειξη έχουμε;
Ξέρεις ποια απόδειξη έχουμε.
Τη φωτογραφία που παραδώσαμε εσύ κι εγώ στον Μπάρνουμ.
Είναι το μόνο αντίγραφο;
Έκανες αντίγραφο;
Σκατά.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν θα επιστρέψω στη φυλακή.
Σκότωσες πέντε ανθρώπους.
Ακόμα κι αν το άξιζαν,
ο νόμος δεν σου επιτρέπει να αποδίδεις δικαιοσύνη.
- Ναι; - Ναι.
Επειδή μου φαίνεται πως ο νόμος μου το έκανε αυτό.
Ο Μπαντ Μπάρνουμ, ο Ράντι Πόουπ.
Ανέφεραν ότι μου επιτέθηκαν,
και με έριξαν στη φυλακή.
Η Μαρίσα ανέφερε πως της επιτέθηκαν, και σκοτώθηκε.
Αν αυτό που συνέβη σε εμένα συνέβαινε στη σύζυγό σου
ή σε μια από τις κόρες σου,
και εκείνοι οι μαλάκες τη γλύτωναν
και έπειτα συνέχιζαν να το κάνουν ξανά και ξανά
σε άλλους ανθρώπους χρόνο με το χρόνο,
μη μου πεις πως δεν θα σκεφτόσουν να τους σκοτώσεις και εσύ.
Ο νόμος υπάρχει για να προστατεύει ανθρώπους σαν εσάς.
Δεν δίνει δεκάρα για εμένα.
Μπορείς να λες στον εαυτό σου όποια ιστορία θέλεις.
Αλλά αυτή τη στιγμή, οι ζωές όλων μας είναι σε κίνδυνο
εξαιτίας αυτού που εσύ έκανες.
Κι όμως, άλλοι είναι πιο ασφαλείς εξαιτίας αυτού που εγώ έκανα.
Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Σάνον, εδώ είναι λίγο νερό, για να καθαρίσεις την πληγή σου.
Δεν ξέρω αν πρέπει να την αφήσουμε εκεί μέσα μόνη της.
Τζο, είναι τραυματισμένη. Είναι άοπλη.
Απλά...
Δώσε της μια στιγμή ηρεμίας, εντάξει;
Ποιος κάλεσε τον Τσετ; Ο τύπος είναι ψυχοπαθής.
Εγώ τον κάλεσα.
Για να βεβαιωθώ πως θα γίνει αυτό που πρέπει να γίνει.
Σου είπα πως ήταν διαχειρίσιμο.
Δεν μου φαίνεται εμένα πολύ διαχειρίσιμο.
Και τι θα κάνει η μαμά όταν πάρει χαμπάρι
αυτά τα κυνηγετικά ταξίδια σου;
Όλα αυτά τα ταξίδια έβγαζαν λεφτά.
Κανείς δεν έκανε ερωτήσεις όταν έρχονταν τα λεφτά.
Τώρα έχεις εμπλακεί σε ένα χάος.
Αν η περσινή χρονιά μας δίδαξε κάτι,
είναι ότι ο Τζο Πίκετ θα μπορούσε να δημιουργήσει πρόβλημα.
Οπότε θα πάρω μερικά παιδιά και θα κάνω κάτι με την οικογένειά του
ενώ εσύ θα πας να τελειώσεις την Ινδιάνα
μια για πάντα.
Θα το έκανες αυτό για εμένα;
Ή θα μπορούσα απλά να βάλω τον Τσετ
να σε πυροβολήσει στο κεφάλι αυτή τη στιγμή
και να απαλλαγώ από αυτό το πρόβλημα.
Εντάξει. Το μπορώ αυτό.
- Αλήθεια; - Το μπορώ αυτό!
- Αλήθεια; - Ναι!
Φαίνεται πως έχουμε ένα παλιό καλό ανθρωποκυνηγητό.
Την Ινδιάνα;
Ακριβώς.
Προφανώς ο Μπάρνουμ δεν σκότωσε την Ινδιάνα όπως είπε.
Οπότε χρειάζομαι κάθε στρατιώτη που μπορώ να βρω.
- Ναι, κύριε. - Ναι.
Δεν αντιμετωπίζουμε μόνο εκείνη.
Όχι, έχει δύο μαζί της.
Θα γίνει μάχη!
- Ναι! - Ναι! Γούπι!
Πλησιάζουν.
Δεν θα μας επιτεθούν πριν το φως της ημέρας.
Μας δίνει μερικές ώρες για να σκεφτούμε ένα σχέδιο.
Θα πάω φυλακή, Τζο.
Όχι.
Όχι, δεν θα πας.
Πρέπει να υπάρχει μία διέξοδος από αυτό.
Ξέρεις, δεν αντέγραψα καν σε εξετάσεις.
Ποτέ.
Η ζωή με τη Μίσι ήταν τόσο...
Χαώδης. Απλά...
Μου άρεσαν οι κανόνες.
Τους ακολουθούσα όλους.
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί κανείς άλλος δεν το έκανε.
Δεν με φανταζόμουν εδώ πέρα ούτε σε ένα εκατομμύριο χρόνια.
Θα βρούμε τη λύση σε αυτό.
Εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά.
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Ακόμα και το καλύτερο αποτέλεσμα εδώ είναι απαίσιο.
Όχι, όλα θα πάνε καλά
επειδή θα τα κάνω καλά.
Αυτό κάνεις.
Βάζεις τις παρωπίδες σου, καταπιέζεις τα συναισθήματά σου.
Περίμενεις να κάνω το ίδιο.
Ναι, καλά, αυτή τη στιγμή, δεν αφορά συναισθήματα.
- Ναι, τα αφορά. - Όχι, δεν τα αφορά.
Αφορά εκείνους τους τύπους που έρχονται από εκείνο το λόφο.
Εντάξει; Αν δεν σκεφτούμε ένα σχέδιο,
δεν έχουν σημασία τα συναισθήματά σου.
Απλά...
- Χρειάζομαι χρόνο για να σκεφτώ. - Τζο.
Ξέρεις τι νομίζεις.
Νομίζεις πως είσαι αυτός ο πυλώνας δύναμης,
αυτός ο βράχος που όλοι ακουμπάμε.
Αλλά δεν είσαι, αγάπη μου.
Δεν βλέπεις;
Καταλαβαίνεις πως όλοι μιλάμε με υπεκφυγές,
ξέροντας πως δεν μπορείς να το αντιμετωπίσεις.
Τίποτα από αυτά.
Δεν έχεις αντιμετωπίσει τίποτα από αυτά.
Και νομίζεις πως μας σώζεις
πάνω από το άσπρο σου άλογο.
Αλλά δεν θέλουμε να σωθούμε από εσένα.
Θέλουμε να είμαστε μαζί σου, Τζο.
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Και είμαι εδώ, και πονάω,
και εσύ είσαι πολύ εύθραυστος για να το δεις.
Οπότε, είμαι μόνη.
Πάρτε τα άλογά σας. Συναντήστε με στο σημείο συγκέντρωσης.
- Κάνετε γρήγορα. - Ελήφθη.
Θέλω να μάθω τι κάνεις και πού πας.
Άσσοι. Κερδίζω.
Εντάξει. Μετά μπορείς να κάνεις την ερώτηση.
Ποιο ήταν το πρώτο άτομο που φίλησες;
- Εγώ; - Ναι.
Αυτό είναι πριν πολύ καιρό.
Εντάξει. Έμενα στο Σικάγο,
και εκείνος έπαιζε μπάσο
στο Φούλτον Ρίβερ Κούαρτετ.
Λεγόταν Χένρι.
Και πάντα μύριζε φυστικοβούτυρο.
- Δεν μου αρέσει τίποτα από αυτά. - Ακούγεται χάλια.
Ήταν.
Αηδιαστικό.
Βαρέθηκα να περιμένω ένα τηλεφώνημα.
Ναι. Το ξέρω.
Μίσι, έβγαινες με το σερίφη, δεν έβγαινες;
Δεν μπορούσες να του τηλεφωνήσεις; Να δεις αν ξέρει κάτι;
Ο Κάιλ δεν ήταν σερίφης.
Και πιθανώς δεν θα γίνει ποτέ.
Αλλά αν ξέρει τι συμβαίνει;
Τα πράγματα αυτή τη στιγμή είναι περίπλοκα μεταξύ μας.
Περίπλοκα; Πώς;
Πολύπλοκα στο ότι κλαίει σαν μωρό
κάθε φορά που μιλάμε, και αυτό με εκνευρίζει.
Σε παρακαλώ.
K-9, εδώ ο ΜακΛάχλαν. Ακόμα κανένα ίχνος;
Τίποτα ακόμα, κύριε.
Καλά, τότε, πες στα σκυλιά
να αρχίσουν να μυρίζουν πιο πολύ.
Ούτε από τη νότια ομάδα κανένα νέο.
Αυτό μπορεί να πάρει όλη τη νύχτα.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι, Κρίκετ;
Ε; Αν...
Αν ο Μπάρνουμ πέθαινε,
ο Θεός να φυλάει, εντάξει;
Αλλά αν πέθαινε,
νομίζεις πως θα κατέβαινες για σερίφης;
Τι; Όχι.
Στην πραγματικότητα, δεν το έχω σκεφτεί καν.
Αλλά όχι.
Ωραία.
Επειδή θα σε έλιωνα σαν σκουλήκι.
Α, θα τα καταφέρει, είμαι σίγουρος.
Λες να έχουν αφήσει καθόλου καφέ εκεί πίσω;
Δεν νομίζω πως...
Με συγχωρείς.
Πρέπει να απαντήσω. Σημαντική δουλειά.
Γεια σου, Βουτυράκι. Εσύ είσαι;
Γεια σου, Κάιλ.
Έχω να σου ζητήσω μια χάρη.
Αν και ξέρω ότι δεν έχω το δικαίωμα.
Ναι. Μάλλον θα έπρεπε να σου πω και κάτι.
Ο Τζο και η Μαίρημπεθ, έλειπαν όλη μέρα.
Και, δεν έχουν έρθει ακόμα σπίτι.
Ξέρεις τίποτα;
Ναι. Ναι. Όχι...
Έχουν σοβαρά προβλήματα αυτή τη στιγμή.
Η κόρη σου πυροβόλησε τον Μπάρνουμ και μετά ο Τζο επιτέθηκε σε εμένα.
Ήταν μια πολύπλευρη επίθεση.
- Τι; - Ναι.
Αναπάντεχη εξέλιξη.
Ω, Θεέ μου. Πού...
Πού είναι τώρα;
Καλά, εννοώ, αν το ήξερα, δεν θα σου το έλεγα.
Εννοώ, από όσο ξέρω, εκείνοι σε έβαλαν να με πάρεις.
Δεν με έβαλαν.
- Όχι; - Όχι!
Ακόμα με σκέφτεσαι κάθε τόσο;
Να σε σκέφτομαι; Κάιλ, όχι!
Σε παρακαλώ, μπορείς να μου δώσεις κάτι πιο συγκεκριμένο
για το τι συμβαίνει;
Ξέρεις κάτι;
Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσεις εκείνον τον περίεργο μάγκα κάτω στο μπαρ
αν θα μπορούσε να σε βοηθήσει.
Ω, σωστά, το ξέχασα τελείως,
δεν μπορεί να κάνει τίποτα για σένα.
Κα...
"Δεν θέλουμε να σωθούμε από εσένα.
"Θέλουμε να είμαστε μαζί σου.
"Και πονάω,
"και εσύ είσαι πολύ εύθραυστος για να το καταλαβεις".
Σκέψου.
Έλα, σκέψου.
Σκέψου.
Θα σας κρατήσω ασφαλείς κορίτσια.
Ό,τι κι αν χρειαστεί.
Πώς νιώθεις;
Ο Κλάμαθ ήρθε εκεί για να με σταματήσει.
Και μετά ο Μπάρνουμ...
Ο Μπάρνουμ τον πυροβόλησε εν ψυχρώ.
Δεν τους σκότωσα επειδή το ήθελα.
Αφότου μου επιτέθηκαν,
Κατεύθυνα όλο μου το θυμό μέσα μου.
Πώς μπορούσα να υπήρξα τόσο ανόητη
ώστε να πάω σε αυτό το ταξίδι;
Να δεχτώ ένα ποτό από εκείνους;
Δεν μισούσα τους άντρες που μου επιτέθηκαν.
Μισούσα τον εαυτό μου.
Μισούσα τον εαυτό μου που δέχτηκα επίθεση.
Έτσι όταν ήρθε η Μαρίσα σε εμένα,
αντί να τη στηρίξω,
την επέπληξα που ήταν αφελής.
Όπως νόμιζα πως υπήρξα εγώ.
Και μετά τη σκότωσαν.
Την σκότωσαν.
Βρήκα πρώτο τον Νταν Γκάρετ.
Ονειρευόμουν πόσο υπέροχη αίσθηση θα ήταν
να τους αντιμετωπίσω,
να πάρω πίσω κάποιο κομμάτι,
από αυτά που μου είχαν στερήσει.
Όταν τον βρήκα, δεν με θυμόταν καν.
Έπειτα τον πυροβόλησα, και έτρεξα σπίτι κλαίγοντας.
Δεν ένιωθα νικητής.
Ένιωθα δολοφόνος.
Και με κάθε φόνο, αυτό το συναίσθημα χειροτέρευε.
Τους εμπόδισα να βλάψουν κι άλλες γυναίκες,
αλλά...
Μου στοίχισε την ψυχή μου.
Νομίζεις πως είμαι τέρας;
Όχι.
Δεν το νομίζω.
Δέχτηκα επίθεση πέρυσι.
Με πυροβόλησαν και παραλίγο να πεθάνω.
Ήμουν έγκυος εκείνη την εποχή.
Τριάντα εβδομάδων.
Αγόρι.
Και με πυροβόλησαν στην κοιλιά,
και αιμορραγούσα.
Και κανείς... Κανείς δεν ήταν εκεί να με σώσει.
Και καθώς κειτόμουν εκεί, πεθαίνοντας,
σκέφτηκα...
Θέλω να ζήσω.
Έτσι είπα στον, δεν ξέρω,
στο Θεό, στο σύμπαν, είπα...
"Πάρε το μωρό αν πρέπει...
"Αλλά θέλω να ζήσω".
Επέλεξα τον εαυτό μου.
Τι σόι μητέρα το κάνει αυτό;
Και εγώ εσένα θα επέλεγα.
Πάντα...
Εσένα θα επέλεγα.
Η απάντηση είναι σπουδαία.
Σε ευχαριστώ που επέλεξες εσένα.
Και εγώ θα επέλεγα εσένα, πάντα.
Εντάξει; Πάντα.
Συγγνώμη που...
Νιώθω σαν να σε απογοήτευσα.
Σαν να δημιούργησα μια κατάσταση και εσύ έπαθες κακό.
Και λυπάμαι.
Και...
Δεν ξέρω πώς να ζητήσω βοήθεια.
Δεν ξέρω.
Μπορείς πάντα να ζητήσεις βοήθεια από εμένα.
Συνέβη και σε εσένα επίσης.
Το θέλω πραγματικά.
Εντάξει, το ξέρω.
Είμαι εδώ τώρα.
Είμαι εδώ.
- Μου έλειψες. - Ναι.
Ναι, και εμένα μου έλειψες.
Νομίζω πως τους βρήκαμε, αφεντικό.
Εντάξει. Μας βρήκαν.
Μας βρήκαν.
Είναι εδώ. Γρήγορα!
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου;
- Θα πάρω τον ΜακΛάναχαν. - Εντάξει.
Τηλεφώνησε ο Νέιτ.
Στο τηλέφωνό μου;
- Τζο, έχεις μπελάδες. - Ναι.
Το βλέπω αυτό.
Ο Χανκ και μια ομάδα ενόπλων
κυνηγούν την Ινδιάνα που δραπέτευσε.
Ναι, είμαι μαζί της.
Πού το άκουσες αυτό;
Το έβγαλα από ένα από τα παιδιά του Χανκ.
Είπε ότι ο Μπάρνουμ είπε στον Χανκ πως εκείνη ήταν στο Όρος Βερμούδα.
Την κυνηγούν.
Δεν είμαστε στο Όρος Βερμούδα.
Αυτό δεν βγάζει κανένα νόημα.
Ο Μπάρνουμ δεν είχε ιδέα πως η Σάνον θα δραπέτευε.
Γιατί να το πει αυτό;
Ινδιάνα...
Όρος Βερμούδα.
Αυτό είναι για τον πόνο.
- Σάνον; - Ναι.
Η Μαρίσα έχει τατουάζ στα δάχτυλά της;
Έναν ήλιο, ένα φεγγάρι, ένα βέλος;
Πώς το ήξερες αυτό;
Τζο.
Δεν μιλάνε για τη Σάνον,
μιλάνε για τη Μαρίσα.
Είναι ζωντανή.
Δεν καταλαβαίνω.
Την είδα στο Όρος Βερμούδα.
Η γυναίκα που περιποιήθηκε τις πληγές σου.
- Είναι ζωντανή. - Ω, Θεέ μου!
Θα πρέπει να ήταν η φωτογραφία.
Ο Μπάρνουμ θυμήθηκε την ιστορία μου,
και τα συνδύασε.
Τζο, αυτή είναι η απόδειξή μας. Η Μαρίσα είναι η απόδειξη μας.
Πρέπει να τη βρούμε πρώτοι.
Εντάξει, Πίκετ, το παιχνίδι τελείωσε.
Σας έχουμε πλήρως περικυκλωμένους.
Βγείτε έξω αλλιώς θα το κάψουμε!
Εντάξει. Με το σήμα μου, ανοίγουμε πυρ.
- Καταλαβαίνετε; - Περίμενε, είπες ανοίξτε πυρ
ή ανάψτε φωτιά;
Κάιλ, σοβαρολογείς;
Αν δεν βγείτε,
πρώτα, θα ανοίξουμε πυρ εναντίον σας,
και μετά θα βάλουμε φωτιά.
Ο χρόνος τελείωσε, Πίκετ.
Όχι, σταμάτα! Εμένα θέλεις.
Βγαίνω.
Παύσατε πυρ!
Εντάξει, ρίχνω το όπλο μου.
Είναι η Σάνον. Παύσατε πυρ! Παύσατε πυρ!
Πέσε κάτω! Μπρούμυτα! Τώρα!
Όλοι, μπείτε μέσα. Πάμε!
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις, μαλάκα.
Σήκω.
Τι διάολο;
Παύσατε πυρ.
Θα μου πεις πού πάνε τώρα!
Αν ήσουν καλύτερος αστυνομικός,
θα ήξερες ήδη πού πήγαιναν.
***KARAVTZ***