1
00:00:00,300 --> 00:00:01,700
Óå ðñïçãïýìåíá åðåéóüäéá:
2
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
3
00:00:02,200 --> 00:00:05,600
Ìå óõíÝëáâå ï åðéêåöáëÞò
áóöáëåßáò ôïõ ÂÜëåú ÓôÝéô.
4
00:00:05,700 --> 00:00:08,400
- Ó' Ýêëåøå.
- Áõôü åßíáé äéêü óïõ.
5
00:00:08,600 --> 00:00:11,400
Áí ÷ñåéÜæåóáé ðñïóôáóßá
óôï ðáíåðéóôÞìéï Ýëá íá ìå âñåéò.
6
00:00:11,500 --> 00:00:13,900
Ìïõ ÷ñùóôÜò $150.000.
7
00:00:14,000 --> 00:00:17,200
Ðþò èá âÜëù öáÀ óôï ôñáðÝæé
áí áõîÜíåéò ôï ÷ñÝïò ìïõ;
8
00:00:17,300 --> 00:00:18,800
ÐéÜóå äïõëåéÜ.
9
00:00:19,800 --> 00:00:21,300
×þñéóÝ ôï êáé äéáêßíçóÝ ôï.
10
00:00:21,700 --> 00:00:23,900
- Ìðïñåßò íá êáëëéåñãÞóåéò åäþ;
- Íáé.
11
00:00:24,100 --> 00:00:25,600
Êñßìá ðïõ åßíáé ãéá ôïí Ãéïõ-Ôåñí.
12
00:00:25,800 --> 00:00:29,600
ÓÜéëáò Ìðüôãïõéí, êáôáäéêÜæåóáé
óå Ýîé ìÞíåò êïéíùöåëïýò åñãáóßáò.
13
00:00:31,000 --> 00:00:33,900
Ôñáýìá óáí ôï äéêü óáò
èá óáò êáèéóôïýóå áêáôÜëëçëï.
14
00:00:34,000 --> 00:00:36,600
Ïé êáéñïß Ý÷ïõí áëëÜîåé.
Êáëþò Þñèáôå óôï óôñáôü.
15
00:00:36,800 --> 00:00:39,200
Ìå ôï Ößëï ÌÜ÷çò
èá åßóôå óáí óéáìáßá äßäõìá.
16
00:00:39,400 --> 00:00:40,700
Èá êÜíåéò êáêÜ üôáí êÜíù åãþ.
17
00:00:40,900 --> 00:00:41,900
Ãéáôß ôï êÜíåéò áõôü;
18
00:00:42,000 --> 00:00:45,800
Ãéáôß ñßóêáñá ôá ðÜíôá ãéá óÝíá
êáé ìïõ ôçí Ýöåñåò.
19
00:00:45,900 --> 00:00:47,100
Ï Êåóßóéáí ëÝåé "áíôßï".
20
00:00:47,200 --> 00:00:49,100
- Ï Ðßôåñ åßíáé íåêñüò;
- Íáé!
21
00:00:49,200 --> 00:00:52,200
ÊÜíå ôá óáêïõëÜêéá åëáöñýôåñá.
22
00:00:52,500 --> 00:00:55,700
ÐñÜêôïñáò ÖÜíôéò, Äßùîç. ¹ñèá
íá ñùôÞóù ãéá ôïí Ðßôåñ Óêüôóïí.
23
00:01:43,367 --> 00:01:51,139
TV-Rip - Óõã÷ñïíéóìüò
A.P.S.U. TEAM - www.apsubs.com
24
00:01:55,100 --> 00:01:58,900
×ùñßóáìå. Åãþ êé ï Ðßôåñ. Óêüôóïí.
25
00:01:59,600 --> 00:02:02,700
¸÷åé íá Ýñèåé óôç äïõëåéÜ ìÝñåò.
Äåí Ý÷ïõìå áêïýóåé íÝá ôïõ.
26
00:02:02,900 --> 00:02:03,900
Åßíáé ðáñÜîåíï.
27
00:02:08,200 --> 00:02:09,700
Äåí îÝñù.
28
00:02:10,300 --> 00:02:12,400
- ×ùñßóáìå.
- ÊïéôÜîôå...
29
00:02:13,200 --> 00:02:15,000
- Åßìáé óõíåñãÜôçò ôïõ.
- Áõôüò ðïõ ñåýåôáé;
30
00:02:15,300 --> 00:02:18,200
Åßíáé áíôáíáêëáóôéêü.
Ðüôå ìéëÞóáôå ìáæß ôïõ;
31
00:02:19,500 --> 00:02:22,700
Ðñéí ëßãåò ìÝñåò.
¸öåñå ðïñôïêÜëéá. Ôá èÝëåôå;
32
00:02:22,800 --> 00:02:25,500
- Ãéáôß íá ôá èÝëù;
- Äåí Ý÷ù éäÝá.
33
00:02:27,800 --> 00:02:29,900
×ùñßóáìå.
34
00:02:30,100 --> 00:02:31,600
Ôï åìðåäþóáìå áõôü.
35
00:02:32,100 --> 00:02:34,974
¼ôáí Ýöåñå ôá åóðåñéäïåéäÞ
óáò åßðå ôßðïôá;
36
00:02:35,009 --> 00:02:36,900
Ðïý ðÞãáéíå; Ôé Ýêáíå;
37
00:02:37,200 --> 00:02:38,400
- ÈÝìáôá åñãáóßáò;
- ¼÷é.
38
00:02:39,200 --> 00:02:40,700
Äå ìéëïýóå ãéá ôç äïõëåéÜ óõ÷íÜ.
39
00:02:40,800 --> 00:02:43,100
Äåí Þîåñá ôé Ýêáíå ìÝ÷ñé ðïõ Ýâáëá...
40
00:02:43,300 --> 00:02:47,500
...ìéá öïñÜ ôï ðïõêÜìéóü ôïõ.
Êñýùíá êáé Þèåëá íá ïõñÞóù.
41
00:02:51,300 --> 00:02:52,415
¼óï ãéá ôï ÷ùñéóìü...
42
00:02:52,450 --> 00:02:57,300
...èÃëáìå äéáöïñåôéêÜ ðñÜãìáôá.
43
00:02:58,050 --> 00:03:02,816
Ãïìßæù üôé ÃêáÃÃ¥ ìõóôéêÞ
ÃñåõÃá ìüÃïò ôïõ. Âëáêåßá.
44
00:03:02,851 --> 00:03:04,000
Áêüìç êé üôáí äïýëåõå ìüíïò...
45
00:03:04,300 --> 00:03:09,500
...ôçëåöùíïýóå íá ìïõ ðåé üôé üëá
åßíáé åíôÜîåé. ÎÝñåé üôé áíçóõ÷þ.
46
00:03:10,900 --> 00:03:12,543
Åëðßæù íá ìç óõìâáßíåé ôßðïôá.
47
00:03:12,600 --> 00:03:17,000
Áí Ý÷åôå íÝá ôïõ, ôçëåöùíÞóôå ìïõ.
48
00:03:24,100 --> 00:03:25,300
Ôïõ áñÝóáôå ðïëý.
49
00:03:28,300 --> 00:03:30,100
Åõ÷áñéóôþ ãéá ôï ÷ñüíï óáò.
50
00:03:42,600 --> 00:03:44,100
Ðïý åßíáé ï Ðßôåñ;
51
00:03:45,400 --> 00:03:46,400
×ùñßóáìå.
52
00:03:47,500 --> 00:03:49,500
Èá áðïôåëÝóåé ðñüâëçìá;
53
00:03:51,738 --> 00:03:53,700
- ¼÷é.
- Ðþò åßóáé ôüóï óßãïõñç;
54
00:03:54,300 --> 00:03:55,500
Ç ìáíïýëá îÝñåé.
55
00:03:58,700 --> 00:04:01,300
Éäïý. Ç åíóùìáôùìÝíç ðüëç ÌáôæÝóôéê.
56
00:04:01,900 --> 00:04:05,700
Ìßá ðüëç ðïõ áíáðôýóóåôáé
üðùò ëßãïé åß÷áí ðñïâëÝøåé.
57
00:04:06,100 --> 00:04:08,400
Ùò ãåßôïíåò êÜíáìå öáóáñßá.
58
00:04:08,500 --> 00:04:09,800
ÆçôÜù óõããíþìç ãé' áõôü.
59
00:04:10,600 --> 00:04:15,717
Ï Þ÷ïò ðïõ áêïýãáôå áðü áíáôïëÞ,
äýóç êáé âïññÜ ðñïåñ÷üôáí...
60
00:04:15,752 --> 00:04:17,215
...áðü óðßôéá ðïõ îåöýôñùíáí...
61
00:04:17,250 --> 00:04:19,900
...óáí ôá Üíèç ôçò Êáëéöüñíéáò.
62
00:04:20,200 --> 00:04:22,771
Áõôüò åßíáé ï Þ÷ïò...
63
00:04:22,806 --> 00:04:23,900
...åíüò ïéêïíïìéêïý èáýìáôïò.
64
00:04:25,100 --> 00:04:26,100
Ðñéí áðü Ýíá ìÞíá...
65
00:04:26,500 --> 00:04:29,900
...ôï äçìïôéêü ìáò óõìâïýëéï
ðñïóðÜèçóå íá âñåé íÝï ëïãüôõðï.
66
00:04:30,400 --> 00:04:33,200
Ãéá ôéò ðéíáêßäåò, ôá öõëëÜäéÜ ìáò.
67
00:04:39,300 --> 00:04:41,300
Ç Éôáëßá Ý÷åé ôï ó÷Þìá ìðüôáò.
68
00:04:41,500 --> 00:04:43,900
Ç Óéêåëßá ìéá ìðÜëá ðïõ
ðñüêåéôáé íá êëïôóÞóïõí.
69
00:04:44,300 --> 00:04:48,630
Ãéá ôï ÌáôæÝóôéê êÜðïéïé ëÝíå...
70
00:04:48,665 --> 00:04:51,200
...üôé ìïéÜæåé ìå ðÝôáëï.
¢ëëïé ìå ÷áìüãåëï.
71
00:04:52,400 --> 00:04:54,200
¼óïé ãíùñßæïõìå...
72
00:04:54,300 --> 00:04:59,300
...Ýíá ðñüâëçìá õðïäïìÞò
âëÝðïõìå ìéá äéáöïñåôéêÞ åéêüíá.
73
00:05:02,900 --> 00:05:08,500
Åíþ óõã÷áßñáìå ï Ýíáò ôïí Üëëï
îå÷Üóáìå ìéá áñ÷Þ Ýîõðíçò áíÜðôõîçò.
74
00:05:08,900 --> 00:05:11,500
Áí èá êÜíåéò êáêÜ óéãïõñÝøïõ
üôé ìðïñåßò íá ôñáâÞîåéò êáæáíÜêé.
75
00:05:13,700 --> 00:05:15,600
×ñåéáæüìáóôå ìéá ëåêÜíç.
76
00:05:17,500 --> 00:05:19,000
Ôï ÁãêñÝóôéê åßíáé áõôÞ ç ëåêÜíç.
77
00:05:21,900 --> 00:05:23,700
Óå áíôÜëëáãìá ãéá ôï äéêáßùìá
íá áëëÜîïõìå ôçí êáôåýèõíóç...
78
00:05:23,800 --> 00:05:26,400
...ìéáò ðïóüôçôáò ëõìÜôùí ìáò
ìÝóá áðü ôçí ðüëç óáò...
79
00:05:26,900 --> 00:05:31,510
...èá áíôéêáôáóôÞóïõìå ôï óýóôçìÜ óáò
ìå ôçí ðéï ðñïçãìÝíç ôå÷íïëïãßá.
80
00:05:31,545 --> 00:05:32,700
×ùñßò êüóôïò.
81
00:05:35,700 --> 00:05:39,900
Èá ðñïóöÝñïõìå åðßóçò ðñüóâáóç
óôéò åãêáôáóôÜóåéò áíáøõ÷Þò.
82
00:05:40,100 --> 00:05:42,800
ÓõìðåñéëáìâáíïìÝíïõ
ôïõ ìç äïãìáôéêïý...
83
00:05:43,000 --> 00:05:46,800
...óýã÷ñïíïõ ïßêïõ ëáôñåßáò, ôïõ
Áðüëõôïõ Éåñáôåßïõ ôçò ÁëÞèåéáò...
84
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
...ôïõ ÌáôæÝóôéê.
85
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
ÎÝñù üôé åßíáé äýóêïëåò åðï÷Ýò
ãéá ôï ÁãêñÝóôéê.
86
00:05:52,400 --> 00:05:56,300
Ç öïñïëïãéêÞ âÜóç óõññéêíþíåôáé
åíþ ôï ëåéôïõñãéêü êüóôïò áõîÜíåôáé.
87
00:05:57,500 --> 00:05:58,800
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá åßíáé Ýôóé.
88
00:06:02,500 --> 00:06:03,700
Åßìáóôå ãåßôïíåò.
89
00:06:04,700 --> 00:06:05,900
Óáò áðëþíïõìå...
90
00:06:06,500 --> 00:06:10,700
...ôï ÷Ýñé áðü ôï öñÜ÷ôç.
91
00:06:12,500 --> 00:06:15,200
- Åõ÷áñéóôïýìå, êýñéå Ãêñïö.
- ÓÜëéâáí, ðáñáêáëþ.
92
00:06:15,800 --> 00:06:16,800
ÓÜëéâáí!
93
00:06:17,800 --> 00:06:18,800
Çëßèéï üíïìá.
94
00:06:21,000 --> 00:06:23,800
- Åêðáßäåõóç;
- Äõüìéóé åîÜìçíá óôï ÌðÝñêëåú.
95
00:06:24,000 --> 00:06:25,600
Áðïöïßôçóåò
áðü ôï ÌðÝñêëåú...
96
00:06:26,400 --> 00:06:29,600
- ...ìå Üñéóôá.
- ¼÷é øÝìáôá.
97
00:06:30,700 --> 00:06:32,900
- Ôá åëÝã÷ïõí áõôÜ ôá ðñÜãìáôá.
- Óôï ÁãêñÝóôéê æïýìå.
98
00:06:33,200 --> 00:06:34,517
Äå èá åëÝãîåé êáíåßò.
99
00:06:34,552 --> 00:06:38,500
Èá ìåßíåéò Üíåñãç áí äåí ðåéò øÝìáôá.
¼ëïé áõôü êÜíïõí.
100
00:06:41,100 --> 00:06:43,200
ÈõìÜóáé ôïí ôýðï ðïõ Þñèå
óôçí ðüñôá ÷èåò âñÜäõ;
101
00:06:43,700 --> 00:06:44,900
- Ôïí ößëï ôïõ Ðßôåñ;
- Íáé.
102
00:06:45,600 --> 00:06:49,700
Ôïí Ý÷åéò äåé íá åëëï÷åýåé ðïõèåíÜ;
Ôï Impala ôïõ ðáñêáñéóìÝíï êÜðïõ;
103
00:06:50,200 --> 00:06:51,700
- Åëëï÷åýåé;
- Åëëï÷åýåé.
104
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
¼÷é. Ãéáôß íá åëëï÷åýåé;
ÎÝñåé üôé åßóáé âáðïñÜêé;
105
00:06:56,300 --> 00:06:57,356
Äå íïìßæù.
106
00:06:57,391 --> 00:07:01,300
Áêïýù üìùò üôé åßíáé åëëï÷Ýáò.
107
00:07:02,000 --> 00:07:04,700
- Ðëçêôñïëïãåßò;
- Ìå äýï äÜ÷ôõëá.
108
00:07:06,400 --> 00:07:10,400
Åõ÷Ýñåéá óôçí ðëçêôñïëüãçóç.
109
00:07:10,700 --> 00:07:13,300
- Ôé äïõëåéÜ èÝëåéò;
- ÏôéäÞðïôå.
110
00:07:13,600 --> 00:07:16,500
Áñêåß íá ìç ÷ñåéÜæåôáé íá
äéðëþíù, íá óçêþíù Þ íá öôõáñßæù.
111
00:07:16,900 --> 00:07:21,300
Óïõ áðïíÝìù Ýíá ðôõ÷ßï Áããëéêþí
êáé èá äïýìå ðïý èá öôÜóïõìå.
112
00:07:21,900 --> 00:07:23,100
Áò ìç ôï ðáñáêÜíïõìå.
113
00:07:24,600 --> 00:07:26,900
Åßìáé ðåñÞöáíïò ãéá óÝíá.
114
00:07:27,700 --> 00:07:28,800
Ãéá ðïéï ëüãï;
115
00:07:30,900 --> 00:07:32,000
Ðïõ âñßóêåéò áëçèéíÞ äïõëåéÜ.
116
00:07:37,200 --> 00:07:38,200
Ó' åõ÷áñéóôþ, ÓÝéí.
117
00:07:43,200 --> 00:07:44,700
Ðñï÷ùñÜôå!
118
00:07:49,000 --> 00:07:51,200
Êéíçèåßôå! Áãüñáóå öôåñÜ, Ñïíôñßãêåæ!
119
00:07:53,000 --> 00:07:55,900
ÁíÝâáóå ôïí ðéóéíü óïõ
óôá ó÷ïéíéÜ, Ìðüôãïõéí.
120
00:07:57,300 --> 00:08:02,500
Èá âãÜëù ôï ðá÷ý óïõ Ýíôåñï êáé èá óå
áðáã÷ïíßóù áðü ôï ìéêñü óïõ ðÝïò!
121
00:08:02,700 --> 00:08:04,900
- Äåí åßíáé ôÝëåéá;
- Èá ðåèÜíïõìå êé ïé äýï.
122
00:08:05,100 --> 00:08:06,500
Åìðñüò! Êïõíçèåßôå!
123
00:08:06,800 --> 00:08:09,500
Åóý èá ðåèÜíåéò.
Åãþ èá êñõöôþ áðü êÜôù óïõ.
124
00:08:09,600 --> 00:08:11,500
Èá êÜíù ôïí íåêñü
ìÝ÷ñé íá öýãïõí üëïé.
125
00:08:11,600 --> 00:08:15,500
Äå èá êáëýøù êáíÝíá ìå ôï ðôþìá ìïõ.
Èá ôïõò ÷ôõðÞóïõìå ðñþôïé.
126
00:08:15,700 --> 00:08:19,900
Äå ìéëÜìå ôç ãëþóóá ôïõ. Äåí îÝñïõìå
ôßðïôá ãéá ôïí ðïëéôéóìü ôïõò.
127
00:08:20,000 --> 00:08:23,800
¸÷ïõìå ôçí ðéï íÝá ïëÝèñéá
ôå÷íïëïãßá. Ïé áíôÜñôåò åßíáé íåêñïß.
128
00:08:24,100 --> 00:08:25,500
Åìåßò åßìáóôå ïé áíôÜñôåò.
129
00:08:26,900 --> 00:08:29,000
Åßìáóôå ïé ÇíùìÝíåò Ðïëéôåßåò!
Åßìáóôå ïé êáëýôåñïé.
130
00:08:29,200 --> 00:08:32,600
Åßìáóôå ôï ðéï ðëïýóéï
êáé çèéêü Ýèíïò óôç Ãç.
131
00:08:32,800 --> 00:08:35,900
Öïñôþíïõìå ÷ñÝç êáé åßìáóôå
èñçóêåõôéêïß õðïêñéôÝò.
132
00:08:36,200 --> 00:08:40,100
Ôï ìüíï ðïõ êÜíïõìå êáëÜ åßíáé
íá øùíßæïõìå êáé íá ïäçãïýìå SUV.
133
00:08:40,300 --> 00:08:41,700
Åßóáé áíôß-Áìåñéêáíüò.
134
00:08:41,827 --> 00:08:46,900
Ìðüôãïõéí, Ñïíôñßãêåæ!
ÅëÜôå åäþ, êëáíéÜñçäåò!
135
00:08:47,100 --> 00:08:52,100
Ãéáôß áíáöÝñåé ïìïöïâéêÝò åéêüíåò;
Áñ÷ßæù í' áíçóõ÷þ ãéá ôïí ôýðï.
136
00:08:52,500 --> 00:08:56,000
Íïìßæù üôé óå êáôÜëáâáí.
Èá óå ðåñÜóïõí áðü óôñáôïäéêåßï...
137
00:08:56,100 --> 00:08:58,200
...áöïý äéáöåíôåýåéò ôçí áãÜðç óïõ
ãéá ôïõò ìïõóïõëìÜíïõò.
138
00:08:58,300 --> 00:09:00,000
Êáé óÝíá óå êáëïýí.
139
00:09:05,300 --> 00:09:07,500
ÅðéóôñÝøôå óôï óôñáôþíá...
140
00:09:07,600 --> 00:09:10,200
...âÜëôå êáèáñÞ óôïëÞ êáé
ðáñïõóéáóôåßôå óôï ãñáöåßï óå åííÝá ëåðôÜ.
141
00:09:10,300 --> 00:09:11,500
¼÷é ïêôþ, ïýôå äÝêá.
142
00:09:11,800 --> 00:09:13,100
- ¸ãéíá êáôáíïçôüò;
- Ôé Ýãéíå;
143
00:09:14,135 --> 00:09:18,300
Ìðüôãïõéí, äå ñùôÜò ðïôÝ
Ýíáí áîéùìáôéêü "ôé Ýãéíå".
144
00:09:18,500 --> 00:09:23,100
Äåí åßíáé ößëïò óïõ.
Åßíáé ï áöÝíôçò óïõ. Ï Èåüò óïõ.
145
00:09:23,400 --> 00:09:25,100
- Ì' áêïýò;
- Íáé.
146
00:09:25,200 --> 00:09:27,400
- "ÌÜëéóôá, ëï÷ßá" èá ëåò.
- ÌÜëéóôá, ëï÷ßá.
147
00:09:27,800 --> 00:09:29,000
Ôïõò æõãïýò ëýóáôå.
148
00:09:34,000 --> 00:09:37,158
Ôá öþôá ôçò åêêëçóßáò äïõëåýïõí.
Ðïëý ôÝëåéï.
149
00:09:37,193 --> 00:09:39,500
¸ëá Íôáãê. ÓåéñÜ ìïõ.
150
00:09:43,700 --> 00:09:47,400
ÈÝëïõìå íá ãßíïõìå
ëåêÜíç ôïõ ÌáôæÝóôéê...
151
00:09:47,600 --> 00:09:49,500
...åðåéäÞ ï ãåßôïíáò Ýöåñå
ìéá ùñáßá ìáêÝôá;
152
00:09:49,700 --> 00:09:52,100
- Äåí Ý÷ù ðïõëçèåß 100%.
- Êáôáëáâáßíåéò ôïõò áñéèìïýò;
153
00:09:52,200 --> 00:09:53,200
- Íáé.
- Êáé;
154
00:09:53,400 --> 00:09:57,500
ÐñÝðåé íá äéáðñáãìáôåõôïýìå ìå äéêïýò
ìáò üñïõò, ü÷é ôïõò äéêïýò ôïõò.
155
00:09:57,800 --> 00:09:59,100
Ôé óõìâáßíåé;
156
00:10:00,800 --> 00:10:02,800
Íïìßæù üôé ôï ÷åéñéóôÞêáìå ÷èåò.
157
00:10:04,300 --> 00:10:08,900
- Ôï ÷åéñéóôÞêáìå. Ãéáôß åßóáé åäþ;
- Ãéáôß åßìáé åãþ åäþ;
158
00:10:09,200 --> 00:10:11,900
- Ãéáôß åßíáé áõôüò åäþ;
- Óõ÷íÜæù!
159
00:10:12,300 --> 00:10:19,100
Åßíáé êáëü ãéáôß êáíåßò åäþ äåí îÝñåé
ôé ôïõ ãßíåôáé. ¹ ôé ôçò ãßíåôáé.
160
00:10:19,200 --> 00:10:22,400
Ó' åõ÷áñéóôïýìå ðïõ ðÝñáóåò
áëëÜ äå óå ÷ñåéáæüìáóôå.
161
00:10:22,600 --> 00:10:25,100
ÓõìöùíÞóáìå íá ðñïóëÜâïõìå
Ýíáí áíåîÜñôçôï ëïãéóôÞ...
162
00:10:25,200 --> 00:10:29,700
...ðïõ èá ìáò âïçèÞóåé ìå
ôçí ðñüôáóç. Åßíáé óôá ðñáêôéêÜ.
163
00:10:31,400 --> 00:10:34,400
- ÓùóôÜ, ÓÜñá;
- Ï êïñâáíÜò ôçò ðüëçò åßíáé Üäåéïò.
164
00:10:34,900 --> 00:10:37,500
Íôáãê, ðïéá åßíáé ç Üðïøç óïõ
ãé' áõôÞí ôçí ðñüôáóç;
165
00:10:37,800 --> 00:10:40,400
Ôï ðïôÜìé êïðñÜíùí ôïõ ÌáôæÝóôéê...
166
00:10:40,800 --> 00:10:44,500
...äåí ìðïñåß íá ðåñÜóåé ðïõèåíÜ
áëëïý ðáñÜ áðü ìáò. Óáí êïëéêüò.
167
00:10:45,200 --> 00:10:46,600
Ôïõò ðéÜíïõìå áðü ôïí óöéãêôÞñá.
168
00:10:48,300 --> 00:10:50,700
Ç ëåùöüñïò ôùí êïðñÜíùí ßóùò
åßíáé ï äñüìïò ìáò ðñïò ôïí ðëïýôï.
169
00:10:51,100 --> 00:10:56,500
Ï äñüìïò ìáò; Ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ
Ýëåãîá äåí Þóïõí óôï óõìâïýëéï.
170
00:10:57,900 --> 00:10:59,600
Áðïöïßôçóåò
áðü ôï ÌðÝñêëåú ìå Üñéóôá.
171
00:11:00,000 --> 00:11:02,900
ÅðéìåëÞôñéá Ýêäïóçò
óôçí Oxford University Press.
172
00:11:04,300 --> 00:11:07,252
- Óå ðïéï ôìÞìá Þóïõí;
- Óõããíþìç;
173
00:11:07,287 --> 00:11:11,400
Óå ðïéï ôìÞìá; ÁêáäçìáúêÜ
âéâëßá, äéäáêôéêÜ, åìðïñßïõ;
174
00:11:11,800 --> 00:11:17,600
ÁêáäçìáúêÜ, åã÷åéñßäéá. ÉóôïñéêÜ.
ÐïëëÜ ãéá ôïí åìöýëéï ðüëåìï.
175
00:11:18,500 --> 00:11:19,500
Áíïéêïäüìçóç.
176
00:11:22,000 --> 00:11:27,300
¹ôáí ìåãÜëç, âñþìéêç,
ìå ðïëëïýò áíèñþðïõò.
177
00:11:30,300 --> 00:11:32,100
Êáñýäá. Ùñáßá.
178
00:11:34,700 --> 00:11:36,300
Åßóáé ðïëý üìïñöç ãõíáßêá.
179
00:11:38,600 --> 00:11:41,200
ÖáíôÜæïìáé üôé åßóáé üìïñöç üôáí
óçêþíåóáé áðü ôï êñåâÜôé ôï ðñùß.
180
00:11:42,000 --> 00:11:43,500
ÁëëÜ êáé ôçí ðñïçãïýìåíç íý÷ôá!
181
00:11:47,100 --> 00:11:48,200
¸÷ù ôéò óôéãìÝò ìïõ.
182
00:11:48,600 --> 00:11:52,500
Áí óå ðñïóëÜâù èá óïõ êÜíù ôÝôïéá
ó÷üëéá. Åßóáé åíôÜîåé ì' áõôü;
183
00:11:52,600 --> 00:11:55,100
Áí äåí Ý÷åéò ðñüâëçìá
íá óå áðïññßðôù êÜèå öïñÜ.
184
00:11:55,600 --> 00:11:58,400
Ì' áñÝóåéò, ÍÜíóé Ìðüôãïõéí.
Åßóáé êáðÜôóá.
185
00:11:58,700 --> 00:12:03,300
Ôï âéïãñáöéêü óïõ åßíáé ãéá ðÝôáìá,
âÝâáéá, áëëÜ ìõáëü õðÜñ÷åé.
186
00:12:03,600 --> 00:12:08,933
¢êïõ ôé êÜíù. ÐïõëÜù êïéíüôçôåò.
Åãþ êé åóý äçëáäÞ...
187
00:12:08,968 --> 00:12:12,100
...èá öïñÜìå óôáõñü óôï ðÝôï,
÷áìüãåëï óôï ðñüóùðï...
188
00:12:12,200 --> 00:12:13,600
...êáé èá ëÝìå Ýíá êáëü
ëüãï óå üëïõò.
189
00:12:13,800 --> 00:12:18,200
Äå èá êïéìÜóáé ìå ôï óõíåñãåßï üðùò ç
ðñïçãïýìåíç ðïõ âãÞêå óôï ßíôåñíåô.
190
00:12:18,800 --> 00:12:21,600
Äåí êÜíù ôóüíôåò ðéá.
Åßíáé êïõñáóôéêÝò.
191
00:12:23,500 --> 00:12:28,100
Ôï ÌáôæÝóôéê åßíáé ç ÝíáôÞ ìïõ
êïéíüôçôá. Óßãïõñá ç ðéï öéëüäïîç.
192
00:12:28,300 --> 00:12:31,200
ÊÜèå ìÝñá õðÜñ÷ïõí
ðïëëÜ èÝìáôá íá ëõèïýí.
193
00:12:31,400 --> 00:12:36,100
ÓÞìåñá ðñÝðåé íá âñù äþñá ãéá ôá
ìÝëç ôïõ óõìâïõëßïõ ôïõ ÁãêñÝóôéê...
194
00:12:36,200 --> 00:12:38,100
...êáé äåí Ý÷ù éäÝá ôé ôïõò áñÝóåé.
195
00:12:38,400 --> 00:12:40,700
Ìðïñþ íá ôï êÜíù.
ÎÝñù ôá ìÝëç.
196
00:12:40,800 --> 00:12:44,500
Ôï öáíôÜóôçêá, áöïý ç Óßëéá ×üïõíôò
ìïõ óõíÝóôçóå íá óïõ ìéëÞóù.
197
00:12:45,054 --> 00:12:48,000
- Ç Óßëéá;
- Íïìßæù üôé áõôü ôï áðïêáëïýí êéóìÝô.
198
00:12:54,800 --> 00:12:56,400
Ãç êáëåß ÍÜíóé.
199
00:12:58,300 --> 00:13:00,100
¸ðéáóåò äïõëåéÜ.
200
00:13:01,800 --> 00:13:03,100
ÎåêéíÜò ÄåõôÝñá.
201
00:13:07,300 --> 00:13:10,100
Äåí ðéóôåýù üôé èÝëïõí íá
êÜíïõìå áõôÞí ôç äïõëåéÜ íçöÜëéïé.
202
00:13:10,300 --> 00:13:11,300
Ôé;
203
00:13:15,100 --> 00:13:17,700
Íáé. ×üñôï! Ðïëý êáëÜ!
204
00:13:20,900 --> 00:13:23,400
- Êõñßá Ãêñïýìðåñ;
- ÓÜéëáò!
205
00:13:24,000 --> 00:13:28,522
ÎÝñåéò üôé áí ðéåéò êáé ðÜñåéò ¢ìðéåí
ìðïñåßò íá ðÜèåéò óõóêüôéóç...
206
00:13:28,557 --> 00:13:31,394
...êáé íá ðÝóåéò ìå ôï áìÜîé
óå ôóéìåíôüëéèï; ÐÜåé ôï Volvo.
207
00:13:32,000 --> 00:13:33,500
Ðïéïò åßíáé áõôüò ï ùñáßïò Ëáôßíïò;
208
00:13:39,400 --> 00:13:42,000
ÊÜíåé ðïëëÞ æÝóôç.
209
00:13:43,900 --> 00:13:46,000
Ãéáôß äå âãÜæåéò ôç ìðëïýæá óïõ;
210
00:13:47,200 --> 00:13:50,900
- Åßìáé ìéá ÷áñÜ.
- Äåí ðñÝðåé íá íôñÝðåóáé.
211
00:13:51,200 --> 00:13:54,600
Åßóáé íÝïò êáé ëåðôüò.
Óáí êñÝáò óôñïõèïêáìÞëïõ.
212
00:13:56,200 --> 00:13:59,500
- ¸÷åôå ðéåé, êõñßá Ãêñïýìðåñ;
- Ìç ìå ìáñôõñÞóåéò.
213
00:13:59,800 --> 00:14:03,300
Äåí åßíáé ðáñÜíïìï
åêôüò áí ïäçãåßò. ÓùóôÜ;
214
00:14:04,200 --> 00:14:05,500
¸ôóé åßíáé õðïèÝôù.
215
00:14:06,100 --> 00:14:07,300
Åßìáé õãñÞ.
216
00:14:14,900 --> 00:14:17,100
Ðþò îÝñåéò
ðïý íá êñåìÜóåéò ôéò ëÜìðåò;
217
00:14:17,200 --> 00:14:20,800
Åäþ, 75 åêáôïóôÜ ðÜíù áðü ôï öõôü
ðáñÜãïíôáé ôá êáôÜëëçëá Ëïýìåí.
218
00:14:21,200 --> 00:14:24,300
- ÐñÝðåé íá åëÝã÷åéò ôç èåñìïêñáóßá;
- ¼÷é ìüíï.
219
00:14:24,400 --> 00:14:27,300
Êáé ôçí õãñáóßá ãéá íá ìç âãÜëåé
ôï öõôü âáêôÞñéá êáé ìýêçôåò.
220
00:14:27,400 --> 00:14:30,000
Áí èåò íá ìÜèåéò êÜôé Üëëï
åßìáé ðçãÞ ãíþóçò.
221
00:14:31,300 --> 00:14:35,800
¸÷åéò åíôõðùóéáóôåß, å;
ÓêÝöôåóáé üôé îÝñù ãéá ôé ìéëÜù.
222
00:14:36,300 --> 00:14:38,600
Áí ôï ðïõëß óïõ åß÷å ôç ìéóÞ
åîõðíÜäá ôïõ ìõáëïý óïõ...
223
00:14:38,800 --> 00:14:41,700
...èá åß÷åò ìåßíåé ìáêñéÜ ôçò
üðùò óïõ åß÷á ðåé.
224
00:14:43,500 --> 00:14:46,600
Ãéá íá óõíåñãáóôïýìå è' áöÞóåéò Þóõ÷ï
ôï ðïõëß ìïõ üóï ÷áæü êé áí åßíáé.
225
00:14:48,400 --> 00:14:49,700
Äå èá ãßíåé áëëéþò.
226
00:14:51,500 --> 00:14:52,500
Äåêôüí.
227
00:14:53,300 --> 00:14:56,200
Ìáò ÷ñåéÜæïíôáé
êáé ôïõò ÷ñåéáæüìáóôå.
228
00:14:56,600 --> 00:14:58,700
Áò ãßíïõìå ç ëåêÜíç ôïõò.
229
00:15:00,400 --> 00:15:03,900
¼÷é. ÁõôÞ åßíáé êëåéóôÞ óõíåäñßáóç,
êýñéå Ïõßëóïí.
230
00:15:04,600 --> 00:15:05,700
Ìéóü ëåðôü.
231
00:15:06,700 --> 00:15:08,300
¸÷ù íá êÜíù ìéá áíáêïßíùóç.
232
00:15:08,500 --> 00:15:12,600
Ãéá ðñïóùðéêïýò ëüãïõò
áðïöÜóéóá íá ðáñáéôçèþ.
233
00:15:12,800 --> 00:15:18,700
Óýìöùíá ìå ôïí êáíïíéóìü 324,
ðáñÜãñáöï à õðï÷ñåïýìáóôå...
234
00:15:18,800 --> 00:15:21,035
...íá åêëÝîïõìå Ýíá ìåôáâáôéêü
ìÝëïò íá ìå áíôéêáôáóôÞóåé...
235
00:15:21,070 --> 00:15:24,200
...ìÝ÷ñé ôçí åðüìåíç åêëïãÞ.
Áò áêïýóïõìå ðñïôÜóåéò.
236
00:15:24,300 --> 00:15:27,200
- Ðñïôåßíù ôïí Íôáãê Ïõßëóïí.
- Õðïóôçñßæù ôçí ðñüôáóç.
237
00:15:27,700 --> 00:15:31,900
¼óïé óõìöùíïýí íá åêëåãåß ï Íôáãê ùò
ìåôáâáôéêü ìÝëïò áò ðïõí "ìÜëéóôá".
238
00:15:31,969 --> 00:15:33,694
- ÌÜëéóôá.
- Âñå ðáéäéÜ...
239
00:15:33,729 --> 00:15:35,600
- ¼óïé åßíáé êáôÜ...
- ¼÷é.
240
00:15:35,635 --> 00:15:39,700
Ôï øÞöéóìá ðÝñáóå. Ï Íôáãê Ïõßëóïí
èá ðÜñåé ôç èÝóç ìïõ ðÜñáõôá.
241
00:15:39,800 --> 00:15:42,800
- Äå ãßíåôáé íá åßíáé íüìéìï áõôü.
- Åßíáé.
242
00:15:42,900 --> 00:15:45,600
- Ðþò åßóáé ôüóï óßãïõñïò.
- ¸ãñáøá ôïí êáíïíéóìü.
243
00:15:46,000 --> 00:15:49,500
Áöïý ôåëåßùóå áõôü èá Þèåëá
íá óõæçôÞóïõìå Üëëï èÝìá.
244
00:15:49,800 --> 00:15:51,831
Åöüóïí äåí õðÜñ÷åé
áíôßèåóç óõìöåñüíôùí...
245
00:15:51,866 --> 00:15:55,100
...èá Þèåëá íá ðñïôåßíù ôïí Ìéôò
ÊÝéìéí ãéá í' áíáëÜâåé...
246
00:15:55,300 --> 00:15:59,300
...ôçí áñ÷éôåêôïíéêÞ ôïðßïõ ðïõ áöïñÜ
ôç ëåùöüñï ôùí êïðñÜíùí.
247
00:16:02,100 --> 00:16:05,800
- ÊïõñáöÝîáëá.
- ¼÷é. Ãéá êüðñáíá ìéëÜìå.
248
00:16:06,000 --> 00:16:09,600
- ÐñÝðåé íá óõìöùíÞóïõìå ó' áõôü.
- Äå èá ôï åðéôñÝøù íá óõìâåß.
249
00:16:10,200 --> 00:16:14,600
Äå èá ôï ìåôáôñÝøåéò
óôï äéåöèáñìÝíï âáóßëåéü óïõ ðÜëé.
250
00:16:15,000 --> 00:16:18,400
ÁõôÞ ôç öïñÜ, èá õðÜñîïõí Ýëåã÷ïé.
251
00:16:18,900 --> 00:16:20,900
Åðéèåþñçóç.
252
00:16:22,000 --> 00:16:25,500
- Ìå áêïýò;
- ÔñÝìù.
253
00:16:27,600 --> 00:16:28,900
Óôçí õãåéÜ ìáò!
254
00:16:41,200 --> 00:16:45,334
Ç ìáíïýëá Ýðéáóå äïõëåéÜ.
Ðáãùôü ãéá üëïõò.
255
00:16:45,369 --> 00:16:46,400
Ìüíï åãþ åßìáé åäþ.
256
00:16:47,300 --> 00:16:49,200
Ôüôå èá öÜìå ðåñéóóüôåñï åìåßò.
257
00:16:51,600 --> 00:16:52,800
Ôé äïõëåéÜ èá êÜíåéò;
258
00:16:53,300 --> 00:16:57,400
Åßìáé ç íÝá äéåõèýíôñéá ôïõ Ïßêïõ
ÑÜíôïì ôçò äõôéêÞò áêôÞò.
259
00:16:57,500 --> 00:17:00,900
ÕðÝñï÷ï! Óïõ ôï 'ðá! Íáé!
260
00:17:01,600 --> 00:17:07,100
ÂáóéêÜ åßìáé âïçèüò ôïõ äéåõèõíôÞ
ôïõ ó÷åäßïõ ÌáôæÝóôéê.
261
00:17:08,300 --> 00:17:11,300
Ðáñåìðéðôüíôùò
åëÝã÷ïõí ôá âéïãñáöéêÜ.
262
00:17:11,500 --> 00:17:13,600
Åõôõ÷þò ðïõ ç ìáìÜ ìõñßæåé êáñýäá.
263
00:17:21,700 --> 00:17:23,400
- Åìðñüò;
- Ðïý åßíáé ôá ëåöôÜ ìïõ;
264
00:17:23,800 --> 00:17:26,100
Ðåñßìåíå.
ÅðéóôñÝöù, ãëõêÝ ìïõ
265
00:17:30,200 --> 00:17:32,000
ÌÜíôåøå. ¸ðéáóá äïõëåéÜ.
266
00:17:32,300 --> 00:17:36,100
ÄïõëåéÜ óïõ åßíáé íá åßóáé óêýëá ìïõ.
Ðïý åßíáé ôá ëåöôÜ ìïõ;
267
00:17:37,000 --> 00:17:40,100
Äåí ìðïñþ íá óðñþîù
åýêïëá ôï óôáö óïõ ôþñá.
268
00:17:40,600 --> 00:17:44,400
Åßíáé ÷üñôï. Óå üëïõò áñÝóåé.
Ðïýëá ôï êáé öÝñå ôá ëåöôÜ.
269
00:17:44,500 --> 00:17:47,400
¹ñèå ç Äßùîç óôï óðßôé ìïõ.
Äåí ìðïñþ íá êéíçèþ ôþñá.
270
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
Ðþò äåí ìðïñåßò.
271
00:17:48,700 --> 00:17:52,000
Ç Äßùîç ìå êõíçãÜ áðü ôüôå ðïõ âãÞêá
áðü ôï éåñü ìÝñïò ôçò ìÜíáò ìïõ.
272
00:17:52,100 --> 00:17:54,500
Äå ìå óôáìáôÜ.
273
00:17:54,700 --> 00:17:57,700
- Äåí Ý÷ù ôç óéãïõñéÜ óïõ.
- Íá ôç âñåéò, óêýëá!
274
00:17:58,100 --> 00:18:00,600
Íá ðÜñåé, ÃéåâãÝíé!
¼÷é ôüóï äõíáôÜ.
275
00:18:02,200 --> 00:18:08,000
ÈÝëù ôá ëåöôÜ ìïõ, áêïýò; Ðïýëá
ôï ÷üñôï óôç Äßùîç, äå ìå íïéÜæåé.
276
00:18:08,100 --> 00:18:09,700
¼÷é Üëëåò äéêáéïëïãßåò.
277
00:18:21,700 --> 00:18:23,400
ÓÜíôá ËÝ÷ïò, Êáëéöüñíéá.
278
00:18:25,300 --> 00:18:26,800
ÁóöÜëåéá Ðáíåðéóôçìßïõ ÂÜëåú ÓôÝéô.
279
00:18:32,100 --> 00:18:38,100
Äåí Ý÷ù äéÜèåóç íá øåéñßóù, äå èÝëù
íá ðñïóêáëÝóù ôïõò ößëïõò óáò îáíÜ...
280
00:18:39,300 --> 00:18:41,400
...áëëÜ ìåñéêÜ óáêïõëÜêéá
ìïõ öáßíïíôáé åëáöñéÜ.
281
00:18:42,500 --> 00:18:45,900
Óå äéáâåâáéþíù üôé äåí åßíáé åëáöñéÜ.
Åßíáé áÝñéíï ÷áñìÜíé.
282
00:18:46,900 --> 00:18:49,200
- Ôï èåò Þ ü÷é;
- Íáé, èá ôï ðÜñù.
283
00:18:49,900 --> 00:18:54,300
Äåí Ý÷ù ÷ñÞìáôá ðÜíù ìïõ.
Ïðüôå èá åðéóôñÝøù.
284
00:18:54,500 --> 00:18:59,000
- Ãéáôß äåí Ýöåñåò ëåöôÜ;
- Äåí îÝñù. Ìå áã÷þíåôå.
285
00:19:00,100 --> 00:19:01,500
ÁëÞèåéá;
286
00:19:03,500 --> 00:19:05,000
Íáé. Åßóáé ôñïìáêôéêÞ.
287
00:19:05,100 --> 00:19:08,400
Åßóáé ôï âáðïñÜêé ìå ôïõò íôáÞäåò.
288
00:19:08,700 --> 00:19:14,000
ÁõôÞ åßìáé åãþ.
ÐÞãáéíå íá öÝñåéò ôá ëåöôÜ.
289
00:19:14,200 --> 00:19:16,900
- ÅðéóôñÝöù áìÝóùò.
- Áêñéâþò. Áõôü èá êÜíåéò.
290
00:19:22,500 --> 00:19:25,800
ÐñÝðåé íá ðÜù ïäçãþíôáò.
291
00:19:26,500 --> 00:19:31,200
Èåò íá Ýñèåéò ìáæß ìïõ
Þ íá ðåñéìÝíåéò åäþ;
292
00:19:31,800 --> 00:19:36,900
Èá ðåñéìÝíù åäþ. Èá åßìáé
ó' åêåßíï ôï ðáãêÜêé. Ìçí áñãÞóåéò.
293
00:19:59,600 --> 00:20:01,000
Áõôü åßíáé âáñåôü.
294
00:20:01,700 --> 00:20:04,000
Äåí Ý÷ïõìå íá ðåñÜóïõìå
åìðüäéá ôïõëÜ÷éóôïí.
295
00:20:06,600 --> 00:20:07,800
Äþóå ìïõ ôï ôçëÝöùíï.
296
00:20:08,800 --> 00:20:10,100
Åßðáí íá ìçí ðáßîïõìå.
297
00:20:10,200 --> 00:20:12,400
Äå èá ðáßîù.
ÈÝëù ìüíï íá ôï êïéôÜîù.
298
00:20:13,800 --> 00:20:14,800
¸ëá.
299
00:20:18,000 --> 00:20:21,100
- Ôé ëåò íá ãßíåé áí êÜíïõìå ìéá êëÞóç;
- Äåí ðñÝðåé íá êÜíïõìå êëÞóåéò.
300
00:20:21,300 --> 00:20:23,576
ÐñÝðåé íá ôï áíïßîïõìå,
íá óôáèïýìå åäþ...
301
00:20:23,611 --> 00:20:25,200
...ãéá íá ìáò ðÜñåé öùôïãñáößåò
Ýíá áåñïóêÜöïò.
302
00:20:28,500 --> 00:20:30,200
- Ôé êÜíåéò;
- Ìéá êáñô-ðïóôÜë.
303
00:20:32,600 --> 00:20:33,600
Åßíáé áóôåßï.
304
00:20:35,700 --> 00:20:37,200
- Äþóå ìïõ Ýíáí áíáðôÞñá.
- Ãéáôß;
305
00:20:37,800 --> 00:20:40,000
ÈÝëù íá ìå öùôïãñáöÞóåéò
ðïõ è' áíÜâù ôçí ðïñäÞ ìïõ.
306
00:20:40,100 --> 00:20:42,100
¸ôóé óå èÝëù.
307
00:21:16,600 --> 00:21:18,700
×ñéóôÝ ìïõ! Íüìéæá üôé
Þóáóôáí êÜðïéá Üëëç.
308
00:21:24,500 --> 00:21:26,600
¸ëá. ¸ëá!
309
00:21:27,400 --> 00:21:29,400
¸÷åé êáé âßíôåï.
Ìðïñïýìå íá êÜíïõìå ôáéíßá.
310
00:21:30,714 --> 00:21:33,232
- Ôé ôñÝ÷åé;
- Äå âãáßíåé ôßðïôá. Åßìáé óöéãìÝíïò.
311
00:21:33,267 --> 00:21:33,900
Äþó' ôïí ìïõ.
312
00:21:35,800 --> 00:21:37,400
Èá óïõ äåßîù ðþò ãßíåôáé.
313
00:21:40,500 --> 00:21:43,200
Ðåñßìåíå. ÓçìÜäåøå ôçí êÜìåñá
óôïí ðéóéíü ìïõ. ÃñÞãïñá.
314
00:21:43,800 --> 00:21:46,100
Äå èÝëù íá äù ôá ìðáëÜêéá óïõ.
ÌÜæåøÝ ôá.
315
00:21:46,200 --> 00:21:48,000
ÅíôÜîåé. Ïñßóôå.
316
00:21:48,400 --> 00:21:51,400
¸ôïéìïò; ÅíôÜîåé.
317
00:21:51,500 --> 00:21:52,900
¸ñ÷åôáé. Åßíáé êáëÞ.
318
00:21:53,400 --> 00:21:55,500
- Ôé åßíáé áõôü;
- ¿ñá ãéá óüïõ!
319
00:22:05,000 --> 00:22:06,300
Íá ðÜñåé.
320
00:22:09,400 --> 00:22:10,500
ÊÜôé.
321
00:22:16,100 --> 00:22:17,100
Áðïäåßîåéò.
322
00:22:21,800 --> 00:22:23,200
Óõããíþìç, ößëå ôçò ìÜ÷çò.
323
00:22:34,400 --> 00:22:37,100
- Åõ÷áñéóôþ, åõ÷áñéóôþ.
- Óå ðáñáêáëþ.
324
00:22:39,200 --> 00:22:40,700
Óáí ôï Ðáñßóé, Ýôóé;
325
00:22:42,900 --> 00:22:43,900
ÓÜëéâáí!
326
00:22:44,200 --> 00:22:48,600
Óïõ ïöåßëù Ýíá åõ÷áñéóôþ.
Ç ößëç óïõ ç ÍÜíóé; Ìïõ êÜíåé.
327
00:22:50,555 --> 00:22:53,100
Ç êáçìÝíç ÷ñåéÜæåôáé âïÞèåéá.
328
00:22:54,600 --> 00:22:58,300
Ìðáßíåé óôçí áãïñÜ åñãáóßáò
óôçí çëéêßá ôçò...
329
00:23:01,000 --> 00:23:04,700
Ôá êñïõôüí ðïõ âÜæïõí
óôç óïýðá äåí åßíáé íüóôéìá.
330
00:23:05,400 --> 00:23:08,000
Äïêßìáóå ôï êñïê ìåóéÝ
ôçí åðüìåíç öïñÜ. ¹ ôçí êéò.
331
00:23:08,600 --> 00:23:12,700
- ÎÝñåéò ôá êáôáôüðéá.
- Ôáîéäåýù ðïëý.
332
00:23:13,400 --> 00:23:15,900
Óå êÜèå ðüëç Ý÷åé Ýíá êáöÝ
"Íôå Ìåñóß".
333
00:23:16,100 --> 00:23:20,200
ºäéá ìåíïý, ßäéåò áößóåò,
ßäéá ìõñùäéÜ.
334
00:23:22,900 --> 00:23:26,400
Åßíáé ðáñçãïñçôéêÜ ðñïâëÝøéìá.
335
00:23:28,600 --> 00:23:29,800
ÌÝíåéò åäþ êïíôÜ;
336
00:23:30,800 --> 00:23:32,300
Íáé, ðåñßðïõ.
337
00:23:32,500 --> 00:23:37,848
Æù ó' Ýíá îåíïäï÷åßï ðñïóùñéíÜ.
338
00:23:37,883 --> 00:23:40,600
Åßóáé óôï "Ïë Óïõßôò";
Åêåß ìÝíù åãþ.
339
00:23:43,700 --> 00:23:46,100
ÌÝíù ó' Ýíá áðü ôá Üëëá.
340
00:23:51,800 --> 00:23:56,400
Ôé ëåò íá öýãïõìå áðü 'äù êáé íá ðÜìå
êÜðïõ ìå êáëýôåñï öùôéóìü êáé ìðáñ;
341
00:23:56,900 --> 00:23:58,100
ÊåñíÜù.
342
00:24:00,300 --> 00:24:05,700
- Ó' åõ÷áñéóôþ. ºóùò ìéá Üëëç öïñÜ.
- ÅðéìÝíù. Ãéáôß íá öáò ìüíç;
343
00:24:06,700 --> 00:24:10,000
ÐñÝðåé íá ðÜù êÜðïõ.
344
00:24:10,900 --> 00:24:14,321
Ôï îÝ÷áóá åíôåëþò. ËõðÜìáé.
345
00:24:15,284 --> 00:24:18,448
ÐñÝðåé íá öýãù, ôþñá.
346
00:24:19,106 --> 00:24:21,400
Ó' åõ÷áñéóôþ, ðÜíôùò.
347
00:24:23,200 --> 00:24:24,400
Ìéá Üëëç öïñÜ.
348
00:24:26,600 --> 00:24:27,900
Áí áëëÜîåéò ãíþìç.
349
00:24:30,000 --> 00:24:31,600
Åéò ôï åðáíéäåßí, äåóðïéíßò.
350
00:24:51,015 --> 00:24:53,473
ÐÅÍÔÅ ÍÅÁ ÌÇÍÕÌÁÔÁ
351
00:25:02,400 --> 00:25:04,000
Ðñþôï íÝï ìÞíõìá.
352
00:25:04,300 --> 00:25:06,600
ÎÝñù üôé áðïöåýãåéò
ôéò êëÞóåéò ìïõ, óêýëá.
353
00:25:06,800 --> 00:25:09,000
¸óðñùîåò ôï óôáö ìïõ;
ÈÝëù ôá ëåöôÜ ìïõ.
354
00:25:09,200 --> 00:25:12,700
Áí äåí Ý÷ù íÝá óïõ óýíôïìá
èá óáò åðéóêåöèþ.
355
00:25:12,800 --> 00:25:17,200
ÎÝñù êÜðïéïí ðïõ ôïõ áñÝóåé íá êÜíåé
áðáßóéá ðñÜãìáôá óå êÜðïéïõò.
356
00:25:23,300 --> 00:25:24,500
È' áñãÞóåéò.
357
00:25:25,700 --> 00:25:26,700
Äåí ðåéñÜæåé.
358
00:25:31,100 --> 00:25:35,700
Äåí åðéôçñåß êáíåßò
áõôÞ ôçí êïéíùöåëÞ åñãáóßá.
359
00:25:37,100 --> 00:25:41,500
ÊÜèå ðñùß ìïý ëÝíå
ðïý íá ðÜù êáé ôé íá êÜíù...
360
00:25:42,500 --> 00:25:45,800
...áëëÜ êáíåßò äåí åëÝã÷åé
áí ðçãáßíù.
361
00:25:46,200 --> 00:25:47,600
Åãþ èÝëù íá ðçãáßíåéò.
362
00:25:50,700 --> 00:25:52,400
Ìðïñþ íá êÜíù ü,ôé èÝëù.
363
00:25:53,200 --> 00:25:54,800
Êáíåßò äå âëÝðåé.
364
00:25:56,100 --> 00:25:57,100
Êáíåßò.
365
00:25:57,900 --> 00:25:59,000
Åãþ âëÝðù.
366
00:25:59,200 --> 00:26:01,500
ÅðéðëÝïí, ãíùñßæù
ðïëëÜ ùñáßá Üôïìá.
367
00:26:02,200 --> 00:26:04,500
Ðïõ ôïõò áñÝóåé íá ðåñíïýí êáëÜ.
368
00:26:07,000 --> 00:26:08,600
¢ôïìá ðïõ èá ðëÞñùíáí
ãéá íá ðåñÜóïõí êáëÜ.
369
00:26:13,000 --> 00:26:14,400
Äåí ðñüêåéôáé.
370
00:26:15,800 --> 00:26:17,100
Äå èá ó' áöÞóù ðïôÝ íá ðïõëÞóåéò.
371
00:26:18,500 --> 00:26:19,600
Äåí Ý÷åéò åðéëïãÞ.
372
00:26:22,800 --> 00:26:25,900
- ÎÝñù üôé äåí Ý÷åéò.
- Åßíáé ðïëý åðéêßíäõíï.
373
00:26:29,400 --> 00:26:30,800
Äå èÝëù áõôü ãéá óÝíá.
374
00:26:32,400 --> 00:26:33,500
¸ëá ðßóù.
375
00:26:38,200 --> 00:26:39,600
Èá ôï óõæçôÞóïõìå ìåôÜ.
376
00:26:40,900 --> 00:26:42,400
Áðüäïóç Äéáëüãùí
ÍÜíóõ ÐáðáúùÜííïõ
377
00:26:43,000 --> 00:26:48,000
TV-Rip - Óõã÷ñïíéóìüò
A.P.S.U. TEAM - www.apsubs.com