1
00:00:00,400 --> 00:00:02,250
<i>Óå ðñïçãïýìåíá åðåéóüäéá.</i>

2
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>

3
00:00:02,285 --> 00:00:04,100
Ðïëý ùñáßïò ÷ïñüò äÝìáôïò.

4
00:00:05,100 --> 00:00:07,200
Óïõ Üöçóá Ýíá ðáêÝôï óôï ãêáñÜæ.

5
00:00:07,235 --> 00:00:07,865
Çñùßíç.

6
00:00:07,900 --> 00:00:10,700
- ×ñåéáæüìáóôå øÞöïõò.
- ÓõíäñïìÞ óôï ãêïëö.

7
00:00:10,735 --> 00:00:13,900
- Äåí ðáßæù ãêïëö.
- Ôé ðáßæåéò;

8
00:00:13,935 --> 00:00:15,400
Ôç íïéêïêõñÜ.

9
00:00:15,500 --> 00:00:19,500
Ãõñßæïõìå ôáéíßá ó' Ýíá óðßôé.
×ñåéÜæïíôáé ôñïöïäüôç.

10
00:00:19,535 --> 00:00:20,665
Èá ì' åõ÷áñéóôåßò ìåôÜ.

11
00:00:20,700 --> 00:00:24,858
Èá ðåßóåéò ôç ìáìÜ üôé
åßìáé óå ìéá ôÜîç ìå èñçóêïìáíåßò...

12
00:00:24,893 --> 00:00:26,100
...ðïõ èá êáôáëÞîïõí óôç ôæé÷Üíô;

13
00:00:26,200 --> 00:00:30,750
Ì' áñÝóåéò. Óôïé÷çìáôßæù üôé åßóáé
üìïñöç üôáí îõðíÜò ôï ðñùß.

14
00:00:30,785 --> 00:00:35,300
- Ôï êÜíáôå üóï Þìáóôáí ðáíôñåìÝíïé;
- Ìüíï äïõëåéÜ êÜíáìå. ÐÜíôá.

15
00:00:35,600 --> 00:00:39,400
ÐñÜêôïñáò ÖÜíôéò, áðü ôç Äßùîç.
¹ñèá íá ìéëÞóù ãéá ôïí Ðßôåñ Óêüôóïí.

16
00:00:39,435 --> 00:00:42,400
¸÷åé íá Ýñèåé óôç äïõëåéÜ ìÝñåò.
Äåí Ý÷ïõìå íÝá ôïõ.

17
00:00:42,435 --> 00:00:45,700
Ç Êëéíßê èá âãÜëåé
ôïí ãêÝé áðü ìÝóá óïõ.

18
00:00:45,735 --> 00:00:47,700
Óïõ '÷åé óçêùèåß.

19
00:00:48,000 --> 00:00:51,500
Ìç íôñÝðåóáé.
¸ôóé åßíáé ç áãÜðç ôïõ Èåïý.

20
00:00:51,535 --> 00:00:52,365
Ìå ðõñïâüëçóáí.

21
00:00:52,400 --> 00:00:56,300
Ëåò íá ôï Ýêáíáí ïé ÌåîéêÜíïé;
Ôçí êáôóáñßäá ìïõ ìÝóá.

22
00:00:57,300 --> 00:00:58,900
Ðïý åßíáé ç óïäåéÜ ìáò;

23
00:01:00,200 --> 00:01:03,700
Èá ðÜñåéò ôç óïäåéÜ óïõ.
ÌåôÜ ôåëåéþóáìå.

24
00:01:03,735 --> 00:01:06,800
Èá ôåëåéþóïõìå üôáí ôï ðù åãþ.

25
00:01:08,600 --> 00:01:10,800
- Ãéïõ-Ôåñí; ÈåÝ ìïõ!
- ÊÜëåóå âïÞèåéá.

26
00:01:10,835 --> 00:01:13,600
Ðåñßìåíá ðïëý êáéñü ãé' áõôü.

27
00:01:13,700 --> 00:01:16,800
Åßíáé íåêñüò. Íåêñüò!

28
00:02:04,785 --> 00:02:12,970
TV-Rip - Óõã÷ñïíéóìüò
A.P.S.U. TEAM - www. apsubs. com

29
00:02:27,500 --> 00:02:31,700
- Ãéáôß åßíáé óå ìðáíéÝñá;
- Äå ÷ùñïýóå ôï óêÜöïò.

30
00:02:31,735 --> 00:02:33,500
Íáé, öõóéêÜ.

31
00:02:34,100 --> 00:02:38,500
Êïßôá ôç ãéáãéÜ ôïõ ðïõ êëáßåé
ìå ôï åðþíõìï ñïý÷ï.

32
00:02:38,900 --> 00:02:42,700
Ôçò åß÷å öåñèåß êáëÜ.
Èá ôçò ëåßøåé ç áñãïìéóèßá.

33
00:02:42,735 --> 00:02:44,265
Áò ðÜåé êÜðïéïò íá ôïí óêïõíôÞîåé.

34
00:02:44,300 --> 00:02:47,900
Íá äïýìå áí èá ôñáâç÷ôåß.
Ãéá íá åßìáóôå óßãïõñïé.

35
00:02:48,500 --> 00:02:50,700
Ìïõ öáßíåôáé áñêåôÜ íåêñüò.

36
00:02:51,500 --> 00:02:53,600
Ôé êÜíåéò, Ôïõ-ÓôñÜéêò;

37
00:02:54,000 --> 00:02:57,300
- Ôé êÜíåéò;
- ¸ãêõïò åßìáé ðÜëé.

38
00:02:57,335 --> 00:03:00,600
Áðü Ýíáí Éíäü ãéá ÷Üñç ôïõ Ãéïõ-Ôåñí.

39
00:03:02,400 --> 00:03:05,200
Óõããíþìç. Ãíùñßæåóôå;

40
00:03:05,500 --> 00:03:08,562
¼÷é. Ãåéá. Ôïõ-ÓôñÜéêò åßðáìå;

41
00:03:08,597 --> 00:03:12,600
- Åãþ åßìáé ç ÍÜíóé.
- Áõôü èá ôï êñáôÞóù.

42
00:03:13,500 --> 00:03:17,689
ÈõìÜìáé ðïõ Þôáí áêüìç åðßäïîïò.

43
00:03:17,724 --> 00:03:20,308
ÊÜíáìå ôéò ðñþôåò ëçóôåßåò ìáæß.

44
00:03:22,800 --> 00:03:25,100
Ìïõ 'ìáèå íá ðõñïâïëþ ïäçãþíôáò.

45
00:03:27,900 --> 00:03:29,500
Óåâáóìüò.

46
00:03:29,600 --> 00:03:30,900
Åõ÷áñéóôþ.

47
00:03:32,500 --> 00:03:37,500
Ìçí ôï âëÝðåôå ùò áðþëåéá ôáõôüôçôáò
áëëÜ ùò áíáâÜèìéóç ôñüðïõ æùÞò.

48
00:03:37,535 --> 00:03:41,289
Êáëýôåñåò õðçñåóßåò, ó÷ïëåßá,
öïñïëïãéêÞ âÜóç. Ç óõã÷þíåõóç...

49
00:03:41,324 --> 00:03:43,052
ÁñêåôÜ. Ôï ÁãêñÝóôéê...

50
00:03:43,087 --> 00:03:45,193
...äå èá óõã÷ùíåõèåß ìå ôï ÌáôæÝóôéê.

51
00:03:45,228 --> 00:03:47,265
Åßðá ãéá ôç óõìöùíßá ìå ôç Óßëéá.

52
00:03:47,300 --> 00:03:52,000
- Ôá äéêÜ ìáò óðßôéá ðïý åßíáé;
- ¹ìïõí ãåííáéüäùñïò ìå üëïõò.

53
00:03:52,035 --> 00:03:54,629
Áò øçößóïõìå. ÈÝëù íá äù ôï...

54
00:03:54,664 --> 00:03:56,065
..."åßóáé ðéï Ýîõðíïò áðü äåêÜ÷ñïíï;".

55
00:03:56,100 --> 00:03:59,400
¼óïé åßíáé õðÝñ ôçò óõã÷þíåõóçò
íá ðïõí "ìÜëéóôá'.

56
00:03:59,435 --> 00:04:01,265
- ÌÜëéóôá.
- ¼óïé åßíáé êáôÜ...

57
00:04:01,300 --> 00:04:05,500
¼÷é. Åðéêñáôïýí ôá ü÷é.
Ôçí Ýêáôóåò, Ãêñïö.

58
00:04:05,535 --> 00:04:07,500
Åßíáé êïëïóóéáßï ëÜèïò.

59
00:04:07,600 --> 00:04:09,200
Óêåöôåßôå üóïõò åêðñïóùðåßôå.

60
00:04:09,235 --> 00:04:11,265
Äåí Ý÷åéò ôéò øÞöïõò.

61
00:04:11,300 --> 00:04:12,900
Äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá íá ðïýìå.

62
00:04:12,935 --> 00:04:14,717
Áãüñáóå Üëëç ðüëç íá êáôáðéåßò.

63
00:04:14,752 --> 00:04:17,838
Èá óå âïçèÞóåé ç Óßëéá. Åßíáé êáëÞ.

64
00:04:17,873 --> 00:04:20,924
ÂéÜæåóáé, åííéÜ÷ñïíï. Ìðïñïýìå...

65
00:04:20,959 --> 00:04:23,665
...íá ðáñáêÜìøïõìå ôï Óõìâïýëéï.

66
00:04:23,700 --> 00:04:27,800
Áí ôåèåß óå äçìïøÞöéóìá
èá áðïöáóßóåé ç ðüëç.

67
00:04:27,835 --> 00:04:29,665
ÄçìïøÞöéóìá;

68
00:04:29,700 --> 00:04:32,300
ÅîáéñåôéêÞ éäÝá, óýìâïõëå ×üïõíôò.

69
00:04:32,335 --> 00:04:35,600
- Ðüñíç.
- Ðüñíç!

70
00:04:40,100 --> 00:04:43,000
- Åðßôçäåò ôï Ýêáíåò.
- Ôé Ý÷åôå ðÜèåé;

71
00:04:43,500 --> 00:04:45,800
Ç ê. ×üïõíôò îÝñåé üôé åßíáé
êáëü ãéá ôï ÁãêñÝóôéê.

72
00:04:45,835 --> 00:04:48,600
¼,ôé ðåéò. Áò ôçí êÜíïõìå.

73
00:04:55,800 --> 00:04:57,400
Ó' åõ÷áñéóôþ ãé' áõôü.

74
00:04:57,900 --> 00:05:04,000
- ¸ôóé êÜíïõí ïé ößëïé.
- Äå èÝëù íá åßìáé ößëïò óïõ.

75
00:05:05,000 --> 00:05:08,400
- ¸ëá óðßôé ìáæß ìïõ.
- Èåò íá öÜìå áýñéï;

76
00:05:08,435 --> 00:05:10,500
Äå èÝëù íá öÜù öáãçôü.

77
00:05:10,900 --> 00:05:13,400
ºóùò ìÝ÷ñé ôüôå íá ðåéíÜóåéò.

78
00:05:20,100 --> 00:05:22,400
Ôé óçìáßíåé áõôü ãéá ôï ÷ñÝïò ìáò;

79
00:05:22,435 --> 00:05:23,865
Ôç ãëéôþóáìå;

80
00:05:23,900 --> 00:05:26,000
Áíáëüãùò ðïéïò èá ãßíåé áñ÷çãüò.

81
00:05:27,700 --> 00:05:31,365
Ðþò ãßíåôáé áõôü; Ìå åêëïãÝò;

82
00:05:31,400 --> 00:05:35,500
Äåí ðÞñåò ôï øçöïäÝëôéï; ¹ñèå
ï ÌÜñâéí. ºóùò ìáò äéáöùôßóåé.

83
00:05:39,000 --> 00:05:43,265
- Ãåéá óïõ, ÌÜñâéí. Ôé êÜíåéò;
- ÊáëÜ.

84
00:05:43,300 --> 00:05:48,525
ÐñÝðåé íá åßíáé äýóêïëï ãéá óÝíá.
¸÷áóåò ôï ößëï óïõ, ôïí "îÜäåñöï".

85
00:05:49,311 --> 00:05:53,897
¹ôáí üíôùò îÜäåñöüò óïõ;
Äåí Ý÷ù êáôáëÜâåé.

86
00:05:54,340 --> 00:05:55,900
ÐÜíôùò ôïí áñ÷çãü óïõ.

87
00:05:57,200 --> 00:05:59,900
Ï ìðáìðÜò ìïõ êé ç ìáìÜ ôïõ
Þôáí äåýôåñá îáäÝñöéá.

88
00:05:59,935 --> 00:06:01,265
Ïñßóôå.

89
00:06:01,300 --> 00:06:07,900
¹èåëá íá óïõ ðù üôé ÷Üñçêá
ðïõ óå ãíþñéóá. ºóùò ìéá ìÝñá...

90
00:06:09,700 --> 00:06:12,700
Íïìßæåéò üôé åðåéäÞ
ðÝèáíå ôç ãëßôùóåò;

91
00:06:12,735 --> 00:06:15,700
- ¼÷é.
- Ðïéïò êÜíåé êïõìÜíôï ôþñá;

92
00:06:17,600 --> 00:06:21,800
Åãþ èá êÜíù êïõìÜíôï.
×ñùóôÜò óå ìÝíá ôþñá.

93
00:06:23,400 --> 00:06:25,765
- ¸÷åéò ðñüâëçìá;
- ¼÷é.

94
00:06:25,800 --> 00:06:30,900
- Áðëþò áíáëáìâÜíåéò ìåãÜëç äïõëåéÜ.
- Åßìáé ìåãÜëï áãüñé.

95
00:06:30,935 --> 00:06:32,600
Ðþò åßíáé ï ðéóéíüò óïõ;

96
00:06:33,900 --> 00:06:38,500
- Ðþò Ýìáèåò ãé' áõôü; ÍÜíóé;
- Äåí åßðá ôßðïôá. Ïñêßæïìáé.

97
00:06:38,535 --> 00:06:41,965
Ï Ãéïõ-Ôåñí êÜôé ìïõ åßðå
üôáí ìå åðéóêÝöèçêå.

98
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
Åßðå üôé óïõ ôçí Üíáøáí ïé ÌåîéêÜíïé;
Èá ôïõò êïõìáíôÜñåéò;

99
00:06:46,035 --> 00:06:51,365
- Äåí ôïõò öïâÜìáé. Èá ôá êáíïíßóù.
- Èá êáíïíßóåéò;

100
00:06:51,400 --> 00:06:55,550
Èá êáëÝóù óõíÜíôçóç. Èá âñù
ìéá ëýóç ðñéí óêïôùèïýìå üëïé.

101
00:06:55,585 --> 00:06:59,700
Èá ôïõò óõíáíôÞóåéò; Èá óïõ
êüøïõí ôïí ðéóéíü ìéá êáé êáëÞ.

102
00:06:59,735 --> 00:07:04,400
¼÷é áí åßíáé êé áõôÞ.
Êáíåßò äå èÝëåé ìéá íåêñÞ ëåõêÞ.

103
00:07:04,435 --> 00:07:07,500
Äå èá íéþèù Üíåôá
óå óõíÜíôçóç óõììïñéþí.

104
00:07:07,535 --> 00:07:11,500
Äåí Ý÷åéò åðéëïãÞ.
Èá ðÜìå áýñéï.

105
00:07:15,000 --> 00:07:20,000
- Äå èá ðÞãáéíåò êáôáóêÞíùóç;
- ¸îïäá ìå ôï äéáæýãéï. ×áìüò.

106
00:07:20,700 --> 00:07:22,500
Ôé ãßíåôáé åäþ;

107
00:07:22,800 --> 00:07:23,865
Êïßôá.

108
00:07:23,900 --> 00:07:28,700
- ÁõôÞ åßíáé ìéá õðüèåóç ðñïäïóßáò.
- Ï Éïýäáò ôï Ýêáíå.

109
00:07:32,500 --> 00:07:36,865
ÁõôÞ åßíáé ç õðüèåóç
ôïõ ôñåëïý åðéóôÞìïíá.

110
00:07:36,900 --> 00:07:39,900
Ç ÌåãÜëç ¸êñçîç åßíáé øÝìá. Ïé
äåéíüóáõñïé æïýóáí ìå ôïí Üíèñùðï.

111
00:07:39,935 --> 00:07:41,565
- ÓÝéí Ìðüôãïõéí!
- Ôé;

112
00:07:41,600 --> 00:07:45,400
Áí èåò íá êáôáðéïýìå ôï äüãìá óïõ
ôïõëÜ÷éóôïí êÜí' ôï Ýîõðíá.

113
00:07:45,900 --> 00:07:49,265
Íüìéæá üôé áõôü Ýêáíá.
ÌÜëëïí åßóáé ðéï Ýîõðíïò áðü ìÝíá.

114
00:07:49,300 --> 00:07:54,200
ÌÞðùò íá áíáëÜâåéò åóý; Ðáñïõóßáóå
óôçí ôÜîç êÜôé ìõóôçñéþäåò.

115
00:07:54,235 --> 00:07:56,800
- ÅíôÜîåé.
- ÓÞêù ðÜíù.

116
00:07:59,200 --> 00:08:04,300
ÈÝëù íá ëýóù ôï ìõóôÞñéï ôïõ
ó÷ïëåßïõ ðïõ äÝ÷åôáé ÷ñçìáôïäüôçóç...

117
00:08:04,335 --> 00:08:06,480
...áëëÜ ðñïùèåß èñçóêåõôéêÞ ýëç...

118
00:08:06,515 --> 00:08:11,600
...ðáñáâáßíïíôáò ôéò åíôïëÝò
äéá÷ùñéóìïý ôçò åêêëçóßáò.

119
00:08:12,900 --> 00:08:16,500
- ÊÜôóå êÜôù, ÓÝéí Ìðüôãïõéí.
- ÌÜëéóôá, êýñéå.

120
00:08:18,000 --> 00:08:19,900
Éçóïý ×ñéóôÝ.

121
00:08:20,000 --> 00:08:22,100
Áêñéâþò.

122
00:08:31,700 --> 00:08:34,466
- Ôé êÜíåéò;
- ÎÝñåéò.

123
00:08:34,501 --> 00:08:37,465
Æù Ýíá üíåéñï. Åóý;

124
00:08:37,500 --> 00:08:40,965
Ðþò Þîåñåò ãéá ôïí ÌÜñâéí;
Ï Ãéïõ-Ôåñí äåí áíÝöåñå ôßðïôá.

125
00:08:41,000 --> 00:08:45,200
- Áîßæåé íá ìÜèåéò ôçí áðÜíôçóç;
- Ãé' áõôü äåí Þèåëåò íá ìéëÞóïõìå;

126
00:08:45,235 --> 00:08:49,800
- ºóùò ãéá ôï ðþò öéëÜò.
- ¢ëëç öïñÜ.

127
00:08:51,000 --> 00:08:55,700
Ïé ÌåîéêÜíïé ôá ðÞñáí
ðïõ Þôáí ï ÌÜñâéí óôï áìÜîé.

128
00:08:55,735 --> 00:08:58,167
Ï Ãéïõ-Ôåñí ôá ðÞñå
ðïõ ôïí ÷ôýðçóáí.

129
00:08:58,202 --> 00:09:00,565
ºóùò íá ìçí ôïí ðõñïâüëçóáí áõôïß...

130
00:09:00,600 --> 00:09:03,900
...êáé ôï Ýêáíå êÜðïéïò
ãéá íá öáíåß üôé Þôáí ïé ÌåîéêÜíïé.

131
00:09:03,935 --> 00:09:06,632
ºóùò ôï Ýêáíå
ãéá íá îåêéíÞóåé ðüëåìïò.

132
00:09:06,667 --> 00:09:11,200
Ãéá íá óêïôùèïýí áõôïß
êáé íá åßìáóôå åëåýèåñïé.

133
00:09:13,800 --> 00:09:15,500
Ìçí ðáò óôç óõíÜíôçóç.

134
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
- Ôþñá åíäéáöÝñèçêåò.
- Ôé Ýðñåðå íá êÜíù;

135
00:09:22,035 --> 00:09:23,500
ÊÜôé.

136
00:09:24,100 --> 00:09:26,200
ºóùò íá ôï Ýêáíá.

137
00:09:33,500 --> 00:09:38,600
- Óõããíþìç ðïõ Ýñéîá ôï öõôü óïõ.
- Äåí Þôáí äéêü ìïõ.

138
00:09:46,900 --> 00:09:51,569
Óôçí çëéêßá ìïõ åðçñåÜæïìáé åýêïëá.
Áí äåí ðñïóÝîåéò...

139
00:09:51,604 --> 00:09:55,565
...áõôÞ ç ðáéäáãùãéêÞ èá ñéæþóåé
êáé èá ãßíù äåîéüò ðñÜêôïñáò.

140
00:09:55,600 --> 00:09:59,600
ÊñÜôá ãåñÜ. Íá åììÝíåéò óôá ðéóôåýù
óïõ. Äåßîå ÷áñáêôÞñá. Ôï '÷åéò.

141
00:09:59,900 --> 00:10:03,300
- Åßíáé öïíôáìåíôáëéóôÝò.
- Äå èá óå âãÜëù áðü ôï èåñéíü.

142
00:10:04,000 --> 00:10:07,600
Äåí îÝñù ðïý íá óå ðÜù. Äå èá
êÜèåóáé óðßôé íá ðáßæåéò ðáé÷íßäéá.

143
00:10:07,635 --> 00:10:11,300
- Ìç ðåéò üôé äå óïõ ôï 'ðá.
- ÊáëçìÝñá.

144
00:10:11,335 --> 00:10:13,300
ÌáìÜ, áðü 'äù ç ÔÜñá.

145
00:10:14,100 --> 00:10:17,400
- Åßíáé íùñßò ãéá åðéóêÝðôç, óùóôÜ;
- Åäþ êïéìÞèçêå.

146
00:10:21,000 --> 00:10:22,200
ÓÜéëáò...

147
00:10:23,400 --> 00:10:26,500
- ÌáìÜ...
- ¼÷é ìåôÜ ôç ÌÝãêáí êáé ôçí Êïõßí.

148
00:10:27,500 --> 00:10:31,400
Äå èá îáíáðåñÜóù ôï ßäéï.
Äå èá ãßíù áõôÞ ç ìáìÜ.

149
00:10:32,800 --> 00:10:37,465
ÔÜñá, ÷Üñçêá ðïõ óå ãíþñéóá.
Öáßíåóáé êáëü êïñßôóé.

150
00:10:37,500 --> 00:10:40,700
Äåí åðéôñÝðù üìùò óôï ãéï ìïõ
íá êïéìßæåé êïðÝëåò. Ôï îÝñåé.

151
00:10:40,735 --> 00:10:45,900
Äåí êÜíïõìå óåî, êõñßá
Ìðüôãïõéí. Åßìáé ðáñèÝíá.

152
00:10:46,400 --> 00:10:49,800
- Ôé ìïõ ëåò;
- Ôéìþ ôï Èåü ìå ôçí áðï÷Þ ìïõ.

153
00:10:49,900 --> 00:10:54,000
- ÌÝ÷ñé ôç ìÝñá ðïõ èá ðáíôñåõôþ.
- Ìç ìïõ ðåéò.

154
00:10:54,035 --> 00:10:58,200
- Åßíáé ðáíôïý.
- ÁëÞèåéá åßíáé. ÁðÝ÷ïõìå.

155
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
- ÌðñÜâï óïõ.
- Íá óïõ êÜíù ìéá åñþôçóç;

156
00:11:05,035 --> 00:11:07,365
Ðéóôåýåéò üôé ç ÅîÝëéîç åßíáé øÝìá;

157
00:11:07,400 --> 00:11:12,500
Ðéóôåýù üôé ðñïÝñ÷ïìáé áðü ôïí ÁäÜì
êáé ôçí Åýá êé ü÷é Ýíáí ðßèçêï.

158
00:11:12,535 --> 00:11:15,385
ÄçëáäÞ ç öõóéêÞ åðéëïãÞ,
ï äáñâéíéóìüò...

159
00:11:15,420 --> 00:11:18,500
...ôá åìðåéñéêÜ äåäïìÝíá
äå óïõ êÜíïõí;

160
00:11:18,535 --> 00:11:21,265
Ç ÅîÝëéîç åßíáé ìéá èåùñßá.

161
00:11:21,300 --> 00:11:25,700
Ãé' áõôü ôç ëÝíå Èåùñßá ôçò ÅîÝëéîçò
êé ü÷é Ãåãïíüò ôçò ÅîÝëéîçò.

162
00:11:25,735 --> 00:11:29,800
- Ôé ëåò ãéá...
- ¸êáíåò ôçí åñþôçóÞ óïõ. Ôþñá óêÜóå.

163
00:11:29,900 --> 00:11:32,814
Ìçí ôïõ ìéëÜò Ýôóé.
ÓÝéí, ìçí êïíôñÜñåéò ôçí ÔÜñá.

164
00:11:32,849 --> 00:11:36,400
ÔÜñá, óõíÝ÷éóå íá ôï öõëÜò.
Ðïý åßíáé ï ¢íôé;

165
00:11:36,900 --> 00:11:38,500
¿ñá ãéá öáãçôü.

166
00:11:42,700 --> 00:11:46,165
ËÝîéíãêôïí Óôéë;
×áßñïìáé ðïõ óáò ãíùñßæù.

167
00:11:46,200 --> 00:11:50,040
¢íôé Ìðüôãïõéí, ôåñÜóôéïò èáõìáóôÞò.
¼÷é ôåñÜóôéïò üðùò åóåßò.

168
00:11:50,075 --> 00:11:51,135
Ï èáõìáóìüò ìïõ åßíáé ôåñÜóôéïò.

169
00:11:51,500 --> 00:11:53,800
Óáò ðÞñá áðü ðßóù.

170
00:11:54,300 --> 00:11:57,600
Ôï äïíçôÞ óáò. Áõôüí ðïõ
êáëïýðùóáí áðü ôï ðïõëß óáò.

171
00:11:57,635 --> 00:12:01,365
¹ìïõí ìå ìéá Éóñáçëßôéóóá,
ôï Ýäåóå ðÜíù ôçò.

172
00:12:01,400 --> 00:12:04,400
Ãéá íá åßìáé åéëéêñéíÞò
Þôáí ðïëý ìåãÜëï ãéá ìÝíá.

173
00:12:05,200 --> 00:12:09,500
Ï äïíçôÞò, ü÷é ôï êïñßôóé. ÌåôÜ
ìå ðÞãå ãëåíôïêüëá, êáôáëáâáßíåôå.

174
00:12:09,600 --> 00:12:11,865
- Ôé êáëü Ý÷åé ôï ìåíïý;
- ¼ëá êáëÜ åßíáé.

175
00:12:11,900 --> 00:12:15,250
Ãéá íá óõìâáäßóù ìå ôï óðßôé,
ðñïôåßíù ìåóïãåéáêü üñãéï.

176
00:12:15,285 --> 00:12:18,600
- ×ïýìïõò, ìðÜìðá ãêáíïýò, êïõò-êïõò...
- Âïäéíü õðÜñ÷åé;

177
00:12:18,635 --> 00:12:20,865
Íáé. ÊåìðÜð, åêåß.

178
00:12:20,900 --> 00:12:25,100
- Ôï âïäéíü âïçèÜ óôç óôýóç;
- Áðëþò ìïõ áñÝóåé.

179
00:12:28,200 --> 00:12:31,392
Êõñßåò ìïõ, ðßóù.
Ìéá áäÝóðïôç ôñß÷á óôï ôáìðïõëÝ...

180
00:12:31,427 --> 00:12:33,865
...êé ç õðçñåóßá õãéåéíÞò
èá ìïõ êëåßóåé ôï ìáãáæß.

181
00:12:33,900 --> 00:12:39,700
Ìéóü ëåðôü. Äåí åßäá üôé åßíáé
îõñéóìÝíá. Ôï ðáßñíù ðßóù. ÏñìÞîôå.

182
00:12:40,500 --> 00:12:44,700
- Åßóáé áóôåßïò.
- Êáé ÷áñéôùìÝíïò. Ãéá ìÜãåéñáò.

183
00:12:47,500 --> 00:12:50,565
- Ôé Ýãéíå;
- ¸ëá ìÝóá. Êëåßóå ôçí ðüñôá.

184
00:12:50,600 --> 00:12:53,865
ÊáëÜ. ÁëëÜ èá êñáôÞóïõìå
ôéò êïõñôßíåò áíïé÷ôÝò.

185
00:12:53,900 --> 00:12:58,800
Ìéá ïéêéóôéêÞ ìïõ áíÜðôõîç óôáìÜôçóå
óôï Öïßíéî åîáéôßáò ãñáöåéïêñáôéêþí.

186
00:12:58,835 --> 00:13:01,100
Äå èÝëù íá óõìâåß ôï ßäéï åäþ.

187
00:13:01,200 --> 00:13:05,400
Óå ðáñáêáëþ, íïìéìïðïßçóå
ôï óõíåñãåßï ìïõ ôï áðüãåõìá.

188
00:13:06,200 --> 00:13:09,365
ÎÝñù üôé äåí åßíáé ôï ðéï
íüìéìï ðñÜãìá ôïõ êüóìïõ.

189
00:13:09,400 --> 00:13:13,400
Áí äåí ìðïñåßò, èá óå áðïëýóù êáé
èá ðñïëÜâù êÜðïéïí ðïõ ìðïñåß.

190
00:13:14,800 --> 00:13:18,300
Äåí Ý÷åéò éäÝá ðüóï
ðáñÜíïìç ìðïñþ íá ãßíù.

191
00:13:18,335 --> 00:13:20,065
Ìå åîéôÜñåéò. Ðåò ìïõ êé Üëëá.

192
00:13:20,100 --> 00:13:22,800
Íá ôï êÜíù áýñéï;
¸÷ù óõíÜíôçóç óÞìåñá.

193
00:13:22,835 --> 00:13:26,317
- ÓõíÜíôçóç;
- Ãõíáéêåßá èÝìáôá.

194
00:13:26,352 --> 00:13:29,800
ÐÜíôá ôÝôïéá Ý÷åôå. ÅíôÜîåé. Áýñéï.

195
00:13:31,600 --> 00:13:34,200
¸öåñá ìåóçìåñéáíü.

196
00:13:34,500 --> 00:13:39,800
ÓêÝöôçêá íá öÜìå
óôá ôñáðÝæéá ôçò áõëÞò.

197
00:13:41,000 --> 00:13:45,300
ÍÜíóé, Ýöåñá ìüíï
äýï óÜíôïõéôò. ËõðÜìáé.

198
00:13:45,335 --> 00:13:46,965
ÊáíÝíá ðñüâëçìá, Óßëéá.

199
00:13:47,000 --> 00:13:53,484
ÓÜëéâáí, ï ôá÷ýôåñïò ôñüðïò
íá ìáæÝøåéò ôéò õðïãñáöÝò...

200
00:13:53,519 --> 00:13:59,000
...åßíáé íá óôåßëåéò ôç ÍÜíóé.
¸÷åé ìåãÜëç ðåßñá óôéò ðùëÞóåéò.

201
00:13:59,035 --> 00:14:04,400
- ÊáëÞ éäÝá.
- ÂñÞêåò êáëü åñãÜôç.

202
00:14:05,700 --> 00:14:07,700
Èá åðéóôñÝøù.

203
00:14:13,400 --> 00:14:15,600
Åëðßæù íá ìçí êÜíåéò ðëÜêá.

204
00:14:16,600 --> 00:14:17,800
¸÷ïõí ãýñéóìá.

205
00:14:18,500 --> 00:14:22,000
Áõôïß åßíáé ïé ëáíôæéÝñçäåò.
Áðü 'äù.

206
00:14:22,700 --> 00:14:24,000
Ðáßîôå ôï øý÷ñáéìïé.

207
00:14:28,600 --> 00:14:30,600
Åßíáé ôï êáëýôåñï
ðñÜãìá ðïõ åßäá ðïôÝ.

208
00:14:31,700 --> 00:14:33,265
Ãéáôß öïñÜåé ï ìáýñïò êáðÝëï ðåéñáôÞ;

209
00:14:33,300 --> 00:14:37,300
ËÝãåôáé "ÐïõëéÜ ôçò ÊáñáúâéêÞò".
Åßíáé ï êÜðôåí Ôæáê.

210
00:14:37,400 --> 00:14:41,600
- Äå èá 'ðñåðå íá åßíáé óå ðëïßï;
- ¸÷åé ìéá Üãêõñá åêåß.

211
00:14:47,600 --> 00:14:51,100
- Óõããíþìç.
- Ãõñßæïõìå áêüìç. Óõíå÷ßóôå.

212
00:14:51,135 --> 00:14:53,700
Ãõñßæïõìå.

213
00:14:55,200 --> 00:14:56,900
×ñåéÜæïìáé ðÝíôå ëåðôÜ.

214
00:14:57,900 --> 00:15:01,200
- ÄÝêá êáëýôåñá.
- Óôïð!

215
00:15:06,400 --> 00:15:08,800
- Ðþò åßóáé;
- ÐñçóìÝíç.

216
00:15:09,600 --> 00:15:13,065
- Åßìáé ï Íôéí.
- ÊïéôÜò ôï óôÞèïò ìïõ;

217
00:15:13,100 --> 00:15:16,200
- Ðïë, ðÜñå ôï öñéêéü áðü 'äù.
- Äåí Ýêáíá ôßðïôá.

218
00:15:16,900 --> 00:15:18,165
- Áíþìáëå!
- Äåí Ýêáíá ôßðïôá!

219
00:15:18,200 --> 00:15:21,300
- ÐÜñå ôïí êýñéï ÓôÞèïò áðü 'äù.
- Äåí Ýêáíá ôßðïôá.

220
00:15:24,000 --> 00:15:27,300
ÐñÝðåé íá ðÜù óðßôé.
ôï öáÀ ôïõ ìïõ Ýöåñå åõêïßëéá.

221
00:15:28,000 --> 00:15:29,500
Ðáôóßóáìå.

222
00:15:32,200 --> 00:15:37,665
Íá ðÜñåé. ¸öõãå ï ðñùôáãùíéóôÞò ìïõ.
Äåí ðÜåé êáëÜ.

223
00:15:37,700 --> 00:15:41,700
- Íá åßìáóôå ìüíï êïñßôóéá.
- ËÝãåôáé "ÐïõëéÜ ôçò ÊáñáúâéêÞò".

224
00:15:41,800 --> 00:15:45,065
Ðþò èá ãõñßóïõìå ôáéíßá
ãéá ðïõëéÜ ÷ùñßò ðïõëéÜ;

225
00:15:45,100 --> 00:15:50,065
Èá ôï êÜíù åãþ. ÌåôñÞèçêá
ðñüóöáôá. Åßíáé áñêåôÜ ìåãÜëï.

226
00:15:50,100 --> 00:15:54,200
¼÷é óáí ôïõ Ëåî, áëëÜ óåâáóôü.
Åðßóçò êïõôóáßíù óáí ðåéñáôÞò.

227
00:15:54,235 --> 00:15:55,465
- Ðíßîïõ.
- Äåêôü.

228
00:15:55,500 --> 00:16:01,300
ÔæÝíé, äéþîå êé áõôüí. ¢êïõóÝ ìå åóý.
Áðü 'äù êáé ðÝñá, êïôüðïõëï êáé ñýæé.

229
00:16:01,335 --> 00:16:04,265
Áí äù ôßðïôá Ýèíéê
óôï ôñáðÝæé áðïëýåóáé.

230
00:16:04,300 --> 00:16:08,900
Ôï ìüíï ðïõ èá âãáßíåé áðü ôïí ðéóéíü
ôùí çèïðïéþí ìïõ åßíáé óêëçñÜ ðïõëéÜ.

231
00:16:09,700 --> 00:16:11,365
Ðåò üôé áãáðÜò ôïí Éçóïý.

232
00:16:11,400 --> 00:16:13,965
Áí ðù üôé áãáðþ Üíôñá,
äå ãßíïìáé ãêÝé;

233
00:16:14,000 --> 00:16:17,800
- Èåò íá åßóáé êáôáñáìÝíïò ãéá ðÜíôá;
- ÈÝëù íá ðáò óôï äéÜïëï.

234
00:16:19,900 --> 00:16:23,500
- Ðñïóðáèïýìå íá óå óþóïõìå.
- ÓôáìáôÞóôå, ðáéäéÜ.

235
00:16:25,300 --> 00:16:29,300
"ÌáêÜñéïé ïé åéñçíïðïéïß".
Ìáôèáßïò, 5:9.

236
00:16:29,335 --> 00:16:34,265
- Äå èåò íá óùèåßò;
- Áðü óÝíá;

237
00:16:34,300 --> 00:16:40,500
Ìüíï åóý èá áðïöáóßóåéò íá âÜëåéò
ôïí Éçóïý óôçí êáñäéÜ óïõ.

238
00:16:41,100 --> 00:16:44,300
Ìðïñïýìå íá ìéëÞóïõìå ãé' áõôüí,
íá ìåëåôÞóïõìå ôï ëüãï Ôïõ.

239
00:16:44,335 --> 00:16:48,100
Ôï äïêéìÜæïõìå óôï ìåóçìåñéáíü;
Íá äïýìå ðþò èá ðÜåé.

240
00:16:48,800 --> 00:16:50,100
ÅíôÜîåé.

241
00:16:50,800 --> 00:16:52,400
ÔÝëåéá.

242
00:17:00,200 --> 00:17:02,200
Ôé óïõ óõíÝâç;

243
00:17:03,700 --> 00:17:05,900
Ç Áìßëéá èá ìå óþóåé.

244
00:17:14,900 --> 00:17:16,500
Áìßëéá...

245
00:17:20,400 --> 00:17:24,000
- Äåí îÝñù áí åßíáé êáëÞ éäÝá.
- Ìå áìöéóâçôåßò;

246
00:17:24,035 --> 00:17:26,965
¼÷é, êáèüëïõ. Óåâáóìüò.

247
00:17:27,000 --> 00:17:30,965
ºóùò åßíáé êáëýôåñá íá ìçí
ðåéò üôé óå ðõñïâüëçóáí.

248
00:17:31,000 --> 00:17:36,200
ÎÝñåéò ðþò åßíáé ïé ãêÜíãêóôåñ ìå ôïí
åãùéóìü, ôá ðéóôüëéá êáé ôá óôéëÝôá.

249
00:17:36,235 --> 00:17:40,800
Äå èá óå ðõñïâïëÞóïõí
äçìüóéá. Ãé' áõôü óêÜóå.

250
00:17:41,200 --> 00:17:43,200
ÁõôÞ ÷üñåøå ôï ÷ïñü ôïõ äÝìáôïò.

251
00:17:44,900 --> 00:17:48,600
- Äþóå ìïõ ðßóù ôçí "ôóßâá" ìáò.
- Äåí ôçí Ý÷ù.

252
00:17:49,200 --> 00:17:54,100
Áðëþò íá îÝñåôå üôé áí ì' áöÞóåôå íá
óðñþ÷íù ÷üñôï, ôá óêëçñÜ äéêÜ óáò.

253
00:17:54,135 --> 00:17:56,100
Äåí åßìáé Üðëçóôïò
üðùò ï Ãéïõ-Ôåñí.

254
00:17:58,300 --> 00:18:01,900
- Ðïý åßíáé ç "ôóßâá" ìáò, öïâéôóéÜñç;
- Äåí ôçí Ý÷ù. ¼÷é!

255
00:18:04,300 --> 00:18:08,100
Íá óå óêïôþóïõìå Ýôóé êé áëëéþò;
Íá óå óïõâëßóïõìå.

256
00:18:09,700 --> 00:18:11,965
Èá ôáÀóïõìå ïëüêëçñç ôç ÷þñá.

257
00:18:12,000 --> 00:18:16,549
- Ôé óçìáßíåé "ôóßâá";
- Ç Üóðñç.

258
00:18:16,584 --> 00:18:20,000
- Äåí êáôáëáâáßíù.
- Çñùßíç, áóðñïõëéÜñá.

259
00:18:21,800 --> 00:18:24,600
Ôþñá êáôÜëáâá ôé åííïåß.

260
00:18:25,700 --> 00:18:27,565
- ºóùò.
- ¸÷åéò ôçí "ôóáðáðüôå" ìïõ;

261
00:18:27,600 --> 00:18:33,800
- Ðüóá ïíüìáôá Ý÷åôå ãé' áõôÞ;
- Óáí ôïõò Åóêéìþïõò ìå ôï ÷éüíé.

262
00:18:34,100 --> 00:18:36,700
Ìßëá ãñÞãïñá ðñéí ÷ôõðÞóù
ôï ìðïõñßôï áðü 'äù.

263
00:18:37,800 --> 00:18:43,827
Áí îÝñù ðïý åßíáé ôï ðñÜãìá óïõ
êáé ôï ðÜñåéò ðßóù...

264
00:18:43,862 --> 00:18:44,700
...èá ìáò áöÞóåéò Þóõ÷ïõò;

265
00:18:46,900 --> 00:18:48,800
ÂãÜëå ôï üðëï áðü ôï óôüìá ôïõ.

266
00:18:50,900 --> 00:18:53,700
Ï áëÞôçò åìðéóôåýôçêå
åóÝíá êé ü÷é åìÝíá;

267
00:18:53,735 --> 00:18:57,907
ÁñêåôÜ. Äå óå åêôéìïýóå. ¢êïõ.

268
00:18:57,942 --> 00:19:05,700
ÈÝëù íá óâÞóåéò ôï ÷ñÝïò ìïõ. ¼ëï.
Êáé ôçò ×Ýéëéá êáé ôïõ Êüíñáíô. Ôåëåßùóå.

269
00:19:05,735 --> 00:19:09,600
Ìðïýñäåò. Åßóáé äéêÞ ìïõ, óêýëá.

270
00:19:09,800 --> 00:19:16,000
ÃêéãéÝñìï, ï ÌÜñâéí äå èÝëåé
íá óïõ äþóù ôçí "ôóßâá" óïõ.

271
00:19:16,100 --> 00:19:19,100
Åãþ èÝëù áëëÜ åßìáé
ç óêýëá ôïõ ïðüôå äåí ìðïñþ.

272
00:19:20,200 --> 00:19:24,600
×ïíôñÝ ¢ëìðåñô. Èá äþóåéò
óôç ÷ïñåýôñéÜ ìïõ áõôü ðïõ èÝëåé;

273
00:19:24,635 --> 00:19:27,300
¹ èåò íá óõíáíôÞóåéò ôïí Ãéïõ-Ôåñí;

274
00:19:27,700 --> 00:19:30,000
Åßìáé óßãïõñïò üôé íéþèåé
ìïíáîéÜ óôçí êüëáóç.

275
00:19:30,035 --> 00:19:33,900
- ÅíôÜîåé.
- Óôç æùÞ ôçò ìçôÝñáò óïõ;

276
00:19:33,935 --> 00:19:36,500
Ô' ïñêßæïìáé. Ôç óêáðïýëáñåò.

277
00:19:39,300 --> 00:19:44,400
- Êé åãþ áíõðïìïíþ.
- ÅíôÜîåé. ¸íá ëåðôü.

278
00:19:48,800 --> 00:19:52,265
Áýñéï ðñùß
ðÞãáéíå ó' áõôÞ ôç äéåýèõíóç...

279
00:19:52,300 --> 00:19:55,100
...áêïëïýèçóå áõôÝò ôéò ïäçãßåò
êáé èá ðÜñåéò ôï ìðáïýëï óïõ.

280
00:19:58,300 --> 00:20:01,465
Ïé äñüìïé áíÞêïõí óôï Ìåîéêü ôþñá.

281
00:20:01,500 --> 00:20:05,600
ÔÝñìá ç ìðßæíá ìå ôá íáñêùôéêÜ.
Ïýôå êáí "ìüôá".

282
00:20:06,400 --> 00:20:09,000
×üñôï óôá áããëéêÜ.

283
00:20:09,500 --> 00:20:15,200
Äå èÝëù íá äù Þ í' áêïýóù
üôé óðñþ÷íåôå óôçí ðüëç ìïõ.

284
00:20:16,300 --> 00:20:18,300
Ôßðïôá.

285
00:20:41,000 --> 00:20:44,665
Áìßëéá, äå óå åßäá
óôï äéÜëåéììá óÞìåñá. Ôé Ýãéíå;

286
00:20:44,700 --> 00:20:49,761
Óõããíþìç. Äå óå îÝ÷áóá.
Ï Êýñéïò ìïý Ýóôåéëå êÜðïéïí...

287
00:20:49,796 --> 00:20:52,000
...ðïõ ÷ñåéÜæåôáé ðåñéóóüôåñï
ôçí ðñïóåõ÷Þ êáé ôéò óõìâïõëÝò ìïõ.

288
00:20:52,800 --> 00:20:55,500
Ìá åãþ åßìáé Ýíáò âëÜóöçìïò,
öéëåëåýèåñïò Åâñáßïò.

289
00:20:55,535 --> 00:20:57,600
ÕðÜñ÷åé ÷åéñüôåñï;

290
00:20:58,000 --> 00:21:00,140
Ç ºæáìðåë ðéóôåýåé
üôé åßíáé ïìïöõëüöéëç.

291
00:21:00,175 --> 00:21:04,300
Áðëþò Ý÷åé ÷Üóåé ôï äñüìï ôçò.
ÐñÝðåé íá ôç âïçèÞóù.

292
00:21:18,000 --> 00:21:21,200
<i>Ãåéá óáò, ôé êÜíåôå;
ÊáëÜ, åõ÷áñéóôþ.</i>

293
00:21:23,600 --> 00:21:29,000
Ôï üíïìÜ óáò åßíáé ÌÜñôéí ÓÜêëåìáí.
Ãåéá óáò, êýñéå ÓÜêëåìáí.

294
00:21:29,035 --> 00:21:31,100
<i>Ôï üíïìÜ ìïõ åßíáé ÅóôÝöáí Öåíåëüí.</i>

295
00:21:31,200 --> 00:21:35,900
¼÷é, ÅóôÝöáí.
Ôþñá åßóáé ï ×Üñïëíô ÓôñÜïõò.

296
00:21:35,935 --> 00:21:38,400
<i>ÌÜëéóôá, êýñéå.</i>

297
00:21:42,900 --> 00:21:49,201
ÕðïãñÜøôå ìå ôï íÝï óáò üíïìá.
Ðáñáêáëþ. ÕðïãñÜøôå ôçí áßôçóç...

298
00:21:49,236 --> 00:21:52,100
...ãéá ôç óõã÷þíåõóç
ìåôáîý ÁãêñÝóôéê êáé ÌáôæÝóôéê.

299
00:21:53,100 --> 00:21:58,400
Íáé. Ðïëý êáëü ðñÜãìá.
Åõ÷áñéóôþ. Ðáñáêáëþ.

300
00:21:58,700 --> 00:22:00,500
ÐñÝðåé íá ìÜèù ÉóðáíéêÜ.

301
00:23:05,900 --> 00:23:08,800
Ôï äçìïøÞöéóìÜ óïõ. ÐáñÜíïìá.

302
00:23:09,700 --> 00:23:12,200
Äåí ôï ðéóôåýù. Äåí åß÷åò
÷ñüíï íá ôéò ìáæÝøåéò üëåò.

303
00:23:12,235 --> 00:23:14,400
Åßìáé ðïëõìÞ÷áíç.

304
00:23:16,700 --> 00:23:20,800
¸÷åé ðåôóÝôá óôï ìðÜíéï áí èåò
íá âãÜëåéò ôá âñåãìÝíá ñïý÷á óïõ.

305
00:23:22,300 --> 00:23:24,000
Äå ÷ñåéÜæïìáé ðåôóÝôá.

306
00:23:26,800 --> 00:23:28,600
Èá ìå âïçèÞóåéò íá ãéïñôÜóù.

307
00:23:31,600 --> 00:23:34,500
- Ôé ãéïñôÜæïõìå;
- Ôçí åëåõèåñßá ìïõ.

308
00:23:35,300 --> 00:23:38,400
- Ðáñáéôåßóáé;
- ¼÷é.

309
00:23:39,200 --> 00:23:42,800
ÔïõëÜ÷éóôïí ü÷é áêüìç.
Èá äïýìå ðþò ðÜåé áõôü ðñþôá.

310
00:23:51,300 --> 00:23:53,300
ÌÞðùò ìéëÜò ÉóðáíéêÜ;

311
00:23:55,900 --> 00:23:57,200
¢ó' ôï.

312
00:23:59,400 --> 00:24:01,700
ÐñÝðåé íá óå ðñïåéäïðïéÞóù.

313
00:24:02,100 --> 00:24:05,800
Ïé äýï ôåëåõôáßïé ìïõ óýíôñïöïé
êáôÝëçîáí óôïí ôÜöï.

314
00:24:38,831 --> 00:24:40,831
Áðüäïóç Äéáëüãùí
ÍÜíóõ ÐáðáúùÜííïõ

315
00:24:41,000 --> 00:24:46,000
TV-Rip - Óõã÷ñïíéóìüò
A.P.S.U. TEAM - www. apsubs. com