1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 TV-Rip - Óõã÷ñïíéóìüò A.P.S.U. TEAM - www.apsubs.com 3 00:00:57,700 --> 00:00:59,300 Óå ðñïçãïýìåíá åðåéóüäéá: 4 00:00:59,400 --> 00:01:01,300 Ôï óôáö ìáò áîßæåé $300.000. 5 00:01:01,500 --> 00:01:05,000 ¸ôóé üðùò ðÜåé ç áãïñÜ üìùò èá ðÜñïõìå $500.000 ÷áëáñÜ. 6 00:01:06,900 --> 00:01:10,748 - ¸÷ù ó÷Ýóç ìå ôïí Íôáãê. - Ôïí Íôáãê Ïõßëóïí; 7 00:01:10,783 --> 00:01:12,400 Ãõíáéêï÷ùñßóôñá. 8 00:01:13,500 --> 00:01:15,300 Ç áðïöïßôçóç ôïõ ÓÝéí. Äåí ìðïñþ. 9 00:01:15,400 --> 00:01:17,700 Ìáò áðïãïçôåýóáôå üëïõò! 10 00:01:17,800 --> 00:01:20,500 ÊÜðïéïò Ü÷ñçóôïò Ýêëåøå Þäç äõï êÜìåñåò. 11 00:01:21,502 --> 00:01:25,200 Êáé ôéò ðéíáêßäåò... êáé ôç óôïëÞ ôïõ ÓÜóêïõáôò. 12 00:01:26,500 --> 00:01:28,200 - Ãåéá óïõ, Êáô! - Ãåéá! 13 00:01:28,500 --> 00:01:31,400 Ï ÁìðÜìôóáê. Åßíáé êõíçãüò. 14 00:01:31,500 --> 00:01:33,500 ¸êáíá êÜôé ðáñÜíïìï. 15 00:01:33,600 --> 00:01:36,100 - Ôþñá Þ ðïôÝ. ¸ëá ìáæß ìïõ. - ¼÷é. 16 00:01:36,900 --> 00:01:39,200 - Åõ÷áñéóôþ ðïõ ìïõ êñáôÜò ðáñÝá. - Ðïý ðÜìå; 17 00:01:39,300 --> 00:01:41,100 - Ðïý èåò; - Óôï Ðßôóìðïõñãê! 18 00:01:42,000 --> 00:01:44,800 - ÓáíßäùóÝ ôï, Ôæåñüíéìï. - Ðñüóå÷å ôé ëåò! 19 00:01:44,900 --> 00:01:47,600 Êïéìüóïõí ìáæß ôïõ üóï Þìáóôáí ðáíôñåìÝíïé; 20 00:01:47,700 --> 00:01:50,300 ÄïõëåéÜ êÜíïõìå ìüíï. ÐÜíôá Ýôóé Þôáí. 21 00:01:51,100 --> 00:01:54,600 ÐÜñå ôçí ôåëåõôáßá óïäåéÜ, êÜíå ìéá ãñÞãïñç óõìöùíßá, äþóå ìïõ ôá ëåöôÜ. 22 00:01:54,700 --> 00:01:55,700 Ãéáôß ôï êÜíåéò áõôü; 23 00:01:55,800 --> 00:01:59,500 Ñßóêáñá ôá ðÜíôá ãéá óÝíá êáé ìïõ ôçí Ýöåñåò. 24 00:01:59,700 --> 00:02:02,100 ÐïõëÜù 14 êéëÜ ôçò ÓÝîé ÌáìÜò. 25 00:02:02,200 --> 00:02:04,000 - Åßóáé ìÝóá; - Íáé, èá ôï ðÜñù. 26 00:02:05,000 --> 00:02:07,900 - Ôé óôï äéÜïëï; - Äþóôå ôá íáñêùôéêÜ êáé èá æÞóåôå. 27 00:02:08,100 --> 00:02:09,400 Ï Êåóßóéáí ëÝåé áíôßï. 28 00:02:09,600 --> 00:02:11,800 - Ðïý åßíáé ôá ëåöôÜ; - Äåí õðÜñ÷ïõí! 29 00:02:12,200 --> 00:02:14,000 Ðïý åßíáé ôá ëåöôÜ ìïõ; 30 00:02:14,100 --> 00:02:16,400 - Óêüôùóá ôïí ðñÜêôïñá. Ðëçñþóôå ìáò. - Åßíáé íåêñüò; 31 00:02:16,500 --> 00:02:18,700 Äåí õðÜñ÷ïõí ëåöôÜ. Ìáò êëÝâïõí. 32 00:02:19,000 --> 00:02:21,000 Áí óêïôùèïýìå êáíåßò äå èá ðÜñåé ôßðïôá! 33 00:02:21,100 --> 00:02:22,700 - Åßíáé íåêñüò; - Íáé! 34 00:02:23,600 --> 00:02:27,700 ÊáëÜ! ¢íïéîå ôï ÷ñçìáôïêéâþôéï. 35 00:02:27,800 --> 00:02:30,900 Óõããíþìç. ÐïëëÝò ðëçñïöïñßåò óôïí áÝñá. 36 00:02:32,800 --> 00:02:34,500 ¼÷é óÞìåñá. 37 00:02:35,600 --> 00:02:39,300 - Ãåéá óïõ ÍÜíóé! - ÐÞñåò êÜôé ðïõ äåí óïõ áíÞêåé; 38 00:02:39,400 --> 00:02:40,400 ÈÝëù íá êÜíù ðáé÷íßäé. 39 00:02:41,700 --> 00:02:43,600 - Áõôüò åßíáé. - Ôçí ôý÷ç ìïõ. 40 00:02:43,700 --> 00:02:44,800 Èá ðåèÜíåéò. 41 00:03:10,000 --> 00:03:14,100 Äåí îÝñù. Ðïéïò îÝñåé ôé Ý÷ïõí êÜíåé óôï åóùôåñéêü... 42 00:03:14,200 --> 00:03:17,000 Ìðïñåß íá ôáñá÷èåßò. Ç ìçôÝñá óïõ ôï äéáôçñïýóå êáèáñü. 43 00:03:18,100 --> 00:03:20,900 Åäþ åß÷å ðáíôïý ëïõëïýäéá êáé ùñáßï ãêáæüí... 44 00:03:21,100 --> 00:03:25,458 - Íá ðÜìå óôï CityWalk ôþñá; - Ùñáßåò ïéêïãÝíåéåò. Êïßôá ôï ôþñá. 45 00:03:25,493 --> 00:03:28,422 - ÐñÝðåé íá êÜíù ôóßóá. - ÐñÝðåé íá êÜíåé ôóßóá. 46 00:03:28,457 --> 00:03:31,900 - Èá ôá êÜíù óôï âñáêß ìïõ. - ÊñáôÞóïõ. Íá 'ôï. 47 00:03:32,000 --> 00:03:34,200 Èá ñùôÞóù áí ìðïñåß íá ðÜåé ôïõáëÝôá. 48 00:03:36,100 --> 00:03:37,200 Ðáñáêáëþ; 49 00:03:37,300 --> 00:03:39,100 - Äåí êñáôéÝìáé! - ¸ëé. 50 00:03:40,700 --> 00:03:44,900 Êïßôá ôé ôáðåôóáñßá Ýâáëáí! Ðáñáêáëþ; 51 00:03:45,700 --> 00:03:47,600 Åßìáé ç Íôïí Ôñéìéãêëüæé. 52 00:03:47,700 --> 00:03:50,700 Æïýóá åäþ üôáí Þìïõí ìéêñÞ. 53 00:03:51,500 --> 00:03:54,100 Åñ÷üìáóôå ãéá åðßóêåøç áðü ôï Óêüôóíôåéë. 54 00:03:54,600 --> 00:03:57,800 - Ìáíïýëá! - ¸ðáèå áôý÷çìá. 55 00:04:07,100 --> 00:04:10,000 - Ëõðïýìáóôå. Åìåßò... - Æïýóáôå åäþ; 56 00:04:11,400 --> 00:04:12,400 Ç ãõíáßêá ìïõ. 57 00:04:12,500 --> 00:04:14,900 Ç Íôïí Ôñéìéãêëüæé áðü ôï Óêüôóíôåéë. 58 00:04:15,500 --> 00:04:19,063 - ¸÷ù îÜäåëöï óôï ÓêïôóíôÝéë. - ÁëÞèåéá; 59 00:04:19,098 --> 00:04:21,700 Íáé. Ôïí îÝñåôå; Ôïí öùíÜæïõí Åí Øõ÷ñþ. 60 00:04:21,800 --> 00:04:25,800 Ðåñßðïõ äõï ìÝôñá, 145 êéëÜ, ìå ìåãÜëç ïõëÞ óôï ëáéìü ôïõ. 61 00:04:26,100 --> 00:04:27,700 Èá ôïõ ðù íá óáò øÜîåé. 62 00:04:28,100 --> 00:04:30,000 Íá ðÜôå íá öÜôå íÜôóïò ìáæß. 63 00:04:31,300 --> 00:04:37,600 ÁãÜðç ìïõ, êñßìá ðïõ äå âñÞêáìå êáíÝíáí óôï ðáëéü óïõ óðßôé. 64 00:04:38,000 --> 00:04:42,200 Êá öýãáìå ÷ùñßò íá ìðïýìå. 65 00:04:42,900 --> 00:04:44,000 Ôé; 66 00:04:45,500 --> 00:04:47,300 ÓùóôÜ. 67 00:04:47,600 --> 00:04:50,800 - ÐÞãáìå êáôåõèåßáí óôï CityWalk. - ¸÷ïõí ìðüïõëéíãê óôï CityWalk. 68 00:04:51,000 --> 00:04:53,200 Áõôü èá êÜíïõìå ôþñá... 69 00:04:53,300 --> 00:04:55,200 ÐÜìå ãéá ìðüïõëéíãê. ÅíôÜîåé; 70 00:04:56,700 --> 00:04:58,000 ¸÷ù ðáéäéÜ. 71 00:05:02,000 --> 00:05:04,400 ÐáôÞóôå ôï êïõìðß åðáíåêêßíçóçò. 72 00:05:05,400 --> 00:05:06,700 ÐÜìå. 73 00:05:07,000 --> 00:05:11,700 - Ôþñá ãñÞãïñá. ÊïõíÞóïõ. ¸ëá. - Ãåéá! 74 00:05:15,200 --> 00:05:17,300 Íá ìéëÞóïõìå ÷ùñßò ôá üðëá óáò ðáñáêáëþ; 75 00:05:17,400 --> 00:05:20,300 - Ôá ÷Ýñéá ìïõ êïõñÜóôçêáí. - ÎåêïõñÜóïõ Åëåýèåñá! 76 00:05:20,400 --> 00:05:22,100 Áí áöÞóåéò ôï üðëï... 77 00:05:22,200 --> 00:05:24,400 ...èá óå ðõñïâïëÞóù åãþ, ÷ïíôñÝëá. 78 00:05:25,400 --> 00:05:27,100 Íá êÜíù Üëëï Ýíá ôçëåöþíçìá... 79 00:05:27,200 --> 00:05:29,100 ...ãéá íá âñïýìå ôï ÷üñôï ìáò; 80 00:05:29,200 --> 00:05:31,279 - Ôï ÷üñôï ìáò! - Ðíßîïõ! 81 00:05:34,151 --> 00:05:35,500 - Ðíßîïõ! - Åóý íá ðíéãåßò! 82 00:05:35,700 --> 00:05:38,300 ÓôáìáôÞóôå! Áò çñåìÞóïõìå, åíôÜîåé; 83 00:05:38,400 --> 00:05:41,100 Áí äå âñåé ôï ÷üñôï êáíåßò äå èá ðÜñåé ôßðïôá. 84 00:05:41,400 --> 00:05:44,100 Äåí åßíáé áëÞèåéá. Èá ðÜñåéò ìéá óöáßñá. 85 00:05:45,800 --> 00:05:47,900 ÍÜíóé. ÊÜíå ôï ôçëåöþíçìá. 86 00:05:56,400 --> 00:05:59,300 Ôçí ôý÷ç ìïõ. Äåí Ý÷ù óÞìá. 87 00:06:02,700 --> 00:06:06,100 Áõôüò ï áëÞôçò ìïõ Ýêëåøå ôéò êÜìåñåò. ÓõëëÜâåôÝ ôïí. 88 00:06:06,500 --> 00:06:07,500 Äåí Ýêáíá ôßðïôá. 89 00:06:08,900 --> 00:06:10,600 Åßóáé óôéò âéíôåïêáóÝôåò. 90 00:06:10,800 --> 00:06:12,700 Äå èá åß÷á áíôßãñáöá; 91 00:06:12,800 --> 00:06:13,900 Äåí Ýêáíá ôßðïôá! 92 00:06:14,300 --> 00:06:17,700 - Ðïëëïß ìïõ ìïéÜæïõí. - Ôé ðåñéìÝíåéò; 93 00:06:17,900 --> 00:06:22,144 ØÜîå ôï áìÜîé ôïõ, ÷ôýðá ôïí ìå ôï öáêü. ÊÜíå ü,ôé êÜíåôå. 94 00:06:22,199 --> 00:06:23,200 Åãþ ôï Ýêáíá! 95 00:06:24,480 --> 00:06:26,869 ¸êëåøá ôéò êÜìåñåò. Åßíáé óôï óðßôé ìïõ. ÐÜìå. 96 00:06:26,904 --> 00:06:28,900 - ÓõëëÜâåôÝ ôïí. - ÌáíôÜì. 97 00:06:29,300 --> 00:06:33,332 Äåí ìðïñåßôå íá åßóôå óôï ü÷çìá üóï Ý÷ù ýðïðôï. Åßíáé ðïëéôéêÞ. 98 00:06:33,367 --> 00:06:36,600 Ôé ðñÝðåé íá êÜíù; Ïôïóôüð; 99 00:06:36,900 --> 00:06:40,400 - ÖïñÜù ôáêïýíéá. - ËõðÜìáé. ÊÜíù ü,ôé êÜíïõìå. 100 00:06:41,400 --> 00:06:42,900 ×áñéôùìÝíï. ÌÜëéóôá. 101 00:06:43,300 --> 00:06:45,000 Ôé èá ãßíåé ìå ôï áìÜîé ôïõ; 102 00:06:45,300 --> 00:06:46,936 Íá ôï êëåéäþóù; 103 00:06:46,971 --> 00:06:49,700 Èá ôï ðÜñåé ç ìÜíá ìïõ áñãüôåñá. 104 00:06:49,800 --> 00:06:52,600 Èá êáëÝóù ãåñáíü. Áðáãïñåýåôáé ç óôÜèìåõóç. 105 00:06:52,700 --> 00:06:54,800 Åßíáé ãåëïßï. Äþóå ìïõ ôá êëåéäéÜ. 106 00:06:54,900 --> 00:06:57,600 - Èá ðÜù ôï áìÜîé óðßôé óïõ. - Ìå ôßðïôá. 107 00:06:57,700 --> 00:07:01,700 Èåò $400 ãéá íá ôï ðÜñåéò áðü ôç ìÜíôñá. Äþó' ôçò ôá. 108 00:07:02,000 --> 00:07:03,300 Åßíáé ôï áìÜîé ìïõ. 109 00:07:04,100 --> 00:07:06,900 - Äåí ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò áõôü! - Êáé âÝâáéá ìðïñåß. 110 00:07:07,200 --> 00:07:09,500 Ãéáôß åóý äåí Ý÷åéò äéêáéþìáôá. 111 00:07:10,100 --> 00:07:11,600 Êëåöôñüíé. 112 00:07:13,100 --> 00:07:17,500 Óôï ðßóù êÜèéóìá ôïõ ï÷Þìáôüò ìïõ. 113 00:07:17,700 --> 00:07:20,000 ¸ëá, ôåëåßùóå. ÐÜìå. 114 00:07:24,100 --> 00:07:27,000 Ðñïóðáèþ íá âñù ìðÜñåò, åíôÜîåé; 115 00:07:27,600 --> 00:07:30,700 ÌðÜñåò. Äåí ôï ëÝíå Ýôóé. Ðþò ôá ëÝìå áõôÜ; 116 00:07:30,900 --> 00:07:32,500 ÌðÜñåò óÞìáôïò; 117 00:07:32,600 --> 00:07:36,765 - Åãþ ôï ëÝù "ìéêñÞ ðõñáìßäá". - ¼ðùò ôï ðïõëß óïõ. 118 00:07:36,800 --> 00:07:39,600 Äåí Þôáí åõãåíéêü áõôü. Äåí ôïõò îÝñïõìå ôïõò áíèñþðïõò. 119 00:07:39,700 --> 00:07:43,000 ÌðÜñåò! Ìçí ðõñïâïëåßôå ðáñáêáëþ. 120 00:07:50,600 --> 00:07:54,700 Ãåéá óïõ ÍÜíóé! ¸êðëçîç! 121 00:07:54,900 --> 00:07:57,100 Óßëéá, äåí ðÞñá åóÝíá. 122 00:07:57,200 --> 00:08:01,500 ¼÷é. ¹èåëåò íá ðÜñåéò ôïí ÓÜéëáò áëëÜ äåí åßíáé åäþ áõôÞ ôç óôéãìÞ. 123 00:08:02,300 --> 00:08:03,800 ¸âáëá íá ôïí óõëëÜâïõí, 124 00:08:04,000 --> 00:08:06,600 ðáñáäÝ÷ôçêå ôçí êëïðÞ ôùí êáìåñþí. 125 00:08:06,900 --> 00:08:10,600 Èá ôïí âñåéò óôï áóôõíïìéêü ôìÞìá ôïõ ÁãêñÝóôéê. 126 00:08:10,800 --> 00:08:12,500 Áí ôïí áöÞíïõí íá äÝ÷åôáé ôçëåöùíÞìáôá. 127 00:08:13,300 --> 00:08:18,100 Êáé êÜôé Üëëï. ÐñÝðåé íá ìïõ äþóåéò ôá ëåöôÜ ãéá ôç âåíæßíç. 128 00:08:18,200 --> 00:08:23,200 Ï áíåýèõíïò Ýöçâïò óïõ ìå Üöçóå ìå Üäåéï ñåæåñâïõÜñ. Åìðñüò; 129 00:08:23,800 --> 00:08:25,800 - ÐñÝðåé íá öýãïõìå. - Ìå ôçí êáìßá. 130 00:08:26,700 --> 00:08:31,600 ÍÜíóé. ÁãåíÞò. Ùò óõíÞèùò. 131 00:08:31,800 --> 00:08:35,600 Ðïý åßíáé ï äéáêüðôçò ãéá ôç âåíæßíç; 132 00:08:40,700 --> 00:08:41,800 Ðïý ðÜìå; 133 00:08:43,000 --> 00:08:44,200 ÎÝñù ðïý åßíáé ôï ÷üñôï. 134 00:08:44,300 --> 00:08:47,400 Áí ìáò áöÞóåôå íá ðÜìå èá ôï öÝñïõìå. Ô' ïñêßæïìáé. 135 00:08:49,500 --> 00:08:50,500 Ôá üðëá ðÜíù ìïõ. 136 00:08:51,600 --> 00:08:53,400 - Èá ìåßíù. - Ôé; 137 00:08:55,000 --> 00:08:57,400 ÅðåéäÞ äå èá îÝñáôå áí èá åñ÷üìáóôáí. 138 00:08:57,715 --> 00:09:00,268 ¸íáò èá ðÜåé ìáæß ôçò. Ðïéïò èÝëåé; 139 00:09:01,145 --> 00:09:03,600 ÅíôÜîåé, áëëÜ áí ó' áöÞóù... 140 00:09:04,000 --> 00:09:07,508 ...ü÷é âéáóìïß. Ãéá äïõëåéÜ ðáò. 141 00:09:07,800 --> 00:09:12,000 - Ï ÂáóÜãê èá Ýñèåé ìáæß óïõ. - ÌÜñâéí, óåéñÜ óïõ. ÐÞãáéíå. 142 00:09:12,400 --> 00:09:15,200 Áí äå ãõñßóåôå ìå ôï ìðñüêïëï ìÝ÷ñé íá âñáäéÜóåé. 143 00:09:15,300 --> 00:09:18,000 èá ðõñïâïëÞóù ôï áãüñé óïõ óôá êáñýäéá. 144 00:09:18,100 --> 00:09:23,100 - Êé åãþ óôï ãüíáôï êáé ôïí áãêþíá - Êáé ôá ëïéðÜ. Êáëýôåñá íá ðçãáßíåôå. 145 00:09:31,700 --> 00:09:35,100 ÎÝ÷áóá ôçí ôóÜíôá, óõããíþìç. Èá ãõñßóù ãñÞãïñá. Ìçí ðõñïâïëåßôå. 146 00:09:39,400 --> 00:09:44,200 Åßíáé 12 åôþí, êáóôáíÜ ìáëëéÜ êáé ìÜôéá. 147 00:09:46,300 --> 00:09:50,500 Áí ôïí âñåßôå, ðÜñôå åìÝíá. Äþóáìå çñåìéóôéêÜ óôç ìçôÝñá ôïõ. 148 00:09:51,300 --> 00:09:53,500 Íáé, Ý÷åé ôáñá÷ôåß ðïëý. 149 00:09:54,500 --> 00:09:57,300 ¸÷åôå ôï íïýìåñï ôïõ êéíçôïý ìïõ. Åõ÷áñéóôþ. Ãåéá. 150 00:09:58,300 --> 00:10:01,900 Áí ôñùò ìéá æùÞ óáñäÝëåò êáé ëßðïò öÜëáéíáò... 151 00:10:02,400 --> 00:10:05,500 ...ôï ìðïõñßôï äå èá óïõ öåñèåß êáëÜ. 152 00:10:05,800 --> 00:10:07,100 ÐÞñåò ôçí áóôõíïìßá, Ýôóé; 153 00:10:09,100 --> 00:10:11,400 Åßíáé áíéøéüò ìïõ. ÐÞñá íá äçëþóù áðáãùãÞ. 154 00:10:11,500 --> 00:10:14,600 Áí ôïí âñåé ç áóôõíïìßá êáé ÷Üóù ôçí áìïéâÞ ìïõ... 155 00:10:14,800 --> 00:10:16,600 ...èá óêïõðßóù ôïí ðéóéíü ìïõ ì' åóÝíá. 156 00:10:26,300 --> 00:10:29,600 Óáí íá ìå ðáñáôÜò óå ðÜãï áëëÜ ìå öïñôçãü. 157 00:10:38,800 --> 00:10:43,000 Áõôüò åßíáé ï Áñêïýäïò. ÃíùñéóôÞêáìå óôï ìç÷Üíçìá ìå ôá ãëõêÜ. 158 00:10:43,200 --> 00:10:47,200 Ìïõ Ýäåéîå üôé ôï êáðÜêé ãéá ôéò ìÝíôåò åßíáé ÷áëáñü. Êïßôá. 159 00:10:51,600 --> 00:10:54,600 Íüóôéìï! ¢êïõ, ìéêñïýëç. 160 00:10:54,800 --> 00:10:59,700 Èá ìå ðÜåé óôç Íüôéá ÁìåñéêÞ ï Áñêïýäïò... 161 00:10:59,800 --> 00:11:02,600 ...áëëÜ èá óïõ áöÞóù ôï âáí ïðüôå ìðïñåßò íá ðáò... 162 00:11:03,000 --> 00:11:06,000 ...óðßôé Þ óôï Ðßôóìðïõñãê Þ üðïõ èåò íá ðáò. 163 00:11:06,300 --> 00:11:08,500 - Åßìáé 12. - Ïäçãþ áðü ôá ïêôþ. 164 00:11:08,700 --> 00:11:10,300 Ìçí ôïí êÜíåéò íá íéþóåé Üó÷çìá. 165 00:11:10,700 --> 00:11:14,900 ¼ôáí ôåëåéþóåéò ôï óÜíôïõéôò, ðÞãáéíå óôï ðÜñêéíãê ðßóù... 166 00:11:15,100 --> 00:11:18,100 ...êáé êÜíå åîÜóêçóç ìÝ÷ñé íá íéþóåéò Üíåôá. 167 00:11:18,300 --> 00:11:20,400 Åßìáé óßãïõñç üôé èá óõíçèßóåéò ãñÞãïñá. 168 00:11:20,600 --> 00:11:23,500 - Ìïõ äåß÷íåôå ðþò; - ËõðÜìáé, ìéêñÝ. ÂéÜæïìáé. 169 00:11:23,600 --> 00:11:25,800 Íáé, âéÜæåôáé. 170 00:11:26,000 --> 00:11:30,100 Êé åìÝíá ìïõ êÜíåé ÷Üñç. Áöïý ìïõ ëÝåé íá öýãïõìå ðñÝðåé íá öýãïõìå. 171 00:11:30,200 --> 00:11:33,700 Êé åßðá íá öýãïõìå ðñéí áðü ìéóÞ þñá. Ïðüôå Tempest Fugit. 172 00:11:34,100 --> 00:11:38,188 - ÌéëÜò åëëçíéêÜ! ÔÝëåéï! - ËáôéíéêÜ åßíáé. 173 00:11:38,223 --> 00:11:42,200 Êáé ç êáíïíéêÞ ðáñÜèåóç åßíáé "Fugit irreparabile tempus"... 174 00:11:42,300 --> 00:11:45,600 ...ðïõ óçìáßíåé "ï ÷ñüíïò ðïõ öåýãåé äå ãõñíÜ". 175 00:11:45,700 --> 00:11:49,300 Áðáýôùóå ìå ìå ëåîéêü, ìéêñÝ. Óå äÝñíïõí óõ÷íÜ; 176 00:11:49,500 --> 00:11:51,800 ÃëõêÝ ìïõ; 177 00:11:54,200 --> 00:11:58,800 ÎÝñù üôé åßíáé äýóêïëï áëëÜ íïìßæù üôé ìðïñåßò íá ôï ÷ñçóéìïðïéÞóåéò... 178 00:11:58,840 --> 00:12:03,400 ...óáí åõêáéñßá íá åîåñåõíÞóåéò, íá ìåãáëþóåéò êáé íá ìÜèåéò... 179 00:12:03,500 --> 00:12:07,400 ...üôé ðñÝðåé íá Ý÷åéò Ýãêõñï äéáâáôÞñéï ìáæß óïõ ðÜíôá. 180 00:12:07,600 --> 00:12:10,400 Ïñßóôå ôá êëåéäéÜ ôïõ âáí. 181 00:12:10,700 --> 00:12:13,300 ÁõôÜ åßíáé ðåñßðïõ 13 äïëÜñéá óå øéëÜ. 182 00:12:13,400 --> 00:12:15,900 Ôá åëåõèÝñùóá áðü ôï ìç÷Üíçìá ìå ôá ôáìðüí óôçí ôïõáëÝôá. 183 00:12:16,300 --> 00:12:19,600 ÈÝëù íá ôá ðÜñåéò. Íá æÞóåéò õðÝñï÷åò ðåñéðÝôåéåò. 184 00:12:19,800 --> 00:12:23,900 Èá óõíáíôçèïýìå îáíÜ. Èá Ý÷ù ãåñÜóåé áëëÜ èá åßìáé êáõôÞ. 185 00:12:24,100 --> 00:12:25,300 Èá Ý÷åéò ìåãáëþóåé... 186 00:12:25,500 --> 00:12:30,500 ...áëëÜ èá åßóáé ç Ýîõðíç, óïöÞ, åõãåíéêÞ øõ÷Þ ðïõ åßóáé ôþñá. 187 00:12:30,800 --> 00:12:33,600 Èá åßóáé üìùò ðéï øçëüò êáé íïìßæù üôé èá êÜíåéò... 188 00:12:33,700 --> 00:12:38,300 ...åíäéáöÝñïíôá ðñÜãìáôá ìå ôéò ôñß÷åò óïõ. Ôï îÝñù. 189 00:12:38,600 --> 00:12:42,000 ÅíôÜîåé, ãëõêÝ ìïõ; ÁãêáëéÜ ôçò êáñäéÜò. 190 00:12:42,500 --> 00:12:46,800 ÅíôÜîåé; Íá åßóáé êáëÜ. Ðéóôåýù üôé åßóáé õðÝñï÷ïò. 191 00:12:52,900 --> 00:12:54,700 Åßíáé áóôõíïìéêü ôìÞìá. 192 00:12:55,100 --> 00:12:57,600 Åßíáé Ýíáò ôýðïò ìÝóá ðïõ îÝñåé ðïý åßíáé ôï ÷üñôï. 193 00:12:57,700 --> 00:13:00,200 Èá ðÜù íá ôïõ ìéëÞóù êáé èá öýãù. 194 00:13:00,800 --> 00:13:02,600 Ðïéïò åßíáé áõôüò; Åßíáé áóôõíïìéêüò; 195 00:13:02,900 --> 00:13:06,200 ¼÷é. Åßíáé åãêëçìáôßáò ¼ðùò åìåßò. ¼ëá åíôÜîåé. 196 00:13:06,400 --> 00:13:11,500 Áí êÜíåéò ôßðïôá èá óêïôþóïõìå åóÝíá êáé ôïí Êüíñáíô. Ìå ðéÜíåéò; 197 00:13:11,600 --> 00:13:13,700 Áðüëõôá! Ôï 'ðéáóá ãéá ôá êáëÜ. 198 00:13:13,800 --> 00:13:17,100 Êáé êÜôé Üëëï. Ìå ôïí Êüíñáíô åßóôå ìáæß; 199 00:13:17,300 --> 00:13:20,700 - ÓõíåñãÜôåò åßìáóôå. Íá öýãù ôþñá; - Äåí Ý÷åôå êÜíåé ôßðïôá; 200 00:13:21,300 --> 00:13:26,300 Äýï ôüóï ùñáßïé Üíèñùðïé ãåìÜôïé ïñìüíåò, ðïõ äïõëåýïõí ìáæß; 201 00:13:28,400 --> 00:13:30,700 ÖéëçèÞêáìå ìéá öïñÜ. 202 00:13:32,100 --> 00:13:35,000 Äåí ôï óõæçôÞóáìå ðïôÝ êáé ôþñá íéþèù ðáñÜîåíá. 203 00:13:35,100 --> 00:13:37,700 Ôþñá óõìâáßíåé êé áõôü ìå óáò. 204 00:13:37,800 --> 00:13:39,900 Äåí åßíáé ç þñá íá åðåîåñãáóôïýìå ôá óõíáéóèÞìáôÜ ìáò. 205 00:13:40,100 --> 00:13:41,700 - Ïðüôå ü÷é óåî; - ¼÷é. 206 00:13:44,100 --> 00:13:47,200 - Ôé óçìáßíåé áõôü; - ÊÝñäéóá ôï óôïß÷çìá ìå ôïí Ãéïõ-Ôåñí. 207 00:13:47,600 --> 00:13:50,100 ¹îåñá üôé ï ïìïñöÜíôñáò äå óïõ '÷åé êÜíåé ôßðïôá. 208 00:13:50,400 --> 00:13:52,200 - Ðþò ôï îÝñåéò; - Ìüëéò ìïõ ôï 'ðåò. 209 00:13:52,600 --> 00:13:56,691 - Íáé, áëëÜ ðþò ôï Þîåñåò ðñéí; - Ôï 'îåñá. 210 00:13:56,726 --> 00:13:58,700 - Ðþò; - ¸ôóé. 211 00:14:02,500 --> 00:14:04,600 Öåýãù. Ç óõæÞôçóç äåí ôåëåßùóå. 212 00:14:04,700 --> 00:14:08,400 Êé üìùò. Áðëþò ôá îÝñù áõôÜ. Åßìáé óáí ìÝíôéïõì ãéá ðïõëéÜ. 213 00:14:08,600 --> 00:14:11,300 ¢óå ôá êëåéäéÜ ãéá í' áêïýìå ñáäéüöùíï. 214 00:14:21,100 --> 00:14:24,100 ×ñéóôÝ ìïõ! Ôé Üëëï èåò áðü ìÝíá; 215 00:14:24,300 --> 00:14:26,600 Äåí ôï ðéóôåýù üôé ôï 'ðåò óôçí ÍôÝéíá. Ðþò ìðüñåóåò; 216 00:14:26,700 --> 00:14:29,200 Ìïõ ÷áëÜò ôï ãÜìï, óïõ ÷áëÜù ôï äéêü óïõ. ÐÜôóé. 217 00:14:29,400 --> 00:14:32,800 - Ôçí áãáðþ ôçí ÍôÝéíá. - Ôüôå ôé Þèåëåò ìåò óôç ãõíáßêá ìïõ; 218 00:14:32,900 --> 00:14:36,600 Ôï áéäïßï ôçò ãõíáßêáò óïõ äåí Ý÷åé ó÷Ýóç ìå ôçí áãÜðç ãéá ôç äéêÞ ìïõ. 219 00:14:36,700 --> 00:14:38,200 Äþóå ôá êëåéäéÜ ôïõ áìáîéïý. 220 00:14:38,300 --> 00:14:42,300 Ïäçãþ ìïôïóéêëÝôá. Êáé äå èá óïõ äþóù ôßðïôá. 221 00:14:42,400 --> 00:14:45,600 ¹ìïõí ðáíôñåìÝíïò ìå ôç Óßëéá 17 ÷ñüíéá! 222 00:14:45,800 --> 00:14:49,000 Êé åìöáíßæåóáé êáé ôá ôïýìðáñåò üëá. ÊõñéïëåêôéêÜ. 223 00:14:50,800 --> 00:14:54,300 ÌáêÜñé íá åß÷á êïéìçèåß ìå ôç ãõíáßêá óïõ ðñéí ôçò ðù üôé ôçí áðÜôçóåò. 224 00:14:56,200 --> 00:14:58,000 Ç ÍôÝéíá äå èá êïéìüôáí ðïôÝ ìáæß óïõ. 225 00:14:58,500 --> 00:15:02,300 - ÁëÞèåéá; Ðþò ôï îÝñåéò; - Äåí êïéìÜôáé ìå êáíÝíáí. 226 00:15:03,100 --> 00:15:05,700 ¸÷åé ìéêñü ôñÜ÷çëï êáé ìðïñåß íá åßíáé ëåóâßá. 227 00:15:06,400 --> 00:15:07,900 ¸÷åôå ôÝóóåñá ðáéäéÜ. 228 00:15:08,000 --> 00:15:11,441 Ôïí "ÓöçíÜêé Ôåêßëá", ôïí "¸ãéíå Åíþ Êïéìüôáí"... 229 00:15:11,476 --> 00:15:14,200 ...ôïí "Ôï ÊÜíù ãéá ìéá Lexus" êáé ôïí "×ùíß ãéá Ãáëïðïýëá". 230 00:15:14,400 --> 00:15:16,300 Ìå ðéÜíåé üìùò. Ìå èåùñåß áóôåßï. 231 00:15:16,400 --> 00:15:18,700 Ìïõ áãïñÜæåé åóþñïõ÷á, áëëÜæåé ëåðßäá óôï îõñÜöé... 232 00:15:18,800 --> 00:15:21,500 ...öôéÜ÷íåé ôÝëåéá ðáúäÜêéá. Êé åóý ìáñôýñçóåò. 233 00:15:21,700 --> 00:15:24,500 Ðåñéóóüôåñï áðü ôï óåî ìéóåß ôç äçìüóéá ôáðåßíùóç. 234 00:15:24,600 --> 00:15:27,800 Äå èá ìå óõã÷ùñÝóåé ðïôÝ. ÊáôáóôñïöÝá óðéôéþí. 235 00:15:30,600 --> 00:15:34,200 - Ï ãÜìïò ìïõ ôåëåßùóå. - Êáëþò Þñèåò óôï êëáìð. 236 00:15:35,300 --> 00:15:37,500 - Áéìïññáãþ. - ÊáëÜ íá ðÜèåéò. 237 00:15:39,900 --> 00:15:43,700 Éçóïý ×ñéóôÝ! 238 00:16:29,100 --> 00:16:31,300 Ìéá öïñÜ ìïõ Ýðåóåò êáé ÷ôýðçóåò ìå ôï êåöÜëé. 239 00:16:34,000 --> 00:16:36,000 ¹óïõí 15 ìçíþí. 240 00:16:36,800 --> 00:16:40,198 Ðáßæáìå Ýíá ðáé÷íßäé. ÓêáñöÜëùíåò óôá ðüäéá ìïõ, óå áíáðïäïãýñéæá... 241 00:16:40,233 --> 00:16:41,455 ...êáé ðáôïýóåò ðÜëé óôá ðüäéá óïõ. 242 00:16:41,490 --> 00:16:45,500 Ìéá öïñÜ üìùò óõíÝ÷éóåò íá óêáñöáëþíåéò êáé äåí áíáðïäïãýñéæåò. 243 00:16:46,200 --> 00:16:50,500 Êñáôïýóá ôá ÷Ýñéá óïõ. ÓêáñöÜëùíåò ìå ôá ðüäéá óïõ, ùò ôïõò þìïõò ìïõ. 244 00:16:50,800 --> 00:16:54,900 Óïõ Ýëåãá "ÓÜéëáò, óôáìÜôá". Åóý ãåëïýóåò. 245 00:16:56,300 --> 00:16:58,100 ¹óïõí ó÷åäüí áíÜðïäá. 246 00:16:58,800 --> 00:17:05,000 Ôï ðáðïýôóé óïõ ìðÞêå óôï ìÜôé óïõ êáé óå Üöçóá. 247 00:17:05,600 --> 00:17:09,800 ¸ðåóåò ìå ôï êåöÜëé ðñþôá. Óôï ðáñêÝ. 248 00:17:10,100 --> 00:17:13,000 Áí äåí åß÷å åìöáíéóôåß ç Óßëéá èá êÜíáìå äïõëåéÜ ôþñá. 249 00:17:13,100 --> 00:17:15,200 Ðþò ìðÞêåò óôï ÷ñçìáôïêéâþôéï; 250 00:17:16,100 --> 00:17:19,000 Ï óõíäõáóìüò Þôáí ôï ðáôñéêü óïõ. Íïìßæåéò üôé Þôáí äýóêïëï; 251 00:17:22,100 --> 00:17:25,500 ÎÝñåéò ôé; Äåí åßìáé ãéá ôÝôïéá ôþñá. 252 00:17:28,900 --> 00:17:33,426 ÐñÝðåé íá âñù áõôü ðïõ ðÞñåò êáé íá ôï äþóù óå êÜðïéïõò... 253 00:17:33,461 --> 00:17:37,200 ...ðïõ èá êÜíïõí êáêÜ ðñÜãìáôá áí äåí ôïõò ôï äþóù. Åßìáé óáöÞò; 254 00:17:38,600 --> 00:17:40,280 Ôé êáêÜ ðñÜãìáôá; 255 00:17:40,314 --> 00:17:43,400 ÓÜéëáò! Ðïý åßíáé... ôá ñïý÷á áð' ôï êáèáñéóôÞñéï; 256 00:17:44,200 --> 00:17:48,300 ÈÝëù üëá ôá ñïý÷á áëëéþò ôï áöåíôéêü ìïõ èá ìå óêïôþóåé. 257 00:17:48,400 --> 00:17:51,400 Èá ìå ðõñïâïëÞóåé. Ôï êáôÜëáâåò; 258 00:17:54,000 --> 00:17:55,100 ÍåêñÞ. 259 00:17:56,600 --> 00:17:57,900 Ðïý åßíáé; 260 00:18:00,000 --> 00:18:01,700 Óôï ðïñô-ìðáãêÜæ ôïõ áìáîéïý ìïõ. 261 00:18:03,000 --> 00:18:04,400 - Ôïõ áìáîéïý óïõ; - Íáé. 262 00:18:05,300 --> 00:18:07,500 Ôï áìÜîé ðïõ ïäçãåß ç Óßëéá; 263 00:18:07,600 --> 00:18:09,200 - Áõôü. - Éçóïý ×ñéóôÝ. 264 00:18:09,300 --> 00:18:12,400 Ï áóôõíïìéêüò ôçò Ýäùóå ôá êëåéäéÜ. Äåí ìðïñïýóá íá êÜíù ôßðïôá. 265 00:18:13,400 --> 00:18:15,400 Äåí ìðïñåß íá óå âïçèÞóåé ï óýæõãüò óïõ; 266 00:18:25,400 --> 00:18:26,500 ÌáìÜ! 267 00:18:30,900 --> 00:18:31,900 ÐñÝðåé íá öýãù. 268 00:18:34,600 --> 00:18:36,800 - Èá ìå ðÜñåéò ìáæß óïõ; - Ôé; ¼÷é. 269 00:18:37,100 --> 00:18:39,700 Áí ó' áöÞóù åäþ èá îÝñù ðïý åßóáé. 270 00:18:45,721 --> 00:18:48,665 ÁÃÍÏÅÉÔÁÉ: ÓÅÚÍ ÌÐÏÔÃÏÕÉÍ 271 00:18:52,300 --> 00:18:54,800 - Ãåéá óïõ, ¢íôé. - ¸ëá, ÍÜíóé. Ðþò ðÜåé; 272 00:18:55,400 --> 00:19:00,200 Íáé. ÂÝâáéá Ý÷ù ôïí ÓÝéí. ¸ëåãá íá ìåßíïõìå Ýîù ëßãï. ¸÷åéò ðñüâëçìá; 273 00:19:00,700 --> 00:19:06,300 Íáé; ÔÝëåéá! ÅíôÜîåé, ìçí áíçóõ÷åßò ãéá ôßðïôá. ÐåñíÜåé õðÝñï÷á. 274 00:19:06,500 --> 00:19:09,400 Ìçí åßóáé ôüóï õðåñðñïóôáôåõôéêÞ. Èá ôá ðïýìå áñãüôåñá. Ãåéá. 275 00:19:09,500 --> 00:19:13,200 Íáé, ôçí åßäá. ¸êëåøå ìÝíôåò. Èá ôéò ðëçñþóåôå; 276 00:19:14,200 --> 00:19:17,400 ¹ôáí Ýíá ðáéäß ìáæß ôçò; Ôüóï øçëü, ìå ìðåæ êïóôïýìé; 277 00:19:17,600 --> 00:19:21,200 Íáé, Þôáí åäþ. ¸öáãå ÓðÝóéáë Ôõñß óôá ÊÜñâïõíá. ÐëÞñùóå ìå øéëÜ. 278 00:19:21,300 --> 00:19:24,700 - ¢öçóå êáëü öéëïäþñçìá ðÜíôùò. - Ðñéí áðü ðüóç þñá Ýöõãå ç êïðÝëá; 279 00:19:24,800 --> 00:19:27,100 Ðñéí áðü äýï þñåò. ¸öõãå ìå ôïí Áñêïýäï. 280 00:19:27,500 --> 00:19:30,200 - Ôé åßíáé áõôü; - ÍôáëéêÝñçò. 281 00:19:30,400 --> 00:19:34,227 - Ôï ðáéäß Þôáí ìáæß ôïõò; - Áõôïß Ýöõãáí. 282 00:19:34,262 --> 00:19:38,200 Ôï ðáéäß ïäÞãçóå Ýíá ìðëå âáí óôï ðÜñêéíãê ãéá ìéá þñá. ÌåôÜ Ýöõãå. 283 00:19:38,500 --> 00:19:40,237 Ëßãï ìéêñüò ãéá íá ïäçãÜ. 284 00:19:40,272 --> 00:19:45,903 ÁëëÜ ì' üëá ôá óõíôçñçôéêÜ ðïõ ôñþìå óÞìåñá üëïé äåß÷íïõí íåüôåñïé. 285 00:19:46,445 --> 00:19:47,600 ÐñÝðåé íá ôçí êÜíïõìå. 286 00:19:48,200 --> 00:19:53,548 - Ôé íôáëßêá ïäçãåß ï Áñêïýäïò; - Ìðëå. ÂáèõãÜëáíï. Ðïõ ëáìðõñßæåé. 287 00:19:53,583 --> 00:19:55,000 ËáóðùôÞñåò ÃéïóÝìéôé Óáì. 288 00:19:55,100 --> 00:19:58,000 ÎÝñù üôé åßíáé êëéóÝ áëëÜ íïìßæù üôé åéñùíåýåôáé. 289 00:19:58,100 --> 00:20:01,300 Åßóáé óáí øçëüò ðëÜôáíïò. ÊïõíÞóïõ! 290 00:20:02,100 --> 00:20:06,376 Äåí åßìáé îýëï, ïýôå ÃéÝôé, ïýôå Áñ÷çãüò Ìü÷ïê... 291 00:20:06,411 --> 00:20:08,228 ...ïýôå áóôõíüìïò Ïõßãêáì, ïýôå åóêéìþðéôá... 292 00:20:08,263 --> 00:20:12,868 ...ïýôå ï ÊáíáäÜò, ïýôå åñõèñüäåñìïò, ïýôå ï ëåõêüò óïõ áñÜðçò. 293 00:20:12,903 --> 00:20:16,000 ÁãåíÝò õðïêåßìåíï, ôåëåßùóá ìáæß óïõ. 294 00:20:20,700 --> 00:20:26,700 Óå åßðá "ëåõêü Üñáðá", ìå Á. Íáíïýê, åßóáé ðïëý åõáßóèçôïò. 295 00:20:36,000 --> 00:20:40,700 Äåí îÝñåéò áí èá ãõñßóåé ç óêýëá. ¸÷ù $100.000 Ýîù. 296 00:20:41,800 --> 00:20:46,500 - Ç ðñïóöïñÜ ìïõ åßíáé êáëÞ. ÄÝîïõ ôçí. - Äåí åßíáé êáëÞ ðñïóöïñÜ. 297 00:20:46,600 --> 00:20:48,400 Êëåßó' ôï óôüìá óïõ ãéáôß èá ôï êáôïõñÞóù. 298 00:20:48,600 --> 00:20:52,400 - Ôé áíèõãéåéíü! Ðïý ìåãÜëùóåò; - Åóý ðïý ìåãÜëùóåò; 299 00:20:52,800 --> 00:20:56,200 Ìïíüöñõäá ìå âñùìåñÞ ìáó÷Üëç êáé öáíÝëá. 300 00:20:56,500 --> 00:20:59,200 ÐåíÞíôá óåíôò ðñïò Ýíá äïëÜñéï. Ôåëåõôáßá ðñïóöïñÜ. ÐÜñ' ôç. 301 00:21:00,300 --> 00:21:01,400 Ôé; 302 00:21:02,300 --> 00:21:03,450 Ôé ëåò; 303 00:21:03,465 --> 00:21:05,400 ×Üëéá óõìöùíßá. ÁëëÜ åßíáé êÜôé. 304 00:21:06,400 --> 00:21:08,700 - Áõôü åßíáé íáé; - ¼÷é. 305 00:21:11,000 --> 00:21:15,600 - ÅíôÜîåé, èá ôç äå÷ôþ. - ¸îõðíç åðéëïãÞ. 306 00:21:17,700 --> 00:21:21,900 Åäþ ÍÜíóé. Èá Þèåëá íá ðÜñù ôï áìÜîé ôïõ ÓÜéëáò. ÐÜñå ìå, óå ðáñáêáëþ. 307 00:21:23,800 --> 00:21:25,100 ÂñùìÜåé åäþ ìÝóá. 308 00:21:25,400 --> 00:21:27,100 Ãéáôß ôïí áöÞíåéò íá êáðíßæåé óôï áìÜîé ìïõ; 309 00:21:28,200 --> 00:21:29,900 Ìçí êáðíßæåéò Üëëï óôï áìÜîé. 310 00:21:30,900 --> 00:21:33,500 ¼÷é Üëëï ðáö-ðáö ìå ôï ôáìðÜêï. 311 00:21:34,700 --> 00:21:37,500 Åßóáé áãåíÞò, ôï îÝñåéò; 312 00:21:39,300 --> 00:21:42,200 Íüìéæá üôé Ýêáíáí ïéêïíïìßá êáõóßìùí áõôÜ ôá ðñÜãìáôá. 313 00:21:42,400 --> 00:21:45,600 ÊÜíïõí. Áðëþò Ý÷ù íá ôï ãåìßóù äýï âäïìÜäåò. 314 00:21:46,100 --> 00:21:47,900 Äýï âäïìÜäåò åßíáé ðïëý êáëü. 315 00:22:10,800 --> 00:22:12,300 ÁñìÝíéå ôýðå! 316 00:22:14,800 --> 00:22:16,200 Áõôü Þôáí ðáñÜîåíï. 317 00:22:16,500 --> 00:22:19,500 Öýãå ìáêñéÜ áðü ô' áìÜîé. 318 00:22:21,700 --> 00:22:24,100 ÌÜñâéí... Ôé êÜíïõìå; 319 00:22:24,200 --> 00:22:26,200 Ðßóôåõá üôé èá áíáôéíá÷ôåß ôï áìÜîé. 320 00:22:28,600 --> 00:22:31,000 Óôïõò ÁñìÝíéïõò áñÝóåé í' áíáôéíÜæïõí ðñÜãìáôá. 321 00:22:31,200 --> 00:22:32,200 ÁëÞèåéá; 322 00:22:32,300 --> 00:22:36,200 ÂáóéêÜ åßíáé ï ðñþôïò ðïõ ãíùñßæù áëëÜ ìïõ öÜíçêå ðïíçñüò. 323 00:22:46,800 --> 00:22:52,000 ÅíôÜîåé. Äåí ôï '÷ïõí êÜíåé. Ìïõ ÷ñùóôÜò ìéá åðßðåäç ïèüíç. Ðþò ü÷é; 324 00:22:53,500 --> 00:22:56,700 ÊáëÜ. Ãåéá. 325 00:22:57,400 --> 00:22:59,100 Ìðïñïýìå íá ãõñßóïõìå óô' áìÜîé. 326 00:23:00,400 --> 00:23:01,800 Ðïéïò Þôáí; 327 00:23:02,700 --> 00:23:05,500 - Ï Ãéïõ-Ôåñí. - Ôé åßðå; 328 00:23:06,700 --> 00:23:09,500 - Óå áíôÜëëáîáí. - Ôé Ýãéíá; 329 00:23:09,800 --> 00:23:13,700 ÐëÞñùóå ôï ÷ñÝïò óïõ óôïõò ÁñìÝíéïõò. Ôïõ áíÞêåéò åóý êáé ôï ÷üñôï óïõ. 330 00:23:14,200 --> 00:23:17,900 Êé áí äå ãõñßóù óýíôïìá ìå ôï ÷üñôï, èá óå ðõñïâïëÞóù óôï êåöÜëé. 331 00:23:18,000 --> 00:23:21,800 Áò ðñïóðáèÞóïõìå íá ôï âñïýìå ãéáôß Ý÷åéò ùñáßï êåöÜëé. 332 00:23:28,200 --> 00:23:29,600 Ó' åõ÷áñéóôþ. 333 00:23:31,400 --> 00:23:33,300 Ðüóï ì' áñÝóåé íá ðáßñíù ðïëëÜ öÜñìáêá; 334 00:23:33,400 --> 00:23:36,565 Íéþèù ôïõò ðüñïõò ìïõ íá óößããïõí. 335 00:23:36,600 --> 00:23:38,700 - Êïßôá åäþ. Tylenol ìå êùäåÀíç. - Åãþ, åãþ, åãþ! 336 00:23:48,100 --> 00:23:49,200 Êïßôá. 337 00:23:50,000 --> 00:23:52,700 ËõðÜìáé ðïõ Ýâáëá ôï ôåñÜóôéï ðïõëß ìïõ óôç ãõíáßêá óïõ. 338 00:23:53,900 --> 00:23:56,000 Äåí áðåéëïýìáé áðü óÝíá. 339 00:23:56,200 --> 00:23:59,400 Ôõ÷áßíåé íá ôçí Ý÷ù óáí ìðïõêÜëé ìðýñáò. Ôçò Guinness. 340 00:23:59,700 --> 00:24:02,600 Óáí ôá ìðïõêáëÜêéá ôïõ Crystal Geyser åßíáé. 341 00:24:02,700 --> 00:24:05,900 Ðíßîïõ. Ó' Ý÷ù äåé óôç óÜïõíá. Óïõ ñß÷íù äõüìéóé åêáôïóôÜ. 342 00:24:06,600 --> 00:24:09,400 - Èåò íá ôï êÜíïõìå åíäéáöÝñïí; - Ðüóï; 343 00:24:09,500 --> 00:24:11,900 Ôï äéêü óïõ ìåñßäéï üôáí ç ÍÜíóé ðïõëÞóåé ôç óïäåéÜ. 344 00:24:12,200 --> 00:24:24,200 - Åßíáé ðïëëÜ ôá åêáôïóôÜ. - Óýìöùíïé, óêýëá. 345 00:24:24,300 --> 00:24:25,800 ¼ëï ëüãéá åßóáé, ößëå. 346 00:24:26,400 --> 00:24:29,000 - ÍéêçôÞò êáé ðñùôáèëçôÞò. - Ìüíï óôï ìÞêïò. 347 00:24:29,100 --> 00:24:32,700 Áõôü ìåôñÜåé. Ç ðåñéöÝñåéá äå ìåôñÜ óå ðüëåìï ìåãÝèïõò. 348 00:24:33,000 --> 00:24:35,400 Ïýôå ç ÷áëáñüôçôá. Óôýù, äåí åðéäåéêíýù. 349 00:24:35,600 --> 00:24:39,100 - Íá ôá ìåôñÞóïõìå óêëçñÜ; - Äå èá ðÝóù áìá÷çôß. 350 00:24:47,800 --> 00:24:49,200 ¢ëëïò! 351 00:24:54,600 --> 00:24:56,700 - ÐÞñáìå ðïëëÜ íáñêùôéêÜ. - ÐÞñáìå. 352 00:24:59,000 --> 00:25:01,400 ÐåñíÜìå õðÝñï÷á. Åßìáóôå óôç ÷ùìáôåñÞ. 353 00:25:04,400 --> 00:25:05,500 Íáé. 354 00:25:07,300 --> 00:25:09,000 ¹èåëå íá äåé ðïý ðÜíå ôá óêïõðßäéá. 355 00:25:15,500 --> 00:25:16,900 ÅíôÜîåé. Ãåéá. 356 00:25:19,200 --> 00:25:23,800 - Ùñáßá ãåéôïíéÜ. Ðüóï êáéñü æåéò åäþ; - Ðïëý. ×ôõðÜåé. 357 00:25:24,000 --> 00:25:27,500 Ëåò êáé åßíáé áðü ôáéíßá. Ìå ôá ëïõëïýäéá êáé ôá äÝíôñá. 358 00:25:27,900 --> 00:25:31,500 ×ùñßò áëõóßäåò. ¸÷ïõí óõíáãåñìïýò; 359 00:25:31,600 --> 00:25:34,200 Óßëéá, åßìáé Ýîù áðü ôï óðßôé óïõ. Ðïý åßíáé ôï áìÜîé ôïõ ãéïõ ìïõ; 360 00:25:34,300 --> 00:25:38,100 Óôï ãêáñÜæ óïõ. Óïõ åßðá üôé èá ôï öÝñù óðßôé. 361 00:25:38,200 --> 00:25:43,500 Ðñïóðáèþ íá ôçñþ ôï ëüãï ìïõ. Ìïõ ÷ñùóôÜò $37.50 ãéá âåíæßíç. 362 00:25:45,200 --> 00:25:46,300 Åìðñüò; 363 00:25:53,000 --> 00:25:57,900 - Íá ðÜñåé. Íá ðÜñåé. Íá ðÜñåé. - Áõôü äåí åßíáé êáëü. 364 00:26:15,000 --> 00:26:17,700 Áõôü åßíáé ôï ôçëÝöùíï ôïõ ÓÜéëáò. Åäþ Óßëéá. 365 00:26:17,900 --> 00:26:21,400 ÍÜíóé, ðÞñá ëßãç áðü ôç âüôêá óïõ. 366 00:26:21,600 --> 00:26:23,100 Åëðßæù íá ìç óå ðåéñÜæåé. 367 00:26:24,800 --> 00:26:30,800 Åðßóçò äáíåßóôçêá êÜðïéá êëáäåõôÞñéá. ¹ôáí ðïëý ÷ñÞóéìá. Åõ÷áñéóôþ. 368 00:26:33,800 --> 00:26:37,200 Ôï Ýêáíá ãéá ôï êáëü óïõ, ÍÜíóé. 369 00:26:53,300 --> 00:26:56,000 Ðüóï èá èõìþóåé! 370 00:27:08,122 --> 00:27:09,973 ÓÕÍÅ×ÉÆÅÔÁÉ... 371 00:27:10,073 --> 00:27:12,073 Áðüäïóç Äéáëüãùí ÍÜíóõ ÐáðáúùÜííïõ 372 00:27:13,000 --> 00:27:18,000 TV-Rip - Óõã÷ñïíéóìüò A.P.S.U. TEAM - www.apsubs.com