1
00:00:00,020 --> 00:00:01,820
Ìéá ðüëç ðïõ áíáðôýóóåôáé
üðùò ëßãïé åß÷áí ðñïâëÝøåé.
2
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
3
00:00:01,855 --> 00:00:04,271
- Åõ÷áñéóôïýìå, ê. Ãêñïö.
- ÓÜëéâáí.
4
00:00:04,306 --> 00:00:04,820
×áæü üíïìá.
5
00:00:04,920 --> 00:00:10,020
Ìå ëÝíå ÃêéãéÝñìï. Ðåò óôïí Ãéïõ-Ôåñí
üôé åßíáé áíáâÜôçò åðß ÷üñôïõ ôþñá.
6
00:00:10,120 --> 00:00:12,120
- Ôé åßíáé áõôü;
- Ôï ÷üñôï óïõ.
7
00:00:12,220 --> 00:00:15,520
- ¸ðñåðå íá öÝñåéò Ýíá êéëü "Ôæáê".
- Çñùßíç;
8
00:00:15,620 --> 00:00:19,220
- Èá ôïí óêïôþóù.
- Çñùßíç;
9
00:00:19,255 --> 00:00:22,820
Óðñþî' ôï êáé öÝñå ìïõ $12.500.
10
00:00:22,920 --> 00:00:26,320
Ðþò èá âÜëù öáÀ óôï ôñáðÝæé ìïõ
üôáí áõîÜíåéò ôï ÷ñÝïò ìïõ;
11
00:00:26,420 --> 00:00:28,020
ÐéÜóå äïõëåéÜ.
12
00:00:28,120 --> 00:00:32,120
Åßóáé üìïñöç. ÐñÝðåé íá åßóáé üìïñöç
êé üôáí óçêþíåóáé áðü ôï êñåâÜôé.
13
00:00:32,155 --> 00:00:35,720
Áí óå ðñïóëÜâù èá êÜíù ôÝôïéá
ó÷üëéá. Åßóáé åíôÜîåé ì' áõôü;
14
00:00:35,755 --> 00:00:38,487
Áí äåí Ý÷åéò ðñüâëçìá
íá óå áðïññßðôù.
15
00:00:38,522 --> 00:00:41,185
- Ìðïñåßò íá êáëëéåñãÞóåéò åäþ;
- Íáé.
16
00:00:41,220 --> 00:00:44,920
- Êñßìá ðïõ åßíáé ãéá ôïí Ãéïõ-Ôåñí.
- ¢óå í' áíçóõ÷þ åãþ ãé' áõôüí.
17
00:00:44,955 --> 00:00:49,485
Äåí åðéôçñåß êáíåßò
áõôÞ ôçí êïéíùöåëÞ åñãáóßá.
18
00:00:49,520 --> 00:00:53,320
- Äå èá óå áöÞóù íá ðïõëÞóåéò.
- Äåí Ý÷åéò åðéëïãÞ. Ôï îÝñåéò.
19
00:00:53,355 --> 00:00:57,120
- Áõôüò åßíáé ï Ößëïò ÌÜ÷çò.
- Áíõðïìïíþ íá óêïôþóù ôñïìïêñÜôåò.
20
00:00:57,220 --> 00:01:00,320
- Ìå äïõëåýåéò;
- Èá ðåñÜóïõìå ùñáßá!
21
00:01:50,725 --> 00:01:59,389
TV-Rip - Óõã÷ñïíéóìüò
A.P.S.U. TEAM - www.apsubs.com
22
00:02:01,920 --> 00:02:04,620
Ðåñßìåíå. ÓçìÜäåøå
ôçí êÜìåñá óôïí ðéóéíü ìïõ.
23
00:02:04,655 --> 00:02:08,220
Äå èÝëù íá äù
ôá ìðáëÜêéá óïõ. ÌÜæåøÝ ôá.
24
00:02:08,255 --> 00:02:10,537
ÅíôÜîåé. Ïñßóôå.
25
00:02:10,572 --> 00:02:12,820
¸ôïéìïò; ÅíôÜîåé.
26
00:02:13,120 --> 00:02:15,385
¸ñ÷åôáé. Åßíáé êáëÞ.
27
00:02:15,420 --> 00:02:18,820
- Ôé åßíáé áõôü;
- ¿ñá ãéá óüïõ!
28
00:02:21,220 --> 00:02:23,720
Áõôüò Þôáí ï Ñïíôñßãêåæ;
29
00:02:23,755 --> 00:02:26,185
Íáé. Êáé ôïí óêüôùóáí.
30
00:02:26,220 --> 00:02:27,820
Ãéáôß ôïõ Üñåóå í' áíÜâåé ðïñäÝò;
31
00:02:27,855 --> 00:02:29,585
Äå ÷ñåéÜæïíôáé ëüãï.
32
00:02:29,620 --> 00:02:33,420
- ¼,ôé Ýãéíå ìå ôïí Ðáô Ôßëìáí.
- Èá ôï óôåßëù óôçí áäåëöüôçôá.
33
00:02:33,455 --> 00:02:36,520
Óôåßë' ôï óôïí Ëüïõåë
ÌðÝñãêìáí, óôïí ×Üñé Ñéíô.
34
00:02:36,620 --> 00:02:37,785
Åßíáé áðü ôç ÖÂÙ;
35
00:02:37,820 --> 00:02:40,669
Óå áãáðþ, ó' åõ÷áñéóôþ...
36
00:02:40,704 --> 00:02:42,920
...ãéá ôï ðáíôåëüíé, ôï êéíÝæéêï...
37
00:02:43,020 --> 00:02:45,385
...êáé ôá $80.
38
00:02:45,420 --> 00:02:49,020
Áðëçñïöüñçôå Íôáãê,
áðáëëáãìÝíå áðü øçöïöüñïõò...
39
00:02:49,055 --> 00:02:52,920
...öýãå áðü ôï äùìÜôéï.
Èá ëáëÞóù.
40
00:02:56,020 --> 00:02:59,020
- Èåò íá áðáíôÞóù;
- ¸ôóé åíôïðßæïõí.
41
00:02:59,120 --> 00:03:00,620
¸ôóé ðÝôõ÷áí ôïí Ñïíôñßãêåæ.
42
00:03:03,320 --> 00:03:06,920
Ãà áðáÃôÞóåéò, ìðïñåß Ãá ðåèÜÃù.
43
00:03:09,120 --> 00:03:11,622
- Åìðñüò;
- Êýñéå ÌðüôãïõéÃ;
44
00:03:11,657 --> 00:03:14,125
Äåí åßíáé åäþ ôþñá. Ðïéïò êáëåß;
45
00:03:14,160 --> 00:03:15,820
ÎÝñåéò ðïéïò.
46
00:03:17,120 --> 00:03:19,770
- Ôé;
- Ôñïìáêôéêü.
47
00:03:19,805 --> 00:03:22,420
ÂáèéÜ öùíÞ. Ðïëý âáèéÜ.
48
00:03:22,455 --> 00:03:24,220
Ðïëý ôñïìáêôéêü.
49
00:03:24,320 --> 00:03:26,520
Äåí ìðïñåßò íá ìåßíåéò åäþ.
50
00:03:27,120 --> 00:03:30,320
Èá óå óêïôþóïõí, ¢íôé.
51
00:03:34,920 --> 00:03:37,685
Ðïýëçóá óôïí ×åóïýò óôï Fast Mart.
52
00:03:37,720 --> 00:03:41,720
Åßíáé ìåîéêÜíïò. Ôïí Ýðéáóáí
ãéá ïäÞãçóç õðü åðÞñåéá áëêïüë.
53
00:03:41,755 --> 00:03:45,185
ÁãáðÜ ôïí Êýñéï.
Êáé ôï ÷üñôï.
54
00:03:45,220 --> 00:03:48,920
Êé ï îÜäåñöüò ôïõ, ï ×áâéÝ.
Äïõëåýåé óôçí êïõæßíá, óôï Amici.
55
00:03:49,020 --> 00:03:52,820
Ôïõ ðïýëçóá ìüíï $10.
Óôïõò ìåôáöïñåßò áðü 15 ãñáììÜñéá.
56
00:03:52,920 --> 00:03:54,570
Ìå êÝñáóáí óÜíôïõéôò.
57
00:03:54,605 --> 00:03:56,220
Ôñùò óõ÷íÜ äùñåÜí;
58
00:03:56,255 --> 00:03:57,285
¼÷é.
59
00:03:57,320 --> 00:03:58,920
Åãþ äýï öïñÝò óÞìåñá.
60
00:03:59,020 --> 00:04:01,720
- Èåò Jerky;
- ¼÷é, åõ÷áñéóôþ.
61
00:04:01,755 --> 00:04:03,285
ÌåôÜ ôï óÜíôïõéôò...
62
00:04:03,320 --> 00:04:05,720
...ðÞãá ðßóù,
ìßëçóá ìå ôïí åðüðôç ìïõ...
63
00:04:05,820 --> 00:04:08,620
...êáé ì' Ýóôåéëå ãéá ìðßíãêï.
64
00:04:08,720 --> 00:04:10,848
Óôïí ïßêï åõãçñßáò. Ôïí äéåõèýíïõí...
65
00:04:10,883 --> 00:04:13,220
...åèåëïíôÝò êáé ìéêñïêáêïðïéïß.
66
00:04:13,255 --> 00:04:14,785
Ôñåéò ðåëÜôåò åêåß.
67
00:04:14,820 --> 00:04:17,220
- Ï ê. ÌÝñôåæ.
- Ôïõ ðïõëÜò;
68
00:04:17,255 --> 00:04:19,620
Óå áêïëïýèçóå êáíÝíá áìÜîé;
69
00:04:19,655 --> 00:04:21,220
¼÷é.
70
00:04:26,120 --> 00:04:28,570
¸âãáëåò $2.000 óå ìéá ìÝñá;
71
00:04:28,605 --> 00:04:31,020
- Åíôõðùóéáêü;
- Ðñïóùñéíü.
72
00:04:31,120 --> 00:04:34,520
Äåí åßíáé åðéëïãÞ êáñéÝñáò.
Åßíáé ïéêïãåíåéáêÞ êñßóç.
73
00:04:34,620 --> 00:04:36,620
Êé åãþ ï êáëüò ãéïò.
74
00:04:37,720 --> 00:04:40,320
Äå äéÜëåîåò ôïõò êáëýôåñïõò, Ýôóé;
75
00:04:40,355 --> 00:04:42,346
Ðåò ôï êé Ýôóé.
76
00:04:43,920 --> 00:04:45,785
Èá êÜíù êÜðïéá ôçëÝöùíá.
77
00:04:45,820 --> 00:04:48,870
Áí ôïõò ðïõëÞóåéò üìùò
äå èá åßóáé ï êáëüò ãéïò.
78
00:04:48,905 --> 00:04:51,885
Èá åßóáé Ýíáò ôõ÷áßïò áëÞôçò
ðïõ ðïõëÜ ãéá ìÝíá.
79
00:04:51,920 --> 00:04:55,820
ÄéÜëåîå øåõäþíõìï, êÜíå ôéò äéáíïìÝò
óôï ÷þñï êïéíùöåëïýò åñãáóßáò.
80
00:04:55,855 --> 00:04:57,285
¸ãéíå.
81
00:04:57,320 --> 00:05:00,920
- Äþóå Jerky óôïí ÓÝéí. Ìïõ èýìùóå.
- Ãéáôß ðÜëé;
82
00:05:00,955 --> 00:05:03,401
Ôïí Ýãñáøá óôï èåñéíü
ó÷ïëåßï ôïõ ÌáôæÝóôéê.
83
00:05:03,436 --> 00:05:07,420
Ãéá íá ìçí ôñéãõñíÜåé
êáé ìðëÝîåé ìå íáñêùôéêÜ.
84
00:05:14,620 --> 00:05:19,620
Ëáôñåýù áõôü ôïí Þ÷ï. Ôá êáñöéÜ ðïõ
êáñöþíïíôáé, ôï ôóéìÝíôï ðïõ ðÝöôåé.
85
00:05:19,655 --> 00:05:22,620
Êáëïß Üíèñùðïé
èá öôéÜîïõí ïéêïãÝíåéåò åäþ.
86
00:05:23,620 --> 00:05:27,820
Áõôüò ï éåñáðïóôïëéêüò æÞëïò
ìáò Ýìðëåîå, Ýôóé;
87
00:05:31,220 --> 00:05:33,820
×ñåéáæüìáóôå
ôïõò áðï÷åôåõôéêïýò áãùãïýò.
88
00:05:34,320 --> 00:05:36,120
×ñåéáæüìáóôå ôéò øÞöïõò.
89
00:05:36,220 --> 00:05:41,020
Óôçí ðüëç ëÝíå üôé áí Ý÷åéò
ôçí øÞöï ôïõ Íôáãê Ïõßëóïí...
90
00:05:41,055 --> 00:05:42,920
...ïé õðüëïéðïé èá áêïëïõèÞóïõí.
91
00:05:43,720 --> 00:05:47,420
Ðïëý ùñáßï.
ÈÝëù óõíäñïìÞ óôï ãêïëö.
92
00:05:50,520 --> 00:05:55,320
ÎÝñù. Ðïëëïß êïéôÜôå ôïí ðßíáêá
êáé óêÝöôåóôå "êñéôéêÞ óêÝøç";
93
00:05:55,355 --> 00:05:59,320
Áêïýãåôáé óõíôçñçôéêü. Ðáëáâü.
94
00:06:01,020 --> 00:06:05,620
Ðïéïò ìðïñåß íá ðåé óôïí Ìðïìð
ôé óçìáßíåé "êñéôéêÞ óêÝøç";
95
00:06:06,220 --> 00:06:07,670
Êáíåßò;
96
00:06:07,705 --> 00:06:09,085
Äþó' ôïõ.
97
00:06:09,120 --> 00:06:12,241
ÊñéôéêÞ óêÝøç åßíáé
ç äéáäéêáóßá áíôßëçøçò...
98
00:06:12,276 --> 00:06:15,531
...êáé áíÜëõóçò ôçò ðëçñïöïñßáò
ðïõ óõëëÝãåôáé áðü ðáñáôÞñçóç...
99
00:06:15,566 --> 00:06:19,620
...Þ åðéêïéíùíßá
ùò ïäçãüò ðßóôçò êáé äñÜóçò.
100
00:06:20,620 --> 00:06:23,820
- ¸÷åéò üíïìá, ößëå ìïõ;
- ÓÝéí Ìðüôãïõéí.
101
00:06:23,855 --> 00:06:25,320
Íôáð.
102
00:06:27,720 --> 00:06:29,120
Áíáôßíáîç.
103
00:06:31,520 --> 00:06:33,485
Íá óå ñùôÞóù êÜôé.
104
00:06:33,520 --> 00:06:37,320
Èåò íá ðåñÜóåéò ôéò åðüìåíåò äýï
âäïìÜäåò äéáâÜæïíôáò áð' ôï âéâëßï...
105
00:06:37,420 --> 00:06:39,770
...Þ èåò íá ðåñÜóïõìå êáëÜ;
106
00:06:39,805 --> 00:06:42,085
Íá ðåñÜóïõìå êáëÜ õðïèÝôù.
107
00:06:42,120 --> 00:06:45,685
Ìðïñþ íá óáò áíáèÝóù
óåëßäåò áðü ôï âéâëßï...
108
00:06:45,720 --> 00:06:49,020
...íá ôéò áíôéãñÜøåôå óå ôåôñÜäéï.
Íá ôéò áíáìáóÞóåôå ìåôÜ óå ôåóô.
109
00:06:49,120 --> 00:06:53,820
Ìðïñþ áí áõôü èÝëåôå. ¹...
110
00:06:54,820 --> 00:06:58,920
...ìðïñïýìå ìáæß
íá äéáëåõêÜíïõìå Ýíá öüíï.
111
00:06:59,020 --> 00:07:01,420
ÔÝëåéï!
112
00:07:03,420 --> 00:07:04,920
Äýï ÷éëéÜäåò;
113
00:07:07,120 --> 00:07:10,420
- Áêñéâþò.
- Ç óõìöùíßá Þôáí $12.500.
114
00:07:10,455 --> 00:07:12,620
Áèåôåßò êïéíùíéêü óõìâüëáéï.
115
00:07:12,720 --> 00:07:18,120
Äïõëåýù ìå íÝïõò
áíèñþðïõò. Ðáßñíåé ÷ñüíï.
116
00:07:18,220 --> 00:07:21,120
ÄÝêá ÷éëéÜäåò ìåßïí óõíÞèùò
óçìáßíåé Ýíáò íåêñüò íÝãñïò.
117
00:07:21,155 --> 00:07:23,520
Åõôõ÷þò ðïõ åßìáé ëåõêÞ.
118
00:07:23,555 --> 00:07:26,785
Ìå ðõñïâüëçóáí!
119
00:07:26,820 --> 00:07:28,520
Ôé óôï äéÜïëï Ýãéíå;
120
00:07:29,320 --> 00:07:31,520
¸ðáéñíá ôá ãñÜììáôá,
ðÝñáóå Ýíá öïñôçãü...
121
00:07:32,720 --> 00:07:34,120
Ìïõ ôçí Üíáøáí óôïí ðéóéíü.
122
00:07:34,220 --> 00:07:36,585
- Ãåéá óïõ, ÌÜñâéí.
- Ãåéá óïõ, ÍÜíóé.
123
00:07:36,620 --> 00:07:42,920
Ðçãáßíåôå Ýîù, ìÜèåôå ðïéïò åßäå ôé.
Íïìßæåéò üôé Þôáí ïé ÌåîéêÜíïé;
124
00:07:42,955 --> 00:07:45,820
Ôçí êáôóáñßäá ìïõ ìÝóá.
ÐñÝðåé íá ôïõò óôáìáôÞóïõìå.
125
00:07:47,720 --> 00:07:52,520
Ìáôþíåéò ðáíôïý. ÊÜëõøå
ôïí ðéóéíü óïõ. ÓôïýðùóÝ ôïí.
126
00:07:52,620 --> 00:07:53,785
×ñåéÜæïìáé ãéáôñü.
127
00:07:53,820 --> 00:07:56,620
Äå èá êÜôóåéò
óôá äåñìÜôéíá êáèßóìáôÜ ìïõ Ýôóé.
128
00:08:00,020 --> 00:08:03,920
¼÷é. ¼÷é! Áðïêëåßåôáé.
129
00:08:05,720 --> 00:08:09,420
- Åßíáé áð' áõôÜ ôá õâñéäéêÜ;
- Íáé. Ðþò ðÜåé, ÌÜñâéí;
130
00:08:09,455 --> 00:08:11,720
¸÷ù óöáßñá óôïí ðéóéíü ìïõ.
131
00:08:11,820 --> 00:08:15,620
ÓùóôÜ. Áðü 'äù ðÜìå óôï íïóïêïìåßï;
132
00:08:15,720 --> 00:08:19,820
Äåí ðÜìå óå êáíÝíá íïóïêïìåßï.
Óå ÷ñåþíïõí $50 ãéá áóðéñßíç.
133
00:08:19,920 --> 00:08:22,720
Óïõ öÝñïíôáé ÷Üëéá áí äåí
Ý÷åéò áóöÜëéóç. Óôñßøå äåîéÜ.
134
00:08:22,755 --> 00:08:25,385
¸÷ïõìå äéêü ìáò Üíèñùðï.
Ôï ãéáôñü Ôïýðåëï.
135
00:08:25,420 --> 00:08:29,120
Äå ñùôÜåé êáé åßíáé êáëüò
óôï íá âãÜæåé óöáßñåò.
136
00:08:29,220 --> 00:08:31,185
Áíõðïìïíþ íá ôïí ãíùñßóù.
137
00:08:31,220 --> 00:08:35,020
Ðïéá ÷åéñïíïìßá êÜíïõí
ôá "Ôñßá ÅîÜñéá";
138
00:08:35,620 --> 00:08:39,885
- Áõôü ðåñßìåíá. Óôñßøå äåîéÜ.
- Ðïéïé åßíáé áõôïß;
139
00:08:39,920 --> 00:08:46,020
Ç ïìÜäá ôïõ ÃêéãéÝñìï. ¸÷åé íåýñá.
Íïìßæåé üôé ôïõ Ýêëåøá "ôï Üëïãï".
140
00:08:46,055 --> 00:08:46,885
Ôï Ýêëåøåò!
141
00:08:46,920 --> 00:08:49,320
Áõôü äå óçìáßíåé üôé ðñÝðåé
íá óå ðõñïâïëÞóåé óôïí ðéóéíü.
142
00:08:49,355 --> 00:08:53,440
- Èá ðëçñþóåé.
- Äåí åííïåßò êáíïíéêü Üëïãï;
143
00:08:53,475 --> 00:08:55,985
Ðïõ ÷ëéìéíôñÜåé;
144
00:08:56,020 --> 00:08:59,720
¢óå ôéò åîõðíÜäåò.
ÎÝñù üôé êáôáëáâáßíåéò.
145
00:09:00,620 --> 00:09:02,785
¼ëá èá ðÜíå êáëÜ, ãëõêÝ ìïõ.
146
00:09:02,820 --> 00:09:06,320
- Ôï áãüñáóåò Þ ôï ìßóèùóåò;
- Ôï áãüñáóá.
147
00:09:07,420 --> 00:09:09,620
- Ðüóï;
- Äå èõìÜìáé.
148
00:09:09,720 --> 00:09:12,920
¸÷ù Üíôñá ðïõ áéìïññáãåß ðßóù.
ÐñÝðåé íá ðÜñù ôï ãéï ìïõ.
149
00:09:12,955 --> 00:09:14,520
Óôñßøå äåîéÜ.
150
00:09:15,871 --> 00:09:16,781
ÓÁËÉÂÁÍ ÃÊÑÏÖ
151
00:09:16,816 --> 00:09:19,085
ÐñÝðåé íá áðáíôÞóù. Åìðñüò;
152
00:09:19,120 --> 00:09:21,620
¹èåëá íá âåâáéùèþ
üôé Ýóôåéëåò ôá ðáêÝôá.
153
00:09:21,655 --> 00:09:24,185
- ÂÝâáéá!
- Øåýôñá!
154
00:09:24,220 --> 00:09:26,320
- Ðïéïò åßíáé áõôüò;
- Ðïéïò äéÜïëï åßóáé åóý;
155
00:09:26,355 --> 00:09:29,020
Óõããíþìç. Óå ÷Üíù. Ãåéá.
156
00:09:29,520 --> 00:09:33,320
- Óôñßøå ðÜëé äåîéÜ êáé êüøå ôá÷ýôçôá.
- ÊÜíïõìå êýêëïõò.
157
00:09:33,420 --> 00:09:36,620
Óå ëßãï èá ðÜìå ßóéá.
158
00:09:46,920 --> 00:09:48,520
ÏäÞãá, óêýëá!
159
00:09:58,420 --> 00:10:02,020
×ñåéáæüìáóôå ôïõò áðï÷åôåõôéêïýò
áãùãïýò. Êáé ôéò øÞöïõò.
160
00:10:02,620 --> 00:10:07,120
Óôçí ðüëç ëÝíå üôé áí Ý÷åéò
ôçí øÞöï ôçò Óßëéá ×üïõíôò...
161
00:10:07,220 --> 00:10:09,385
...ïé õðüëïéðïé èá áêïëïõèÞóïõí.
162
00:10:09,420 --> 00:10:13,820
¢êïõóá üôé ï Íôáãê Ïõßëóïí
èá Ý÷åé óõíäñïìÞ óôï ãêïëö.
163
00:10:14,820 --> 00:10:17,420
Ìïõ áñÝóïõí ïé ãõíáßêåò
ðïõ Ýñ÷ïíôáé äéáâáóìÝíåò.
164
00:10:18,020 --> 00:10:21,920
- Èåò êé åóý óõíäñïìÞ;
- Äåí ðáßæù ãêïëö.
165
00:10:23,820 --> 00:10:26,520
Ôé ðáßæåéò, Óßëéá;
166
00:10:26,920 --> 00:10:29,220
Ôç íïéêïêõñÜ.
167
00:10:37,220 --> 00:10:40,820
Ãåéá óïõ, ãëõêÝ ìïõ.
Ðþò Þôáí ç ðñþôç ìÝñá;
168
00:10:40,855 --> 00:10:44,285
- Øéëï÷Üëéá.
- Ìüíï øéëü;
169
00:10:44,320 --> 00:10:47,620
- ÐñÝðåé íá åßóôå ç ìçôÝñá ôïõ ÓÝéí.
- Íáé. Ãåéá.
170
00:10:47,655 --> 00:10:50,885
Åßìáé ç Éâ ÌåñéïõÝäåñ,
óõíôïíßóôñéá åêðáßäåõóçò.
171
00:10:50,920 --> 00:10:55,420
Ç ðñþôç ìÝñá ôïõ ÓÝéí Þôáí
åêðëçêôéêÞ. Ï Ìðïìð ôïí óõìðÜèçóå.
172
00:10:56,220 --> 00:10:58,820
- ÕðÝñï÷á.
- Ôé Ýãéíå óôï ðßóù êÜèéóìá;
173
00:10:58,855 --> 00:11:01,385
- Ìïõ Ýðåóå êáöÝò.
- Áõôü åßíáé ãéá óáò.
174
00:11:01,420 --> 00:11:06,091
ÊÜðïéá Ýíôõðá. Êáëýðôïõí
ü,ôé ÷ñåéÜæåôáé íá îÝñåôå...
175
00:11:06,126 --> 00:11:11,373
...ãéá ôï Éåñáôåßï Áðüëõôçò ÁëÞèåéáò.
¸÷ïõìå öáíôáóôéêÜ ðñïãñÜììáôá...
176
00:11:11,408 --> 00:11:16,620
...óõíáèñïßóåéò ðñïóåõ÷Þò, ü÷é ìüíï
ãéá ôïí ÓÝéí, ãéá üëç ôçí ïéêïãÝíåéá.
177
00:11:16,655 --> 00:11:18,720
Åßóôå Åâñáßá, óùóôÜ;
178
00:11:19,320 --> 00:11:24,585
¼÷é. Ï ðáôÝñáò ôïõ ÓÝéí Þôáí.
179
00:11:24,620 --> 00:11:28,520
- Áðåâßùóå;
- Ïé ðåñéóóüôåñïé ôïí èåùñïýóáí Éôáëü.
180
00:11:29,720 --> 00:11:33,270
- Íáé! Äåí åßíáé ðëÝïí ìáæß ìáò.
- ËõðÜìáé ðïëý.
181
00:11:33,305 --> 00:11:36,820
Äåí ìðïñþ íá öáíôáóôþ
ðþò åßíáé íá ÷Üíåéò óýæõãï.
182
00:11:37,820 --> 00:11:40,516
- Ï Èåüò íá óáò Ý÷åé êáëÜ.
- Áõôïß ïé êÜëõêåò;
183
00:11:40,551 --> 00:11:43,720
Âéáæüìáóôå. ÐñÝðåé íá ìáãåéñÝøù.
ÂÜëå ôç æþíç óïõ.
184
00:11:43,755 --> 00:11:46,020
Èá ôá ðïýìå!
185
00:11:47,120 --> 00:11:52,720
¼ôáí øçößóåôå áðüøå, óöñáãßæïíôáò
Üëëï Ýíá ðåñéâáëëïíôéêü ïëïêáýôùìá...
186
00:11:52,755 --> 00:11:58,320
...óôï üíïìá ôçò áóôéêÞò áíáíÝùóçò,
íá èõìÜóôå ôç ìõãáëÞ ôïõ Óáí Áóßôïò.
187
00:11:59,320 --> 00:12:01,420
Ðþò èá ìðïñïýóáìå íá ôçí îå÷Üóïõìå;
188
00:12:01,725 --> 00:12:07,320
¹ôáí åäþ ðïëý ðñéí öôÜóïõìå åìåßò.
Ï õðüíïìïò ðíßãåôáé óôï áßìá ôïõò.
189
00:12:07,355 --> 00:12:11,685
Ó' åõ÷áñéóôïýìå, ÔæÝéí ÔóÜöéí.
Éäñýôñéá, Ðñüåäñï...
190
00:12:11,720 --> 00:12:15,920
...êáé ìïíáäéêü ìÝëïò ôùí
Ïéêïëïãéêþí Ðïëåìéóôþí ôïõ ÁãêñÝóôéê.
191
00:12:15,955 --> 00:12:19,520
Ôï ðÜèïò óïõ ìáò ôáðåéíþíåé.
192
00:12:20,120 --> 00:12:23,220
Ïëïêëçñþèçêå ç äçìüóéá
óõæÞôçóç ãéá ôçí ðñüôáóç 412...
193
00:12:23,320 --> 00:12:28,620
.. åéóÞãçóç ãéá ôçí åîÜðëùóç
ôùí õðïíüìùí ôïõ ÁãêñÝóôéê.
194
00:12:28,655 --> 00:12:30,020
Áò ðñï÷ùñÞóïõìå.
195
00:12:31,320 --> 00:12:34,020
¼óïé èÝëïõí êé Üëëïõò
óùëÞíåò áò ðïõí "ìÜëéóôá".
196
00:12:34,120 --> 00:12:36,385
- ÌÜëéóôá.
- ÌÜëéóôá.
197
00:12:36,420 --> 00:12:41,720
Åßíáé ç ðëåéïøçößá. Åíüò ëåðôïý óéãÞ
ãéá ôç ìõãáëÞ. Ç ðñüôáóç åãêñßèçêå.
198
00:13:00,220 --> 00:13:02,720
Åóý ôé ðÞñåò;
199
00:13:28,620 --> 00:13:30,620
Ôï óðßôé áêüìç ðùëåßôáé;
200
00:13:33,520 --> 00:13:34,920
¢íôé;
201
00:13:35,920 --> 00:13:41,420
Ï ¢íôé ðÝèáíå. Åßìáé ï Ìðéë ÓÜóìáí.
Ïñßóôå ç áëëçëïãñáößá óïõ.
202
00:13:42,820 --> 00:13:45,420
- Ðþò ðÜåé ï óôñáôüò;
- Óêüôùóáí ôïí Ñïíôñßãêåæ.
203
00:13:45,520 --> 00:13:50,385
Åãþ íïìßæù üôé óêüôùóá
Ýíáí ×åñíÜíôåæ. Áõôü åßíáé ðåñïýêá.
204
00:13:50,420 --> 00:13:54,720
Íáé. ¹ôáí ç ìüíç ðïõ åß÷áí óôï
Rite Aid. Åß÷áí êõñßùò ãéá ìáýñåò.
205
00:13:54,755 --> 00:13:58,620
- ÁõôÜ åßíáé ôñýðåò áðü óöáßñåò;
- Ôé; Á! ÁõôÝò.
206
00:13:58,655 --> 00:14:01,385
Ïäçãïýóá åíþ ðõñïâïëïýóáí ÷èåò.
207
00:14:01,420 --> 00:14:07,520
Ïäçãïýóá ôï áìÜîé. Áõôü ôï áìÜîé.
Ìðïñåß íá åßìáé äïëïöüíïò. Äïëïöüíá.
208
00:14:07,620 --> 00:14:10,520
ÐñÝðåé íá ôïí ÷ôõðÞóáìå óôï ðüäé.
209
00:14:10,620 --> 00:14:12,585
- Ðïéïí;
- ¸íáí áðü ôïõò ÌåîéêÜíïõò.
210
00:14:12,620 --> 00:14:14,820
Ôá "Ôñßá ÅîÜñéá".
Ðõñïâüëçóáí ôïí ÌÜñâéí.
211
00:14:14,920 --> 00:14:15,585
Ðïéïí;
212
00:14:15,620 --> 00:14:19,215
Êáèáñßæù ôï áßìá ôïõ
áðü ôï êÜèéóìá. Äå âãáßíåé.
213
00:14:19,250 --> 00:14:21,520
Äïêßìáóá ôá ðÜíôá. Äå ãßíåôáé ôßðïôá.
214
00:14:22,720 --> 00:14:26,197
- Åßóáé êáëÜ;
- ÂáóéêÜ, ¢íôé...
215
00:14:26,232 --> 00:14:29,520
- Ìðéë ÓÜóìáí.
- Íïìßæù üôé åßìáé.
216
00:14:29,620 --> 00:14:33,820
Óõíå÷þò óõóóùñåýïíôáé ðñÜãìáôá.
217
00:14:33,920 --> 00:14:36,385
Áí êáé áýñéï åßíáé
ìéá êáéíïýñéá ìÝñá...
218
00:14:36,420 --> 00:14:39,920
...åßìáé óßãïõñç üôé êÜôé
ðéï áðïôñüðáéï èá óõìâåß.
219
00:14:39,955 --> 00:14:42,520
¸ôóé ãßíåôáé ôåëåõôáßá.
220
00:14:43,120 --> 00:14:45,820
Íïìßæù üôé âñßóêù ôïí åáõôü ìïõ.
221
00:14:47,720 --> 00:14:50,770
Êïßôá ôï ÷Ýñé ìïõ.
ÁôóÜëéíá íåýñá.
222
00:14:50,805 --> 00:14:53,820
- ÁñêåôÜ óôáèåñü.
- Áõôü ëÝù êé åãþ.
223
00:14:54,620 --> 00:15:01,020
¼ëá êáëÜ. Óôï ìåôáîý Ýíá áåñïóêÜöïò
óêüôùóå ôï Ößëï ÌÜ÷çò ìïõ.
224
00:15:01,055 --> 00:15:03,785
Èá ðåèÜíù êé åãþ. ÎÝñù ðïëëÜ.
225
00:15:03,820 --> 00:15:07,720
¹ëðéæá ãéá Ýíá íôïõò,
ßóùò Ýíáí õðíÜêï...
226
00:15:09,620 --> 00:15:14,120
...áëëÜ ðñïöáíþò ðåñíÜò
Ýíáí áñãü íåõñéêü êëïíéóìü.
227
00:15:14,220 --> 00:15:16,820
Ïðüôå áðëþò èá ñùôÞóù.
¸÷åéò ëåöôÜ;
228
00:15:19,920 --> 00:15:22,420
¼÷é.
229
00:15:23,120 --> 00:15:31,120
¸÷ù Ýíá ìáôùìÝíï ðßóù êÜèéóìá, äýï
ðéíáêßäåò ðïõ ðñÝðåé íá áöáéñÝóù...
230
00:15:31,155 --> 00:15:34,020
...ìéá äïõëåéÜ âïçèïý ðïõ êáé
ðßèçêïò èá ìðïñïýóå íá êÜíåé...
231
00:15:34,120 --> 00:15:38,620
...êáé ìéá åõ÷Þ íá ðåèÜíù.
Áí èåò êÜôé áð' áõôÜ, ó' ôï äßíù.
232
00:15:38,655 --> 00:15:41,820
¼óïí áöïñÜ ôá ëåöôÜ üìùò, Ìðéë...
233
00:15:41,855 --> 00:15:44,720
.. ü,ôé ìðáßíåé, âãáßíåé.
234
00:15:44,820 --> 00:15:47,220
Öåýãù.
235
00:15:47,620 --> 00:15:49,520
Ìïõ áñÝóåé ï íÝïò åáõôüò óïõ.
236
00:15:51,020 --> 00:15:52,820
ÓêÝôç íéêÞôñéá.
237
00:15:56,120 --> 00:15:59,820
- Ðåò óôá ðáéäéÜ üôé ìïõ ëåßðïõí.
- ¸ãéíå.
238
00:16:05,220 --> 00:16:07,020
Ðïý ôï Üêïõóåò;
239
00:16:07,720 --> 00:16:12,320
Åßóáé óßãïõñïò;
ÊáëÜ íÝá. Ùñáßá.
240
00:16:13,820 --> 00:16:14,985
Êáé;
241
00:16:15,020 --> 00:16:18,820
Ðéóôïëßäé óôï äñüìï. Óêïýñïé
åíáíôßïí ìáýñùí êé áíôßóôñïöá.
242
00:16:18,855 --> 00:16:21,885
ÅðåéäÞ êÜðïéïò ðõñïâüëçóå
ôïí ÌÜñâéí óôïí ðïðü.
243
00:16:21,920 --> 00:16:28,020
ÊÜôé ãéá Ýíáí ÌåîéêÜíï óå öïñôçãü ðïõ
öýôåøå óöáßñåò óôïí ðïðü ôïõ ÌÜñâéí.
244
00:16:28,120 --> 00:16:30,385
Åßíáé êáé ìåãÜëïò ðéóéíüò.
245
00:16:30,420 --> 00:16:34,420
Áí óôü÷åõáí êáëýôåñá ïé ÌåîéêÜíïé
äå èá ÷ñåéáæüôáí ôñåéò óöáßñåò.
246
00:16:34,520 --> 00:16:38,220
Áí äåí åß÷å ÷ñçóéìïðïéÞóåé ôï
üðëï ôçò èåßáò ôïõ, èá åß÷åò äßêéï.
247
00:16:39,120 --> 00:16:43,520
- ÐÜíôùò îåêßíçóå ðüëåìïò.
- Îåêßíçóå ðüëåìïò;
248
00:16:44,420 --> 00:16:48,620
- Êé Üëëá áñóåíéêÜ;
- Íïìßæù üôé åßíáé ôá ôåëåõôáßá.
249
00:16:51,320 --> 00:16:52,585
Ãéáôß ôï êÜíåéò áõôü;
250
00:16:52,620 --> 00:16:56,520
ÐñÝðåé íá îå÷ùñßóù ôá áñóåíéêÜ áðü
ôá èçëõêÜ. Èá ÷áëÜóïõí ôç óïäåéÜ.
251
00:16:56,555 --> 00:16:59,720
Ðþò îÝñåéò üôé åßíáé áñóåíéêÜ;
¸÷ïõí ðïõëéÜ;
252
00:16:59,755 --> 00:17:02,520
Äåí Ý÷ïõí ðïõëéÜ.
ËåöôÜ âãÜæïõí üìùò.
253
00:17:03,520 --> 00:17:05,385
Ôá öõôÜ öáßíïíôáé êáëÜ.
254
00:17:05,420 --> 00:17:08,120
ÅðåéäÞ ôï äùìÜôéï
åßíáé ãåìÜôï ãõíáßêåò.
255
00:17:11,520 --> 00:17:13,020
Áíáâáèìßæåóáé.
256
00:17:16,320 --> 00:17:19,620
Êáèüìáóôáí óáí ðñüâáôá.
257
00:17:19,720 --> 00:17:26,620
Ï Ñïíôñßãêåæ åß÷å ôï ôçëÝöùíï
óôá ÷Ýñéá ôïõ. ¸ôóé. Ôüôå Ýðåóå.
258
00:17:27,220 --> 00:17:31,020
Êáôåõèåßáí óôï óôÝñíï.
Óôçí êáñäéÜ. Ðåò ôïõò.
259
00:17:31,120 --> 00:17:33,420
Äåí ôïí îÝñù ôüóï êáëÜ.
260
00:17:33,520 --> 00:17:35,020
Äåí îÝñù ðþò...
261
00:17:35,920 --> 00:17:37,270
...âñÞêå ôï óðßôé ìáò.
262
00:17:37,305 --> 00:17:38,620
Ãéáôß öïñÜåé ðåñïýêá;
263
00:17:38,655 --> 00:17:39,620
Äåí îÝñù.
264
00:17:39,920 --> 00:17:42,620
- Ôé åßðå;
- Åßðå üôé åßíáé öñéêôü.
265
00:17:42,655 --> 00:17:44,485
Öñéêôü.
266
00:17:44,520 --> 00:17:48,320
¸íá áöåëÝò, êáëü ðáéäß ðïõ Þèåëå
áðëþò íá õðçñåôÞóåé ôçí ðáôñßäá ôïõ.
267
00:17:48,355 --> 00:17:50,320
Ìðïñåß íá ìåßíåé óôï ãêáñÜæ.
268
00:17:50,620 --> 00:17:53,220
Èá öýãåé ðñéí îõðíÞóïõí ïé ãåßôïíåò.
269
00:17:54,220 --> 00:17:57,820
Äå èá ãßíåé âÜñïò.
Åßíáé óõããåíÞò ôïõ áöåíôéêïý ìïõ.
270
00:17:59,120 --> 00:18:01,720
ÌáìÜ, ôïõ áñÝóåé ôï âéíôáëïý óïõ.
271
00:18:01,820 --> 00:18:03,685
Äå èÝëïõìå íá îÝñïõìå.
272
00:18:03,720 --> 00:18:05,620
Åßíáé áðü ôïõò ãêÝé ößëïõò óïõ;
273
00:18:05,655 --> 00:18:08,420
Åßíáé ï ãêüìåíüò óïõ;
274
00:18:08,520 --> 00:18:10,020
ÌáìÜ, äåí åßíáé ãêÝé.
275
00:18:10,120 --> 00:18:13,585
Ïýôå åóý. ÌðåñäåìÝíïò åßóáé.
276
00:18:13,620 --> 00:18:15,320
Ðåßôå ôï óôï ðôþìá ôïõ Ñïíôñßãêåæ.
277
00:18:15,355 --> 00:18:17,020
ÈÝëù íá öýãåé áðü ôï óðßôé ìïõ.
278
00:18:23,620 --> 00:18:24,620
Ãåéá óïõ, ìáìÜ.
279
00:18:29,020 --> 00:18:32,020
- ÄÝ÷èçêá êëÞóåéò áðü ðåëÜôåò óÞìåñá;
- ÁëÞèåéá;
280
00:18:32,120 --> 00:18:36,620
Ï êüóìïò óõìðáèåß
ôïí íÝï ôýðï, ôïí Ôæïýíôá.
281
00:18:36,655 --> 00:18:38,820
ÐáñáäÝîïõ ôïí Ýìðåéñï.
282
00:18:41,620 --> 00:18:45,420
- Èá ÷ñåéáóôïýìå ðñïúüí óýíôïìá.
- ¸÷ù ðñüâëçìá ìå ôï äéÜâáóìá.
283
00:18:45,520 --> 00:18:47,520
¸ëá åäþ. Ãéá íá äù.
284
00:18:49,420 --> 00:18:54,285
"Ç ìÝñá ìåôÜ ôï ÷ïñü.
¸ãéíå öüíïò. ÂñÝèçêå áßìá. "
285
00:18:54,320 --> 00:18:58,020
"Ï ãõìíáóéÜñ÷çò Ðïë êáëåß
ôïí íôåôÝêôéâ Íôáí íá åñåõíÞóåé. "
286
00:18:58,055 --> 00:18:59,985
Åßíáé óáí åðåéóüäéï ôïõ CSI.
287
00:19:00,020 --> 00:19:02,820
ÐñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéÞóù ôçí êñßóç
ìïõ ãéá íá äéáëåõêÜíù öüíï.
288
00:19:02,920 --> 00:19:04,620
- Ðïéïò åßíáé áõôüò;
- Ï ÊÜéë.
289
00:19:04,720 --> 00:19:07,920
Åîáöáíßóôçêå ìåôÜ ôï öüíï.
ÁõôÞ åßíáé ç Ôæéë.
290
00:19:08,020 --> 00:19:10,220
Ôï áßìá ôçò ôáéñéÜæåé ì' áõôü
óôïí ôüðï ôïõ åãêëÞìáôïò.
291
00:19:10,255 --> 00:19:12,485
ÁõôÞ åßíáé ç Ìßá, ç ôóéñëßíôåñ.
292
00:19:12,520 --> 00:19:15,820
Ï ÊÜéë õðïó÷Ýèçêå íá ôçí ðÜåé
óôï ÷ïñü, ìåôÜ ôçí ðáñÜôçóå.
293
00:19:15,855 --> 00:19:17,485
Ç æçëéÜñá Ìßá óêüôùóå ôç Ôæéë.
294
00:19:17,520 --> 00:19:19,820
- Áõôü óêÝöôçêá êé åãþ.
- Ðïý åßíáé ôï ðñüâëçìá;
295
00:19:19,920 --> 00:19:23,220
ÊÜèå ìÝñá ìÜò äßíåé óôïé÷åßá.
ÓÞìåñá ìáò Ýäùóå áõôü.
296
00:19:23,320 --> 00:19:27,920
Äýï ìÝñåò ìåôÜ, ç Ôæéë
Ýöôáóå óôï ó÷ïëåßï.
297
00:19:28,020 --> 00:19:32,120
- Íüìéæá üôé ðÝèáíå. Âëáêåßá åßíáé.
- ×ùñßò ðôþìá äåí õðÜñ÷åé öüíïò.
298
00:19:32,720 --> 00:19:34,520
ÊÜôé Üëëï ôñÝ÷åé.
299
00:19:35,620 --> 00:19:38,220
Ô.È.Å.Â.Ì.;
300
00:19:38,320 --> 00:19:40,485
Ôé Èá ¸êáíå Ï Âéê ÌÜêé!
301
00:19:40,520 --> 00:19:43,620
Èá åíï÷ïðïéïýóå êáé
èá ðßåæå ãéá ïìïëïãßá.
302
00:19:43,720 --> 00:19:46,320
Ôé èá êÜíåé ï íôåôÝêôéâ Íôáí üìùò;
303
00:19:46,720 --> 00:19:51,120
Èá ðéù ìÝ÷ñé íá ðÝóù êÜôù êáé èá
êïéìçèþ ìå ôçí ðüñíç-ðëçñïöïñéïäüôç ìïõ.
304
00:19:53,220 --> 00:19:55,620
ÔÝñìá ç êáëùäéáêÞ.
305
00:19:56,120 --> 00:19:59,820
- Êýñéå Ìðüôãïõéí...
- Áðü 'äù ï äéêçãüñïò ìïõ, Íôéí ×üïõíôò.
306
00:19:59,855 --> 00:20:02,280
ÆçôÞóáìå íá óõíáíôçèïýìå
ãéáôß ï ðåëÜôçò ìïõ...
307
00:20:02,315 --> 00:20:04,285
- Äå ìáò íïéÜæåé.
- Ðíßîïõ.
308
00:20:04,320 --> 00:20:07,085
ÊáôÝ÷åôå õëéêü
ôïõ áìåñéêáíéêïý óôñáôïý.
309
00:20:07,120 --> 00:20:10,461
- Ðïý åßíáé ôï ôçëÝöùíï;
- Ï ðåëÜôçò ìïõ ïýôå âåâáéþíåé...
310
00:20:10,496 --> 00:20:11,885
- ÓêÜóå.
- ÁñìÝîïõ.
311
00:20:11,920 --> 00:20:15,020
Áí õðïãñÜøåôå áõôÜ ôá Ýããñáöá...
312
00:20:15,120 --> 00:20:18,920
...èá áðáëëáãåßôå áðü
ôïí áìåñéêáíéêü óôñáôü.
313
00:20:19,020 --> 00:20:23,520
Åßóáé ï ôýðïò óôï áåñïóêÜöïò, óùóôÜ;
Äéêçãüñïò ãéá ôïí áíÜäï÷ï;
314
00:20:23,620 --> 00:20:27,420
Ç ìç÷áíÞ óáò óêüôùóå ôïí Ñïíôñßãêåæ.
Ôïí âãÜëáôå óôï ÷ùñÜöé...
315
00:20:27,520 --> 00:20:31,420
Èá äÝíáìå ôï ôçëÝöùíï ó' Ýíá ìïõëÜñé
ìÝ÷ñé ðïõ âñÞêáìå åóÜò.
316
00:20:31,520 --> 00:20:33,420
ÓêåöôÞêáìå
"ãéáôß íá ÷áñáìßóïõìå Ýíá ìïõëÜñé";
317
00:20:33,520 --> 00:20:36,920
Ï Ñïíôñßãêåæ ðÝèáíå ùò Þñùáò.
ÕðïãñÜøôå ôá Ýããñáöá.
318
00:20:36,955 --> 00:20:39,820
- ÐñÝðåé íá ôá êïéôÜîù.
- Äåí õðÜñ÷åé ÷ñüíïò.
319
00:20:39,855 --> 00:20:41,185
ÁñìÝîïõ.
320
00:20:41,220 --> 00:20:44,685
ÂëÝðåôå áõôüí ðïõ
êáèáñßæåé ôá ôæÜìéá;
321
00:20:44,720 --> 00:20:48,320
- Ðáñáôçñåßôå ôßðïôá áóõíÞèéóôï;
- Äåí îÝñù. Èá 'ðñåðå;
322
00:20:48,355 --> 00:20:51,585
- Åßíáé ëåõêüò;
- Ëéèïõáíüò åßíáé.
323
00:20:51,620 --> 00:20:53,485
Ôï ìÜêôñï ðïõ êñáôÜåé
åßíáé ôçëå÷åéñéóôÞñéï.
324
00:20:53,520 --> 00:20:58,720
ÓâÞíåé ôá äåäïìÝíá óáò,
êýñéå Ïõßëóïí. Ôï åðéâåâáéþíåôå;
325
00:21:03,220 --> 00:21:09,120
Ï êáèáñéóôÞò äåí åßíáé êáèáñéóôÞò.
Äïõëåýåé ãéá ìáò.
326
00:21:10,020 --> 00:21:12,620
Ï åðéóôÜôçò óôï äéÜäñïìï;
Êé áõôüò äïõëåýåé ãéá ìáò.
327
00:21:12,655 --> 00:21:17,420
¢íáøå ôç óêïýðá, ¸âáí. Êëåßó' ôç.
328
00:21:17,455 --> 00:21:20,820
¢íáøÝ ôç. Êëåßó' ôç.
329
00:21:20,920 --> 00:21:23,820
Äýï öïñôçãÜ óôï ðÜñêéíãê,
åëéêüðôåñá...
330
00:21:23,920 --> 00:21:25,785
Åßóáé ðåñéêõêëùìÝíïò.
331
00:21:25,820 --> 00:21:29,320
Èá óå åîáöáíßóïõìå ðéï ãñÞãïñá
áð' üóï Ýíá ìïõëÜñé êÜíåé êáêÜ ôïõ.
332
00:21:29,355 --> 00:21:32,720
- Ôé Ý÷åé ìå ôá ìïõëÜñéá;
- Íïìßæåéò üôé ðáßæïõìå;
333
00:21:32,755 --> 00:21:34,885
ÅðÝóôñåøÝ ìáò ôçí ðåñéïõóßá ìáò ôþñá.
334
00:21:34,920 --> 00:21:38,520
Äþó' ôïõ ôï ôçëÝöùíï.
Äþó' ôïõ ôï, Íôáãê!
335
00:21:43,720 --> 00:21:45,220
Ðïý õðïãñÜöù; Åäþ;
336
00:21:45,320 --> 00:21:48,220
Äåí õðïãñÜöåéò ôßðïôá.
Äåí åßóáé åäþ ôþñá.
337
00:21:48,320 --> 00:21:50,420
Äåí Þóïõí óôï Öïñô ¸ñïõéí.
338
00:21:51,920 --> 00:21:54,420
Ï ìüíïò Ñïíôñßãêåæ ðïõ îÝñåéò
åßíáé áðü ôïõò Yankees.
339
00:21:54,455 --> 00:21:56,220
ÁñìÝîïõ.
340
00:21:59,820 --> 00:22:05,620
ÐÞãáôå óôç óêçíÞ ôïõ åãêëÞìáôïò.
Áíáêñßíáôå ôïõò õðüðôïõò.
341
00:22:05,655 --> 00:22:07,485
Óõãêåíôñþóáôå ôá óôïé÷åßá óáò.
342
00:22:07,520 --> 00:22:13,620
Ðïéïò åßíáé Ýôïéìïò íá äïêéìÜóåé
ôï êñéôéêü ôïõ ìõáëü;
343
00:22:13,655 --> 00:22:19,720
Ðïéïò äéáëåýêáíå ôçí ðáñÜîåíç
õðüèåóç ôïõ ëõêåßïõ Êüñíôåë;
344
00:22:24,420 --> 00:22:27,385
Ôá åãêëÞìáôá ëýíïíôáé ìå áðïäåßîåéò.
345
00:22:27,420 --> 00:22:30,620
Ôá äåßãìáôá áßìáôïò õðïäåéêíýïõí
ôïí ÊÜéë êáé ôç Ôæéë.
346
00:22:30,655 --> 00:22:33,420
Áöïý êáé ïé äýï åìöáíßóôçêáí
óôï ó÷ïëåßï ìåôÜ...
347
00:22:33,520 --> 00:22:35,820
...õðÜñ÷åé ìüíï ìéá ëýóç.
348
00:22:37,420 --> 00:22:39,485
Äåí Ýãéíå öüíïò.
349
00:22:39,520 --> 00:22:46,596
Êé üìùò. Öüíïò ôïõ ÷åéñßóôïõ
åßäïõò. ÂëÝðåôå, ç Ôæéë...
350
00:22:46,631 --> 00:22:48,920
...Ýêáíå Ýêôñùóç.
351
00:22:57,720 --> 00:23:01,420
Åßíáé áçäéáóôéêü áëëÜ
äåí Ý÷ù ðïý áëëïý íá óå âÜëù.
352
00:23:01,520 --> 00:23:04,220
Èá ðñÝðåé íá ðñïóðïéçèåßò ãéá ëßãï.
353
00:23:21,420 --> 00:23:24,920
- Ãåéá óïõ, ìáìÜ.
- Ôé ãßíåôáé, ÍÜíóé;
354
00:23:24,955 --> 00:23:26,720
Ôé èåò åäþ;
355
00:23:26,820 --> 00:23:32,470
¸öåñá ðñïúüí. ÂëÝðù ôçí åðé÷åßñçóç.
Ãíùñßæù ôçí ïéêïãÝíåéá.
356
00:23:32,505 --> 00:23:38,120
- ÅðÝóôñåøå ï èåßïò ¢íôé.
- ¸÷åé âÜëåé ðÜãï óôá ìðáëÜêéá ôïõ.
357
00:23:38,155 --> 00:23:40,585
Ôé ãßíåôáé, ìéêñÝ;
358
00:23:40,620 --> 00:23:42,685
ÓÝéí, ðÞãáéíå óôï óðßôé
ìå ôïí áäåñöü óïõ.
359
00:23:42,720 --> 00:23:46,020
¢êïõ ôç ìÜíá óïõ. Åßíáé ãêÜíãêóôåñ.
Èá óå âÜëåé óå ßóéï äñüìï.
360
00:23:46,055 --> 00:23:48,185
¸ëá íá ðåñðáôÞóïõìå, íá ìéëÞóïõìå.
361
00:23:48,220 --> 00:23:52,070
Ìçí Ýñ÷åóáé óðßôé ìïõ.
Äåí åßóáé åõðñüóäåêôïò.
362
00:23:52,105 --> 00:23:55,885
- ¸ëá ôþñá. Åßìáóôå äåìÝíïé.
- Äåí áóôåéåýïìáé.
363
00:23:55,920 --> 00:24:02,020
¢ó' ôï. ¸öåñá äÝìáôá ãéá ôï ãéï óïõ.
Óïõ Üöçóá Ýíá ðáêÝôï óôï ãêáñÜæ.
364
00:24:02,055 --> 00:24:07,820
ÈÝëù íá ôï öõëÜîåéò ãéá ëßãï.
ÕðÜñ÷åé ìéá áíáóôÜôùóç.
365
00:24:09,820 --> 00:24:11,820
Áãüñáóåò Prius;
366
00:24:12,620 --> 00:24:16,485
Áãüñáóá åðôÜ.
Ãéá üëç ôçí ïìÜäá ìïõ.
367
00:24:16,520 --> 00:24:20,220
Äåí êÜíïõí èüñõâï.
Âïëåýïõí ãéá áéöíéäéáóìü.
368
00:24:21,620 --> 00:24:24,920
Êïßôá. ×ùñßò ÷Ýñéá.
369
00:24:27,120 --> 00:24:30,770
- Ôé èåò, ìùñü;
- Ðïý åßóáé; ¢ñãçóåò!
370
00:24:30,805 --> 00:24:34,420
Íá ðåñéìÝíåéò. ¸÷ù äïõëåéÝò. Ðíßîïõ.
371
00:24:35,020 --> 00:24:39,920
ÂëÝðåéò ôé Ü÷ñçóôïõò Ý÷ù äßðëá ìïõ;
Ãé' áõôü ÷ñåéÜæïìáé óêýëåò óáí åóÝíá.
372
00:24:41,920 --> 00:24:43,620
Ìðïñåßò íá ÷ñçóéìïðïéÞóåéò áõôü.
373
00:24:45,520 --> 00:24:47,720
Äåò ôï áðüøå.
374
00:25:12,920 --> 00:25:14,420
Çñùßíç.
375
00:25:35,207 --> 00:25:37,207
Áðüäïóç Äéáëüãùí
ÍÜíóõ ÐáðáúùÜííïõ
376
00:25:37,500 --> 00:25:42,500
TV-Rip - Óõã÷ñïíéóìüò
A.P.S.U. TEAM - www.apsubs.com