1 00:00:05,501 --> 00:00:05,901 w 2 00:00:06,001 --> 00:00:06,401 wW 3 00:00:06,501 --> 00:00:06,901 wWw 4 00:00:07,001 --> 00:00:07,401 wWw. 5 00:00:07,501 --> 00:00:07,901 wWw.G 6 00:00:08,001 --> 00:00:08,401 wWw.Gr 7 00:00:08,501 --> 00:00:08,901 wWw.Gre 8 00:00:09,001 --> 00:00:09,401 wWw.Greek 9 00:00:09,501 --> 00:00:09,901 wWw.GreekT 10 00:00:10,001 --> 00:00:10,401 wWw.GreekTV 11 00:00:10,501 --> 00:00:10,901 wWw.GreekTVs 12 00:00:11,001 --> 00:00:11,401 wWw.GreekTVsu 13 00:00:11,501 --> 00:00:11,901 wWw.GreekTVsub 14 00:00:12,001 --> 00:00:12,401 wWw.GreekTVsubS 15 00:00:12,501 --> 00:00:12,901 wWw.GreekTVsubS. 16 00:00:13,001 --> 00:00:13,401 wWw.GreekTVsubS.g 17 00:00:13,501 --> 00:00:15,001 wWw.GreekTVsubS.gR 18 00:00:16,001 --> 00:00:18,501 Áðüäïóç Äéáëüãùí: MadMenTeam [careless, GrigD, menes] 19 00:00:18,502 --> 00:00:21,502 ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò MadMenTeam [GrigD, kskenteris] 20 00:00:21,503 --> 00:00:24,503 ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí wWw.GreekTVsubS.gR 21 00:00:29,059 --> 00:00:33,038 Mad Men - Ïé ÄéáöçìéóôÝò - Óáéæüí 1 Åðåéóüäéï 5: 5G 22 00:00:45,845 --> 00:00:48,006 Aõôü èá öáßíåôáé ùñáßï óôï ãñáöåßï óïõ. 23 00:00:49,315 --> 00:00:52,648 Ôé, íá ôï ðÜñù ìáæß ìïõ óôï ôñÝíï, óáí ðáéäÜêé ðïõ êÝñäéóå óå äéáãùíéóìü; 24 00:00:54,187 --> 00:00:57,523 ÅîÜëëïõ êáíåßò äå èÝëåé íá íïìßæïõí üôé íïéÜæåôáé ãéá âñáâåßá. 25 00:00:58,158 --> 00:00:59,887 Åóý üìùò íïéÜæåóáé. 26 00:01:02,962 --> 00:01:04,122 Äåí åßíáé èëéâåñü; 27 00:01:05,398 --> 00:01:07,593 Ï Ñüôæåñ ùñáßá ôá åßðå. 28 00:01:09,736 --> 00:01:13,069 ÈÝëåé íá ôïõ áíáãíùñßæïõí üôé ðïõëÜåé. 29 00:01:13,173 --> 00:01:15,664 Ôï Äçìéïõñãéêü åßíáé ëéãüôåñï óçìáíôéêü. 30 00:01:15,775 --> 00:01:20,675 - Ôï Äçìéïõñãéêü âïçèÜ ôéò ðùëÞóåéò. - Áõôüò üìùò Ýâãáëå ôï ëüãï. 31 00:01:22,882 --> 00:01:24,975 Ãéá äåò ôé ùñáßïò ðïõ åßóáé ìå ôï óìüêéí. 32 00:01:26,920 --> 00:01:31,490 Ðåò ôï ìïõ. "×áßñïìáé ðïõ óáò ãíùñßæù, äåóðïéíßò ÍôñÝéðåñ". 33 00:01:31,591 --> 00:01:33,115 ÃïçôåõìÝíïò. 34 00:02:22,442 --> 00:02:24,069 Åßíáé 8:00. 35 00:02:26,779 --> 00:02:28,041 Ãáìþôï. 36 00:02:31,951 --> 00:02:33,248 ÈåÝ ìïõ. 37 00:02:35,989 --> 00:02:41,220 ÌáìÜ, ìáìÜ! Ç ¸èåë åßíáé êÜôù. Ìáò öôéÜ÷íåé ðñùéíü. 38 00:02:41,327 --> 00:02:42,988 ÓÜëõ, ç ìáìÜ Ý÷åé ðïíïêÝöáëï. 39 00:02:43,096 --> 00:02:45,360 Ôé åßíáé áõôü ôï ðñÜãìá; 40 00:02:45,465 --> 00:02:46,989 Ôï áöåíôéêü ôïõ ìðáìðÜ êÝñäéóå âñáâåßï. 41 00:02:47,100 --> 00:02:50,697 - Êé ï ìðáìðÜò êÝñäéóå Ýíá. - Âñáâåßï ãéá êáëÜ Üëïãá; 42 00:02:50,803 --> 00:02:53,931 ÐÞãáéíÃ¥ êÜôù íá Ã♪áò êÜôé. 43 00:02:58,611 --> 00:03:00,044 Íïìßæù üôé Ý÷åé ¢ëêá ÓÝëôæåñ (Ó.ô. ÃŒ: ÷ùíåõôéêü) óôçí êïõæßíá. 44 00:03:03,483 --> 00:03:04,450 Åßóáé åíôÜîåé; 45 00:03:04,551 --> 00:03:07,624 ÁðëÜ êÜíôï óôçí êïõæßíá. Äåí èÝëù íá áêïýù ôéò ìðïõñìðïõëÞèñåò. 46 00:03:21,901 --> 00:03:24,627 - Óõã÷áñçôÞñéá, ê. ÍôñÝéðåñ. - Åõ÷áñéóôþ. 47 00:03:24,737 --> 00:03:27,001 Ç Advertising Age äçìïóßåõóå öùôïãñáößá óáò. 48 00:03:27,106 --> 00:03:28,971 Åõôõ÷þò êáíåßò äåí ôç äéáâÜæåé. 49 00:03:32,078 --> 00:03:33,479 Åßíáé öáíôáóôéêü. 50 00:03:35,348 --> 00:03:37,213 Èá åéäïðïéÞóù ôïí ê. ÊÜìðåë êáé ôïí ê. Êßíóåú. 51 00:03:37,317 --> 00:03:39,842 ¹èåëáí íá óáò ðù üôé ðåñßìåíáí, áëëÜ Ýöõãáí. 52 00:03:39,953 --> 00:03:41,250 ÌåãÜëç áãÝíåéá. 53 00:03:43,189 --> 00:03:46,522 ÊÜôé åßðáí üôé ôï ðÞñáôå ðÜíù óáò ìå ôï âñáâåßï. 54 00:03:46,626 --> 00:03:49,355 - Óõã÷áñçôÞñéá, ðáñåìðéðôüíôùò. - Åõ÷áñéóôþ. 55 00:03:49,462 --> 00:03:51,855 - Óõã÷áñçôÞñéá êáé óå åóÜò. - Åõ÷áñéóôþ, ÐÝãêõ. 56 00:03:51,965 --> 00:03:54,957 Óõã÷áñçôÞñéá, åðåéäÞ åßóáé ï ìüíïò ðïõ Þñèåò óôçí þñá óïõ ãéá ôç óõíÜíôçóç; 57 00:03:55,068 --> 00:03:58,094 Ìüëéò Ýëåãá óôçí ÐÝãêõ, ãéá Ýíá äéÞãçìÜ ìïõ ðïõ åêäüèçêå. 58 00:03:58,204 --> 00:04:01,113 - ÌðñÜâï óïõ. - Óôï Atlantic Monthly. 59 00:04:02,342 --> 00:04:03,396 Ãéá êïßôá. 60 00:04:04,077 --> 00:04:06,739 - Óõã÷áñçôÞñéá. - Åõ÷áñéóôþ. 61 00:04:06,846 --> 00:04:08,711 Åóý ãéáôß åõ÷áñéóôåßò, ÊÝíé; 62 00:04:08,815 --> 00:04:11,978 ×ôõðþíôáò ôï óöåíäÜìé Ýíá êñýï ðñùéíü óôï Âåñìüíô. 63 00:04:12,085 --> 00:04:14,842 ¸íá äéÞãçìá ôïõ Êüóãêñïïõâ äçìïóéåýèçêå... 64 00:04:15,022 --> 00:04:17,159 ...Óôï Atlantic Monthly. 65 00:04:17,194 --> 00:04:18,521 - Åíôõðùóéáêü. - ÐëÜêá êÜíåéò. 66 00:04:18,625 --> 00:04:21,788 - Áíõðïìïíþ íá ôï äéáâÜóù. - ÊñÜôçóÝ ôï. ¸÷ù áíôßôõðá. 67 00:04:21,894 --> 00:04:24,926 Óõã÷áñçôÞñéá, ðñáãìáôéêÜ. ÊÜôé ôÝôïéï åßíáé óçìáíôéêü. 68 00:04:25,965 --> 00:04:28,934 Åßóáé óõããñáöÝáò. ÃñÜöåéò. 69 00:04:29,235 --> 00:04:33,634 Íáé. Ôï ðåñßåñãï åßíáé üôé ôá äéçãÞìáôá äåí åßíáé ôï äõíáôü ÷áñôß ìïõ. 70 00:04:33,740 --> 00:04:37,272 - ¸÷ù äýï ìõèéóôïñÞìáôá. - ÌõèéóôïñÞìáôá; Ôé õðïèÝóåùò; 71 00:04:37,377 --> 00:04:40,210 Ôï Ýíá åßíáé ãéá Ýíáí åñãÜôç óå ðåôñåëáéïðçãÞ... 72 00:04:40,313 --> 00:04:43,544 ðïõ ðñÝðåé íá ìåôáêïìßóåé óôï Ìáí÷Üôáí åðåéäÞ áññùóôáßíåé ç ðåèåñÜ ôïõ. 73 00:04:43,650 --> 00:04:49,484 Ôï Üëëï åßíáé ãéá ìéá ÷Þñá ðïõ öïñôþèçêå ìéá ïéêïãåíåéáêÞ öÜñìá. 74 00:04:49,589 --> 00:04:51,181 Êáíåßò äåí ôç âïçèÜåé, åêôüò áðü Ýíá áãüñé. 75 00:04:51,291 --> 00:04:53,199 ÁõôÜ ïýôå êáí áêïýãïíôáé çëßèéá. 76 00:04:54,427 --> 00:04:55,359 Åõ÷áñéóôþ. 77 00:04:55,461 --> 00:04:57,588 Åííïþ, êáé ôá äýï áêïýãïíôáé êáëÜ. 78 00:04:57,697 --> 00:05:00,222 - Èåò íá äéáâÜóåéò Ýíá; - Íáé. 79 00:05:00,333 --> 00:05:03,791 ÁëëÜ èÝëù íá ìéëÞóïõìå êáé ãéá ôçí Ëßìðåñôé ÊÜðéôáë. 80 00:05:03,903 --> 00:05:04,975 ÓùóôÜ. 81 00:05:07,407 --> 00:05:09,136 ÌéëÞóôå, êÜðïéïò áðü åóÜò. 82 00:05:09,242 --> 00:05:12,103 ¼ðùò îÝñåôå, ï Ôæáê Êüíéãê, ëÝåé üôé èÝëïõí íÝá äéáöÞìéóç. 83 00:05:12,138 --> 00:05:13,684 Ôá åðéôüêéá åßíáé ÷áìçëÜ... 84 00:05:13,780 --> 00:05:17,375 êÜðïéïõ åßäïõò ðõñïôå÷íÞìáôá ðïõ èá öÝñïõí ôïí êüóìï óôçí ôñÜðåæá... 85 00:05:17,483 --> 00:05:18,541 áêüìá êé áí åßíáé ìüíï ãéá åðßóêåøç. 86 00:05:18,651 --> 00:05:22,578 - Ôï ìéóþ üôáí ëÝíå ðõñïôå÷íÞìáôá. - ÅéäéêÜ üôáí ìéëÜíå ãéá ìéá ôïóôéÝñá... 87 00:05:22,689 --> 00:05:25,317 ìå èåñìáéíüìåíï äßóêï áðü ðÜíù Þ ãéá êÜðïéï ìðëÝíôåñ. 88 00:05:25,425 --> 00:05:26,653 Ôï ìðëÝíôåñ åßíáé ùñáßï. 89 00:05:26,759 --> 00:05:29,853 Ï Ôæáê ëÝåé óõíÝ÷åéá íá áõîÞóïõìå ôÝôïéá äþñá... 90 00:05:29,962 --> 00:05:33,491 ãéá íá ðñïóåëêýóïõìå ôï ãõíáéêåßï êïéíü, ðïõ åßíáé áíüçôï áí ôï óêåöôåßò... 91 00:05:33,599 --> 00:05:35,066 ãéáôß åêôüò áðü ëßãá åñãáæüìåíá êïñßôóéá... 92 00:05:35,168 --> 00:05:37,363 ïé ðåñéóóüôåñåò ãõíáßêåò äåí åßíáé åðéêåöáëÞò ôùí ïéêïíïìéêþí. 93 00:05:37,470 --> 00:05:40,330 - ¼÷é, óôï óðßôé ìïõ. - ÅðéóêÝðôïíôáé üìùò ôçí ôñÜðåæá. 94 00:05:40,365 --> 00:05:41,903 ¼íôùò ôï êÜíïõí. 95 00:05:43,343 --> 00:05:45,709 Áõôü ðïõ ðñÝðåé íá êÜíïõìå åßíáé íá ðñïóåëêýóïõìå ôá êïñßôóéá. 96 00:05:45,812 --> 00:05:47,612 ÏéêïãÝíåéåò. 97 00:05:48,881 --> 00:05:50,088 ÁëëÜ îÝñåôå êÜôé; 98 00:05:52,452 --> 00:05:55,934 Ïé Üíôñåò ÷ñåéÜæïíôáé ôïõò äéêïýò ôïõò ëïãáñéáóìïýò, ðÝñá áðü ôçí ïéêïãÝíåéá. 99 00:05:56,789 --> 00:05:57,915 Ïé Üíôñåò; 100 00:05:58,024 --> 00:06:01,686 Íáé, ôï âëÝðù. Äéáêñéôéêüôçôá. Äéáêñéôéêüò. 101 00:06:01,794 --> 00:06:03,955 Ïé ëïãáñéáóìïß íá óôÝëíïíôáé óôï ãñáöåßï. 102 00:06:04,063 --> 00:06:05,621 Íáé. 103 00:06:05,732 --> 00:06:09,190 Éäéùôéêüò Ëïãáñéáóìüò Ëßìðåñôé ÊÜðéôáë. 104 00:06:11,003 --> 00:06:12,095 ¼÷é. 105 00:06:15,908 --> 00:06:17,205 Ëïãáñéáóìüò ãéá ÓôåëÝ÷ç. 106 00:06:19,145 --> 00:06:21,272 Ãé' áõôü êÝñäéóå âñáâåßï. 107 00:06:22,682 --> 00:06:23,910 Ïé ëïãáñéáóìïß êÝñäéóáí ôï âñáâåßï. 108 00:06:30,323 --> 00:06:32,518 ¸÷åôå ôçëåöþíçìá áðü ôïí Ìðéî ÌðÜéíôåñìðåê. 109 00:06:37,230 --> 00:06:38,458 Ãåéá óáò, êýñéå ÌðÜéíôåñìðåê; 110 00:06:38,564 --> 00:06:42,125 Åãþ åßìáé, êáé ìç ñùôÞóåéò ðïéá, ãéáôß èá ìå îåíåñþóåéò. 111 00:06:46,105 --> 00:06:49,340 - Ðïéïò åßíáé ï Ìðéî; - Ï ôñïìðåôßóôáò. 112 00:06:49,442 --> 00:06:52,138 Óêåöôüìïõí íá ðáßîù ôçí ôñïìðÝôá óïõ áðüøå. 113 00:06:53,460 --> 00:06:54,406 Áðü ðïý ìïõ ôçëåöùíåßò; 114 00:06:54,514 --> 00:06:56,607 Ìüëéò Ýâáëá ôçëÝöùíï. 115 00:06:59,752 --> 00:07:02,118 ÁëÞèåéá, Üìåóç óýíäåóç. 116 00:07:02,221 --> 00:07:06,351 ¼ðùò åêåßíç ôç íý÷ôá óôá åêäïôÞñéá óôïí Êåíôñéêü Óôáèìü. 117 00:07:06,459 --> 00:07:09,253 - Ìéôæ, åßìáé óôç äïõëåéÜ. - ÁðëÜ Ýëá åäþ, 118 00:07:09,362 --> 00:07:13,729 èÝëù íá ìïõ ôñáâÞîåéò ôá ìáëëéÜ íá ìå âéÜóåéò êáé íá ìå áöÞóåéò ìéóïðåèáìÝíç. 119 00:07:31,918 --> 00:07:33,188 Èá ãõñßóù ìåôÜ ôï ìåóçìåñéáíü. 120 00:07:37,457 --> 00:07:39,652 ÊÝíåè Êüóãêñïïõâ. 121 00:07:39,759 --> 00:07:42,023 Íïìßæù üôé èá îåñÜóù. 122 00:07:42,128 --> 00:07:44,653 Ðïéïò äéÜïëï åßíáé ï Êåí Êüóãêñïïõâ; 123 00:07:44,764 --> 00:07:47,525 Åßíáé áð' ôï ÌðÝñëéíãêôïí ôïõ Âåñìüíô. Ï ðáôÝñáò ôïõ åßíáé ðùëçôÞò. 124 00:07:47,633 --> 00:07:48,793 Ôé ó÷Ýóç Ý÷åé áõôü; 125 00:07:48,901 --> 00:07:50,349 Äåí ìðïñþ íá ðéóôÝøù üôé äçìïóéåýèçêå êáé... 126 00:07:50,350 --> 00:07:51,797 äåí ôï åßðå óå êáíÝíáí ìÝ÷ñé ðïõ êõêëïöüñçóå. 127 00:07:51,904 --> 00:07:55,067 ¼÷é, óõíÝ÷éæå íá ðåñðáôÜåé áìÝñéìíá, ï âëÜêáò. 128 00:07:57,243 --> 00:08:00,542 ¸÷ù ìéá éóôïñßá ãéá ìéá ôñåëÞ âñáäéÜ ðïõ ðÝñáóá... 129 00:08:00,646 --> 00:08:05,115 óôï ÔæÝñóé, ìå êÜðïéïõò ÍÝãñïõò, êÜíáìå êáëÞ ðáñÝá. 130 00:08:06,052 --> 00:08:08,782 ÖáíôÜæåóôå ðüóï êáëÞ åßíáé áõôÞ ç éóôïñßá; 131 00:08:08,888 --> 00:08:10,082 ¼÷é. 132 00:08:11,691 --> 00:08:13,056 Åßíáé. 133 00:08:13,159 --> 00:08:18,633 - Åßíáé åèíéêü ðåñéïäéêü. - Íáé êáé áõôü ðïíÜåé. 134 00:08:26,839 --> 00:08:27,943 Áõôü Þôáí. 135 00:08:29,408 --> 00:08:32,876 Ãé' áõôü óïõ ôçëåöþíçóá. Ìðïñåßò íá öýãåéò. 136 00:08:36,749 --> 00:08:38,209 Äåí ìðïñåßò íá ìïõ ôçëåöùíåßò óôç äïõëåéÜ. 137 00:08:39,418 --> 00:08:42,179 ÖïâÜóáé üôé èá íéþèù óõíÝ÷åéá ìüíç; 138 00:08:43,322 --> 00:08:48,159 ¼ôé èá áñ÷ßóù íá óõæçôÜù ìáæß óïõ êáé íá óïõ ôçëåöùíþ óõíÝ÷åéá... 139 00:08:48,261 --> 00:08:51,208 êáé íá óïõ ëÝù "Ðüôå èá Ýñèåéò áðü äù;" 140 00:08:55,535 --> 00:08:57,526 Äåí õðÜñ÷åé ðñüâëçìá üðùò åßìáóôå ôþñá. 141 00:08:59,438 --> 00:09:01,535 Êáé äåí õðÞñîå ðñüâëçìá óÞìåñá. 142 00:09:03,543 --> 00:09:06,273 Êïßôá, ëõðÜìáé áí ç æùÞ óïõ åßíáé ÷ßëéá êïììáôÜêéá. 143 00:09:07,914 --> 00:09:10,348 Èá Þôáí åõêïëüôåñï ãéá óÝíá íá Ý÷åéò Ýíá âÜñïò ëéãüôåñï. 144 00:09:12,351 --> 00:09:13,750 Óå ðëÞãùóá. 145 00:09:18,057 --> 00:09:19,772 Äåí óïõ Üñåóå ôï ôçëåöþíçìÜ ìïõ, Ýóôù êáé ëßãï; 146 00:09:20,927 --> 00:09:22,724 Åßìáé åäþ. 147 00:09:24,497 --> 00:09:28,396 Êáé ðåñßìåíåò ìÝ÷ñé íá ôåëåéþóåéò, ãéá íá ìå êÜíåéò íá íéþóù Üó÷çìá. 148 00:09:34,941 --> 00:09:40,424 Ìïõ áñÝóåé ðïõ Ýñ÷åóáé åäþ êáé ðñïóðïéåßóáé üôé åßóáé êÜðïéïò Üëëïò. 149 00:09:42,348 --> 00:09:45,511 ÐñÝðåé íá åßíáé ðïëý ðéåóôéêÜ ðÜíù áðü ôçí 14ç ïäü. 150 00:09:47,019 --> 00:09:49,214 ÌåôÜ êáôåâáßíåéò ìå ôï ôñÝíï. 151 00:09:51,524 --> 00:09:55,482 Ôï âëÝììá óïõ, üôáí áíïßãù ôçí ðüñôá. 152 00:09:56,796 --> 00:10:00,540 ÌåñéêÝò öïñÝò öáßíåôáé üôé Ý÷åéò äéÜöïñá óôï ìõáëü óïõ, áëëÜ ìåôÜ ðÜíôá... 153 00:10:01,634 --> 00:10:04,467 îÝñåéò, ðÜíôá... 154 00:10:04,570 --> 00:10:06,470 áëëÜæåéò ôá÷ýôçôá. 155 00:10:10,076 --> 00:10:11,532 Äåí ôï óêÝöôïìáé êáí. 156 00:10:14,000 --> 00:10:15,369 Ôï îÝñù. 157 00:10:18,351 --> 00:10:19,975 Ìïõ áñÝóåé íá åßìáé ôï öÜñìáêü óïõ. 158 00:10:23,723 --> 00:10:25,213 ÅíôÜîåé. 159 00:10:32,465 --> 00:10:34,865 Ôé Ý÷åé; 160 00:10:34,967 --> 00:10:36,832 ÁðëÜ ðåò ìïõ. Ôï êáôáëáâáßíù üôé äåí óïõ áñÝóåé. 161 00:10:36,936 --> 00:10:38,301 Ìá ìïõ áñÝóåé. 162 00:10:38,404 --> 00:10:42,204 Êáé ìïõ áñÝóåé ðïõ êÜèåóáé ìüíïò óïõ óôç ãñáöïìç÷áíÞ óïõ... 163 00:10:42,308 --> 00:10:44,902 ðßíïíôáò ïõßóêé êáé ôï óêÝöôåóáé. 164 00:10:45,011 --> 00:10:46,672 ÁëëÜ äåí óïõ áñÝóåé. 165 00:10:49,048 --> 00:10:54,712 Êõñßùò äéáâÜæù êëáóéêÞ ëïãïôå÷íßá. Ìïõ öÜíçêå ðåñßåñãï. Åßíáé ðïëý ìïíôÝñíï. 166 00:10:55,955 --> 00:10:57,103 ÁëÞèåéá; 167 00:10:58,324 --> 00:11:03,316 Áõôü åßíáé ó÷åäüí êïìðëéìÝíôï, áëëÜ äå íïìßæù üôé ôï åííïïýóåò ùò ôÝôïéï. 168 00:11:04,163 --> 00:11:07,204 ÁðëÜ ìïõ öáßíåôáé ðåñßåñãï ðïõ ç áñêïýäá ìéëÜåé. 169 00:11:09,935 --> 00:11:11,747 Äå ìéëÜåé ç áñêïýäá. 170 00:11:13,372 --> 00:11:17,365 Ï êõíçãüò öáíôÜæåôáé üôé áõôÜ óêÝöôåôáé ç áñêïýäá. 171 00:11:20,583 --> 00:11:24,278 Åßíáé êáëïãñáììÝíï. Ãéáôß äåí ôï óôÝëíåéò íá ôï äéáâÜóïõí; 172 00:11:24,884 --> 00:11:27,000 Áõôü èá Ýêáíá üôáí ôï ôåëåßùóá ïñéóôéêÜ. 173 00:11:28,254 --> 00:11:30,188 Ìðïñåßò íá ôï äþóåéò óôïí ÔóÜñëé Ößíôéôò. 174 00:11:30,289 --> 00:11:34,555 Åßíáé ìåãÜëï êåöÜëé óå åêäïôéêü ïßêï, Ýôóé äåí åßíáé; 175 00:11:34,660 --> 00:11:37,458 Ç ößëç óïõ ç Ëüñá Ýëåãå óõíÝ÷åéá üôé áõôüò áðïöáóßæåé åêåß. 176 00:11:37,563 --> 00:11:40,163 - Ãéáôß íá ôï êÜíù áõôü; - ÅðåéäÞ ìðïñåß íá ìáò âïçèÞóåé. 177 00:11:40,266 --> 00:11:42,427 ÔçëåöþíçóÝ ôïõ. ÆÞôá ôïõ íá äéáâÜóåé ôçí éóôïñßá. 178 00:11:42,535 --> 00:11:43,729 Ãéáôß ôþñá; 179 00:11:44,837 --> 00:11:47,397 ÎÝñåéò ðïéïò åßíáé ï Êåí Êüóãêñïïõâ; 180 00:11:47,506 --> 00:11:51,419 Åßíáé óôÝëå÷ïò åìðïñéêïý, óáí åìÝíá. Ôï Þîåñåò áõôü; 181 00:11:52,478 --> 00:11:54,742 Ï ðáôÝñáò ìïõ äéáâÜæåé ôçí ÁôëÜíôéê. 182 00:11:54,847 --> 00:11:59,310 Êáé; Åóý äåí èåò íá ãßíåéò óõããñáöÝáò. Íüìéæá üôé Þôáí ìüíï Ýíá ÷üìðé. 183 00:11:59,418 --> 00:12:02,649 ¸ãéíå ãíùóôüò. Ï êüóìïò îÝñåé ðïéïò åßíáé. 184 00:12:02,755 --> 00:12:05,986 ÁãÜðç ìïõ, óôïí ÔóÜñëé Ößíôéôò; 185 00:12:07,293 --> 00:12:08,885 ÌÝíù Ýêðëçêôç. 186 00:12:10,162 --> 00:12:12,926 Êáôáëáâáßíåéò ôé óçìáßíåé áõôü ãéá ìÝíá. 187 00:12:17,570 --> 00:12:19,401 Åßðåò üôé èá êÜíåéò ôá ðÜíôá ãéá ìÝíá. 188 00:12:19,505 --> 00:12:23,772 Äåí óå êáôáëáâáßíù. Åß÷åò ôáñá÷ôåß ðïëý üôáí óïõ ôï åß÷á ðåé. 189 00:12:23,876 --> 00:12:25,275 ¼ôáí ìïõ åßðåò ôé; 190 00:12:25,377 --> 00:12:28,477 - Ðßôåñ. - ¼ôáí ìïõ åßðåò ôé; 191 00:12:30,950 --> 00:12:33,748 ¼ôé Þôáí ï ðñþôïò ìïõ. 192 00:12:36,522 --> 00:12:37,921 ÎÝñåéò... 193 00:12:40,860 --> 00:12:45,160 ìå áõôü ôïí ôñüðï èá åðáíïñèþóåéò ãéá ìÝíá. 194 00:12:51,103 --> 00:12:53,594 Äåßîå óôïí ÔóÜñëé Ößíôéôò... 195 00:12:53,706 --> 00:12:56,539 ôé Ý÷áóå. 196 00:12:59,345 --> 00:13:00,573 ÅíôÜîåé. 197 00:13:09,288 --> 00:13:10,983 - ÊáëçìÝñá. - ÊáëçìÝñá. 198 00:13:11,090 --> 00:13:13,230 Ç óõíÜíôçóç ãéá ôá ôñÝ÷ïíôá èÝìáôá, áñ÷ßæåé óôçí áßèïõóá óõíåäñéÜóåùí. 199 00:13:17,897 --> 00:13:19,296 ÓïâáñÜ. 200 00:13:19,398 --> 00:13:21,830 Êüóãêñïïõâ, óïâáñÜ ìéëÜù. Íïìßæù üôé äåß÷íåé ôñïìåñÞ áðïöáóéóôéêüôçôá... 201 00:13:21,934 --> 00:13:25,566 êáé èá Þèåëá íá äù êé Üëëï áð' áõôü, íá ïëïêëçñþíåôå ôïõò óôü÷ïõò óáò. 202 00:13:25,671 --> 00:13:28,401 Óáò åããõþìáé üôé óôïí ðÜôï êÜèå óõñôáñéïý óå êÜèå ãñáöåßï åäþ ìÝóá... 203 00:13:28,507 --> 00:13:29,741 õðÜñ÷ïõí ïé äÝêá ðñþôåò óåëßäåò åíüò ìõèéóôïñÞìáôïò. 204 00:13:29,742 --> 00:13:30,975 Ïé ðÝíôå. 205 00:13:32,111 --> 00:13:33,806 Ç éóôïñßá äåí Þôáí êáé ôüóï ôïõ ãïýóôïõ ìïõ áëëÜ... 206 00:13:33,913 --> 00:13:38,946 íïìßæù üôé Ýäåéîå åîáéñåôéêÞ áíôßëçøç ôïõ ôé áñÝóåé óôïí ðåñéóóüôåñï êüóìï. 207 00:13:39,051 --> 00:13:40,313 ÕðïèÝôù. 208 00:13:40,419 --> 00:13:42,216 Ðüóï ðëçñþèçêåò ãé' áõôü; Åêáôü äïëÜñéá; 209 00:13:42,321 --> 00:13:46,056 - Ðåñßðïõ ôüóï. - ¢ñá, èá óõíå÷ßóåéò íá äïõëåýåéò åäþ. 210 00:13:46,725 --> 00:13:50,186 Ëïéðüí, äåóðïéíßò ×üëïãïõåú, èÝëåôå íá ðÜñåôå ôá çíßá; 211 00:13:50,296 --> 00:13:52,526 Áò áñ÷ßóïõìå ìå ôçí ÌÝéôáãê, ê. Êüóãêñïïõâ. 212 00:13:52,631 --> 00:13:57,127 Èá êÜíåéò ðáñÜðïíá ãéá ôï óåíÜñéï, ôþñá ðïõ åßóáé ìåãÜëïò óõããñáöÝáò; 213 00:13:57,236 --> 00:14:00,401 Ç ðáñáãùãÞ ÷ñåéÜæåôáé 50% ðñïêáôáâïëÞ êáé ðåñéìÝíïõìå ôçí åðéôáãÞ. 214 00:14:00,506 --> 00:14:03,168 Êáé ðüôå èá ôçëåöùíÞóåéò óôïí ðåëÜôç ãé' áõôü; 215 00:14:03,275 --> 00:14:07,569 Ôïõ ìßëçóá ôçí ðñïçãïýìåíç åâäïìÜäá êáé èá îáíáìéëÞóù ìáæß ôïõ áðüøå. 216 00:14:07,680 --> 00:14:10,982 Ùñáßá ôá ôáêôïðïßçóåò. Ñßï Íôå ÔæáíÝéñï. 217 00:14:11,083 --> 00:14:15,242 Ôï äéóÝëéäï óôï ËÜéö êáé óôï Town & Country Þôáí ôüóï åðéôõ÷çìÝíï... 218 00:14:15,354 --> 00:14:17,720 ðïõ èÝëïõí íá ôçí îáíáöôéÜîïõí ìå íÝï ìÝãåèïò ãéá ôï Reader's Digest. 219 00:14:17,823 --> 00:14:20,151 - ÌåãÜëç äéáöÞìéóç. - Ìéêñü ðåñéïäéêü. 220 00:14:20,259 --> 00:14:22,985 - Áõôü åßíáé ðñüâëçìá ôïõ Óáë. - Ìå ôá Lucky Strike; 221 00:14:23,095 --> 00:14:24,084 Íôïí; 222 00:14:24,196 --> 00:14:27,324 Ïé ðùëÞóåéò åßíáé åêðëçêôéêÝò. Ç ìÞíõóç åêêñåìåß. 223 00:14:27,433 --> 00:14:30,200 Åóý ðñÝðåé íá ðáñáêïëïõèåßò ôé ãßíåôáé óôçí ÏõÜóéíãêôïí. 224 00:14:30,302 --> 00:14:31,701 ÌåôÜ ôéò åêëïãÝò. 225 00:14:34,206 --> 00:14:37,300 Óõãíþìç. Ìðïñåßôå íá ôï äåßôå; 226 00:14:37,409 --> 00:14:39,907 Èá äå÷üìïõí ïðïéáäÞðïôå äéêáéïëïãßá, ãéá íá öýãù áð' áõôÞ ôç óõíÜíôçóç. 227 00:14:40,846 --> 00:14:42,313 ÏíïìÜæåôáé ¢íôáì Ãïõßôìáí. 228 00:14:51,122 --> 00:14:53,421 - Ðåò ôïõ, ðïý åßíáé; - Óôç ñåóåøéüí. 229 00:14:55,427 --> 00:14:58,453 ÐñÝðåé íá ôï äù áõôü. 230 00:14:58,564 --> 00:15:01,365 Óßãïõñá. Íá åðéóôñÝøåéò ìåôÜ. 231 00:15:01,467 --> 00:15:03,094 - Ôï Ý÷ù. - ÅíôÜîåé. 232 00:15:12,177 --> 00:15:13,201 Ìðïñþ íá óáò âïçèÞóù; 233 00:15:19,885 --> 00:15:21,147 Ìðïñþ íá óáò âïçèÞóù; 234 00:15:22,254 --> 00:15:23,721 Åóý åßóáé. 235 00:15:25,457 --> 00:15:27,357 ÐñáãìáôéêÜ åóý åßóáé. 236 00:15:27,459 --> 00:15:29,120 Ï Íôéê. 237 00:15:29,228 --> 00:15:31,492 Äåí ìðïñþ íá ôï ðéóôÝøù. 238 00:15:33,766 --> 00:15:35,063 Äåí îÝñù ãéá ôé ðñÜãìá ìéëÜò. 239 00:15:35,167 --> 00:15:37,727 ÎÝñù üôé ìåãÜëùóá, áëëÜ Íôéê, åãþ åßìáé. 240 00:15:39,271 --> 00:15:40,636 Ï ¢íôáì. 241 00:15:42,341 --> 00:15:44,104 Ï ìéêñüò óïõ áäåëöüò. 242 00:15:45,577 --> 00:15:46,839 Íôïí ìå ëÝíå. 243 00:15:49,148 --> 00:15:53,170 Åäþ ãñÜöåé Íôüíáëíô ÍôñÝéðåñ, áëëÜ åãþ êáôÜëáâá üôé åßóáé åóý. 244 00:15:56,588 --> 00:15:59,489 Åßóáé óõã÷õóìÝíïò; Èýìùóåò ìáæß ìïõ; 245 00:15:59,591 --> 00:16:01,582 Äåí îÝñù êáí ðïéïò åßóáé. 246 00:16:01,694 --> 00:16:03,685 ÎÝñù üôé Ý÷ù áëëÜîåé. 247 00:16:03,796 --> 00:16:06,594 ÌåãÜëùóá, øÞëùóá. 248 00:16:06,699 --> 00:16:08,428 ÁëëÜ åãþ åßìáé, Íôéê. 249 00:16:08,534 --> 00:16:13,494 Eßìáé èõñùñüò óôï ÁìÝñéêáí ÊáëêïõëÝéôïñ óôï ÅìðÜéñ ÓôÝéô... 250 00:16:13,605 --> 00:16:16,772 êáé âñÞêá ôçí åöçìåñßäá óôá óêïõðßäéá. Íüìéæá ðùò åßäá öÜíôáóìá. 251 00:16:16,875 --> 00:16:20,470 Íïìßæù ìå ìðåñäåýåéò ìå êÜðïéïí Üëëï. 252 00:16:21,981 --> 00:16:24,108 Äå ìðïñåßò ïýôå íá ìå êïéôÜîåéò. 253 00:16:26,752 --> 00:16:30,616 ÅíôÜîåé, åßóáé óôç äïõëåéÜ. Ìðïñþ íá ðåñÜóù êÜðïéá Üëëç óôéãìÞ. 254 00:16:31,924 --> 00:16:33,653 ¼÷é. 255 00:16:36,028 --> 00:16:40,218 ÕðÜñ÷åé ìßá êáöåôÝñéá ôñßá ôåôñÜãùíá äõôéêÜ áðü åäþ. ËÝãåôáé ÍôéëÜéô. 256 00:16:41,166 --> 00:16:43,960 - Èá óå âñù åêåß ôï ìåóçìÝñé. - ÕðÝñï÷á. 257 00:17:32,117 --> 00:17:35,575 ¼ëá åßíáé Ýôïéìá ãéá ôç óõíÜíôçóç ìå ôçí Ëßìðåñôé ÊÜðéôáë; 258 00:17:40,025 --> 00:17:43,728 - Íáé, âÝâáéá, üëá åßíáé Ýôïéìá. - Óáò åõ÷áñéóôþ üëïõò. 259 00:17:43,829 --> 00:17:46,593 ×áßñïìáé ðïõ üëïé ôï êÜíåôå íá áêïýãåôáé óáí íá äïõëåýïõí óêëçñÜ. 260 00:18:20,833 --> 00:18:23,165 Äåí ìðïñþ íá ôï ðéóôÝøù. 261 00:18:23,268 --> 00:18:25,293 ÐñáãìáôéêÜ åßóáé åóý. 262 00:18:35,180 --> 00:18:36,647 Ôé èåò áðü ìÝíá; 263 00:18:37,250 --> 00:18:39,581 Äåí ìðïñþ íá óå êáôáëÜâù. 264 00:18:39,685 --> 00:18:42,119 Äåí Ý÷åéò ôßðïôá íá ìïõ ðåéò; 265 00:18:42,221 --> 00:18:45,122 Ôßðïôá íá ìå ñùôÞóåéò; 266 00:18:45,224 --> 00:18:50,127 Íôéê, óå åß÷á ãéá íåêñü êáé ôþñá óå Ý÷ù ìðñïóôÜ ìïõ. 267 00:18:51,328 --> 00:18:53,562 Äåí åßìáé åãþ áõôüò. 268 00:18:55,367 --> 00:18:57,528 Äåí ìðïñåßò ïýôå ô' üíïìÜ ìïõ íá ðåéò; 269 00:18:59,738 --> 00:19:01,035 ¢íôáì... 270 00:19:03,041 --> 00:19:05,009 Äåí åßìáé åãþ áõôüò. 271 00:19:05,110 --> 00:19:06,543 Êé üìùò. 272 00:19:08,046 --> 00:19:09,570 Ôé óïõ óõíÝâç; 273 00:19:11,750 --> 00:19:13,128 Ãéáôß ôï Ýêáíåò; 274 00:19:14,620 --> 00:19:16,645 Ãéáôß ìå ðáñÜôçóåò; 275 00:19:18,590 --> 00:19:20,649 Äåí ìðïñïýóá íá ãõñßóù åêåß ðßóù. 276 00:19:24,863 --> 00:19:26,091 Ôßðïôá ãéá ìÝíá. 277 00:19:28,934 --> 00:19:30,492 Ôï Þîåñá ðùò äåí Þóïõí íåêñüò. 278 00:19:30,602 --> 00:19:32,752 ÊáëÜ óå åß÷á äåé åêåßíç ôç ìÝñá ðïõ êñõâüóïõí... 279 00:19:32,753 --> 00:19:34,902 ðßóù áðü ôï ðáñÜèõñï, ìå ôç óôïëÞ óïõ. 280 00:19:35,007 --> 00:19:37,271 ¹ìïõí ìüíï 8, áëëÜ ôï Þîåñá üôé Þóïõí åóý. 281 00:19:38,377 --> 00:19:40,311 ¸÷åé ðåñÜóåé ðïëý êáéñüò. 282 00:19:40,412 --> 00:19:42,879 Äåí ìðïñþ íá ôï ðéóôÝøù. ¼ôáí åßäá áõôÞ ôç öùôïãñáößá óôçí åöçìåñßäá... 283 00:19:42,981 --> 00:19:46,407 óêÝöôçêá, "Åßíáé áêñéâþò óáí êé áõôüí, åêôüò áðü ôá ìÜôéá ôïõ. " 284 00:19:47,686 --> 00:19:50,280 Íôüíáëíô ÍôñÝéðåñ; 285 00:19:50,389 --> 00:19:53,017 Ôé üíïìá êé áõôü. 286 00:19:53,125 --> 00:19:56,089 Ðïéá ç äéáöïñÜ; Ï êüóìïò áëëÜæåé ôï üíïìÜ ôïõ. 287 00:19:56,195 --> 00:19:58,288 Íáé, Ýôóé öáßíåôáé. 288 00:20:02,267 --> 00:20:05,201 - Ôé ôçò óõíÝâç; - Ôçò ìáìÜò; 289 00:20:05,304 --> 00:20:07,431 Äåí Þôáí äéêÞ ìïõ ìÜíá. 290 00:20:07,539 --> 00:20:09,769 Äåí ìå Üöçóå ðïôÝ íá ôï îå÷Üóù. 291 00:20:09,875 --> 00:20:11,706 ÐÝèáíå. 292 00:20:13,278 --> 00:20:14,939 Áðü êáñêßíï óôï óôïìÜ÷é. 293 00:20:16,048 --> 00:20:17,709 Ùñáßá. 294 00:20:17,816 --> 00:20:21,813 Ï èåßïò Ìáê ôï ðÞñå êáôÜêáñäá. ÐÝèáíå êé áõôüò. 295 00:20:24,356 --> 00:20:25,618 Åßóáé óßãïõñïò ðùò äå èåò êÜôé; 296 00:20:28,260 --> 00:20:31,525 Ôï îÝñù, Ý÷ù áõôü ôï êüìðï óôï ëáéìü. 297 00:20:31,630 --> 00:20:34,190 ÈÝëù ðïëý íá öÜù ôþñá, áëëÜ äå ìðïñþ. 298 00:20:41,273 --> 00:20:43,764 Óïõ Ýëåéøá êáèüëïõ; 299 00:20:48,080 --> 00:20:50,742 ÖõóéêÜ êáé ìïõ Ýëåéøåò. 300 00:20:52,251 --> 00:20:55,119 - ×Üñçêá ðïõ óå åßäá. - Åßóáé ùñáßïò. 301 00:20:55,220 --> 00:20:57,188 Èá ðñïôéìïýóá íá ðçãáßíáìå ãéá öáãçôü. 302 00:20:57,289 --> 00:21:01,383 Ôï îÝñù, áëëÜ Ý÷ù Ýíá ñáíôåâïý ìå ôïí äéáêïóìçôÞ, ãéá ôï íÝï ìáò äéáìÝñéóìá. 303 00:21:01,493 --> 00:21:04,155 ÊÜðïéá Üëëç óôéãìÞ, óôï õðüó÷ïìáé. 304 00:21:14,673 --> 00:21:16,334 Åßðåò ðùò óïõ Üñåóå ç éóôïñßá. 305 00:21:16,441 --> 00:21:19,069 Íáé. 306 00:21:19,177 --> 00:21:21,839 ¼óï ãßíåôáé óå êÜðïéïí íá ôïõ áñÝóåé ìßá éóôïñßá áõôïý ôïõ åßäïõò. 307 00:21:21,947 --> 00:21:24,438 ÔåëéêÜ óïõ Üñåóå Þ ü÷é; 308 00:21:24,549 --> 00:21:26,779 Äåí Ý÷åé óçìáóßá. 309 00:21:26,885 --> 00:21:28,614 Óçìáóßá Ý÷åé üôé ôçí Ýêäïóá, óùóôÜ; 310 00:21:28,960 --> 00:21:31,484 Íáé, üíôùò. 311 00:21:33,392 --> 00:21:36,922 - Áêüìá âëÝðåéò ôç Ëþñá; - Íáé. 312 00:21:37,029 --> 00:21:38,189 Åßíáé õðÝñï÷ç. 313 00:21:38,297 --> 00:21:40,959 - ÄéáóêåäáóôéêÞ. - ÐñáãìáôéêÜ åßíáé. 314 00:21:51,910 --> 00:21:55,844 Ôñïýíôé, èÝëù íá óïõ ìéëÞóù ãéá êÜôé ðïõ äåí Ý÷åé íá êÜíåé ì' áõôü. 315 00:21:55,947 --> 00:21:58,507 ÅíôÜîåé. 316 00:21:59,618 --> 00:22:01,108 Ìïõ ëåßðåéò. 317 00:22:02,688 --> 00:22:06,283 Ìïõ ëåßðåé íá åßìáé ìáæß óïõ. 318 00:22:08,026 --> 00:22:09,994 Ì' áñÝóåé ðïõ ô' áêïýù. 319 00:22:10,095 --> 00:22:13,553 ÎÝñù üôé åßóáé ðáíôñåìÝíç. 320 00:22:13,665 --> 00:22:17,192 Äå ÷ñåéÜæåôáé íá åßíáé êÜôé ðáñáðÜíù, áðëÜ èÝëù íá åßìáé ìáæß óïõ. 321 00:22:19,771 --> 00:22:21,105 Äå ìðïñþ. 322 00:22:22,341 --> 00:22:24,241 ÔóÜñëé, åãþ... 323 00:22:26,345 --> 00:22:29,508 ¼÷é, äå ìðïñþ. Åßìáé íéüðáíôñç. 324 00:22:32,217 --> 00:22:35,653 ºóùò, óáí ôéò ôáéíßåò... 325 00:22:35,754 --> 00:22:38,514 êÜðïôå óôï ìÝëëïí, üôáí èá Ý÷ïõìå ãåñÜóåé. ºóùò ôüôå. 326 00:22:38,623 --> 00:22:41,057 Óå èÝëù ôþñá, äå óå èÝëù ãñéÜ. 327 00:22:41,159 --> 00:22:42,649 Óå èÝëù ôþñá. 328 00:22:43,995 --> 00:22:46,725 ÎÝñù üôé äåí ðñüêåéôáé íá ôïí áöÞóåéò. 329 00:22:49,301 --> 00:22:51,462 Ìðïñþ íá ôï êñáôÞóù ìõóôéêü. 330 00:22:54,706 --> 00:22:56,203 ¼÷é, ÔóÜñëé. 331 00:22:57,109 --> 00:22:58,940 Óå ðáñáêáëþ. 332 00:23:02,447 --> 00:23:04,745 - Ìçí ôñÝ÷åéò, ÓÜëé. - ÅíôÜîåé. 333 00:23:04,850 --> 00:23:07,378 - ÊáëçìÝñá. - ÊáëçìÝñá. 334 00:23:07,486 --> 00:23:09,647 ÈåÝ ìïõ, åßóôå ç êá. ÍôñÝéðåñ, Ýôóé; 335 00:23:09,755 --> 00:23:13,020 - Åóý ðñÝðåé íá åßóáé ç ÐÝãêõ. - Áíáãíþñéóá ôç öùíÞ óáò. 336 00:23:13,125 --> 00:23:15,855 ×áßñïìáé ðïõ åðéôÝëïõò óáò ãíùñßæù êé áðü êïíôÜ. 337 00:23:16,962 --> 00:23:21,327 Áðü åäþ ç ÓÜëõ êé ï Ñüìðåñô. ¹ñèáìå ãéá ôç öùôïãñÜöéóç. 338 00:23:21,433 --> 00:23:24,769 ÖõóéêÜ. Ôï Þîåñá. 339 00:23:27,539 --> 00:23:29,234 Åßíáé ï Íôïí ìÝóá; 340 00:23:29,341 --> 00:23:33,038 ¼÷é áõôÞ ôç óôéãìÞ, áëëÜ ðáñáêáëþ ðåñÜóôå ìÝóá. 341 00:23:36,415 --> 00:23:38,144 ÅðéóôñÝöù áìÝóùò. 342 00:24:07,446 --> 00:24:10,012 - Ôæüáí, ÷ñåéÜæïìáé ôç âïÞèåéÜ óïõ. - ¢óå ìå, ìùñÞ. 343 00:24:10,115 --> 00:24:12,941 Ç êá. ÍôñÝéðåñ åßíáé åäþ, Þñèáí ãéá ôç öùôïãñÜöéóç... 344 00:24:13,051 --> 00:24:15,212 áõôüò ôï Ýóêáóå êáé äåí îÝñù óå ðïéïí íá ðù øÝìáôá. 345 00:24:15,320 --> 00:24:17,880 ÇñÝìéóå, áíÜðíåå áñãÜ. 346 00:24:17,989 --> 00:24:21,655 Ï ê. ÍôñÝéðåñ âãÞêå Ýîù, õðïôßèåôáé üôé äåí ðñÝðåé íá îÝñù ðïõ ðÞãå. 347 00:24:21,760 --> 00:24:23,557 - Óõìâáßíïõí áõôÜ. - Ìá èá âãÜëïõí öùôïãñáößåò óÞìåñá... 348 00:24:23,662 --> 00:24:26,622 êé åãþ Ýðñåðå íá ôïõ ôï åß÷á èõìßóåé, áëëÜ Ýöõãå ðñéí ðñïëÜâù. 349 00:24:26,731 --> 00:24:28,892 Áõôüò öôáßåé. ¸ñ÷åôáé êáé öåýãåé êáé ðïôÝ äå ëÝåé ðïõ ðçãáßíåé. 350 00:24:29,000 --> 00:24:29,989 Ðïý åßíáé; 351 00:24:30,101 --> 00:24:32,637 Áí Ýëåãá ìéá äéêáéïëïãßá óôçí êá ÍôñÝéðåñ áõôÞ èá ôïõ ãêñßíéáæå... 352 00:24:32,638 --> 00:24:37,857 éäéáßôåñá áí Ýöåõãå, áëëÜ áêüìá ÷åéñüôå- ñá áõôüò èá êáôáëÜâåé üôé îÝñù ðïõ Þôáí. 353 00:24:37,892 --> 00:24:39,335 Ðïý åßíáé; 354 00:24:40,545 --> 00:24:43,007 - Äåí îÝñù. - ÎÝñåéò... 355 00:24:43,114 --> 00:24:48,278 êáé èá ìïõ ôá ðåéò üëá, áëëéþò äåí èá óïõ ðù ôé íá êÜíåéò. 356 00:24:48,386 --> 00:24:50,513 - Åßóáé áðßóôåõôç. - Ëïéðüí; 357 00:24:53,158 --> 00:24:55,285 ÂëÝðåé ìßá ãõíáßêá. 358 00:24:55,393 --> 00:24:58,960 Ôçí åßäå ôéò ðñïÜëëåò. ÅðéóôñÝöåé áðü áõôÞí Þñåìïò. 359 00:24:59,064 --> 00:25:00,554 Ìå ôßðïôá. 360 00:25:00,665 --> 00:25:03,700 ÈåÝ ìïõ, ôþñá ðïõ óïõ ôï åßðá, èåùñïýìáé ç ÷åéñüôåñç ãñáììáôÝáò óôï êüóìï. 361 00:25:03,802 --> 00:25:05,827 - Ðïéá åßíáé; - Äå ìå íïéÜæåé, óå ðáñáêáëþ âéÜóïõ. 362 00:25:11,576 --> 00:25:14,144 ÐÝãêõ, ÷ñçóéìïðïßçóå ôï íéïíéü óïõ. Ìç ôá ðåñéðëÝêåéò ôüóï. 363 00:25:14,246 --> 00:25:16,578 Èá ðáò åêåß ðÝñá êáé èá äéáóêåäÜóåéò áõôÞ êáé ôá êïõôóïýâåëÜ ôçò. 364 00:25:16,681 --> 00:25:18,364 ÐÜñå ìåñéêÝò óïêïëÜôåò... 365 00:25:18,399 --> 00:25:20,672 êáé ðåò ôçò üôé äå îÝñåéò ðïõ åßíáé êé üôé îÝ÷áóåò íá ôïõ ôï èõìßóåéò. 366 00:25:20,673 --> 00:25:24,154 Ç áëÞèåéá åßíáé. Êáé üôáí åðéóôñÝøåé, Üóå áõôüí íá âñåé ôç äéêáéïëïãßá. 367 00:25:24,256 --> 00:25:25,848 Óßãïõñá èá Ý÷åé êÜðïéá. 368 00:25:25,957 --> 00:25:29,088 Êáé ìåôÜ áðïëïãÞóïõ ãéá, îÝñåéò ìùñÝ... 369 00:25:29,194 --> 00:25:31,219 ãéá ôï ðüóï çëßèéá åßóáé. 370 00:25:32,797 --> 00:25:35,425 ÔåëéêÜ åßíáé áõôü ðïõ èá Ýêáíá Ýôóé êé áëëéþò. 371 00:25:36,635 --> 00:25:38,694 ÈåÝ ìïõ, ôåëéêÜ äåí Ýðñåðå íá óïõ ðù ôßðïôá. 372 00:25:38,803 --> 00:25:40,236 Äåí Ýðñåðå íá ìïõ åß÷åò ðåé. 373 00:25:41,573 --> 00:25:45,241 Äåí èá ðù ôßðïôá óå êáíÝíá, áëëÜ äåí Ýðñåðå íá ôï ðåéò óå êáíÝíá. 374 00:25:52,784 --> 00:25:54,718 Äå ôï öáíôáæüìïõí áêñéâþò Ýôóé. 375 00:25:56,154 --> 00:25:58,713 - ËõðÜìáé. - Óõíå÷þò ëåò üôé ëõðÜóáé. 376 00:26:00,125 --> 00:26:02,093 Ðïõ Þóïõí üëï áõôü ôï êáéñü; 377 00:26:03,895 --> 00:26:05,829 Ôñéãýñù. Åäþ ðÝñá ðåñéóóüôåñï. 378 00:26:07,198 --> 00:26:10,462 Äå óïõ åßìáé èõìùìÝíïò. ÁðëÜ èÝëù íá îÝñù. 379 00:26:11,870 --> 00:26:14,134 Åííïþ, êïßôá ðùò Üëëáîåò. 380 00:26:15,540 --> 00:26:18,168 Ðïéïò åßíáé ï Íôüíáëíô ÍôñÝéðåñ; 381 00:26:20,512 --> 00:26:23,644 ¸÷åéò ãõíáßêá; ÐáéäéÜ; 382 00:26:27,886 --> 00:26:29,251 ÐñÝðåé íá öýãù. 383 00:26:32,657 --> 00:26:34,386 Áõôü Þôáí; 384 00:26:34,492 --> 00:26:36,926 Èåò íá ðëçñþóù ãéá ôï öáãçôü; 385 00:26:37,028 --> 00:26:38,222 - ¼÷é. - ¢óå ìå. 386 00:26:38,330 --> 00:26:39,592 Ìá äå ðÞñåò ôßðïôá. 387 00:26:39,698 --> 00:26:41,996 Äå ìðïñþ íá êáôáëÜâù ãéáôß óõìðåñéöÝñåóáé Ýôóé. 388 00:26:42,100 --> 00:26:45,801 ¼ôáí Þìïõí ìéêñüò, öáíôáæüìïõí áõôÞ ôç ìÝñá, êáé ôþñá åäþ åßìáóôå. 389 00:26:45,904 --> 00:26:50,000 Äåí ìðïñþ íá êáôáëÜâù. Åßìáóôå ïéêïãÝ- íåéá. ÈÝëù íá åßìáé ìÝñïò ôçò æùÞò óïõ. 390 00:26:53,011 --> 00:26:54,672 ¢íôáì, äåí ðñüêåéôáé íá óõìâåß êÜôé ôÝôïéï. 391 00:26:56,047 --> 00:26:58,600 Èá öýãù áðü åäþ êé áõôü Þôáí. 392 00:26:59,417 --> 00:27:02,250 Äå óïõ ðëçñþíù ôï öáãçôü... 393 00:27:02,354 --> 00:27:04,618 ãéáôß ðïôÝ äå óõíáíôçèÞêáìå. 394 00:27:15,100 --> 00:27:17,728 Ïýôå åìÝíá ìïõ áñÝóïõí ïé êáñáìÝëåò. 395 00:27:19,270 --> 00:27:20,703 Åßóáé óßãïõñç üôé ðñÝðåé íá ðåñéìÝíïõìå; 396 00:27:20,805 --> 00:27:23,863 ¸ôóé íïìßæù. Äå ìðïñþ íá ðéóôÝøù üôé ôï îÝ÷áóá. 397 00:27:24,743 --> 00:27:26,176 ÌÞðùò óå êáèõóôåñþ áðü ôï ìåóçìåñéáíü óïõ; 398 00:27:26,277 --> 00:27:29,007 ¼÷é äå ðåéñÜæåé, ôï Ý÷ù ìáæß ìïõ. 399 00:27:29,114 --> 00:27:32,308 ÌÜëëïí èá âãåéò áðüøå. Ïðüôå ìç ÷ïëïóêÜò. 400 00:27:32,417 --> 00:27:33,679 ¼íôùò. 401 00:27:39,324 --> 00:27:41,758 ¸÷åéò áãüñé Þ ìüíéìç äåóìü; 402 00:27:41,860 --> 00:27:44,055 ¼÷é. 403 00:27:44,162 --> 00:27:46,096 Äïõëåýù ðïëý. 404 00:27:46,197 --> 00:27:50,130 - ÌåñéêÜ ôõöëÜ ñáíôåâïý. - Ôá èõìÜìáé åêåßíá. 405 00:27:50,235 --> 00:27:51,862 - ÐÜíôá áðïãïçôåýåóáé. - Íáé. 406 00:27:57,776 --> 00:28:00,208 - Ãñáöåßï ôïõ ê. ÍôñÝéðåñ. - Ðþò ðÜåé; 407 00:28:01,446 --> 00:28:03,846 ¼÷é, åõ÷áñéóôþ. Èá ìåßíù. 408 00:28:08,720 --> 00:28:10,745 - Óïõ óõìðåñéöÝñåôáé êáëÜ ï ê. ÍôñÝéðåñ; - Íáé. 409 00:28:10,855 --> 00:28:15,749 ¹ôáí ðïëý õðïìïíåôéêüò, üôáí ðñùôÜñ÷éóá íá ìáèáßíù ôç äïõëåéÜ. 410 00:28:15,860 --> 00:28:18,795 Äå âáñéÝóáé üôáí áñ÷ßæåé êáé ìéëÜåé ðïëý; 411 00:28:18,897 --> 00:28:20,470 Ìå óõã÷ùñåßôáé; 412 00:28:20,965 --> 00:28:23,240 Áóôåéåýïìáé. 413 00:28:24,069 --> 00:28:26,264 Ðéèáíüí íá îÝñåéò ðåñéóóüôåñá ãé' áõôüí áð' üôé åãþ. 414 00:28:30,975 --> 00:28:33,671 Åßóôå ðïëý üìïñöç ìå áõôü ôï öùôéóìü. 415 00:28:33,778 --> 00:28:35,802 Êáëü èá Þôáí íá âãÜæáôå åäþ ôéò öùôïãñáößåò. 416 00:28:37,515 --> 00:28:40,075 ÐñáãìáôéêÜ, èÝëù íá öáßíïìáé ùñáßá. 417 00:28:42,721 --> 00:28:44,245 Ê. ÍôñÝéðåñ. Åßìáé... 418 00:28:45,990 --> 00:28:47,617 Ç öùôïãñÜöéóç. 419 00:28:47,726 --> 00:28:51,686 Ôé óõíÝâç; Ðïý Þóïõí; ÐÜíù ðïõ èá öåýãáìå. 420 00:28:51,796 --> 00:28:53,957 ÍôñÝðïìáé ôüóï ðïëý. ÎÝ÷áóá íá óáò ôï èõìßóù. 421 00:28:54,065 --> 00:28:57,125 ¼÷é, åãþ îÝ÷áóá íá Ýñèù áðü åäþ, ðñéí ðÜù óôïí ôõðïãñÜöï. 422 00:28:57,235 --> 00:29:00,664 Åßìáé ðïëý ÷áæÞ. Äå îÝñù ðïõ ãýñíáãå ôï êåöÜëé ìïõ. ËõðÜìáé ðïëý, êá. ÍôñÝéðåñ. 423 00:29:00,772 --> 00:29:03,044 - Óáò ðáñáêáëþ, óõã÷ùñÝóôå ìå. - ¼÷é, äåí Ýãéíå ôßðïôá. 424 00:29:03,079 --> 00:29:05,383 ×ñåéáæüìáóôå ìåñéêÜ õãñÜ ìáíôçëÜêéá ãéá íá ôïõò âãÜëïõìå ôç óïêïëÜôá... 425 00:29:05,418 --> 00:29:06,609 ðñéí ðÜìå ãéá ôç öùôïãñÜöéóç. 426 00:29:06,711 --> 00:29:10,500 Èá ôï êÜíïõìå óôï äñüìï. Èá ìáò ðåñéìÝíïõí óôï öùôïãñáöåßï. ÅëÜôå ðÜìå. 427 00:29:11,583 --> 00:29:12,550 ×Üñçêá ðïõ óáò ãíþñéóá. 428 00:29:16,654 --> 00:29:18,830 - Ìçí áíçóõ÷åßò ãé' áõôü. - Óáò åõ÷áñéóôþ. 429 00:29:26,464 --> 00:29:29,523 - Åßíáé áðáßóéåò! - ¼÷é, ìéá ÷áñÜ åßíáé! 430 00:29:29,634 --> 00:29:31,932 Ï Íôïí Üñãçóå. Êáé ôá ÷Üëáóå üëá. 431 00:29:32,036 --> 00:29:33,833 Ôá ßäéá êÜíåé êáé ï ÊÜñëôïí. 432 00:29:35,640 --> 00:29:38,342 Öáßíåôáé ðüóï óçìáíôéêÝò åßìáóôå ãé' áõôïýò. 433 00:29:38,377 --> 00:29:41,542 ÓôáìÜôá. Åßìáóôå ðïëý óçìáíôéêÝò. 434 00:29:41,646 --> 00:29:44,615 ÕðÜñ÷ïõí êáé ÷åéñüôåñá, íá åßóáé óôç èÝóç ôçò ¸ëåí Ìðßóïð. 435 00:29:44,716 --> 00:29:47,243 Åêåß íá äåéò ðùò öáßíåôáé ç áðïõóßá óõæýãïõ. 436 00:29:50,588 --> 00:29:53,182 ¼ðùò êáé íá '÷åé èÝëù íá ôéò îáíáâãÜëïõìå. 437 00:29:53,291 --> 00:29:55,588 Ç ÓÜëëõ öáßíåôáé ÷ïíôñÞ. 438 00:29:56,127 --> 00:29:58,561 ¼÷é, äå íïìßæù. 439 00:29:58,663 --> 00:30:00,688 Êáé ôï ÷åéñüôåñï åßíáé ðùò ï Íôïí èá ôéò âñßóêåé ìéá ÷áñÜ. 440 00:30:00,799 --> 00:30:03,932 Ãéá äåò áõôÞ åäþ. ÌåãÜëùóå áõôÞ. 441 00:30:04,035 --> 00:30:06,128 Èá óå âãÜëåé êáé ãéá ôç ×ñéóôïõãåííéÜôéêç êÜñôá. 442 00:30:06,237 --> 00:30:09,933 Ôá ÷ñþìáôá äåí åßíáé æùíôáíÜ. ¸ôóé äåí åßíáé; 443 00:30:11,509 --> 00:30:15,088 ÐåñéìÝíù íá áíôéìåôùðßæïìáé óáí Âáóßëéóóá óôï ãñáöåßï ôïõ Íôïí... 444 00:30:15,123 --> 00:30:17,127 êé áõôü óðáíßùò óõìâáßíåé. 445 00:30:17,816 --> 00:30:23,724 Åßíáé óá íá ðçãáßíù óå îÝíç ÷þñá, ëåò êáé ÷ñçóéìïðïéïýí äéáöïñåôéêÞ ãëþóóá! 446 00:30:23,759 --> 00:30:28,783 Óôç äïõëåéÜ ôïõ ÊÜñëôïí íéþèù óáí ÷áæÞ ìå üëá áõôÜ ôá ëüãéá ôïõ Ìáí÷Üôáí. 447 00:30:31,496 --> 00:30:33,567 Ïé óýæõãïß ìáò... 448 00:30:34,432 --> 00:30:37,619 Åßíáé êáëýôåñïé Ýîù áð' üôé óôï óðßôé, äå íïìßæåéò; 449 00:30:37,654 --> 00:30:39,363 Áðåßñùò. 450 00:30:39,470 --> 00:30:42,997 Åöáñìüóáìå ôçí éäÝá ôïõ ðñïúüíôïò óôéò ôñÜðåæåò. 451 00:30:43,107 --> 00:30:45,735 ÔñáðåæéêÜ ðñïúüíôá, ü÷é ïéêéáêÜ. 452 00:30:45,844 --> 00:30:47,971 Ìá ëÝãáôå ðùò ç éäÝá ôïõ ôñáðåæéêïý ðñïúüíôïò äåí ðïõëÜåé. 453 00:30:48,079 --> 00:30:51,673 ÓêåöôÞêáìå äéÜöïñá áðßèáíá, üðùò ãéá ðáñÜäåéãìá "Ëïãáñéáóìüò ãéá ðáéäéÜ" 454 00:30:51,783 --> 00:30:56,381 êáé ôüôå ï Íôïí áðü åäþ åß÷å åðéöïßôçóç! 455 00:30:56,487 --> 00:30:57,511 Íôïí; 456 00:30:58,623 --> 00:31:01,183 Íïìßæù üôé ï Ðùë èá ìáò ôá ðåé êáëýôåñá. 457 00:31:08,333 --> 00:31:13,032 Ôï óýã÷ñïíï óôÝëå÷ïò åßíáé ðïëõÜó÷ïëïò Üíèñùðïò. 458 00:31:13,137 --> 00:31:18,771 Ç æùÞ ôïõ åßíáé ðåñßðëïêç. ¸÷åé åôáéñéêÜ Ýîïäá, ïéêïãåíåéáêÜ Ýîïäá, äéáóêÝäáóç... 459 00:31:18,877 --> 00:31:21,710 Ðþò èá ôá öÝñíåé âüëôá ìå ôç äéá÷åßñéóÞ ôïõò; 460 00:31:21,813 --> 00:31:25,749 Ôþñá, ç Ëßìðåñôé ÊÜðéôáë Ý÷åé ôç ëýóç. 461 00:31:25,850 --> 00:31:29,417 ÅíôÜîåé. Ðïéá åßíáé áõôÞ; 462 00:31:29,520 --> 00:31:32,700 ¸íáò éäéùôéêüò ëïãáñéáóìüò. 463 00:31:33,925 --> 00:31:37,010 Ôï åêêáèáñéóôéêü Ýñ÷åôáé óôï ãñáöåßï, ü÷é óôï óðßôé. 464 00:31:37,300 --> 00:31:40,620 Áñ÷ßæù êáé êáôáëáâáßíù. Ãéá íá ïñãáíþóåôå ôç æùÞ óáò. 465 00:31:40,622 --> 00:31:41,758 Áí ôï ÷ñåéÜæåóôå. 466 00:31:41,866 --> 00:31:43,887 Åëåõèåñßá ãéá æùÞ åëåõèÝñùí çèþí! 467 00:31:43,922 --> 00:31:46,965 - Êáëü êé áõôü! - Óáò ôï ðåñíÜåé ôï ìÞíõìá; 468 00:31:47,071 --> 00:31:49,596 Èá ôï ðåñíÜåé êáëýôåñá áí ëÝåé "éäéùôéêüò" áíôß ãéá "ëõôñùôéêüò" 469 00:31:49,707 --> 00:31:51,976 Éäéùôéêüò åðéôåëéêüò ëïãáñéáóìüò. 470 00:31:55,580 --> 00:31:56,604 Ãéáôß ãåëÜôå; 471 00:31:56,714 --> 00:32:01,618 Ãéáôß êÜðïéïé ðåëÜôåò ìáò ôï êÜíïõí Þäç! ÁðëÜ ìÝ÷ñé ôþñá äåí åß÷å üíïìá... 472 00:32:01,719 --> 00:32:04,381 êáé äå ìðïñïýóáìå íá ôïõò ÷ñåþóïõìå. 473 00:32:04,489 --> 00:32:07,817 Ì' áñÝóåé ï ðõñóüò. Óá íá ëÝåé "Ìçí ðáßæåéò ìå ôç öùôéÜ". 474 00:32:07,926 --> 00:32:12,728 ÂÝâáéá ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé ìðåëÜäåò óå êÜìðïóá óðéôéêÜ áëëÜ áêüìá êé Ýôóé... 475 00:32:12,830 --> 00:32:14,730 åßíáé ðñïôéìüôåñï áðü Ýíá çìåñïëüãéï! 476 00:32:14,832 --> 00:32:16,697 Áò ìéëÞóïõìå ãéá ôçí êáìðÜíéá. 477 00:32:17,869 --> 00:32:19,145 Ãåéá óáò. 478 00:32:20,004 --> 00:32:22,871 ¢íïéîá ôá ðÜíôá åêôüò áðü áõôü. 479 00:32:49,985 --> 00:32:52,917 Áí áëëÜîåéò ãíþìç. 5G. 480 00:32:52,952 --> 00:32:56,123 Ç ìßá åßíáé ãéá Ýíá åñãÜôç óôéò ðåôñåëáéïðçãÝò... 481 00:32:56,158 --> 00:32:59,843 ðïõ ìåôáêïìßæåé óôï Ìáí÷Üôáí åîáéôßáò ôçò Üññùóôçò ðåèåñÜò ôïõ. 482 00:32:59,878 --> 00:33:02,971 - Ç Üëëç ìéëÜåé ãéá... - Ìüëéò ôÝëåéùóá ôçí áíÜãíùóç. 483 00:33:03,081 --> 00:33:05,641 Ðïëý üìïñöåò éóôïñßåò. 484 00:33:05,750 --> 00:33:08,913 Ó' åõ÷áñéóôþ. Óçìáßíåé ðïëëÜ ãéá ìÝíá. 485 00:33:09,020 --> 00:33:13,582 Åßíáé ùñáßï íá âëÝðåéò ôá ðÜèç óïõ íá áðïäßäïõí. 486 00:33:13,691 --> 00:33:14,817 ÎÝñåéò êÜôé; 487 00:33:14,926 --> 00:33:19,160 Äåí Ý÷ù êáíÝíá áíôßôõðï... 488 00:33:19,161 --> 00:33:24,078 êáé èá Þèåëá Ýíá, íá ôï äþóù óôçí êïðÝëá ìïõ. 489 00:33:25,436 --> 00:33:28,735 Ìá åßðåò üôé Ý÷åéò êáìéÜ ðåíçíôáñéÜ áíôßôõðá, Ýôóé äåí åßíáé; 490 00:33:28,840 --> 00:33:32,832 Êáé ôé ì' áõôü; Ìðïñåßò íá ôï âñåéò óå êÜèå ðåñßðôåñï óôçí ðüëç. 491 00:33:32,944 --> 00:33:35,139 ×áßñïìáé. 492 00:33:47,892 --> 00:33:49,689 Öåýãåôå; 493 00:33:49,794 --> 00:33:53,592 - Íáé, ôÝëåéùóá ãéá óÞìåñá. - ÌÜëéóôá, åíôÜîåé. 494 00:33:53,698 --> 00:33:57,231 Èá åßìáé óôï óðßôé ìïõ. Ìðïñåßò íá ìå âñåéò åêåß áí ÷ñåéáóôåß. 495 00:34:01,439 --> 00:34:04,651 Åß÷á ðÜíôá ôçí áðïñßá, ãéáôß íá ì' áãíïåß. 496 00:34:05,176 --> 00:34:06,963 ÌÜëëïí åðåéäÞ åßíáé ôüóï üìïñöïò. 497 00:34:06,964 --> 00:34:11,578 Ìðïñåß íá öýãåé áðü ôï ãñáöåßï üðïôå ôïõ êáðíßóåé. Ïé ðåñéóóüôåñïé äåí ìðïñïýí. 498 00:34:12,459 --> 00:34:14,413 Ìïõ ìïéÜæåé äéáöïñåôéêüò. 499 00:34:14,519 --> 00:34:16,714 ¼ðùò êáé íá '÷åé åóý ðñÝðåé íá ìÝíåéò óõãêåíôñùìÝíç óôç äïõëåéÜ óïõ. 500 00:34:16,821 --> 00:34:19,255 Íá ôïí êáëýðôåéò êáé óôç äïõëåéÜ êáé óôï óðßôé ôïõ. 501 00:34:19,357 --> 00:34:23,054 Êé åéëéêñéíÜ, áí ôï äåé áõôü ôüôå Ý÷åéò êÜíåé ôçí ôý÷ç óïõ. 502 00:34:23,161 --> 00:34:26,457 - ÁõôÞ åßíáé ç äïõëåéÜ ìïõ; - Íáé. 503 00:34:26,564 --> 00:34:30,768 Ç éäéùôéêÞ ôïõ æùÞ åßíáé áõôü áêñéâþò. ÉäéùôéêÞ. 504 00:34:30,868 --> 00:34:34,499 ¸ôóé åßíáé öôéáãìÝíïé áõôïß ïé Üíäñåò êáé ãé' áõôü ôïõò áãáðÜìå. 505 00:34:34,605 --> 00:34:37,731 - Ìá äåí ôïí áãáðÜù! - ÅíôÜîåé. 506 00:34:37,766 --> 00:34:41,664 Áí íïìßæåéò üôé ìðïñåßò íá ôïõò êñéôé- êÜñåéò, ôüôå âñßóêåóáé óå ëÜèïò ìÝñïò. 507 00:34:42,100 --> 00:34:43,242 ÅíôÜîåé. 508 00:34:43,347 --> 00:34:46,702 ÐñÝðåé íá ÷áëáñþóåéò ëßãï. ¼óåò öïñÝò Ý÷ù Ýñèåé åäþ... 509 00:34:46,737 --> 00:34:50,194 ðÜíôá äåß÷íåéò óá íá Ý÷åéò áíÜãêç ôï ðïôü, ãéá íá ôá âãÜëåéò ðÝñá. 510 00:34:51,889 --> 00:34:55,919 - Åßíáé ðåñßåñãç äïõëåéÜ. - ÁëëÜ åßíáé ç êáëýôåñç. 511 00:34:57,662 --> 00:34:59,095 ÊÝííõ, ðåñßìåíå... 512 00:34:59,197 --> 00:35:00,425 Ôé èÝëåéò; 513 00:35:00,531 --> 00:35:02,396 Êïßôá, îÝñù üôé öÝñèçêá óáí áãñïßêïò... 514 00:35:02,500 --> 00:35:07,733 áëëÜ ó' áõôÞ ôç äïõëåéÜ åßìáé áíáãêá- óìÝíïò íá áíôáãùíßæïìáé ôïõò ðÜíôåò. 515 00:35:07,839 --> 00:35:10,000 Äåí öáíôáæüìïõí üôé èá ÷ñåéáæüôáí íá áíôáãùíéóôþ êé åóÝíá. 516 00:35:13,044 --> 00:35:14,909 ¸ðáéîåò êé Ý÷áóåò. 517 00:35:26,190 --> 00:35:28,600 - ÊáëçóðÝñá, êáñäïýëá ìïõ. - ÊáëçóðÝñá, áãÜðç ìïõ. 518 00:35:42,888 --> 00:35:45,504 ¸÷ù êÜðïéá êáëÜ íÝá! 519 00:35:46,777 --> 00:35:49,371 Ï ÔóÜñëõ Ößíôéôò ðÝñáóå áðü äù ôï áðüãåõìá. 520 00:35:49,480 --> 00:35:53,747 ÓïâáñÜ; ¹ñèå åäþ; Íá õðïèÝóù üôé ôï ãåýìá óáò ðáñáðÞãå êáëÜ. 521 00:35:53,851 --> 00:35:57,116 Äåí Þôáí ãåýìá, óôï åßðá! 522 00:35:58,156 --> 00:36:01,216 ¸ëá ðåò ìïõ ôé åßðå; Ìç ìå óêáò! 523 00:36:01,325 --> 00:36:03,350 Åßðå ðùò èá åêäþóåé ôéò éóôïñßåò óïõ. 524 00:36:03,461 --> 00:36:05,452 ÁõôÜ êé áí åßíáé õðÝñï÷á íÝá. 525 00:36:05,563 --> 00:36:08,757 - Ðüôå; Ðïý; - Óôï ðåñéïäéêü "Boy's life" 526 00:36:08,866 --> 00:36:11,601 - Ôé; - ¸÷åé 40 äïëÜñéá óõíäñïìÞ... 527 00:36:11,702 --> 00:36:16,834 - êáé ôï äéáâÜæåé ðïëýò êüóìïò. - Ìå äïõëåýåéò; Óôï Boy's Life; 528 00:36:18,709 --> 00:36:20,768 ÁõôÞ ç éóôïñßá åßíáé áñêåôÜ êáëÞ áêüìá êáé ãéá ôï New Yorker! 529 00:36:20,878 --> 00:36:24,644 Êáé ìç íïìßæåéò üôé áõôÜ ôá ðåñéïäéêÜ åßíáé áîéïêñáôéêÜ. 530 00:36:24,749 --> 00:36:26,555 Íüìéæá üôé èá ÷áéñüóïõí. 531 00:36:27,485 --> 00:36:29,544 ÄïõëåéÜ åíüò ïëüêëçñïõ ÷ñüíïõ... 532 00:36:32,557 --> 00:36:35,355 ...äåí èåò íá Ý÷ù üôé åðéèõìþ. 533 00:36:36,427 --> 00:36:38,588 Ìá èá åêäïèåß ç éóôïñßá óïõ. 534 00:36:38,696 --> 00:36:41,529 Íáé, óôï Boy's Life. 535 00:36:41,632 --> 00:36:46,592 Ìáæß ìå äéáöçìßóåéò ãéá ôóß÷ëåò êáé êáñáìÝëåò. 536 00:36:49,707 --> 00:36:53,409 Ìðïñïýóá íá óå âÜëù óôï New Yorker, áêüìá êáé óôçí Åãêõêëïðáßäåéá ÌðñéôÜíéêá 537 00:36:53,511 --> 00:36:55,274 áí ôï Þèåëá. 538 00:36:56,347 --> 00:36:57,700 Ôüôå; 539 00:36:59,116 --> 00:37:00,913 Ãéáôß äåí ôï Ýêáíåò; 540 00:37:02,420 --> 00:37:04,445 Ãéáôß ìïõ ôï êÜíåéò áõôü; 541 00:37:05,590 --> 00:37:08,218 Ãéáôß ìå öÝñíåéò ó' áõôÞ ôç èÝóç; 542 00:37:22,974 --> 00:37:25,909 Ìßëçóá óôïí ðáôÝñá ìïõ ãéá ôï óðßôé óôï ÊÝéð ÌÝé. 543 00:37:26,010 --> 00:37:28,935 Åßìáóôå åíôÜîåé ìå ôéò çìåñïìçíßåò. Äåí õðÜñ÷åé ðñüâëçìá ôïí Áýãïõóôï. 544 00:37:29,046 --> 00:37:30,377 Êáëü áõôü. 545 00:37:32,116 --> 00:37:36,477 ÌáêÜñé íá ìçí Þôáí ôüóï ìáêñéÜ áðü ôçí ðüëç. Íá óå âëÝðáìå êáé ðåñéóóüôåñï. 546 00:37:36,587 --> 00:37:39,488 Äåí åßíáé êáé ôüóï ìáêñéÜ! 547 00:37:39,590 --> 00:37:43,617 Ìïõ ôç äßíåé ðïõ èá ðåñÜóåéò ôïí Áýãïõóôï óôï ãñáöåßï. 548 00:37:43,728 --> 00:37:46,094 Áí êáé ìïõ Üñåóå ç ãñáììáôÝáò óïõ ç ÐÝãêõ. 549 00:37:46,197 --> 00:37:50,132 - Åßíáé áãíÞ. - Íáé, óáí ôï áðÜôçôï ÷éüíé. 550 00:37:50,234 --> 00:37:53,533 Äåí óå âëÝðù åíèïõóéáóìÝíï. 551 00:37:53,638 --> 00:37:58,538 ÌÞðùò äéÜâáóåò êáíÝíá ðåñßåñãï Üñèñï óôï Look êáé ìïõ ôï öÝñíåéò óéãÜ óéãÜ; 552 00:37:58,643 --> 00:38:00,201 ÁðëÜ ì' áñÝóåé. 553 00:38:01,679 --> 00:38:05,911 Ìéá ãõíáßêá äåí ìðïñåß íá ìç ó÷ïëéÜóåé ôç ãñáììáôÝá ôïõ óõæýãïõ ôçò. 554 00:38:08,919 --> 00:38:11,513 Íôïí, åßóáé êáëÜ; 555 00:38:13,758 --> 00:38:18,692 ¼÷é, ßóùò ÷ñåéáóôåß íá ðÜù îáíÜ óôï ãñáöåßï êáé ðñïóðáèþ íá ôï ðÜñù áðüöáóç. 556 00:39:16,854 --> 00:39:18,822 ÔçëÝöùíï. 557 00:39:30,835 --> 00:39:31,893 Ðáñáêáëþ; 558 00:39:32,002 --> 00:39:34,596 ÐñÝðåé íá óå äù áðüøå. Åßóáé áðáó÷ïëçìÝíïò; 559 00:39:34,705 --> 00:39:37,656 Ãéá óÝíá; ÖõóéêÜ ü÷é. 560 00:39:37,657 --> 00:39:40,566 Êáëþò. ÎåêéíÜù ôþñá. 561 00:39:40,567 --> 00:39:43,475 Áðü ðïý; 562 00:39:43,581 --> 00:39:44,605 Óå 25 ëåðôÜ èá åßìáé åêåß. 563 00:39:44,715 --> 00:39:47,275 Ìá êáëÜ êáëÜ äåí îÝñù ôé ðïôü ðßíåéò! 564 00:39:48,160 --> 00:39:50,115 ¼,ôé Ý÷åéò åêåß. 565 00:40:54,151 --> 00:40:56,494 ×áßñïìáé ðïõ Üëëáîåò ãíþìç. 566 00:40:57,154 --> 00:40:58,485 ÐÝñáóå ìÝóá. 567 00:40:58,589 --> 00:41:01,023 ÊÜèéóå. 568 00:41:03,727 --> 00:41:08,250 Ôï îÝñù üôé åßíáé áðáßóéá åäþ. Åëðßæù ðùò åßíáé ðñïóùñéíü. 569 00:41:10,734 --> 00:41:12,031 ¢óå ìå íá óå äù. 570 00:41:13,537 --> 00:41:16,131 ÌïéÜæåéò ðéï ðïëý ìå ôïí Üíèñùðï ðïõ ãíþñéæá, ôþñá. 571 00:41:24,515 --> 00:41:27,313 ¹ñèá ãéáôß ðñÝðåé íá ìéëÞóïõìå. 572 00:41:27,418 --> 00:41:28,942 Êáé íá îåêáèáñßóïõìå êÜðïéá ðñÜãìáôá. 573 00:41:29,053 --> 00:41:33,390 ÓôáìÜôá íá ìéëÜò Ýôóé! Äåí åßíáé ôüóï äýóêïëï! 574 00:41:34,892 --> 00:41:36,860 ¢íôáì, ÜêïõóÝ ìå. 575 00:41:38,195 --> 00:41:40,390 ¸÷ù ôç æùÞ ìïõ ôþñá. 576 00:41:40,498 --> 00:41:44,824 Êáé áêïëïõèþ ìüíï ìéá êáôåýèõíóç. ÌðñïóôÜ. 577 00:41:47,338 --> 00:41:50,299 Ôé ðßíåéò; Ôæéí; 578 00:41:50,407 --> 00:41:55,336 Ôï âñÞêá ó' Ýíá ãñáöåßï ÷ùìÝíï êÜôù áðü ôïí êáíáðÝ. ÃåìÜôï êáôÜ ôá ôñßá ôÝôáñôá. 579 00:41:55,446 --> 00:41:57,175 Ïðüôå óêÝöôçêá íá ôï êáâáôæÜñù. 580 00:41:57,281 --> 00:42:00,744 - ÊáöÝ. - ÊáöÝ ôüôå. 581 00:42:05,422 --> 00:42:08,753 ÐÜíå ëïéðüí êáé ç Áìðéãáßçë êé ï èåßïò Ìáê. Äåí Ýìåéíå êáíåßò. 582 00:42:08,859 --> 00:42:12,150 Ôï îÝñù. Åßíáé ðåñßåñãï. 583 00:42:13,797 --> 00:42:16,425 Ôï ãñáöåßï óïõ åßíáé ðïëý üìïñöï. 584 00:42:16,534 --> 00:42:20,368 Áðü ôá âñáâåßï ðïõ êÝñäéóåò, êáôÜëáâá ðùò åßíáé ðïëý óçìáíôéêüò. 585 00:42:22,339 --> 00:42:24,204 Äåí îÝñù, ßóùò. 586 00:42:24,308 --> 00:42:28,725 Áðü ðáëéÜ ôï Ýëåãáí ðùò ðáñáåßóáé Ýîõðíïò. 587 00:42:29,613 --> 00:42:33,379 Áí êé ï èåßïò Ìáê Ýëåãå ðùò Þóïõí ìáëèáêüò. 588 00:42:33,484 --> 00:42:35,679 ÁëëÜ äåí åßóáé. ¸ôóé äåí åßíáé; 589 00:42:35,786 --> 00:42:38,050 ¼÷é, äåí åßìáé. 590 00:42:41,525 --> 00:42:43,789 Ôé êÜíåéò åêåß; 591 00:42:49,233 --> 00:42:51,292 Åäþ åßíáé 5.000 äïëÜñéá. 592 00:42:53,470 --> 00:42:54,698 Äåí õðÜñ÷ïõí ðåñéóóüôåñá. 593 00:42:54,805 --> 00:42:58,891 ÈÝëù íá ôá ðÜñåéò êáé èÝëù íá öýãåéò áðü ôç 594 00:42:58,892 --> 00:43:02,978 ÍÝá Õüñêç êáé äå èÝëù íá óå îáíáäþ üóï æù. 595 00:43:05,849 --> 00:43:08,283 Ìá äåí Þèåëá áõôü! 596 00:43:10,421 --> 00:43:12,412 Äåí åßíáé óùóôü! 597 00:43:12,523 --> 00:43:15,253 ÁõôÜ åßíáé üóá ìðïñþ íá óïõ äþóù. 598 00:43:16,560 --> 00:43:18,960 ÌéëÜò óïâáñÜ; 599 00:43:21,298 --> 00:43:23,000 ×ñüíéá ôþñá ìå åß÷åò ãéá ðåèáìÝíï. 600 00:43:24,468 --> 00:43:26,800 ÖÝñóïõ óá íá åßìáé. 601 00:43:26,904 --> 00:43:29,270 Êáé ðïý èåò íá ðÜù; 602 00:43:33,477 --> 00:43:37,743 ¢íôáì, åßíáé 5.000 äïëÜñéá! 603 00:43:39,984 --> 00:43:41,952 ÖôéÜîå ôç æùÞ óïõ. 604 00:43:45,222 --> 00:43:47,622 ¸÷ù ðïëëÜ åäþ. 605 00:44:20,924 --> 00:44:22,721 ¼ëá èá ðÜíå êáëÜ. 606 00:45:03,867 --> 00:45:06,062 ÔåëéêÜ ôé Ýãéíå; 607 00:45:06,170 --> 00:45:08,638 Ç êñßóç áðïóïâÞèçêå; 608 00:45:08,739 --> 00:45:11,708 Åõôõ÷þò, íáé. Ôá Ýããñáöá Þôáí óôï ãñáöåßï ìïõ. 609 00:45:13,410 --> 00:45:16,379 Èåò íá ðáò íá äåéò ôá ðáéäéÜ; 610 00:45:17,414 --> 00:45:20,383 ¼÷é, åßìáé ðôþìá. ÁðëÜ èÝëù íá êïéìçèþ. 611 00:45:26,590 --> 00:45:32,529 ÈÝëù íá óïõ ðù êÜôé, áëëÜ äå èÝëù íá íåõñéÜóåéò. 612 00:45:40,237 --> 00:45:42,330 Äåí èá íåõñéÜóù. 613 00:45:44,975 --> 00:45:47,739 ÎÝñù üôé áðå÷èÜíåóáé ôï óðßôé óôï ÊÝéð ÌÝé... 614 00:45:47,845 --> 00:45:49,437 êáé îÝñù ðùò áêüìá êé áí ï ðáôÝñáò ìïõ... 615 00:45:49,546 --> 00:45:53,277 ¼÷é. Ìéá ÷áñÜ åßíáé ôï óðßôé. 616 00:45:53,383 --> 00:45:55,613 Êáé áíõðïìïíþ íá ðÜìå, óôï ïñêßæïìáé. 617 00:45:55,719 --> 00:46:00,122 Íáé, áëëÜ äåí ó' åíèïõóéÜæåé ôï ãåãïíüò üôé èá åßíáé åêåß êáé ï ðáôÝñáò ìïõ. 618 00:46:00,224 --> 00:46:03,625 ÁðëÜ äåí ì' áñÝóåé ï ôñüðïò ðïõ ìå êïéôÜæåé. 619 00:46:03,727 --> 00:46:06,753 Åßíáé ðïõ ðÞñåò ôï êïñéôóÜêé ôïõ. 620 00:46:07,931 --> 00:46:14,413 ÓêÝöôçêá üôé ßóùò áðëÜ ðñÝðåé íá áãïñÜóïõìå ôï äéêü ìáò åîï÷éêü. 621 00:46:14,705 --> 00:46:17,711 ÊÜôé ðïõ èá åßíáé äéêü ìáò. 622 00:46:19,109 --> 00:46:21,151 ÎÝñù üôé åß÷åò êáëÞ ÷ñïíéÜ. 623 00:46:25,682 --> 00:46:27,673 Äåí îÝñù, Ìðåôò. 624 00:46:29,753 --> 00:46:32,722 Ôï ÊÝéð ÌÝé áêïýãåôáé ìéá ÷áñÜ. 625 00:46:34,158 --> 00:46:36,991 Äåí Ý÷ïõìå áêüìá ôçí Üíåóç. 626 00:46:38,629 --> 00:46:41,154 Äåí åßíáé ôßðïôá ôï áíçóõ÷çôéêü. 627 00:46:41,265 --> 00:46:44,564 Êáëýôåñá íá ðåñéìÝíïõìå ôïõëÜ÷éóôïí ìÝ÷ñé ôïõ ÷ñüíïõ. 628 00:46:47,237 --> 00:46:49,330 Êáëþò. 629 00:46:51,708 --> 00:46:55,231 Ãéáôß èÝëù íá âëÝðù ôïí ðáôÝñá ìïõ. 630 00:46:57,231 --> 00:47:00,231 Áðüäïóç Äéáëüãùí: MadMenTeam [careless, GrigD, menes] 631 00:47:00,232 --> 00:47:03,232 ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò MadMenTeam [GrigD, kskenteris] 632 00:47:03,233 --> 00:47:06,233 ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí wWw.GreekTVsubS.gR