Κάπρικα
58 χρόνια πριν από την πτώση.
CAPRICA Team letso7, Christos312, kexag31
Επιμέλεια letso7 www.subs.gr
Είναι εκεί;
Στην μπροστινή σειρά.
Ξέρεις δεν είναι δικό τους λάθος. Απλά δεν... Δεν ξέρουν τι κάνουν.
Παιδιά, να φύγουμε πριν μας πιάσουν.
Ξεκίνησε.
Δεν το βαριούνται ποτέ; Είναι άρρωστο.
Μην ανησυχείς, όλα αυτά θ' αλλάξουν.
Και αυτή θα βοηθήσει ν' αλλάξουν.
Έλα! Κάνε το! Κάνε το! Έλα!
Ναι. Έλα.
Έλα, Λίντσι!
Σκότωσε! Σκότωσε! Σκότωσε!
- Να πάρει. - Τι έγινε;
Εξαφανίστηκε. Tα 'παιξε. Πρέπει να επανήλθε στο τελευταίο της αντίγραφο.
Υποθέτω πως δεν είναι ακόμα τόσο δυνατή όσο εσύ.
Έχω πίστη σ' εσένα. Θα είναι τέλεια,
γιατί εσύ είσαι τέλεια.
Γκρέιστοουν. Τι έκπληξη.
Άντε γραμήσου, Κάστον.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Συνέβη τίποτα αφότου έφυγα;
Λίγο ακόμα αίμα και εντόσθια. Αποσυνδέθηκα μερικά λεπτά μετά από 'σένα.
Έλεγξες το κορίτσι μας αφού εξαφανίστηκε;
Όχι. Οι γραμημένοι μου κατάσχεσαν τα γυαλιά δικτύου εικονικής πραγματικότητας.
Μπορώ να έχω πρόσβαση σ' αυτήν μόνο από το σπίτι.
Από το σπίτι;
Δεν φεύγουμε για τον Τζέμενον μέχρι αύριο. Θα υπάρχει αρκετός χρόνος για...
- Ναι, αλλά Ζόι... - Όχι αλλά. Ποτέ.
Για τον Ένα Αληθινό Θεό που ξέρει τα πάντα και μας κατευθύνει όλους.
- Έτσι λέμε όλοι. - Έτσι λέμε όλοι.
- Έξω! - Τι;
Πιο έξω δεν γίνεται.
- Να ανάψουμε τους αισθητήρες γραμμών; - Αυτό ακριβώς θα κάνουμε ζαβολιάρα.
- Σέρτζ; - Μάλιστα κύριε.
Ενεργοποίησε τους αισθητήρες γραμμών σε παρακαλώ.
- ÎšÎ±Î¹ Ï„Î¿Î½ Î±Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î± Î´Î¹Î±Î¹Ï„Î·Ï„Î®. - Î¦Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ¬ Î‘Î¼Î¬Î½Ï„Î±.
ÎˆÎ»Î± Î♪Î±Î²Î¿Î»Î¹Î¬ÏÎ±.
Γλυκέ μου μην μου γίνεσαι ανώριμος
μόνο και μόνο γιατί ξέρεις ότι είμαι καλύτερη από 'σένα.
Τι είπες ζαβολιάρα; Συγνώμη αλλά δεν σ' ακούω ζαβολιάρα.
Θεοί! Αν ήξεραν οι κόσμοι τι μωρό που είσαι.
Με συγχωρείς, Ντάνιελ.
Υπάρχει ένα επείγον μήνυμα για 'σένα και την Αμάντα
από την ακαδημία της Αθηνάς που αφορά την Ζόι.
Άντε πάλι.
Ας μην βγάζουμε βιαστικά συμπεράσματα. Ακόμα δεν ξέρουμε περί τίνος πρόκειται.
Γυαλιά δικτύου εικονικής πραγματικότητας στο σχολείο;
- Κοπάνες; Ανυπακοή; - Ας πάρουμε μια βαθιά ανάσα.
Καλύτερα να με κλειδώσετε μέσα, έτσι δεν είναι;
Τι είπα τώρα γλυκιά μου;
Νομίζεις πως είναι αστείο, έτσι; Ίσως το βρεις κι αυτό αστείο.
Όχι αμάξι, όχι τηλέφωνο, όχι γυαλιά δικτύου εικονικής πραγματικότητας
και είσαι τιμωρημένη για έναν μήνα.
Έλα τώρα. Δεν μπορούμε να...
Έχουμε σπουδαία μέρα αύριο. Ζ το κτίριο σου, θυμάσαι;
Μπαμπά, λυπάμαι, δεν μπορώ να πάω. Βλέπεις είμαι τιμωρημένη.
Λοιπόν, θα κάνουμε μια εξαίρεση.
Δεν συμβαίνει κάθε μέρα να δίνουν τ' όνομα σου σ' ένα κτίριο.
Να κάτι για το οποίο μπορούμε να είμαστε ενθουσιασμένοι.
Να 'χεις τ' όνομα σου στο πλάι της καινούργιας πτέρυγας των υπολογιστών
στο πανεπιστήμιο Απόλλων γιατί ο μπαμπάς σου δώρισε περίπου ένα δις κιούμπιτς
στο ίδρυμα των αποφοίτων.
Είσαι ήδη σε δύσκολή θέση κοριτσάκι.
Έλα τώρα λες και ήθελα ποτέ να σχετιστώ με 'σένα και την βρωμοεπιστήμη σου.
Αυτή η βρωμοεπιστήμη είναι που σου παρέχει στέγη δεσποινίς μου.
Αρκετά! Είσαι τόσο τυχερή που έχεις όλα όσα στους κόσμους θα μπορούσες να ζητήσεις
και το μόνο που κάνεις είναι να παραπονιέσαι γι' αυτή την οικογένεια.
Δεν έχεις ιδέα τι πάει να πει να φτιάχνεις κάτι ή να δουλεύεις σκληρά για οτιδήποτε.
Όλα σου έχουν προσφερθεί, Ζόι.
Υποθέτω πως θα πρέπει να μάθω πως να παντρευτώ έναν πλούσιο.
Αυτό θα το μετανιώνεις σε όλη σου την ζωή.
Δεν το πιστεύω ότι το έκανα αυτό.
Πιστεύω ότι είναι εντάξει. Το ξέρει ότι δεν το ήθελες.
- Λυπάμαι. - Μην ανησυχείς.
Απλά δεν μπορούσα.
Όταν έβγαλε το μαχαίρι και άρχισε να...
Χαλάρωσε.
Γιατί νομίζουν ότι βλέποντας κάτι τέτοιο...
είναι διασκεδαστικό;
- Γιατί κοιμούνται. - Όχι, είναι πολύ εύκολη απάντηση.
Είδα τα πρόσωπα τους. Σίγουρα ήξεραν τι έκαναν.
- Και το λάτρευαν. - Ακούγεσαι σαν εμένα.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Τώρα τι;
Τώρα θα πρέπει να σιγουρευτούμε ότι δεν θα μας εξαφανιστείς πάλι.
Νόμιζα ότι το είχα λύσει με το πρωτόκολλο ασφαλείας αλλά προφανώς δεν το έκανα.
Μην με κάνεις να επιστρέψω εκεί ξανά και δεν θα χρειαστεί ν' ανησυχείς γι' αυτό.
- Σε επηρέασε τόσο πολύ; - Ναι.
Εννοώ ότι ξέρω ότι δεν ήταν πραγματικό. Τίποτα εδώ δεν είναι πραγματικό.
Ήταν ο τρόπος που... παρακολουθούσαν οι άνθρωποι,
ο τρόπος που αντλούσαν δύναμη απ' αυτό που συνέβαινε.
Εντάξει. Εντάξει.
Δεν θα σε υποχρεώσω να πας ξανά εκεί.
Οι άνθρωποι είναι έτσι στην πραγματικότητα;
Εννοώ στον πραγματικό κόσμο, είναι έτσι;
Μερικοί. Αλλά όλα αυτά θ' αλλάξουν.
Κι εσύ θα βοηθήσεις να φέρουμε αυτή την αλλαγή.
Νόμιζα ότι ο σκοπός ήταν να ταξιδέψουμε με λίγα πράγματα.
Ναι. Όπως καταλαβαίνεις...
Έχεις τα διαβατήρια;
Ναι.
Έλα, απλά θέλω να δω τι ώρα θα γυρίσεις σήμερα.
Σκέφτομαι κατά τις 19.00.
Πάντα το λες αυτό.
Δεν θα πρέπει να είναι πιο αργά.
Το πάρτι ξεκινάει στις 19.30.
Το ξέρω. Το ξέρω.
Έλα μπαμπά.
Δεν πρέπει ν' αργήσεις. Είναι τα γενέθλια του.
Θέλεις ο Γουίλι να κάνει ψυχανάλυση σε όλη του την ζωή;
Εντάξει. Όπως είπα στην μαμά σου γλυκιά μου,
πηγαίνω στο δικαστήριο και θα έχω τελειώσει όχι αργότερα από τις 19.00.
Όχι μπαμπά, αυτό είναι απαράδεκτο.
Πρέπει να μου υποσχεθείς ότι θα είσαι στην ώρα σου.
- Και να είσαι εκεί. - Απαράδεκτο;
- Λοιπόν, το υπόσχεσαι; - Εντάξει.
Εντάξει Εντιμότατη. Το υπόσχομαι.
Τώρα δώσε μου την μητέρα σου.
- Φτάνουμε στην αποβάθρα. - Τι;
Δεν σ' ακούω. Θα τα πούμε στο σπίτι.
Όχι. Περίμενε. Γλυκιά μου θέλω να σου πω κάτι.
Γραμώτο.
Κάνε γρήγορα, Λέις.
- Έλα Λέισι. - Λυπάμαι. Δεν μπορώ.
Κοίτα. Είναι εντάξει. Στο υπόσχομαι, εντάξει;
Θα μας υποδεχτούν στον Τζέμενον...
Δεν είναι όπως εδώ στον Κάπρικα. Θα έχουμε μια καινούργια οικογένεια.
Λυπάμαι.
Το ήξερα πως θα δείλιαζε.
Δεν θα το πει πουθενά πριν να έχουμε ήδη φύγει.
Δεν πρόκειται.
Ναι. Δεν έχει σημασία.
Χαλάρωσε. Είσαι πιο ανήσυχος κι από 'μένα.
Θυμάσαι εκείνο τον τύπο.
Εκείνο το φρικιό με πλησίασε και μου είπε: "Μυρίζει σαν Τόρων. "
" Μπορείς να τους μυρίσεις απ' την στιγμή που μπαίνουν μέσα στο δωμάτιο
γιατί τρώνε βρομιές. "
Ελπίζω να έφυγες.
Έφυγα. Αφού πρώτα τον κλότσησα στ' αρχίδια.
Δεν το έκανες.
Του άξιζαν πολύ χειρότερα.
Θα είσαι έτσι σ' όλη την διαδρομή μέχρι τον Τζέμενον;
Μπεν;
Μπεν!
Λυπάμαι, Ζο.
Είναι η θέληση του Θεού.
Τι;
Όχι Μπεν περίμενε!
Ο Ένας Αληθινός Θεός θα οδηγήσει τους πολλούς.
Τι συνέβη;
Δυο εβδομάδες αργότερα.
Σ' αυτή την χωρίς νόημα τραγωδία, είναι σημαντικό να ξέρετε,
πως η κυβέρνηση του Κάπρικα, παίρνει τα θέματα της τρομοκρατίας πολύ σοβαρά,
και αυτή η υπόθεση θα κυνηγηθεί μέχρι να αποδοθεί δικαιοσύνη.
Πράκτορα Ντούραν.
Ευχαριστώ κύριε Δήμαρχε.
Εκ μέρους του Πρωθυπουργού θέλω να αδράξω την ευκαιρία
να εκφράσω τα θερμά συλλυπητήρια της κυβέρνησης μας.
Αυτά ξέρουμε έως τώρα: Μια ομάδα γνωστή με τ' όνομα
Στρατιώτες του Ενός είναι υπεύθυνοι για την βομβιστική επίθεση.
Τώρα, παρόλο που αυτή η οργάνωση ήταν ανενεργής τα τελευταία 10 χρόνια
και ακόμα έχουμε πολλά στοιχεία να επεξεργαστούμε,
όλα υποδεικνύουν την ανάμειξη τους.
Τώρα όπως όλοι ξέρετε η ομάδα Σ.Τ.Ε ασπάζονται την μονοθεϊστική φιλοσοφία,
υπερασπίζοντας την λατρεία του Ενός Παντογνώστη, και Παντοδύναμου Θεού.
- Χρειάζεσαι φωτιά; - Σ' ευχαριστώ.
Δεν σ' έχω δει να καπνίζεις στην τηλεόραση.
Όχι...
Είναι το θέμα της δημόσιας εικόνας της εταιρίας.
Το έκοψα πριν από λίγα χρόνια.
Το ξανάρχισα την προηγούμενη εβδομάδα.
Κι εγώ προσπαθώ να το κόψω.
- Τζο Άνταμς. - Ντάνιελ Γκρέιστοουν.
- Με συγχωρείς. - Όχι... Τα γάντια είναι συμβολικά.
Είναι για να μας κρατάνε, μακριά από τον κόσμο κατά την διάρκεια του πένθους,
ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω καν γιατί το κάνουνε. Είναι ένα παλιό έθιμο.
Λοιπόν σε τέτοιους καιρούς... τα παλιά έθιμα υποτίθεται ότι βοηθάνε. Υποθέτω.
Έχασα την κόρη μου.
Κι εγώ. Και την γυναίκα μου.
- Θα μου έκανε καλό ένας καφές. - Υπάρχει ένα μαγαζί στην γωνία.
Η Ζώη είναι μαζί με την Μητέρα μας θεά Αθηνά τώρα Λέισι.
Θα την φροντίζουν θα την αγαπάνε και θα την λατρεύουν σε όλη την αιωνιότητα.
Δεν είναι ιδιαίτερα ανακουφιστικό, έτσι δεν είναι;
Η αλήθεια είναι πως ούτε εμένα μ' ανακουφίζει.
Η Ζώη έφυγε, και όλες οι γραφές και οι προσευχές,
όλες οι θυσίες που προσφέρονται στους ναούς,
δεν θα μας την φέρουν πίσω. Έτσι δεν είναι.
- Είμαι θυμωμένη. - Με τους Θεούς;
Με οτιδήποτε ευθύνεται γι' αυτό. Δεν είναι σωστό.
Όχι δεν είναι.
Να τελειώσει έτσι μια ζωή που υποσχόταν πολλά.
Εγώ θα έπρεπε να είμαι σ' αυτό το τρένο.
Όχι.
Θα έπρεπε να είμαι με την Ζώη. Θα έπρεπε να είμαι νεκρή.
Όχι. Δεν ήταν η ώρα σου.
Οι Θεοί δεν ήταν έτοιμοι να καλέσουν το πνεύμα σου.
Έχουν άλλο σκοπό για 'σένα εδώ.
Για 'μένα;
Η Ζώη ήταν κάτι ιδιαίτερο. Μια ιδιοφυία.
Αυτά που μπορούσε να κάνει μ' έναν υπολογιστή...
Ήταν προικισμένη.
Αν ξέρεις κάποια συγκεκριμένη εργασία που έκανε η Ζώη,
οποιαδήποτε εργασία που μπορείς να βρεις,
τότε αυτός ίσως ένας τρόπος να επανασυνδεθείς μαζί της,
και να βρεις παρηγοριά ανακαλύπτοντας την μ' έναν διαφορετικό τρόπο.
Να επανασυνδεθώ;
Αμάντα;
Ναι;
- Λέισι. - Γεια σας Δρ. Γκρέιστοουν.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ξέρω πως θα σας ακουστεί περίεργο αλλά...
αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να κάτσω στο δωμάτιο της για λίγο.
Επέτρεψε την είσοδο στην Λέισι Ραντ.
Καλως όρισες, Λέισι Ραντ.
Σας ευχαριστώ.
Μείνε όσο θες.
Κοίτα, πρέπει να πηγαίνω.
Ευχαριστώ για τον καφέ.
Είσαι καλά;
Με συγχωρείς. Ναι.
- Με συγχωρείς. - Όχι, όχι.
Κοίτα. Καταλαβαίνω.
Σε πέντε δευτερόλεπτα, θα πηδήξω κι εγώ από την γέφυρα.
Το είχα ανάγκη αυτό, με καταλαβαίνεις;
Απλά να κάτσω, να κάνω ένα τσιγάρο...
Το πιο εύκολο πράγμα που είχα να κάνω όλη την ημέρα.
- Να σε πάω στο σπίτι; - Όχι, μένω στην πόλη.
Παρακολουθείς καθόλου Πυραμίδα;
Έχω στοιχηματίσει μερικά κιούμπιτς στους Μπάκς, δυστυχώς για 'μένα.
Ναι, είχαν καλύτερες σαιζόν αλλά έχω θέσεις κοντά στον αγωνιστικό χώρο.
Ενδιαφέρεσαι;
Κοίτα έχω έναν 11χρονο γιο. Υπάρχει περίπτωση να έρθει μαζί μας;
Φυσικά.
Κοίτα, αυτό είναι το προσωπικό μου τηλέφωνο.
Γιατί δεν με παίρνεις να κανονίσουμε τις λεπτομέρειες, εντάξει;
Σ' ευχαριστώ.
Κύριε.
Λέισι;
Εσύ είσαι;
Ναι.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Κάτι απαίσιο έχει συμβεί, έτσι δεν είναι;
Ώστε, είμαι νεκρή;
Είναι νεκρή.
Ναι.
Από που είναι όλο αυτό το αίμα;
Δεν βλέπω πληγές στο κορμί σου.
Δεν ξέρω.
- Ίσως από την βόμβα. - Την βόμβα;
Αλλά δεν ήσουν καν εκεί. Δεν γίνεται να ήσουν εκεί.
Το ξέρω, παρόλα αυτά το αισθάνθηκα.
Η Ζώη δούλευε πάνω στο βιοτροφοδοτικό πρωτόκολλο.
Ήθελε να νιώθω ότι ένιωθε, σε πραγματικό χρόνο.
Ποτέ δεν κατάφερε να το κάνει να λειτουργήσει ακριβώς αλλά κάτι συνέβη.
Είναι σαν να αισθάνθηκα τον θάνατο της.
Η Ζώη είναι νεκρή.
Τι θα γίνει με 'μένα;
Είχε κάποιο σχέδιο για 'σένα όταν θα έφτανε στον Τζένεμον,
αλλά δεν ξέρω τι ήταν.
Δεν πάμε στον Τζένεμον πια έτσι δεν είναι;
Όχι.
Τι είμαι χωρίς εκείνη;
Αυτή είναι εγώ. Εγώ είμαι αυτή.
Είμαι όλα όσα έχουν μείνει από αυτήν. Βοήθησε με Λέισι.
Βοήθησε με να καταλάβω τι πρέπει να κάνω από δω και πέρα.
Δεν έχω τις απαντήσεις που θέλεις, εντάξει;
Δεν ήξερα καν αν θα ήσουν εδώ από την στιγμή που πέθανε η Ζώη.
Με φοβάσαι.
- Γιατί; - Δεν σε ξέρω.
- Μεγαλώσαμε μαζί. - Μεγάλωσα με την Ζώη Γκρέιστοουν,
Δεν είσαι αυτή.
Είσαι απλά κάτι που έφτιαξε. Είσαι απλά ένα πράγμα.
Η Ζώη μου υποσχέθηκε πως θα έβλεπα τον πραγματικό κόσμο κάποια μέρα.
Και το πιο τρελό πράμα είναι,
πως ήδη αισθάνομαι πως είναι ο πραγματικός κόσμος.
Τον θυμάμαι,
όπως θυμάμαι πως μεγάλωνα μαζί σου.
Όχι.
Είναι αλήθεια. Δεν έχω πάει ποτέ σπίτι σου,
δεν έχω παίξει στο δωμάτιο σου, δεν έχω κάνει εμετό στο μπάνιο σου,
δεν έχω βάλει το μέικ-απ σου, ή να δοκιμάσω τα ρούχα σου.
Δεν είμαι ένα άτομο.
Το ξέρω αυτό.
Αλλά αισθάνομαι σαν ένα.
Όλα θα πάνε καλά.
Κάπως.
Το υπόσχομαι.
- Λέισι. - Δρ. Γκρέιστοουν.
Τι... Τι κάνεις;
- Εγώ... - Τι;
Πρέπει να φύγω.
Λέισι, γιατί είσαι εδώ;
Τι δηλώνει ο κατηγορούμενος;
Αθώος, Εντιμότατη.
Ο γραμματέας θα ορίσει την ημερομηνία της δίκης εντός του μήνα.
Η εγγύηση ορίζεται στα 10.000 κιούμπιτς.
Εντιμότατη, ο κατηγορούμενος είναι γνωστό μέλος του
συνδικάτου εγκλήματος της Χα λα θα.
Υπάρχει σοβαρό ενδεχόμενο να διαφύγει στον Τόρων.
Η Πολιτεία προτείνει να του αρνηθεί η εγγύηση.
Ευχαριστώ την Πολιτεία για την πρόταση της. Η απόφαση μου παραμένει.
Δέκα χιλιάδες κιούμπιτς για την εγγύηση και είκοσι χιλιάδες για την δικαστή.
Ο Γκουαταράου είναι ευγνώμων για την δουλειά που έκανες γι' αυτόν.
Έχει ορκιστεί να μας βοηθήσει να βρούμε τον μπάσταρδο
που σκότωσε την Σάνον και την Τάμαρα.
Πες στον Γκουαταράου πως τον ευχαριστώ αλλά όχι.
Οφθαλμών αντί οφθαλμού. Είναι ο τρόπος των Τόρων.
Είμαστε στον Κάπρικα τώρα.
Κάπρικα. Τι έχει κάνει αυτός ο γραμημένος πλανήτης για 'μας;
Έχω κατάθεση σε μια ώρα.
Δεν πρέπει να το αφήσουμε αυτό να περάσει, Τζόζεφ.
Πρέπει να τους βρούμε.
Άσε με να θρηνήσω με τον τρόπο μου.
Ότι πεις αδερφέ μου.
Αλλά θα προσευχηθώ στον Άρη και στους άλλους Θεούς για γρήγορη και τρομερή
εκδίκηση να απέλθει σ' αυτούς που αφαίρεσαν την γυναίκα και την κόρη σου
από αυτόν τον κόσμο.
Δεν υπάρχουν Θεοί, Σαμ.
Ένας ακόμα λόγος για να φτιάξουμε την δική μας δικαιοσύνη.
Αξιολόγηση πρωτόκολλο 42.
Ανεξάρτητη αναγνώριση, απόκτηση, ανάλυση και εκτέλεση της συμπλοκής.
Είχα μια συζήτηση με τον Υπουργό Άμυνας σήμερα το πρωί.
Ο Πρωθυπουργός δέχεται πιέσεις.
Τα μέσα ενημέρωσης ασχολούνται συνέχεια με το γεγονός ότι είμαστε πίσω 5 χρόνια
εκτός προγράμματος και μισό δισεκατομμύριο κιούμπιτς πάνω από τον προϋπολογισμό μας.
Δέχεται πιέσεις για να μας ξηλώσει το συμβόλαιο της μονάδας Cyber Combat
και να το δώσει εκτός πλανήτη.
Συζητάνε το να πάνε στον Βέρτζις.
Αξιολόγηση της παρουσίασης έναρξη σε 3, 2, 1.
Θα είμαι έξω την υπόλοιπη ημέρα.
Όχι τηλεφωνήματα.
- Πως ήταν το σχολείο σήμερα; - Εντάξει.
Σχόλασα νωρίς σήμερα και είπα να περπατήσουμε μαζί μέχρι το σπίτι.
Να πάρουμε και φέτες πάγου;
- Σου αρέσει αυτό; - Ναι, βέβαια.
Εντάξει.
Ξέρεις, γνώρισα έναν άνθρωπο που προσ- φέρθηκε να μας πάει σ' έναν αγώνα των
Μπακανίρς. Τι λες; - Φυσικά
Νόμιζα ότι σου αρέσει η Πυραμίδα;
Κάπως.
Εισιτήρια κοντά στον αγωνιστικό χώρο.
Μπορεί η Τσάτι να έρθει μαζί μας;
Νομίζω πως θα δώσω ρεπό στην γιαγιά σου σήμερα.
Είναι βραδιά για άντρες.
Δεν περνάμε αρκετό χρόνο μαζί τον τελευταίο καιρό.
Ποτέ.
Πιστεύεις πως ακόμα νιώθουν πόνο;
Παρακαλώ;
Ξέρεις, η μαμά και η Τάμαρα, εκεί που είναι.
Πιστεύεις ότι ακόμα πονάνε.
- Τι; Το ξέρω ότι είπες όχι τηλεφωνήματα.
Ο Τόμας Βέρτζις είναι στον Κάπρικα.
Θα συναντηθεί με τον Υπουργό Άμυνας Τσέιμπερς σήμερα.
Προφανώς κάνει κίνηση για το U-87 συμβόλαιο.
Δεν θέλω να σου πω "στο είχα πει. "
Η εταιρία του είναι χρόνια πίσω από την δική μας.
Ακούγεται ότι ο Βέρτζις έχει αναπτύξει έναν μετα-συνειδησιακό επεξεργαστή.
Έχουμε προσπαθήσει να διεισδύσει σ' αυτήν την τεχνολογία εδώ και μια δεκαετία.
Και ξαφνικά αυτός τα κατάφερε; Δεν το νομίζω.
Ο Βέρτζις θα πει στον Τσέιμπερς ότι έχει τον Μ.Σ.Ε αυτό το ξέρω.
Αν είναι αλήθεια...
Εννοώ πως αν πραγματικά έχουν έναν βιώσιμο, ανεξάρτητο, τεχνητό εγκέφαλο...
Δεν μπορεί.
...τότε το μόνο που χρειάζονται
- είναι ένα ρομποτικό σώμα να το βάλουν. - Το ξέρω.
Το ξέρω. Το πρώτο πράγμα είναι να μάθουμε αν είναι αλήθεια.
Άλλο να λες πως έχεις έναν Μ.Σ.Ε και άλλο να έχεις πραγματικά έναν.
- Δες τι μπορείς να μάθεις. - Εντάξει.
Και Σάιρους...
Έχεις ακούσει για τα εικονικά κλαμπ για έφηβους;
Ξέρεις "σπάνε" τα γυαλιά εικονικού δικτύου και φτιάχνουν μέρη που μπορούνε να πάνε
και να κάνουν διάφορα.
Είναι ένα μυστικό φαινόμενο τα τελευταία 5 χρόνια. Γιατί;
Κράτα με ενήμερο για τον Βέρτζις.
Ζώη!
- Καλημέρα - Καλημέρα.
Ο Γουίλιαμ ήταν ξύπνιος όλο το βράδυ. Πάλι.
Το ξέρω.
Δεν ξέρω τι να κάνω μαζί του.
Άσε τον να βιώσει τις ρίζες του. Πήγαινε τον σπίτι, στον Τόρων.
Αυτό θα ήθελε η κόρη μου.
Ο Γουίλ γεννήθηκε στον Κάπρικα. Αυτό είναι το σπίτι του.
Ας μην πιάσουμε αυτή την συζήτηση, εντάξει; Όχι τώρα.
- Για σου πιτσιρίκο. - Γεια.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Πως είσαι; - Καλά.
Υπάρχει ένα επιπλέον κομμάτι από το κέικ κεράσι που σου αρέσει τόσο πολύ.
Τέλεια.
Τσάτι, θα με πας στο σχολείο;
Είναι στο δρόμο για την δουλειά μου θα σε πάω εγώ.
Εντάξει.
Δρ. Γκρέιστοουν;
Ναι.
Πράκτορας Ντούραμ, από την υπηρεσία Παγκόσμιας Άμυνας.
Αναρωτιόμουν αν έχετε λίγο χρόνο;
Για ποιο πράγμα;
Όπως μάλλον θα ξέρετε ερευνώ την επίθεση στο τρένο.
Θα έπρεπε να το ξέρω;
Με συγχωρείτε. Απέφευγα τα νέα τον τελευταίο καιρό.
Είναι τελείως κατανοητό.
- Μπορώ; - Ναι.
Πρόκειται για την κόρη σας, Ζώη.
Ναι.
Υπήρχε κάτι στην συμπεριφορά της πριν το συμβάν που να σας φάνηκε ασυνήθιστο;
Ήταν... νευριασμένη, ανυπάκουη,
αγενής, χυδαία, αντιπαθητική, παράλογη, ένα τυπικό 16χρονο κορίτσι.
Και πως θα περιγράφατε τον κύκλο των φίλων της; Υπήρχαν καθόλου...
Αν έχετε την καλοσύνη πράκτορα Ντούραμ περάστε στο θέμα.
Έχουμε αποδείξεις που πιστεύουμε ότι συνδέουν την κόρη σας με τους βομβιστές.
Με συγχωρείτε. Πιστεύετε ότι η Ζώη ήξερε έναν από τους τρομοκράτες;
Δρ. Γκρέιστοουν πιστεύουμε ότι η Ζώη ίσως να ήταν μια από τους τρομοκράτες.
Η κόρη μου δεν είχε ούτε ένα ίχνος πολιτικής πεποίθησης μέσα της.
Η μεγαλύτερη της ανησυχία ήταν πως θα διασκεδάσει με τους φίλους της
και να βρίσκει νέους και δημιουργικούς τρόπους να τσαντίσει τους γονείς της.
Καταλαβαίνω πόσο σας αναστατώνει αυτό.
Πιστεύουμε ότι αυτό στάλθηκε από τον υπολογιστή της κόρης σας.
Το μήνυμα αυτό στάλθηκε λίγο πριν την έκρηξη,
αλλά δεν είχε την ευκαιρία να ανέβει στον σέρβερ.
Χρειάστηκαν πολλοί ψηφιακοί αναλυτές για να το ανακατασκευάσουν.
Ακούγεται σαν ένα τελευταίο μήνυμα,
σαν κάποιος να γνωρίζει ότι το τέλος είναι κοντά και θέλει να επανορθώσει.
Βγες έξω.
Ορίστε η κάρτα μου.
Εάν σκεφτείτε κάτι άλλο μην διστάσετε να με πάρετε.
Καλός όρισες Λέισι Ραντ.
Μπορώ να περάσω;
Η άδεια εισόδου σου ισχύει ακόμα. Παρακαλώ πέρασε.
Ευχαριστώ.
Απλά θα πάω στο δωμάτιο της Ζώη.
Όπως επιθυμείς.
Ψάχνεις γι' αυτό;
Να με συγχωρείς για την εμφάνιση, αλλά ήμουν ξύπνιος
όλο το βράδυ προσπαθώντας να σπάσω έναν από τους καλύτερους κωδικούς ασφαλείας
που έχω αντιμετωπίσει ποτέ.
Πήγα στο V κλαμπ
Την έχω δει.
Την είδα να μπαίνει σ' ένα δωμάτιο με το σήμα του άπειρου πάνω στη πόρτα.
Τώρα, δεν έχω ιδέα τι σημαίνει ή πως είναι δυνατόν,
αλλά έχω ένα προαίσθημα πως εσύ ξέρεις.
- Λυπάμαι Δρ. Γρέιστοουν... - Θέλω να την δω, Λέισι.
Ότι και να είναι, πρέπει να ξέρω.
Πρέπει να ξέρω.
Χαίρομαι που ήρθες να με δεις, Ιωσήφ.
Πενθούμε για την απώλεια σου.
Σ' ευχαριστώ για τα λόγια σου, Γκουαταράου.
Υπάρχει ένα λεπτό θέμα που χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Αν μπορώ το ξέρεις ότι θα το κάνω.
Υπάρχει ένας άντρας, ένας σημαντικός άντρας,
που πολύ βολικά έχει ξεχάσει πως έγινε τόσο σημαντικός.
Δυστυχώς ξεκινάει να μπει σε μια επιχείρηση
που θα δημιουργήσει προβλήματα,
όχι μόνο στα προσωπικά μου συμφέροντα, αλλά και σε πολλούς μου συναδέλφους.
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Έτσι πρέπει να παρθούν μέτρα.
Θέλεις να τον απειλήσω;
Θα ήθελα το θέμα να λυθεί πολιτισμένα,
και δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν Τόρων πιο πολιτισμένο από 'σένα, Ιωσήφ.
Και ποιος είναι αυτός που θα διαπραγματευτώ μαζί του;
Ο Υπουργός Άμυνας του Κάπρικα Βαλ Τσέινμπερς.
Και αν οι διαπραγματεύσεις δεν πάνε καλά;
Είναι καλύτερα να μην μιλάμε για τέτοια θέματα.
Μπορώ να το σκεφτώ για λίγο;
Φυσικά. Αλλά όχι πολύ.
- Τι συμβαίνει εδώ; - Σχεδόν όλα!
Δεν υπάρχουν όρια. Αυτό είναι το σλόγκαν τους.
Εκεί κάτω είναι η ζώνη που σκοτώνουν. Παίρνεις ένα όπλο ή πέντε,
μπαίνεις μέσα και ξεκινάς να πυροβολείς.
Σκοτώνεις τους φίλους σου, σκοτώνεις τον προθυπυργό, τον εαυτό σου, ότι να 'ναι.
Πίσω εκεί είναι το ομαδικό σεξ και το άντρο των ναρκωτικών.
Συνέχισε από κει και θα βρεις τα πραγματικά αηδιαστικά πράγματα.
Εδώ είναι το δωμάτιο του τσακωμού. Μπορείς να πλακώσεις όποιον θέλεις.
Σκοτώστε την!
- Τι είναι αυτό; - Ανθρωποθυσία.
- Τι; - Παρθένες.
Τις προσφέρουν στην Εκάτη, Θεά του Κάτω Κόσμου.
Όταν δημιούργησα τους προβολείς δικτύου εικονικής πραγματικότητας,
δεν ήταν αυτό που είχα στο μυαλό μου. - Ναι, σωστά.
Οι πορνογραφικές σελίδες ήταν οι πρώτες που έδωσαν άδεια σ' αυτή την τεχνολογία.
Αυτό είναι διαφορετικό. Αυτό είναι για ενήλικους.
Η Ζώη πάντα έλεγε ότι μπορείς να λογικοποιείς οτιδήποτε.
Τι δηλαδή; Εσύ και η Ζώη ερχόσασταν εδώ για το σεξ.
Στην αρχή. Χρησιμοποιούσαμε τα δωμάτια του ομαδικού σεξ όπως όλοι οι άλλοι,
αλλά αφού ο Μπεν μας έδειξε τον δρόμο, μας έδειξε "τον" δρόμο,
είδαμε αυτό το μέρος γι' αυτό που πραγματικά είναι. Σκουπίδια.
Τον δρόμο;
Υπάρχει το καλό και υπάρχει το κακό σ' αυτόν τον κόσμο.
Υπάρχει το σωστό και υπάρχει το λάθος,
αλλά μόνο μέσο του Μοναδικού και Αληθινού Θεού ξέρουμε την διαφορά.
Και η Ζώη το ήξερε. Η Ζώη ήξερε τον Θεό,
και ο Θεός άγγιξε την καρδιά της, και της έδωσε την ικανότητα να δημιουργεί...
την ίδια την ζωή.
Γιατί τον έφερες εδώ;
Σε χρειάζεται, Ζο.
Γεια σου μπαμπά.
Καλά το κατάλαβα πως ήσουν εσύ εχθές στο κλαμπ.
Νόμισα πως έφυγα πριν με δεις.
Υποθέτω πως δεν θα γινόμουν καλή κατάσκοπος.
Είσαι ένα άβαταρ, μια εικονική απεικόνιση της Ζώη.
Τίποτα άλλο.
Είμαι κάτι περισσότερο απ' αυτό.
Πολλά περισσότερο απ' αυτό για να ακριβολογούμε..
Είμαι... σχεδόν αυτήν.
Όσο τρελό και ν' ακούγεται, ... είμαι αυτή.
Είμαι η Ζώη Γκρέιστοουν.
Η Ζώη είναι νεκρή.
Το ξέρω, και λυπάμαι πολύ γι' αυτό,
πιο πολύ απ' ότι μπορείς να καταλάβεις.
Ήταν σαν.. Σαν την δίδυμη αδερφή μου.
Όχι, ούτε αυτό είναι σωστό. Ήταν πιο πολλά απ' αυτό.
Ήμασταν η αντήχηση η μια της άλλης.
- Είναι δύσκολο να το περιγράψω. - Τι είναι αυτό, πραγματικά;
"Έσπασε" η Ζώη κάποιο στοιχειώδεις πρόγραμμα εξομοίωσης ή κάτι παρόμοιο;
Είπε πως ήταν ένας συνδυασμός τροποποίησης του κωδικού και...
Εντάξει, αρκετά. Ποιος είναι ο σκοπός αυτού του πράγματος;
- Δεν είμαι πράγμα. - Δεν θα λογομαχήσω με μια ψηφιακή εικόνα.
Ο ανθρώπινος εγκέφαλος περιέχει με το ζόρι 300 μεγαμπάιτ πληροφοριών.
Όχι πολλά αν το καλοσκεφτείς.
Το πρόβλημα δεν είναι πως να τ' αποθηκεύ- σεις. Είναι πως να έχεις πρόσβαση σ' αυτά.
Δεν μπορείς να κατεβάσεις μια προσωπικότητα.
Δεν υπάρχει τρόπος να μεταφράσεις τα δεδομένα.
Αλλά οι πληροφορίες που είναι στο κεφάλι μας
είναι προσβάσιμες σε άλλες πηγές δεδομένων.
Οι άνθρωποι αφήνουν κάτι περισσότερο από τα χνάρια τους όσο διασχίζουν την ζωή.
Ιατρικές ανιχνεύσεις, προφίλ DNA, ψυχιατρικές εκτιμήσεις,
σχολικά αρχεία, ηλεκτρονικές διευθύνσεις ηχογραφήσεις, βιντεοσκοπήσεις,
αξονικές τομογραφίες γενετική χαρτογράφηση,
συνοπτικά αρχεία, κάμερες ασφαλείας,
αποτελέσματα εξετάσεων, αρχεία από ψώνια,
διαγωνισμοί ταλέντων, αγώνες μπέιζμπολ,
κλήσεις τροχαίας, λογαριασμοί από εστιατόρια,
αρχεία τηλεφώνου, λίστες μουσικής,
εισιτήρια ταινιών, τηλεοπτικά σόου.
Ακόμα και συνταγές για αντισύλληψη.
Δεν λες στον Γκουατράου πως χρειάζεσαι χρόνο για να σκεφτείς οτιδήποτε.
Λες, "ναι κύριε. Σας ευχαριστώ κύριε. Μπορώ να έχω άλλο ένα;"
Εσύ του ορκίστηκες πίστη, Σαμ, όχι εγώ.
Δεν είχες πρόβλημα να παίρνεις τα κιούμπιτς του.
Δεν μ' ενδιαφέρει αν με βοήθησε να σπουδάσω ή όχι.
Βαρέθηκα να κάνω τις βρομοδουλειές του.
Ας με απολύσει αν δεν του αρέσει.
Απ' όλους τους ανθρώπους εσύ θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα ότι η Χα Λα Θα
δεν απολύει ανθρώπους... Τους θάβει.
Ναι.
Το θυμάμαι αυτό.
Με έβαλες στους ώμους σου ώστε να μπορώ να δω την μπάντα να κάνει παρέλαση,
αλλά καθόμασταν κάτω από μια λάμπα,
και χτύπησα το κεφάλι μου τόσο δυνατά που είδα αστέρια.
Σε πήγα στα επείγοντα... απλά προληπτικά.
- Δεν μου άρεσε καθόλου αυτό. - Ναι.
Τα φώτα και οι γιατροί...
και αυτή η μυρωδιά.
Αλλά θυμάμαι ότι μου κράταγες το χέρι όλη την ώρα.
Και μου είπες ότι δεν θα το άφηνες.
Θα μπορούσε να σου έχει προγραμματίσει αυτές τις αναμνήσεις.
Αλλά είναι πολλές λεπτομέρειες για ένα τόσο μικρό γεγονός.
Είναι πιθανόν να βρήκε τρόπο
να μεταφράσει συνοπτικά αρχεία σε χρήσιμα δεδομένα.
Το έκανε.
Ναι, αλλά ένας άνθρωπος είναι πολλά παραπάνω,
από χρήσιμα δεδομένα.
Μπορεί να είσαι μια καλή απομίμηση, μπορεί να είσαι μια πολύ καλή απομίμηση,
αλλά παραμένεις μια απλή απομίμηση.
- Ένα αντίγραφο. - Δεν αισθάνομαι σαν αντίγραφο.
Μπαμπά...
Μπορώ...
Μπορώ να σε κρατήσω, Ζώη;
Τι της κάνεις;
Σταματήστε Δρ. Γκρέιστοουν. Σταματήστε.
Τι της κάνατε;
Συνέλλεξα τον κωδικό που χρησιμοποίησε η Ζώη για να φτιάξει το Αβατάρ της.
- Γιατί; - Είναι ώρα να φεύγεις.
Σέρτζ,
ακύρωσε την άδεια εισόδου της Λέισι Ραντ.
Μάλιστα κύριε.
Αδελφή Κλαρίς, θέλατε να με δείτε;
Λέισι, θα ήθελα να γνωρίσεις τον πράκτορα Ντούραμ.
Γεια σας, δεσποινίς Ραντ.
Ο πράκτορας Ντούραμ θέλει να σου κάνει μερικές ερωτήσεις.
Λέισι, γιατί δεν κάθεσαι;
Απ' ότι ξέρω ήσουν φίλη με τον Mπεν Σταρκ.
Ναι βέβαια. Τον ήξερα τον Mπεν.
Έχουμε στοιχεία που υποδεικνύουν ότι συνδέεται με την επίθεση στην αποβάθρα.
Αυτό είναι τρελό.
Πρέπει να συμφωνήσω με την Λέισι. Είναι ένας παράλογος ισχυρισμός κ. Ντούραμ.
Φοβάμαι πως έχω εγκληματολογικά στοιχεία που τον συνδέουν με την επίθεση.
Γνωρίζατε ότι είχε σχέση με τους Στρατιώτες Του Ενός;
Ο Μπεν Σταρκ ήταν ένα καλό και αξιοπρεπές αγόρι.
Δεν θα αναμιγνυόταν με κάποιο είδος... τρομοκρατικής οργάνωσης.
Λέισι, ήξερες ότι ο Μπεν ήταν αναμιγμένος;
Όχι, και δεν το πιστεύω.
- Η Ζώη Γρέιστοουν; - Τι πράμα;
Το ήξερες ότι ήταν κι αυτή μέλος των Στρατιωτών Του Ενός;
Μόλις πέρασε ένα εξαιρετικά τραυματικό γεγονός.
Ποιες είναι οι θέσεις της Αθηναϊκής Ακαδημίας στο θέμα του μονοθεϊσμού;
- Είμαστε υπό έρευνα; - Είναι απλά μια ερώτηση.
Η Ακαδημία είναι αφοσιωμένη να ακολουθεί το μονοπάτι των Θεών,
με προστάτιδά μας την Θεά Αθηνά.
Είμαστε παρόλα αυτά ανοιχτοί σε όλες της μορφές λατρείας,
συμπεριλαμβανομένου και του μονοθεϊσμού.
Πολύ ανεκτικό από μέρους σας.
Και πόσοι από τους σπουδαστές σας ασχολούνται με τον μονοθεϊσμό;
Το ξέρετε ότι δεν μπορώ ν' απαντήσω.
Δεν σας αφορά, αδελφή, αυτή η απολυταρχική σκοπιά του σύμπαντος;
Το σωστό και το λάθος να καθορίζονται αποκλειστικά
από μια παντογνώστρια και παντοδύναμη οντότητα
που η κρίση του δεν αμφισβητείται,
και που στο όνομα του οποίου οι πιο τρομερές πράξεις
μπορούν να γίνουν ανεκτές χωρίς έφεση;
Φαίνεται ότι ξέρετε πολλά για το θέμα.
Γνώριζε τον εχθρό σου, αδελφή Κλαρίς.
Αγάπα τον εχθρό σου, πράκτορα Ντούραμ.
Αυτό πιστεύουμε εμείς οι πιστοί της Αθηνάς.
Θα είμαστε σε επαφή.
Έπρεπε να το θυμόμουν ότι σου ανήκουν οι Μπακανίρς.
Ήταν ένα όνειρο μου από τότε που ήμουν παιδί.
Λοιπόν Γουίλιαμ τι πιστεύεις;
Νομίζω πως ο Τζέκινς έχει πατώσει το παιχνίδι.
Γιατί δεν πάμε να του το πεις οι ίδιος;
Ναι, τι να μου πει Δρ. Γρέιστοουν;
Αυτός ο εξαίρετος νέος θα ήθελε να συζητήσετε
τα λεπτά σημεία της μέσης άμυνας μαζί σου, Ροντ.
Φυσικά, Ντάνιελ κανένα πρόβλημα. Πως είναι τ' όνομά σου μικρέ;
- Γουίλι Άνταμς. - Γουίλι, είμαι ο Ροντ.
Ξέρω ποιος είστε, κ. Τζέκινς.
Λοιπόν, πως νομίζεις ότι τα πήγαμε σήμερα;
Όχι πολύ καλό παιχνίδι.
Να είσαι θετικός. Είσαι μεταξύ πρωταθλητών εδώ, φίλε.
Θα ήθελα να μιλήσω στον πατέρα σου αν δε σε πειράζει να κάνεις παρέα με την ομάδα.
- Εντάξει; - Φυσικά.
Αυτός είναι ο Σον. Εάν θέλεις κάτι, οτιδήποτε, ζήτα το απ' αυτόν.
Εντάξει.
- Να είσαι φρόνιμος, γιε μου. - Εντάξει μπαμπά.
Ξέρεις, αυτή είναι η πρώτη φορά
που τον βλέπω να χαίρεται από τότε με το ατύχημα,
γι' αυτό σ' ευχαριστώ που το κάνεις αυτό.
Σε παρακαλώ, είναι εύκολο.
Κι εσύ;
Πως κρατιέσαι;
Μας ξέρεις εμάς τους Τόρων. Αν μη τι άλλο είμαστε στωικοί.
Θα σε πείραζε να σου έκανα μια περίεργη και προσωπική ερώτηση;
Τι θα έκανες αν είχες την ευκαιρία να είσαι με την κόρη σου ξανά.
Δεν χρειάζεται ν' απαντήσεις. Με συγχωρείς.
Όχι, όχι.
- Ήταν μια προσωπική ερώτηση. - Απλά δεν το είχα ξανασκεφτεί.
Η πιο πολλοί από την οικογένεια μου μαζί και οι γονείς μου, πέθαναν στον εμφύλιο
του Τόρων, έτσι ο αδερφός μου κι εγώ ήρθαμε εδώ ορφανοί.
Όταν φτάσαμε μας οδήγησαν σ' αυτό το ορφανοτροφείο.
Θυμάμαι τον αγρό με τα αγριολούλουδα στο πλάι του δρόμου.
Μπορεί να φαίνεται περίεργο για κάποιον από τον Κάπρικα,
αλλά στον Τόρων δεν υπάρχουν λουλούδια. Ούτε ένα.
Ήταν το πιο όμορφο πράγμα που έχω δει στη ζωή μου.
Όλα τα χρώματα,
τα πέταλα, η απαλότητα, και...
άρχισα να κλαίω, φανερά,
για πρώτη και τελευταία φορά.
Υποθέτω ότι αυτό θα έλεγα στην Τάμαρα,
να βρει αυτά στην ζωή που σε κάνουν να κλαις,
που σε κάνουν να αισθάνεσαι.
Γιατί αυτά είναι που σε κάνουν άνθρωπο.
Υποθέτω πως αυτό θα έλεγα στην Τάμαρα, αν μπορούσα.
Γουίλιαμ, υποθέτω πως θα θες να δεις το δωμάτιο με τα παιχνίδια;
- Ναι. - Σερτζ;
Πήγαινε να διασκεδάσεις - Ναι Ντάνιελ;
Συνόδεψε σε παρακαλώ τον Γουίλιαμ στο δωμάτιο παιχνιδιού.
Δείξε του πως να χρησιμοποιεί τον εξοπλισμό.
Από δω, Γουίλιαμ.
Σπουδαίο σπίτι έχεις.
Ακόμα μου λείπει να μαστορεύω κάτω στο υπόγειο των γονιών μου.
Αυτό μου φαίνεται κάπως υπερβολικό.
Έχεις δοκιμάσει ποτέ ένα τέτοιο;
Δεν μου πολυαρέσουν αυτά τα πράγματα.
Κάνε μου την χάρη, σε παρακαλώ.
Φυσικά.
Πέρασε από δω, αν θες. Ακριβώς εδώ.
Αυτό συμβαίνει όταν αγοράζεις προβολείς δικτύου εικονικής πραγματικότητας
σ' ένα οποιοδήποτε μαγαζί λιανικής πώλησης.
Το είδα στα νέα
Βασικά θα σου κάνω μια σάρωση για το άβαταρ σου,
που ουσιαστικά είναι ένα εικονικό αντίγραφο δικό σου.
- Τώρα, απλά στάσου ακίνητος. - Εντάξει.
Θα νιώσεις μια γαργαλιστική αίσθηση στο δέρμα σου,
αλλά σε διαβεβαιώνω ότι δεν θα σε βλάψει.
Μπορείς να βγεις τώρα.
Έτοιμος.
Έδειχνα και καλύτερος.
Αν κάτσεις εδώ, είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
Τώρα, απλά χαλάρωσε, κλείσε τα μάτια σου.
Θυμήσου, θα φαίνεται αληθινό, πολύ αληθινό, αλλά είναι εικονικό.
- Μια ψευδαίσθηση. - Εντάξει.
Θέλει λίγο χρόνο να το συνηθίσεις.
Μπορώ να μιλάω;
Υποθέτω πως μπορώ. Που είμαστε;
Μέσα σ' ένα πολύ βασικό πρόγραμμα υπολογιστή.
Δεν είχα χρόνο να το διακοσμήσω ακόμα. Έλα από δω.
Απλά πες στον εαυτό σου να περπατήσει.
Τι κάνεις μπαμπά;
Δουλεύω.
Τζόζεφ,
αυτή είναι η Ζώη,
η κόρη μου.
Θεοί.
Γραμώτο!
Τι είναι αυτό; Τι σόι άρρωστα, διεστραμμένα πράγματα κάνεις εδώ;
Δεν υπάρχει τίποτα διεστραμμένο. Και δεν το έκανα εγώ. Η Ζώη το έκανε.
Η Ζώη το έκανε;
Τελικά το μήλο έπεσε κάτω από την μηλιά.
Δεν είναι αυτή.
Οι κόρες μας πέθαναν. Το ξέρεις αυτό.
Ναι, αλλά αν μπορούσαν να επιστρέψουν;
- Είσαι τρελός. - Ξέρεις τι είναι το μυαλό σου, Τζόζεφ;
Μια βάση δεδομένων και ένας επεξεργαστής, τίποτα άλλο.
Πληροφορίες κι ένας τρόπος να τις χρησιμοποιήσεις.
Και αυτό που ανακάλυψε η κόρη μου
είναι ο τρόπος να συλλέγει τις πληροφορίες
που την κάνουν αυτό που είναι.
Είναι ιδιοφυές, στην πραγματικότητα. Πήρε μια μηχανή αναζήτησης
και την μετέτρεψε σ' έναν τρόπο να ξεγελάσεις τον θάνατο.
Όχι, είναι... είναι ψευδαίσθηση. Το είπες μόνος σου.
Ναι. Έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο. Είναι ένα αντίγραφο.
Αλλά είναι ένα τέλειο αντίγραφο από κάθε πλευρά.
- Αυτό δεν την κάνει κόρη σου. - Υπάρχει ένα αξίωμα στην δουλειά μου,
"μια διαφορά που δεν κάνει καμία διαφορά, δεν είναι διαφορά."
Μοιάζει με την Ζώη, μιλάει σαν τη Ζώη, σκέφτεται σαν την Ζώη,
θυμάται όλα τα περιστατικά από την παιδική της ηλικία,
έχει τις ίδιες συμπάθειες, αντιπάθειες, ελαττώματα, προτερήματα, όλα.
Ποιος μπορεί να πει ότι η ψυχή της δεν αντιγράφηκε;
- Δεν μπορείς να αντιγράψεις μια ψυχή. - Και πως το ξέρεις αυτό;
Πως μπορείς να αποδείξεις ή να αμφισβητήσεις την ιδέα;
Κοίτα, ξέρω αυτά που ξέρω, εντάξει;
Και ξέρω ότι δεν μπορείς να αντιγράψεις ένα άτομο.
Το ξέρω ότι είναι η κόρη μου. Το ξέρω ότι είναι η κόρη μου,
και το ξέρω στο μόνο μέρος που έχει σημασία. Εδώ. Στην καρδιά.
Η μόνη διαφορά μεταξύ αυτής και της Ζώη που ζούσε στο σπίτι, είναι μόνο αυτή.
Ζούσε σ' αυτό το σπίτι αντί σε μια εικονική πραγματικότητα.
Θέλω να την φέρω εδώ.
Τζόζεφ, θέλω να ζήσει σ' αυτό τον κόσμο για μια ακόμη φορά.
Θέλω να την κρατήσω στα χέρια μου και θέλω να την φιλήσω,
και θέλω να βλέπω τον ήλιο να λάμπει στο πρόσωπό της.
Θέλω να δει τα λουλούδια στο πλάι του δρόμου, Τζόζεφ.
Αλλά για να μπορέσω να μεταφέρω την εικονική παρουσίαση της Ζώη
που μόλις είδες σε μια φυσική υπόσταση εδώ,
Χρειάζομαι κάτι πολύ ιδιαίτερο, ένα συγκεκριμένο κομμάτι εξοπλισμού.
Μια φυσική υπόσταση... Τι εννοείς; Κάτι σαν ρομπότ;
"Ρομπότ" είναι ένα χονδροειδές όνομα για να περιγράψει αυτό που μιλάμε.
- Αυτό είναι μια συνθετική μορφή ζωής. - Παραμένει μια μηχανή!
Είναι τεχνητό δέρμα, μάτια, μαλλιά, μέικ-απ. Είναι ψυχρό. Είναι νεκρό. Είναι..
Ναι, αλλά αυτά είναι επιφανειακές λεπτομέρειες.
Αυτό δεν λέμε στα παιδιά μας;
Ότι αυτό που έχει σημασία είναι το εσωτερικό.
Η συσκευή που χρειάζομαι λέγεται μετά-συνηδεισιακός επεξεργαστής.
Το πρόβλημα είναι ότι υπάρχει μόνο μια εταιρία που έχει αυτή την συσκευή,
και δεν είναι δικιά μου.
Εντάξει.
Η μόνη που υπάρχει ανήκει στην εταιρία Βέρτζις.
- Τους έχεις ακουστά; - Ναι, βέβαια.
Ξέρω την σύνδεση σου με την Χα Λα Θα.
Ξέρω τι, και ποιος είσαι.
Επίσης ξέρω για το κενό που έχεις στο στομάχι σου.
Ξέρω για τις άγρυπνες νύχτες. Ξέρω για τις ευχές και τις προσευχές
στους όποιους Θεούς ακούνε ώστε να έχεις πίσω αυτά που έχασες.
Λοιπόν, μπορώ να φέρω πίσω την Τάμαρα.
- Μπορώ να την φέρω πίσω. - Φύγε από μπροστά μου.
Θα μπορέσεις να ξαναδείς την κόρη σου.
Δεν αξίζει αυτό οποιοδήποτε τίμημα θα πρέπει να πληρώσεις.
Αν φύγεις τώρα, δεν θα ξέρεις ποτέ με σιγουριά.
Θα αναρωτιέσαι πάντα. Θα περνάς απ' το δωμάτιο της,
θα βλέπεις τις φωτογραφίες της στον τοίχο,
και θ' αναρωτιέσαι κάθε μέρα για το υπόλοιπο της ζωής σου,
αν είχες την ευκαιρία να την φέρεις πίσω.
Τώρα αν κάνω λάθος,
πλάκωσε με, σκότωσε με. Δεν με νοιάζει.
Αλλά αν έχω δίκιο...
Αν έχω δίκιο και έχεις την ευκαιρία να δεις την κόρη σου ξανά,
πιθανόν και την γυναίκα σου,
δεν αξίζει να προσπαθήσεις;
Καλημέρα.
Τι είναι αυτό;
Σου έφτιαξα πρωινό.
Εσύ έφτιαξες πρωινό;
Με συγχωρείς αλλά συνήθιζα να σου μαγειρεύω πολύ συχνά.
Αυγά αλά Γκρέιστοουν, άγρια μανιτάρια, λουκάνικο,
ψωμί από δεντρολίβανο και φυσικά μαύρο τσάι.
Απόλαυσε το.
Μου έλειψες.
Μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό.
Μπορούμε.
Μαζί.
Οι δύο μας.
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Γευμάτισε και ίσως μετά να σε αφήσω να χάσεις από 'μένα σε όλα τα σετ.
Θέλω μια χάρη Σαμ.
Δεν ξέρω καν αν είναι δυνατόν να γίνει
αλλά χρειάζομαι να κλέψεις κάτι.
Αλήθεια; Εσύ;
- Ακούω. - Από την εταιρία Βέρτζις στον Τόρων.
Ο Τόμας Βέρτζις είναι καλός φίλος του Γκουατράους.
Αμφιβάλλω αν θα έδινα την άδεια του να κλέψουμε από ένα φίλο.
Αν συμφωνούσα να παραδώσω το μήνυμα που ήθελε στον Υπουργό Τσέιμπερς;
Αυτή δεν είναι μια από τις γραμμές που πάντα ανησυχείς να μην ξεπεράσεις Τζόζεφ;
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;
Δεν με εκβιάζεις στ' αλήθεια, έτσι;
Υπουργέ Τσέιμπερς, εγώ απλά μεταφέρω ένα μήνυμα.
Δεν υπάρχει κανένας εκβιασμός, αληθινός ή έμμεσος σε όλα όσα σας είπα.
Εσείς από τον Τόρων έχετε κότσια, σας το αναγνωρίζω αυτό.
Κάνετε ρατσιστικό σχόλιο, κύριε;
Όχι περισσότερο απ' όσο εσείς με εκβιάζετε.
Ας γίνουμε ξεκάθαροι.
Δεν μου αρέσει το αφεντικό σου,
δεν μου αρέσει ο πλανήτης σας και δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι σας,
γι' αυτό πήγαινε στην πέτρα που ζει ο Γκουατράρος σου,
και πες του ότι όχι μόνο δεν θα με πιέσετε ή θα με εκβιάσετε,
αλλά η κυβέρνηση του Κάπρικα θα ενδιαφερθεί ιδιαίτερα για αυτόν.
Για την επιχείρηση του και για τους άθλιους δικηγόρους του.
Καλύτερα θα είναι να το ξανασκεφτείτε.
Παρέδωσε το μήνυμα, παιδί για τα θελήματα, λέξη προς λέξη.
Γεια σας Υπουργέ Τσέιμπερς, καλό ταξίδι να έχετε.
Δεν πάω πουθενά γραμημένε βρομιάρη.
Γεια σας, Υπουργέ.
Ποτέ μην γυρνάς την πλάτη σου,
σ' έναν άντρα,
που αποκαλείς φίλο σου.
Γεια σου, φιλενάδα. Πάντα πάνω από ένα βιβλίο.
Σ' έχασα στο κλαμπ χτες το βράδυ.
- Σε έχασα για 2 ώρες. - Συγνώμη.
Δεν ήμουν και η καλύτερη φίλη τώρα τελευταία.
Δεν πειράζει. Δεν έχει σημασία.
Άκου, ανακάλυψα κάτι.
Μου άλλαξε τη ζωή. Θέλω να το μοιραστώ μαζί σου.
- Σου άλλαξε τη ζωή; - Ακούγεται χαζό, ε;
Όμως δεν είναι. Είναι αληθινό.
- Έλα μαζί μας. - Που;
- Σε μία λειτουργία. - Επειδή πηγαίνω σε λίγες...
- Αυτή είναι διαφορετική. - Προσεύχεσαι, Λέις...
αλλά οι θεοί σου δεν αποκρίνονται.
Πονάς, αλλά οι θεοί σου δεν παίρνουν τον πόνο.
Πηγαίνεις στο V-κλαμπ για σεξ και αμαρτία,
αλλά αυτό δεν γεμίζει το κενό στην ψυχή σου.
Υπάρχει αλήθεια στον κόσμο, Λέις.
Υπάρχει το σωστό και το λάθος.
Και υπάρχει Θεός, ένας Θεός που γνωρίζει τη διαφορά.
Έτσι ξεκίνησε.
Έτσι βρέθηκα κι εγώ να συμμετέχω.
Δεν ήξερα τι να κάνω, Αδελφή...
που να απευθυνθώ.
Έκανες καλά που ήρθες να με δεις για αυτό, Λέισι.
Κι εγώ επίσης, ένιωθα ένα κενό στην ψυχή μου.
Και γω επίσης, κάποτε λαχταρούσα να μάθω τη διαφορά σωστού και λάθους.
Αλλά όχι πλέον.
Αδελφή;
Δεν είσαι μόνη.
Δηλαδή, ο Μπεν είχε σχέση με τη βομβιστική επίθεση.
Ήταν ο τρομοκράτης.
Ο "τρομοκράτης" είναι ταμπέλα, που βάζει η διεφθαρμένη
και παρακμασμένη κοινωνία σε αυτούς που προσπαθούν
να υψώσουν ανάστημα στο αληθινό κακό σε αυτό τον κόσμο.
Ο Μπεν λαχταρούσε να χτυπήσει κατά όλων αυτών που σιγά-σιγά
οδηγούν τον κόσμο μας στην κατα- στροφή, και έτσι έκανε κάτι πρώιμο...
κάτι αυθαίρετο.
Αλλά η ανατίναξη του τρένου είναι ανήθικη, λανθασμένη; Όχι.
Πολεμούσε το κακό με όλη την ψυχή του.
Και η Ζώη;
Δεν έχεις ιδέα πόσο σημαντική ήταν για μας η Ζώη.
Ή καλύτερα, πόσο είναι ακόμα.
Πρέπει να το αναγνωρίσω στη Βέρτζις,
- είναι κομψός ο σχεδιασμός. - Όμως θα δουλέψει;
Δεν μπορώ να ξέρω μέχρι να το βάλω σε ένα κυβερνοσώμα
και να προσπαθήσω να φορτώσω το άβαταρ της Ζώη σ' αυτό.
Πόσο θα πάρει;
Αρκετές μέρες, τουλάχιστον.
Σου έχω μία έκπληξη, όμως.
- Το άβαταρ της κόρης σου είναι έτοιμο. - Ορίστε;
Χρησιμοποίησα το αρχικό πρόγραμμα της Ζώη
για να ψάξω και να κατεβάσω όλες τις πληροφορίες για την Τάμαρα Άνταμς.
Σχολικά αρχεία, DNA, τα πάντα. Γύρω στα 300 μεγαμπάιτ.
Θέλεις να πεις ότι βρίσκεται εκεί μέσα;
Ναι, όσο περισσότερο δουλεύω πάνω στον κώδικα της Ζώη, τόσο περισσότερο
συνειδητοποιώ ότι δεν ήταν απλά μια ιδιοφυία στους υπολογιστές.
Θέλω να τη δω.
Το φαντάστηκα.
Μωρό μου;
- Μωρό μου; - Μπαμπάκα;
Τάμι;
Θεοί!
Μπαμπάκα.
Θεοί!
Όλα είναι μια χαρά, μωρό μου. Είμαι εδώ. Είμαι δίπλα σου.
Φοβάμαι πάρα πολύ. Τι είναι αυτό το μέρος; Τι έγινε;
- Όλα είναι καλά. - Νιώθω πολύ παράξενα.
- Το ξέρω, αλλά είσαι καλά. - Δεν είμαι καλά. Δεν είμαι καλά.
Νιώθω άσχημα. Πολύ άσχημα.
Το ξέρω, σε καταλαβαίνω. Το σημαν- τικό όμως είναι ότι είμαστε μαζί.
Μπορούμε να γίνουμε οικογένεια πάλι.
Δεν θυμάμαι πως βρέθηκα εδώ.
Και δεν θυμάμαι που ήμουν πριν από δω.
Είναι μπέρδεμα. Το ξέρω. Θα σου πάρει λίγο καιρό.
Αυτό δεν είναι αληθινό. Δεν μοιάζει αληθινό, πατέρα!
- Δεν νιώθω αληθινή. Είμαι αληθινή; - Αυτό δεν είναι πραγματικότητα!
- Δεν είναι αληθινό. - Λείπεις του Γουίλι! Σε μένα!
Μπορούμε να είμαστε μια οικογένεια μαζί.
Μπορούμε να είμαστε μια οικογένεια και πάλι.
- Η καρδιά μου δεν χτυπάει. - Μου λείπεις.
Μπαμπάκα, η καρδιά μου δεν χτυπάει. Μπαμπάκα, γιατί δεν χτυπάει;
Γιατί η καρδιά μου δε χτυπάει; Γιατί...
- Το μωρό μου. - Καταλαβαίνω.
Δεν μπορούσε να ακούσει την καρδούλα της να χτυπάει.
Δεν μπορούσε να νιώσει την καρδούλα της να χτυπάει.
Θα συνηθίσει. Μάλλον είναι πολύ μπερδε- μένη από όλα αυτά. Αλλά είναι φυσικό.
Όχι, όχι δεν είναι φυσικό.
Όχι, είναι λάθος. Είναι απεχθές.
Λοιπόν, όρισέ μου το "φυσικό. "
Αυτά τα γυαλιά με βοηθάνε να δω.
Τεχνητά μέλη και όργανα βοηθάνε εκατομμύρια ανθρώπους να ζουν.
Δύσκολα θα μπορούσες να αποκαλέσεις αυτά τα βοηθήματα "φυσικά"
και αμφιβάλω αν θα τα χαρακτήριζες απεχθή.
Δεν εννοώ αυτό και το ξέρεις.
Εννοείς ότι μόνο οι Θεοί έχουν εξουσία πάνω στο θάνατο.
Την απορρίπτω αυτή την αντίληψη, την απορρίπτω!
Και νομίζω ότι ούτε και εσύ την ασπάζεσαι.
Έχουμε την ευκαιρία να φέρουμε τις κόρες μας πίσω.
Και τη σύζυγό σου. Σκέψου τι θα σήμαινε αυτό για το γιο σου, Τζόζεφ.
Πόσο σημαντικό θα ήταν για τον Γουίλιαμ να τον
κρατήσει και πάλι η μητέρα του στην αγκαλιά της.
Δεν έχεις δίκιο.
- Τα έχεις χαμένα. - Μπορεί.
Ίσως να έχεις δίκιο. Σίγουρα έχω κατηγορηθεί και για χειρότερα.
Πραγματικά πιστεύεις ότι αυτή η μεταφόρτωση θα δουλέψει;
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Σωστά. Αυτή είναι η δουλειά σου.
Τι;
Υπάρχει ένα κομμάτι μου που δεν θέλει αυτό να πετύχει.
Γιατί;
Δεν θέλω να επιστρέψω στον Κάπρικα.
- Μα είναι το σπίτι σου. - Όχι. Δεν είναι.
Ποτέ δεν ήταν σπίτι μου...
και έπαψε να είναι και για την άλλη Ζώη πολύ καιρό πριν...
Δεν καταλαβαίνω τι θέλεις να πεις.
Γιατί νομίζεις η κόρη σου ήταν σε ένα τρένο αντί να είναι σχολείο;
Νομίζεις ότι απλά έκανε κοπάνα από το σχολείο; Ότι πήγαινε για ψώνια;
Εγκατέλειπε τον Κάπρικα και δεν θα επέστρεφε πίσω.
Δε γνωρίζεις τι έκανε, εντάξεις;
Δεν μπορείς να γνωρίζεις επειδή δεν ήσουν εκεί.
Ξέρω που πήγαινε. Μου είχε πει ότι είχε σχέδιο.
Πήγαινε στο Τζέμενον. Και ξέρεις γιατί; Γιατί βρήκε το Θεό.
- Τον αληθινό Θεό. - Πάψε!
Τα παιδιά στον Κάπρικα έχουν χάσει το δρόμο τους, πατέρα. Εντάξει;
Είμαστε όλοι χαμένοι αν δεν στραφούμε προς την αλήθεια.
Άκουσέ με, εντάξει; Θα μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα.
Πότε θα καταλάβεις ότι τότε θα είναι πολύ αργά;
Πότε θα ακούσεις επιτέλους, πότε θα θελήσεις να ακούσεις;
Εσύ και η μαμά, τα γνωρίζατε όλα.
Η αλαζονεία σας σκότωνε την κόρη σας.
Και έτσι τη χάσατε...
όχι από κάποια βόμβα.
Μπαμπά μου. Μπαμπάκα μου. Μπαμπά μου. Μπαμπάκα μου.
Όχι.
ΛΑΘΟΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΧΑΘΗΚΑΝ ΑΝΕΠΑΝΟΡΘΩΤΟ ΣΦΑΛΜΑ
Όχι!
Ζώη!
Γεια σου, μπαμπά.
Θα κάνουμε μία καινούρια αρχή, ξεκινώντας από τώρα. Εσύ και εγώ.
Ξέρεις κάτι;
Η οικογένειά μας θα επιβιώσει σε όλο αυτό.
Θα το ξεπεράσουμε.
Θα ξαναβρούμε τις ισορροπίες στη ζωή μας και πάλι.
Η μαμά και η Τάμαρα έφυγαν.
Πέθαναν και δε θα επιστρέψουν πίσω...
...και πρέπει να τις τιμήσουμε...
...συνεχίζοντας να ζούμε...
...όσο καλύτερα μπορούμε.
Θέλω να ξέρεις ποιος είσαι.
Είμαστε απόγονοι μιας αρχαίας και περήφανης γενιάς αγροτών Τόρων...
που ήξεραν πως να δουλέψουν τη γη και να διατηρήσουν την περηφάνια τους.
Πήρες το όνομα του παππού σου. Σου το έχω πει ποτέ αυτό;
Όχι.
Γουίλιαμ.
Σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια της εξέγερσης του Τόρων.
Το επίθετό μας δεν είναι Άνταμς.
Το άλλαξα, μόλις έφτασα εδώ στον Κάπρικα.
Το οικογενειακό μας όνομα... είναι Αντάμα.
Αντάμα.
Και είναι ένα όμορφο και τιμημένο όνομα του Τόρων.
Έλα εδώ, γιε μου.
Έναρξη επίδειξης σε, τρία, δύο, ένα.
Όλοι οι στόχοι εξουδετερώθηκαν.
Το πρόγραμμα ολοκληρώθηκε σύμφωνα με τις εντολές σας.
Δρ. Γκρέιστοουν, δεν εξασφαλίσατε μόνο ένα μακροχρόνιο συμβόλαιο...
αλλά έχετε προσφέρει μεγάλη βοήθεια στον πλανήτη σας.
Σας ευχαριστώ, κα Υπουργέ.
Η εταιρία Βέρτζις σας επιρρίπτει κάποιες κατηγορίες.
Αν πραγματικά πίστευαν ότι έχουν στοιχεία,
θα μας είχαν σύρει στα δικαστήρια μέχρι τώρα.
Σωστά. Αλλά δεν έχει σημασία. Δεν ήταν ποτέ στις προθέσεις μας
να δώσουμε αυτό το συμβόλαιο εκτός πλανήτη έτσι και αλλιώς.
Βάση εμπειρίας ξέρω ότι δε μπορείς ποτέ να εμπιστευτείς έναν Τόρων,
την απάτη την έχουν στο D.N.A τους.
Πως το ονομάσατε;
Κυβερνο-συνθετική μορφή ζωής. Ένας Κύλωνας, κα Υπουργέ.
Κύλωνας. Ενδιαφέρον.
- Τα καταφέραμε, Δόκτωρ. - Ναι, τα καταφέραμε.
Αλλά δεν είναι αυτό που ήλπιζα.
CAPRICA Team letso7, Christos312, kexag31
Επιμέλεια:: letso7
www.subs.gr
Ναι, παρακαλώ;
Λέισι;
Ποιος είναι;
Εγώ είμαι. Η "Ζωή."
Είμαι εδώ και νομίζω πως θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.