1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,700
A kryptonian.

3
00:00:06,300 --> 00:00:09,000
Áí êÜðïéïò ðñüêåéôáé íá óôáìáôÞóåé
áõôü ôï öÜíôáóìá, èá åßìáé åãþ.

4
00:00:10,500 --> 00:00:12,400
ÐÞñá Ýíá êïììÜôé áðü
ôï DNA óïõ,

5
00:00:12,500 --> 00:00:14,200
Êáé ôþñá èá ðÜñù
ôçí æùÞ óïõ.

6
00:00:14,900 --> 00:00:16,200
¸÷ïõìå áõôü ðïõ ÷ñåéáæüìáóôå;

7
00:00:16,400 --> 00:00:18,350
ÌïéÜæåé üôé ï
óôüëïò ìå ôïõò ìá÷çôÝò óïõ.

8
00:00:18,385 --> 00:00:20,300
Åßíáé Ýôïéìïò íá ðÜñåé
ôá êáýóéìÜ ôïõ.

9
00:00:22,100 --> 00:00:23,665
Åß÷á ìßá óõíÜíôçóç ìå
ôï ôåëåõôáßï "ÖÜíôáóìá".

10
00:00:23,700 --> 00:00:25,700
ÐñÝðåé íá áöÞóù ôçí
áôìüóöáéñá ôçò ãçò ãéá íá èåñáðåõôþ.

11
00:00:27,800 --> 00:00:28,965
ÁöÞíù ôïí Ëåî.

12
00:00:29,000 --> 00:00:31,300
ÁëçèéíÜ ðéóôåýåéò üôé èá
óå áöÞóù íá öýãåéò Ýôóé áðëÜ;

13
00:00:33,300 --> 00:00:34,300
ËÜíá!

14
00:00:35,100 --> 00:00:37,300
ËÜíá... åßíáé íåêñÞ õéÝ ìïõ.

15
00:00:37,400 --> 00:00:38,400
Äåí óå ðéóôåýù.

16
00:00:39,400 --> 00:00:40,265
Ãéáôß ôçí óêïôþóáôå;

17
00:00:40,300 --> 00:00:42,700
Åßìáé êÜðïéïò ìåôåùñßôï-öñéêéü,
äåí åßìáé;

18
00:00:44,900 --> 00:00:45,965
Äåí ðçãáßíù ïðïõäÞðïôå

19
00:00:46,000 --> 00:00:48,600
åùò üôïõ ìïõ ðåßôå ôé ðñáãìáôéêÜ óõìâáßíåé
óå áõôü ôï öñÜãìá.

20
00:00:50,300 --> 00:00:51,600
Äåí ìðïñåßò íá ðåèÜíåéò.

21
00:00:54,900 --> 00:00:57,200
Åßóôå õðü óýëëçøç ãéá ôç
äïëïöïíßá ôïõ ËÜíá Ëïýèïñ...

22
00:01:00,500 --> 00:01:01,500
Chloe;

23
00:01:01,700 --> 00:01:03,065
Ôé äéÜïëï åßóáé;

24
00:01:03,100 --> 00:01:06,600
Åßìáé åóý, ìüíï ëßãï ðéï ðáñÜîåíïò

25
00:01:19,900 --> 00:01:23,500
<i>Êáé ôþñá ç ðñåìéÝñá ôïõ
"Smallville. "</i>

26
00:01:25,400 --> 00:01:27,900
ÌðáìðÜ, ðüóï êáéñü ìÝíïõìå åäþ;

27
00:01:28,400 --> 00:01:32,050
ÌðáìðÜ, äåí õðÜñ÷åé êáíÝíá øÜñé åäþ.

28
00:01:32,085 --> 00:01:35,700
Ãéå áõôü åßíáé ôï êáëýôåñï óçìåßï;

29
00:01:46,500 --> 00:01:50,300
ÊñáôÞóïõ, Chloe.
Èá ìáò ðÜñù áðü åäþ.

30
00:02:29,900 --> 00:02:33,000
Åêåßíïé ïé Üíèñùðïé.
ÐñÝðåé íá åðéóôñÝøù óôï öñÜãìá.

31
00:02:38,400 --> 00:02:39,500
Ãåéá óïõ, Êëáñê.

32
00:02:41,700 --> 00:02:43,400
ÁíáñùôéÝóáé ðïôÝ ôé èá ðÜèáéíáí
üëïé áõôïß ïé Üíèñùðïé;

33
00:02:43,435 --> 00:02:45,100
Áí äåí Þóïõí åäþ íá ôïõò
óþæåéò;

34
00:02:46,200 --> 00:02:47,200
Ôï îÝñù üôé áíáñùôéÝóáé.

35
00:02:48,800 --> 00:02:50,200
ÁðëÜ äåí ôï ðáñáäÝ÷åóáé ðïôÝ.

36
00:02:51,000 --> 00:02:52,600
Äåí îÝñåéò ôßðïôá ãéá
ìÝíá.

37
00:02:53,600 --> 00:02:57,200
¼÷é, Êëáñê.
ÎÝñù ôá ðÜíôá ãéá óÝíá.

38
00:02:58,500 --> 00:03:00,065
Äåí äáíåßóôçêá áðëÜ ôï
DNA óïõ.

39
00:03:00,100 --> 00:03:03,100
ÊáôÝ÷ù êáé üëåò ôéò áíáìíÞóåéò óïõ,
üëåò ôéò óêÝøåéò óïõ.

40
00:03:03,135 --> 00:03:05,600
ÊÜèå ìßá ìÝ÷ñé ôçí
ðéï äéåóôñáììÝíç.

41
00:03:06,700 --> 00:03:08,300
¼ôáí èá æù ôçí æùÞ óïõ

42
00:03:08,800 --> 00:03:10,700
Äåí èá êÜíù ôá ßäéá
ëÜèç.

43
00:03:31,500 --> 00:03:34,300
´Åé, ößëå. ÌðáìðÜ;

44
00:03:42,000 --> 00:03:42,800
ÔñÝ÷á!

45
00:03:47,900 --> 00:03:49,565
ÌðáìðÜ! ÌðáìðÜ! Îýðíá!

46
00:03:49,600 --> 00:03:53,000
ÌðáìðÜ! ÌðáìðÜ, Îýðíá!
ÔñÝ÷á! ÌðáìðÜ!

47
00:07:08,700 --> 00:07:10,000
Åßóáé êáëÜ, öéëÝ;

48
00:07:16,500 --> 00:07:18,100
ü÷é!

49
00:08:11,700 --> 00:08:15,000
ÂïÞèçóå ìå, óå ðáñáêáëþ.

50
00:08:16,600 --> 00:08:17,800
Åé.

51
00:08:19,400 --> 00:08:20,800
Åßíáé ÏÊ.

52
00:08:25,700 --> 00:08:26,700
ËÜéïíåë;

53
00:09:11,200 --> 00:09:12,600
ÂïÞèåéá!

54
00:09:13,100 --> 00:09:15,000
Ìáò áêïýåé êáíåßò;

55
00:09:16,900 --> 00:09:18,400
Åßíáé íåêñÞ;

56
00:09:19,900 --> 00:09:21,750
¼÷é, ãëõêéÜ ìïõ.
Äåí åßíáé íåêñÞ.

57
00:09:21,785 --> 00:09:23,600
Åßíáé áðëÜ...
ëßãï ÷ôõðçìÝíç.

58
00:09:30,400 --> 00:09:31,700
ÂïÞèåéá!

59
00:09:34,300 --> 00:09:35,800
ÂïÞèåéá!

60
00:09:47,000 --> 00:09:48,500
Ðùò ôï Ýêáíåò;

61
00:09:49,100 --> 00:09:51,400
Ôï ôáâÜíé åßíáé áóôáèÝò
Åßìáóôå ôõ÷åñïß ðïõ êáôÝññåõóå.

62
00:09:51,435 --> 00:09:53,300
Ù÷ áò ðåñéìÝíïõìå íá
ãßíïõìå ôõ÷åñïß îáíÜ.

63
00:09:55,200 --> 00:09:56,300
Chloe;

64
00:09:58,800 --> 00:09:59,800
Chloe;

65
00:11:39,100 --> 00:11:41,900
Åäù

66
00:11:42,100 --> 00:11:45,700
îåêßíá ìéá áñôçñéáêÞ ôïìÞ.
óêïýðéóå ôï áßìá.

67
00:11:46,200 --> 00:11:48,900
Åôïßìáóå äéáóùëÞíùóç èþñáêïò,
ôþñá.

68
00:11:54,500 --> 00:11:55,200
Ëüéò.

69
00:11:57,000 --> 00:11:58,600
Ìïõ ëåò ôé
óõíÝâç åêåß Ýîù;

70
00:11:59,800 --> 00:12:02,250
èá áêïõóôåß ðáñáíïúêü.
Äåí îÝñù, Êëáñê.

71
00:12:02,285 --> 00:12:04,700
ºóùò Þìïõí áíáßóèçôç
êáé ïíåéñåõüìïõí.

72
00:12:06,300 --> 00:12:07,400
ºóùò äåí Þóïõí.

73
00:12:10,600 --> 00:12:12,100
Ôï ôåëåõôáßï ðïõ èõìÜìáé,

74
00:12:12,300 --> 00:12:15,400
Ýâãáæá Ýíá 12ðïíôï
ìá÷áßñé áðü ôá óùèéêÜ ìïõ,

75
00:12:15,435 --> 00:12:17,200
êáé õðÞñ÷å áßìá ðáíôïý.

76
00:12:17,400 --> 00:12:20,100
ÊÜëåóá ôçí Chloe,
êáé åß÷á áõôÞ ôçí êñõÜäá,

77
00:12:20,135 --> 00:12:22,800
êáé ôá ÷Ýñéá ìïõ Üñ÷éóáí íá
íá ìå ãáñãáëÜíå,

78
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Êáé ôüôå
ðñÝðåé íá ëéðïèýìçóá.

79
00:12:25,300 --> 00:12:26,800
¿óôå êÜðïéïò óå ìá÷áßñùóå;

80
00:12:26,900 --> 00:12:28,700
¸íáò öñïõñüò... áêñéâþò åäþ.

81
00:12:31,500 --> 00:12:32,700
Ôï îÝñù.

82
00:12:33,300 --> 00:12:36,150
ÁëëÜ Þôáí áõôü ôï æåóôü öùò
ôñéãýñù ìïõ.

83
00:12:36,185 --> 00:12:39,000
Êáé üôáí îýðíçóá,
ç ðëçãÞ åß÷å èåñáðåõôåß.

84
00:12:39,700 --> 00:12:42,700
Êáé ç Chloe Þôáí îáðëùìÝíç
ìåñéêÜ ìÝôñá ðéï ðÝñá, áíáßóèçôç.

85
00:12:45,400 --> 00:12:46,065
Åßðåò üôé ï Ëåî

86
00:12:46,100 --> 00:12:49,000
ìðïñåß íá äéåíåñãïýóå
êÜðïéá ðåéñÜìáôá åêåß ðÝñá.

87
00:12:50,800 --> 00:12:51,565
üôáí Þìïõí Ýîù,

88
00:12:51,600 --> 00:12:54,300
ßóùò Ýíáò áðü ôïõò Üíôñåò ôïõ
ìïõ Ýêáíå êÜôé...

89
00:12:56,700 --> 00:12:57,900
Êáé Chloe.

90
00:13:01,300 --> 00:13:03,300
Áõôü Þôáí. Äåí ìðïñþ áðëÜ
íá êÜèïìáé åäþ êáé íá ðåñéìÝíù.

91
00:13:03,400 --> 00:13:06,300
Èá ðÜù íá äù ôé
ôçò Ýêáíå ï Ëåî.

92
00:13:06,335 --> 00:13:08,365
Ëåî;
Ëåî åßíáé åðéêßíäõíïò.

93
00:13:08,400 --> 00:13:10,400
Äåí åßìáé ÷áæÞ,
Smallville, åíôÜîåé;

94
00:13:10,435 --> 00:13:12,400
îÝñù üôé äåí ðñüêåéôáé
áðëÜ íá îåñÜóåé.

95
00:13:12,435 --> 00:13:14,217
üëá ôá óêïôåéíÜ ôïõ ìõóôéêÜ.

96
00:13:14,252 --> 00:13:16,000
Ìá Üêïõóåò ôïõò ãéáôñïýò.

97
00:13:16,100 --> 00:13:17,900
êáíÝíá áðü ôá æùôéêÜ óçìÜäéá ôçò Chloe
åßíáé öõóéïëïãéêÜ.

98
00:13:17,935 --> 00:13:19,700
Áí êÜðïéïò óôï ìÝãáñï îÝñåé ôé
óõíÝâç,

99
00:13:19,735 --> 00:13:22,000
èá ñéóêÜñù ìå ôïí
êýñéï Êáêü.

100
00:13:22,100 --> 00:13:24,500
ßóùò ç ËÜíá ìå âïçèÞóåé
óôï øÜîéìï.

101
00:13:27,900 --> 00:13:29,400
Ëüéò, á...

102
00:13:32,800 --> 00:13:34,165
... õðÜñ÷åé êÜôé ðïõ
èá ðñÝðåé íá ìÜèåéò.

103
00:13:34,200 --> 00:13:35,800
áí ðñüêåéôáé ãéá Üëëï Ýíá
óõíáéóèçìáôéêü ãéá ôçí ËÜíá,

104
00:13:35,835 --> 00:13:37,565
Äåí èÝëù íá öáíþ
áíáßóèçôç

105
00:13:37,600 --> 00:13:38,900
áëëÜ ç Chloe ðáëåýåé
ãéá ôçí æùÞ ôçò,

106
00:13:38,935 --> 00:13:40,465
êáé åãþ ßóá ðïõ
óôÝêïìáé,

107
00:13:40,500 --> 00:13:43,300
¸ôóé Üëëç ìéá óôáãüíá óõíáéóèÞìáôïò
êáé ìðïñåß íá êáôáññåýóù.

108
00:13:43,400 --> 00:13:45,600
ãé' áõôü êÜíå ôïí åáõôü óïõ ÷ñÞóéìï
ãéá áëëáãÞ.

109
00:13:46,000 --> 00:13:49,200
ÁðëÜ ìåßíå åäþ êáé óéãïõñÝøïõ
üôé ôßðïôå äåí èá ðÜèåé ôï îáäåñöÜêé ìïõ, åíôÜîåé;

110
00:14:19,200 --> 00:14:21,365
Êýñéå Ëïýèïñ,
ôï åëéêüðôåñï ðåñéìÝíåé.

111
00:14:21,400 --> 00:14:23,900
Èá óáò Ý÷ïõìå Ýîù áðü ôçí äéêáéïäïóßá
ôùí Ç.Ð.Á. óå 2 þñåò.

112
00:14:28,500 --> 00:14:29,900
¹ìïõí íåêñüò.

113
00:14:32,600 --> 00:14:34,600
Êé õðÞñ÷å Ýíá öùò

114
00:14:37,000 --> 00:14:38,500
Êáé Ýíáò Üããåëïò.

115
00:14:42,700 --> 00:14:44,700
Ãéáôß ìå Ýóùóå...

116
00:14:45,900 --> 00:14:47,800
ÌåôÜ áðü üóá Ýêáíá;

117
00:14:48,400 --> 00:14:50,665
êëåéäþóôå ôçí ðåñßìåôñï.
áóöáëßóôå ôçí óêÜëá

118
00:14:50,700 --> 00:14:53,000
Ôï ìüíï ðïõ ìðáßíåé ìÝóá Þ
âãáßíåé Ýîù åßíáé ôï åëéêüðôåñï.

119
00:14:54,300 --> 00:14:56,500
Êýñéå êáôáæçôÞóôå ãéá ôï
öüíï ôçò ãõíáßêáò óáò.

120
00:14:56,700 --> 00:14:58,100
ÐñÝðåé íá âéáóôåßôå.

121
00:15:00,800 --> 00:15:02,500
Ôï áðáëü ôçò äÝñìá...

122
00:15:04,100 --> 00:15:05,500
êáé ôá ìáëëéÜ ôçò...

123
00:15:07,900 --> 00:15:09,300
Áõôü ôï ìéóï-îýðíéï ÷áìüãåëü ôçò.

124
00:15:09,335 --> 00:15:11,400
Ìå åßäå íá Ýñ÷ïìáé óáí...

125
00:15:13,800 --> 00:15:16,300
Äåí Þîåñå áí Þôáí áêüìç
óå üíåéñï.

126
00:15:20,700 --> 00:15:23,000
¹ôáí ôï ìïíáäéêü ðñÜãìá ãéá
ôï ïðïßï æïýóá.

127
00:15:26,100 --> 00:15:27,800
ËõðÜìáé ãéá ôï ÷áìü óáò,
êýñéå.

128
00:15:27,835 --> 00:15:29,465
ÁëëÜ ôþñá ðñÝðåé íá
áðïãåéùèïýìå.

129
00:15:29,500 --> 00:15:31,100
Ç áóôõíïìßá èá åßíáé åäþ
áðü ëåðôü óå ëåðôü

130
00:15:31,135 --> 00:15:32,400
ôï ãíùñßæù áõôü...

131
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Èá ðáñáäïèþ.

132
00:15:51,100 --> 00:15:52,300
ÅíôÜîåé.

133
00:15:58,500 --> 00:15:59,765
¼ðá!

134
00:15:59,800 --> 00:16:02,200
Smallville, ìå ôñüìáîåò...

135
00:16:02,800 --> 00:16:04,200
Ðïõ êñõâüóïõíá;

136
00:16:06,200 --> 00:16:08,500
¸ì, ßóùò åêåß
ðïõ óïõ åß÷á ðåé.

137
00:16:08,900 --> 00:16:10,400
Áí êáé äåí âñÞêá ôßðïôá.

138
00:16:10,500 --> 00:16:12,000
Ïé Üíôñåò ôïõ Ëåî ðñÝðåé
íá ôá Ý÷ïõí êáèáñßóåé üëá.

139
00:16:12,035 --> 00:16:13,400
Ðñéí Ýñèïõí ïé ìðÜôóïé.

140
00:16:18,200 --> 00:16:19,200
Åé!

141
00:16:19,500 --> 00:16:20,200
Åé.

142
00:16:21,200 --> 00:16:23,100
Ãéáôß äåí ðáñáêïëïõèåßò
ôçí Chloe;

143
00:16:24,900 --> 00:16:27,265
Ðùò ãßíåôáé êÜðïéïò íá ÷Üóåé

144
00:16:27,300 --> 00:16:29,800
Áõôü ðïõ åßíáé
óõíå÷þò ìðñïóôÜ ôïõ;

145
00:16:30,200 --> 00:16:31,065
¹ñåìá ôßãñç.

146
00:16:31,100 --> 00:16:34,000
Ìéá ìéêñÞ äéáöùíßá ðñïóùðéêïý ÷þñïõ

147
00:16:34,300 --> 00:16:36,450
Ýëá,
îÝñù üôé øÜ÷íåéò ãéá Ýíá ôýðï

148
00:16:36,485 --> 00:16:38,600
Ðïõ äåí ðáßæåé ìå ôïõò
êáíüíåò.

149
00:16:39,700 --> 00:16:42,000
êáé óå ðïéü ðëáíÞôç âñßóêåóáé
Smallville;

150
00:16:42,800 --> 00:16:45,100
Óå üðïéïí ðëáíÞôç
èÝëåéò íá óå ðÜù.

151
00:16:46,400 --> 00:16:48,400
¼ðá, åé!

152
00:16:54,300 --> 00:16:55,700
Ìéáí Üëëç öïñÜ.

153
00:17:07,300 --> 00:17:08,600
Ðïý åßíáé ôï 1 mil
åðéíåöñßíçò;

154
00:17:08,635 --> 00:17:09,600
Ôï áíáëáìâÜíù åãþ.

155
00:17:13,900 --> 00:17:14,800
Åßíáé ìÝóá.

156
00:17:19,900 --> 00:17:21,100
Äåí áíôáðïêñßíåôáé.

157
00:17:21,300 --> 00:17:23,600
¸ëåãîå áõôü ôï ìüíéôïñ.
ÁõôÝò ïé åíäåßîåéò äåí ìðïñåß
íá åßíáé áëçèéíÝò.

158
00:17:28,100 --> 00:17:30,065
¸÷ïõìå éíßäùóç.

159
00:17:30,100 --> 00:17:33,400
Öüñôéóå ôïí áðéíéäùôÞ
÷ñåéÜæïìáé 200 Joules. ¸ëá, Chloe.

160
00:17:40,300 --> 00:17:41,100
×ôýðá.

161
00:17:42,200 --> 00:17:43,500
ÍÝá öüñôéóç.

162
00:17:44,600 --> 00:17:45,400
ÌáêñéÜ.

163
00:17:49,400 --> 00:17:51,000
¸ëá, Chloe.
Ìåßíå ìáæß ìïõ.

164
00:17:51,700 --> 00:17:52,700
ÌáêñéÜ.

165
00:18:07,600 --> 00:18:10,000
¿ñá èáíÜôïõ 13:48.

166
00:18:43,500 --> 00:18:46,800
ÂïÞèåéá!

167
00:18:47,200 --> 00:18:48,800
ÊÜðïéïò íá ìå âïçèÞóåé!

168
00:18:55,200 --> 00:18:56,100
¼÷é.

169
00:18:58,100 --> 00:18:59,200
Ðïõ åßíáé ç äéò, ËÝéí;

170
00:18:59,400 --> 00:19:01,000
Ìüëéò Ýöõãå.

171
00:19:03,500 --> 00:19:05,365
Ç Chloe èá ãßíåé êáëÜ, Ýôóé;

172
00:19:05,400 --> 00:19:07,500
Äåí ìðïñþ íá óáò äþóù êáìßá
ðëçñïöïñßá

173
00:19:07,535 --> 00:19:08,165
ÌÝ÷ñé íá åíçìåñþóïõìå

174
00:19:08,200 --> 00:19:10,500
ôçí Üìåóç ïéêïãÝíåéá
ôçò ìéò ÓÜëéâáí.

175
00:19:11,800 --> 00:19:16,365
¼÷é.
ü÷é

176
00:19:16,400 --> 00:19:18,500
Åßíáé áðáãïñåõìÝíç ðåñéï÷Þ.

177
00:19:20,300 --> 00:19:20,965
ÂãÜëôå ôïí Ýîù.

178
00:19:21,000 --> 00:19:22,300
Äåí ìðïñåßò íá åßóáé åäþ.

179
00:19:22,800 --> 00:19:24,300
Ðïõ åßíáé ç
Chloe ÓÜëéâáí;

180
00:19:25,200 --> 00:19:26,500
Äåí ôá êáôÜöåñå.

181
00:19:26,900 --> 00:19:28,100
ËõðÜìáé.

182
00:19:49,500 --> 00:19:53,300
Êëáñê!
ÊÜðïéïò âïÞèåéá!

183
00:19:54,600 --> 00:19:56,600
ÂïÞèåéá!

184
00:20:01,500 --> 00:20:02,650
ÅíôÜîåé.
ÅíôÜîåé.

185
00:20:02,685 --> 00:20:03,800
Êëáñê, ôé óõíÝâåé;

186
00:20:05,800 --> 00:20:07,100
Åßìáé óå íåêñïôïìåßï;

187
00:20:07,400 --> 00:20:08,065
¸ëá, ðÜìå íá öýãïõìå.

188
00:20:08,100 --> 00:20:09,665
Ãéáôß åßìáé óå íåêñïôïìåßï;

189
00:20:09,700 --> 00:20:13,200
Åßóáé æùíôáíÞ.
Áõôü ìåôñáåé ôþñá.

190
00:20:17,600 --> 00:20:19,600
ÁëëÜ äåí Þìïõí æùíôáíÞ, Ýôóé;

191
00:20:28,400 --> 00:20:29,600
Ëüéò.

192
00:20:29,900 --> 00:20:31,000
Ç Ëüéò åßíáé.

193
00:20:33,400 --> 00:20:35,200
ÕðïèÝôù åóý îÝñåéò êáëýôåñá
Áðü ôïí êáèÝíá.

194
00:20:37,900 --> 00:20:39,100
Ãýñíá.

195
00:20:41,300 --> 00:20:42,750
Ìïõ Ýäåéîå
ôçí ìá÷áéñéÜ ôçò,

196
00:20:42,785 --> 00:20:44,200
áõôÞ ðïõ äåí Üöçóå óçìÜäé.

197
00:20:44,400 --> 00:20:48,100
Íüìéæá üôé ïé áíáóôÜóåéò
åßíáé äéêü ìïõ ìïíïðþëéï óÞìåñá.

198
00:20:48,135 --> 00:20:51,400
Ìðïñåß íá óïõ Ýêáíå ôßðïôá
üóï Þóïõí áíáßóèçôç.

199
00:20:51,435 --> 00:20:53,000
Èåò íá ìïõ ðåéò ôé áëçèéíÜ
óõíÝâåé;

200
00:20:54,700 --> 00:20:56,265
Êëáñê, üóï êáé íá èÝëù
íá óõìâÜëëù

201
00:20:56,300 --> 00:20:58,050
óôçí éóôïñßá èåúêÞò ðáñÝìâáóçò
ôçò Ëüéò,

202
00:20:58,085 --> 00:21:00,592
Þìïõí áðáó÷ïëçìÝíç ìå ôï
íá åßìáé áíáßóèçôç.

203
00:21:00,627 --> 00:21:03,100
Êëáñê, äåí Ý÷ù ÷ñüíï ãéá ôéò
20 åñùôÞóåéò ôþñá.

204
00:21:03,135 --> 00:21:05,265
Ìüëéò ðÝèáíåò êáé
áíáóôÞèçêåò.

205
00:21:05,300 --> 00:21:07,200
Äåí íïìßæåéò üôé ðñÝðåé
íá êïéôÜîåéò ôïõëÜ÷éóôïí ôçí ðßåóç óïõ;

206
00:21:07,235 --> 00:21:09,767
Êáé íá êáôáíôÞóù óáí Ýíá åßäïò
ðåéñáìáôüæùïõ;

207
00:21:09,802 --> 00:21:12,300
Áðü Ýíá ðåéñáìáôüæùï óå Üëëï,
èá ðÜù ðÜóï.

208
00:21:45,300 --> 00:21:48,200
<i>Ï Êëáñê óçìáßíåé ðïëëÜ ðåñéóóüôåñá
ãéá ìÝíá áðü üôé åóý.</i>

209
00:21:52,400 --> 00:21:54,900
<i>ÁõôÞ åßíáé ç ôåëåõôáßá öïñÜ
ðïõ ìå Üããéîåò.</i>

210
00:21:56,000 --> 00:21:58,500
<i>ÁëÞèåéá ðéóôåýåéò üôé èá ìðïñïýóá
íá óå áöÞóù íá öýãåéò Ýôóé áðëÜ;</i>

211
00:22:02,600 --> 00:22:04,700
<i>Ôé èá êÜíåéò, Ëåî;</i>

212
00:22:06,300 --> 00:22:07,165
<i>Èá ìå óêïôþóåéò;</i>

213
00:22:07,200 --> 00:22:08,465
Ìå óôïé÷åßá óáí áõôÜ,

214
00:22:08,500 --> 00:22:10,600
áìöéâÜëëù áí èá ìðïñÝóïõìå
íá óå âãÜëïõìå ìå åããýçóç.

215
00:22:11,900 --> 00:22:13,465
Äåí ìå íïéÜæåé ãéá ìÝíá.

216
00:22:13,500 --> 00:22:16,400
ÈÝëù åíçìÝñùóç ãéá ôéò ðñïóðÜèåéåò
äéÜóùóçò óôï öñÜãìá,

217
00:22:16,600 --> 00:22:20,000
êáé ðïéï óõãêåêñéìÝíá ðñÝðåé íá
íá îÝñù ôçí êáôÜóôáóç ôïõ ìïíôÝëïõ 503.

218
00:22:20,100 --> 00:22:22,100
Ïé ðåñéóóüôåñåò ìïíÜäåò
äéáóþèçêáí,

219
00:22:22,135 --> 00:22:24,100
áëëÜ áêüìá øÜ÷íïõìå ãéá
ôï 503.

220
00:22:25,500 --> 00:22:26,700
Ï ðáôÝñáò ìïõ;

221
00:22:27,600 --> 00:22:29,300
Áêüìá äåí âñÝèçêå.

222
00:22:30,800 --> 00:22:33,100
Êýñéå, ðñÝðåé íá óáò âñïýìå
Üëëïèé.

223
00:22:34,400 --> 00:22:35,965
Äåí óþèçêá èáõìáôïõñãéêÜ

224
00:22:36,000 --> 00:22:38,100
ãéá íá ôñÝîù ìáêñéÜ
áðü ôïõò äáßìïíåò ìïõ,

225
00:22:39,200 --> 00:22:41,000
åðáíÞëèá ãéá íá
ôïõò áíôéìåôùðßóù.

226
00:22:42,000 --> 00:22:43,900
Ðñüóå÷å ôé åý÷åóáé.

227
00:22:47,600 --> 00:22:49,300
Áõôü Þôáí åýêïëï.
Óå ðåñßìåíá óôç Ýðáõëç.

228
00:22:58,100 --> 00:23:00,400
ÈÝëïõìå ëßãç çóõ÷ßá.

229
00:23:09,100 --> 00:23:10,200
Ôï ÖÜíôáóìá.

230
00:23:11,200 --> 00:23:12,900
ÐÞñåò ôï óþìá ôïõ Êëáñê.

231
00:23:14,100 --> 00:23:15,800
Ìüíï ëßãá êýôôáñá.

232
00:23:18,100 --> 00:23:20,700
Ï Êëáñê åßíáé áêüìá æùíôáíüò.
Åßíáé êÜðïõ åêåß Ýîù.

233
00:23:21,600 --> 00:23:23,300
Êáé èá ìå âïçèÞóåéò íá ôïí
óêïôþóù.

234
00:23:25,000 --> 00:23:27,400
×ñåéÜæïìáé ðÝôñåò ìåôåùñßôç
ðïëëÝò

235
00:23:27,600 --> 00:23:29,800
Äåí èá óå âïçèÞóù ðïôÝ
íá óêïôþóåéò ôïí Êëáñê.

236
00:23:30,000 --> 00:23:32,600
Ëåî, ç ìåôáíüçóç äåí
ðçãáßíåé.

237
00:23:33,100 --> 00:23:34,865
Ãéáôß ðñïóôáôåýåéò ôïí Êëáñê Êåíô
ðïõ óå ìéóåß

238
00:23:34,900 --> 00:23:37,600
üôáí ìðïñåßò íá âïçèÞóåéò áõôüí
ðïõ èÝëåé íá ãßíåé óýììá÷ïò óïõ;

239
00:23:38,900 --> 00:23:40,600
Áõôü Þèåëåò ðÜíôá.

240
00:23:41,600 --> 00:23:42,900
¸ôóé, Ëåî;

241
00:24:10,000 --> 00:24:10,800
Åé.

242
00:24:12,100 --> 00:24:14,165
Ù÷, åßíáé äýóêïëï íá
óõãêåíôñùèþ

243
00:24:14,200 --> 00:24:17,100
üôáí ç Ëáíá Þôáí ìüëéò åäþ
êáé ôþñá...

244
00:24:24,000 --> 00:24:25,900
ËõðÜìáé ðïëý, Êëáñê.

245
00:24:42,200 --> 00:24:44,100
Åßíáé ðïëëïß ðåñéóóüôåñïé Üíèñùðïé
ðïõ ìðïñåß íá ðÜèïõí êáêü ôþñá.

246
00:24:46,100 --> 00:24:47,200
Íáé.

247
00:24:47,900 --> 00:24:50,100
Ç Üñíçóç ðñÝðåé íá åßíáé ï
ößëïò ìáò ôþñá.

248
00:24:50,800 --> 00:24:53,900
ÏÊ, Üñá, áõôü ôï ÖÜíôáóìá-Êëáñê
êáôáëÜìâáíå áíèñþðïõò;

249
00:24:53,935 --> 00:24:56,500
ÁëëÜ üôáí óå Üããéîå,
áðëÜ óå áíôÝãñáøå. Ãéáôß;

250
00:24:58,500 --> 00:25:00,500
Ôï Öáíôáóìá ÷ñåéáæüôáí
Ýíá Êñõðôïíéáíü óþìá

251
00:25:00,535 --> 00:25:02,500
ãéá íá áíôéãñÜøåé,
ãéá áí ãßíåé üëï îáíÜ.

252
00:25:06,100 --> 00:25:07,900
Chloe, äåí îÝñù ðùò
íá ôï óôáìáôÞóù.

253
00:25:08,400 --> 00:25:10,000
äåí åßíáé óáí íá ìðïñþ
íá ðåôÜîù îïðßóù ôïõ.

254
00:25:10,035 --> 00:25:11,600
Áõôüò ôýðïò ðåôÜåé;

255
00:25:12,200 --> 00:25:14,400
èåÝ ìïõ, Êëáñê.
ÐñÝðåé íá ôï ìÜèåéò áõôü.

256
00:25:14,900 --> 00:25:16,500
ëïéðüí, ðïõ âñßóêåôáé ï
ðåñßåñãïò Êëáñê ôþñá;

257
00:25:16,535 --> 00:25:17,500
Äåí îÝñù.

258
00:25:18,900 --> 00:25:22,900
ÁëëÜ, Chloe, ðñéí ôïí ÷ôõðÞóù,
ôï ðñüóùðü ôïõ ðáñáìïñöþèçêå,

259
00:25:23,700 --> 00:25:25,100
ó÷åäüí óáí íá ðëçãþèçêå.

260
00:25:25,200 --> 00:25:26,800
Êáé åßíáé ï ëüãïò ðïõ óôáìÜôçóå

261
00:25:26,835 --> 00:25:28,365
ôçí áðïóôïëÞ ôïõ íá óå óêïôþóåé.

262
00:25:28,400 --> 00:25:32,400
ÁëëÜ ãéáôß ôï áêñéâÝò äßäõìï óïõ
Ýãéíå ðïéï áäýíáìï êáé åóý ü÷é;

263
00:25:33,200 --> 00:25:34,950
Åßíáé óá íá ôïí åðçñåÜæïõí üëá
áêñéâþò ôï áíôßèåôï.

264
00:25:34,985 --> 00:25:36,700
¼ôáí ï ËÜéïíåë êñÜôçóå ôçí ðÝôñá
ìåôåùñßôç êïíôÜ ôïõ,

265
00:25:36,735 --> 00:25:38,165
ó÷åäüí ôïí Ýêáíå ðïéï äõíáôü.

266
00:25:38,200 --> 00:25:39,865
¢ñá ìÜëëïí ðÞãå íá âñåé
ðåñéóóüôåñåò ðÝôñåò ìåôåùñßôç

267
00:25:39,900 --> 00:25:42,700
þóôå íá ìðïñÝóåé íá áíáäõíáìþóåé
êáé ôåëåéþóåé áõôü ðïõ Üñ÷éóå.

268
00:25:43,400 --> 00:25:45,600
Ï ¼ëéâåñ ðáñáêïëïõèåß üëåò
ôéò ìåôáöïñÝò ìåôåùñßôç ôïõ Ëåî

269
00:25:45,635 --> 00:25:47,265
ãéá ôá ðåéñÜìáôÜ ôïõ óôï 33.1.

270
00:25:47,300 --> 00:25:48,500
Íáé êáé ëÝåé åäþ, óå áõôÜ
ôá áñ÷åßá

271
00:25:48,535 --> 00:25:50,365
üôé Þôáí áñêåôÜ êïíôÝéíåñ

272
00:25:50,400 --> 00:25:53,400
ôá ïðïßá ìåôáöÝñèçêáí óôï öñÜãìá
ìüëéò ðñéí ëßãåò åâäïìÜäåò.

273
00:25:53,900 --> 00:25:55,900
Êëáñê, áí öôÜóåé åêåß ðñéí
áðü óÝíá,

274
00:25:56,100 --> 00:25:57,850
äåí õðÜñ÷åé ôñüðïò íá ôïí
áíôéìåôùðßóåéò ìüíïò óïõ.

275
00:25:57,885 --> 00:25:59,600
Åííïþ ðùò óêïðåýåéò íá
íéêÞóåéò áõôüí ôïí ôýðï;

276
00:25:59,635 --> 00:26:00,800
Äåí îÝñù, Chloe.

277
00:26:03,400 --> 00:26:04,900
ÁëëÜ õðÜñ÷åé êÜðïéïò ðïõ
ìðïñåß íá îÝñåé

278
00:26:13,200 --> 00:26:15,100
üôáí Ýöõãåò áðü åäþ,
Þóïõí ðëçãùìÝíïò Üó÷çìá.

279
00:26:15,135 --> 00:26:16,665
Ðùò ãéáôñåýôçêåò ôüóï ãñÞãïñá;

280
00:26:16,700 --> 00:26:18,500
¸ðñåðå áðëÜ íá áöÞóù
ôçí áôìüóöáéñá ôçò ãçò.

281
00:26:19,800 --> 00:26:22,265
ÁëëÜ êáôÜ ôçí áðïõóßá ìïõ,
öáßíåôáé üôé Ýêáíåò

282
00:26:22,300 --> 00:26:24,400
áêñéâþò ôï áíôßèåôï áðü áõôü
ðïõ ðñïóðáèïýóåò íá áðïôñÝøåéò.

283
00:26:25,500 --> 00:26:27,800
ÅëåõèÝñùóá Ýíá ðáíïìïéüôõðï
áíôßãñáöï ôïõ åáõôïý ìïõ...

284
00:26:29,400 --> 00:26:30,500
Ìüíï ÷ùñßò ôçí...

285
00:26:30,535 --> 00:26:31,600
áíèñùðüôçôá óïõ.

286
00:26:34,100 --> 00:26:35,700
Ôé Ýðñåðå íá êÜíù,

287
00:26:36,000 --> 00:26:38,300
íá ôïí áöÞóù íá óêïôþóåé êÜèå
îåíéóôÞ ðïõ êõñßåõå;

288
00:26:39,300 --> 00:26:41,800
ÁõôÞ åßíáé ìéá áðü ôéò ðéï äýóêïëåò
äïêéìáóßåò ðïõ èá áíôéìåôùðßóåéò, Êáë-Åë.

289
00:26:43,600 --> 00:26:45,600
Åíþ ç áíèñùðéÜ
åßíáé ç ìåãáëýôåñç äýíáìç óïõ,

290
00:26:47,200 --> 00:26:49,100
åßíáé åðßóçò êáé
ç ìåãáëýôåñç áäõíáìßá óïõ.

291
00:26:52,300 --> 00:26:53,800
Åßíáé ìÝñïò ôïõ åáõôïý ìïõ

292
00:26:54,500 --> 00:26:55,800
êáé åßíáé áõôü ðïõ èÝëù íá ãßíù.

293
00:26:57,100 --> 00:26:59,000
Åßìáé ðåñÞöáíïò ðïõ áíáôñÜöçêá
íá íïéÜæïìáé ãéá ôïõò áíèñþðïõò,

294
00:26:59,035 --> 00:27:01,400
êáé äåí ðñüêåéôáé íá áðïëïãçèþ ãéá
áõôü Üëëï ðéá.

295
00:27:02,800 --> 00:27:03,700
Ôï îÝñù.

296
00:27:05,200 --> 00:27:06,400
ÁëëÜ áõôü ôï ðáëéïóáãÜíé

297
00:27:06,800 --> 00:27:09,600
åãêáôáëåßöôçêå óôçí ãÝííçóç óáí
ìéá öèçíÞ áðïìßìçóç.

298
00:27:10,700 --> 00:27:13,800
Äåí åßäå ðïôÝ óõìðüíéá,
ïýôå óôïñãÞ

299
00:27:14,500 --> 00:27:16,000
êáé Ýôóé äåí Ý÷åé ôßðïôá áðü áõôÜ.

300
00:27:17,600 --> 00:27:21,400
ÎÝñåé ìüíï Ýíá ðñÜìá...
Åðéâßùóç.

301
00:27:22,700 --> 00:27:23,565
Ðùò óôáìáôÜù êÜðïéïí

302
00:27:23,600 --> 00:27:25,700
ðïõ Ý÷åé üëåò ôéò äõíÜìåéò ìïõ
êáé êáìßá áäõíáìßá ìïõ;

303
00:27:29,200 --> 00:27:29,965
Ìå ôï áíïßîåéò ôá ìÜôéá óïõ

304
00:27:30,000 --> 00:27:31,600
óå áõôü ðïõ èåùñåßò äåäïìÝíï êÜèå ìÝñá.

305
00:27:39,200 --> 00:27:40,500
Ç ðßóôç óïõ óôïõò áíèñþðïõò

306
00:27:40,800 --> 00:27:42,700
äåí åßíáé ôï ìïíáäéêü ðñÜãìá ðïõ
óïõ äßíåé äýíáìç.

307
00:27:46,000 --> 00:27:47,200
Ï êßôñéíïò Þëéïò.

308
00:27:49,000 --> 00:27:51,600
Ãéá áõôü ôï ðñüóùðü ôïõ ðáñáìïñöþèçêå
üôáí âãÞêå óôï öùò.

309
00:27:53,200 --> 00:27:54,900
Áõôüò ìÜëëïí åßíáé ï ìïíáäéêüò ôñüðïò
ãéá íá ôïí íéêÞóåéò.

310
00:27:55,400 --> 00:27:58,000
Ìðïñþ íá âïçèÞóù
áëëÜ åßíáé äéêÞ óïõ ç ìÜ÷ç.

311
00:28:04,600 --> 00:28:06,800
Ï ôïìÝáò ôïõ öñÜãìáôïò ðïõ ïé
ðÝôñåò ìåôåùñßôç åßíáé áðïèçêåõìÝíåò

312
00:28:06,835 --> 00:28:08,200
äåí ðñÝðåé íá Ý÷ïõí áðïêáëõöèåß.

313
00:28:11,400 --> 00:28:12,800
Ïé ðÝôñåò ìåôåùñßôç åßíáé åêåß ìÝóá.

314
00:28:21,700 --> 00:28:23,800
Ìðïñåß íá óå êõíÞãçóá
óå üëï ôïí êüóìï,

315
00:28:24,200 --> 00:28:25,800
áëëÜ ðñïöáíþò äåí åßóáé éèáãåíÞò.

316
00:28:26,800 --> 00:28:27,900
Áðü ðïõ åßóáé,

317
00:28:28,100 --> 00:28:30,100
êáé ãéáôß áíôÝãñáøåò ìüíï
ôïí Êëáñê;

318
00:28:34,800 --> 00:28:36,800
Ôþñá ðñÝðåé íá
ðÜñåéò ìéá áðüöáóç, Ëåî.

319
00:28:38,400 --> 00:28:39,600
Ôé åßíáé ðéï óçìáíôéêü;

320
00:28:40,300 --> 00:28:41,500
Íá êáôáóôñÝøåéò åìÝíá

321
00:28:43,000 --> 00:28:44,900
Þ íá ìÜèåéò ôï ìõóôéêü ôïõ
Êëáñê Êåíô;

322
00:28:51,800 --> 00:28:52,700
ËÜèïò áðüöáóç.

323
00:29:37,200 --> 00:29:39,400
Åß÷åò ôçí ýðáñîç ðïõ
èá ìðïñïýóá íá ïíåéñåõôþ ìüíï,

324
00:29:40,300 --> 00:29:44,400
ÊÜèå çäïíÞ óôçí äéÜèåóÞ óïõ,
êáé ôéò ÷áñÜìéóåò.

325
00:29:47,800 --> 00:29:49,700
Äåí áîßæåé óå óÝíá áõôÞ ç æùÞ, Êëáñê,

326
00:29:51,000 --> 00:29:52,100
áëëÜ óå ìÝíá.

327
00:29:59,600 --> 00:30:00,500
¸ëá.

328
00:32:34,500 --> 00:32:37,300
<i>Ï ðáñáìõèÝíéïò ãÜìïò ôçò
ËÜíá Ëáíãê êáé ôïõ Ëåî Ëïýèïñ</i>

329
00:32:37,335 --> 00:32:38,700
<i>êáôÝëçîå óå ôñáãùäßá.</i>

330
00:32:38,800 --> 00:32:41,300
<i>ÐçãÝò ëÝíå üôé ï äéóåêáôïììõñéïý÷ïò
êñáôéÝôáé ãéá áíáêñéóç</i>

331
00:32:41,335 --> 00:32:43,600
<i>ãéá ôçí Ýêñçîç ðïõ Ýêïøå
ôï íÞìá...</i>

332
00:32:43,635 --> 00:32:44,400
Êëáñê;

333
00:32:44,800 --> 00:32:47,350
<i>ç áóôõíïìßá ëÝåé üôé ôï ü÷çìá
ôçò êá. Ëáíãê áíáôéíÜ÷èçêå,</i>

334
00:32:47,385 --> 00:32:49,900
<i>ìå ôá ìÝ÷ñé ôþñá óôïé÷åßá
ìå ìéá âüìâá áõôïêéíÞôïõ,</i>

335
00:32:50,000 --> 00:32:51,900
<i>ðßóù áðü ìßá ôïðéêÞ êáöåôÝñéá.</i>

336
00:32:52,200 --> 00:32:53,365
<i>Óýìöùíá ìå õðçñåóßåò</i>

337
00:32:53,400 --> 00:32:55,400
<i>çìåñïìçíßá êçäåßáò
äåí Ý÷åé ïñéóôåß áêüìá.</i>

338
00:32:55,700 --> 00:32:57,950
<i>Áí êáé êáíÝíáò ìÜñôõñáò
äåí Ý÷åé ðáñïõóéáóôåß</i>

339
00:32:57,985 --> 00:33:00,142
<i>ï Ëåî Ëïýèïñ óõíåëÞöèç êïíôÜ
óôï öñÜãìá,</i>

340
00:33:00,177 --> 00:33:02,300
<i>ôï ïðïßï Þôáí ç ðçãÞ
ôçò ðñüóöáôçò...</i>

341
00:33:02,700 --> 00:33:04,500
ÎÝñù üôé Þèåëåò íá ìåßíåéò
ìüíïò, áëëÜ...

342
00:33:07,200 --> 00:33:08,065
ÓêÝöèçêá íá ðåñÜóù íá äù

343
00:33:08,100 --> 00:33:09,900
áí ìðïñþ íá âãÜëù ðáñáðÜíù áðü 2
ëÝîåéò áðü óÝíá.

344
00:33:12,200 --> 00:33:12,865
Åõ÷áñéóôþ, Chloe.

345
00:33:12,900 --> 00:33:14,200
ÊÜðïéá Üëëç óôéãìÞ.

346
00:33:17,100 --> 00:33:18,600
Íáé, ðéóôåýù üôé áîßæåéò

347
00:33:18,635 --> 00:33:20,065
ëßãï çóõ÷ßá êáé çñåìßá,

348
00:33:20,100 --> 00:33:21,900
áöïý Ýóôåéëåò ôï
êáêü äßäõìï óïõ

349
00:33:21,935 --> 00:33:23,700
óôçí çëéüëïõóôç ðëåõñÜ ôïõ ¢ñç.

350
00:33:24,900 --> 00:33:27,400
Ðïéïò ìðïñåß íá ðåé üôé
åßíáé ðïéï êáêüò áðü ìÝíá;

351
00:33:29,300 --> 00:33:31,100
Åêôüò êáé áí Ý÷åéò äåýôåñç
êñõöÞ ôáõôüôçôá

352
00:33:31,135 --> 00:33:32,600
ôçí ïðïßá äåí îÝñù,

353
00:33:36,700 --> 00:33:38,365
Chloe, üôáí Ýìáèá ãéá ôçí ËÜíá,

354
00:33:38,400 --> 00:33:45,700
ðÞãá íá âñù ôïí Ëåî. Êáé äåí ðñüêåéôáé
íá ôïí Üöçíá æùíôáíü.

355
00:33:48,800 --> 00:33:51,100
Ç åéñùíåßá åßíáé üôé
ãéá ðñþôç öïñÜ

356
00:33:51,135 --> 00:33:54,400
êáôÜëáâá ôïí Ëåî.

357
00:33:59,100 --> 00:34:02,000
Ôï íá áãáðÜò êÜðïéïí åßíáé äýóêïëï.
Åßíáé óêëçñü.

358
00:34:04,800 --> 00:34:05,700
ÁëëÜ ôï ìßóïò...

359
00:34:07,500 --> 00:34:08,800
Ôï ìßóïò åßíáé ôüóï...

360
00:34:11,500 --> 00:34:12,400
ÎåêÜèáñï.

361
00:34:17,100 --> 00:34:18,800
ºóùò ðñÝðåé íá íïéþèåéò Ýôóé
áõôç ôçí óôéãìÞ.

362
00:34:20,200 --> 00:34:22,500
Åííïþ ï èõìüò åßíáé Ýíá ôüóï
öõóéêü áíèñþðéíï óõíáßóèçìá.

363
00:34:24,400 --> 00:34:25,500
Áõôü áêñéâþò åßíáé.

364
00:34:28,900 --> 00:34:30,900
Ãéáôß üôáí áõôü ôï öÜíôáóìá
ðñïóðáèïýóå íá ìå óêïôþóåé

365
00:34:31,100 --> 00:34:32,665
êáé åãþ êïéôïýóá ìÝóá óôá
ßäéá ìïõ ôá ìÜôéá,

366
00:34:32,700 --> 00:34:35,600
åßäá ôï ôÝñáò ðïõ èá ìðïñïýóá
íá ãßíù áí ôï Þèåëá.

367
00:34:39,300 --> 00:34:41,900
¹ôáí ìéá õðåíèýìéóç
üôé äåí åßìáé Üíèñùðïò.

368
00:34:43,200 --> 00:34:45,500
Áõôü ðåò ôï óå êÜèå Üíèñùðï
ðïõ Ýóùóåò.

369
00:34:45,900 --> 00:34:47,600
Êëáñê, åßôå ôï èÝëåéò åßôå ü÷é

370
00:34:47,635 --> 00:34:48,900
åßóáé Ýíáò áðü åìÜò ôþñá.

371
00:34:49,300 --> 00:34:52,000
Êáé ôï ãåãïíüò üôé åßóáé áðü
Ýíá ãáëáîßá ìáêñéÜ áðëÜ...

372
00:34:53,800 --> 00:34:55,200
ðñïóèÝôåé ÷áñáêôÞñá.

373
00:34:57,300 --> 00:34:58,500
Êáé îÝñåéò üôé èá åßìáé åäþ

374
00:34:59,600 --> 00:35:01,150
Üó÷åôá ìå ôï ðïéá ðëåõñÜ

375
00:35:01,185 --> 00:35:02,700
ôõ÷áßíåé íá êåñäßæåé.

376
00:35:05,100 --> 00:35:06,600
Ôï ßäéï éó÷ýåé êáé
áðü ìÝíá, Chloe.

377
00:35:10,800 --> 00:35:12,200
¼ôé êáé íá óõíÝâç óå áõôü ôï öñÜãìá,

378
00:35:14,400 --> 00:35:15,800
êáôÝëçîåò óå Ýíá íåêñïôïìåßï.

379
00:35:16,200 --> 00:35:17,200
Íáé äåí Þôáí ôßðïôá.

380
00:35:18,100 --> 00:35:19,200
ÁðëÜ ëÝù
üôáí èá åßóáé Ýôïéìç...

381
00:35:19,235 --> 00:35:19,900
Åõ÷áñéóôþ.

382
00:35:26,000 --> 00:35:29,000
Êëáñê, åäþ åßóáé.

383
00:35:33,600 --> 00:35:34,600
Óå óõã÷ùñþ.

384
00:35:36,900 --> 00:35:37,900
Ãéá ôé;

385
00:35:38,300 --> 00:35:39,365
Ù, ìçí ìå êÜíåéò íá ôï îáíáæÞóù.

386
00:35:39,400 --> 00:35:41,765
¹ôáí áñêåôÜ ôñáõìáôéêü
ôçí ðñþôç öïñÜ.

387
00:35:41,800 --> 00:35:44,600
Êáé ìå ôçí åõêáéñßá Ý÷åéò êÜðïéåò
åîçãÞóåéò íá äþóåéò.

388
00:35:46,400 --> 00:35:47,500
Ëüéò, ëõðÜìáé.

389
00:35:47,600 --> 00:35:48,500
Ôï îÝñù.

390
00:35:48,900 --> 00:35:50,600
Êáé îÝñù üôé äåí ôï åííïïýóåò.

391
00:35:51,700 --> 00:35:53,100
¹óïõí áðëÜ óå óïê.

392
00:35:54,600 --> 00:35:56,200
¸ìáèá ãéá ôçí ËÜíá óôéò åéäÞóåéò.

393
00:36:00,800 --> 00:36:02,400
Êëáñê, ëõðÜìáé ôüóï ðïëý.

394
00:36:05,000 --> 00:36:06,600
Êïßôá ôï ìüíï ðïõ ìðïñþ íá ðù åßíáé...

395
00:36:07,400 --> 00:36:09,700
Óôçí áñ÷Þ äåí îÝñåéò ðùò èá
ôï îåðåñÜóåéò,

396
00:36:10,800 --> 00:36:12,000
áëëÜ êÜðùò èá ôá êáôáöÝñåéò.

397
00:36:12,700 --> 00:36:14,100
ðßóôåøÝ ìå.

398
00:36:20,200 --> 00:36:22,800
ÁëëÜ áí ìïõ îáíáðéÜóåéò ôç
Ê Ù Ë Á Ñ Á ìïõ,

399
00:36:23,700 --> 00:36:25,900
èá óïõ ðÜñù ôï êåöÜëé

400
00:36:28,900 --> 00:36:29,500
Oê;

401
00:36:41,500 --> 00:36:43,100
Ï ðáôÝñáò óïõ èá Þôáí ðåñÞöáíïò.

402
00:36:46,400 --> 00:36:48,200
¸êáíå üôé ìðïñïýóå ãéá íá óå
ðñïåôïéìÜóåé,

403
00:36:49,600 --> 00:36:53,700
áëëÜ ôï èÜññïò åßíáé êÜôé
ðïõ äåí ôï ìáèáßíåéò.

404
00:36:56,400 --> 00:36:58,800
Ðüóï èÜññïò ÷ñåéÜæåóáé üôáí
óå ðáßñíåé áðü êÜôù;

405
00:37:00,800 --> 00:37:01,700
Êáë-Åë...

406
00:37:03,500 --> 00:37:04,800
Ìðïñïýóåò íá Ý÷åéò áãíïÞóåé
üëá ôá ÖáíôÜóìáôá

407
00:37:04,835 --> 00:37:06,200
ðïõ äñáðÝôåõóáí áðü ôçí æþíç öáíôáóìÜôùí.

408
00:37:07,800 --> 00:37:10,300
ÁëëÜ åðÝëåîåò íá áíáëÜâåéò
ôçí åõèýíç êáé íá ôïõò óôáìáôÞóåéò,

409
00:37:11,800 --> 00:37:13,500
áêüìá êáé Ýíá ðïéï äõíáôü áðü åóÝíá.

410
00:37:16,200 --> 00:37:19,100
ÊáôÜ Ýíá ðåñßåñãï ôñüðï,
ìðïñåß íá åß÷å äßêéï.

411
00:37:20,200 --> 00:37:22,200
ºóùò Üöçóá ôïí åáõôü ìïõ
íá ãßíåé áäýíáìïò,

412
00:37:22,800 --> 00:37:25,700
ìå ôï íá íïéÜæïìáé ðáñÜ ðïëëÞ
ãéá üëïõò êáé ãéá üëá åäþ.

413
00:37:26,700 --> 00:37:28,900
¸ìáèåò ðïëëÜ áðü ôçí ðáñáìïíÞ óïõ
åäþ óôï Smallville.

414
00:37:30,700 --> 00:37:33,900
Áõôïß ïé Üíèñùðïé óå Ýêáíáí áõôü
ðïõ åßóáé.

415
00:37:37,500 --> 00:37:38,700
Äåí èá åßíáé ðÜíôá åäþ.

416
00:37:40,100 --> 00:37:41,265
×Üíïíôáò ôçí ËÜíá ìå Ýêáíå
íá óõíåéäçôïðïéÞóù

417
00:37:41,300 --> 00:37:44,200
üóï êïíôÜ êáé íá öôÜóù,
êÜðïéá ìÝñá èá Ý÷ïõí öýãåé üëïé.

418
00:37:47,300 --> 00:37:48,599
Êáé üëï ôï ÷ñüíï ðïõ îüäåøá

419
00:37:48,600 --> 00:37:49,900
áãíïþíôáò ôçí ìïßñá ìïõ,

420
00:37:51,900 --> 00:37:53,900
ðñïóðáèþíôáò íá ãßíù êÜôé ðïõ ðïôÝ
äåí èá êáôáöÝñù...

421
00:37:56,400 --> 00:37:57,100
¢íèñùðïò.

422
00:38:00,000 --> 00:40:10,000
Ìåôáãëþôôéóç powered by GSTOURN.
Äéïñèþóåéò *MiKiE*
=--www.Subs4U.gr--=