1 00:00:08,713 --> 00:00:09,113 w 2 00:00:09,193 --> 00:00:09,593 wW 3 00:00:09,673 --> 00:00:10,073 wWw 4 00:00:10,153 --> 00:00:10,553 wWw. 5 00:00:10,633 --> 00:00:11,033 wWw.G 6 00:00:11,113 --> 00:00:11,513 wWw.Gr 7 00:00:11,593 --> 00:00:11,993 wWw.Gre 8 00:00:12,073 --> 00:00:12,473 wWw.Greek 9 00:00:12,553 --> 00:00:12,953 wWw.GreekT 10 00:00:13,033 --> 00:00:13,433 wWw.GreekTV 11 00:00:13,513 --> 00:00:13,913 wWw.GreekTVs 12 00:00:13,993 --> 00:00:14,393 wWw.GreekTVsu 13 00:00:14,473 --> 00:00:14,873 wWw.GreekTVsub 14 00:00:14,953 --> 00:00:15,353 wWw.GreekTVsubS 15 00:00:15,433 --> 00:00:15,833 wWw.GreekTVsubS. 16 00:00:15,913 --> 00:00:16,313 wWw.GreekTVsubS.g 17 00:00:16,393 --> 00:00:17,833 wWw.GreekTVsubS.gR 18 00:00:18,793 --> 00:00:21,192 Áðüäïóç Äéáëüãùí: MadMenTeam [careless, GrigD, menes] 19 00:00:21,193 --> 00:00:24,072 ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò: MadMenTeam [GrigD, kskenteris] 20 00:00:24,073 --> 00:00:26,793 ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí: wWw.GreekTVsubS.gR 21 00:00:26,873 --> 00:00:30,593 Mad Men - Ïé ÄéáöçìéóôÝò - Óáéæüí 1 Åðåéóüäéï 4 - New Amsterdam 22 00:00:36,193 --> 00:00:39,873 Ðüóï ãñÞãïñá ðçãáßíáôå üôáí ï ê. ¢íôáìò ðÞäçîå áð' ôï áõôïêßíçôï; 23 00:00:42,593 --> 00:00:44,633 Ìå 120; 24 00:00:46,753 --> 00:00:50,313 Êáé ðïý Þôáí áõôü; Óôï äñïìÜêé Ýîù áð' ôï óðßôé óáò; 25 00:00:52,593 --> 00:00:56,033 Ðüóï åß÷å ðñï÷ùñÞóåé óôá ìáèÞìáôá ï ê. ¢íôáìò; 26 00:00:56,153 --> 00:00:57,913 ÌÝ÷ñé ôçí üðéóèåí; (ÓôÌ Åðßóçò: Ôçí êïðÜíéóå.) 27 00:01:00,353 --> 00:01:02,473 Äåí åßíáé óáí ôïí ËÝíé Ìðñïõò, áëëÜ åßíáé êáëü. 28 00:01:02,593 --> 00:01:03,913 Åßíáé êáëýôåñï. Åßíáé áóôåßï. 29 00:01:04,033 --> 00:01:06,433 Áõôüò ï ôýðïò Þôáí ëïãéóôÞò. Ôï îÝñáôå áõôü; 30 00:01:06,553 --> 00:01:09,153 - ÓïâáñÜ; - Ôþñá ðéá äåí åßíáé üìùò, Ýôóé; 31 00:01:10,793 --> 00:01:14,633 - Ç óýæõãüò óáò åßíáé åäþ, ê. ÊÜìðåë. - Ó' åõ÷áñéóôþ, ×ßëíôé. 32 00:01:14,753 --> 00:01:18,753 Ñáíôåâïý ãéá ìåóçìåñéáíü. ÊáëÞ éäÝá. Åóåßò ïé ðáíôñåìÝíïé. 33 00:01:18,833 --> 00:01:20,793 ÐñÝðåé íá åßíáé ùñáßï íá ðåñíÜôå ëßãï ÷ñüíï ìáæß. 34 00:01:23,153 --> 00:01:24,593 Ãåéá óïõ, ãëõêéÜ ìïõ. 35 00:01:24,673 --> 00:01:26,753 Ìðïñåßò íá ôçí ÷áéñåôÞóåéò ðéï åãêÜñäéá. 36 00:01:26,873 --> 00:01:30,433 Ôñïýíôé, ôá îÝñåéò ôá ðáéäéÜ: ï Êåí, ï Ðïë êé ï ×Üñé, öõóéêÜ. 37 00:01:30,513 --> 00:01:32,353 Èá äåéò üôé ìüíï Üíôñåò âãáßíïõí áðü êåé ìÝóá. 38 00:01:32,473 --> 00:01:35,193 ÎÝñù ðüóï óêëçñÜ äïõëåýåôå üëïé. Ðþò åßíáé ç ÔæÝíéöåñ; 39 00:01:35,273 --> 00:01:38,593 ÊáëÜ, åîáéñåôéêÜ, áí óêåöôåßò üôé áêüìá äïõëåýåé óôïí ÏÔÅ. 40 00:01:38,713 --> 00:01:39,793 Åãþ äåí ìðïñþ íá êÜíù êÜôé ãé' áõôü. 41 00:01:39,873 --> 00:01:42,553 Äåí åßíáé áëÞèåéá áõôü. Ìðïñåßò íá ôçò ÷áñßóåéò Ýíá ìùñü. 42 00:01:42,633 --> 00:01:46,873 - Åßóôå üëïé ìáæß óôï êüëðï. - ×Üñçêá ðïõ óáò åßäá üëïõò îáíÃœ. 43 00:01:48,193 --> 00:01:49,473 Åß÷áìå êáíïíßóÃ¥é ãéá ìåóçìåñéáíü; 44 00:01:49,553 --> 00:01:51,753 Ãéáôß ç ×ßëíôé ìðïñåß íá óïõ äåßîåé ôï ðñüãñáììÜ ìïõ. 45 00:01:51,873 --> 00:01:53,753 ¼÷é, áëëÜ èá óå âãÜëù Ýîù. 46 00:01:53,873 --> 00:01:56,673 Äå íïìßæù üôé ôï íá óå ðÜù ãéá ìåóç- ìåñéáíü, åßíáé ìÝñïò ôçò äïõëåéÜò ìïõ. 47 00:01:56,753 --> 00:02:00,153 - ¸÷åéò êáíïíßóåé êÜôé Üëëï ãéá óÞìåñá; - ¼÷é. 48 00:02:00,273 --> 00:02:02,033 Íüìéæá üôé èá ÷áéñüóïõí íá ìå äåéò. 49 00:02:02,113 --> 00:02:04,113 Ôçëåöþíçóá óôçí ×ßëíôé êáé ôç ñþôçóá áí åßóáé åëåýèåñïò. 50 00:02:04,193 --> 00:02:06,433 Èá ðÜñåé ðïëý ëßãï ÷ñüíï, óôï õðüó÷ïìáé. 51 00:02:06,553 --> 00:02:09,593 Óõãíþìç. ÕðÝñï÷á. Ðïý èá ðÜìå; 52 00:02:09,673 --> 00:02:11,993 Åßíáé Ýêðëçîç. 53 00:02:12,073 --> 00:02:15,433 Íôïí, èá Þèåëá íá óïõ óõóôÞóù ôçí óýæõãü ìïõ, Ôñïýíôé ÊÜìðåë. 54 00:02:15,553 --> 00:02:18,993 Íôïí ÍôñÝéðåñ, ÷áßñù ðïëý. Óõã÷áñçôÞñéá, åßóáé ðïëý ôõ÷åñü êïñßôóé. 55 00:02:19,073 --> 00:02:21,793 Ôï îÝñù. Ïé ðéï ðïëëÝò ößëåò ìïõ äåí ìðïñïýí íá âñïõí Ýíáí êáëü Üíôñá. 56 00:02:21,913 --> 00:02:26,073 - ÐßóôåøÝ ìå, åãþ åßìáé ï ôõ÷åñüò. - Íáé, åßóáé. 57 00:02:29,793 --> 00:02:31,193 Ìáò åßíáé áðáñáßôçôïò åäþ óôç äïõëåéÜ. 58 00:02:31,273 --> 00:02:33,753 Íïìßæù üôé ÷áéñüìáóôå ôüóï ðïõ ôïí Ý÷ïõìå üóï åóý. 59 00:02:33,833 --> 00:02:36,273 Äåí íïìßæù üôé áõôü åßíáé äõíáôü. 60 00:02:36,353 --> 00:02:39,433 ºóùò Ý÷åéò äßêéï. ×Üñçêá ðïõ óå ãíþñéóá. 61 00:02:42,193 --> 00:02:45,833 Åßíáé ôüóï êáëüò. Êáèüëïõ üðùò ôïí öáíôáæüìïõí. 62 00:02:56,433 --> 00:02:59,473 140 ôåôñáãùíéêÜ. Äýï ùñáßá õðíïäùìÜôéá. 63 00:02:59,553 --> 00:03:02,193 Äåí îÝñù áí óõìðåñéëáìâÜíåôáé êáé ôï äùìÜôéï ôçò õðçñåóßáò. 64 00:03:02,273 --> 00:03:05,633 - Ìüíï áí åßíáé ðïëý ìéêñïóêïðéêÞ. - Ðùëåßôáé ãéá 32... 65 00:03:05,713 --> 00:03:09,113 áëëÜ ç ÉëÝéí, ç ìåóßôñéá, ëÝåé üôé ìðïñïýìå íá ôï ðÜñïõìå ãéá 30. 66 00:03:09,193 --> 00:03:14,433 ÕðÝñï÷á, îÝñåéò üôé èÝëù íá óïõ äþóù ôá ðÜíôá. 67 00:03:14,513 --> 00:03:18,073 Äå ÷ñåéÜæåôáé íá ôï ðëçñþóïõìå üëï áìÝóùò. Ìðïñïýìå íá âÜëïõìå õðïèÞêç. 68 00:03:18,193 --> 00:03:22,673 Ôñïýíôé, âãÜæù $75 ôçí åâäïìÜäá. ÎÝñù üôé äåí åßóáé êáëÞ óôá ìáèçìáôéêÜ... 69 00:03:22,753 --> 00:03:26,993 - áëëÜ âãÜæù $3.500 ôï ÷ñüíï. - Èá âãÜëåéò ðåñéóóüôåñá. 70 00:03:27,073 --> 00:03:28,513 ÊÜðïéá óôéãìÞ. 71 00:03:28,633 --> 00:03:31,993 ÁëëÜ áí äþóïõìå 10% ðñïêáôáâïëÞ, åßíáé ï ìéóèüò åíüò ïëüêëçñïõ ÷ñüíïõ. 72 00:03:32,113 --> 00:03:34,713 ÁãÜðç ìïõ, äåí åßìáóôå ìüíïé óå áõôü. 73 00:03:34,793 --> 00:03:38,713 Åßìáóôå Ýíá íÝï æåõãÜñé, ðïõ ÷ñåéÜæåôáé ëßãç âïÞèåéá. 74 00:03:43,713 --> 00:03:48,393 Åßäåò ôï íéðôÞñá óôï ìåãÜëï ìðÜíéï; ºäéïò ìå áõôüí ðïõ Ý÷ïõí óôï Pierre. 75 00:03:56,513 --> 00:04:00,433 ×ñÝùóÝ ôá üëá óôïõ ÌÝíêåí, Öñåíô. Ç êïðÝëá îÝñåé ðïý Ý÷ù ôïõò ëïãáñéáóìïýò. 76 00:04:05,633 --> 00:04:07,753 - Ãåéá óáò. - Êýñéå ÍôñÝéðåñ. 77 00:04:07,873 --> 00:04:10,113 Äåí ðåñßìåíá íá óáò äù åäþ. 78 00:04:10,233 --> 00:04:13,193 ÐñïâÜëëïõìå Ýíá ôçëåïðôéêü óðïô. 79 00:04:13,313 --> 00:04:16,153 Èá äåß÷íåé êáëýôåñï óôá äéáëåßììáôá ôçò ÌðïíÜíæá. 80 00:04:17,393 --> 00:04:20,633 Ç äïõëåéÜ ôïõ åßíáé êáôáðëçêôéêÞ. Åßíáé ï éäáíéêüò ãéá ôï MÝíêåí. 81 00:04:20,713 --> 00:04:22,313 Áõôü ìïõ ëÝåé óõíÝ÷åéá êé ï ßäéïò. 82 00:04:24,193 --> 00:04:26,873 Èá óå áöÞóù íá óõíïäÝøåéò Ýîù ôç äåóðïéíßäá ÌÝíêåí. 83 00:04:33,153 --> 00:04:36,753 - Ðþò åßóáé; - ÊáëÜ. 84 00:04:36,833 --> 00:04:40,353 Ç ïéêïãÝíåéÜ ìïõ åßíáé êáëÜ. Ï êáéñüò Þôáí åîáéñåôéêüò. 85 00:04:40,433 --> 00:04:41,913 ÑÝéôóåë, Üêïõ... 86 00:04:42,033 --> 00:04:43,313 Ôé êÜíåéò; 87 00:04:44,593 --> 00:04:46,073 Äåí îÝñù. 88 00:04:47,713 --> 00:04:52,193 - Äåí èÝëù íá åßìáóôå Ýôóé. - Íáé, ëïéðüí... 89 00:04:52,313 --> 00:04:54,713 Êáé ïé äýï îÝñïõìå ðþò èá èÝëáìå íá Þôáí. 90 00:04:54,833 --> 00:04:57,273 Ìðïñïýìå ôïõëÜ÷éóôïí íá ðÜìå ãéá ìåóçìåñéáíü êÜðïéá óôéãìÞ; 91 00:04:57,393 --> 00:05:00,473 ÐñáãìáôéêÜ äåí âëÝðù ôï ëüãï. 92 00:05:06,473 --> 00:05:10,713 Ïé êáìðÜíåò ôçò åêêëçóßáò ÷ôýðçóáí êé ï ïõñáíüò ãÝìéóå ìå ðïõëéÜ. 93 00:05:10,793 --> 00:05:13,473 Ôé ÷áñìüóõíç ðïõ Þôáí ç ðáñÝëáóç óôï ðáëÜôé. 94 00:05:13,593 --> 00:05:17,433 Êáíåßò âáóéëéÜò äåí èá ìðïñïýóå íá äéáôÜîåé êÜôé ïìïñöüôåñï. 95 00:05:17,513 --> 00:05:20,873 - ÔÝëïò. - ÔÝëïò. 96 00:05:23,833 --> 00:05:26,833 - Èá ìïõ ôï îáíáäéáâÜóåéò; - Ï ìðáìðÜò èá óå äåé ôï ðñùß. 97 00:05:37,953 --> 00:05:40,633 ¸ëá ôþñá, ¸ëåí. ÎÝñù üôé åßóáé ìÝóá. 98 00:05:42,593 --> 00:05:45,393 Ãáìþôï, ¸ëåí. ¢íïéîå ôçí ðüñôá. 99 00:05:50,073 --> 00:05:52,353 Óõãíþìç, äåóðïéíßò. 100 00:05:52,473 --> 00:05:54,873 ÎÝñù üôé ìå áêïýôå. Äåóðïéíßò; 101 00:05:57,113 --> 00:06:01,913 ÊïéôÜîôå, ìðïñþ íá ÷ñçóéìïðïéÞóù ôï ôçëÝöùíü óáò; Åßìáé ï óýæõãüò ôçò. 102 00:06:01,993 --> 00:06:04,833 ¹ôáí íá äù ôá ðáéäéÜ ìïõ, êáé îÝñù üôé åßíáé ìÝóá. 103 00:06:04,913 --> 00:06:06,393 Ìüëéò ôçëåöþíçóá áð' ôï âåíæéíÜäéêï. 104 00:06:06,513 --> 00:06:11,473 - ¼÷é, ëõðÜìáé. - ÓïâáñÜ ìéëÜò; 105 00:06:11,553 --> 00:06:16,033 Óßãïõñá åßóôå áõôüò ðïõ ëÝôå, áëëÜ äåí âÜæù îÝíïõò ìÝóá óôï óðßôé ìïõ. 106 00:06:37,873 --> 00:06:40,673 - Ìðïñþ íá ðåñÜóù; - ÖõóéêÜ. 107 00:06:47,833 --> 00:06:51,833 ËõðÜìáé ðñáãìáôéêÜ. ÍôñÝðïìáé ðÜñá ðïëý. 108 00:06:54,153 --> 00:06:56,273 Äåí êáôáëáâáßíù ôé åííïåßò. 109 00:06:56,353 --> 00:07:00,313 Íáé, êáôáëáâáßíåéò. ¹ìïõí óôï ðáñÜèõñï. 110 00:07:02,273 --> 00:07:04,033 Ôïõ Üíïéîåò; 111 00:07:05,953 --> 00:07:07,073 Íáé. 112 00:07:09,513 --> 00:07:12,153 Äåí åßíáé êáêüò Üíèñùðïò. 113 00:07:15,553 --> 00:07:17,553 Èåò ëßãï êáöÝ; 114 00:07:21,793 --> 00:07:23,832 Åßíáé ãåëïßï, áí ôï óêåöôåßò. Ï Íôáí äåí Ýâëåðå... 115 00:07:23,833 --> 00:07:25,873 ó÷åäüí ðïôÝ ôá ðáéäéÜ üôáí Þìáóôáí ðáíôñåìÝíïé. 116 00:07:25,953 --> 00:07:28,712 Äïõëåýåé óôï Ìáí÷Üôáí. ÁóöáëéóôÞò. Ôþñá... 117 00:07:28,713 --> 00:07:31,433 åíôåëþò îáöíéêÜ, äåí ìðïñåß ÷ùñßò áõôÜ. 118 00:07:31,553 --> 00:07:33,833 ÂÝâáéá, áí ðåèÜíåé, åãþ èá âïëåõôþ. 119 00:07:36,513 --> 00:07:37,553 ÐëÜêá êÜíù. 120 00:07:41,233 --> 00:07:42,673 Ôé óõíÝâç; 121 00:07:44,353 --> 00:07:48,513 Èá óïõ ôá ðù ìå ôï íé êáé ìå ôï óßãìá. Åß÷å ðïëëïýò ößëïõò óôçí ðüëç. 122 00:07:48,633 --> 00:07:53,033 ÐÞãáéíå ãéá ðüêåñ êáé ãéá ôÝíéò êáé ãéá ðïôÜ óôï ËÝó÷ç Ñßâåñ. 123 00:07:53,153 --> 00:07:55,033 Áðïäåß÷ôçêå üôé ïé ößëïé äåí Þôáí Üíôñåò. 124 00:07:56,553 --> 00:08:01,113 Óõãíþìç. Åííïïýóá ôé Ýãéíå áðüøå. 125 00:08:01,193 --> 00:08:03,193 ¸ëá ôþñá, áöïý êáôÜëáâá üôé Þèåëåò íá óôá ðù. 126 00:08:03,273 --> 00:08:05,193 ¼ëïé áõôü äåí ðñïóðáèåßôå íá ìáíôÝøåôå; 127 00:08:05,313 --> 00:08:07,033 ¼÷é üëïé. 128 00:08:09,353 --> 00:08:11,673 ÊáëÜ. 129 00:08:11,753 --> 00:08:15,993 Ôï ðéï ðåñßåñãï åßíáé üôé íïìßæù ðùò åßíáé ðéï èõìùìÝíïò áðü åìÝíá. 130 00:08:16,073 --> 00:08:20,673 ÖõóéêÜ ï ðáôÝñáò ìïõ âñÞêå äéêçãüñï, Ýíá ößëï ôïõ áðü ôï óôñáôü ðïõ ôïí îåôßíáîå. 131 00:08:21,633 --> 00:08:23,553 ÐÜíôá ìïõ Üñåóå áõôü ôï óðßôé. 132 00:08:30,273 --> 00:08:32,033 ×áßñåôå. 133 00:08:38,113 --> 00:08:41,753 Ðçãáßíåé áìÝóùò åðÜíù ãéá íá Ý÷åé áðüëõôç çñåìßá ãéá ëßãï. 134 00:08:41,833 --> 00:08:45,593 - Äïõëåýåé ðïëý óêëçñÜ. - Êáëýôåñá íá ãõñßóù. 135 00:08:45,673 --> 00:08:47,393 Ôá ðáéäéÜ ìïõ êïéìïýíôáé. 136 00:09:07,433 --> 00:09:09,193 Ôï íåñü êýëçóå óôï áõëÜêé. 137 00:09:12,793 --> 00:09:14,673 Ç îáäÝñöç óïõ ç ÓÜñá ãÝííçóå. 138 00:09:14,753 --> 00:09:17,273 Ôïí ïíüìáóå Óêéð áðü ôïí èåßï óïõ. Íïìßæù üôé áõôü åßíáé ùñáßï. 139 00:09:19,953 --> 00:09:23,593 ¼ëá åßíáé Þäç Ýôïéìá ãéá ôï êáëïêáßñé. 140 00:09:23,713 --> 00:09:27,833 Åëðßæïõìå üôé åóý êáé ç Ôñïýíôé èá Ýñèåôå óôï åîï÷éêü ôï êáëïêáßñé. 141 00:09:27,913 --> 00:09:30,312 Èá ðñïóðáèÞóïõìå, áëëÜ äåí åßìáé óßãïõñïò 142 00:09:30,313 --> 00:09:32,673 áí èá ìðïñÝóù íá ðÜñù Üäåéá áðü ôç äïõëåéÜ. 143 00:09:32,793 --> 00:09:36,313 Áð' ôç äïõëåéÜ; Áêüìá äåí êáôáëáâáßíù ìå ôé áó÷ïëåßóáé. 144 00:09:36,433 --> 00:09:40,193 - Äåí èá Þèåëá íá ÷Üóåôå ôá âáôüìïõñá. - ¼ôáí óå óõíáíôþ óôç ëÝó÷ç, äïõëåýåéò. 145 00:09:40,273 --> 00:09:41,993 Óôá åóôéáôüñéá, äïõëåýåéò. 146 00:09:42,113 --> 00:09:46,073 ÂãÜæåéò áíèñþðïõò Ýîù ãéá öáãçôü, ðßíåéò êáé ãêïìåíéÜæåéò. 147 00:09:46,193 --> 00:09:47,673 Äåí åßíáé äïõëåéÜ áõôÞ ãéá Ýíáí ëåõêü. 148 00:09:47,793 --> 00:09:54,552 Åßíáé ìéá åõ÷Üñéóôç ðñïóèÞêç óôï ôñáðÝæé. Ôüóï êáëÞ êáé åõãíþìùí. 149 00:09:54,553 --> 00:09:56,233 Åßíáé ðïëý ðåñéóóüôåñá áð' áõôü. 150 00:09:57,433 --> 00:09:59,193 Ç äéáöÞìéóç, óïâáñÜ; 151 00:09:59,313 --> 00:10:03,673 Áí êÜðïéïò ìïõ Ýëåãå üôé ç äéêçãïñßá åßíáé ðïëëÜ ðåñéóóüôåñá, èá ôïí ðßóôåõá. 152 00:10:06,233 --> 00:10:08,873 Äåí ìðïñþ íá óïõ åîçãÞóù ðþò ëåéôïõñãïýí ïé åðé÷åéñÞóåéò. 153 00:10:10,433 --> 00:10:13,153 Ç Ôñïýíôé âñÞêå Ýíá äéáìÝñéóìá ðïõ ôçò áñÝóåé. 154 00:10:13,273 --> 00:10:17,473 - Íáé; Ðïý; - Óôçí 83ç êáé Ðáñê. Ðïëý ùñáßï. 155 00:10:17,593 --> 00:10:19,793 Åßóáé óßãïõñïò üôé èÝëåéò íá åßóôå ôüóï ìáêñéÜ óôá âüñåéá ðñïÜóôéá; 156 00:10:19,873 --> 00:10:22,673 - Äåí åßíáé êáé ôüóï ìáêñéÜ, ìðáìðÜ. - ÌåôÜ ôçí 79ç îåðÝöôåé. 157 00:10:22,753 --> 00:10:25,993 ¼÷é, áãÜðç ìïõ. ÌåôÜ ôçí 86ç îåðÝöôåé. 158 00:10:26,113 --> 00:10:29,113 - Åßíáé ðïëý êáëÞ ðåñéï÷Þ. - ¼íôùò. 159 00:10:30,273 --> 00:10:32,833 Êé åðßóçò... 160 00:10:32,953 --> 00:10:35,673 åßíáé êÜðùò áêñéâü... 161 00:10:35,753 --> 00:10:40,953 ïðüôå èá ÷ñåéáóôïýìå âïÞèåéá ìå ôçí ðñïêáôáâïëÞ. 162 00:10:41,033 --> 00:10:44,633 - ÁëÞèåéá; - Íáé. 163 00:10:47,473 --> 00:10:50,033 Äå íïìßæù ðùò åßíáé êáëÞ éäÝá. 164 00:10:50,113 --> 00:10:53,073 Ãéáôß ôï íïìßæåéò áõôü; 165 00:10:53,153 --> 00:10:56,473 ÁðëÜ äå íïìßæù ðùò åßíáé êáëÞ éäÝá. 166 00:10:57,913 --> 00:11:00,113 ÐÜíôùò íïìßæáôå ðùò Þôáí êáëÞ éäÝá íá âïçèÞóåôå ôïí Ìðáíô... 167 00:11:00,193 --> 00:11:02,873 üôáí ÷ôýðçóå åêåßíï ôï êïñßôóé ðÜíù óôï ðïäÞëáôï ôçò ôï ðåñáóìÝíï êáëïêáßñé. 168 00:11:02,953 --> 00:11:04,713 Ðüóï óáò ðÞãå áõôü; 169 00:11:12,793 --> 00:11:18,033 ÕðïèÝôù ðùò ôï åðÜããåëìÜ óïõ, åßíáé õðåýèõíï ãéá áõôÞ ôç óõìðåñéöïñÜ. 170 00:11:18,113 --> 00:11:23,753 - Èá óïõ ôá åðéóôñÝøù. - Äåí åßíáé ãéá ôá ëåöôÜ, ÐÞôåñ. 171 00:11:23,873 --> 00:11:25,313 Ôï îÝñåéò áõôü. 172 00:11:29,273 --> 00:11:31,833 Ãéáôß óáò åßíáé ôüóï äýóêïëï íá ìïõ äþóåôå êÜôé; 173 00:11:31,913 --> 00:11:36,033 Óïõ äþóáìå ôá ðÜíôá. Óïõ äþóáìå ôï üíïìÜ óïõ. 174 00:11:36,153 --> 00:11:38,513 Êáé ôé Ýêáíåò ì' áõôü; 175 00:11:52,913 --> 00:11:54,953 Ðþò ðÞãå ç åðßóêåøç; 176 00:11:55,073 --> 00:11:58,393 Ìáò ðéÝæïõí íá ðÜìå ìáæß ôïõò äéáêïðÝò ôï êáëïêáßñé. 177 00:11:58,513 --> 00:12:00,393 Ìðïñïýí íá âïçèÞóïõí ìå ôï äéáìÝñéóìá; 178 00:12:01,673 --> 00:12:06,113 Äåí ôï áíÝöåñá. Ï ðáôÝñáò ìïõ Ý÷åé ðñïâëÞìáôá õãåßáò. 179 00:12:06,193 --> 00:12:10,593 ÃëõêÝ ìïõ. Ôé áêñéâþò Ý÷åé; 180 00:12:13,393 --> 00:12:14,993 Êáíåßò äåí îÝñåé. 181 00:12:22,993 --> 00:12:24,393 Ãïõüëôåñ, ðþò åßóáé; 182 00:12:24,513 --> 00:12:28,393 ÐïôÝ äåí Þìïõí ôüóï ôõ÷åñüò, åêôüò êé áí ðáßæù ìå ôïí ÊÜìðåë. 183 00:12:28,513 --> 00:12:30,873 ÎÝñåé íá ÷Üíåé ÷áñéôùìÝíá. 184 00:12:30,953 --> 00:12:33,913 Ãíùñßæåéò ôïí Êáëëéôå÷íéêü ÄéåõèõíôÞ ìáò, Óáëâáôüñ ÑïìÜíï. 185 00:12:34,033 --> 00:12:36,633 ÐÝñáóåò êáëÜ óôç ðüëç, ÷èåò âñÜäõ; 186 00:12:36,713 --> 00:12:39,673 ¼ôáí ðçãáßíù óå ìßá ðüëç, ìïõ áñÝóåé íá êÜíù ìüíï ôéò äïõëåéÝò ìïõ êáé íá öåýãù. 187 00:12:39,753 --> 00:12:41,153 ÐñïôéìÜôå íá îåìðåñäåýåôå ìéá þñá áñ÷ýôåñá. 188 00:12:41,193 --> 00:12:46,553 Êáíåßò äåí ðñÝðåé íá æåé ìå ìßá âáëßôóá. Ëïéðüí, ôé Ý÷åôå ãéá ìÝíá; 189 00:12:47,273 --> 00:12:52,033 Ëïéðüí, ôá Ý÷ïõìå ùò äåäïìÝíï, ôá áãáèÜ ðïõ ÷ñåéáæüìáóôå ðåñéóóüôåñï. 190 00:12:52,153 --> 00:12:56,073 Íåñü, ðåôñÝëáéï, ñåýìá. ÁôóÜëé. 191 00:12:56,193 --> 00:12:58,513 Óêåöôüìïõí ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ Þóïõí åäþ... 192 00:12:58,593 --> 00:13:01,953 ðïõ êïéôÜãáìå áðü ôï ðáñÜèõñï, áõôÞ ôçí õðÝñï÷ç ðüëç... 193 00:13:02,073 --> 00:13:05,873 êáé ëÝãáìå, "Åßíáé áðü áôóÜëé". 194 00:13:07,393 --> 00:13:12,633 Ç ÍÝá Õüñêç, öôéÜ÷ôçêå ìå ôï áôóÜëé ôçò ÌðÝèë÷åì. 195 00:13:12,753 --> 00:13:16,153 Ôï Ðßôóìðåñãê, öôéÜ÷ôçêå áðü ôï áôóÜëé ôçò ÌðÝèë÷åì. 196 00:13:16,273 --> 00:13:19,793 Ç ðüëç ôïõ ÓéêÜãï, Íôéôñüéô, Óåíô Ëïýéò. 197 00:13:19,873 --> 00:13:22,273 ÏëïóÝëéäåò äéáöçìßóåéò óå óõãêåêñéìÝíïõò ôïìåßò. 198 00:13:22,353 --> 00:13:25,873 Åöçìåñßäåò, ðåñéïäéêÜ. Èá âÜëïõìå êáé ìåñéêÝò ãéãáíôïáößóåò... 199 00:13:25,953 --> 00:13:28,433 þóôå ïé õðÜëëçëïß óïõ íá êÜíïõí ôïõò êáìðüóïõò óôéò êïðÝëåò ôïõò. 200 00:13:32,513 --> 00:13:34,553 Åßíáé êÜðùò áðëü, Þ ìïõ öáßíåôáé; 201 00:13:34,633 --> 00:13:38,393 Ìïõ èõìßæïõí åêåßíåò ôéò ðñïðïëåìéêÝò äéáöçìßóåéò, "Åíôá÷èåßôå óôï óôñáôü". 202 00:13:39,553 --> 00:13:43,113 Ãïõüëôåñ, îÝñåéò ðùò ðÜåé. Ìðïñïýìå íá áêõñþóïõìå áõôÜ ôá ó÷Ýäéá óôï ëåðôü. 203 00:13:44,913 --> 00:13:49,473 ÁëëÜ ôï óõíáßóèçìá, ç éäÝá, åßíáé âáóé- êÜ, áéóèÜíåóáé óáí íá ôï ãíùñßæåéò Þäç. 204 00:13:49,593 --> 00:13:51,473 Äåí ôï Ý÷åéò óêåöôåß ôþñá ôåëåõôáßá. 205 00:13:52,993 --> 00:13:57,273 - Ïé ðüëåéò öôéÜ÷íïíôáé áðü áôóÜëé. - ÁôóÜëé ÌðÝèë÷åì. 206 00:13:57,353 --> 00:14:01,233 Ìðïñåß íá êÜíù êáé ëÜèïò, áëëÜ áõôÞ ç äéáöÞìéóç áñìüæåé óå ìßá ðüëç. 207 00:14:01,313 --> 00:14:06,113 ÊÜíåôå ôçí åôáéñåßá ìáò, íá öáßíåôáé óáí ìåôáðùëçôÝò. 208 00:14:06,233 --> 00:14:11,513 ÌÞðùò ðñïôéìÜôå "ÄïêÜñé óôç ó÷Üñá ìå ãñÜóï áëÜ ðïëßôá;" 209 00:14:11,593 --> 00:14:14,993 - Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá åéñùíåýåóáé, Íôïí. - Åãþ ôï ëÝù. 210 00:14:15,073 --> 00:14:17,953 Ôï áôóÜëé äåí åßíáé êÜôé üðïõ ìðïñåßò íá ôï ðÜñåéò áðü ôï óïýðåñ ìÜñêåô. 211 00:14:18,033 --> 00:14:21,113 ÁëëÜ åßíáé ðñïúüí. 212 00:14:21,233 --> 00:14:22,312 Ãïõüëôåñ, ìå åêðëÞóóåéò. 213 00:14:22,313 --> 00:14:25,273 Ðßóôåõá ðùò áõôü åßíáé áñêåôÜ êïíôÜ, ó÷åôéêÜ ìå üóá åß÷áìå óõæçôÞóåé. 214 00:14:25,393 --> 00:14:26,833 ÓõæçôÞóáìå ãéá ìßá åèíéêÞ óôñáôçãéêÞ... 215 00:14:26,913 --> 00:14:30,113 ðïõ èá ðåñéëáìâÜíåé ôçí ÷ñçóéìüôçôá áõôïý ôïõ áðáñáßôçôïõ ðñïúüíôïò. 216 00:14:30,233 --> 00:14:31,513 Íüìéæá ðùò Þôáí ðéï óõãêåêñéìÝíï. 217 00:14:31,633 --> 00:14:34,033 Íôïí, ï Ãïõüëôåñ åîÝöñáóå ôçí ÜðïøÞ ôïõ. 218 00:14:34,113 --> 00:14:36,473 Ôþñá, Ãïõüëôåñ, áí áõôü äåí ðëçñïß ôéò ðñïóäïêßåò óïõ... 219 00:14:36,553 --> 00:14:39,513 åßìáé óßãïõñïò ðùò êÜôé èá âñåé ï Íôïí, Ýôóé Íôïí; 220 00:14:39,633 --> 00:14:44,753 Äå ì' áñÝóåé íá ãßíïìáé êïõñáóôéêüò, áë- ëÜ áí äåí Þôáí ôüóï ìïíüôïíá ôá óêßôóá. 221 00:14:44,793 --> 00:14:47,833 Äåí îÝñù, ìðïñåß íá öôáßåé ôï üôé äåí åßìáé áðü ðüëç. 222 00:14:47,953 --> 00:14:51,233 ÁðëÜ, ìïõ öáßíïíôáé åíï÷ëçôéêÜ. 223 00:14:51,313 --> 00:14:54,873 Áí ìðïñïýóáìå íá óå ðåßóïõìå íá ìåßíåéò óôçí ðüëç áêüìá ìßá ìÝñá... 224 00:14:54,993 --> 00:14:57,993 ðßóù óôï Óåíô Ñßôæéò, öõóéêÜ, èá ìáò äéíüôáí ç åõêáéñßá... 225 00:14:58,113 --> 00:14:59,513 íá åðéóôñÝøïõìå ìå êÜôé ðéï åíôõðùóéáêü. 226 00:14:59,633 --> 00:15:02,193 Íá óáò ðÜñù åéóéôÞñéá ãéá ðáñÜóôáóç óôï Ìðñüíôãïõåú; 227 00:15:02,273 --> 00:15:03,993 ÕðÜñ÷åé ìßá íÝá ðáñÜóôáóç. Ôï "Ï Ðåéñáóìüò". 228 00:15:04,073 --> 00:15:07,713 - Äåí ìïõ áñÝóïõí ïýôå ôá ìéïýæéêáë. - Ôüôå, êÜôé Üëëï. 229 00:15:07,793 --> 00:15:11,073 Ðçô, íïìßæù ðùò ï Óáë ìðïñåß íá óõíïäåýóåé ôïí ê. ÂÜéè Ýîù. 230 00:15:13,673 --> 00:15:16,553 ËõðÜìáé ãé' áõôü. Åßíáé êáëÜ ôá ó÷Ýäéá. 231 00:15:16,673 --> 00:15:21,393 Ìç ëõðÜóáé, ïé äéáöçìßóåéò ôïõ óôñáôïý åß÷áí óôõë. Ðñéí áðü 20 ÷ñüíéá. 232 00:15:26,953 --> 00:15:30,233 - Ôé óôï äéÜïëï Þôáí áõôü; - ¸ëá ôþñá, Íôïí; 233 00:15:30,353 --> 00:15:34,793 Äåí åßíáé ç ðñþôç öïñÜ ðïõ êÜðïéïò Ýìåé- íå äõóáñåóôçìÝíïò. Ìçí äßíåéò óçìáóßá. 234 00:15:34,913 --> 00:15:36,873 Åßíáé ï ôýðïò ôçò äåýôåñçò öïñÜò. Ôï áéóèÜíïìáé. 235 00:15:36,993 --> 00:15:39,193 Êáé åãþ áéóèÜíïìáé üôé äåí ôáßñéáæáí ïé áðüøåéò ìáò. 236 00:15:39,313 --> 00:15:42,353 - ÔÝôïéïò ôýðïò åßìáé åãþ. - Äåí ôïõ Üñåóå ç éäÝá. 237 00:15:42,473 --> 00:15:44,593 Äåí ôïí åß÷å ðñïåôïéìÜóåé êÜðïéïò ãéá íá ôïõ áñÝóåé ç éäÝá... 238 00:15:44,673 --> 00:15:48,313 ìßá éäÝá ðïõ ðÞäáãå áðü ôç ÷áñÜ ôïõ, ðñéí áðü 3 ìÞíåò. 239 00:15:48,433 --> 00:15:52,153 ËõðÜìáé ðïõ äåí ôïí áðïèÜññõíá, þóôå íá ìç ðåñéìÝíåé êÜôé óðïõäáßï. 240 00:15:52,233 --> 00:15:56,073 ÊÜíå ôç äïõëåéÜ óïõ. Ðçãáßíåôå ãéá éóôéïðëïÀá, êÜíôå Ýíá ìðÜíéï. 241 00:15:56,193 --> 00:15:59,673 - ¢óå ôéò éäÝåò ãéá ìÝíá. - ¸÷ù êé åãþ éäÝåò. 242 00:15:59,793 --> 00:16:03,312 Óßãïõñá Ý÷åéò. Ç ÓôÝñëéíãê-Êïýðåñ Ý÷åé ðåñéóóüôåñïõò áðïôõ÷çìÝíïõò... 243 00:16:03,313 --> 00:16:04,993 êáëëéôÝ÷íåò êáé äéáíïïýìåíïõò áðü üôé ôï Ôñßôï ÑÜé÷. 244 00:16:05,113 --> 00:16:08,113 ÎÝñåéò ôé; ¸÷ù ðïëý êáëÝò éäÝåò. 245 00:16:08,193 --> 00:16:09,672 Ãéá ôçí áêñßâåéá, óõíÞèéæá íá Ý÷ù ìáæß ìïõ Ýíá... 246 00:16:09,673 --> 00:16:11,193 ìðëïêÜêé êé Ýíá óôõëü ãéá íá êñáôþ óçìåéþóåéò. 247 00:16:11,273 --> 00:16:13,513 ¢ìåóï ìÜñêåôéíãê. Ôï åß÷á óêåöôåß. 248 00:16:13,633 --> 00:16:16,913 ÔåëéêÜ Þäç ðñïûðÞñ÷å, áëëÜ ôï åß÷á óêåöôåß êé áðü ìüíïò ìïõ. 249 00:16:17,033 --> 00:16:20,633 ÌåôÜ Ýñ÷ïìáé åäþ ðÝñá, êáé ìïõ ëÝôå üôé åßìáé êáëüò ìå ôïõò áíèñþðïõò... 250 00:16:20,753 --> 00:16:24,193 êÜôé ðïõ åßíáé ðåñßåñãï, ìéáò êáé äåí ìïõ ôï åß÷áí îáíáðåß. 251 00:16:35,073 --> 00:16:36,473 Ïéêßá ÍôñÝéðåñ. 252 00:16:36,553 --> 00:16:39,833 ÌðÝôõ; Ç ¸ëåí Ìðßóïð åßìáé, åßóáé áðáó÷ïëçìÝíç; 253 00:16:39,913 --> 00:16:43,673 ¼÷é, ìüëéò ôåëåßùíá ôï öáãçôü. 254 00:16:44,913 --> 00:16:50,593 ÖõóéêÜ. Êïßôá, ìðïñåß íá áêïõóôåß áãåíÝò, áëëÜ áíáñùôéüìïõí. 255 00:16:50,713 --> 00:16:53,873 Õðïôßèåôáé üôé áðüøå Ýðñåðå íá åôïéìÜæù öáêÝëïõò óôï áñ÷çãåßï ôïõ ÊÝíåíôõ... 256 00:16:53,953 --> 00:16:58,833 êáé ç ìðÝéìðé óßôåñ äå èá Ýñèåé, êáé äåí ìïõ áñÝóåé íá ôï áêõñþóù åðåéäÞ... 257 00:16:58,913 --> 00:17:01,113 îÝñåéò, ç ÍÝá Õüñêç åßíáé ðïëý óçìáíôéêÞ. 258 00:17:01,193 --> 00:17:04,553 - Äåí ôï Þîåñá. - ¼ðùò êáé íá '÷åé, áíáñùôéüìïõí... 259 00:17:04,673 --> 00:17:06,913 áí ìðïñïýóåò íá Ýñèåéò íá êñáôÞóåéò ôá ðáéäéÜ ãéá ìåñéêÝò þñåò; 260 00:17:07,033 --> 00:17:08,513 ÁìÝóùò ôþñá; 261 00:17:11,393 --> 00:17:13,913 ÎÝñåéò êÜôé; Êáëýôåñá íá ìç óôï æÞôáãá. 262 00:17:16,353 --> 00:17:19,713 ÁðëÜ ðåñßìåíå íá åôïéìÜóù ôï ôñáðÝæé. 263 00:17:19,833 --> 00:17:22,713 Íïìßæù ðùò ï Íôïí ìðïñåß íá êñáôÞóåé ôá ðáéäéÜ. 264 00:17:22,833 --> 00:17:27,553 ÁëÞèåéá; Óïõ åßìáé õðü÷ñåç. Ìå ôï ðÜóï óïõ. 265 00:17:37,953 --> 00:17:42,233 Ìå óþæåéò, ðñáãìáôéêÜ. Äåí ìðïñåßò íá öáíôáóôåßò ðüóï ôï åêôéìþ. 266 00:17:42,353 --> 00:17:43,513 Óáí âïìâáñäéóìÝíï, ôï îÝñù. 267 00:17:43,633 --> 00:17:45,753 Ç êáèáñßóôñéá êáé ç ìðÝéìðé óßôåñ, åßíáé ôï ßäéï Üôïìï. 268 00:17:45,873 --> 00:17:48,993 ¸ëá ôþñá. Åßíáé ãïçôåõôéêü. 269 00:17:51,553 --> 00:17:54,473 - ÕðÝñï÷ï, Ãêëåí. - Åêôüò ôï üôé èá îõðíÞóåé ôï ìùñü. 270 00:17:54,593 --> 00:17:55,513 Ãêëåí, óôáìÜôá íá ðáßæåéò ôþñá. 271 00:17:55,633 --> 00:17:59,233 ÈõìÜóáé ôçí êá. ÍôñÝéðåñ; Èá óáò ðñïóÝ÷åé üóï èá ëåßðù. 272 00:17:59,313 --> 00:18:02,593 - ¼÷é óéäÝñùìá. - ÓéäÝñùìá; 273 00:18:02,673 --> 00:18:05,113 Ôïõ äßíù 5 óåíôò ãéá ôï ñïý÷ï. Ëáôñåýåé íá ôï êÜíåé. 274 00:18:05,193 --> 00:18:06,473 Åäþ åßóáé ëïéðüí. 275 00:18:06,593 --> 00:18:09,913 ÐñáãìáôéêÜ óïõ ëÝù, åßìáé ôüóï åîïõ- èåíùìÝíç üôáí ãõñíÜù áð' ôç äïõëåéÜ... 276 00:18:10,033 --> 00:18:12,873 ðïõ ôá ðåôÜù üðïõ íá 'íáé êáé ðïôÝ äåí îÝñù ðïõ êáôáëÞãïõí. 277 00:18:12,993 --> 00:18:15,073 Ãêëåí Ìðßóïð, èá ðáò áìÝóùò óôï êñåâÜôé ìåôÜ ôï "The Real McCoys". 278 00:18:15,193 --> 00:18:16,513 ×ùñßò áíôéññÞóåéò. 279 00:18:20,793 --> 00:18:22,193 Åßóáé ðïëý üìïñöç. 280 00:18:23,273 --> 00:18:24,953 Ôï ìÝñïò äåí èá åßíáé êáé ðïëý öùôéóìÝíï. 281 00:18:26,793 --> 00:18:29,913 ÕðïèÝôù èá Ý÷åé ðïëëïýò ùñáßïõò Üíôñåò åêåß. 282 00:18:30,033 --> 00:18:33,433 Íáé, Ýôóé íïìßæù, áí êáé ðåñéóóüôåñåò åßíáé ïé ãõíáßêåò. 283 00:18:33,553 --> 00:18:37,873 - ¸÷åéò äåé ôïí õðïøÞöéï; - Óôéò åéäÞóåéò. Ùñáßïò åßíáé. 284 00:18:37,953 --> 00:18:40,153 ÁëëÜ äåí åßìáé óßãïõñç ðïéïí èá øçößóïõìå. 285 00:18:40,233 --> 00:18:42,593 ¼ôáí ãõñßóù èá óïõ öÝñù êÜíá äéáöçìéóôéêü. 286 00:18:42,713 --> 00:18:45,033 Èá Ý÷ù ãõñßóåé ìÝ÷ñé ôçò 10, óôï õðüó÷ïìáé. 287 00:19:04,113 --> 00:19:05,792 ÐñÝðåé íá áíáëÜâåôå ôçí äéáöçìéóôéêÞ êáìðÜíéá... 288 00:19:05,793 --> 00:19:07,433 ôïõ óáðïõíéïý Ëïõî åêåß óôç ÓôÝñëéíãê-Êïýðåñ. 289 00:19:07,553 --> 00:19:11,153 Ìå ôçí ÔæÜíåô Ëç êáé ôçí ÍÜôáëé Ãïõíô, áõôÞ êé áí åßíáé ìßá ìÝñá óôï ãñáöåßï. 290 00:19:11,233 --> 00:19:12,753 ÐïñôïêÜëé åßíáé áõôü; 291 00:19:12,833 --> 00:19:16,073 Óáò ôï áíáãíùñßæù, ðáëéêÜñéá ìïõ ôá êáôáöÝñáôå. 292 00:19:16,193 --> 00:19:19,353 Ãåýìáôá ìå ìáñôßíé. ãïçôåõôéêÝò ãõíáßêåò íá ðáñåëáýíïõí ìðñïóôÜ óáò. 293 00:19:19,433 --> 00:19:21,913 Óôçí åðüìåíç æùÞ ìïõ, èá ãßíù äéáöçìéóôÞò. 294 00:19:22,033 --> 00:19:25,913 - Åßíáé ðéï äýóêïëï áðü üôé öáßíåôáé. - Ôüôå è' Üöçíá ôá äýóêïëá ãéá óÝíá. 295 00:19:26,033 --> 00:19:29,073 Ãíþñéóá ôï áöåíôéêü ôïõ ÷èåò. ¸ðñåðå íá áêïýóåéò ôé êáëÜ ëüãéá ðïõ ôïõ Ýëåãå. 296 00:19:29,153 --> 00:19:32,473 - Äåí åßíáé ôï áöåíôéêü ìïõ. - Äåí åßíáé õðÝñï÷ï; 297 00:19:32,553 --> 00:19:34,513 Íá óå åêôéìïýí ãéá üôé êÜíåéò; 298 00:19:35,873 --> 00:19:39,993 - Óáò Ý÷ïõìå õðÝñï÷á íÝá. - Êéüëáò; 299 00:19:40,113 --> 00:19:44,833 ÅëÜôå êé ïé äýï óáò. Äåí åßíáé áõôü. ÂñÞêáìå äéáìÝñéóìá. 300 00:19:44,953 --> 00:19:47,873 Ùñáßá êé áõôü åßíáé õðÝñï÷ï. 301 00:19:47,993 --> 00:19:51,273 Äõóôõ÷þò üìùò äåí åíäåßêíõôáé ãéá ôçí ôóÝðç ìáò áõôÞ ôç óôéãìÞ. 302 00:19:51,393 --> 00:19:54,313 Êïßôáîá óôç ãåéôïíéÜ êáé ìïõ öÜíçêå ðïëý êáëÞ ç ôéìÞ. 303 00:19:54,433 --> 00:19:56,633 32 åßíáé, áëëÜ ï êôçìáôïìåóßôçò ëÝåé üôé ìðïñïýìå íá ôï ðÜìå óôá 30. 304 00:19:56,753 --> 00:19:58,113 - Åäþ êïíôÜ; - Óôç 83ç, áëëÜ.. 305 00:19:58,193 --> 00:20:00,193 - Ðüóá äùìÜôéá; - ÐÝíôå. 306 00:20:00,313 --> 00:20:02,353 Äýï õðíïäùìÜôéá, äýï ìðÜíéá, ôåñÜóôéï ìðáëêüíé 307 00:20:03,313 --> 00:20:06,913 Äåí åßìáé óßãïõñïò. ÐñÝðåé íá ôï äù ðñþôá. 308 00:20:12,833 --> 00:20:15,513 - Ó' åõ÷áñéóôþ. - Êýñéå... 309 00:20:15,593 --> 00:20:17,593 ÄÝ÷ïìáé ôï Ôïì Þ ìðáìðÜ, åíôÜîåé; 310 00:20:19,233 --> 00:20:23,073 Ôïì, åßíáé ðïëý ãåííáéüäùñï ìüíï ðïõ ôï áíáëïãßóôçêåò... 311 00:20:23,193 --> 00:20:25,913 áëëÜ êáëýôåñá íá ðåñéìÝíïõìå. 312 00:20:27,513 --> 00:20:29,913 Ôé ðñÜãìá; Ç æùÞ óïõ Þäç Üñ÷éóå. 313 00:20:29,993 --> 00:20:32,993 Èá ãßíåéò Ýíá ðëïýóéï êáèßêé êÜðïéá ìÝ- ñá, ôá ðåñßìåíå åßíáé Ýíá êÜñï ìáëáêßåò. 314 00:20:33,113 --> 00:20:34,593 - Ôïìêáô. - ¸ôóé åßíáé. 315 00:20:34,713 --> 00:20:37,793 Ç åìðéóôïóýíç óïõ åßíáé ðñáãìáôéêÜ ëïéðüí, åßíáé áîéïóÝâáóôç. 316 00:20:37,913 --> 00:20:40,713 ÁëëÜ åéëéêñéíÜ, äåí ðéóôåýù ðùò åßíáé êáëÞ éäÝá. 317 00:20:40,833 --> 00:20:46,673 Åãþ ôï ðéóôåýù. Ðçô, áõôÞ åßíáé ìßá åðÝíäõóç óå óÝíá. 318 00:20:47,153 --> 00:20:49,353 Êáé óôç æá÷áñÝíéá ìïõ áðü äù, öõóéêÜ. 319 00:20:57,353 --> 00:21:01,633 Ó' åõ÷áñéóôþ, èá ôï ëáôñÝøåéò. Èá åßìáóôå ðïëý åõôõ÷éóìÝíïé åêåß. 320 00:21:15,393 --> 00:21:16,913 Ôï Þîåñá ðùò èá ìáò âïçèïýóáí. 321 00:21:16,993 --> 00:21:20,713 - ¹ìïõí óßãïõñïò. - ¸ëá ôþñá. 322 00:21:20,833 --> 00:21:23,113 Äåí åßíáé äõíáôüí íá ìïõ èõìþíåéò. 323 00:21:25,113 --> 00:21:28,313 ÁðëÜ äåí åßìáé óßãïõñïò üôé åßíáé êáëÞ éäÝá íá ðÜñïõìå áõôÜ ôá ëåöôÜ. 324 00:21:28,393 --> 00:21:30,033 Äåí ðëçñþíåé êé üëï ôï äéáìÝñéóìá. 325 00:21:30,113 --> 00:21:33,113 Êáé ðÜëé åßíáé ðïëëÜ ëåöôÜ êáé äåí åßìáé óßãïõñïò ôé óçìáßíåé. 326 00:21:33,193 --> 00:21:37,113 Óçìáßíåé üôé ðáßñíïõìå ôï äéáìÝñéóìá. 327 00:21:37,193 --> 00:21:40,033 Èá Ýñèïõí íá ìáò ðïõí ðùò èá âÜëïõìå ôá Ýðéðëá; 328 00:21:40,113 --> 00:21:42,353 Äåí åßíáé ôÝôïéïé. 329 00:21:42,433 --> 00:21:44,593 ¸ðñåðå íá ðÜñåéò ëåöôÜ áðü ôïõò ãïíåßò óïõ. 330 00:21:44,673 --> 00:21:46,513 - Áõôü åßíáé äéáöïñåôéêü. - Ãéáôß; 331 00:21:46,593 --> 00:21:49,553 Ãéáôß áõôÜ åßíáé ëåöôÜ ìïõ. ÊÜðïéá óôéãìÞ èá ôá ðÜñù. 332 00:21:49,633 --> 00:21:51,673 Ôüôå áõôÜ åßíáé äéêÜ ìïõ ëåöôÜ. 333 00:21:51,793 --> 00:21:56,353 ÁãÜðç ìïõ, íá âïçèÞóåé èÝëåé. Ôïí êÜíåé íá áéóèÜíåôáé üìïñöá. 334 00:21:56,473 --> 00:21:59,233 - Êé åìÝíá; - Êé åìÝíá; 335 00:22:01,393 --> 00:22:03,993 ÐÜíôá ðáßñíåéò áõôü ðïõ èÝëåéò, Ýôóé; 336 00:22:04,113 --> 00:22:08,353 ¸÷ù åóÝíá. Áõôü Þèåëá ìüíï. 337 00:22:11,153 --> 00:22:13,913 Ìå óõã÷ùñåßôáé. Ìðïñåßôå íá óôñßøåôå óôçí ïäü Ðáñê; 338 00:22:13,993 --> 00:22:15,793 ÐñÝðåé íá óõíáíôÞóù Ýíá ðåëÜôç óôï êÝíôñï. 339 00:22:15,873 --> 00:22:18,753 ÓéùðÞ. Äåí èá áñãÞóïõìå. 340 00:22:18,833 --> 00:22:20,713 Óå áõôü ôï ìïõóåßï. 341 00:22:20,833 --> 00:22:23,753 Ðüôå èá ãêñåìßóïõí áõôü ôï ðáëáéïëéèéêü ïßêéóìá. 342 00:22:44,993 --> 00:22:46,553 ÅðéóôñÝöù áìÝóùò. 343 00:23:46,273 --> 00:23:47,553 Åßìáé ìÝóá. 344 00:23:49,353 --> 00:23:51,353 Ãêëåí, åßðá öýãå. 345 00:23:54,313 --> 00:23:57,313 ÍåáñÝ, ðïéï ôï ðñüâëçìÜ óïõ; Ç ôïõáëÝôá åßíáé êáôåéëçììÝíç. 346 00:24:10,513 --> 00:24:12,993 Ôé Ý÷åéò íá ðåéò ãéá íá áðïëïãçèåßò; 347 00:24:14,953 --> 00:24:19,353 Ãêëåí, êïßôá ìå. ¹ôáí ðïëý êáêü. 348 00:24:22,273 --> 00:24:25,193 ÎÝñåéò üôé äåí åßíáé ùñáßï íá äéáêüðôåéò êÜðïéïí óå ìßá ôÝôïéá óôéãìÞ. 349 00:24:25,313 --> 00:24:29,273 Ç ôïõáëÝôá åßíáé éäéùôéêüò ÷þñïò, áðüëõôá. 350 00:24:30,993 --> 00:24:34,073 Áõôü Þèåëá íá óïõ ðù. 351 00:24:35,233 --> 00:24:36,833 Ôþñá êïßôá ìå. 352 00:24:39,073 --> 00:24:41,593 Äå íïìßæåéò üôé ìïõ ÷ñùóôÜò ìßá óõãíþìç; 353 00:24:44,153 --> 00:24:47,273 - Ëïéðüí; - Óõãíþìç. 354 00:24:48,713 --> 00:24:53,313 ÅíôÜîåé, ôüôå. Äåí ðñÝðåé íá óõìðåñéöÝñåóáé Ýôóé, åíôÜîåé; 355 00:24:59,313 --> 00:25:05,073 ¸ëá, äåí ðåéñÜæåé. Äåí åßìáé èõìùìÝíç ðéá. 356 00:25:15,193 --> 00:25:17,753 Åßóáé üìïñöç. 357 00:25:20,433 --> 00:25:24,113 - Ó' åõ÷áñéóôþ, êáëü ìïõ. - Ðïëý üìïñöç. 358 00:25:24,233 --> 00:25:27,953 Åßóáé ðïëý ãëõêüò. 359 00:25:28,033 --> 00:25:30,673 Ðüóùí ÷ñïíþí åßóáé; 360 00:25:30,753 --> 00:25:35,353 ¸÷ù ôçí ßäéá çëéêßá ìå ôç ìçôÝñá óïõ. 361 00:25:35,473 --> 00:25:36,913 Ðüóùí ÷ñïíþí åßíáé ç ìçôÝñá óïõ; 362 00:25:36,993 --> 00:25:40,193 - Åßíáé 32. - Åãþ åßìáé 28. 363 00:25:42,713 --> 00:25:46,753 Ôá ìáëëéÜ óïõ åßíáé ðïëý üìïñöá. Åßóáé óáí ðñéãêßðéóóá. 364 00:25:46,873 --> 00:25:50,713 - Äåí îÝñù ãé' áõôü. - Èá ìïõ äþóåéò ëßãá; 365 00:25:50,793 --> 00:25:51,993 Ôé; 366 00:25:52,073 --> 00:25:55,513 Ìðïñþ íá Ý÷ù ëßãá áð' ôá ìáëëéÜ óïõ; 367 00:25:57,633 --> 00:26:00,553 - Ãêëåí, ü÷é. - ¸íá ìéêñü êïììÜôé ìüíï; 368 00:26:01,953 --> 00:26:03,673 Äåí èá óïõ ëåßøåé êáí. 369 00:26:26,673 --> 00:26:28,513 ¢íôå, ðÞãáéíå óôï êñåâÜôé óïõ ôþñá. 370 00:26:30,233 --> 00:26:31,633 Êáé ìçí áíïßîåéò ôï ñáäéüöùíï. 371 00:26:53,473 --> 00:26:54,953 ÊáëçóðÝñá, êýñéïé. 372 00:26:56,033 --> 00:26:58,673 Ãïõüëôåñ, èá Þèåëá íá ãíùñßóåéò ôéò îáäÝñöåò ìïõ. ÓÜñëïô êáé ÃïõÝíôé. 373 00:26:58,753 --> 00:27:01,473 Êõñßåò ìïõ, ÷áßñïìáé ðïëý. 374 00:27:01,593 --> 00:27:03,993 Åëðßæáìå üôé åóåßò åßóôå ïé ößëïé ôïõ Ðçô. 375 00:27:04,113 --> 00:27:05,713 Åóåßò ðñÝðåé íá åßóôå ï Üíèñùðïò áðü áôóÜëé. 376 00:27:05,793 --> 00:27:10,473 Ãéá äåò. Ìðïñåßò íá ÷áèåßò ìÝóá óå áõôÜ ëáêêÜêéá. 377 00:27:12,993 --> 00:27:15,073 Íüìéæá üôé ç îáäÝñöç óïõ ç ÃïõÝíôé, Þôáí êïêêéíïìÜëëá. 378 00:27:15,193 --> 00:27:19,193 ¼÷é, áõôÞ Þôáí ç îáäÝñöç ìïõ ç Íôüñéò. Äåí Þôáí äéáèÝóéìç áðüøå. 379 00:27:19,273 --> 00:27:22,313 Íïìßæù üôé ìéá ÷áñÜ èá âïëåõôïýìå êáé ì' áõôÞ ôçí ðëåõñÜ ôçò ïéêïãÝíåéáò. 380 00:27:24,273 --> 00:27:27,553 - ×áßñïìáé ðïõ áðïöáóßóáôå íá ìåßíåôå. - Êé åãþ ôï ßäéï. 381 00:27:27,673 --> 00:27:31,993 ¸íá ìðïõêÜëé óáìðÜíéá ãéá ôï ôñáðÝæé êáé Üëëï Ýíá ãýñï áðü áõôÜ. 382 00:27:38,913 --> 00:27:42,233 ÎÝñåôå, åß÷á êÜðïéåò óêÝøåéò ãéá ôçí åêóôñáôåßá óáò, óÞìåñá. 383 00:27:42,313 --> 00:27:43,633 ÁëÞèåéá; 384 00:27:43,713 --> 00:27:50,113 Ðñïóðáèïýóá íá åêöñÜóù ôçí áíáãêáéüôçôá ôïõ áôóáëéïý êáé óêÝöôçêá áõôü... 385 00:27:50,233 --> 00:27:56,673 "ÁôóÜëé ÌðÝèë÷åì. Ç ñá÷ïêïêáëéÜ ôçò ÁìåñéêÞò. " Ðþò óáò öáßíåôáé; 386 00:27:56,713 --> 00:28:00,473 Áðßóôåõôï. Ï ÍôñÝéðåñ óå Ýâáëå íá ìïõ ôï ðáóÜñåéò áõôü; 387 00:28:00,553 --> 00:28:01,593 ¼÷é, åãþ áðëþò... 388 00:28:01,673 --> 00:28:03,313 ÊÜìðåë, óôáìÜôá íá äïõëåýåéò åêôüò ãñáöåßïõ. 389 00:28:03,393 --> 00:28:06,793 ¸÷ïõìå äýï õðÝñï÷åò äåóðïéíßäåò åäþ. 390 00:28:06,913 --> 00:28:11,513 Ç ìüíç ñá÷ïêïêáëéÜ ðïõ ìå åíäéáöÝñåé ôþñá, åßíáé áõôÞ åäþ. 391 00:28:12,833 --> 00:28:16,312 Ëïéðüí, ÃïõÝíôé, ðåò ìïõ ôé êÜíåéò üôáí... 392 00:28:16,313 --> 00:28:19,753 äåí öùôßæåéò ôï äùìÜôéï ìå ôï ÷áìüãåëü óïõ; 393 00:28:19,873 --> 00:28:22,713 Åßìáé çèïðïéüò êáé ðáñáêïëïõèþ ìåñéêÜ ìáèÞìáôá óôï ×Üíôåñ. 394 00:28:22,833 --> 00:28:28,113 ÓïâáñÜ; Íüìéæá üôé êïéìÜóáé üëç ìÝñá êáé êÜíåéò ìðÜíéï ìå ãÜëá. 395 00:28:41,833 --> 00:28:47,033 - Ðþò Þôáí; - ÊáëÜ Þôáí. Ðïëý Þóõ÷á. 396 00:28:47,153 --> 00:28:52,313 - Óå ðåñßðôùóç ðïõ åíäéáöÝñåóáé. - Åõ÷áñéóôþ. 397 00:28:52,393 --> 00:28:55,673 - Èá ôï êïéôÜîù ïðùóäÞðïôå. - Äåí îÝñù ðþò íá óå åõ÷áñéóôÞóù. 398 00:28:55,793 --> 00:28:57,713 Åëðßæù íá ìðïñÝóù íá áíôáðïäþóù ôç ÷Üñç êÜðïéá óôéãìÞ. 399 00:28:57,793 --> 00:29:00,873 Óå ðáñáêáëþ, ìçí ôï óêÝöôåóáé êáí. 400 00:29:41,233 --> 00:29:43,993 Ìïõ öáßíåôáé ðïëý ïéêåßï. 401 00:29:44,073 --> 00:29:47,553 ¹èåëá íá äéáôçñÞóù ôçí áñ÷éêÞ ìáò óôñáôçãéêÞ... 402 00:29:47,673 --> 00:29:50,113 áëëÜ íïìßæù üôé ôï ðáé÷íßäé ìå ôéò ëÝîåéò, åðéôõã÷Üíåé áõôü ðïõ Ýøá÷íåò 403 00:29:50,233 --> 00:29:53,633 Ôçí éäÝá üôé áðü ôïí óðüñï, äçëáäÞ, ôï ÁôóÜëé ÌðÝèë÷åì... 404 00:29:53,753 --> 00:29:55,633 Ýñ÷ïíôáé ïé óðïõäáßåò ðüëåéò ôçò ÁìåñéêÞò. 405 00:29:55,713 --> 00:29:58,233 ÎÝñù üôé äåí åßíáé áõôÞ ç éäÝá ðïõ èåò íá ìïõ ðïõëÞóåéò... 406 00:29:58,313 --> 00:29:59,873 ãé' áõôü ìçí ðñïóðáèåßò ôüóï ðïëý. 407 00:30:01,633 --> 00:30:05,033 - Óõãíþìç; - Ç éäÝá ìå ôç ñá÷ïêïêáëéÜ. 408 00:30:05,153 --> 00:30:08,633 Ï ÊÜìðåë ìïõ ôçí áíÝöåñå ÷ôåò ôç íý÷ôá. Ìïõ áñÝóåé. 409 00:30:08,753 --> 00:30:11,473 Ðïéá éäÝá ìå ôçí ñá÷ïêïêáëéÜ; 410 00:30:11,553 --> 00:30:16,113 ÁôóÜëé ÌðÝèë÷åì. Ç Ñá÷ïêïêáëéÜ ôçò ÁìåñéêÞò. ÁõôÞ äåí Þôáí; 411 00:30:19,873 --> 00:30:22,233 - Íáé, óùóôÜ. - Åßíáé óõíïðôéêÞ, äõíáôÞ... 412 00:30:22,353 --> 00:30:25,553 êáé åéëéêñéíÜ, ìïõ Üñåóå ðïõ Þóïõí ôüóï åíèïõóéþäçò ãé' áõôÞí... 413 00:30:25,633 --> 00:30:27,553 ðïõ äåí ìðïñïýóåò íá ðåñéìÝíåéò ãéá íá ìïõ ôï ðåéò. 414 00:30:32,593 --> 00:30:35,193 - Åõ÷áñéóôþ êáé ðÜëé, ðáéäéÜ. - ×áñÜ ìáò íá óå åõ÷áñéóôïýìå, Ãïõüëô. 415 00:30:35,313 --> 00:30:37,273 Åëðßæù ç åðßóêåøÞ óïõ óôç ÍÝá Õüñêç, íá Þôáí ðáñáãùãéêÞ. 416 00:30:37,393 --> 00:30:39,273 Áñ÷ßæåé íá ìïõ áñÝóåé ôï ìÝñïò. 417 00:30:45,953 --> 00:30:47,513 ÊáëÞ äïõëåéÜ. 418 00:30:47,593 --> 00:30:51,513 - Óôï åßðá üôé Ý÷ù éäÝåò. - Íáé, ìïõ ôï 'ðåò. 419 00:30:51,593 --> 00:30:54,593 ÌðñÜâï. ÁðüëáõóÝ ôï. 420 00:30:56,593 --> 00:31:01,833 ÎÝñåéò ôé íïìßæù; Íïìßæù üôé Ýêáíá êÜôé êáëü, êáé ðáßñíåéò åóý ôá åýóçìá. 421 00:31:04,153 --> 00:31:05,793 ¢êïõóå, Ðçô... 422 00:31:05,913 --> 00:31:10,793 ÐÜñå Ýíá ÷áñôïêéâþôéï... 423 00:31:10,913 --> 00:31:14,233 êáé âÜëå ôá ðñÜãìáôÜ óïõ ìÝóá. ÅíôÜîåé; 424 00:31:23,993 --> 00:31:26,993 ÂñÞêåò ðïëý Üó÷çìç óôéãìÞ íá áãïñÜóåéò äéáìÝñéóìá. 425 00:31:45,633 --> 00:31:48,873 ¸îù üëïé. Ôþñá. 426 00:31:50,753 --> 00:31:52,913 Óáò Ýäåéîå ðùò íá îåêéíÜôå ôï áõôïêßíçôï; 427 00:31:53,953 --> 00:31:55,833 Êáé ôïí åíáëëáêôéêü ôñüðï öñåíáñßóìáôïò. 428 00:32:09,193 --> 00:32:10,673 ÈõìÜóáé ôçí ôåëåõôáßá ìÝñá ôïõ Ðçô ÊÜìðåë; 429 00:32:11,713 --> 00:32:14,193 - Ëïéðüí, åßíáé óÞìåñá. - Ôé óõíÝâç; 430 00:32:14,273 --> 00:32:17,353 Åíþ Ýóðáãá ôï êåöÜëé ìïõ íá êáëýøù ôç ÷èåóéíÞ ôïõ ãêÜöá... 431 00:32:17,473 --> 00:32:19,193 Áõôüò ðÞãå êáé Ýäåéîå óôïí ðåëÜôç ôçí éäÝá. 432 00:32:20,393 --> 00:32:21,593 Ôç äéêÞ ôïõ éäÝá. 433 00:32:22,793 --> 00:32:24,913 Ñå, ôï êùëüðáéäï. 434 00:32:53,833 --> 00:32:58,113 Ìïõ Þôáí ðïëý äýóêïëï íá ôç âëÝðù åêåß, ïëïìüíá÷ç... 435 00:32:59,313 --> 00:33:04,273 ðñïóðáèþíôáò íá óôçñßîåé ôïí åáõôü ôçò ìå ôç ÷áìáëïäïõëåéÜ óôï êïóìçìáôïðùëåßï. 436 00:33:04,353 --> 00:33:06,353 ÊáôåøõãìÝíï öáãçôü. 437 00:33:07,673 --> 00:33:14,353 Åííïþ, îÝñåôå, äÝ÷åôáé êÜðïéá âïÞèåéá, ðáñ' üëá áõôÜ äåß÷íåé ôüóï åîáíôëçìÝíç. 438 00:33:14,513 --> 00:33:16,953 Ðñïóðáèåß íá êÜíåé ôç ãåííáßá. 439 00:33:31,673 --> 00:33:34,353 ÅéëéêñéíÜ, íïìßæù ðùò ìå æçëåýåé. 440 00:33:35,633 --> 00:33:38,233 Ôï '÷ù îáíáäåß áõôü. ¹ìïõí óå áäåëöüôçôá. 441 00:33:40,833 --> 00:33:44,153 Åííïþ íá âëÝðåéò ÷áñïýìåíåò ïéêïãÝíåéåò ôñéãýñù óïõ. 442 00:33:45,313 --> 00:33:49,713 ÁëëÜ äåí îÝñù ôé íá êÜíù. Äåí ìðïñþ áðëÜ íá åîáöáíéóôþ. Æù åêåß. 443 00:33:53,513 --> 00:33:56,673 Ç ìåãáëýôåñç Ýãíïéá ìïõ, öõóéêÜ, åßíáé ôá ðáéäéÜ. 444 00:33:57,953 --> 00:34:01,473 ÊáëÜ, ôï ìùñü äåí êáôáëáâáßíåé êáé ðïëëÜ, áëëÜ áõôü ôï êáêüìïéñï ôï áãüñé. 445 00:34:07,353 --> 00:34:11,153 Ôï ðñüóùðï ðïõ ôïí öñïíôßæåé, äåí ôïõ äßíåé ôá áðáñáßôçôá. 446 00:34:13,273 --> 00:34:14,593 Êáôáëáâáßíåôå; 447 00:34:35,393 --> 00:34:37,073 Êýñéïé, ðáñáêáëþ. 448 00:34:41,473 --> 00:34:46,193 - ÐñáãìáôéêÜ ó' áñÝóåé áõôü; - Êé åóý Þóïõí êÜðïôå ÷áñéôùìÝíïò. 449 00:34:51,193 --> 00:34:53,913 Ï Ðçô ÊÜìðåë; 450 00:34:54,033 --> 00:34:56,993 - Êáôåõèýíåôáé ðñïò ôçí Ýîïäï. - ËõðÜìáé ðïõ ôï áêïýù. 451 00:34:57,113 --> 00:34:58,993 Ðïëý öïâÜìáé ðùò äåí ìðïñïýìå íá ôï áðïöýãïõìå. 452 00:34:59,073 --> 00:35:00,713 Äåí ìðïñþ íá óõìöùíÞóù. 453 00:35:01,953 --> 00:35:03,673 Åßíáé Ýíá ÷áìçëüâáèìï åìðïñéêü óôÝëå÷ïò... 454 00:35:03,793 --> 00:35:08,193 åß÷å ôï èñÜóïò íá áíáöÝñåé ôçí éäÝá ôïõ óôïí ðåëÜôç êáé ìÜëéóôá óå êÜðïéï ìðáñ. 455 00:35:08,313 --> 00:35:11,993 - ÕðÜñ÷ïõí êáíüíåò. - ÕðÜñ÷ïõí êáíüíåò êáé êáíüíåò... 456 00:35:13,833 --> 00:35:15,473 Ðïéï åßíáé ôï ðñüâëçìá; 457 00:35:17,153 --> 00:35:24,753 Ç ÍÝá Õüñêç åßíáé ìéá åêðëçêôéêÞ ìç÷áíÞ ãåìÜôç ìï÷ëïýò êáé ãñáíÜæéá êáé åëáôÞñéá 458 00:35:24,833 --> 00:35:28,713 ëåéôïõñãåß óáí êáëïêïõñäéóìÝíï ñïëüé. 459 00:35:28,833 --> 00:35:32,193 - ÊÜíïíôáò ðÜíôá ôéê-ôáê. - Áêïýãåôáé ðåñéóóüôåñï óáí âüìâá. 460 00:35:32,313 --> 00:35:34,913 Ôé îÝñåéò ãéá ôçí ïéêïãÝíåéá ôïõ Ðçô ÊÜìðåë; 461 00:35:35,033 --> 00:35:37,273 Ôßðïôá, ðÝñáí áðü ôç ìåôñéüôçôá ðïõ áíÝèñåøáí. 462 00:35:37,393 --> 00:35:40,433 Ç ìçôÝñá ôïõ åßíáé ç Íôüñïèõ ÍôÜéêìáí ÊÜìðåë. 463 00:35:40,513 --> 00:35:44,433 Óôïõò ÍôÜéêìáíò Üíçêáí ó÷åäüí ôá ðÜíôá âüñåéá ôçò 125çò ïäïý... 464 00:35:44,513 --> 00:35:46,792 ôï ïðïßï, äåí îÝñù ðüóï êáëüò åßóáé óôç... 465 00:35:46,793 --> 00:35:49,033 ãåùãñáößá, åßíáé Ýíá ìåãÜëï êïììÜôé ôïõ íçóéïý. 466 00:35:49,153 --> 00:35:52,713 - ÅíôÜîåé, åßíáé ðëïýóéïé êáé ëïéðüí; - ¼÷é, áêñéâþò. 467 00:35:52,833 --> 00:35:57,193 Ï ðáððïýò ôïõ ôá îåðïýëçóå üëá ôï '29. ÐáíéêïâëÞèçêå. 468 00:35:57,313 --> 00:36:00,913 Ìåñéêïß Üíèñùðïé äåí Ý÷ïõí ðßóôç ó' áõôÞ ôç ÷þñá. 469 00:36:02,753 --> 00:36:04,193 Ðïéïò åßíáé ï åíäïéáóìüò óïõ; 470 00:36:04,273 --> 00:36:10,273 Ëïéðüí, äåí èÝëù ôç Íôüñïèõ ÍôÜéêìáí ÊÜìðåë, óôçí áðïâÜèñá ôïõ íçóéïý Ößóåñ.. 471 00:36:10,393 --> 00:36:13,793 íá ëÝåé ðüóï Üó÷çìá öÝñèçêå ç ÓôÝñëéíãê-Êïýðåñ óôïí êáíáêÜñç ôçò. 472 00:36:13,913 --> 00:36:17,593 - Êáíåßò ìáò äåí ôï èÝëåé. - Äéþ÷íïíôÜò ôïí... 473 00:36:17,713 --> 00:36:21,073 ÷Üíïõìå êáé ôçí ðñüóâáóÞ ìáò óôá ÌðÜêëåé, DKE... 474 00:36:21,193 --> 00:36:26,393 óôï ÌÝéíôóôïïõí Êëáìð, óôï ÓÝíôóïõñé Êëáìð, óôï ÍôÜñìïõè... 475 00:36:26,473 --> 00:36:29,553 Áêüìá êáé óôï ìÝãáñï ÃêñÝéóé. 476 00:36:29,633 --> 00:36:33,193 Åßíáé æÞôçìá ëåæÜíôáò êáé ùò ôÝôïéï åßíáé åîáéñåôéêÜ óçìáíôéêü ãéá ìáò. 477 00:36:33,233 --> 00:36:35,113 Êáôáëáâáßíåôå ôé åííïþ; 478 00:36:35,233 --> 00:36:39,833 Áðïëýôùò. Åßíáé ðéï ÷ñÞóéìïò óôçí åôáéñßá áðü 'ìÝíá. 479 00:36:39,913 --> 00:36:43,833 Ìçí åßóáé ÷áæüò. ÊÜèå åôáéñåßá Ý÷åé ôïí Ðçô ÊÜìðåë ôçò. 480 00:36:43,953 --> 00:36:47,593 - Ôüôå áò ðÜñïõìå Ýíáí áðü ôïõò Üëëïõò. - ×ñåéÜæåóáé ãåñü óôïìÜ÷é áí èåò... 481 00:36:47,713 --> 00:36:51,513 íá ìÜèåéò ðùò öôéÜ÷íïíôáé ôá ëïõêÜíéêá óôçí êïõæßíá. 482 00:36:54,193 --> 00:36:55,553 Íüìéæá ðùò ìéëïýóáìå ãéá ñïëüãéá. 483 00:36:58,033 --> 00:36:59,953 Åóý åßóáé ï êáëüò ìå ôá ëüãéá... 484 00:37:00,073 --> 00:37:04,753 ÎÝñåéò ðüóï ðïëý óå ÷ñåéáæüìáóôå ìáæß ìáò. 485 00:37:04,833 --> 00:37:09,193 Ìçí Ý÷åéò êáìéÜ áìöéâïëßá. Ï Íôïí åßíáé ìåãÜëï ðáéäß, Ìðåñô. 486 00:37:09,313 --> 00:37:11,393 ¸ôóé äåí åßíáé, Íôïí; 487 00:37:17,433 --> 00:37:19,713 Íáé, óáò åõ÷áñéóôþ. 488 00:37:21,513 --> 00:37:23,473 Áõôüò åßóáé. 489 00:37:26,193 --> 00:37:29,153 ×áßñïìáé ðïõ åßìáóôå üëïé êáëýôåñá. 490 00:37:51,593 --> 00:37:54,713 Áõôü ðïõ Ýêáíåò åßíáé áðïëýôùò áðáñÜäåêôï. 491 00:37:54,793 --> 00:37:55,793 Ôï êáôáëáâáßíù áõôü. 492 00:37:55,913 --> 00:37:59,473 ÈÝëù íá åßìáé áðïëýôùò îåêÜèáñïò ó' áõôü. Åß÷åò áðïëõèåß. ¹èåëá íá îåêïõìðéóôåßò. 493 00:37:59,593 --> 00:38:00,913 Êé ï Êïýðåñ Þèåëå íá îåêïõìðéóôåßò. 494 00:38:00,993 --> 00:38:04,233 Êáé èá åß÷åò îåêïõìðéóôåß, áí äåí åðåíÝâáéíå ï Íôïí. 495 00:38:05,073 --> 00:38:07,193 Ìáò Ýðåéóå íá óïõ äþóïõìå ìéá äåýôåñç åõêáéñßá. 496 00:38:07,313 --> 00:38:10,673 Áêñéâþò. ¸äùóå ìÜ÷ç ãéá íá óå êñáôÞóåé. 497 00:38:10,793 --> 00:38:13,313 - Äåí îÝñù ôé íá ðù. - Íá ìçí ðåéò ôßðïôá. 498 00:38:13,433 --> 00:38:16,233 Åßóáé åäþ ÷Üñç óôï ìåãáëåßï ôïõ Íôïí ÍôñÝéðåñ. 499 00:38:16,353 --> 00:38:18,553 Óáò åõ÷áñéóôþ, óáò åõ÷áñéóôþ ðïëý. 500 00:38:18,633 --> 00:38:21,232 Ç ãåíéÜ óáò ðÞãå óå êïëÝãéï áíôß íá õðçñåôÞóåé óôï óôñáôü... 501 00:38:21,233 --> 00:38:23,833 ïðüôå èá óôï êÜíù ëéáíÜ. Áõôüò ï Üíèñùðïò åßíáé ï äéïéêçôÞò óïõ. 502 00:38:23,953 --> 00:38:28,753 Æåéò êáé ðåèáßíåéò óôç óêéÜ ôïõ. ¸ãéíá êáôáíïçôüò; 503 00:38:30,913 --> 00:38:34,873 - Äå èá óå áðïãïçôåýóù, Íôïí. - Ãéá üíïìá ôïõ Èåïý, ÊÜìðåë. 504 00:38:34,953 --> 00:38:36,833 ÐïôÝ ìçí ôï îáíáðåßò áõôü. 505 00:38:51,113 --> 00:38:54,713 Óôïé÷çìáôßæù ðùò áõôÞ ç êáèçìåñéíÞ ó÷Ýóç ìå ôï ìðïõêÜëé äåëåÜæåé... 506 00:38:54,793 --> 00:38:56,713 ôïõò äéáöçìéóôÝò ðåñéóóüôåñï áðü ïðïéïäÞðïôå ìéóèü. 507 00:38:56,833 --> 00:39:00,113 - Ãé áõôü Ýãéíá êé åãþ äéáöçìéóôÞò. - Ôüôå áðüëáõóÝ ôï. 508 00:39:01,313 --> 00:39:03,593 - Ðñïóðáèþ. - Ôñß÷åò... 509 00:39:03,713 --> 00:39:07,513 Ç ãåíéÜ óáò äåí îÝñåé íá ðßíåé. Ðßíåôå ãéá ëÜèïò ëüãïõò. 510 00:39:07,593 --> 00:39:11,593 Åìåßò ðßíáìå ãéáôß ìáò Üñåóå. 511 00:39:11,713 --> 00:39:16,633 Ãéáôß óå ÷áëáñþíåé ðåñéóóüôåñï áðü ìéá îåêïõìðùìÝíç ãñáâÜôá. Ãéáôß ôï áîßæïõìå. 512 00:39:16,753 --> 00:39:19,073 Ðßíïõìå ãéáôß áõôü êÜíïõí ïé Üíôñåò. 513 00:39:19,193 --> 00:39:22,953 Êáé ôï ôñÝìïõëï óôá ÷Ýñéá; Ôï âëÝðù óå ðïëëïýò áðü åóÜò. 514 00:39:23,073 --> 00:39:26,313 Åßíáé èëéâåñü ðùò ôï óéíÜöé óïõ ðíéãìÝíï óå ìáýñåò óêÝøåéò êé áíçóõ÷ßåò, 515 00:39:26,433 --> 00:39:29,873 ðñïóðáèåß íá åðïõëþóåé ðëçãÝò ðïõ õðÜñ÷ïõí ìüíï óôç öáíôáóßá óáò. 516 00:39:29,913 --> 00:39:33,113 - Äåí åßíáé üëá óôç öáíôáóßá ìáò. - ÊáëÜ, íáé, ãåëÜóáìå. 517 00:39:35,193 --> 00:39:38,193 ºóùò áðëÜ íá ìçí Ý÷ù óõìâéâáóôåß. ¼÷é ôïõëÜ÷éóôïí üóï åóý. 518 00:39:41,033 --> 00:39:42,153 Ïñßóôå; 519 00:39:46,113 --> 00:39:47,873 ÎÝñåéò êÜôé; Ìç âëÝðåéò ôïí Ðçô ÊÜìðåë ùò áíôáãùíéóôÞ óïõ. 520 00:39:47,993 --> 00:39:50,233 - Äåí ôïí âëÝðù Ýôóé. - Êé üìùò áõôü êÜíåéò. 521 00:39:50,353 --> 00:39:53,953 ºóùò ü÷é óå ðñïóùðéêü åðßðåäï, áëëÜ óå áõôÜ ðïõ áíôéðñïóùðåýåé. 522 00:40:00,233 --> 00:40:01,273 Äåí îÝñù. 523 00:40:01,393 --> 00:40:04,633 ºóùò êÜèå ãåíéÜ ðéóôåýåé ðùò ç åðüìåíç èá åßíáé êáé ôï ôÝëïò üëùí. 524 00:40:12,513 --> 00:40:14,713 ÂÜæù óôïß÷çìá ðùò õðÜñ÷ïõí Üíèñùðïé óôç Âßâëï... 525 00:40:14,833 --> 00:40:17,273 ðïõ ðáñáðïíéïýíôáé ãéá ôá ðáéäéÜ óÞìåñá. 526 00:40:20,153 --> 00:40:23,833 Ôá ðáéäéÜ óÞìåñá äåí Ý÷ïõí êÜðïéïí íá èáõìÜæïõí. 527 00:40:23,953 --> 00:40:26,513 Ãéáôß âëÝðïõí åìÜò. 528 00:40:31,833 --> 00:40:34,233 ÖõóéêÜ áí äåí Ý÷åôå õðçñåôéêü ðñïóùðéêü íá æåé ìáæß óáò 529 00:40:34,353 --> 00:40:36,753 áõôü ôï äùìÜôéï ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá äéÜöïñá ðñÜãìáôá. 530 00:40:36,873 --> 00:40:39,833 Äå íïìßæù üôé èá Ý÷ïõìå õðçñåôéêü ðñïóùðéêü, Ýôóé äåí åßíáé áãÜðç ìïõ; 531 00:40:39,913 --> 00:40:42,353 ¼÷é, íïìßæù üôé ðñïò ôï ðáñüí èá ôá êáôáöÝñïõìå ìüíïé ìáò. 532 00:40:44,153 --> 00:40:47,513 ×áßñïìáé ôüóï ðïëý ðïõ ôåëéêÜ êáôÜöåñåò íá Ýñèåéò. 533 00:40:47,633 --> 00:40:49,273 ÈÝëù íá óïõ ãíùñßæù ôçí êá. Êëßöïñíô ËÜéìáí. 534 00:40:49,353 --> 00:40:50,992 Ìéá áðü ôçò ìåëëïíôéêÝò ìáò ãåéôüíéóóåò... 535 00:40:50,993 --> 00:40:52,633 êáé ìÝëïò ôïõ óõìâïõëßïõ ôçò ðïëõêáôïéêßáò. 536 00:40:52,713 --> 00:40:54,793 ÖõóéêÜ ãíùñßæåéò ôïõò Üëëïõò äýï. 537 00:40:54,913 --> 00:40:57,273 - Ðïý åßíáé ôï ðáéäéêü äùìÜôéï; - Ó' åõ÷áñéóôþ, Ôïì. 538 00:40:57,393 --> 00:40:58,873 Äåí èÝëù íá ôï áêïýóù áõôü îáíÜ. 539 00:40:58,993 --> 00:41:01,433 Êá ËÜéíìáí, ìå ëÝíå ç Ôñïýíôõ ÊÜìðåë. ×Üñçêá ãéá ôç ãíùñéìßá. 540 00:41:01,553 --> 00:41:03,873 Åßóáé ðïëý ãëõêéÜ. Êé ïé äõï óáò. 541 00:41:03,993 --> 00:41:05,553 ×Üñçêá. 542 00:41:05,633 --> 00:41:07,873 ÎÝñù üôé ãßíïìáé áäéÜêñéôç, áëëÜ ðñÝðåé íá óáò ñùôÞóù. 543 00:41:07,993 --> 00:41:09,673 Ç ðåèåñÜ óáò ðñéí ëßãï ìáò Ýëåãå... 544 00:41:09,793 --> 00:41:13,953 ðùò ï ðñï-ðñï-ðÜððïõò óáò Þôáí áãñüôçò ìå ôïí ÉóáÜê Ñïýóâåëô. Áëçèåýåé; 545 00:41:14,073 --> 00:41:15,993 Íáé. Åßíáé áëÞèåéá. 546 00:41:16,113 --> 00:41:21,393 Êáé áõôüò Þôáí ï Íßêïëáò ÍôÜéêìáí, óùóôÜ; Áðü ôç ìåñéÜ ôçò ìçôÝñáò ôïõ. 547 00:41:21,473 --> 00:41:26,553 Öáíôáóôåßôå, ïðùñþíáò óôçí 204ç ïäü. Á- íáðáýåôáé óôçí Åêêëçóßá óôç äéáóôáýñùóç. 548 00:41:26,673 --> 00:41:29,313 ÈåÝ ìïõ. Ðåñßìåíå íá ðù óôïí óýæõãü ìïõ... 549 00:41:29,433 --> 00:41:33,193 ðùò Ýíáò ÍôÜéêìáí ðñüêåéôáé íá êáôïéêÞóåé óôï êôÞñéï. Èá åíèïõóéáóôåß. 550 00:41:33,313 --> 00:41:36,953 ÃëõêÝ ìïõ, ðåò óôçí Êá. ËÜéìáí ãéá ôçí ðñï-ðñï-ãéáãéÜ óïõ... 551 00:41:37,033 --> 00:41:39,113 ðïõ Ýìðëåîå óå ìÜ÷ç ìå âñåôáíïýò óôñáôéþôåò. 552 00:41:39,233 --> 00:41:42,993 Ðåò ôï åóý, áãÜðç ìïõ. Ôá ëåò ðïëý êáëýôåñá áðü 'ìÝíá. 553 00:41:43,073 --> 00:41:48,313 Ëïéðüí, Þôáí ç ðñï-ãéáãéÜ ôïõ Þ ç ðñï-ðñï ãéáãéÜ ôïõ, äåí åßìáé óßãïõñç... 554 00:41:48,393 --> 00:41:50,393 Æïýóå ôïí êáéñü ðñéí ôçí åðáíÜóôáóç... 555 00:41:50,513 --> 00:41:54,433 êé ïé ÍôÜéêìáí êáôåß÷áí Ýíá ìåãÜëï êïììÜôé ãçò âüñåéá ôïõ ÓÝíôñáë Ðáñê. 556 00:41:54,553 --> 00:41:57,273 ÖõóéêÜ ôüôå äåí õðÞñ÷å ÓÝíôñáë Ðáñê áëëÜ... 557 00:41:59,193 --> 00:42:02,072 Áðüäïóç Äéáëüãùí: MadMenTeam [careless, GrigD, menes] 558 00:42:02,073 --> 00:42:04,913 ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò: MadMenTeam [GrigD, kskenteris] 559 00:42:04,953 --> 00:42:07,793 ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí: wWw.GreekTVsubS.gR