1
00:00:00,000 --> 00:00:02,053
<i>Óå ðñïçãïýìåíá åðåéóüäéá.</i>

2
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>

3
00:00:03,500 --> 00:00:06,600
- Ãåéá.
- Ï ãéïò ìïõ. Ìå ôïí Ôéì èá ðáßæáìå...

4
00:00:06,700 --> 00:00:08,400
Äåí åßìáé êáëÞ.

5
00:00:08,600 --> 00:00:11,200
Ç ìáìÜ ìïõ åßíáé.
Åßíáé åîõðíüôåñç áðü óÝíá.

6
00:00:11,400 --> 00:00:12,700
Ï Êåóßóéáí ëÝåé áíôßï.

7
00:00:12,800 --> 00:00:14,700
- Ï Ðßôåñ åßíáé íåêñüò;
- Íáé!

8
00:00:14,800 --> 00:00:18,000
ÐñÜêôïñáò ÖÜíôéò, áðü Äßùîç.
¹ñèá ãéá ôïí Ðßôåñ Óêüôóïí.

9
00:00:18,300 --> 00:00:20,300
- ¹ìïõí óõíåñãÜôçò.
- Áõôüò ðïõ ñåýåôáé;

10
00:00:21,000 --> 00:00:23,900
Ìå êïéôÜæïõí, ôá ðáéäéÜ êëáßíå,
ôï âÜæïõí óôá ðüäéá.

11
00:00:24,000 --> 00:00:27,800
Ôçëåöþíçóå ó' Ýíá ößëï ìïõ.
Ãõñßæïõìå ôáéíßá ó' Ýíá óðßôé.

12
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
ÈÝëïõí ôñïöïäüôç.

13
00:00:29,200 --> 00:00:32,600
¸íá ó÷ïëåßï
ðïõ ðáßñíåé ÷ñçìáôïäüôçóç...

14
00:00:32,800 --> 00:00:34,621
...áëëÜ ðñïùèåß èñçóêåõôéêÞ ýëç...

15
00:00:34,656 --> 00:00:38,100
...ðáñáâáßíïíôáò
ôï äéá÷ùñéóìü åêêëçóßáò-êñÜôïõò.

16
00:00:38,300 --> 00:00:39,900
ÊÜôóå êÜôù.

17
00:00:40,300 --> 00:00:41,400
¸÷ù êáñêßíï.

18
00:00:41,700 --> 00:00:43,000
Ôá ìáóôÜñéá èá öýãïõí.

19
00:00:43,100 --> 00:00:46,600
Ìå ìáóôïðëáóôéêÞ
èá íéþèåéò óáí êáéíïýñéá.

20
00:00:47,000 --> 00:00:50,700
×þñéóá. ×ïñåýù ôï ÷ïñü ôïõ äéáæõãßïõ.

21
00:00:51,000 --> 00:00:52,500
Èá ìå âïçèÞóåéò íá ãéïñôÜóù.

22
00:00:53,000 --> 00:00:56,200
Ïé äýï ôåëåõôáßïé ìïõ óýíôñïöïé
êáôÝëçîáí óôïí ôÜöï.

23
00:01:42,884 --> 00:01:52,450
TV-Rip - Óõã÷ñïíéóìüò
A.P.S.U. TEAM - www.apsubs.com

24
00:01:59,400 --> 00:02:00,400
Êýñéå äéåõèõíôÜ;

25
00:02:03,800 --> 00:02:06,000
Ðåò ìïõ ôçí éóôïñßá óïõ... ÖÜíôéò.

26
00:02:08,700 --> 00:02:11,500
¸íáò ðïõ ðåôïýóå ôï ÷áñôáåôü ôïõ
âñÞêå ôïí Óêüôóïí.

27
00:02:11,800 --> 00:02:14,000
Ôïí åß÷áí ÷þóåé óå ìéá õäñïññïÞ.

28
00:02:14,200 --> 00:02:16,100
ÂãÞêå ç ó÷Üñá ìå ôç âñï÷Þ...

29
00:02:17,200 --> 00:02:18,200
...êáé åðÝðëåõóå ï Ðéô.

30
00:02:19,600 --> 00:02:22,400
- Äåí ìðïñåßò íá ðÜñåéò êÜôé ãé' áõôü;
- Äïêßìáóá ôá ðÜíôá.

31
00:02:22,600 --> 00:02:26,951
ÖÜå êáìéÜ ìÝíôá.
Ôé Ýöáãåò; ÐáóôïõñìÜ;

32
00:02:27,195 --> 00:02:28,000
Óßêáëç.

33
00:02:28,100 --> 00:02:29,100
Ôé Üëëï;

34
00:02:29,200 --> 00:02:31,900
Ðõñïâïëéóìüò óôï êåöÜëé áðü êïíôÜ.

35
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
Åßíáé Üó÷çìï.

36
00:02:33,700 --> 00:02:35,100
Ðïéïò, ãéáôß, ðüôå;

37
00:02:35,300 --> 00:02:38,100
Ðñïóðáèþ íá ôï áíáêáëýøù
áðü ôüôå.

38
00:02:38,300 --> 00:02:41,300
Íá ìÜèù ôéò ôåëåõôáßåò ôïõ êéíÞóåéò.

39
00:02:45,800 --> 00:02:46,800
Ôé åßíáé áõôü;

40
00:02:46,900 --> 00:02:49,000
Áðü ôéò ÅóùôåñéêÝò ÕðïèÝóåéò.

41
00:02:49,300 --> 00:02:50,900
Ôï êïõâÜñé îåôõëßãåôáé.

44
00:03:01,900 --> 00:03:06,800
Ç êáñéÝñá ìïõ Ýêáíå âïõôéÜ
óå âüèñï. Ó' åõ÷áñéóôþ.

45
00:03:06,900 --> 00:03:08,100
ÈÝëù íá åõ÷áñéóôÞóù êáé ôïí Ðéô.

46
00:03:08,200 --> 00:03:09,600
Áõôüò Þôáí ï åãêÝöáëïò...

47
00:03:09,700 --> 00:03:15,900
...ðßóù áðü ôïõò åêâéáóìïýò, ôéò
õðïêëïðÝò, ôéò ðëáóôÝò áðïäåßîåéò.

48
00:03:16,000 --> 00:03:19,600
Åõôõ÷þò ðïõ êáôÝëçîå åêåß ðïõ
êáôÝëçîå êáé äå èá ðïýìå ôçí áëÞèåéá.

49
00:03:19,900 --> 00:03:23,700
¢êïõ ôç íÝá éóôïñßá,
ðñÜêôïñá "Óáò-ÂÜæù-¼ëïõò-ÊÜôù".

50
00:03:23,900 --> 00:03:28,500
¸÷åéò ôñåéò ìÝñåò íá âñåéò ü,ôé ëåöôÜ
Ýìåéíáí áðü ôçí åðé÷åßñçóÞ óáò.

51
00:03:28,600 --> 00:03:31,400
Ðñéí áäåéÜóåéò ôï öùñéáìü
ãéá ðñüùñç óõíôáîéïäüôçóç...

52
00:03:31,600 --> 00:03:33,900
...ðÞãáéíå ôç óôïëÞ óïõ
óôï êáèáñéóôÞñéï.

53
00:03:34,200 --> 00:03:37,800
¸÷ïõìå Ýíáí Þñùá íá èÜøïõìå.

54
00:03:41,600 --> 00:03:44,500
Ï Ðßôåñ Óêüôóïí õðçñÝôçóå
ìå áîéïðñÝðåéá êáé ôéìÞ...

55
00:03:45,100 --> 00:03:46,800
...ìéá áðü ôéò ðéï äýóêïëåò äïõëåéÝò.

56
00:03:47,900 --> 00:03:51,150
Äå èá çóõ÷Üóïõìå ìÝ÷ñé
íá ïäçãçèïýí óôç äéêáéïóýíç...

57
00:03:51,200 --> 00:03:53,700
...üóïé ôïí Ýöåñáí åäþ.

58
00:03:54,300 --> 00:03:58,300
Êýñéå, óïõ óôÝëíïõìå...

59
00:04:27,900 --> 00:04:30,200
- Íáé;
- Ôé öïñÜò;

60
00:04:30,900 --> 00:04:34,800
- Ìïõ Ýäùóåò ñåðü, áöåíôéêü.
- ¸ëá, êÜíå ôç ÷Üñç ó' Ýíáí áíþìáëï.

61
00:04:36,600 --> 00:04:39,000
Ìáýñï öüñåìá, ðáðïýôóéá. ¼ëá ìáýñá.

62
00:04:39,800 --> 00:04:43,000
- Óïõ ðÜåé êáëýôåñá ôï êüêêéíï.
- Äåí ðÜåé ìå øåýôéêï ðÝíèïò.

63
00:04:43,300 --> 00:04:44,900
Äåí êáôÜëáâá. Äå ìå íïéÜæåé.

64
00:04:45,400 --> 00:04:47,600
- Óïõ ðÞñá äþñï.
- ÐÞãáéíÝ ôï ðßóù.

65
00:04:48,200 --> 00:04:49,700
<i>Äå èåò íá ìÜèåéò ôé åßíáé;</i>

66
00:04:51,100 --> 00:04:52,100
¸÷ù ñåðü.

67
00:04:54,000 --> 00:04:55,600
Ðüôå èá îáíáêÜíïõìå óåî;

68
00:04:56,600 --> 00:04:58,700
¼ôáí èá íéþóù áðåëðéóìÝíç îáíÜ.

69
00:05:00,100 --> 00:05:01,600
<i>Ðüôå ðéóôåýåéò üôé èá ãßíåé áõôü;</i>

70
00:05:42,456 --> 00:05:44,683
ÁÍÔÉÏ ÌÅËÉ

71
00:05:53,700 --> 00:05:56,000
¸÷áóåò ôï äñüìï
ðñïò ôï êïéìçôÞñéï;

72
00:05:59,600 --> 00:06:00,700
Äåí ôïí Þîåñá.

73
00:06:03,300 --> 00:06:06,200
- Åßíáé ï Êüíñáíô åäþ;
- Ôïí âëÝðåéò ðïõèåíÜ;

74
00:06:09,600 --> 00:06:15,600
Ôé ëåò ãéá ìéá öïñÜ, Ýôóé ãéá ðëÜêá,
íá áðáíôÞóåéò óáí Üíèñùðïò.

75
00:06:15,900 --> 00:06:19,300
Ôé íá ðù;
ÎõðíÜò ôçí áçäßá ìÝóá ìïõ.

76
00:06:19,900 --> 00:06:23,700
Ôï ðñïóðåñíÜù. ÖÝñíù
êáëÜ íÝá. Åßóáé åëåýèåñç.

77
00:06:24,000 --> 00:06:27,400
- Ìáò ôï ðñüëáâå ï Ëßíêïëí. Ôé Üëëï;
- Ôáêôïðïßçóá ôï ÷ñÝïò óïõ.

78
00:06:28,600 --> 00:06:29,800
Äå ÷ñùóôÜò óôïí ÌÜñâéí ôßðïôá.

79
00:06:30,000 --> 00:06:34,000
Èá Ý÷åéò ðñüâëçìá íá äéáêéíåßò
áëëÜ Ý÷åéò åìÝíá.

80
00:06:34,200 --> 00:06:38,100
¸÷ù êáéíïýñéá ðåñéï÷Þ, ôñåéò öïñÝò
ìåãáëýôåñç áðü ôï ÁãêñÝóôéê.

81
00:06:39,300 --> 00:06:40,400
Ðáñáêáëþ.

82
00:06:41,900 --> 00:06:47,500
Äå ÷ñåéÜæåôáé íá ðåéò "åõ÷áñéóôþ".
Áð' ü,ôé îÝñù, äå èá ðåéò êéüëáò.

83
00:06:50,300 --> 00:06:52,500
- Ôé åßíáé áõôü;
- ÁãïñÜæù.

84
00:06:52,700 --> 00:06:55,752
Êõñßá ÍÜíóé ôùí êáëþí ðñÜîåùí.

85
00:06:55,787 --> 00:06:59,100
¸èáøåò ôï ößëï óïõ
êáé åðÝóôñåøåò óôç äéáêßíçóç.

86
00:07:00,000 --> 00:07:04,600
- ÌðÞêáí ôá ðñÜãìáôá óôç èÝóç ôïõò.
- Äüîá ôù Èåþ. Ìðëá, ìðëá.

87
00:07:04,900 --> 00:07:09,700
Óå êÜíù íá âáñéÝóáé;
Äå èá óðáôáëÞóù Üëëï ôï ÷ñüíï óïõ.

88
00:07:10,400 --> 00:07:14,700
ÐïõëÜìå ÷ïíäñéêÞ ôþñá. Ïðüôå ðÜñå
ôá øéëÜ óïõ êáé ôñÜâá óôç ãùíéÜ.

89
00:07:14,900 --> 00:07:17,700
- Ìðïñþ íá ìéëÞóù óôïí Êüíñáíô;
- Åßíáé óôéò ëÝó÷åò.

90
00:07:20,500 --> 00:07:27,200
ÌåãÜëïé ðåëÜôåò ìå ÷ïíôñÜ ëåöôÜ.
¸ëá ðßóù ìå ðÝíôå øçößá êáé ìéëÜìå.

91
00:07:28,700 --> 00:07:32,900
Èá óïõ äþóù êáé óéíôñéâÜíé.

92
00:07:47,400 --> 00:07:51,900
- Ãåéá óïõ, ÍÜíóé.
- Íôáãê, ìáãåéñåýåéò óôçí êïõæßíá ìïõ.

93
00:07:53,200 --> 00:07:54,200
ÕðÜñ÷åé ëüãïò;

94
00:07:54,500 --> 00:07:56,100
Ï ¢íôé åßíáé óôï ãýñéóìá.
Ôïí âïçèÜù.

95
00:07:56,400 --> 00:07:58,100
Åõãåíéêü.

96
00:07:59,600 --> 00:08:02,900
Åßíáé áðü ôïí øçëü. Ôïí Ëéö ÃêÜñéôé.
ÌïéÜæåé ì' áõôüí óôç "ÃáëÜæéá Ëßìíç".

97
00:08:04,744 --> 00:08:07,000
- Ôïí ÓÜéëáò;
- ÔÝëåéùóå ôï ÷üñôï. Ìå ôçí îáíèéÜ.

98
00:08:07,100 --> 00:08:09,000
- Ìéêñü óôÞèïò, ìåãÜëïò óôáõñüò.
- Ôçí ÔÜñá.

99
00:08:09,200 --> 00:08:12,100
Áõôüò ìå ôï ëåîéëüãéï
êáé ôá ìåãÜëá ìÜôéá;

100
00:08:12,565 --> 00:08:16,626
- Ï ÓÝéí.
- Åßíáé Ýîù ìå ôç ëåóâßá ôçò Óßëéá.

101
00:08:16,661 --> 00:08:17,500
Ôçí ºæáìðåë.

102
00:08:19,000 --> 00:08:22,400
- Ãåéá óáò, êõñßá Ìðüôãïõéí.
- Ãåéá óïõ, ºæáìðåë. ÓÝéí.

103
00:08:23,500 --> 00:08:26,000
- ÁóõíÞèéóôï äßäõìï.
- Ìáò Ýíùóå ç áìáñôßá.

104
00:08:26,200 --> 00:08:28,826
- Êáé ïé áðïâïëÝò.
- ÁðïâïëÝò üðùò ëÝìå...

105
00:08:28,861 --> 00:08:30,300
"Ìçí Ýñèåôå ìÝ÷ñé
í' áãáðÞóåôå ôïí Éçóïý".

106
00:08:30,400 --> 00:08:32,600
- Ôï ëÝíå óôï÷áóìü.
- Êé åìåßò Ý÷ïõìå ôñåéò ìÝñåò!

107
00:08:34,900 --> 00:08:38,000
- Ôé èá óôï÷áóôïýìå;
- Ôï ôïõñíïõÜ Wii.

108
00:08:39,900 --> 00:08:41,000
Ï ðñþôïò ìïõ ìéóèüò!

109
00:08:50,000 --> 00:08:52,200
Ï ãéïò ìïõ âãÜæåé
ðåñéóóüôåñá ëåöôÜ áðü ìÝíá.

110
00:08:56,900 --> 00:08:59,200
Ìðïñåßò íá ìïõ äáíåßóåéò $10.000;

111
00:09:00,800 --> 00:09:02,100
Ðüóï ãñÞãïñá ìðïñåßò
íá ôá åðéóôñÝøåéò;

112
00:09:03,100 --> 00:09:07,700
ÅéëéêñéíÜ; Ó' Ýíá ìÞíá.
¸÷åéò $10.000;

113
00:09:08,500 --> 00:09:10,700
Áí êÜíïõìå åéêïíéêÞ åôáéñåßá...

114
00:09:10,800 --> 00:09:12,759
...êáé âñåéò ðñïìçèåõôÞ
ðïõ äÝ÷åôáé åðéôáãÞ...

115
00:09:12,794 --> 00:09:16,600
...îÝñù ëïãéóôÞ-óýìâïõëï ìå ðñüóâáóç
óôï äçìïôéêü ÷áñôïöõëÜêéï.

116
00:09:16,700 --> 00:09:19,266
- Ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò;
- Ôï Ý÷ù îáíáêÜíåé.

117
00:09:20,305 --> 00:09:21,315
ÊÜí' ôï.

118
00:09:23,700 --> 00:09:24,700
Êáëýôåñá $50.000.

119
00:09:25,900 --> 00:09:28,800
Aguatecture.
Ôé åßíáé áõôü; Õäñïèåñáðåßá Êïëüí;

120
00:09:28,900 --> 00:09:32,400
- Ðïý åßíáé ôï ÷áñôß áðü ôï êáñÜôå;
- Óôï óõñôÜñé äßðëá óôçí êáöåôéÝñá.

121
00:09:36,092 --> 00:09:40,426
ÐÉÔÅÑ ÓÊÏÔÓÏÍ
ÂÁËÅÑÉ ÓÊÏÔÓÏÍ

122
00:09:47,000 --> 00:09:52,200
¸ëá, Ëåî. Ôåëåéþóôå äõíáìéêÜ.
Äåßîôå ðþò ôï êÜíïõí óôï ÔæÝñóé!

123
00:09:52,600 --> 00:09:56,300
Íáé! ÌðñÜâï óáò.
ÓôáìáôÜìå.

124
00:09:57,300 --> 00:10:00,935
Áò êÜíïõìå äéÜëåéììá.
Ðëõèåßôå. ÅðéóôñÝöïõìå óå 10.

125
00:10:00,970 --> 00:10:03,500
Ùñáßá óêçíÞ, Ðïë.
Åßóáé áëçèéíüò êáëëéôÝ÷íçò.

126
00:10:04,200 --> 00:10:08,982
- Åõ÷áñéóôþ. Äåí ôï áêïýìå óõ÷íÜ áõôü.
- Ôñáãéêü.

127
00:10:09,017 --> 00:10:11,400
¸÷ïõí êáôáëÜâåé ôï åßäïò åñáóéôÝ÷íåò.

128
00:10:11,500 --> 00:10:15,153
¼ôáí âëÝðù üìùò ôçí ðñïóï÷Þ óïõ
óôç ëåðôïìÝñåéá, ôéò ëÞøåéò...

129
00:10:15,188 --> 00:10:17,500
...ôá ñßóêá ðïõ ðáßñíåéò, ìå êÜíåéò...

130
00:10:19,900 --> 00:10:23,000
- ÐñÝðåé íá óïõ ðù üôé Þèåëá ðÜíôá...
- Íá ìðåéò óôïí êüóìï ôùí ðïñíü;

131
00:10:23,700 --> 00:10:27,700
- ¼ëïé ïé ôñïöïäüôåò áõôü èÝëïõí.
- Ðéóôåýù üôé èá Þìïõí õðÝñï÷ïò.

132
00:10:28,200 --> 00:10:33,016
ÓÝâïìáé ôç öéëïäïîßá óïõ. Èá Þèåëá
íá óå âïçèÞóù íá ôçí õëïðïéÞóåéò.

133
00:10:33,051 --> 00:10:36,200
Äïõëåýù üìùò ìå èåïýò.
Ç ÔæÝóéêá ÷ýíåé óáí ðçãÞ.

134
00:10:37,000 --> 00:10:41,800
Ï Ëåî êïõâáëÜ ìéá Ìðéïýéê.
¼ëïé Ý÷ïõí êÜôé îå÷ùñéóôü.

135
00:10:43,900 --> 00:10:45,200
Ôé óå êÜíåé îå÷ùñéóôü;

136
00:10:50,100 --> 00:10:53,600
- "ÅñáóôÝò ðïäéþí". ÓêçíÞ Á. ÊÜìåñá Á.
- ÐÜìå.

137
00:10:54,700 --> 00:10:55,700
¸ñ÷ïìáé.

138
00:11:00,500 --> 00:11:05,800
Ãåéá óáò. ¸÷ù ðáêÝôï ãéá ôçí êõñßá
ÍôÜïõëéíãê. Ìðïñåßôå íá õðïãñÜøåôå;

139
00:11:06,800 --> 00:11:10,400
Ôá ðüäéá óïõ ðñÝðåé
íá ðïíÜíå áðü ôï ðåñðÜôçìá.

140
00:11:10,800 --> 00:11:12,200
ÐåñðáôÜìå ðïëý ç áëÞèåéá åßíáé.

141
00:11:13,100 --> 00:11:16,000
Ãéáôß äåí Ýñ÷åóáé ìÝóá
íá âãÜëåéò ôá ðáðïýôóéá;

142
00:11:17,600 --> 00:11:21,400
¸ôóé. ×ñçóéìïðïßçóå ôï îå÷ùñéóôü
óïõ óçìåßï. Äåßîå ìïõ ôé Ý÷åéò.

143
00:11:22,800 --> 00:11:25,900
×ñçóéìïðïßçóå áõôü
ôï ìåãÜëï äÜ÷ôõëï. ÔÝëåéï!

144
00:11:26,100 --> 00:11:29,500
"ÅñáóôÝò Ðïäéþí 2: Âßâá Ëáò ÂÝãêáò"
ÓêçíÞ Á. ÊÜìåñá Á.

145
00:11:30,200 --> 00:11:33,100
- ÐÜìå.
- ¸ñ÷ïìáé.

146
00:11:36,100 --> 00:11:37,100
Õðçñåóßá äùìáôßïõ.

147
00:11:37,900 --> 00:11:41,024
- Ôï ðáñÞããåéëá ðñéí áðü äýï þñåò.
- ËõðÜìáé.

148
00:11:41,059 --> 00:11:44,500
Êüëëçóå ôï áóáíóÝñ
êáé áíÝâçêá 43 ïñüöïõò.

149
00:11:45,300 --> 00:11:46,800
Ôá ðüäéá óïõ ðñÝðåé íá óå ðåèáßíïõí.

150
00:11:46,900 --> 00:11:50,300
ÕðÜñ÷åé áãïñÜ âßíôåï öåôß÷
óôçí áíáôïëéêÞ Åõñþðç.

151
00:11:50,400 --> 00:11:53,900
Èá ãßíåéò ìåãÜëïò óôáñ
óôç Ëåõêïñùóßá. ÔåñÜóôéïò.

152
00:11:54,500 --> 00:11:57,200
Ãßíå ðñüóôõ÷ïò.

153
00:12:00,700 --> 00:12:02,700
ÔÝëåéùóá ôçí ðßóù áõëÞ,
êõñßá ÍôÜïõëéíãê.

154
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
Óðñþîå.

155
00:12:05,000 --> 00:12:07,700
- ÊñÜìðá!
- Óôïð.

156
00:12:11,208 --> 00:12:15,000
ÁÉÔÇÓÇ ÄÉÁÆÕÃÉÏÕ

157
00:12:23,600 --> 00:12:26,400
Êáëþò ôïí Music Man ôïõ ÌáôæÝóôéê.

158
00:12:26,700 --> 00:12:31,000
ÓõíÜäåëöå ôçò áëôñïõéóôéêÞò
ìðïýñäáò. Ôé êÜíåéò, óýìâïõëå;

159
00:12:32,100 --> 00:12:35,600
- ×áìïãåëþ.
- ÐÞñåò ôï äþñï ìïõ;

160
00:12:35,900 --> 00:12:38,900
Äå ÷áìïãåëþ ãé' áõôü.
Íáé, ôï ðÞñá.

161
00:12:40,400 --> 00:12:41,500
<i>Ìéá óõìâïõëÞ.</i>

162
00:12:42,500 --> 00:12:46,800
Ìç óôÝëíåéò öüñåìá óå ãõíáßêá
óôï ïðïßï ìðïñåß íá ìç ÷ùñÜåé.

163
00:12:47,900 --> 00:12:50,000
- Ôï öüñåóåò;
- Åßíáé small.

164
00:12:50,600 --> 00:12:53,000
Êïëáêåõôéêü
êáé åêíåõñéóôéêü ôáõôü÷ñïíá.

165
00:12:54,000 --> 00:12:55,900
<i>Ðßóôåõá üôé ôï óôÞèïò óïõ
èá öáßíåôáé üìïñöï óôá êüêêéíá.</i>

166
00:12:57,900 --> 00:13:00,700
Ùñáßá óêÝøç.

167
00:13:01,200 --> 00:13:06,800
ÈÝëù íá óå äù. Öüñá üðïéï
öüñåìá èÝëåéò. Ìç öïñÜò ôßðïôá.

168
00:13:07,300 --> 00:13:10,300
- Åßìáé ó÷åäüí äéáæåõãìÝíç.
- Óõã÷áñçôÞñéá.

169
00:13:10,500 --> 00:13:13,000
Èåò íá ìå âïçèÞóåéò íá ãéïñôÜóù;

170
00:13:15,800 --> 00:13:22,100
- ÎÝñåéò ðïý ìÝíù.
- ¼íôùò îÝñù. Èá ôá ðïýìå, óýìâïõëå.

171
00:13:28,200 --> 00:13:30,800
- Åßóáé óßãïõñç üôé èåò íá ôï êÜíåéò;
- Íáé.

172
00:13:31,100 --> 00:13:33,300
ÊñÜôá ôï óôï óôüìá ìïõ
êáé èá ôï áíÜøù.

173
00:13:37,900 --> 00:13:39,124
Ðþò åßíáé;

174
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
Øéëïáðáßóéï.

175
00:13:42,900 --> 00:13:46,500
- Ôé íéþèåéò;
- ¼ôé èÝëù íá ðëýíù ôá äüíôéá ìïõ.

176
00:13:47,000 --> 00:13:48,100
ºóùò äåí åßíáé êáëü.

177
00:13:48,400 --> 00:13:50,000
Ìá ï ìðáìðÜò ìïõ
ôï ðáßñíåé áðü ôç ìáìÜ óïõ.

178
00:13:54,900 --> 00:13:58,700
ÎÝñåéò üôé ç ìáìÜ ìïõ
åßíáé Ýìðïñïò íáñêùôéêþí;

179
00:14:00,500 --> 00:14:01,700
Ôçí åßäá ðïõ Þñèå ìéá öïñÜ.

180
00:14:03,600 --> 00:14:05,000
Äåí ôï åßðá óå êáíÝíáí.

181
00:14:06,800 --> 00:14:08,200
Äå èá ôï ðù óå êáíÝíáí.

182
00:14:09,700 --> 00:14:11,300
Åõ÷áñéóôþ.

183
00:14:15,000 --> 00:14:17,500
- Èá äïêéìÜóåéò;
- Íáé.

184
00:14:18,800 --> 00:14:24,000
- Ôþñá èá ãßíù åðéôÝëïõò êïõë, óùóôÜ;
- ¼÷é, áðëþò ìáóôïõñùìÝíïò.

185
00:15:03,800 --> 00:15:04,800
ÓôáìÜôá. ÓôáìÜôá!

186
00:15:17,500 --> 00:15:22,700
Ðïëý áóôåßï, Ôéì. ¢íïéîå ôçí ðüñôá.
¢íïéîå ôç âñïìüðïñôá! ÊáëÜ.

187
00:15:36,000 --> 00:15:37,100
Ìç ìïõ ìéëÜò.

188
00:16:01,208 --> 00:16:06,974
- Ôéì; ×ñéóôÝ ìïõ! Åßóôå êáëÜ;
- Ôï ðáéäß óáò äåí åßíáé êáëÜ.

189
00:16:07,009 --> 00:16:10,657
- ËõðÜìáé.
- Íá ôï ðÜôå óå åéäéêü.

190
00:16:10,692 --> 00:16:12,800
- Íá ðÜñù Ýíá ôóéãÜñï;
- Èá 'ôáí êáëü íá ôï âïçèÞóåôå.

191
00:16:12,835 --> 00:16:17,611
- ËõðÜìáé.
- ¼ëï áõôü ëÝôå.

192
00:17:13,716 --> 00:17:17,836
¸÷ù ôá ëåöôÜ. ÐÞãá ìÝóá
íá ðÜñù Ýíá êÝñìá. Ì' áêïýôå;

193
00:17:18,458 --> 00:17:22,506
Íá óïõ ðù êÜôé; Ðíßîïõ.
ÅíôÜîåé; Ðíßîïõ.

194
00:17:57,700 --> 00:17:59,700
Åõ÷áñéóôþ. ¹ôáí ôï ðñþôï ìïõ óôÞèïò.

195
00:18:00,800 --> 00:18:01,900
Ðþò Þôáí;

196
00:18:03,100 --> 00:18:04,100
Ùñáßï.

197
00:18:08,700 --> 00:18:13,700
- Èåò íá áããßîåéò ôï... ÎÝñåéò.
- Äå ì' åíäéáöÝñïõí ôá ðÝç.

198
00:18:20,400 --> 00:18:23,900
- Ãéáôß äåí êÜíáìå ðáñÝá ðñéí;
- Äåí îÝñù.

199
00:18:24,800 --> 00:18:26,100
ÅðåéäÞ ç ìáìÜ ìïõ ìéóåß ôç ìáìÜ óïõ;

200
00:18:27,800 --> 00:18:30,700
Íïìßæù üôé ç ìáìÜ ìïõ åßíáé
êñõöÜ åñùôåõìÝíç ìå ôç ìáìÜ óïõ.

201
00:18:32,600 --> 00:18:35,700
Íïìßæù üôé ï ìðáìðÜò ìå áãáðïýóå
ðéï ðïëý áð' ôç ìáìÜ ìïõ.

202
00:18:36,500 --> 00:18:38,100
Ç ìÜíá ìïõ åßíáé ìéá óêýëá.

203
00:18:39,500 --> 00:18:43,400
Ìïõ ëåßðåé üìùò. Äåí îÝñù ãéáôß.

204
00:18:45,700 --> 00:18:47,400
Íéþèåéò ìáóôïõñùìÝíç;

205
00:18:49,200 --> 00:18:50,300
ÌÜëëïí.

206
00:18:51,300 --> 00:18:53,000
Äåí êáôáëáâáßíù
ãéáôß ôñåëáßíïíôáé üëïé.

207
00:18:53,300 --> 00:18:55,700
Íáé. Ðñïôéìþ ôç ìðýñá.

208
00:18:57,300 --> 00:18:59,100
Ðñïôéìþ íá áããßæù ôï óôÞèïò óïõ.

209
00:19:00,677 --> 00:19:04,735
ÍÅÊÑÏÓ ÅÌÐÏÑÏÓ ÍÁÑÊÙÔÉÊÙÍ
ÓÕÍÄÅÄÅÌÅÍÏÓ ÌÅ ÐÑÁÊÔÏÑÁ

210
00:19:20,000 --> 00:19:21,400
Èåò íá áãïñÜóåéò;

211
00:19:24,000 --> 00:19:27,800
Ñþôçóá áí èá Þèåëåò íá áãïñÜóåéò.

212
00:19:32,200 --> 00:19:35,500
Áò óôáìáôÞóïõìå. Óôïð.

213
00:19:35,900 --> 00:19:38,000
Ôá ðÞãåò ðåñßöçìá.
ÐñáãìáôéêÜ. ÓÞêù.

214
00:19:38,400 --> 00:19:42,300
ÌðÞêåò ìå ôï äåîß óôï ÷þñï ìðáßíïíôáò
ìå ôï áñéóôåñü óôç ÔæÝóéêá.

215
00:19:42,700 --> 00:19:45,700
- ÖÝñå ôïí Ëåî.
- Ðåñßìåíå. Áõôü Þôáí;

216
00:19:46,400 --> 00:19:48,300
Åõ÷áñéóôþ ãéá ôï ðüäé,
æÝóôáíå ôá ÷ïô íôïãê;

217
00:19:48,400 --> 00:19:51,700
- ¼ëç ìÝñá äïõëåýù.
- Ôé èåò; ÌåôÜëëéï; ÄïõëåéÜ åßíáé.

218
00:19:52,100 --> 00:19:54,500
Êáé íáé, ðÞãáéíå
íá æåóôÜíåéò ôá ÷ïô íôïãê.

219
00:19:56,200 --> 00:20:00,700
Âëáêåßåò.
Óïõ ìéëÜù, Ðïë Óáí Ìüñéôæ.

220
00:20:02,500 --> 00:20:07,400
ÐÜíôá õðïóôÞñéæá ôçí ðïñíïãñáößá.
Ðßóôåõá üôé õðçñåôåß.

221
00:20:07,500 --> 00:20:11,622
ÅîÜðôåé ôç öáíôáóßá ôùí íÝùí.
ÂïçèÜ Ýíáí áíÝñáóôï ãÜìï.

222
00:20:11,657 --> 00:20:14,700
Áðïìáêñýíåé åãêëçìáôßåò áðü
ôï äñüìï. Ðßóôåõá üôé åßíáé ìáãéêÞ.

223
00:20:15,000 --> 00:20:20,600
Ôþñá îÝñù ôé åßíáé. ÅñãïóôÜóéï
óÜñêáò. Åßìáóôå üëïé êïììÜôéá êñÝáò.

224
00:20:20,800 --> 00:20:27,400
Ï Ëåî äåí åßíáé Ýíá ôåñÜóôéï ðÝïò.
Åãþ äåí åßìáé Ýíá ðüäé.

225
00:20:28,100 --> 00:20:31,100
- Äåí åßóáé ðüäé.
- Ó' åõ÷áñéóôþ. Åßìáóôå Üíèñùðïé.

226
00:20:31,300 --> 00:20:33,600
Óïõ Ýäùóá êÜôé îå÷ùñéóôü
êáé ôï Ýöáãåò.

227
00:20:33,700 --> 00:20:38,500
ÐÞñåò êÜôé üìïñöï,
ôï áéäïßï ôçò ÔæÝóéêá...

228
00:20:39,100 --> 00:20:41,500
...êáé ôï Ýêáíåò áðëþò Ýíá ìÝñïò
íá âÜëåé êÜðïéïò ôï ðüäé ôïõ.

229
00:20:42,900 --> 00:20:48,100
ÐñÝðåé íá øÜîåéò ôçí øõ÷Þ óïõ.
¼ëç ç âéïìç÷áíßá.

230
00:20:48,800 --> 00:20:53,400
Åêìåôáëëåýåôáé, áðïêôçíþíåé,
åîåõôåëßæåé ôïí Üíèñùðï.

231
00:20:55,300 --> 00:20:58,100
ÐÜìå ðÜëé ôçí ðñþôç óêçíÞ.

232
00:20:59,700 --> 00:21:00,800
Áðü ôç ÍÜíóé.

233
00:21:02,300 --> 00:21:05,900
- Ðñþôç öïñÜ äÝ÷ïìáé åðéôáãÞ.
- ËÝåé üôé èÝëåé ôï óéíôñéâÜíé ôçò.

234
00:21:09,500 --> 00:21:10,500
Êüíñáíô!

235
00:21:12,800 --> 00:21:14,900
- Ðþò óå ëÝíå;
- Ôæïýíôá.

236
00:21:15,500 --> 00:21:18,700
- ÁõôÞ åßíáé ç...
- Çëéá÷ôßäá.

237
00:21:19,300 --> 00:21:23,500
Ôé ìïõ ëåò;
Êýñéå Ôæïýíôá êáé êõñßá Çëéá÷ôßäá...

238
00:21:23,700 --> 00:21:26,400
...ðåßôå óôï ÁãêñÝóôéê
üôé åíôõðùóéáóôÞêáìå.

239
00:21:27,300 --> 00:21:32,308
Êáé ðåò óôç ÍÜíóé üôé áí ç åðéôáãÞ
åßíáé áêÜëõðôç êáëýôåñá íá ôçí êÜíåé.

240
00:21:32,343 --> 00:21:33,500
¸ãéíå.

241
00:21:41,100 --> 00:21:44,053
- ÓôáìÜôá.
- ÈÝëù áëëÜ äåí ìðïñþ.

242
00:21:48,300 --> 00:21:51,300
¸÷ù êáñêßíï. Åß÷á êáñêßíï.

243
00:21:56,500 --> 00:22:00,100
Ôá Ýêïøáí. ÁõôÜ åßíáé...

244
00:22:02,200 --> 00:22:03,600
...áíôáëëáêôéêÜ.

245
00:22:07,100 --> 00:22:08,300
Äå ìå íïéÜæåé.

246
00:22:29,800 --> 00:22:33,200
- Äå èÝëù íá âãÜëù ôçí ìðëïýæá ìïõ.
- Óßëéá ×üïõíôò...

247
00:22:34,300 --> 00:22:38,800
...åßóáé ìéá Ýîõðíç,
öéëüäïîç, óÝîé ãõíáßêá.

248
00:22:39,500 --> 00:22:40,800
ÍôñÝðïìáé.

249
00:22:42,300 --> 00:22:45,700
Äå ìïõ óçêþíåôáé
åäþ êáé äýï ÷ñüíéá.

250
00:22:46,900 --> 00:22:50,853
- Ðáßñíù ìáãéêÜ ÷Üðéá óôýóçò.
- ÌáãéêÜ ÷Üðéá óôýóçò;

251
00:22:50,888 --> 00:22:54,100
Íáé. ÐÞñá óôï ãêáñÜæ óïõ
ðñéí áðü ìéóÞ þñá.

252
00:22:55,400 --> 00:22:58,400
Óïõ áñÝóåé ôï ðÝïò ìïõ ëéãüôåñï;

253
00:23:01,600 --> 00:23:04,900
¼÷é.

254
00:23:06,300 --> 00:23:07,400
Åßìáóôå ÷ñçóéìïðïéçìÝíïé.

255
00:23:09,100 --> 00:23:10,700
Äå óçìáßíåé üôé äåí ìðïñïýìå
íá åßìáóôå óÝîé.

256
00:23:11,500 --> 00:23:15,100
Äå óçìáßíåé üôé äåí ìðïñïýìå,
óõããíþìç ãéá ôï ëåîéëüãéü ìïõ...

257
00:23:15,900 --> 00:23:17,100
...íá ôï êÜíïõìå óáí êïõíÝëéá.

258
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
Ðñþôï.

259
00:23:49,400 --> 00:23:52,900
Áí Ýíéùèá ôç ñþãá ìïõ
èá Þôáí õðÝñï÷ï.

260
00:23:53,400 --> 00:23:58,200
ÁñêåôÜ. ¢êïõóÝ ìå.
Óå îÝñù åëÜ÷éóôá.

261
00:23:59,000 --> 00:24:07,600
Ôçí ðñþôç öïñÜ ðïõ óå åßäá
Ýíéùóá êÜôé ïéêåßï. ¼ìïñöá ïéêåßï.

262
00:24:08,400 --> 00:24:13,700
Óáí íá ìïéñáæüìáóôå êÜôé.
Óáí íá åß÷áìå Ýíá ìõóôéêü.

263
00:24:15,300 --> 00:24:20,000
ÁðëÜ èÝëù íá óå ãíùñßóù.
Äåí îÝñù ãéáôß. Áðëþò èÝëù.

264
00:24:21,300 --> 00:24:23,400
ÅíôÜîåé, óôáìÜôá íá ìéëÜò.

265
00:24:36,600 --> 00:24:38,600
- Ãåéá óáò.
- Ãåéá.

266
00:24:39,500 --> 00:24:42,477
- Êõñßá Ìðüôãïõéí.
- Åãþ åßìáé áõôÞ.

267
00:24:42,512 --> 00:24:45,800
Åßìáé ç ÂÜëåñé.
Ðçãáßíåôå óôï áêôéíïãñáöéêü;

268
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
ÅíôÜîåé.

269
00:24:51,500 --> 00:24:53,600
- Åßóôå ï ãéáôñüò;
- ¼÷é. Ôñþåé ôþñá.

270
00:24:53,800 --> 00:24:55,932
Åãþ âãÜæù áêôéíïãñáößåò.

271
00:24:56,773 --> 00:24:59,700
- Ìðïñåßôå íá âãÜëåôå ôï óïõôéÝí óáò.
- Ôé;

272
00:25:01,100 --> 00:25:02,700
ÓùóôÜ.

273
00:25:02,900 --> 00:25:05,000
Äåí ðñÝðåé íá áã÷þíåóôå
ãéá ôç ìáóôïãñáößá.

274
00:25:05,400 --> 00:25:10,100
- Èá ôåëåéþóåé ó' Ýíá ëåðôü.
- ËõðÜìáé.

275
00:25:10,500 --> 00:25:13,900
- Ãéáôß ëõðÜóôå; ¸÷åôå õðÝñï÷ï óôÞèïò.
- Áõôü;

276
00:25:14,000 --> 00:25:16,900
ÐñÝðåé íá äåßôå ôé ìðáßíåé åäþ ìÝóá.
Ç âáñýôçôá åßíáé óêëçñÞ.

277
00:25:17,200 --> 00:25:21,800
Óçêþóôå ôï óôÞèïò óáò êáé âÜëåôå
üóï ðåñéóóüôåñï ìðïñåßôå óôçí ðëÜêá.

278
00:25:23,100 --> 00:25:26,300
ÂÜëôå ôï üëï ðÜíù.
Áðëþóôå ôï áðü ôç âÜóç.

279
00:25:26,400 --> 00:25:30,500
- ¼÷é.
- Åêåß ðÜíù. Ðïëý êáëÜ.

280
00:25:30,700 --> 00:25:34,700
Èá íéþóåôå ëßãç ðßåóç üôáí
÷áìçëþóù ôçí ðÜíù ðëÜêá.

281
00:25:38,500 --> 00:25:41,800
ÎÝñù üôé åßíáé Üâïëï
áëëÜ åßìáé ãñÞãïñç.

282
00:25:49,800 --> 00:25:50,900
Óáò áñÝóåé ç äïõëåéÜ óáò;

283
00:25:54,800 --> 00:25:58,300
- Ôï Ý÷åé óößîåé;
- Íáé. Åßìáé Ýôïéìç.

284
00:25:59,600 --> 00:26:00,800
ÎÝñù ðïéá åßóôå.

285
00:26:04,200 --> 00:26:05,200
Óõããíþìç.

286
00:26:05,800 --> 00:26:08,500
ÎÝñù...

287
00:26:09,300 --> 00:26:12,600
...ðïéá...

288
00:26:13,400 --> 00:26:14,400
...åßóôå.

289
00:26:21,000 --> 00:26:27,100
Ëïéðüí, ÍÜíóé Ìðüôãïõéí.
Ãéáôß åßóáé åäþ; Ôé èåò;

290
00:26:28,200 --> 00:26:30,800
Ãéáôß ìå ðáñáêïëïõèåßò;

291
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
Áðüäïóç Äéáëüãùí
ÍÜíóõ ÐáðáúùÜííïõ

292
00:26:35,100 --> 00:26:40,100
TV-Rip - Óõã÷ñïíéóìüò
A.P.S.U. TEAM - www.apsubs.com