1
00:00:07,329 --> 00:00:07,729
w
2
00:00:07,829 --> 00:00:08,229
wW
3
00:00:08,329 --> 00:00:08,729
wWw
4
00:00:08,829 --> 00:00:09,229
wWw.
5
00:00:09,329 --> 00:00:09,729
wWw.G
6
00:00:09,829 --> 00:00:10,229
wWw.Gr
7
00:00:10,329 --> 00:00:10,729
wWw.Gre
8
00:00:10,829 --> 00:00:11,229
wWw.Greek
9
00:00:11,329 --> 00:00:11,729
wWw.GreekT
10
00:00:11,829 --> 00:00:12,229
wWw.GreekTV
11
00:00:12,329 --> 00:00:12,729
wWw.GreekTVs
12
00:00:12,829 --> 00:00:13,229
wWw.GreekTVsu
13
00:00:13,329 --> 00:00:13,729
wWw.GreekTVsub
14
00:00:13,829 --> 00:00:14,229
wWw.GreekTVsubS
15
00:00:14,329 --> 00:00:14,729
wWw.GreekTVsubS.
16
00:00:14,829 --> 00:00:15,229
wWw.GreekTVsubS.g
17
00:00:15,329 --> 00:00:16,829
wWw.GreekTVsubS.gR
18
00:00:16,830 --> 00:00:20,443
Áðüäïóç Äéáëüãùí
MadMenTeam [menes, kskenteris]
19
00:00:20,444 --> 00:00:23,471
ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò/Óõã÷ñïíéóìüò
MadMenTeam [kskenteris]
20
00:00:24,472 --> 00:00:28,191
Mad Men - Ïé ÄéáöçìéóôÝò
Óáéæüí 1 - Åðåéóüäéï 6 - Babylon
21
00:00:30,224 --> 00:00:33,841
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí
wWw.GreekTVsubS.gR
22
00:01:25,223 --> 00:01:28,192
Íôéê Ãïõßôìáí, äåí ðñïóÝ÷åéò ðïõ ðáôÜò
êáé ãêñåìïôóáêßæåóáé.
23
00:01:33,127 --> 00:01:34,719
Èá óçêùèåßò Þ
èá âÜëåéò ôá êëÜìáôá;
24
00:01:37,351 --> 00:01:42,355
- Èá óçêùèþ, èåßå Ìáê.
- ¸ëá, êÜðïéïò èÝëåé íá óå ãíùñßóåé.
25
00:01:44,807 --> 00:01:46,462
Ôé öïâÞèçêåò;
26
00:01:46,712 --> 00:01:50,170
- ¼ëïé öþíáæáí.
- ÐÜíôá êÜðïéïò èá öùíÜæåé.
27
00:01:51,719 --> 00:01:54,287
Ï Êýñéïò ìáò Ýäùóå
ôçí åõëïãßá ôïõ.
28
00:01:54,537 --> 00:01:56,359
¸÷åéò êáéíïýñéï áäåñöü.
29
00:01:57,094 --> 00:01:58,733
Äåí åßíáé
áäåñöüò ìïõ.
30
00:01:58,983 --> 00:02:01,613
ÖõóéêÜ êáé åßíáé.
¸÷åôå ôïí ßäéï ðáôÝñá.
31
00:02:01,863 --> 00:02:03,662
Äåí åßíáé êïýêëïò;
32
00:02:04,259 --> 00:02:07,277
Ôïí ïíïìÜóáìå ÁäÜì,
üðùò ôïí ðñùôüðëáóôï.
33
00:02:18,470 --> 00:02:20,105
ÌðáìðÜêá.
34
00:02:20,967 --> 00:02:22,607
Íôïí,
åßóáé êáëÜ;
35
00:02:27,270 --> 00:02:29,229
×ñüíéá ðïëëÜ
ãéá ôçí ãéïñôÞ ôçò ÌçôÝñáò.
36
00:03:18,694 --> 00:03:20,685
Åêðëçêôéêü.
37
00:03:20,935 --> 00:03:22,946
Êáëýôåñï áðü
ôçí ×ïëéãïõíôéáíÞ åêäï÷Þ.
38
00:03:22,980 --> 00:03:25,563
Êáé óßãïõñá ðéï ðñüóôõ÷ï.
39
00:03:25,813 --> 00:03:28,292
Ç Ôæüáí Êñþöïñíô,
äåí åßíáé ðéá áõôÞ ðïõ Þôáí.
40
00:03:29,383 --> 00:03:33,655
Êé åéëéêñéíÜ, ôá öñýäéá ôçò
åßíáé åíôåëþò áçäéáóôéêÜ...
41
00:03:33,905 --> 00:03:38,308
óá íá ôçò Ý÷åé êïëëÞóåé êÜðïéïò, Ýíá
æåõãÜñé êÜìðéåò ðÜíù áðü ôá ìÜôéá ôçò.
44
00:03:47,367 --> 00:03:49,836
...êáé óå üëïõò
áñÝóåé ç Ôæüáí Êñþöïñíô.
45
00:03:50,086 --> 00:03:52,908
Ï Óáëâáôüñ,
ìáò åß÷å æáëßóåé ìå äáýôçí.
46
00:03:53,158 --> 00:03:59,158
Ôï íá óêÝöôåóáé üëç áõôÞ
ôçí ïìïñöéÜ íá ãåñíÜ...
47
00:03:59,686 --> 00:04:02,381
Èá Þèåëá áðëÜ íá åîáöáíéóôþ,
ðñéí öôÜóù ó' áõôü ôï óçìåßï.
48
00:04:02,631 --> 00:04:04,931
¸ôóé äåí åßíáé;
49
00:04:06,662 --> 00:04:08,045
Óôï õðüó÷ïìáé, Ìðåôò...
50
00:04:08,295 --> 00:04:12,012
...óôá ðñþôá óçìÜäéá ãÞñáôïò,
èá óå âÜëù óôçí êáôÜøõîç.
51
00:04:12,262 --> 00:04:15,734
¹ ðñïôéìÜò íá åßóáé
ç ãõíáßêá ìå ôï óéäçñïýí ðñïóùðåßï;
52
00:04:18,374 --> 00:04:20,441
ÐÝñáóåò êáëÜ
ôçí ãéïñôÞ ôçò ÌçôÝñáò;
53
00:04:21,158 --> 00:04:22,848
¹ôáí èáõìÜóéá.
54
00:04:24,902 --> 00:04:27,506
Ç ìçôÝñá ìïõ Þôáí ôïõëÜ÷éóôïí,
äõï ÷ñüíéá ìåãáëýôåñç áð' üóï...
55
00:04:28,774 --> 00:04:32,490
ç Êñþöïñíô éó÷õñßæåôáé ðùò åßíáé
êáé Þôáí áñêåôÜ ãïçôåõôéêÞ.
56
00:04:33,382 --> 00:04:38,199
Ì' áñÝóåé íá ðéóôåýù üôé èá ôçò ìïéÜóù
üôáí èá öôÜóù ôçí çëéêßá ôçò.
57
00:04:38,449 --> 00:04:41,380
Ìðåôò, óôáìÜôá.
58
00:04:42,951 --> 00:04:45,485
Ìçí êÜíåéò
ìåëáã÷ïëéêÝò óêÝøåéò.
59
00:04:45,735 --> 00:04:48,877
Ëßãïò óõíáéóèçìáôéóìüò åðéôñÝðåôáé,
óôçí ãéïñôÞ ôçò ÌçôÝñáò.
60
00:04:49,127 --> 00:04:51,314
Íáé, áëëÜ åßíáé ç äéêéÜ óïõ ãéïñôÞ
êé ü÷é ç äéêÞ ôçò.
61
00:04:51,349 --> 00:04:54,594
Åãþ áðëÜ ëÝù,
ðùò ç ìçôÝñá ìïõ Þôáí üìïñöç.
62
00:04:55,814 --> 00:05:01,286
ÃåìÜôç æùÞ êáé ÷áñïýìåíç
ìÝ÷ñé ôï ôÝëïò.
63
00:05:02,407 --> 00:05:06,495
Åßíáé åõ÷Üñéóôç áíÜìíçóç. Ï Äñ. ÃïõÝçí
ìïõ ðñüôåéíå Ýíá áíÜãíùóìá...
64
00:05:06,745 --> 00:05:10,816
...éó÷õñßæïíôáò üôé èá âïçèÞóåé
êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ ðÝíèïõò.
65
00:05:11,066 --> 00:05:13,229
Ï Äñ ÃïõÝçí;
66
00:05:13,479 --> 00:05:16,397
Íïìßæù üôé âïçèÜåé.
67
00:05:16,647 --> 00:05:18,604
Ãéáôñåýôçêåò äçëáäÞ;
68
00:05:18,854 --> 00:05:20,813
Äåí îÝñù ðùò
ôï ïíïìÜæïõí áõôïß.
69
00:05:21,063 --> 00:05:23,746
ÁãïñÜ åîï÷éêÞò êáôïéêßáò.
70
00:05:25,030 --> 00:05:26,720
Ìçí ôïí ÷ëåõÜæåéò.
71
00:05:30,503 --> 00:05:34,146
Ôï ðÝíèïò äåí åßíáé
ðáñÜ Ýíôïíç áõôïëýðçóç.
72
00:05:35,718 --> 00:05:37,165
Óôç ÍÝá ÃïõéíÝá...
73
00:05:37,415 --> 00:05:43,415
...ïé ðõãìáßïé áëÝèïõí ôïõò íåêñïýò ôïõò
êáé ðßíïõí ôç óêüíç ìå ìðýñá.
74
00:05:44,551 --> 00:05:47,789
Íáé, åßíáé ãíùóôïß ãéá
ôçí ðïëéôéóôéêÞ ôïõò êëçñïíïìéÜ.
75
00:05:48,039 --> 00:05:50,526
Ôï îÝñåéò ðùò üôáí ï Ìé÷áÞë ¢ããåëïò
æùãñÜöéæå ôçí ÊáðÝëá Óéóôßíá...
76
00:05:50,630 --> 00:05:55,912
...áõôïß æïýóáí áêüìá óå óðçëéÝò
êé áíáêÜëõðôáí ôçí öùôéÜ;
77
00:05:56,162 --> 00:05:59,389
- Äåí ôï 'îåñá áõôü.
- Êé üìùò áëçèåýåé.
78
00:05:59,639 --> 00:06:02,287
ÅéóáãùãÞ óôá óôïé÷åßá
ôçò Áíèñùðïëïãßáò.
79
00:06:03,751 --> 00:06:06,060
Ôé ëåò ôüôå...
80
00:06:06,310 --> 00:06:08,448
...ãéá åîåëéãìÝíç áíáðáñáãùãÞ;
81
00:06:09,153 --> 00:06:11,085
Ðþò ôá ðáò
ó' áõôü ôï ìÜèçìá;
82
00:06:11,335 --> 00:06:13,357
Ôï ðÝñáóá.
83
00:06:13,607 --> 00:06:15,692
Ìå Üñéóôá,
áí èåò íá îÝñåéò.
84
00:06:15,942 --> 00:06:18,509
- Íáé;
- ÁìÝ.
85
00:06:18,759 --> 00:06:20,941
ÅìÝíá ìå Ýêïøáí.
86
00:06:21,191 --> 00:06:24,330
Íáé, ãéáôß óå Ýðéáóáí
íá "êïéôÜò" ôéò óõìöïéôÞôñéÝò óïõ.
87
00:06:35,366 --> 00:06:36,707
Êëåßóå ôá öþôá.
88
00:06:50,887 --> 00:06:53,275
Óå èÝëù óáí ôñåëÞ.
89
00:06:54,662 --> 00:06:57,558
- Ôï öáíôáóéùíüìïõí üëç ìÝñá.
- Êé åãþ.
90
00:06:59,974 --> 00:07:01,283
Ôï åííïþ.
91
00:07:04,102 --> 00:07:06,413
Åßíáé ôï ìüíï
ðïõ óêÝöôïìáé...
92
00:07:06,663 --> 00:07:08,307
...êÜèå ìÝñá.
93
00:07:09,926 --> 00:07:12,708
Ôï áõôïêßíçôü óïõ íá Ýñ÷åôáé.
94
00:07:13,958 --> 00:07:17,187
ÂÜæù ôá ðáéäéÜ íùñßò ãéá ýðíï.
95
00:07:18,183 --> 00:07:21,747
ÊÜíù ëßóôåò ìå øþíéá,
öôéÜ÷íù ðïõôßãêá...
96
00:07:22,886 --> 00:07:25,574
¸÷ù ôá ÷Ýñéá ìïõ üëç ôçí þñá
áðáó÷ïëçìÝíá, âïõñôóßæù ôá ìáëëéÜ ìïõ...
97
00:07:25,609 --> 00:07:28,460
...ðßíù ôï ãÜëá ìïõ...
98
00:07:28,710 --> 00:07:34,392
...êé üëá ãýñù ìïõ åßíáé ïìé÷ëþäç,
ãéáôß ôï Ý÷ù üëç ôçí þñá óôï ìõáëü ìïõ.
99
00:07:38,279 --> 00:07:40,798
Óå èÝëù ôüóï ðïëý.
100
00:07:44,934 --> 00:07:46,362
Äéêüò óïõ åßìáé.
101
00:07:49,926 --> 00:07:51,485
Äéêüò óïõ.
102
00:08:22,022 --> 00:08:24,323
ÖõóéêÜ èõìÜóáé ôïí Íéê Ñüíôéò,
áðü ôéò ÏëõìðéáêÝò ÁêôïðëïúêÝò.
103
00:08:24,423 --> 00:08:26,244
Íéê, ôç âÜëáôå ôåëéêÜ ôç
äåýôåñç óåéñÜ áðü öéíéóôñßíéá;
104
00:08:26,343 --> 00:08:29,571
Íáé, áëëÜ óå áõôÜ ôá äùìÜôéá,
áíåâáßíåé ç èåñìïêñáóßá.
105
00:08:29,821 --> 00:08:33,132
Áðü åäþ ï Ãéïýñéí Ìðåí Óïõë÷Üé,
áðü ôï Õð. Ôïõñéóìïý ôïõ ÉóñáÞë.
106
00:08:33,382 --> 00:08:35,393
- ÐñïöÝñåôáé Ãéüñáì.
- Íáé, öõóéêÜ...
107
00:08:35,718 --> 00:08:37,179
Êé áõôÞ ç íåáñÞ êõñßá,
åßíáé ç Ëßëõ ÌÜéåñ.
108
00:08:37,286 --> 00:08:39,820
- ×áßñù ðïëý.
- Åðßóçò.
109
00:08:40,070 --> 00:08:42,668
×áâéÜñé,
ìðëßíé, ìÜé ôÜé...
110
00:08:42,918 --> 00:08:45,725
Ç éäÝá åßíáé,
"¸íáò ôüðïò åîùôéêÞò ðïëõôÝëåéáò".
111
00:08:45,975 --> 00:08:48,672
Áí ç Âõñçôôüò åßíáé ôï
Ðáñßóé ôçò ÌÝóçò ÁíáôïëÞò...
112
00:08:48,922 --> 00:08:50,705
...ôüôå ç ×Üéöá
åßíáé ç Ñþìç.
113
00:08:50,740 --> 00:08:53,069
ÅêðëçêôéêÞ éäÝá.
ÂÝâáéá, íá Ý÷ïõìå õðüøç üôé...
114
00:08:53,319 --> 00:08:56,416
...óôï Ðáñßóé õðÜñ÷åé ï ðýñãïò ôïõ
¢éöåë êáé óôç Ñþìç ôï Êïëïóóáßï.
115
00:08:56,518 --> 00:08:58,851
Êé ç Ëåùöüñïò ÃêñÜíôåë,
ðñüêåéôáé íá Ý÷åé ×ßëôïí.
116
00:08:58,950 --> 00:09:01,022
Ç Ïëýìðéê èá íáõëþóåé ôï
ðéï ðïëõôåëÝò êñïõáæéåñüðëïéï...
117
00:09:01,126 --> 00:09:04,396
...êáôÜ ìÞêïò üëçò ôçò
èáõìáóôÞò ÉóñáçëéíÞò ÑéâéÝñá.
118
00:09:04,646 --> 00:09:07,821
Èá åðéóêåöôïýìå
êáé ôïí ê. ÌðÝñìðáê...
119
00:09:08,071 --> 00:09:10,819
...áëëÜ êÜðïéïé âñßóêïõìå
ôï ÷éïýìïñ ôïõ, ðïëý êáêüãïõóôï.
120
00:09:10,918 --> 00:09:14,578
ÓêåöôÞêáìå ðñþôá,
íá äïêéìÜóïõìå êÜôé ðéï ðáñáäïóéáêü.
121
00:09:14,828 --> 00:09:18,355
Åäþ óôçí ÓôÝñëéíãê-Êïýðåñ, äå âëÝðïõìå
ôïõò åáõôïýò ìáò ùò ðáñáäïóéáêïýò.
122
00:09:18,605 --> 00:09:22,733
Óõã÷ùñåßóôå ôá áããëéêÜ ìïõ.
ºóùò ÷ñçóéìïðïßçóá ëÜèïò ëÝîç.
123
00:09:22,983 --> 00:09:27,120
Áóôñáöôåñïýò. ÁõôÞ åßíáé
ç óùóôÞ ëÝîç. Åßäáìå ôá âñáâåßá óáò.
124
00:09:27,370 --> 00:09:30,275
Ìáò åíôõðùóßáóå åéäéêÜ,
ç äïõëåéÜ óáò ãéá ôï Ñßï Íôå ÔæáíÝéñï.
125
00:09:30,310 --> 00:09:31,711
Äå öáíôÜæïìáé
íá èÝëåôå íá õøþóåôå...
126
00:09:31,745 --> 00:09:34,444
...êáíÝíá 50ìåôñï Üãáëìá ôïõ Éçóïý
óôï Ôåë Áâßâ, Ýôóé;
127
00:09:34,694 --> 00:09:36,482
Ãéáôß ó' áõôü âáóßóôçêå
ç êáìðÜíéá ãéá ôï Ñßï.
128
00:09:36,582 --> 00:09:40,268
Áõôü ôï âéâëßï åßíáé
óôçí êïñõöÞ ôùí ðùëÞóåùí...
129
00:09:40,518 --> 00:09:42,273
...ãéá äåýôåñç óõíå÷Þ ÷ñïíéÜ
óôéò ÇÐÁ...
130
00:09:42,374 --> 00:09:46,031
...êáé ìÜëéóôá ðñüêåéôáé íá ãõñéóôåß
êáé óå ôáéíßá ìå ôïí Ðùë Íéïýìáí.
131
00:09:46,281 --> 00:09:50,425
Ïé ÁìåñéêÜíïé
áãáðÜôå ôï ÉóñáÞë.
132
00:09:50,675 --> 00:09:54,422
Åìåßò áðëÜ, èá öÝñïõìå
ôïõò äýï êüóìïõò, ðéï êïíôÜ.
133
00:09:55,072 --> 00:09:57,296
Óßãïõñá, ìå ãëõôþóáôå
áðü êÜìðïóç äïõëåéÜ.
134
00:09:57,546 --> 00:09:59,147
Ôï ìüíï ðïõ óêåöôüìïõí
Þôáí ç Âßâëïò.
135
00:09:59,182 --> 00:10:01,297
Êáëü èá Þôáí íá ìç
ôï ðéÜóïõìå áõôü ôï èÝìá.
136
00:10:03,494 --> 00:10:07,346
Ëïéðüí, íá ìéëÞóïõìå
ãéá ôïí éäáíéêü óáò ôïõñßóôá.
137
00:10:07,596 --> 00:10:09,555
Ãéá ôé êáôçãïñßá ìéóèïý
ìéëÜìå;
138
00:10:10,310 --> 00:10:14,370
- ºäéá ìå ôç äéêÞ óáò.
- ¼ëïé ôï ßäéï ëÝíå.
139
00:10:26,469 --> 00:10:31,629
Âñå âñå, ãéá äåò åäþ.
Ôá äýï áããåëïýäéá ìïõ. ÖÜãáôå;
140
00:10:31,879 --> 00:10:34,620
¼÷é ãëõêÝ ìïõ, ðÜìå íá êüøïõìå
ôá ìáëëéÜ ôçò ÌÜñãêáñåô.
141
00:10:34,870 --> 00:10:39,186
Êïýñåìá; Ì' áñÝóåé ç áëïãïïõñÜ óïõ.
Óå êÜíåé ìéêñïýëá.
142
00:10:39,718 --> 00:10:42,630
Êé åìÝíá ì' áñÝóåé ôï ìáëëß óïõ,
ìðáìðÜêá. Óå êÜíåé íá äåß÷íåéò ãÝñïò.
143
00:10:44,102 --> 00:10:46,654
Ôï ìüíï ðïõ ÷ñåéáæüìáóôå
åßíáé íá âñïýìå ôï óùóôü ìÝñïò.
144
00:10:48,390 --> 00:10:50,555
Êüâù ìïíÜ÷ç ôï ìáëëß ìïõ.
145
00:10:51,366 --> 00:10:53,801
Åóý ôç äéÜëåîåò.
146
00:10:54,726 --> 00:10:57,044
Åóåßò ïé äýï
èá êÜíáôå õðÝñï÷ï æåõãÜñé.
147
00:10:57,294 --> 00:11:00,478
Äåí åßíáé ôïõ ôýðïõ ìïõ
ïé ïìïñöÜíôñåò.
148
00:11:02,150 --> 00:11:06,276
- Ôé óáò öÝñíåé óôá ìÝñç ìáò;
- ÌÜñãêáñåô, ÷áéñÝôá, ðáéäß ìïõ.
149
00:11:07,015 --> 00:11:09,796
Ãåéá óáò, êýñéå ÍôñÝçðåñ.
150
00:11:11,046 --> 00:11:14,091
Ìüíá, ôé ôõ÷åñÞ ðïõ åßóáé,
âüëôá ìå ôçí êüñç óôï êÝíôñï.
151
00:11:14,341 --> 00:11:16,668
Åóåßò ïé íåáñÝò,
ðïõ öôéÜ÷íåôå ôï ìáëëß óáò;
152
00:11:16,918 --> 00:11:20,146
¼ôáí ëåò íåáñÝò, åííïåßò ôçí Ìðñéæßô
Ìðáñíôü; Ãéáôß áõôÞ âëÝðù ìðñïóôÜ ìïõ.
153
00:11:20,180 --> 00:11:22,892
Áñêåß íá öïñÜåé êáðÝëï
óôçí åêêëçóßá.
154
00:11:23,142 --> 00:11:27,195
Èá ôïí ëáôñÝøåéò áõôüí ðïõ óïõ ðñïôåßíù.
Èá óáò êëåßóù ñáíôåâïý. ÅëÜôå.
155
00:11:27,718 --> 00:11:31,348
Ãåéá óïõ, Íôïí.
Ãåéá óïõ, ãëõêÝ ìïõ.
156
00:11:33,191 --> 00:11:35,633
ÊÜðïôå ôçò Üñåóå
íá Ýñ÷åôáé óôï ãñáöåßï ìïõ.
157
00:11:37,126 --> 00:11:40,364
Ç êüììùóç åßíáé ôï ìéêñüôåñï
áðü ôá ðñïâëÞìáôá ôçò ÌÜñãêáñåô.
158
00:11:40,614 --> 00:11:43,372
¸÷åé êÜíåé ó÷Ýóç, ìå ðüóá,
äýï áãüñéá;
159
00:11:43,622 --> 00:11:47,196
Ï Ýíáò êáôáôÜ÷ôçêå óôï óôñáôü
êé ï Üëëïò áõôïêôüíçóå.
160
00:11:48,390 --> 00:11:50,380
Äåí èÝëåé íá ðÜåé
óôï ðáíåðéóôÞìéï.
161
00:11:50,630 --> 00:11:51,839
Äåí èÝëåé íá åñãáóôåß.
162
00:11:51,942 --> 00:11:54,084
Äåí ôçí åíäéáöÝñïõí
ïé áãáèïåñãßåò.
163
00:11:54,918 --> 00:11:56,771
ÅéëéêñéíÜ äåí ìðïñþ íá êáôáëÜâù,
ôé óôï äéÜïëï ðÞãå óôñáâÜ.
164
00:11:56,870 --> 00:11:59,892
Äåí ôçò Ý÷åé ëåßøåé ôßðïôá.
Êé üìùò åßíáé ðáíôåëþò Ü÷ñçóôç.
165
00:12:00,142 --> 00:12:03,072
Ðáñáåßóáé óêëçñüò ìáæß ôçò.
Äåí åßíáé ðáñÜ Ýíá êïñéôóÜêé.
166
00:12:03,322 --> 00:12:05,685
Óôçí çëéêßá ôçò
ïäçãïýóá ôï áôìüðëïéï ôçò ãñáììÞò...
167
00:12:05,686 --> 00:12:06,840
...ìåôáîý Ìðáñ ×Üñìðïñ
êáé ×ßëôïí ×åíô.
168
00:12:06,875 --> 00:12:08,559
ÂÜæù óôïß÷çìá
üôé Þôáí ãéïô.
169
00:12:08,594 --> 00:12:10,372
Áêüìá êé Ýôóé,
êÜðïéïò Ýðñåðå íá ôá ïäçãÞóåé.
170
00:12:10,470 --> 00:12:12,414
Åãþ ðÜëé íïìßæù ðùò
ç ÌÜñãêáñåô, óïõ èõìßæåé ôïí åáõôü óïõ.
171
00:12:12,415 --> 00:12:14,854
Êé ïé äýï åßóôå êáêïìáèçìÝíïé.
ÊïýìðùóÝ ìå.
172
00:12:19,142 --> 00:12:20,972
¸ëá ðßóù óôï êñåâÜôé.
173
00:12:21,222 --> 00:12:23,308
Ìðïñïýìå íá êÜôóïõìå
üëï ôï áðüãåõìá.
174
00:12:23,558 --> 00:12:27,711
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ðáò óôç äïõëåéÜ.
Åãþ ðñÝðåé. ÊïýìðùóÝ ìå.
175
00:12:29,030 --> 00:12:31,265
Ó' Üñåóå ôï ìáñãáñéôáñÝíéï êïëéÝ
ðïõ óïõ ðÞñá;
176
00:12:31,366 --> 00:12:33,105
Íáé, åßíáé ðáíÝìïñöï.
177
00:12:35,814 --> 00:12:37,536
Äåí èÝëåéò íá öáò
ôßðïôå áð' áõôÜ;
178
00:12:37,638 --> 00:12:42,499
Óôñåßäéá ÑïêöÝëåñ,
ìïó÷Üñé ÏõÝëéíãêôïí, ôïýñôá ÍáðïëÝùí...
179
00:12:42,749 --> 00:12:45,068
Áí ôá áöÞóïõìå,
ìðïñåß íá êáôáëÜâïõí ôçí Åõñþðç.
180
00:12:45,318 --> 00:12:50,193
Äå ì' áñÝóåé íá ôñþù åäþ. Ôï öáãçôü
óôï êñåâÜôé ìïõ èõìßæåé íïóïêïìåßï.
181
00:12:51,046 --> 00:12:53,211
Áí åß÷åò ôï äéêü óïõ äéáìÝñéóìá,
èá ìðïñïýóáìå íá ðçãáßíïõìå åêåß.
182
00:12:53,212 --> 00:12:54,651
Íá ìïõ ìáãåßñåõåò êéüëáò.
183
00:12:54,758 --> 00:12:57,676
Ãéáôß, äåí åßóáé åõ÷áñéóôçìÝíïò
üðùò åßìáóôå;
184
00:12:57,926 --> 00:12:59,628
Ìå äïõëåýåéò;
185
00:12:59,878 --> 00:13:02,508
Ç êáëýôåñç ÷ñïíéÜ
ðïõ åß÷á óôç æùÞ ìïõ.
186
00:13:02,758 --> 00:13:06,324
¸÷åéò éäÝá ðüóï äõóôõ÷éóìÝíïò Þìïõí,
ðñéí óå ãíùñßóù;
187
00:13:08,006 --> 00:13:10,176
ÓêÝðôïìáé íá ðáñáôÞóù
ôç ãõíáßêá ìïõ.
188
00:13:13,094 --> 00:13:17,772
ÂáñÝèçêá üëá áõôÜ
ôá êñõöÜ.
189
00:13:18,022 --> 00:13:20,054
Åóý,
äåí âáñÝèçêåò;
190
00:13:20,774 --> 00:13:23,806
Ñüôæåñ, îÝñù ôüóï ãéá åóÜò ôïõò
Üíôñåò, üóá åóý îÝñåéò áðü äéáöÞìéóç.
191
00:13:23,910 --> 00:13:26,828
Êáé îÝñù ðùò áõôü ôï êñõöü,
åßíáé ôï áãáðçìÝíï óáò êïììÜôé.
192
00:13:27,078 --> 00:13:31,557
ÎÝñåéò,
Ý÷ù êé Üëëá áãáðçìÝíá êïììÜôéá.
193
00:13:32,742 --> 00:13:38,612
Èá Þèåëá íá óå ðÜù óå Ýíá óðéôÜêé
÷ùñßò ðüñôåò, ÷ùñßò ðáñÜèõñá...
194
00:13:38,862 --> 00:13:41,215
...êáé íá óå êëåéäþóù
ãéá ìéá åâäïìÜäá.
195
00:13:42,278 --> 00:13:44,428
Äåëåáóôéêü,
äå ëÝù...
196
00:13:44,678 --> 00:13:47,020
...áëëÜ ì' áñÝóïõí
ôá îåíïäï÷åßá.
197
00:13:47,270 --> 00:13:49,772
Öåýãåéò ìå áõôÜ
áêñéâþò ðïõ Þñèåò.
198
00:13:50,022 --> 00:13:52,968
Óõí ôá óáðïõíÜêéá.
Ôá ëáôñåýù ôá óáðïõíÜêéá.
199
00:13:53,734 --> 00:13:56,600
ÌáêÜñé êáé íá Þîåñá
ôé æçôÜò áðü ôç æùÞ óïõ, Ôæüíé.
200
00:13:57,478 --> 00:13:59,713
Ì' áñÝóåé
áõôü ðïõ Ý÷ïõìå, Ñüôæåñ.
201
00:13:59,963 --> 00:14:04,267
ÁëëÜ ìéá åâäïìÜäá, åßíáé
ðïëýò ÷ñüíïò êé Ý÷ù êáé ôç æùÞ ìïõ.
202
00:14:04,517 --> 00:14:07,948
Âãáßíù Ýîù, ðçãáßíù óå ðÜñôõ,
êáëþ ôïõò ößëïõò ìïõ óôï óðßôé...
203
00:14:08,198 --> 00:14:10,759
- Ößëïé; ¢íôñåò;
- Íáé.
204
00:14:11,009 --> 00:14:12,309
Äåí èÝëù
íá áêïýóù ãé áõôü.
205
00:14:12,310 --> 00:14:14,562
Ç ÊÜñïë êé åãþ,
Ý÷ïõìå öôéÜîåé åéäéêü ðñüãñáììá.
206
00:14:14,662 --> 00:14:17,164
ÊÜñïë,
ç êáôáóôñïöÝáò.
207
00:14:17,414 --> 00:14:22,606
Ôçí îÝñù áðü ôï ðáíåðéóôÞìéï, Þôáí êé
åßíáé êáëÞ ößëç, ÷áñïýìåíç êáé êáèáñÞ.
208
00:14:22,856 --> 00:14:25,004
ÖïâÜóáé
íá ìÝíåéò ìüíç.
209
00:14:25,254 --> 00:14:27,852
ÁðëÜ ôï íá ìÝíù ìüíç,
äåí Ý÷åé ôüóç ðïëý ðëÜêá.
210
00:14:28,102 --> 00:14:29,388
ÐÜñå Ýíá ðïõëß.
211
00:14:29,638 --> 00:14:32,358
Ãéá æþá,
ìéá ÷áñÜ êáèáñÜ åßíáé.
212
00:14:36,422 --> 00:14:38,668
Ñüôæåñ, áí ãéíüíôïõóáí
üðùò èá ôá Þèåëåò...
213
00:14:38,918 --> 00:14:42,561
...èá Þìïõí áêéíçôïðïéçìÝíç,
ìå ôá ðüäéá áíïé÷ôÜ.
214
00:14:42,811 --> 00:14:43,902
Ðåñßìåíå.
215
00:14:44,006 --> 00:14:46,758
Äåí ìðïñåßò íá ìïõ ôï ðåñéãñÜöåéò
êáé ìåôÜ íá ìå áöÞíåéò áìáíÜôé.
216
00:14:50,534 --> 00:14:54,836
Ãéáôß íá ìçí áðïëáýóïõìå,
áõôü ðïõ Ý÷ïõìå ôþñá;
217
00:14:56,000 --> 00:15:01,292
Êé ïé äõï îÝñïõìå, üôé êÜðïéá óôéãìÞ,
èá âñù êé åãþ êÜôé ðéï óôáèåñü...
218
00:15:01,542 --> 00:15:05,836
...êé åóý áðëÜ,
èá âñåéò êÜôé êáéíïýñéï.
219
00:15:06,086 --> 00:15:09,260
Ç ÓåâñïëÝ ôïõ '61,
âãáßíåé óýíôïìá.
220
00:15:09,510 --> 00:15:12,826
Êé Ý÷åé
ìåãáëýôåñá ðëáúíÜ öôåñÜ.
221
00:15:14,502 --> 00:15:16,257
¼,ôé ðåéò, êïêêéíïìÜëëá.
222
00:15:37,541 --> 00:15:39,532
Ôþñá êáôáëáâáßíù
ãéáôß èÝëïõí üðëá.
223
00:15:39,782 --> 00:15:43,188
Åßíáé ðïëý äýóêïëï íá áíôáãùíéóôïýí ôéò
Âåñìïýäåò ðïõ åßíáé ôñåéò þñåò äñüìï.
224
00:15:43,438 --> 00:15:46,447
Áí óôáìáôÞóïõí íá
áíáôéíÜæïõí îåíïäï÷åßá, èá âïçèÞóåé.
225
00:15:46,697 --> 00:15:49,817
ÓêüôùóÝ ìå,
Åâñáúêü ìïõ ìáíÜñé.
226
00:15:50,470 --> 00:15:53,164
ºóùò èá Ýðñåðå íá
åêìåôáëëåõôïýìå ôïí êßíäõíï.
227
00:15:53,414 --> 00:15:56,505
- Ôï ôáîßäé óáí ðåñéðÝôåéá.
- ¹ ôé ëÝôå ãé' áõôü;
228
00:15:56,755 --> 00:16:00,396
Ìéá ìÝóç ÁìåñéêáíéêÞ ïéêïãÝíåéá óôÝêåôáé
óôçí áêôÞ, ìå ôéò âáëßôóåò óôï ÷Ýñé.
229
00:16:00,646 --> 00:16:02,270
Êáé ôüôå ç ÅñõèñÜ ÈÜëáóóá,
áíïßãåé óôá äýï ìðñïóôÜ ôïõò.
230
00:16:02,374 --> 00:16:05,739
Êé áðÝíáíôß ôïõò âëÝðïõí Ýíá
öáíôá÷ôåñü îåíïäï÷åßï, ôåóóÜñùí áóôÝñùí.
231
00:16:05,989 --> 00:16:08,330
Äå èá èÝëáôå íá ãíùñßóåôå
ôç Ãç ôçò Åðáããåëßáò;
232
00:16:08,580 --> 00:16:09,633
¢óå ôç èñçóêåßá
áð' Ýîù.
233
00:16:09,734 --> 00:16:12,492
Åßíáé óôáõñïäñüìé èñçóêåéþí
åêåß ðÝñá.
234
00:16:12,742 --> 00:16:15,824
Îåöýëëéóá ôçí Ýñåõíá ðïõ êÜíáìå êáé
ôï üëï èÝìá, ìïõ êÜíåé ãéá êïììïõíéóôÝò.
235
00:16:15,859 --> 00:16:18,764
ÁõôÝò ïé êïéíüôçôåò,
ôá êéìðïýôò...
236
00:16:19,014 --> 00:16:20,964
Åßíáé ôåëåßùò
Óïâéåôéêïý ôýðïõ.
237
00:16:21,574 --> 00:16:23,809
Ìüíï ðïõ ïé Êüñåò ôçò
ÁìåñéêáíéêÞò ÅðáíÜóôáóçò...
238
00:16:23,910 --> 00:16:25,901
...ðçãáéíïÝñ÷ïíôáé ì' áõôü
ôï âéâëßï óôçí ðÝìðôç ëåùöüñï.
239
00:16:25,936 --> 00:16:26,945
Åßíáé ùñáßá éóôïñßá.
240
00:16:27,046 --> 00:16:29,962
ÎåêéíÜíå óå áõôÜ ôá óôñáôüðåäá
óõãêÝíôñùóçò, îÝñåôå, óáí êñáôïýìåíïé...
241
00:16:29,996 --> 00:16:32,548
...êáé ôçí åðüìåíç óôéãìÞ, ôïõò âëÝðåéò
óôçí Ýñçìï, ïðëéóìÝíïõò óáí áóôáêïýò...
242
00:16:32,646 --> 00:16:35,612
...íá óöÜæïõí ôïõò å÷èñïýò ôïõò
êáé íá ðåèáßíïõí ãéá ôïí Áãþíá.
243
00:16:35,718 --> 00:16:38,963
- Êáé ìåôÜ êÜíïõí êõâÝñíçóç.
- ÊïììïõíéóôéêÞ êõâÝñíçóç.
244
00:16:39,213 --> 00:16:40,716
Ç ìçôÝñá ìïõ, Ýêëáøå.
245
00:16:40,966 --> 00:16:43,455
Óõíïøßæïíôáò, Ý÷ïõìå
Ýíá çìéêïììïõíéóôéêü êñÜôïò...
246
00:16:43,705 --> 00:16:47,019
...üðïõ ïé ãõíáßêåò êñáôÜíå üðëá
êé åßíáé ãåìÜôï Åâñáßïõò.
247
00:16:47,269 --> 00:16:50,570
ÄçëáäÞ, ü÷é áêñéâþò ãåìÜôï,
Ý÷åé êáé ¢ñáâåò.
248
00:16:50,820 --> 00:16:53,454
- Íáé, áëëÜ Ý÷åé êáé ðïñôïêÜëéá.
- ¼ðùò ôï âëÝðù...
249
00:16:53,704 --> 00:16:58,366
ôï êáëýôåñï ðïõ Ý÷åé íá ðñïóöÝñåé
áõôü ôï ìÝñïò, åßíáé üìïñöïé Üíèñùðïé.
250
00:16:58,726 --> 00:17:01,292
Ïé åêåß Åâñáßïé,
äå ìïéÜæïõí ìå ôïõò åäþ.
251
00:17:01,542 --> 00:17:04,324
¸÷åôå ðÜåé êáìéÜ öïñÜ,
óôá êïóìçìáôïðùëåßá;
252
00:17:06,950 --> 00:17:10,726
Êáëþò. Èá ÷ñåéáóôåß íá êÜíù êÜôé ôçëå-
öùíÞìáôá. Ãõñßæïõìå ó' áõôü áñãüôåñá.
253
00:17:15,302 --> 00:17:17,025
ÐÝãêõ, ìðïñåßò íá ìïõ äþóåéò
ìéá éäéùôéêÞ ãñáììÞ, óå ðáñáêáëþ;
254
00:17:17,125 --> 00:17:18,913
ÁìÝóùò, ê. ÍôñÝéðåñ.
255
00:17:34,917 --> 00:17:37,808
Ï Íôüíáëô ÍñÝéðåñ,
åßíáé óôç ãñáììÞ 2.
256
00:17:47,686 --> 00:17:50,079
ÓêÝöôçêá íá ìçí áðáíôÞóù.
257
00:17:50,329 --> 00:17:52,578
×áßñïìáé ðïõ äåí ôï Ýêáíåò.
ÐñÝðåé íá óå äù.
258
00:17:52,678 --> 00:17:55,145
Äå íïìßæù ðùò
åßíáé êáëÞ éäÝá.
259
00:17:55,718 --> 00:17:58,720
Ðñüêåéôáé ãéá äïõëåéÜ.
Èá ðÜìå ãéá ðïôü.
260
00:17:58,970 --> 00:18:00,211
Åßìáé áðáó÷ïëçìÝíç
áõôü ôï áðüãåõìá.
261
00:18:00,246 --> 00:18:02,647
Äå èá óå êáëïýóá,
áí äåí Þôáí êÜôé óçìáíôéêü.
262
00:18:02,682 --> 00:18:05,989
Íïìßæù üôé áêüìá äéêáéïýìáé
íá óïõ ìéëÜù. Ãé' áõôü êáé ìüíï.
263
00:18:08,294 --> 00:18:11,674
Ãåýìá.
Áýñéï.
264
00:18:12,326 --> 00:18:14,540
Óôï Tea Room óôïõ Pierre,
óôéò 12:15.
265
00:18:14,790 --> 00:18:16,545
Ôï ìÞíõìá åëÞöèç.
266
00:18:37,862 --> 00:18:41,146
Ðïëý õãñáóßá áðüøå.
267
00:18:44,133 --> 00:18:45,725
Äå ìïõ ëåò,
ãñÜöôçêåò óå êáìéÜ âéâëéïèÞêç;
268
00:18:45,830 --> 00:18:50,237
Óðáíßùò óå âëÝðù íá äéáâÜæåéò
êÜôé ðïõ äåí åßíáé óå íôïóéÝ.
269
00:18:52,165 --> 00:18:54,535
ÐñÝðåé íá êáèáñßóåéò
ôéò õäñïññïÝò.
270
00:18:55,109 --> 00:18:56,724
Ôï Óáââáôïêýñéáêï.
271
00:18:57,507 --> 00:18:59,256
Ôüóï êáëü åßíáé ôï âéâëßï;
272
00:18:59,782 --> 00:19:01,931
¸÷åé ëéãüôåñç äñÜóç
áð' üóï öáíôáæüìïõí.
273
00:19:02,181 --> 00:19:04,559
Åß÷á ôçí åíôýðùóç,
ðùò Þôáí ìõèéóôüñçìá.
274
00:19:05,830 --> 00:19:08,909
ÎÝñåéò, ôï ðñþôï áãüñé ðïõ ößëçóá,
Þôáí åâñáúêÞò êáôáãùãÞò.
275
00:19:09,957 --> 00:19:11,308
Ðþò óõíÝâç áõôü;
276
00:19:11,558 --> 00:19:14,656
Ç ößëç ìïõ ç Íôßíôñá Óï,
Þôáí ößëç ìå ìéá åâñáßá.
277
00:19:15,413 --> 00:19:19,180
Ìðåè Ãêïëíôóßëâåñ Þ
êÜôé ôÝôïéï.
278
00:19:19,430 --> 00:19:23,564
Ìéá öïñÜ ìáò êÜëåóå óå ìéá
óõíÜíôçóç, óôç óõíáãùãÞ ôçò.
279
00:19:23,814 --> 00:19:25,813
Ìå åêðëÞóóåé ðùò ç ìçôÝñá óïõ,
óå Üöçóå íá ðáò.
280
00:19:26,470 --> 00:19:29,452
¹ôáí ãéá êÜðïéá Ýñáíï.
281
00:19:29,702 --> 00:19:32,461
Ãéá êÜðïéïõò
êïêêáëéÜñçäåò óå âÜñêåò.
282
00:19:32,711 --> 00:19:34,636
×üñåøå ìáæß ìïõ
üëç ôç âñáäéÜ.
283
00:19:34,886 --> 00:19:37,420
ÍôÝéâéíô Ñüæåìðåñãê ôïí 'ëÝãáí.
284
00:19:37,670 --> 00:19:42,915
¹ôáí ðïëý üìïñöïò, áëëÜ
åß÷å ðÜíù ôïõ, êÜôé ôï êáôáèëéðôéêü.
285
00:19:43,165 --> 00:19:45,473
Öéëïýóå êáëÜ;
286
00:19:46,374 --> 00:19:49,570
Èá óôï èÝóù Ýôóé.
Åß÷å ðåñéóóüôåñç åìðåéñßá áð' üôé åãþ.
287
00:19:49,820 --> 00:19:52,074
ÖáíôÜæïìáé
ôçí áðïãïÞôåõóÞ ôïõ...
288
00:19:52,324 --> 00:19:55,775
ÊáëÜ ôþñá. Ï ìüíïò ëüãïò ðïõ ìå äéÜëåîå,
Þôáí üôé äåí Üíçêá óôç ÓõíáãùãÞ ôïõ.
289
00:19:55,810 --> 00:19:57,578
Êáé ôçí Üëëç ìÝñá,
óôï ó÷ïëéêü...
290
00:19:57,612 --> 00:20:00,676
...ç Ìðåè åßðå óå üëïõò, üôé öéëéüìïõíá
ìå ôïí ÍôÝéâéíô Ñüæåìðåñãê.
291
00:20:00,926 --> 00:20:03,204
Ìå êïßôáæáí êáëÜ-êáëÜ.
292
00:20:06,085 --> 00:20:08,919
ÌÝ÷ñé ôï êáëïêáßñé,
üëåò âÜöôçêáí îáíèÝò.
293
00:20:18,310 --> 00:20:20,615
Ìùñü ìïõ,
êÜíåé ðïëëÞ æÝóôç.
294
00:20:21,190 --> 00:20:24,186
Êáé ðñÝðåé íá äéáâÜóù
êé áõôü ôï âéâëßï.
295
00:20:25,222 --> 00:20:28,628
Êáëþò,
óõíÝ÷éóå.
296
00:20:32,550 --> 00:20:34,629
Èá ðñÝðåé íá âÜëïõìå
Áéñ êïíôßóéïí åäþ.
297
00:20:34,879 --> 00:20:36,675
Èá äïýìå.
298
00:20:44,102 --> 00:20:46,188
ÐåñÜóôå, ðáéäéÜ.
299
00:20:46,438 --> 00:20:47,883
Ôï äéáâÜóáôå áõôü;
300
00:20:48,133 --> 00:20:51,153
ÊÜðïéïò äéÝññçîå ôá áðïäõôÞñéá
ôùí ÃéÜíêéò óôï Êëßâåëáíô, ÷èåò.
301
00:20:51,154 --> 00:20:53,375
Âïýôçîáí ôï ãïýñéêï ãÜíôé
ôïõ Ìßêõ Ìáíôë.
302
00:20:53,410 --> 00:20:55,272
Ôï ñüðáëü ôïõ
Ýðñåðå íá ðÜñïõí.
303
00:20:55,307 --> 00:20:57,731
ÈÝëåôå íá ðåñéìÝíïõìå
íá ôåëåéþóåôå ìå ôï ðñùéíü óáò;
304
00:20:57,732 --> 00:21:00,619
Áí ç ìÝñá äåí îåêéíÞóåé
ìå ÷õìü ðïñôïêÜëé, äåí ðÜåé êáëÜ.
305
00:21:00,869 --> 00:21:02,429
Êïßôá ìáìÜ.
×ùñßò ÷Ýñéá.
306
00:21:04,326 --> 00:21:05,771
Ìðåë Æïëß;
307
00:21:06,021 --> 00:21:08,257
Íáé, êïéôÜæù ôç äïõëåéÜ
ôùí äïîáóìÝíùí ìáò ðñïêáôü÷ùí.
308
00:21:08,358 --> 00:21:09,740
Óêïýñá ôá ðñÜãìáôá.
309
00:21:09,990 --> 00:21:11,265
¸÷ïõí ðéï ðïëëÜ
÷ñþìáôá êñáãéüí...
310
00:21:11,365 --> 00:21:13,088
...áð' üóåò ãåýóåéò Ý÷åé
ôï ×Üïõáñíô Ôæüíóïí ãéá ðáãùôÜ...
311
00:21:13,189 --> 00:21:15,043
...áëëÜ ïé ðùëÞóåéò ôïõò
ðÜíå êáôÜ äéáüëïõ.
312
00:21:15,142 --> 00:21:16,286
Ìå ôÝôïéá ïíüìáôá;
313
00:21:16,390 --> 00:21:17,803
Åîùôéêü ñïäáêéíß.
314
00:21:18,053 --> 00:21:19,467
Ôñïðéêü êüêêéíï.
315
00:21:19,717 --> 00:21:21,977
Áðßóôåõôï.
¸èåë Ñüæåìðåñãê Ñïæ.
316
00:21:22,227 --> 00:21:24,171
ÖïñéÝôáé êáé
óôçí çëåêôñéêÞ êáñÝêëá.
317
00:21:24,421 --> 00:21:26,275
Ôï îÝñáôå üôé áñ÷éêÜ,
ôï êñáãéüí åß÷å åöåõñåèåß...
318
00:21:26,373 --> 00:21:30,169
ãéá íá áíáðáñéóôÜíåé ôï áíáøïêïêêßíéóìá,
ìåôÜ áðü «åéäéêÞ ðåñéðïßçóç».
319
00:21:31,193 --> 00:21:32,895
Áí åßíáé íá ìáò ëåò
áõôÜ ðïõ õðÜñ÷ïõí óôçí Ýñåõíá...
320
00:21:32,997 --> 00:21:35,187
...ìçí îåêéíÜò
ìå ôï "To îÝñáôå".
321
00:21:38,694 --> 00:21:42,347
¸ñåõíá; ÌÝíù Üíáõäïò. ÅéëéêñéíÜ,
äåí ìéëÜù ôçí ãëþóóá ôùí çëéèßùí.
322
00:21:42,597 --> 00:21:44,571
Ôç ìéëÜåé êáíåßò óáò;
323
00:21:48,517 --> 00:21:50,688
Áò ñùôÞóïõìå ôéò êüôåò.
324
00:21:51,752 --> 00:21:56,028
ÅëÜôå êïñßôóéá,
ðåñÜóôå.
325
00:22:00,549 --> 00:22:01,963
Êáèßóôå.
326
00:22:02,213 --> 00:22:03,404
Äåí Ý÷åé öáãçôü;
327
00:22:03,654 --> 00:22:05,964
¼÷é êïýêëá ìïõ,
êáëýôåñï åßíáé áõôü.
328
00:22:06,214 --> 00:22:07,619
Áðü ôçí Ìðåë Æïëß,
èÝëïõí íá ôïõò ðïýìå...
329
00:22:07,717 --> 00:22:10,635
...ôçí ãíþìç ìáò
ãéá ôá êáéíïýñéá ôïõò êñáãéüí.
330
00:22:16,486 --> 00:22:20,107
ÔæÜìé ìïíÞò êáôåýèõíóçò.
Äåí åßíáé ðåñßåñãï üíïìá;
331
00:22:20,357 --> 00:22:22,566
Äåí èá Ýðñåðå íá ôï ëÝíå
äéðëÞò êáôåýèõíóçò;
332
00:22:22,601 --> 00:22:26,714
Äåí ìå íïéÜæåé ðùò ôï ëÝíå.
ÊÜíåé óêüíç ôá ãõáëéÜ áêôßíùí ×.
333
00:22:28,165 --> 00:22:32,189
- Ôï ëÝíå «ÁíôáëëáãÞ Áðüøåùí».
- Ôé åßíáé áõôü; ÊÜôé óáí ôåóô;
334
00:22:32,439 --> 00:22:34,720
Äåí õðÜñ÷ïõí ëÜèïò áðáíôÞóåéò. ÐñÝðåé
áðëÜ, íá åßóôå ïé åáõôïýëçäÝò óáò.
335
00:22:34,726 --> 00:22:37,773
ÐéÜóôå áðü Ýíá êñáãéüí,
áðü Ýíá êáèñÝðôç êáé êáèßóôå.
336
00:22:46,053 --> 00:22:48,588
Êáé íá èõìÜóôå, ï êáèñÝðôçò
åßôå åßíáé ï êáëýôåñüò óáò ößëïò...
337
00:22:48,622 --> 00:22:50,626
...åßôå ï ÷åéñüôåñüò óáò,
å÷èñüò.
338
00:22:53,701 --> 00:22:56,029
Äåí Ý÷åé ãïýóôï.
339
00:22:56,677 --> 00:22:58,269
×Üëéá öüñåìá.
340
00:23:01,829 --> 00:23:03,617
Áðáßóéá ðåñïýêá.
341
00:23:06,150 --> 00:23:07,660
ÁíôáëëÜóïõí áðüøåéò.
342
00:23:07,910 --> 00:23:10,860
Äåí èá åß÷á
êáé ðïëëÝò áðáéôÞóåéò.
343
00:23:11,110 --> 00:23:12,931
Ôñåëáßíïìáé
üôáí ôï êÜíïõí áõôü.
344
00:23:13,556 --> 00:23:15,278
ØáñÜêé ìïõ, åóý.
345
00:23:17,605 --> 00:23:20,722
Èá ðåéñÜîåé êáíÝíáí óáò,
áí êáôåâÜóù ôá ðáíôåëüíéá ìïõ;
346
00:23:23,493 --> 00:23:24,940
Ôï êüêêéíï ìïõ ðÜåé.
347
00:23:25,190 --> 00:23:26,683
Ðüóá êñáãéüí êáôÝ÷åôå;
348
00:23:27,623 --> 00:23:30,560
Äåí îÝñù,
ðñÝðåé íá ðÜù óðßôé íá ôá ìåôñÞóù.
349
00:23:30,810 --> 00:23:35,179
ÔáéñéÜæåôå ôï ÷ñþìá ôùí ÷åéëéþí óáò,
ìå ôïí ñïõ÷éóìü Þ ìå ôá áîåóïõÜñ óáò;
350
00:23:35,429 --> 00:23:37,490
Ôï îÝñù,
ìïéÜæåé ìå åñþôçóç-ðáãßäá.
351
00:23:37,740 --> 00:23:41,932
Äåí åßíáé êáé èá åðéìåßíù íá
ðåñéïñßóåôå ôá ðñïóùðéêÜ óáò ó÷üëéá.
352
00:23:42,182 --> 00:23:44,584
ÏñéóìÝíåò öïñÝò
ôï ôáéñéÜæù ìå ôï ìáíü ìïõ.
353
00:23:44,834 --> 00:23:47,147
ÓùóôÜ.
Ðáñáêáëþ.
354
00:23:47,397 --> 00:23:50,358
ÁëëÜæåôå ôï ÷ñþìá ôïõ êñáãéüí óáò,
áíÜëïãá ìå ôçí åðï÷Þ;
355
00:23:51,397 --> 00:23:54,060
Åóåßò,
ðçãáßíåôå ðáñáðÝñá.
356
00:24:02,534 --> 00:24:05,979
Ðüôå áêñéâþò,
èá ôñÝîåé ñåýìá óôéò êáñÝêëåò;
357
00:24:06,229 --> 00:24:09,792
Èá Ýðñåðå íá åßíáé êáíÜò Üíôñáò åêåß
ìÝóá, Ýôóé þóôå íá ôï ðÜñïõí óôá óïâáñÜ.
358
00:24:11,878 --> 00:24:14,780
¼ìïñöá.
Öïâüìïõíá ìçí ôï ÷Üóù.
359
00:24:30,726 --> 00:24:33,632
Èá óçêùèþ,
íá áðïôßóù öüñï ôéìÞò ãé' áõôü.
360
00:24:43,845 --> 00:24:46,381
Ôé êÜíåé áõôÞ åêåß,
ìå ô' áõôéÜ ðïíôéêïý;
361
00:25:52,134 --> 00:25:53,867
Åõ÷áñéóôþ ðïõ Þñèåò.
362
00:25:54,117 --> 00:25:56,350
- Íá óïõ ðÜñù ôßðïôá;
- ¼÷é.
363
00:26:00,197 --> 00:26:03,092
- Ðþò åßóáé;
- ÊáëÜ.
364
00:26:03,342 --> 00:26:04,801
ÊïõñáóìÝíç.
365
00:26:05,541 --> 00:26:07,189
Äåí öáßíåôáé.
366
00:26:08,550 --> 00:26:11,531
ÊÜíïõìå ôçí
áíïéîéÜôéêç áðïãñáöÞ.
367
00:26:11,781 --> 00:26:13,195
Åëðßæù íá ìç ìïõ ðåéò...
368
00:26:13,445 --> 00:26:16,956
...üôé õðÜñ÷ïõí åìðüäéá óôï ìåãáëüðíïï
ó÷Ýäéï, ãéá ôçí áíáêáßíéóç ôïõ ìáãáæéïý;
369
00:26:18,085 --> 00:26:20,011
Åßóáé ðïëý üìïñöç.
370
00:26:20,261 --> 00:26:23,652
Íüìéæá üôé åß÷áìå íá óõæçôÞóïõìå
ãéá åðåßãïõóåò äïõëåéÝò.
371
00:26:24,133 --> 00:26:27,691
- Ôé èá ðÜñåé ç êõñßá;
- Ôßðïôá, êáöÝ.
372
00:26:27,941 --> 00:26:30,585
- Irish;
- Áðëü êáöÝ.
373
00:26:35,653 --> 00:26:37,287
Ðþò ðÜíå ïé äïõëåéÝò;
374
00:26:38,981 --> 00:26:43,775
Ï Ïñãáíéóìïýò Ôïõñéóìïý ôïõ ÉóñáÞë,
óêÝöôåôáé íá ãßíåé ðåëÜôçò ìáò...
375
00:26:44,025 --> 00:26:46,188
...êáé äõóêïëåýïìáé
íá ôï ÷åéñéóôþ êÜðùò.
376
00:26:46,223 --> 00:26:48,492
Êé åßìáé ç ìüíç Åâñáßá
ðïõ ãíùñßæåéò óôçí ÍÝá Õüñêç;
377
00:26:49,177 --> 00:26:50,420
Ç áãáðçìÝíç ìïõ.
378
00:26:50,421 --> 00:26:52,887
ÁìÜí ñå Íôïí,
Üíïéîå êáé êáíÜ âéâëßï ðïõ êáé ðïõ.
379
00:26:53,137 --> 00:26:54,245
¢íïéîá.
380
00:26:54,495 --> 00:26:56,734
Ìéá óõíáéóèçìáôéêÞ éóôïñßá
ôïõ Â' Ðáãêïóìßïõ ÐïëÝìïõ...
381
00:26:56,837 --> 00:26:59,701
...ìå ðïñôïêÜëéá êáé
ðáéäÜêéá ìå ìðëå êé Üóðñá êáðÝëá.
382
00:26:59,951 --> 00:27:02,104
Èá êÜíïõí ôáéíßá ôï «¸îïäïò»
ìå ôïí Ðïë Íéïýìáí.
383
00:27:02,139 --> 00:27:06,114
Ìå ôïí Ðïë Íéïýìáí; Ùñáßá.
Ôþñá èá Ý÷ù äýï ëüãïõò íá ôçí äù.
384
00:27:07,109 --> 00:27:08,839
ÁíÜèåìÜ óå.
385
00:27:12,357 --> 00:27:14,934
ÓõíÞèùò åßóáé
ðïëý óõììáæåìÝíïò.
386
00:27:26,149 --> 00:27:29,003
¸íá ðñÜãìá èá óïõ ðù
ãéá ôïõò Éóñáçëßôåò.
387
00:27:29,253 --> 00:27:31,207
Ìçí ôïõò ðáò êüíôñá.
388
00:27:31,974 --> 00:27:36,334
Áõôïß óôçí óýóêåøç,
Þôáí óßãïõñá ÓéùíéóôÝò.
389
00:27:37,276 --> 00:27:41,430
Óéþí óçìáßíåé ÉóñáÞë.
Åßíáé ðïëý ðáëéü üíïìá.
390
00:27:42,341 --> 00:27:44,096
Óõãíþìç, äåí åßìáé
êÜðïéá åéäéêÞ óôï èÝìá...
391
00:27:44,197 --> 00:27:46,529
...êé åßíáé êÜðùò ðåñßåñãï
íá óïõ óõìðåñéöÝñïíôáé óáí íá åßóáé.
392
00:27:46,563 --> 00:27:47,739
ÁðëÜ èÝëù íá
ìÜèù êÜôé ãéá ôï èÝìá...
393
00:27:47,845 --> 00:27:50,425
...ðïõ íá ìçí ðñïÝñ÷åôáé
áðü êÜðïéï ðñïðáãáíäéóôéêü õðïõñãåßï.
394
00:27:50,459 --> 00:27:52,907
Ùñáßá, Üêïõ ëïéðüí
ìéá Üëëç éóôïñßá ôïõ Â' ÐÐ.
395
00:27:53,157 --> 00:27:55,577
Ôçí ðåñáóìÝíç åâäïìÜäá, óõíÝëáâáí
ôïí ¢íôïëö ¢é÷ìáí óôçí ÁñãåíôéíÞ.
396
00:27:55,685 --> 00:27:57,451
¸÷åéò äåé
ôï âéïãñáöéêü ôïõ;
397
00:27:58,150 --> 00:28:00,331
Ìïõ Üîéæå áõôü.
398
00:28:00,581 --> 00:28:05,803
- ÁëëÜ ìéëÜù ãéá ôïõñéóìü óôï ÉóñáÞë.
- Äåí îÝñù ôé íá óïõ ðù.
399
00:28:06,053 --> 00:28:09,835
Åßìáé Áìåñéêáíßäá.
Äåí åßìáé êáé ðïëý Åâñáßá.
400
00:28:10,085 --> 00:28:13,246
ÅÜí ç ìçôÝñá ìïõ äåí åß÷å ðåèÜíåé óôç
ãÝííá, ìÜëëïí èá ìå ëÝãáíå ÌÝñéëéí...
401
00:28:13,247 --> 00:28:15,849
...áíôß ãéá ÑÝéôóåë êáé
êáíåßò äåí èá êáôáëÜâáéíå ôçí äéáöïñÜ.
402
00:28:15,883 --> 00:28:17,228
Ðïéá åßíáé ç äéáöïñÜ;
403
00:28:19,589 --> 00:28:24,555
Êïßôá, ïé Åâñáßïé Ýæçóáí åîüñéóôïé
ãéá ðïëëÜ ÷ñüíéá.
404
00:28:24,805 --> 00:28:28,269
Ðñþôá óôçí Âáâõëþíá,
ýóôåñá óå üëïí ôïí êüóìï...
405
00:28:28,519 --> 00:28:33,502
...óôç ÓáãêÜç, óôï Ìðñïýêëéí
êáé ôá êáôáöÝñáìå.
406
00:28:34,280 --> 00:28:36,574
ºóùò Ý÷åé íá êÜíåé ìå ôï ãåãïíüò,
üôé ðñïêüâïõìå êÜíïíôáò äïõëåéÝò...
407
00:28:36,677 --> 00:28:38,334
...ìå áíèñþðïõò
ðïõ ìáò ìéóïýíå.
408
00:28:40,837 --> 00:28:42,014
Äåí óå ìéóþ.
409
00:28:43,429 --> 00:28:45,955
¼÷é, áôïìéêÜ ï êáèÝíáò
åßíáé èáõìÜóéïé üëïé ôïõò.
410
00:28:46,205 --> 00:28:47,755
Äåí åííïïýóá áõôü.
411
00:28:48,677 --> 00:28:49,821
Äåí îÝñù.
412
00:28:51,685 --> 00:28:52,971
Ìéá ÷þñá...
413
00:28:53,221 --> 00:28:55,774
ãéá «áõôïýò ôïõ áíèñþðïõò»,
üðùò ìáò áðïêáëåßôå...
414
00:28:57,637 --> 00:28:59,634
...öáßíåôáé
ðïëý óçìáíôéêü.
415
00:29:00,677 --> 00:29:02,827
Ôüôå ãéáôß
äåí åßóáé åêåß;
416
00:29:03,077 --> 00:29:04,811
Ç æùÞ ìïõ
åßíáé åäþ.
417
00:29:05,061 --> 00:29:08,907
Ï ðáððïýò ìïõ Þñèå áðü ôçí Ñùóßá êáé
ôþñá Ý÷ïõìå ìáãáæß óôçí 5ç Ëåùöüñï.
418
00:29:09,157 --> 00:29:11,458
Èá ôçí åðéóêåöôþ,
áëëÜ äåí èá æÞóù åêåß ðÝñá.
419
00:29:11,557 --> 00:29:15,439
ÁðëÜ,
ðñÝðåé õðÜñ÷åé.
420
00:29:16,485 --> 00:29:19,167
Ãéá ìÝíá åßíáé ðåñéóóüôåñï
ìéá éäÝá.
421
00:29:20,080 --> 00:29:21,690
Ìéá ïõôïðßá.
422
00:29:24,133 --> 00:29:26,078
ºóùò.
423
00:29:31,685 --> 00:29:34,415
Óôï ÌðÜñíáñíô,
ìáò ìéëÞóáíå ãé' áõôÞ ôçí ëÝîç.
424
00:29:34,665 --> 00:29:36,511
Ïõôïðßá.
425
00:29:38,373 --> 00:29:40,674
Ãéá ôïõò ¸ëëçíåò,
Ý÷åé äéðëÞ óçìáóßá.
426
00:29:41,042 --> 00:29:44,156
Åõ-ôïðßá,
ðïõ óçìáßíåé «êáëü ìÝñïò».
427
00:29:44,724 --> 00:29:50,724
Êáé ïõ-ôïðßá, ðïõ óçìáßíåé
«ôï ìÝñïò ðïõ äåí èá õðÜñîåé».
428
00:29:54,757 --> 00:29:57,363
ÐñÝðåé íá åðéóôñÝøù
óôï ãñáöåßï.
429
00:30:03,525 --> 00:30:06,062
Êáé íá ìçí ôï äù
áõôü óôï ëïãáñéáóìü ìïõ.
430
00:30:09,861 --> 00:30:12,032
Åìðñüò êïñßôóéá,
ç þñá ôïõ ðáéäéïý ôåëåßùóå.
431
00:30:12,066 --> 00:30:14,559
ÁêïõìðÞóôå ôá êñáãéüí óáò êáé
êáôåõèõíèåßôå ðñïò ôá ãñáöåßá óáò.
432
00:30:14,661 --> 00:30:17,246
Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí óõíåñãáóßá
êáé ãéá ôá ÷åßëç óáò.
433
00:30:18,277 --> 00:30:19,737
ÁõôÜ ðÜíå
óôçí íôïõëÜðá.
434
00:30:26,634 --> 00:30:29,405
Ôþñá ðñÝðåé íá ìåôñÞóïõìå, ôéò
äéÜöïñåò áðï÷ñþóåéò ðïõ ÷ñçóéìïðïßçóáí.
435
00:30:29,406 --> 00:30:31,732
Èá ìïõ öÝñåéò áõôÜ ôá ÷áñôïìÜíôéëá,
áãáðçôÞ ìïõ;
436
00:30:34,693 --> 00:30:36,779
Ïñßóôå ôï
êáëÜèé ôùí öéëéþí óáò.
437
00:30:37,029 --> 00:30:38,731
ÊáëÜèé ôùí öéëéþí;
438
00:30:38,981 --> 00:30:40,537
×áñéôùìÝíï.
439
00:30:40,787 --> 00:30:42,276
Ðïéïò óïõ ôï åßðå;
440
00:30:43,330 --> 00:30:45,888
- Ôé åííïåßôå;
- Ðïý ôï Üêïõóåò áõôü;
441
00:30:46,138 --> 00:30:49,890
ÁðëÜ ôï óêÝöôçêá.
Áõôü äåí åßíáé;
442
00:30:51,301 --> 00:30:53,835
Áõôü åßíáé, ãëõêéÜ ìïõ.
443
00:30:54,085 --> 00:30:55,895
Ðïéï ÷ñþìá óïõ Üñåóå;
444
00:30:56,145 --> 00:30:58,845
Äåí ìðüñåóá íá ðÜñù áõôü ðïõ ìïõ Üñåóå,
êÜðïéá Üëëç ôï ðñüëáâå.
445
00:30:58,949 --> 00:31:00,442
Ãéáôß äåí äéÜëåîåò
Ýíá Üëëï;
446
00:31:00,911 --> 00:31:02,638
Åßìáé ðïëý åêëåêôéêÞ.
447
00:31:02,888 --> 00:31:05,815
Óå áíôßèåóç
ìå ôá Üëëá êïñßôóéá;
448
00:31:06,312 --> 00:31:07,938
Äåí îÝñù.
449
00:31:08,188 --> 00:31:12,098
Íïìßæù üôé êáíåßò äåí èÝëåé íá åßíáé,
Ýíá áðü ôá 100 ÷ñþìáôá ó' Ýíá êïõôß.
450
00:31:12,348 --> 00:31:16,028
Íïìßæù üôé áñêåôÜ ðáñáðïíåèÞêáìå. Ãéáôß
äåí ðáò ðßóù óôï ãñáöåßï óïõ, ÐÝãêé;
451
00:31:19,333 --> 00:31:23,074
ÖáíôÜæïìáé üôé óêÝöôåóáé íá ôçí
âÜëåéò ó' Ýíá ðïôÞñé êáé íá ôçí ðéåéò.
452
00:31:39,973 --> 00:31:43,038
ÐÝãêé, èá ìðïñïýóåò óå ðáñáêáëþ, íá
áêõñþóåéò ôá áðïãåõìáôéíÜ ñáíôåâïý ìïõ;
453
00:31:43,141 --> 00:31:46,155
¸÷åôå ôïõò áíèñþðïõò
ôçò ÊÝôóáð ÓëÜéíôåñò óôéò 3.
454
00:31:46,405 --> 00:31:49,899
Óôåßëå Ýíá ðáêÝôï ðïýñá óôïí Ôæéì Êéíãê,
ìáæß ìå ôçí óõãíþìç ìïõ.
455
00:31:50,149 --> 00:31:51,755
Èá âñù ôé êáðíßæåé.
456
00:31:52,005 --> 00:31:53,433
ÌðñÜâï, êïñßôóé ìïõ.
457
00:31:54,789 --> 00:31:57,643
- ¸÷åéò Ýíá ëåðôü, áöåíôéêü;
- ºóá ßóá.
458
00:31:57,893 --> 00:32:00,417
- Äåí óå ðåéñÜæåé, Ýôóé;
- ÐÜñå ðïôÞñé, ñå ÖñÝíôé.
459
00:32:01,605 --> 00:32:04,157
Ôï êïñßôóé óïõ,
ìáò åîÝðëçîå.
460
00:32:08,677 --> 00:32:10,219
Áí ôï ëåò åóý.
461
00:32:10,469 --> 00:32:12,410
Ðñïóðáèþ íá áðïöýãù
íá ôçí êïéôÜæù...
462
00:32:12,517 --> 00:32:14,823
...ãéá íá ìçí ìå ôõöëþóåé
ìå ôçí óïâáñüôçôÜ ôçò.
463
00:32:16,036 --> 00:32:19,134
ÐñáãìáôéêÜ îå÷þñéóå
óôçí ÁíôáëëáãÞ Áðüøåùí.
464
00:32:19,580 --> 00:32:22,112
ÁíôáëëáãÞ Áðüøåùí;
Êñßìá ðïõ ôï Ý÷áóá.
465
00:32:23,085 --> 00:32:24,352
Ðïéá Þôáí ç áôÜêá;
466
00:32:24,387 --> 00:32:26,773
- ÊïõâÜò öéëéþí.
- ÊáëÜèé öéëéþí.
467
00:32:27,023 --> 00:32:30,082
- Ï êïõâÜò åßíáé êáëýôåñïò.
- Íáé, áí ôéò èÝëåéò ìïýóêåìá.
468
00:32:30,332 --> 00:32:33,963
Ôï èÝìá åßíáé üôé åíþ ïé Üëëåò êáñáêÜîåò
îåðïõðïõëéÜæïíôáí ìåôáîý ôïõò...
469
00:32:34,213 --> 00:32:36,481
...áõôÞ óêÝöôçêå ôï üöåëïò,
ü÷é ôçí åìöÜíéóç.
470
00:32:36,731 --> 00:32:37,731
ÓïâáñÜ;
471
00:32:37,732 --> 00:32:41,816
Íáé, åßðå üôé äåí Þèåëå íá åßíáé
Ýíá áðü ôá 100 ÷ñþìáôá ó' Ýíá êïõôß.
472
00:32:43,269 --> 00:32:45,173
ÅíäéáöÝñïí, Ýôóé;
473
00:32:45,423 --> 00:32:47,114
¼íôùò.
474
00:32:47,364 --> 00:32:50,942
Óáí íá âëÝðåéò Ýíáí óêýëï,
íá ðáßæåé ðéÜíï.
475
00:33:00,837 --> 00:33:02,330
Ç ÌðÜñìðáñá åßìáé.
Ìðïñåßò íá ìéëÞóåéò;
476
00:33:02,437 --> 00:33:05,805
Åõôõ÷þò, áêüìá êïéìÜôáé.
Ôé Ýðáèåò;
477
00:33:06,834 --> 00:33:08,726
Íïìßæù üôé
ãíþñéóá êÜðïéïí.
478
00:33:08,976 --> 00:33:11,533
Äåí åßóáé óßãïõñç;
Êáëü áõôü.
479
00:33:11,783 --> 00:33:16,002
- ¸÷åé êÜðïéá óïâáñÜ ìåéïíåêôÞìáôá.
- Äïõëåýåé óôï ìáãáæß;
480
00:33:16,252 --> 00:33:18,182
¼÷é,
äåí äïõëåýåé óôï ìáãáæß.
481
00:33:18,432 --> 00:33:20,945
- ÅñãÜæåôáé, Ýôóé;
- Íáé.
482
00:33:21,195 --> 00:33:24,175
Ôüôå ðïéï åßíáé ôï ðñüâëçìá;
Èá áñÝóåé óôïí ìðáìðÜ;
483
00:33:25,156 --> 00:33:28,433
- Ï ìðáìðÜò èá ôïí ìéóÞóåé.
- ¢ñá äåí åßíáé Åâñáßïò.
484
00:33:31,524 --> 00:33:35,325
Ðïéïò íïéÜæåôáé ôé óêÝöôåôáé ï ìðáìðÜò;
Äåí åßíáé ðëÝïí, áõôüò ôï áãüñé óïõ.
485
00:33:36,549 --> 00:33:39,330
Åßóáé 28 ÷ñïíþí.
Äïõëåýåéò 60 þñåò ôçí åâäïìÜäá.
486
00:33:39,580 --> 00:33:41,344
Óßãïõñá äåí èåò íá
êáôáëÞîåéò óáí ôçí èåßá Ñüæé...
487
00:33:41,445 --> 00:33:44,094
...íá ëåò øÝìáôá óô' áíßøéá óïõ,
ãéá ôï ðüóïõò áññáâþíåò Ý÷åéò êÜíåé.
488
00:33:44,128 --> 00:33:45,376
Ç èåßá Ñüæé,
äåí Ýëåãå øÝìáôá.
489
00:33:45,476 --> 00:33:47,923
Óå ðáñáêáëþ, äåí õðÜñ÷åé êáíåßò
Ìáî ï ÊïìïõíéóôÞò.
490
00:33:48,173 --> 00:33:51,072
- Ôá Ý÷åé üëá ôá ìáëëéÜ ôïõ;
- Ðåñéóóüôåñá áð' üóá èá ÷ñåéáóôåß ðïôÝ.
491
00:33:51,173 --> 00:33:55,787
- Åßíáé áóôåßïò;
- ÏñéóìÝíåò öïñÝò, ìåôÜ áðü êáíÜ-äõï.
492
00:33:56,037 --> 00:33:59,239
Ôá ôóïýæåé.
Ï ìðáìðÜò èá ôïí ìéóÞóåé.
493
00:34:00,285 --> 00:34:02,091
Ìå åëêýåé.
494
00:34:02,341 --> 00:34:05,855
Ôïí èÝëù êáé èÝëù íá áãíïÞóù
üëá ôá õðüëïéðá ðÜíù ôïõ.
495
00:34:06,105 --> 00:34:09,841
Åßíáé ôï 1960. Äåí æïýìå óå êáíÜ ÷ùñéü.
Ìðïñïýìå íá ðáíôñåõôïýìå áðü áãÜðç.
496
00:34:10,191 --> 00:34:12,415
Äåí åßìáé ôüóï óßãïõñç,
üôé ï êüóìïò ôï êÜíåé áõôü ðéá.
497
00:34:12,449 --> 00:34:14,617
Ãéáôß ðñÝðåé íá åßóáé ðÜíôá,
ôüóï êõíéêÞ;
498
00:34:16,869 --> 00:34:20,643
Ãéáôß ìåñéêÝò öïñÝò,
Ýñ÷ïíôáé êáôáóôÜóåéò...
499
00:34:21,164 --> 00:34:23,420
...ùñáßåò êáôáóôÜóåéò,
áëëÜ äåí õðÜñ÷åé ìÝëëïí ó' áõôÝò.
500
00:34:23,524 --> 00:34:26,379
Åßóáé ìïíôÝñíá ãõíáßêá, ÑÝéôò.
ÎÝ÷íá ôï ãÜìï.
501
00:34:26,629 --> 00:34:29,939
ÐßóôåøÝ ìå, èá Ýêáíá
ôá ðÜíôá ãéá ëßãï ñïìÜíôæï, ôþñá.
502
00:34:42,757 --> 00:34:46,107
Ï êïò ÑÜìóåí èá Þèåëå íá âÜëåéò ôï
åñãáôéêü ìõáëïõäÜêé óïõ íá äïõëÝøåé...
503
00:34:46,141 --> 00:34:49,338
...óå Ýíá êåßìåíï,
ãéá ôá êñáãéüí Ìðåë Æïëß.
504
00:34:50,437 --> 00:34:52,587
Äåí êáôáëáâáßíù.
ÈÝëïõí íá ãñÜøù êÜôé;
505
00:34:52,837 --> 00:34:57,005
¼ôé êé áí åßðåò óôçí ÁíôáëëáãÞ Áðüøåùí,
ðñïöáíþò ôïõò Ýîáøå ôçí ðåñéÝñãåéá.
506
00:34:57,669 --> 00:35:00,779
Èåïýëç ìïõ.
Äåí îÝñù ôé íá ðù.
507
00:35:01,029 --> 00:35:03,395
ÖõóéêÜ èá óõíå÷ßóåéò
íá åßóáé ãñáììáôÝáò ôïõ êïõ ÍôñÝéðåñ.
508
00:35:03,492 --> 00:35:06,012
¼ôé ãñÜøéìï èá êÜíåéò,
èá ôï êÜíåéò óôïí åëåýèåñï ÷ñüíï óïõ.
509
00:35:06,116 --> 00:35:08,171
- Èá ðÜñù êé áýîçóç;
- ¼÷é.
510
00:35:08,421 --> 00:35:12,139
Óõã÷áñçôÞñéá. Ðåñéóóüôåñç äïõëåéÜ
êáé ðåñéóóüôåñåò åõèýíåò.
511
00:35:12,389 --> 00:35:14,923
ÌÜëëïí èá äéêáéïýóáé êÜðïéá ÷ñÞìáôá
ãéá äåßðíï.
512
00:35:15,173 --> 00:35:16,619
ÈáõìÜóéá.
513
00:35:16,869 --> 00:35:18,920
Íá ðÞãáéíá
íá ôïõò åõ÷áñéóôïýóá;
514
00:35:19,525 --> 00:35:22,129
Äåí åßìáé êáëÜ íôõìÝíç.
Áýñéï ìÞðùò;
515
00:35:22,379 --> 00:35:26,010
Äåí ÷ñåéÜæåôáé. ¹èåëáí åãþ íá óïõ ôï ðù.
¹ôáí óõãêåêñéìÝíïé ðÜíù ó' áõôü.
516
00:35:26,757 --> 00:35:30,626
ÎÝñåéò ôé ëÝíå,
«Ôï ìÝóï åßíáé ôï ìÞíõìá. »
517
00:35:46,180 --> 00:35:49,976
Êáé ðÜíù ðïõ åõ÷üìïõí ãéá Ýíáí Üíôñá,
íá ìå âïçèÞóåé óôïí êÞðï ìïõ.
518
00:35:59,010 --> 00:36:00,165
Óõãíþìç.
519
00:36:00,200 --> 00:36:02,672
ÁõôÜ ðáèáßíù,
ãéá íá ôï ðáßæù íïéêïêõñÜ.
520
00:36:02,922 --> 00:36:04,922
ÂãÜë' ôï.
521
00:36:08,133 --> 00:36:10,368
ÁìÜí,
êñÜôá ëßãï...
522
00:36:10,653 --> 00:36:12,159
...ôçí óêÝøç.
523
00:36:23,493 --> 00:36:25,769
- Ãåéá óïõ, Ñüé.
- Ãåéá óïõ, êïýêëá.
524
00:36:27,589 --> 00:36:29,181
Ôé ÷áìðÜñéá;
525
00:36:33,441 --> 00:36:34,971
Áðáó÷ïëçìÝíç, âëÝðù.
526
00:36:36,897 --> 00:36:40,095
Ñüé, áðü 'äù ï ößëïò ìïõ
ï Íôïí ÍôñÝéðåñ. Íôïí, ï Ñüé ×Ýéæåëéô.
527
00:36:40,501 --> 00:36:41,842
×áßñù ðïëý.
528
00:36:42,724 --> 00:36:45,658
Ï ºáí ðáßæåé óôï ÃêáóëÜéô, èá ðÜìå íá
ôïí õðïóôçñßîïõìå, íá âãÜëïõìå äßóêï.
529
00:36:45,764 --> 00:36:47,499
Åßóáé ìÝóá;
530
00:36:47,749 --> 00:36:49,406
Áí ó' áöÞóåé
ï ìðáìðÜò, âÝâáéá.
531
00:36:49,509 --> 00:36:52,832
Áêïýãåôáé äéáóêåäáóôéêü.
Íôïí, áò ðÜìå êÜôù ãéá ëßãï.
532
00:36:53,082 --> 00:36:56,417
¸ëá, èá åßíáé ùñáßá. Ôé ëåò;
ÖïâÜóáé ìçí ÷Üóåéò ôï ôñÝíï;
533
00:36:58,917 --> 00:37:00,609
Èá ìåßíù åäþ, ìÜëëïí.
534
00:37:06,341 --> 00:37:10,169
Èá öïñÝóù öïýóôá
êáé ôßðïôå áðü êÜôù.
535
00:37:16,613 --> 00:37:17,921
Ôé Ýêáíåò ôüóç þñá;
536
00:37:18,021 --> 00:37:20,426
¸íáò äéáöçìéóôÞò
ìå ðáãßäåõóå óôï áóáíóÝñ...
537
00:37:20,676 --> 00:37:22,890
ìå åéóéôÞñéá ãéá ìðáëÝôï,
ìåôáîý ôùí Üëëùí.
538
00:37:23,140 --> 00:37:26,512
Ôïõ åßðá üôé åß÷á ó÷Ýäéá,
áëëÜ åðÝìåéíå íá ðÜñïõìå ôï ôáîß ìáæß.
539
00:37:26,762 --> 00:37:28,417
- Äåí ìðïñïýóá íá ôïí îåöïñôùèþ.
- Ðïéïò Þôáí;
540
00:37:28,517 --> 00:37:31,539
Ï Ôæïñôæ ¢óìðïõñé.
Äåí áöÞíåé èçëõêü ãéá èçëõêü.
541
00:37:31,789 --> 00:37:34,443
Äåí Ý÷åé óçìáóßá.
Åßíáé üëá ôïõò ðáéäÜêéá.
542
00:37:34,693 --> 00:37:36,601
Ï ôáëáßðùñïò,
ôé íá êÜíåé êé áõôüò...
543
00:37:36,709 --> 00:37:41,104
...Ýôóé üðùò óå âëÝðåé
íá êéíåßóáé óôï ãñáöåßï óáí ãáæÝëá.
544
00:37:42,181 --> 00:37:44,362
Äåí èÝëù íá ôïõò
áðïóðþ íá ôçí ðñïóï÷Þ.
545
00:37:44,612 --> 00:37:49,347
Íá ðáñáããåßëïõìå ôßðïôá
ðáñùðßäåò ãéá ôï ãñáöåßï;
546
00:37:53,003 --> 00:37:56,735
- Äåí ôï Ýêáíåò...
- Êáé âÝâáéá ôï Ýêáíá.
547
00:38:03,533 --> 00:38:06,173
Êáé ôé õðïôßèåôáé üôé
ðñÝðåé íá êÜíù ì' áõôü;
548
00:38:06,423 --> 00:38:08,232
Ç êõñßá óôï ìáãáæß, åßðå
üôé ìðïñåßò íá êÜíåéò ôá ðÜíôá...
549
00:38:08,233 --> 00:38:10,200
åêôüò áðü ôï íá âÜëåéò ôï êëïõâß,
ðÜíù óôï êáëïñéöÝñ.
550
00:38:10,201 --> 00:38:11,535
Åßóáé áðßóôåõôïò.
551
00:38:11,785 --> 00:38:14,128
Äåí ìðïñåßò íá êáôçãïñÞóåéò êÜðïéïí
ðïõ ðñïóðáèåß.
552
00:38:14,162 --> 00:38:16,986
Ìéóþ ôçí éäÝá,
íá óå ìïéñÜæïìáé.
553
00:38:17,989 --> 00:38:21,119
Ãéá ôçí þñá,
äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ìå ìïéñÜæåóáé.
554
00:38:26,949 --> 00:38:31,691
Ôæüíé, ç ìõñùäéÜ óïõ...
Ôçí óêåöôüìïõí üëç ìÝñá.
555
00:38:31,941 --> 00:38:36,468
Ç Ìüíá óêÝöôåôáé ãéá Ýíá óáââáôïêýñéáêï
óôï Ïëíô ÓÝéìðñïõê ìå ôá ðåèåñéêÜ.
556
00:38:37,438 --> 00:38:40,273
Äåí õðÜñ÷åé áñêåôü ðïôü,
ó' ïëüêëçñï ôïí êüóìï.
557
00:38:48,965 --> 00:38:50,305
Óõãíþìç.
558
00:39:01,957 --> 00:39:03,647
Ç ÌÝñé ÊÜèñéí Êá÷ßë...
559
00:39:04,203 --> 00:39:05,984
...èçãáôÞñ ôçò ×Üñéåô Ì. Ìðáñ...
560
00:39:06,084 --> 00:39:09,260
...êáé ôïõ ¢ñôóéìðáëíô Ã. Ìðáñ,
áðü ôï Óôüíéãêôïí ôïõ ÊïíÝêôéêáô...
561
00:39:09,510 --> 00:39:11,164
...êé ï ÊÝâéí Ìáñê ÍôÜíêáí ï 3ïò...
562
00:39:11,268 --> 00:39:13,034
...õéüò ôçò Ìðéáôñßò ×üóëéíãêåñ...
563
00:39:13,284 --> 00:39:16,065
...êáé ôïõ ÊÝâéí Ìáñê ÍôÜíêáí Ôæïýíéïñ
áðü ôï Ìáí÷Üôáí...
564
00:39:16,164 --> 00:39:19,802
åéóÞñèáí óå ãÜìïõ êïéíùíßá, óôçí Åðéóêï-
ðéêÞ Åêêëçóßá ôçò ÉåñÜò Áíáðáýóåùò.
565
00:39:20,052 --> 00:39:23,562
Ôáîéäåýåé ó' üëç ôç ÷þñá êáé êÜíåé
óõëëïãÞ, áðü ìéíéáôïýñåò ìíçìåßùí.
566
00:39:23,812 --> 00:39:28,618
ÏõÜóéíãêôïí Ìåìüñéáë, ÌðÜíêåñ ×éë, ¼ñïò
ÑÜóìïñ êáé ìåôÜ ôá ÷þíåé óôïí êþëï ôïõ.
567
00:39:28,868 --> 00:39:30,690
Ï óõìâïëéóìüò èåìéôüò.
568
00:39:31,583 --> 00:39:33,857
Äåí Ý÷åé ðïõ íá
âÜëåéò ôï ðáëôü óïõ.
569
00:39:37,252 --> 00:39:38,546
Áò áëëÜîïõìå èÝóåéò.
570
00:39:38,796 --> 00:39:41,347
- Ìå ôßðïôá.
- Íá ðáñáããåßëïõìå;
571
00:39:41,597 --> 00:39:44,874
- Ôæáê ÍôÜíéåëò êáé ÍôÜôóåò;
- Ìéá ÷áñÜ åßíáé.
572
00:39:45,124 --> 00:39:47,448
Áð' üôé öáßíåôáé
ï Éóðáíüò êé åãþ...
573
00:39:47,698 --> 00:39:50,044
åßìáóôå mucho simpatico ãéá
ôçí êáôåýèõíóç ðïõ èÝëïõìå íá ðÜñåé.
574
00:39:50,149 --> 00:39:52,914
- Ãé' áõôü ôï «ÈÝáôñï ôïõ Ëáïý»;
- ¸ñãï ðïõ óå áããßæåé.
575
00:39:52,949 --> 00:39:56,540
¼÷é áð' áõôÝò ôéò ðåæÝò áçäßåò,
ðïõ ç ìåóáßá ôÜîç ôéò äéáôçñåß åí æùÞ...
576
00:39:56,790 --> 00:39:59,428
...áãïñÜæïíôáò åéóéôÞñéá ãéá ôïí
Íôéê Âáí ÍôÜéê êáé ôçí ÌÝñé ÌÜñôéí.
577
00:39:59,463 --> 00:40:00,960
Óôïß÷çìá üôé ï Íôïí áðü 'äù,
èá óôá ðåé áðü ðñþôï ÷Ýñé.
578
00:40:01,061 --> 00:40:03,252
Ôï Ìðñüíôãïõåé,
åßíáé ç ãåíÝôåéñá ôçò ìåôñéüôçôáò.
579
00:40:05,413 --> 00:40:09,880
Ìðïñåß íá ãåííÞèçêå åêåß,
áëëÜ íïìßæù üôé óõëëÞöèçêå åäþ.
580
00:40:10,130 --> 00:40:13,882
...êáé èá êáôïéêÞóåé
óôï ÑÜé ôçò ÍÝáò Õüñêçò.
581
00:40:23,653 --> 00:40:25,419
Ó' åõ÷áñéóôþ, Íôïí.
582
00:40:25,669 --> 00:40:27,500
Ãåéá ìáò.
583
00:40:29,099 --> 00:40:32,078
- Êáé ôé êÜíåéò, Íôïí;
- ÁíáôéíÜæù ãÝöõñåò.
584
00:40:32,328 --> 00:40:35,791
- Ï Íôïí åßíáé äéáöçìéóôÞò.
- Ôé ìïõ ëåò;
585
00:40:36,041 --> 00:40:38,243
Óôç ëåùöüñï ÌÜíôéóïí;
¼ëï ìðáñïýöåò åßóôå.
586
00:40:38,493 --> 00:40:40,456
'Ïëïé åîõðçñåôïýìå êÜðïéïí.
587
00:40:41,732 --> 00:40:45,098
Äéáéùíßæïíôáò ôï øÝìá.
Ðþò êïéìÜóáé ôá âñÜäéá;
588
00:40:45,348 --> 00:40:47,367
Óå óôñþìá áðü ÷ñÞìáôá.
589
00:40:48,079 --> 00:40:49,450
Ðüóï åðéìïñöùôéêü...
590
00:40:49,700 --> 00:40:51,883
Åóåßò ïé ìðáêÜëçäåò
êëåéóìÝíïé óôïõò ðýñãïõò óáò...
591
00:40:51,884 --> 00:40:54,448
êáëëéåñãåßôå ôçí èñçóêåßá,
ôçò ìáæéêÞò êáôáíÜëùóçò.
592
00:40:54,698 --> 00:40:58,175
Óôïõò áíèñþðïõò áñÝóåé ôüóï ðïëý
íá ôïõò ëÝíå ôé íá êÜíïõí...
593
00:40:58,425 --> 00:40:59,938
...ðïõ áêïýí
ôïí ïðïéïäÞðïôå.
594
00:40:59,972 --> 00:41:03,877
¼ôáí ëåò Üíèñùðïé, Ý÷ù ôçí åíôýðùóç,
üôé ìéëÜò ãéá ôïõ ëüãïõ óïõ.
595
00:41:04,127 --> 00:41:05,973
Êé åãþ Ý÷ù ôçí åíôýðùóç,
üôé óÞìåñá...
596
00:41:05,974 --> 00:41:08,840
Ýêáíåò ðåñéóóüôåñç þñá
íá öôéÜîåéò ôá ìáëëéÜ óïõ, áð' áõôÞí.
597
00:41:08,874 --> 00:41:11,911
ÌÞðùò èÝëåôå íá ðÜôå óôï ìðÜíéï
ôá äõï óáò, íá ôçí âñåßôå;
598
00:41:13,796 --> 00:41:17,450
Ëïéðüí Ñüé,
áí åß÷åò äïõëåéÜ...
599
00:41:17,700 --> 00:41:19,083
...ôé èá Ýêáíåò;
600
00:41:19,333 --> 00:41:23,402
ÎåêéíÜù Ýíá èÝáôñï,
åäþ óôï Âßëáôæ, Ýíáí èßáóï.
601
00:41:23,652 --> 00:41:26,204
Èá åßíáé êé ç Ìéôæ ìáæß ìáò,
èá öôéÜîåé êÜôé óêçíéêÜ.
602
00:41:26,309 --> 00:41:28,235
Åß÷á ðåé üôé
èá ôï óêåöôþ.
603
00:41:28,485 --> 00:41:34,485
×ôåò âñÜäõ, ïíåéñåýôçêá
íá êÜíù Ýñùôá ìå ôïí ÖéíôÝë ÊÜóôñï...
604
00:41:35,016 --> 00:41:40,057
...ó' Ýíá õðÝñäéðëï êñåâÜôé,
óôï Ãïõüëíôïñö Áóôüñéá.
605
00:41:40,307 --> 00:41:46,307
Viva la Revolution âñõ÷Þèåé,
êáèþò êáôáôñüðùíå ôï öïõóôÜíé ìïõ.
606
00:41:46,985 --> 00:41:48,320
'Åîù áðü
ôï ðáñÜèõñï...
607
00:41:48,420 --> 00:41:54,070
...ï Íéêßôá ×ñïõóôóüö ìáò ðáñáêïëïõèïýóå,
îåðïõðïõëßæïíôáò Ýíá êïôüðïõëï.
608
00:41:56,260 --> 00:41:59,673
ÂãÜëå ôçí ìðëïýæá óïõ.
609
00:42:06,148 --> 00:42:07,691
Áò ðçãáßíù.
610
00:42:07,941 --> 00:42:10,250
- Ìïõ Ýðåóå âáñéÜ ç ôÝ÷íç.
- Ìåßíå.
611
00:42:10,500 --> 00:42:12,665
Áõôüò åßíáé ï ºáí.
612
00:42:14,116 --> 00:42:16,384
ÌåôÜ öåýãïõìå êáôåõèåßáí.
613
00:43:55,288 --> 00:43:58,212
Áðüäïóç Äéáëüãùí
MadMenTeam [menes, kskenteris]
614
00:43:58,213 --> 00:44:01,465
ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò/Óõã÷ñïíéóìüò
MadMenTeam [kskenteris]
615
00:44:01,466 --> 00:44:05,570
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí
wWw.GreekTVsubS.gR