1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:01:03,801 --> 00:01:13,800
ÁÐÏÄÏÓÇ ÄÉÁËÏÃÙÍ ÅÎ ÁÊÏÇÓ-ÓÕÃ×ÑÏÍÉÓÌÏÓ
A.P.S.U. TEAM-www.apsubs.com
3
00:01:13,801 --> 00:01:16,500
ÐñÝðåé íá êÜíåôå êÜôé, ï áäåñöüò ìïõ
åßíáé áèþïò. Åßíáé Áìåñéêáíüò ðïëßôçò.
4
00:01:16,501 --> 00:01:17,850
Äåí ìðïñþ íá
êÜíù ôßðïôá.
5
00:01:17,851 --> 00:01:19,650
ÖõóéêÜ êáé ìðïñåßôå. Ðçãáßíåôå óôïí
ôüðï ôïõ åãêëÞìáôïò, è'áðïäåé÷èåß...
6
00:01:19,651 --> 00:01:21,350
Åãþ åßìáé ï íõ÷ôåñéíüò
ãñáììáôÝáò, åíôÜîåé;
7
00:01:21,351 --> 00:01:24,200
Áí èåò êÜðïéïí ðïõ íá ìðïñåß íá êÜíåé
êÜôé, ðñÝðåé íá ðåñéìÝíåéò ôïí Ðñüîåíï.
8
00:01:24,201 --> 00:01:28,900
Èá'ñèåé ôï ðñùß.
ËõðÜìáé...
9
00:01:28,901 --> 00:01:33,600
- Äåí ìïõ áñêåß áõôü.
- Ôïí áäåñöü óïõ...
10
00:01:33,601 --> 00:01:37,900
- Ðïý ôïí Ý÷ïõí öõëáêéóìÝíï;
- Óôç Óüíá.
11
00:01:37,901 --> 00:01:41,000
Ãéáôß;
12
00:01:41,401 --> 00:01:45,959
Ïé ÷åéñüôåñïé åßíáé åêåß. ¸÷åé Üôïìá
ðïõ äåí ôïõò äÝ÷ïíôáé ó'Üëëåò öõëáêÝò.
13
00:01:51,751 --> 00:01:56,150
ÐÝñóé Ýãéíáí ôÝôïéá Ýêôñïðá,
ðïõ ïé öýëáêåò áðïóýñèçêáí...
14
00:01:56,151 --> 00:01:58,250
áöÞíïíôÜò ôïõò
ìüíïõò ôïõò.
15
00:01:58,251 --> 00:02:03,250
×ßëéïé êëÝöôåò,
âéáóôÝò, äïëïöüíïé.
16
00:02:12,601 --> 00:02:17,400
Ç ÊõâÝñíçóç êñáôÜåé áðüóôáóç,
åëÝã÷åé ôïõò åîùôåñéêïýò ÷þñïõò.
17
00:02:25,301 --> 00:02:29,100
Ãé'áõôïýò, ç Óüíá
åßíáé ìïíüäñïìïò.
18
00:02:29,101 --> 00:02:33,600
¼ðïéïò ìðáßíåé ìÝóá,
äåí âãáßíåé ðïôÝ Ýîù...
19
00:02:33,601 --> 00:02:37,500
åêôüò êé áí
åßíáé íåêñüò.
20
00:03:23,451 --> 00:03:24,500
Ðüëç ôïõ ÐáíáìÜ, ÐáíáìÜò
ÁìåñéêÜíéêï Ðñïîåíåßï
21
00:03:24,501 --> 00:03:26,900
ÊÜðïéïò äåí Ýêáíå óùóôÜ ôç äïõëåéÜ
ôïõ ì'áõôüí ôïí ôýðï êáé èÝëïõìå...
22
00:03:26,901 --> 00:03:31,900
íá ôïí ìåôáêéíÞóïõìå êÜðïõ
ðéï Þóõ÷á. ÅíôÜîåé; Åõ÷áñéóôþ.
23
00:03:33,151 --> 00:03:36,400
Ôá êáëÜ íÝá åßíáé üôé áðü
÷èåò åßóôå åëåýèåñïò.
24
00:03:36,401 --> 00:03:39,900
- Äåí Ý÷åôå í'áíçóõ÷åßôå ãéá ôßðïôá.
- Ìüíï ãéá ôïí áäåñöü ìïõ.
25
00:03:39,901 --> 00:03:43,700
ÖïâåñÞ ç éóôïñßá óáò. Áêüìá
êé åäþ Ýöôáóáí ôá íÝá.
26
00:03:43,701 --> 00:03:47,300
Áí êáôÜëáâá êáëÜ, Ý÷åôå êé Ýíá ãéï;
Ôïí Åë ÔæÝé; Ôïí Ëßíêïëí Ôæïýíéïñ;
27
00:03:47,301 --> 00:03:49,650
Èá ðñÝðåé íá'íáé ÷áñïýìåíïò
ãéá ôçí áèþùóÞ óáò.
28
00:03:49,651 --> 00:03:52,207
Áêüìá ðñïóðáèþ íá
åðéêïéíùíÞóù ìáæß ôïõ.
29
00:03:52,242 --> 00:03:56,051
- Ðåßôå ìáò ðïý åßíáé êáé...
- Áò åðéêåíôñùèïýìå óôïí ÌÜéêë.
30
00:03:56,086 --> 00:04:01,419
Ëïéðüí, ôá êáëÜ íÝá åßíáé üôé ôá ðåñéóóüôåñá áð'áõôÜ ðïõ
ìáò åßðáôå, åîáêñéâþèçêáí óôïí ôüðï ôïõ åãêëÞìáôïò.
31
00:04:01,454 --> 00:04:05,900
Ôï èýìá åß÷å Ýíá õðçñåóéáêü üðëï
ôçò ÁìåñéêÜíéêçò ÊõâÝñíçóçò.
32
00:04:05,935 --> 00:04:10,347
Êáé áí âñéóêüôáí, èá'ôáí åýêïëï
í'áðïäåßîïõìå üôé Þôáí áõôïÜìõíá.
33
00:04:10,382 --> 00:04:13,767
ÕðÝñï÷á. ÂñÞêáí
ôßðïôá Üëëï;
34
00:04:13,802 --> 00:04:16,503
- Óáí ôé;
- ¸íá óÜêï.
35
00:04:16,538 --> 00:04:19,169
- Ôé ðåñéåß÷å;
- ×ñÞìáôá.
36
00:04:19,204 --> 00:04:20,738
- ¼÷é, ëõðÜìáé.
- ÓéãÜ ìç ôá åýñéóêáí.
37
00:04:21,286 --> 00:04:25,026
¼ðùò êáé íá'÷åé, üóïí áöïñÜ ôïí ÌÜéêë,
êáôÜöåñá íá êÜíù êÜðïéá ðñüïäï.
38
00:04:25,061 --> 00:04:29,394
Êáíüíéóá íá ìåôáöåñèåß ï áäåñöüò
óïõ áëëïý, ìå éó÷ý áðü áýñéï.
39
00:04:29,395 --> 00:04:32,249
- Åßíáé ðéï áóöáëÝò êáé êáèáñü.
- Ùñáßá.
40
00:04:32,996 --> 00:04:35,652
Êáé áí ôá ðñÜãìáôá
åßíáé üíôùò üðùò äåß÷íïõí...
41
00:04:35,653 --> 00:04:38,267
åßìáé ðåðåéóìÝíïò üôé
è'áðïóõñèïýí ïé êáôçãïñßåò.
44
00:04:43,019 --> 00:04:47,063
- Èá'÷åé öýãåé üìùò áðü êåé.
- Íáé.
45
00:05:36,290 --> 00:05:40,203
- ÕðÜñ÷åé ìáãåéñåßï åäþ;
- Ìáãåéñåßï;
46
00:05:40,330 --> 00:05:45,000
Êáé ëßãï íåñü. Ðåèáßíù
ôçò äßøáò. Óáò ðáñáêáëþ.
47
00:05:46,784 --> 00:05:48,512
Ïñßóôå íåñü.
48
00:05:51,885 --> 00:05:54,308
Äå ìå ðáñáôÜò;
49
00:05:55,663 --> 00:05:59,060
- Ôé åßðåò;
- Äåí åßðá ôßðïôá.
50
00:06:00,994 --> 00:06:05,150
Ðéåò. ¢êïõóåò ôé
åßðá; Ðéåò!
51
00:06:25,753 --> 00:06:30,304
Êïßôá íá ôï óõíçèßóåéò.
¸÷ù ìÝñåò íá öÜù.
52
00:07:33,601 --> 00:07:36,064
- Ðþò ôá ðáò;
- Ôé èÝëåéò, ¢ëåî;
53
00:07:36,817 --> 00:07:40,277
¹ôáí Ýîõðíï íá âÜëåéò ôá
íáñêùôéêÜ óôï óêÜöïò. Ôé åéñùíåßá!
54
00:07:41,116 --> 00:07:44,475
- ¸íáò Üíèñùðïò ôïõ íüìïõ óôç öõëáêÞ.
- Åßóáé áêñéâþò åêåß ðïõ áíÞêåéò.
55
00:07:44,586 --> 00:07:47,099
Åäþ åßíáé ðïõ êÜíåéò
ëÜèïò. Èá ìå âïçèÞóåéò.
56
00:07:47,100 --> 00:07:49,732
Èá ðåñÜóù áðü äßêç ìéá áð'áõôÝò
ôéò ìÝñåò êáé èá'óáé êé åóý åêåß.
57
00:07:49,733 --> 00:07:52,859
Óôï åäþëéï èá ðåéò ôçí
áëÞèåéá, üôé åóý ôá'êñõøåò...
58
00:07:52,860 --> 00:07:55,584
üôé åóý ôï Ýóôçóåò êé åãþ
èá ãõñßóù óðßôé ìïõ.
59
00:07:55,585 --> 00:07:59,965
Áóôåßï. Èá ïñêéæüìïõí
üôé åóý ôá Ýóôçóåò üëá.
60
00:08:01,127 --> 00:08:03,714
Åãþ ôá Ýóôçóá;
Åßìáé êé åãþ åäþ.
61
00:08:03,715 --> 00:08:06,086
ÁëëÜ ôé èÝëåé ç Åôáéñßá áðü
ìÝíá; Ãéáôß óôïí ÐáíáìÜ;
62
00:08:06,087 --> 00:08:07,976
Íïìßæåéò üôé îÝñù
åãþ ôé èÝëïõí;
63
00:08:09,787 --> 00:08:13,322
Ìå åß÷áí óôï ÷Ýñé. ¸êáíá
üôé ìïõ æÞôçóáí íá êÜíù.
64
00:08:14,098 --> 00:08:19,097
Íá óáò óõëëÜâù óôïí ÐáíáìÜ êáé
íá óáò ðáñáäþóù. Áõôü åßíáé üëï.
65
00:08:22,093 --> 00:08:26,297
Ôé óïõ ëÝù ôþñá, å; Åßíáé ç ðñþôç
ìÝñá ôçò õðüëïéðçò æùÞò ìáò.
66
00:08:26,298 --> 00:08:28,435
ÐñÝðåé íá óõíåñãáóôïýìå,
íá âïçèÞóïõìå ï Ýíáò ôïí Üëëïí.
67
00:08:29,073 --> 00:08:31,009
Ìüíï ðïõ êÜèå öïñÜ
ðïõ óå êïéôÜæù...
68
00:08:31,755 --> 00:08:34,847
ôï ìüíï ðïõ âëÝðù åßíáé áõôüí
ðïõ óêüôùóå ôïí ðáôÝñá ìïõ.
69
00:08:36,402 --> 00:08:39,210
Åßóáé ìüíïò óïõ.
70
00:08:47,027 --> 00:08:49,227
ÂãÜëôå Ýîù
ôïí Üíôñá ìïõ!
71
00:08:49,228 --> 00:08:53,531
ÎÝñù üôé óêïôþèçêå ÷èåò âñÜäõ.
ÊÜðïéïò ìïõ ôçëåöþíçóå.
72
00:08:53,532 --> 00:08:57,241
ÖÝñôå ôïí Üíôñá
ìïõ ôþñá!
73
00:09:03,298 --> 00:09:06,030
Íá ðñïóÝ÷åéò.
74
00:09:10,355 --> 00:09:13,610
ÕðïãñÜøôå åäþ, íá äçëþóåôå üôé áð'ôç
óôéãìÞ ðïõ èá ìðåßôå ìÝóá åßóôå ìüíïò óáò.
75
00:09:13,611 --> 00:09:16,039
Äåí èá óáò ðñïóôáôÝøïõí ïé
óôñáôéþôåò óå ðåñßðôùóç åðßèåóçò...
76
00:09:16,240 --> 00:09:20,780
êé ïðïéáäÞðïôå áðüðåéñá íá âïçèÞóåôå êÜðïéïí
íá áðïäñÜóåé è'áðïöÝñåé öïíéêÞ åðßèåóç.
77
00:09:21,181 --> 00:09:24,780
Ïýôå ðïõ èá ðåñíïýóå
áð'ôï ìõáëü ìïõ!
78
00:09:42,873 --> 00:09:44,738
Íïéþèù üôé åßìáé
óôç ëÜèïò ìåñéÜ.
79
00:09:45,337 --> 00:09:48,700
- Åßóáé óôç óùóôÞ ìåñéÜ.
- Åóý ü÷é.
80
00:09:48,713 --> 00:09:50,134
Èá ìå âïçèÞóåéò
íá äñáðåôåýóù;
81
00:09:50,135 --> 00:09:51,874
¸÷ù êïõñáóôåß
ì'üëï áõôü ôï ôñÝîéìï.
82
00:09:51,875 --> 00:09:55,606
Íáé, ßóùò èá'ðñåðå íá'÷åò
áöÞóåé ôéò êáïõìðüéêåò ìðüôåò.
83
00:09:56,062 --> 00:09:57,602
ÖïâÜóáé;
84
00:10:00,800 --> 00:10:03,236
- Èá óå âãÜëù áðü äù.
- Ëéíê...
85
00:10:03,847 --> 00:10:06,804
Ôï Ðñïîåíåßï êáíüíéóå ôç ìåôáöïñÜ óïõ
ó'Ýíá ðéï áóöáëÝò ìÝñïò ìÝ÷ñé ôç äßêç...
86
00:10:06,994 --> 00:10:08,750
ðïõ èá ãßíåé ó'Ýíá
ìÞíá ðåñßðïõ.
87
00:10:08,759 --> 00:10:10,849
ËÝíå üôé Ý÷åéò êáëÝò ðéèáíüôçôåò
íá âãåßò áðü äù åëåýèåñïò.
88
00:10:10,850 --> 00:10:12,895
- Ðüôå èá ãßíåé ç ìåôáöïñÜ;
- Áýñéï.
89
00:10:13,349 --> 00:10:16,620
ÂÜóôá áêüìá
ìéá ìÝñá.
90
00:10:16,655 --> 00:10:20,298
ÐåñéìÝíù íá ìïõ áíáöÝñåéò
ãéá êÜðïéá óõãêåêñéìÝíç.
91
00:10:22,562 --> 00:10:24,220
Äåí îÝñù ðïý åßíáé.
92
00:10:24,221 --> 00:10:27,704
- ÐñÝðåé íá ôçí âñåéò.
- Èá ôç âñù.
93
00:10:28,080 --> 00:10:31,162
Åßíáé óçìáíôéêÞ
ãéá ìÝíá, Ëéíê.
94
00:10:32,235 --> 00:10:35,322
Áí ðÜèåé
êÜôé ç ÓÜñá...
95
00:10:37,430 --> 00:10:41,960
¼ëá èá ðÜíå êáëÜ,
óôï õðüó÷ïìáé.
96
00:10:44,387 --> 00:10:48,801
Ôá ëÝìå áýñéï,
åíôÜîåé;
97
00:11:10,462 --> 00:11:14,296
Áìåñéêáíüò, óùóôÜ; Áãáðþ
ôçí ÁìåñéêÞ. Ôï ÍÂÁ.
98
00:11:14,497 --> 00:11:17,115
Ôïí ÔñÝéóé Ìáê ÃêñÝéíôé ðïõ
âÜæåé êáëÜèéá áðü ìáêñõÜ.
99
00:11:17,116 --> 00:11:19,399
¼ôé êáé íá ðïõëÜò,
äåí áãïñÜæù.
100
00:11:19,501 --> 00:11:23,557
Íá ðïõëÜù; Åãþ Þèåëá íá ìéëÞóù
ãéá ìðÜóêåô. Ôé ïìÜäá åßóáé;
101
00:11:27,412 --> 00:11:29,543
ÐÜìå, áóðñïõëéÜñç.
¿ñá ãéá îåíÜãçóç.
102
00:11:29,544 --> 00:11:33,483
- Äåí åíäéáöÝñïìáé.
- Äåí áðïöáóßæåéò åóý.
103
00:11:40,820 --> 00:11:44,907
Ïé öýëáêåò ëÝíå üôé ðñÝðåé
íá öýãù óå 15 ëåðôÜ.
104
00:11:51,545 --> 00:11:54,935
ÖÝñôå ôïõò ìÝóá.
105
00:12:10,558 --> 00:12:14,323
Åëðßæù íá ìçí óáò öÝñèçêáí Üó÷çìá.
Íá ìïõ ôï ðåßôå áí óõíÝâç êÜôé ôÝôïéï.
106
00:12:14,862 --> 00:12:18,247
¼ðùò âëÝðåôå, ç Óüíá äéáöÝñåé áðü
ïðïéïäÞðïôå Üëëï ìÝñïò óôïí êüóìï.
107
00:12:18,977 --> 00:12:21,320
ÌåôÜ ôá ðåñóéíÜ Ýêôñïðá, ìáò Üöç-
óáí ìüíïõò ìáò åäþ íá óáðßóïõìå.
108
00:12:21,321 --> 00:12:25,070
ÓêÝöôçêáí üôé èá áõôïêáôáóôñåöüìáóôáí.
ÁëëÜ áíôéèÝôùò, åìåßò åðéâéþóáìå.
109
00:12:25,672 --> 00:12:29,450
Ìå ôç äéþñõãá, ï ÐáíáìÜò åßíáé
óôáõñïäñüìé ôïõ äéåèíïýò åãêëÞìáôïò.
110
00:12:29,451 --> 00:12:32,700
Åäþ ìÝóá Ý÷ïõìå 27
äéáöïñåôéêÝò åèíéêüôçôåò.
111
00:12:32,737 --> 00:12:37,592
Ìá ïýôå ìéá óõììïñßá. ÊáíÝíá
ñáôóéóôéêü åðåéóüäéï.
112
00:12:38,969 --> 00:12:41,868
Åäþ åßìáé
ìüíï åãþ.
113
00:12:44,119 --> 00:12:48,848
Íïìßæù üôé áõôü áðïêáëåßôáé
éóïíïìßá. Ôï ëÝù óùóôÜ;
114
00:12:49,891 --> 00:12:51,352
Ôï óùóôü íá ëÝãåôáé.
115
00:12:52,640 --> 00:12:56,645
Ç åöáñìïãÞ óôçí ðñÜîç.
Ëïéðüí, õðÜñ÷åé êÜôé...
116
00:12:57,693 --> 00:12:59,818
ðïõ èÝëåôå
íá ìïõ ðåßôå;
117
00:12:59,853 --> 00:13:03,716
ÊÜôé áð'ôï ðáñåëèüí óáò
ðïõ èá'ðñåðå íá ãíùñßæù.
118
00:13:12,244 --> 00:13:16,516
Äå íïìßæù üôé ìïõ ëÝôå
ôçí áëÞèåéá, êýñéå Óêüöéëíô.
119
00:13:17,930 --> 00:13:22,281
Ìáèáßíïõìå ôá íÝá, ößëå.
Åßóáé óïýðåñóôáñ óôï CNN.
120
00:13:22,282 --> 00:13:26,463
ÂãÜæåé ôïí áäåñöü ôïõ Ýîù
êáé ôçí êïðáíÜåé óôïí ÐáíáìÜ.
121
00:13:28,233 --> 00:13:31,883
Äåí åßóáé üìùò óïýðåñóôáñ åäþ.
Ôï óõíåéäçôïðïéåßò áõôü, Ýôóé;
122
00:13:31,884 --> 00:13:34,072
Äåí èá äçìéïõñ-
ãÞóù ðñïâëÞìáôá.
123
00:13:34,518 --> 00:13:37,902
Äå íïìßæù
íá ìðïñÝóåéò.
124
00:13:43,773 --> 00:13:47,248
¢êïõóá ôé Ýãéíå ìåôáîý óáò
óôï äéÜäñïìï óÞìåñá.
125
00:13:48,205 --> 00:13:51,736
Áí èÝëåôå íá ëýóåôå ôá ðñïâëÞìáôÜ
óáò, åßíáé ðïëý áðëÜ ôá ðñÜãìáôá åäþ.
126
00:13:54,734 --> 00:13:57,875
Áí êÜðïéïò Ý÷åé ðñüâëçìá ìå
êÜðïéïí Üëëï, ôï ãíùóôïðïéåß...
127
00:13:58,775 --> 00:14:04,021
êáé ôüôå ôï ÷åéñéæüìáóôå
Üìåóá óáí Üíôñåò. Åêåß Ýîù.
128
00:14:05,656 --> 00:14:08,426
Äå èá ÷ñåáóôåß.
129
00:14:18,436 --> 00:14:20,777
ÐÜíôá Ýôóé ôñÝìåéò;
130
00:14:22,030 --> 00:14:25,442
¹ ìüíï üôáí
öïâÜóáé êÜðïéïí;
131
00:14:33,950 --> 00:14:35,426
Êé åóý;
132
00:14:36,310 --> 00:14:40,909
Ìçí ìïõ êÜíåéò êáêü.
Äå èÝëù öáóáñßåò.
133
00:14:48,489 --> 00:14:50,848
ÐïôÝ!
134
00:14:50,849 --> 00:14:52,917
ÐïôÝ ìç ÷ñçóéìïðïéåßò
ôï ðÜôùìÜ ìïõ ãéá ôïõáëÝôá!
135
00:14:52,918 --> 00:14:55,815
- Íïìßæù ðùò ôï ðÞñå ôï ìÞíõìá.
- Ðáñáêáëþ;
136
00:14:58,812 --> 00:15:04,047
ÐÜìå, åãþ êé åóý,
åäþ êáé ôþñá.
137
00:15:05,504 --> 00:15:09,882
Åßóáé ãåííáßïò.
138
00:15:13,202 --> 00:15:15,647
Åßóáé ôõ÷åñüò ðïõ
óêÝöôïìáé ëïãéêÜ.
139
00:15:15,748 --> 00:15:18,010
ÊÜðïôå äåí ìðïñïýóá íá ðÜñù ôï äÜ÷ôõëü
ìïõ áð'ôç óêáíäÜëç, áëëÜ ôþñá...
140
00:15:18,567 --> 00:15:23,857
Ôþñá åëÝã÷ù ôï ìõáëü
ìïõ. Áðüëõôï Ýëåã÷ï...
141
00:15:23,858 --> 00:15:28,855
ôïõ ìõáëïý, ôïõ óþ-
ìáôïò êáé ôçò øõ÷Þò.
142
00:15:31,589 --> 00:15:35,664
Äñüìï!
¸îù!
143
00:15:43,702 --> 00:15:45,682
ÓðáôáëÞóáìå
ôåëåßùò ôï ÷ñüíï ìáò.
144
00:15:45,683 --> 00:15:49,249
Ðïéïò èá ôï öáíôáæüôáí;
¸íáò äéÜóçìïò óôç Óüíá.
145
00:15:49,829 --> 00:15:51,701
Åìåßò ïé Üíèñùðïé Ý÷ïõìå ôçí ôÜóç
íá óõóðåéñùíüìáóôå ãýñù áðü êÜôé.
146
00:15:51,702 --> 00:15:53,609
Ôï ëáôñåýïõí êáé
ôõöëþíïíôáé áð'áõôü.
147
00:15:53,908 --> 00:15:56,660
Êé üðùò âëÝðåéò, õðÜñ÷åé ðïëýò êüóìïò
åäþ ìÝóá ìå áäýíáìï ÷áñáêôÞñá...
148
00:15:56,661 --> 00:16:00,997
ðïõ è'áêïëïõèïýóå Ýíáí Üíôñá óáí
êé áõôüí. Èá ôïí áíÝâáæáí óå âÜèñï.
149
00:16:04,420 --> 00:16:07,809
¸÷åé ôï ÷Üñéóìá, óùóôÜ;
150
00:16:07,810 --> 00:16:12,200
- Äåí óõãêñßíåôáé ìå óÝíá.
- Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ìå êïëáêåýåéò.
151
00:16:12,201 --> 00:16:16,000
Åßìáé ïëüêëçñïò
Üíôñáò. Åßíáé ùñáßïò, å;
152
00:16:16,917 --> 00:16:20,591
Íáé, åßíáé ùñáßïò.
153
00:16:20,592 --> 00:16:22,628
Ï ðéï ùñáßïò åäþ óôéò
öõëáêÝò, óùóôÜ;
154
00:16:22,629 --> 00:16:25,663
¼÷é áí ôïí óõãêñß-
íïõìå ìå óÝíá.
155
00:16:25,698 --> 00:16:30,222
- Óå ðñïåéäïðïßçóá.
- Ðïéïò îÝñåé.
156
00:16:30,537 --> 00:16:32,300
Ìðïñåß.
157
00:16:32,359 --> 00:16:36,305
ÌÜæåøÝ ôá, ðïõôÜíá.
Ôóáêßóïõ áðü äù!
158
00:17:21,873 --> 00:17:24,618
ÓÜñá...
159
00:17:35,174 --> 00:17:38,058
Ç ÓÜñá ÔáíêñÝíôé. Åßíáé
Áìåñéêáíßäá êáé áãíïåßôáé.
160
00:17:38,093 --> 00:17:40,750
Äåí Ý÷åé áíáöåñèåß
êÜôé ôÝôïéï.
161
00:17:40,751 --> 00:17:42,806
Áí áíáöåñèåß, ôçëåöùíÞóôå ìïõ.
Ï áñéèìüò åßíáé ãñáììÝíïò áðü ðßóù.
162
00:17:42,807 --> 00:17:44,642
ÅíôÜîåé, êýñéå.
163
00:17:45,681 --> 00:17:49,200
- ÏôéäÞðïôå êé áí åßíáé, ôçëåöùíÞóôå ìïõ.
- ¸ãéíå.
164
00:17:49,201 --> 00:17:51,283
Åõ÷áñéóôþ.
165
00:17:59,760 --> 00:18:02,310
Ðïý âñÞêåò ôá
ðáðïýôóéá;
166
00:18:10,426 --> 00:18:12,359
¹ñèå ç þñá íá
âãÜëåôå ôï íïßêé óáò.
167
00:18:12,360 --> 00:18:13,819
Äåí õðÜñ÷åé íïßêé.
Åäþ åßíáé öõëáêÝò.
168
00:18:13,820 --> 00:18:15,630
ÓõíÝ÷éóå íá ìéëÜò.
¼óï ðÜåé êé áêñéâáßíåé.
169
00:18:15,631 --> 00:18:19,857
Ïñßóôå. Ç þñá åñãáóßáò
áñ÷ßæåé áð'áõôÞ ôç óôéãìÞ.
170
00:18:21,201 --> 00:18:23,290
Ðïý;
171
00:18:24,952 --> 00:18:29,700
- ¼÷é! Ìå ôßðïôá.
- Áðïêëåßåôáé.
172
00:18:29,701 --> 00:18:34,700
Ìéá ëÝîç áêüìá êáé èá óå
ðíßîù åäþ ìÝóá. ÊáôÜëáâåò;
173
00:18:35,656 --> 00:18:40,655
ÐéÜóå äïõëåéÜ ëïéðüí. Êáé êÜøôå ôï
óôïõò õðïíüìïõò üôáí ôåëåéþóåôå.
174
00:19:10,478 --> 00:19:15,400
¹ñèå êáéíïýñéïò.
¸íáò ÁìåñéêÜíïò.
175
00:19:15,448 --> 00:19:20,047
- Ôßðïôá Üëëï;
- ¸÷åé Ýíá ÷Ýñé êÜðùò...
176
00:19:59,901 --> 00:20:02,200
Êýñéå Óêüöéëíô...
Åßìáé ï ¸ëéïô ÐÜéê.
177
00:20:02,201 --> 00:20:03,650
Ôé èÝëåôå;
178
00:20:03,651 --> 00:20:05,423
Íá'ìáé åéëéêñéíÞò, èÝëù
íá óáò åêðñïóùðÞóù.
179
00:20:05,424 --> 00:20:07,700
- Äéêçãüñïò åßóôå;
- Ðåñßðïõ.
180
00:20:07,701 --> 00:20:11,700
Ôï äéêáóôÞñéï ìïõ
äéüñéóå Þäç äéêçãüñï.
181
00:20:11,701 --> 00:20:16,100
Ôüôå ßóùò ìðïñþ íá óáò âïçèÞóù
ìå äéáöïñåôéêü ôñüðï.
182
00:20:16,101 --> 00:20:17,700
ÁìöéâÜëëù ãé'áõôü.
183
00:20:17,701 --> 00:20:20,350
¸÷ù ãåñÝò ðëÜôåò áðü
ðßóù ìïõ, êýñéå Óêüöéëíô.
184
00:20:20,351 --> 00:20:24,500
Áíèñþðïõò ðïõ ðéèáíüí èá èÝëáôå óôï
ðëåõñü óáò áí áðïöáóßóåôå, áò ðïýìå...
185
00:20:25,201 --> 00:20:28,000
íá äñáðåôåýóåôå
áðü äù.
186
00:20:30,551 --> 00:20:33,100
- Ðïéïò åßóáé;
- Ìðïñïýìå íá óå âïçèÞóïõìå...
187
00:20:33,101 --> 00:20:38,100
ìå êÜèå ðéèáíü ôñüðï,
ìüëéò ðåñÜóåôå ôïí ôïß÷ï.
188
00:20:41,401 --> 00:20:46,400
ÕðÜñ÷åé ëüãïò ðïõ êÜðïéïò óáí åóÜò, ìå ôéò éêá-
íüôçôÝò óáò, ôïðïèåôÞèçêå åäþ ìÝóá, îÝñåôå.
189
00:20:48,051 --> 00:20:49,550
ÁõôÞ ç óõæÞôçóç
ôåëåßùóå.
190
00:20:49,551 --> 00:20:51,550
ÐñÝðåé í'áêïýóåéò áõôÜ
ðïõ Ý÷ù íá ðù, Óêüöéëíô.
191
00:20:51,551 --> 00:20:55,500
Ðñïóðáèïýìå íá ôï êÜíïõìå
ìå ôïí åýêïëï ôñüðï.
192
00:21:26,601 --> 00:21:29,557
Ãéáôß ìïõ ðÞñåò ôá
íáñêùôéêÜ ìïõ; Ðåò ìïõ!
193
00:21:29,558 --> 00:21:30,800
Äåí ôá ðÞñá åãþ.
194
00:21:30,801 --> 00:21:34,500
- Ðïý åßíáé;
- Äåí ôï'êáíá åãþ.
195
00:21:39,401 --> 00:21:43,500
ÎÝñåôå ôïõò êáíüíåò ãéá
êáõãÜäåò åêôüò ðñïãñÜììáôïò...
196
00:21:43,501 --> 00:21:45,050
Äåí ãßíïíôáé
åäþ ìÝóá.
197
00:21:45,051 --> 00:21:48,400
- ÐÞñå êÜôé ðïõ ìïõ áíÞêåé.
- ÔñåëÜèçêå.
198
00:21:48,401 --> 00:21:53,000
Åßíáé ðïëý åýêïëï íá âñïýìå
ôé óõìâáßíåé. ØÜîôå ôïí.
199
00:21:58,701 --> 00:22:02,500
ØÜîå ôç äéêéÜ
ôïõ ìåñéÜ.
200
00:22:11,901 --> 00:22:15,200
Óá÷ëáìÜñåò!
201
00:22:15,201 --> 00:22:19,000
Êáé ïé äõï
åßóôå ñåìÜëéá.
202
00:22:23,201 --> 00:22:28,200
Äåí ôåëåéþóáìå
ïé äõï ìáò, ößëå!
203
00:22:31,801 --> 00:22:34,350
Ôçí åßäáôå;
¹ñèå ìÞðùò åäþ;
204
00:22:34,351 --> 00:22:37,400
- ¼÷é, êýñéå.
- Åßóôå áðüëõôá óßãïõñç;
205
00:22:37,401 --> 00:22:41,500
- Íáé...
- Åõ÷áñéóôþ.
206
00:22:43,701 --> 00:22:47,400
Êýñéå Ìðüñïïõò, ï Áñ÷çãüò
Éíóïýñáò áð'ôï áóôõíïìéêü ôìÞìá.
207
00:22:47,401 --> 00:22:52,000
ÂñÞêáìå ìéá Áìåñéêáíßäá ðïõ ôáéñéÜæåé
óôçí ðåñéãñáöÞ ôçò ößëçò óáò...
208
00:22:52,001 --> 00:22:55,650
- ôçò êõñßáò ÔáíêñÝíôé.
- Ðïý;
209
00:22:55,651 --> 00:22:59,000
Óôï íåêñïôïìåßï.
210
00:23:10,151 --> 00:23:12,800
- Ôé åßðå;
- ¼ôé äåí ìðïñïýìå íá öÜìå.
211
00:23:12,801 --> 00:23:14,450
Êáé ôé èá öÜìå;
212
00:23:14,451 --> 00:23:18,500
Óå ðáñáêáëþ, Ý÷ù íá öÜù
ìéá ïëüêëçñç âäïìÜäá...
213
00:23:18,501 --> 00:23:21,500
áðü ôüôå ðïõ
Þñèá åäþ.
214
00:23:29,851 --> 00:23:32,800
ÐåñéìÝíïõí íá øÜîïõìå
ãéá ôñïöÞ üðùò ôá óêõëéÜ.
215
00:23:32,801 --> 00:23:37,050
Èá ðåèÜíù!
216
00:23:41,101 --> 00:23:44,000
ÂÜóôá, ößëå.
217
00:24:15,301 --> 00:24:18,150
Êáé ðÜëé ðáßæåéò ìüíïò,
ç ßäéá ðáëéÜ ïìïñöïýëá!
218
00:24:18,151 --> 00:24:20,700
ÅðåéäÞ äåí åßóáé êáëüò
óôï íá êÜíåéò ößëïõò, å;
219
00:24:20,701 --> 00:24:22,600
Äåí Ý÷ïõìå ôßðïôá íá
ðïýìå ï Ýíáò óôïí Üëëïí.
220
00:24:22,601 --> 00:24:26,700
Ìéá Üëëç ðáñáôÞñçóç. Ãéá ôï üëï ðåñé-
óôáôéêü, ïé êõâåñíçôéêïß ìå ìðáãëÜñùóáí.
221
00:24:26,701 --> 00:24:29,400
Ãéáôß óå Þèåëáí åäþ; Ãéá
ôç Óüíá åíäéáöÝñïíôáí;
222
00:24:29,401 --> 00:24:33,500
Áõôü ëÝù åãþ. ¹èåëáí íá óå
öÝñù åäþ ó'áõôÞ ôç ðåñéï÷Þ.
223
00:24:33,501 --> 00:24:36,400
Ôé ëåò åóý íá'íáé, å; Íá
ðñüêåéôáé ãéá ôç Óüíá;
224
00:24:36,401 --> 00:24:38,900
Ðïéïò èá åíäéáöåñüôáí ãéá
Ýíá ôÝôïéï âñùìüôïðï;
225
00:24:38,901 --> 00:24:43,500
ÄñáðÝôçò!
226
00:25:04,601 --> 00:25:09,000
- Áêßíçôïò.
- Ìç!
227
00:25:55,601 --> 00:25:58,100
- Åõ÷áñéóôþ ðïõ ìïõ ôçëåöùíÞóáôå.
- Äåí êÜíåé ôßðïôá.
228
00:25:58,101 --> 00:26:01,250
Ôï ðôþìá ôï áíÝóõñáí
áð'ôç ëßìíç íùñßò ôï ðñùß.
229
00:26:01,251 --> 00:26:02,400
Ðïý;
230
00:26:02,401 --> 00:26:07,100
ÁíáôïëéêÜ ôçò
Ëåùöüñïõ Êïëüí.
231
00:26:10,551 --> 00:26:12,300
Êýñéå...
232
00:26:12,301 --> 00:26:16,000
Åêåß ôçí åßäá ãéá
ôåëåõôáßá öïñÜ.
233
00:26:30,401 --> 00:26:35,400
Äåí åßíáé áõôÞ.
234
00:26:49,601 --> 00:26:52,950
Óïõ'ñéîå êÜðïéïò ôï ãÜíôé, å;
Ðñüêëçóç óå áíáìÝôñçóç.
235
00:26:52,951 --> 00:26:55,800
Íáé, ìüíï ðïõ êáé ïé äõï îÝñïõìå
ðùò äåí ôá ðÞñá åãþ ôá íáñêùôéêÜ.
236
00:26:55,801 --> 00:26:59,200
Äåí åßìáé äéêáóôÞò. Äåí áíáêá-
ôåýïìáé óôïõò éó÷õñéóìïýò Üëëùí.
237
00:26:59,201 --> 00:27:01,850
Åãþ áðëÜ öñïíôßæù íá ôçñïýíôáé
ïé êáíüíåò, êáé ïé êáíüíåò ëÝíå...
238
00:27:01,851 --> 00:27:05,500
üôé áíôéìåôùðßæïõìå ôá ðáñÜðïíá.
Äõï Üíôñåò ðáëåýïõí óôï ñéíãê.
239
00:27:05,501 --> 00:27:08,700
Öåýãù áýñéï, ïðüôå
äåí èá ÷ñåéáóôåß.
240
00:27:08,701 --> 00:27:11,800
ºóùò ü÷é ãéá óÝíá,
áëëÜ ôï'÷ù áíÜãêç åãþ.
241
00:27:11,801 --> 00:27:14,800
Åßíáé êáèÞêïí ìïõ íá äéáôç-
ñÞóù ôçí ôÜîç åäþ ìÝóá.
242
00:27:14,801 --> 00:27:17,100
Ì'Ýíá èùñáêéóìÝíï íïìéêü
óýóôçìá ðïõ åããõÜôáé...
243
00:27:17,101 --> 00:27:21,650
üôé êáíåßò äåí ëýíåé ôá ðáñÜðïíÜ ôïõ áíåîÜñ-
ôçôá, üðùò óõìâáßíåé óõ÷íÜ óå Üëëåò öõëáêÝò.
244
00:27:21,651 --> 00:27:25,750
ÕðÜñ÷åé óýóôçìá åäþ êáé ôï
óýóôçìá áíôéðñïóùðåýåé ôçí ôÜîç...
245
00:27:25,751 --> 00:27:29,550
Åßôå óõìöùíåßò åóý åßôå
ü÷é, åìÝíá äå ìå íïéÜæåé.
246
00:27:29,551 --> 00:27:33,000
ÕðÜñ÷ïõí ðéï
óðïõäáßá ðñÜãìáôá.
247
00:27:35,701 --> 00:27:38,800
Ôé èá ãßíåé
áí áñíçèþ;
248
00:27:38,801 --> 00:27:41,850
Èá ñèïýìå
íá óå âñïýìå.
249
00:27:41,851 --> 00:27:46,800
Êáé ìðïñþ íá óïõ åããõçèþ üôé äå
èá ó'áñÝóåé áõôü ôï åíäå÷üìåíï.
250
00:27:46,801 --> 00:27:51,300
Ðåò ìïõ êÜôé, ðÜíôá
óôÞíåéò ôïõò êáõãÜäåò óïõ;
251
00:27:51,301 --> 00:27:53,700
Äåí Ý÷ù êáìéÜ
ó÷Ýóç ì'áõôü.
252
00:27:53,701 --> 00:27:58,600
Êé üìùò ï ìüíïò ó'áõôÞ ôç öõëáêÞ
ðïõ Ý÷åé ðñüâëçìá ìå ìÝíá åßóáé åóý.
253
00:27:58,601 --> 00:28:03,600
Èá ÷áñþ íá óå äù íá
çôôÜóáé, óïýðåñóôáñ!
254
00:28:13,951 --> 00:28:18,950
ÊïõíÞóïõ! Ðñï÷þñá.
ÊÜøôï óôç ãùíßá.
255
00:28:56,501 --> 00:28:59,200
Ìðïñåßò íá ìïõ
êÜíåéò ìéá ÷Üñç;
256
00:28:59,201 --> 00:29:04,200
- ÐáñÜôá ìå.
- Ìðïñþ íá óïõ äþóù öáãçôü.
257
00:29:04,601 --> 00:29:08,600
Ðñéí áðü äõï âäïìÜäåò Þìïõí
óôç èÝóç óïõ. Åß÷á íá öÜù ìÝñåò.
258
00:29:08,601 --> 00:29:11,200
Èá ì'Üöçíáí íá ðåèÜíù, üðùò
è'áöÞóïõí êáé óÝíá íá ðåèÜíåéò.
259
00:29:11,201 --> 00:29:15,000
ÐÞãáéíå ðßóù óôï
ðþò èá ìå ôáÀóåéò.
260
00:29:18,801 --> 00:29:23,000
Êïôüðïõëï.
Ðïý ôï âñÞêåò;
261
00:29:23,001 --> 00:29:26,500
Äåí åßíáé
êïôüðïõëï.
262
00:29:30,001 --> 00:29:33,200
- Èåò êé Üëëï;
- Íáé...
263
00:29:33,201 --> 00:29:35,900
Ôüôå ðñÝðåé íá ìïõ
êÜíåéò ìéá äïõëåéÜ.
264
00:29:35,901 --> 00:29:39,000
Ôé åßäïõò äïõëåéÜ;
265
00:29:46,801 --> 00:29:50,450
- ÌðáìðÜ, åãþ åßìáé.
- Åë ÔæÝé, ðïý åßóáé;
266
00:29:50,451 --> 00:29:54,500
- Óôïí ÐáíáìÜ.
- Ôé;
267
00:29:56,001 --> 00:29:57,400
Ðþò âñÞêåò
ôï íïýìåñï;
268
00:29:57,401 --> 00:30:02,200
ÓõíÜíôçóá ôõ÷áßá ôç ÓÜñá. ÂñÞêå ôï
íïýìåñü óïõ áð'ôï Ðñïîåíåßï. ÌðáìðÜ...
269
00:30:02,551 --> 00:30:04,900
- Äå ó'áêïýù.
- ÊÜíå áõôü ðïõ óïõ ëÝù.
270
00:30:04,901 --> 00:30:08,601
ÓõíÜíôçóå ìáò óôï åóôéáôüñéï ôïõ
êôéñßïõ ÃêÜñöéëíô ÐñÜéò, óôçí êïñõöÞ.
271
00:30:08,602 --> 00:30:12,262
- ÃêÜñöéëíô ôé;
- Óôéò 8.30.
272
00:30:25,672 --> 00:30:28,047
¹ñèå ç þñá íá
ðáëÝøåéò, å;
273
00:30:33,701 --> 00:30:37,373
ÊáëÜ èá êÜíåéò íá
ôá âñåéò ìå ôï Èåü!
274
00:30:42,203 --> 00:30:44,903
- ¸ëá ôþñá, äÝêá ðñïò Ýíá.
- ÊáíÝíáò äåí èÝëåé ôïí ÁìåñéêÜíï.
275
00:30:44,904 --> 00:30:46,704
Áêüìç êáé äÝêá
ðñïò Ýíá;
276
00:30:56,805 --> 00:31:00,005
Áðñüóå÷ôå.
ÊáèÜñéóÝ ôá ôþñá.
277
00:31:03,606 --> 00:31:07,006
Áóôåéåýïìáé, äéêÝ ìïõ.
ÇñÝìçóå.
278
00:31:14,107 --> 00:31:19,007
Óßãïõñá åßíáé êáôþôåñï ôçò èÝóçò
óïõ íá ðåñéöÝñåóáé Ýôóé ãëéôóéáóìÝíïò.
279
00:31:19,408 --> 00:31:22,908
¢öçóÝ ôïí.
Ôé ðñïôåßíåéò;
280
00:31:24,009 --> 00:31:26,909
Íßøéìï.
281
00:31:27,510 --> 00:31:32,110
Ìéá ôáðåéíÞ åêäÞëùóç öéëßáò áðü Ýíáí
îÝíï ðïõ Ýñ÷åôáé óôï óðßôé óïõ.
282
00:31:40,511 --> 00:31:45,411
Óõãíþìç ãé'áõôü,
åßìáé ìéóüò.
283
00:31:48,612 --> 00:31:50,712
Ðþò óå ëÝíå, âüñåéå;
284
00:31:51,313 --> 00:31:55,313
Ìðïñåßò áðëÜ íá
ìå öùíÜæåéò ößëå!
285
00:32:04,314 --> 00:32:06,936
Óôü÷åõóå ôçí
åðéãïíáôßäá.
286
00:32:09,715 --> 00:32:13,815
Áí êáôáöÝñåéò áðåõèåßáò ÷ôýðç-
ìá, èá ëõãßóåé êáé èá âãåé åêôüò.
287
00:32:14,816 --> 00:32:17,416
ÁíÝíôéìï áãþíá;
Áõôü åßíáé ôï ìõóôéêü óïõ.
288
00:32:17,517 --> 00:32:21,317
Äåí íüìéæá üôé õðÜñ÷åé êÜôé
Ýíôéìï ó'Ýíá ìÝñïò óáí êé áõôü.
289
00:32:22,318 --> 00:32:26,718
ÌÝíù ó÷åäüí Ýêðëçêôïò, ¢ëåî.
Áêïýãåóáé óáí íá óå íïéÜæåé.
290
00:32:27,519 --> 00:32:30,566
Åßóáé ôï ðÜóï ìïõ
ðñïò ôçí åëåõèåñßá.
291
00:32:31,420 --> 00:32:34,209
Êïßôáîå íá ãëéôþóåéò.
292
00:32:35,421 --> 00:32:38,467
Ôçí åðéãïíáôßäá
ìå äýíáìç.
293
00:33:17,822 --> 00:33:20,022
ÊáëÞ ôý÷ç, ößëå!
294
00:33:47,623 --> 00:33:49,823
Ï Èåüò íá óå öõëÜåé.
295
00:34:00,124 --> 00:34:03,800
ÕðÜñ÷åé ìéá äéáöùíßá
ìåôáîý äõï ñåìáëéþí.
296
00:34:03,825 --> 00:34:06,125
Åíüò íáñêïìáíÞ
êé åíüò êëÝöôç.
297
00:34:06,426 --> 00:34:10,426
Äåí áíÝ÷ïìáé ïýôå ôïí Ýíáí ïýôå ôïí Üëëïí
êáé íßðôù ôáò ÷åßñáò ìïõ êé áð'ôïõò äõï.
298
00:34:10,627 --> 00:34:13,927
Áõôïß üìùò Ý÷ïõí ìéá äéáöùíßá
êé åìåßò Ý÷ïõìå êáíüíåò.
299
00:34:14,028 --> 00:34:16,928
×ùñßò êáíüíåò äåí
åßìáóôå ðáñÜ âÜñâáñïé.
300
00:34:17,229 --> 00:34:19,929
Óõíåðþò, ìå ôïí åíäåäåéãìÝíï
óåâáóìü ðñïò ôïõò êáíüíåò...
301
00:34:20,130 --> 00:34:24,630
ÁõôÞ ç ìÜ÷ç äéÝðåôáé áðü
Ýíáí êáíüíá ìüíï, ü÷é üðëá.
302
00:34:25,031 --> 00:34:29,431
Ìüíï óþìá ìå óþìá ÷ùñßò
ðñüóèåôá Þ ðëåïíåêôÞìáôá.
303
00:34:31,032 --> 00:34:34,057
Äåí Ý÷ù íá ðù
ôßðïôá Üëëï.
304
00:34:43,933 --> 00:34:46,133
Äåí ðñüêåéôáé
íá ðáëÝøù.
305
00:35:18,834 --> 00:35:21,634
Äåí íïìßæù üôé êáôÜëáâåò
ôïõò êáíüíåò, ößëå ìïõ.
306
00:35:22,435 --> 00:35:25,743
Ìüíï Ýíáò èá
öýãåé æùíôáíüò.
307
00:35:55,936 --> 00:35:59,200
- Ôåëåßùóå.
- ÁðïôåëåßùóÝ ôïí!
308
00:35:59,837 --> 00:36:02,560
ÁöÞóôå ìå.
309
00:36:16,038 --> 00:36:20,438
¼÷é üðëá. Ïé êáíüíåò
åßíáé êáíüíåò, èõìÜóôå;
310
00:36:22,539 --> 00:36:26,839
Áí äåí ôïõò Ý÷ïõìå,
åßìáóôå âÜñâáñïé.
311
00:36:46,840 --> 00:36:49,040
Ðüëç ôïõ ÐáíáìÜ
Êôßñéï ÃêÜñöéëíô ÐñÜéò
312
00:36:51,541 --> 00:36:54,241
Óõãíþìç, äåí
öïñÜôå óáêÜêé.
313
00:36:54,242 --> 00:36:56,142
¸ëá ôþñá, èá óõíáíôÞóù
êÜðïéïí, êÜíå ìïõ ôç ÷Üñç.
314
00:36:56,143 --> 00:36:59,643
Êïßôá, åäþ åßíáé Ýíá öéíåôóÜôï
ìÝñïò, ðñÝðåé íá öïñÜôå óáêÜêé.
315
00:36:59,644 --> 00:37:03,344
- Äåí Ý÷ù óáêÜêé.
- Áðáéôåßôáé óáêÜêé.
316
00:37:04,745 --> 00:37:07,045
Êáëþò!
317
00:37:14,246 --> 00:37:19,245
Óõããíþìç, ìéëÜôå áããëéêÜ;
ÌÞðùò áìåñéêÜíéêá;
318
00:37:34,547 --> 00:37:37,290
Ìïõ öÝñíåôáé ëßãï
íåñü, óáò ðáñáêáëþ;
319
00:37:37,400 --> 00:37:40,310
Ìç ìïõ ðåéò üôé Þñèåò ùò
ôïí ÐáíáìÜ ãéá ôï íåñü.
320
00:37:43,680 --> 00:37:45,959
Ãéá ïéêïãåíåéáêïýò
ëüãïõò.
321
00:37:47,590 --> 00:37:52,500
- Ùñáßï óáêÜêé, ÓÝñôæéï.
- Åßíáé ìåãÜëç éóôïñßá.
322
00:37:52,930 --> 00:37:54,780
Åõ÷áñéóôþ.
323
00:37:56,230 --> 00:37:58,588
- ÐåñéìÝíåéò êÜðïéïí, å;
- Íáé.
324
00:37:58,670 --> 00:38:03,326
Èá'ðñåðå íá ôï öáíôáóôþ. Ïé
ùñáßïé åßíáé ðÜíôïôå ðéáóìÝíïé.
325
00:38:06,170 --> 00:38:08,240
Ôé Ýðáèå ôï ðñüóùðü óïõ;
326
00:38:08,640 --> 00:38:11,970
- Ìéá ãÜôá.
- ÃÜôá. ÐñÝðåé íá Þôáí ìåãÜëç.
327
00:38:11,990 --> 00:38:15,810
Áí óôñéìþîåéò êÜôé ðïëý óôç
ãùíßá, èá âãÜëåé ôá íý÷éá ôïõ.
328
00:38:18,300 --> 00:38:21,350
- Äåí åßíáé ç êáôÜëëçëç óôéãìÞ, êõñÜ ìïõ.
- ¸ëá ôþñá, êÜíå ìïõ ðáñÝá.
329
00:38:21,385 --> 00:38:25,250
Èá ôï'èåëá, áëëÜ äåí
åßíáé ç êáôÜëëçëç óôéãìÞ.
330
00:38:28,120 --> 00:38:30,690
Êé üìùò
åßíáé, Ëßíêïëí.
331
00:38:33,840 --> 00:38:38,490
¸÷ïõìå ðïëëÜ íá óõæçôÞóïõìå.
ÓõãêåêñéìÝíá ãéá ôïí áäåñöü óïõ.
332
00:38:43,610 --> 00:38:47,048
Óïõ ðñïôåßíù
íá ôïõ ìéëÞóåéò.
333
00:39:08,660 --> 00:39:11,770
ÖÝñôå Ýîù ôïõò íåêñïýò
ðïõ åßíáé ìÝóá!
334
00:39:12,650 --> 00:39:15,060
ÈÝëù íá ôïí èÜøù!
335
00:40:22,840 --> 00:40:24,730
Èá èáöôïýí åäþ...
336
00:40:24,740 --> 00:40:28,746
åêôüò êé áí ç ïéêïãÝíåéÜ ôïõò
èåëÞóåé íá êáíïíßóåé êÜôé Üëëï.
337
00:40:54,860 --> 00:40:59,385
Âåñóáëßåò 1989
V.Ìáäñßôç
338
00:41:14,960 --> 00:41:17,510
Ôé ãßíåôáé ìå ôç
ìåôáöïñÜ;
339
00:41:19,540 --> 00:41:22,900
ÕðÜñ÷ïõí êÜðïéïé ðïõ èÝëïõí
íá âãÜëåéò êÜðïéïí áðü äù.
340
00:41:22,910 --> 00:41:26,880
Íáé ôï îÝñù, êÜðïéïò ìå ðëçóßáóå
Þäç. Ôïõ åßðá "ü÷é åõ÷áñéóôþ".
341
00:41:27,090 --> 00:41:31,775
- ÐñÝðåé íá ìåßíåéò.
- Ôé åííïåßò;
342
00:41:31,810 --> 00:41:35,400
- Ôïí ëÝíå ÔæÝéìò Ãïõßóôëåñ.
- ¼÷é, Ëßíê, äåí ìðïñþ íá ôï îáíáêÜíù.
343
00:41:35,420 --> 00:41:37,897
ÌÜéêë.
344
00:41:41,880 --> 00:41:45,125
- Ìßëá.
- ÌðáìðÜ...
345
00:41:45,160 --> 00:41:50,300
ÌðáìðÜ, ëõðÜìáé ðïëý.
¸ðéáóáí åìÝíá êáé ôçí ÓÜñá.
346
00:41:50,680 --> 00:41:54,310
Óå ðáñáêáëþ, êÜíå üôé óïõ
ðïõí, ìðáìðÜ óå ðáñáêáëþ.
347
00:41:56,140 --> 00:42:00,490
¸÷åéò ìéá âäïìÜäá íá ôïí
âñåéò, íá ôïí âãÜëåéò áðü äù.
348
00:42:00,525 --> 00:42:05,670
Áëëéþò, ç ÓÜñá êé ï
Åë ÔæÝé èá ðåèÜíïõí.
349
00:42:05,671 --> 00:42:09,500
ÁÐÏÄÏÓÇ ÄÉÁËÏÃÙÍ ÅÎ ÁÊÏÇÓ-ÓÕÃ×ÑÏÍÉÓÌÏÓ
A.P.S.U. TEAM-www.apsubs.com