1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:03,550 --> 00:00:06,795
Ëüéò, ðáñáëßãï íá óêïôùèåßò.
¸ðñåðå íá îåêïõñÜæåóáé.
3
00:00:07,138 --> 00:00:08,780
Ôé êÜíïõìå åäþ;
4
00:00:09,199 --> 00:00:11,490
Èá áíáêáëýøù ôé óêáñþíåé ï Ëåî.
5
00:00:12,101 --> 00:00:14,925
Êëáñê, åóý, áíôéèÝôùò, äåí
÷ñåéÜæåôáé íá åßóáé åäþ.
6
00:00:15,383 --> 00:00:17,834
ÌåôÜ áðü áõôü ðïõ Ýðáèå
ç ËÜíá, ãéáôß äåí äÝ÷åóáé
7
00:00:17,910 --> 00:00:19,782
ôçí ðñïóöïñÜ ôçò ×ëüç,
íá âãáßíåôå óôï ÔÜëïí;
8
00:00:19,888 --> 00:00:21,376
Åßíáé åðéêßíäõíá åäþ.
9
00:00:21,720 --> 00:00:23,339
Êáé öáßíåôáé ðùò ìïõ
Ý÷åé ãßíåé êáêéÜ óõíÞèåéá
10
00:00:23,340 --> 00:00:24,784
íá óå ðñïöõëÜóóù áðü êéíäýíïõò.
11
00:00:24,864 --> 00:00:27,816
ÅîÜëëïõ åßíáé ìéá êáëÞ
åõêáéñßá íá óå áðï÷áéñåôÞóù.
12
00:00:28,770 --> 00:00:31,862
Äåí ìðïñåßò íá ìå ÷ùñßóåéò,
Êëáñê. Äåí åßìáóôå æåõãÜñé.
13
00:00:32,969 --> 00:00:35,063
Ëüéò, öåýãù áðü ôï Óìüëâéë...
14
00:00:35,565 --> 00:00:37,630
ìåôÜ ôçí êçäåßá ôçò ËÜíá.
15
00:00:39,905 --> 00:00:44,371
Äåí ôï ðåñßìåíá áõôü.
Ðïý óêïðåýåéò íá ðáò;
16
00:00:44,638 --> 00:00:47,577
Âüñåéá. ÐñÝðåé íá ôáêôïðïéÞóù êÜôé.
17
00:00:48,608 --> 00:00:51,280
Êáé ç öÜñìá; Äåí ìðïñåßò íá
áöÞóåéò ôá êáëáìðüêéá áöñüíôéóôá.
18
00:00:51,547 --> 00:00:54,486
Ï ãåßôïíÜò ìïõ, ï Ìðåí ×Üìðáñíô,
èá ôá öñïíôßæåé ãéá ëßãï êáéñü.
19
00:00:56,471 --> 00:00:59,634
Ôé óõìâáßíåé, Ëüéò; Íüìéæá üôé èá
÷áéñüóïõí ðïõ èá ìå îåöïñôùèåßò.
20
00:00:59,792 --> 00:01:02,235
Áóôåéåýåóáé; Êáé
ðïéïí èá ðåéñÜæù;
21
00:01:02,835 --> 00:01:04,590
Åßìáé óßãïõñïò üôé
êÜðïéïí èá âñåéò.
22
00:01:06,995 --> 00:01:09,362
Áðü ðïéá åßóïäï
ìðÞêåò óôï öñÜãìá;
23
00:01:10,049 --> 00:01:11,767
ÍïôéïáíáôïëéêÜ.
ÁêïëïýèçóÝ ìå.
24
00:01:17,636 --> 00:01:19,010
Ôé åßíáé áõôü;
25
00:01:21,720 --> 00:01:24,896
ÌÝãáò åßóáé Êýñéå,
áõôü åßíáé êáôáðëçêôéêü.
26
00:01:28,735 --> 00:01:30,376
Êïßôá, Êëáñê.
27
00:01:31,178 --> 00:01:32,400
ÈåÝ ìïõ.
28
00:01:33,354 --> 00:01:34,766
Ôé ðéóôåýåéò üôé åßíáé áõôü;
29
00:01:35,033 --> 00:01:37,629
Ëüéò, ðñïöáíþò åßíáé Ýíá
åßäïò ðåéñáìáôéêïý áåñïðëÜíïõ.
30
00:01:37,820 --> 00:01:39,805
Êáé ãéáôß äåí õðÜñ÷ïõí ðáñÜèõñá;
31
00:01:40,377 --> 00:01:42,286
Êáé áõôÜ ôá óýìâïëá...
32
00:01:43,088 --> 00:01:45,607
Äåí Ý÷ù îáíáäåß ôÝôïéï
ëïãüôõðï áåñïðïñéêÞò åôáéñßáò.
33
00:01:46,065 --> 00:01:49,653
ÊáôÜ ôç ãíþìç ìïõ, áõôÞ ôç óôéãìÞ
êïéôÜìå Ýíá áëçèéíü äéáóôçìüðëïéï.
34
00:01:49,949 --> 00:01:53,490
Ëüéò, êáé ïé äýï ìáò îÝñïõìå
üôé äåí õðÜñ÷ïõí äéáóôçìüðëïéá.
35
00:01:54,110 --> 00:01:57,889
Êáé áðü ôçí õöÞ ôïõ, öáßíåôáé ðùò
Þôáí âõèéóìÝíï ãéá áñêåôü êáéñü.
36
00:02:12,077 --> 00:02:15,513
ÁõôÜ ðáèáßíåé êÜðïéïò üôáí
áããßæåé ôá ðñÜãìáôÜ ìïõ.
37
00:02:30,459 --> 00:02:34,887
ÐÞãáéíå ìÜæåøå ôçí êïðÝëá óïõ,
êáé ìçí Ýñèåôå ðïôÝ îáíÜ åäþ.
38
00:03:07,688 --> 00:03:09,188
SmallVille Season
07 Episode 02 "Kara"
39
00:03:09,288 --> 00:03:10,788
SmallVille Óáéæüí 07
Åðåéóüäéï 02 "ÊÜñá"
40
00:03:11,588 --> 00:03:11,988
w
41
00:03:12,088 --> 00:03:12,488
wW
42
00:03:12,588 --> 00:03:12,988
wWw
43
00:03:13,088 --> 00:03:13,488
wWw.
44
00:03:13,588 --> 00:03:13,988
wWw.G
45
00:03:14,088 --> 00:03:14,488
wWw.Gr
46
00:03:14,588 --> 00:03:14,988
wWw.Gre
47
00:03:15,088 --> 00:03:15,488
wWw.Greek
48
00:03:15,588 --> 00:03:15,988
wWw.GreekT
49
00:03:16,088 --> 00:03:16,488
wWw.GreekTV
50
00:03:16,588 --> 00:03:16,988
wWw.GreekTVs
51
00:03:17,088 --> 00:03:17,488
wWw.GreekTVsu
52
00:03:17,588 --> 00:03:17,988
wWw.GreekTVsub
53
00:03:18,088 --> 00:03:18,488
wWw.GreekTVsubS
54
00:03:18,588 --> 00:03:18,988
wWw.GreekTVsubS.
55
00:03:19,088 --> 00:03:19,488
wWw.GreekTVsubS.g
56
00:03:19,588 --> 00:03:21,088
wWw.GreekTVsubS.gR
57
00:03:21,388 --> 00:03:22,888
Áðüäïóç Äéáëüãùí SVTeam [GP force,
KeyserSoze, smallville, tgiannak]
58
00:03:22,988 --> 00:03:24,488
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ
Õðïôßôëùí wWw.GreekTVsubS.gR
59
00:04:21,474 --> 00:04:23,459
ÌéëÜù óïâáñÜ. ÐñÝðåé
íá ðáò óôï íïóïêïìåßï.
60
00:04:23,612 --> 00:04:26,993
Ãéá Ýíá ìéêñü êáñïýìðáëï; Ôï êåöÜëé
ìïõ Ý÷åé õðïóôåß ðïëý ÷åéñüôåñá.
61
00:04:27,002 --> 00:04:29,491
- Ðïý åßíáé ôï ëÜðôïð ìïõ;
- Ôé óáò óõíÝâç;
62
00:04:29,758 --> 00:04:32,016
Èá èÝëåéò íá ìå óôåßëåéò óå
ôñåëÜäéêï ìüëéò óôï ðù áõôü,
63
00:04:32,017 --> 00:04:34,529
áëëÜ ï Êëáñê êáé åãþ ìüëéò
åßäáìå Ýíá äéáóôçìüðëïéï.
64
00:04:36,209 --> 00:04:39,148
Ç öáíôáóßá ôçò Ëüéò
Ý÷åé îåðåñÜóåé êÜèå üñéï.
65
00:04:39,478 --> 00:04:42,188
ÌÜëëïí èá'ôáí êÜðïéï èåáôñéêü óêçíéêü áðü
ðïëõåóôÝñá ãéá êÜðïéá ó÷ïëéêÞ ðáñÜóôáóç.
66
00:04:42,494 --> 00:04:44,326
Áõôü áêïýãåôáé ðéï ëïãéêü.
67
00:04:44,479 --> 00:04:46,707
Óôï êüóìï ðïõ æù åãþ,
ôá èåáôñéêÜ óêçíéêÜ
68
00:04:46,708 --> 00:04:48,228
äåí êÜíïõí ôïí êüóìï íá
÷Üíåé ôéò áéóèÞóåéò ôïõ.
69
00:04:48,754 --> 00:04:51,705
- ÌÜëëïí åíåñãåéáêü ðåäßï.
- Ðüóåò öïñÝò ðñÝðåé íá óôï ðù, Ëüéò;
70
00:04:51,706 --> 00:04:53,984
Ãëßóôñçóåò óå ëÜóðåò êáé ÷ôýðçóåò
ôï êåöÜëé óïõ óå Ýíá âñÜ÷ï.
71
00:04:54,251 --> 00:04:56,656
Åãþ óå âïÞèçóá íá óçêùèåßò.
Ãé'áõôü åßìáé ãåìÜôïò ëÜóðåò.
72
00:04:56,846 --> 00:05:00,893
ÎÝñù ôé åßäá, Óìüëâéë, êáé ìüëéò áëëÜîù
ñïý÷á èá ðÜù áìÝóùò óôïí "ÁíáêñéôÞ".
73
00:05:01,122 --> 00:05:02,801
Ï åêäüôçò ìïõ èá öëéðÜñåé.
74
00:05:05,420 --> 00:05:08,626
- Ðåò ìïõ üôé ôá öáíôÜóôçêå üëá.
- Ôï èÝìá åßíáé ôé äåí öáíôÜóôçêå, ×ëüç.
75
00:05:08,741 --> 00:05:11,107
Ìéá ÊñõðôïíéáíÞ êïðÝëá ìå îáíèéÜ
ìáëëéÜ êáé êáêÞ óõìðåñéöïñÜ.
76
00:05:11,298 --> 00:05:13,207
Ìåôáêéíåßôáé ôüóï ãñÞãïñá, ðïõ ç
Ëüéò äåí êáôÜëáâå ôé ôçí ÷ôýðçóå.
77
00:05:13,474 --> 00:05:17,291
- Ìéá ÊñõðôïíéáíÞ åðéôÝèçêå óôç Ëüéò;
- Ëßãï ðñéí åðéôåèåß óå ìÝíá.
78
00:05:17,902 --> 00:05:20,230
×ëüç, åêôüò ôïõ üôé åßíáé
äõíáôÞ óáí êáé ìÝíá...
79
00:05:20,841 --> 00:05:21,948
ìðïñåß íá ðåôÜîåé.
80
00:05:24,110 --> 00:05:26,153
Öáßíåôáé üôé âñÞêáìå
Ýíá óïýðåñ-êïñßôóé.
81
00:05:26,154 --> 00:05:27,570
ÁíÜëïãá ôé åííïåßò ìå ôï "óïýðåñ".
82
00:05:27,622 --> 00:05:30,791
¼ëïé ïé Êñõðôïíéáíïß ðïõ Ý÷ù
óõíáíôÞóåé, Ý÷ïõí ãßíåé øõ÷ñïß äïëïöüíïé.
83
00:05:31,020 --> 00:05:32,341
¼íôùò. Ðïéï åßíáé ôï ðñüâëçìÜ óáò;
84
00:05:32,432 --> 00:05:35,791
Åßóáé ôï ìüíï áîéïðñåðÝò
ìÝëïò ôçò ÊñõðôïíéáíÞò öõëÞò;
85
00:05:36,860 --> 00:05:39,188
ÐñÝðåé íá åðéóôñÝøù óôï
öñÜãìá. Áí ìðïñåßò...
86
00:05:41,059 --> 00:05:44,532
ÐïëëÜ ðáõóßðïíá ãéá
êÜðïéïí ðïõ äåí ðïíÜåé.
87
00:05:45,322 --> 00:05:46,926
¸íáò ìéêñüò ðïíïêÝöáëïò åßíáé.
88
00:05:47,117 --> 00:05:49,674
ÌÝ÷ñé íá åðéóôñÝøù óôïí
"ÁíáêñéôÞ" èá Ý÷ù ãßíåé ðåñäßêé.
89
00:05:49,827 --> 00:05:52,499
¸÷áóåò ôéò áéóèÞóåéò óïõ.
Ìðïñåß íá Ýðáèåò äéÜóåéóç.
90
00:05:52,684 --> 00:05:55,012
Èá óå åíçìåñþóù áí ôá âëÝðù
äéðëÜ üôáí ãñÜöù ôï Üñèñï ìïõ.
91
00:05:55,280 --> 00:05:57,035
Ëüéò, ü÷é. ËõðÜìáé.
92
00:05:57,303 --> 00:06:00,624
ÌåôÜ áðü üëá áõôÜ ðïõ ðåñÜóáìå ìáæß äåí
èá óå áöÞóù íá åêôßèåóáé óå êéíäýíïõò.
93
00:06:00,853 --> 00:06:02,685
Èá óå ðÜù óôï íïóïêïìåßï.
94
00:06:06,159 --> 00:06:10,510
ÄÝêá ëåðôÜ ìüíï. Äåí èá êÜèïìáé
üëç ìÝñá óå ìéá áßèïõóá áíáìïíÞò...
95
00:06:21,935 --> 00:06:23,767
Áíïßîôå ôï 14.
96
00:06:30,300 --> 00:06:32,972
×áßñïìáé ðïõ âñßóêåéò
ëüãï íá ÷áìïãåëÜóåéò.
97
00:06:33,201 --> 00:06:35,530
Áõôü ôï ÷áìüãåëï óçìáßíåé üôé
áðïóýñèçêáí ïé êáôçãïñßåò åíáíôßïí óáò.
98
00:06:35,721 --> 00:06:37,171
Åßóôå åëåýèåñïò, ê. Ëïýèïñ.
99
00:06:41,370 --> 00:06:43,928
- Ãéáôß;
- ¸ðéáóáí ôïí äïëïöüíï.
100
00:06:44,424 --> 00:06:46,577
¸íáò äõóáñåóôçìÝíïò õðÜëëçëïò
áðü ôçí ïìÜäá ôùí åêóêáöþí óïõ,
101
00:06:46,578 --> 00:06:49,463
éó÷õñßæåôáé üôé Ýðáèå êáñêßíï
áðü ôá ÷çìéêÜ åêåß êÜôù.
102
00:06:50,290 --> 00:06:52,733
Áíáôßíáîå ôç ãõíáßêá
ìïõ ãéá íá ìå åêäéêçèåß;
103
00:06:53,038 --> 00:06:55,176
Áõôü åßðå óôçí ïìïëïãßá ôïõ.
104
00:06:56,550 --> 00:06:59,031
¸ëá, áò âãïýìå áðü áõôü ôï êåëß.
105
00:06:59,604 --> 00:07:01,589
Èá óå êåñÜóù Ýíá íïóôéìüôáôï
öéëÝôï óáôïìðñéÜí.
106
00:07:02,230 --> 00:07:03,490
Äåí ôï Ýêáíå áõôüò.
107
00:07:03,833 --> 00:07:07,116
Ëåî, âñÞêáí ôá áðïôõðþìáôÜ
ôïõ óôïí ôüðï ôïõ åãêëÞìáôïò.
108
00:07:07,345 --> 00:07:10,361
- Ïìïëüãçóå ôï ÝãêëçìÜ ôïõ.
- Äåí ìå åíäéáöÝñïõí ôá óôïé÷åßá.
109
00:07:10,551 --> 00:07:12,460
Äåí äïëïöüíçóå ôç ãõíáßêá ìïõ.
110
00:07:12,804 --> 00:07:14,569
- Óáí äéêçãüñïò óáò...
- Óáí äéêçãüñïò ìïõ,
111
00:07:14,636 --> 00:07:17,690
èÝëù íá êáíïíßóåéò óõíÜíôçóç ìå
áõôüí ôïí åíï÷ëçìÝíï õðÜëëçëï.
112
00:07:18,529 --> 00:07:21,698
- ÈÝëù íá ôï áêïýóù áðü ôïí ßäéï.
- Ðïéïò ï ëüãïò;
113
00:07:22,867 --> 00:07:24,738
Äåí åßìáé óßãïõñïò
üôé ç ËÜíá åßíáé íåêñÞ.
114
00:07:39,806 --> 00:07:41,906
- ÂñÞêáôå ôßðïôá;
- ¼÷é, ôßðïôá.
115
00:07:43,967 --> 00:07:46,715
Áðïìáêñõíèåßôå, êýñéå.
Âñßóêåóôå óå ôüðï åãêëÞìáôïò.
116
00:08:20,035 --> 00:08:24,099
Ëåî, íüìéæá ðùò Þóïõí óôç öõëáêÞ
êáé áêüíéæåò ôç ëåðßäá óïõ.
117
00:08:24,242 --> 00:08:26,074
ÊÜðïéïò Üëëïò ïìïëüãçóå.
118
00:08:27,019 --> 00:08:31,340
Ãéá Üëëç ìéá öïñÜ, Ýíáò Ëïýèïñ
êáôáöÝñíåé íá ôç óêáðïõëÜñåé.
119
00:08:32,285 --> 00:08:34,317
Ðüóï ôïí ðëÞñùóåò ôïí êáêïìïßñç;
120
00:08:35,605 --> 00:08:37,150
Äåí ôïõ Ýäùóá ôßðïôá.
121
00:08:38,152 --> 00:08:40,756
Ðéèáíüôáôá ôï Ýêáíå ï ðáôÝñáò
ìïõ ëßãï ðñéí åîáöáíéóôåß.
122
00:08:41,958 --> 00:08:44,334
Áõôüò ðïõ ïìïëüãçóå ôõ÷áßíåé
íá ðåèáßíåé áðü êáñêßíï.
123
00:08:44,335 --> 00:08:46,308
¹èåëå íá öñïíôßóåé
ãéá ôçí ïéêïãÝíåéÜ ôïõ.
124
00:08:46,536 --> 00:08:49,170
¼ðïéá ðáñáíïìßá êáé áí
Ýêáíåò áõôÞ ôç öïñÜ, Ëåî,
125
00:08:49,171 --> 00:08:51,631
- äåí èá öÝñåé ôç ËÜíá ðßóù.
- Êáé áí äåí åßíáé íåêñÞ, ×ëüç;
126
00:08:53,234 --> 00:08:54,550
Ëåî, åßóáé Þäç åëåýèåñïò.
127
00:08:54,551 --> 00:08:58,185
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá åðéíïåßò
ðïëýðëïêåò èåùñßåò óõíïìùóéþí.
128
00:08:58,843 --> 00:09:01,533
¼ðùò ðéèáíþò íá
îÝñåéò, ðñéí ç ËÜíá...
129
00:09:01,534 --> 00:09:05,340
"ðåèÜíåé", êáôÜöåñå íá êëÝøåé ìéá
Üêñùò áðüññçôç Ýñåõíá áðü åìÝíá.
130
00:09:05,369 --> 00:09:10,205
Ç óùñüò ôçò ËÜíá áíáãíùñßóôçêå èåôéêÜ,
ìÝ÷ñé êáé ôo ôåëåõôáßï ß÷íïò DNA.
131
00:09:10,238 --> 00:09:12,290
Åßìáé êáëÜ åíçìåñùìÝíïò ãéá
áõôÜ ôá áðïäåéêôéêÜ óôïé÷åßá.
132
00:09:13,073 --> 00:09:14,797
Êïßôá, ×ëüç, åßóáé ç
êáëýôåñç ößëç ôçò ËÜíá.
133
00:09:14,863 --> 00:09:17,263
Ìüíï óå óÝíá èá ìðïñïýóå íá
ðåé êÜôé ãéá ôï ó÷Ýäéü ôçò.
134
00:09:20,145 --> 00:09:21,438
Ðåò ìïõ, ×ëüç.
135
00:09:22,603 --> 00:09:26,478
- Ðåò ìïõ ü,ôé îÝñåéò.
- ¸íá ðñÜãìá îÝñù, Ëåî.
136
00:09:27,397 --> 00:09:29,996
×ñåéÜæåóáé ôñåëïãéáôñü.
137
00:09:45,747 --> 00:09:46,747
Åßóáé êáëÜ;
138
00:09:47,347 --> 00:09:48,347
Íáé, ìéá ÷áñÜ.
139
00:09:48,549 --> 00:09:52,171
Ç ÊñõðôïíéáíÞ öéëåíáäßôóá óïõ Ý÷åé
åìöáíéóôåß óå üëç ôçí ðåñéöÝñåéá Ëüïõåë.
140
00:09:52,465 --> 00:09:54,750
Ôçí Ý÷åéò îáíáäåß áðü ôüôå ðïõ
ôï Ýðáéîå "äéáóôçìéêü ëåùöïñåßï";
141
00:09:54,934 --> 00:09:56,705
¼÷é, áëëÜ âñÞêá ôá èýìáôÜ ôçò.
142
00:09:57,555 --> 00:10:00,497
Äýï íåêñïß äáóïöýëáêåò åêåß
ðïõ âñéóêüôáí ôï äéáóôçìüðëïéï.
143
00:10:02,283 --> 00:10:04,323
ÐñÝðåé íá ôçí âñù ðñéí
ðëçãþóåé êáé Üëëïõò.
144
00:10:04,503 --> 00:10:08,382
ÊÜðïõ åäþ èá âñßóêåôáé, áí óêåöôåßò üëåò
ôéò êëÞóåéò ðïõ ëáìâÜíåé ç áóôõíïìßá.
145
00:10:08,417 --> 00:10:10,500
Ôñßá äéáöïñåôéêÜ íçðéáãùãåßá
ôçëåöþíçóáí êáé áíÝöåñáí
146
00:10:10,520 --> 00:10:14,065
üôé ìéá îáíèéÜ ãõíáßêá ìðÞêå óáí
óßöïõíáò êáé êáôáôñüìáîå ôá ðáéäÜêéá.
147
00:10:14,200 --> 00:10:15,945
Ðïõ ôçí åßäáí ôåëåõôáßá öïñÜ;
148
00:10:25,447 --> 00:10:27,365
Ðþò óå ëÝíå;
149
00:10:29,368 --> 00:10:31,658
Ìçí öïâÜóáé, äåí èá óå ðåéñÜîù.
150
00:10:32,152 --> 00:10:33,469
Êüíôé.
151
00:10:40,194 --> 00:10:42,799
ÅóÝíá ðùò óå ëÝíå;
152
00:10:44,087 --> 00:10:45,890
ÓôáìÜôá áìÝóùò ü,ôé êÜíåéò.
153
00:10:45,891 --> 00:10:48,408
Åóý ðÜëé. Ìå ðáñáêïëïõèåßò;
154
00:10:57,172 --> 00:10:59,118
Ïé Üíèñùðïé äåí
ôñÝ÷ïõí ôüóï ãñÞãïñá.
155
00:10:59,119 --> 00:11:01,379
- Ðïéüò åßóáé;
- Äåí Ý÷åé óçìáóßá.
156
00:11:01,640 --> 00:11:03,758
Äåí èá óå áöÞóù íá
óêïôþóåéò ïýôå Ýíáí ðáñáðÜíù.
157
00:11:05,017 --> 00:11:08,652
Äåí óêüôùóá êáíÝíá,
ôïõëÜ÷éóôïí ü÷é áêüìá.
158
00:11:08,653 --> 00:11:10,054
ÁëëÜ áñ÷ßæåéò íá ìå
âÜæåéò óôïí ðåéñáóìü.
159
00:11:21,587 --> 00:11:23,447
Èåò íá ìïõ ðåéò ôé
ãõñåýåéò óôçí Ãç;
160
00:11:27,139 --> 00:11:28,513
Ìðïñåßò íá ìå åìðéóôåõôåßò.
161
00:11:34,895 --> 00:11:36,669
ØÜ÷íù Ýíá áãïñÜêé.
162
00:11:37,270 --> 00:11:39,274
¸øáîá ðáíôïý áëëÜ ôæßöïò.
163
00:11:40,233 --> 00:11:41,836
Ðþò ôï ëÝíå;
164
00:11:43,725 --> 00:11:45,185
Êáë-Åë.
165
00:11:49,850 --> 00:11:51,996
Ëüéò, Ýíá èÝìá ãéá
Ýíá äéáóôçìüðëïéï
166
00:11:51,997 --> 00:11:54,543
äåí èá áðïãåéþóåé ôçí
êáñéÝñá óïõ, èá óå íôñïðéÜóåé.
167
00:11:55,287 --> 00:11:57,405
Åßíáé áëÞèåéá ×ëüç, ôï
åßäá ìå ôá ìÜôéá ìïõ.
168
00:11:57,406 --> 00:11:59,101
Äåí îÝñåéò ôé åßäåò, Ëüéò.
169
00:11:59,102 --> 00:12:01,027
ÅîÜëëïõ, åãþ áêüìá ðñïóðáèþ íá
åðáíáêáèéäñýóù ôçí åãêõñüôçôá ìïõ
170
00:12:01,028 --> 00:12:04,274
áöïý Ýãñáöá ôç óôÞëç
"Áðßóôåõôï êáé üìùò áëçèéíü".
171
00:12:04,796 --> 00:12:07,429
ÌéëÜìå ãéá åîùãÞéíç åéóâïëÞ.
172
00:12:07,430 --> 00:12:08,860
Äýï Üíèñùðïé ðÝèáíáí.
173
00:12:08,861 --> 00:12:11,754
Áí Þóïõí åêåß, ôþñá èá'÷áí
ðÜñåé öùôéÜ ôá ðëçêôñïëüãéá.
174
00:12:11,755 --> 00:12:16,076
¼÷é ôþñá. Ï ÐëáíÞôçò ðñïóÝëáâå ôï
öõíôÜíé åêäüôç ôùí ÍÝùí ôïõ Óôáñ Óßôõ
175
00:12:16,077 --> 00:12:19,070
êáé ìå ôá äéáóôçìüðëïéá äåí
êÜíåéò êáëÞ ðñþôç åíôýðùóç.
176
00:12:19,071 --> 00:12:21,217
Åßðå êáíåßò ãéá äéáóôçìüðëïéá;
177
00:12:22,116 --> 00:12:24,473
Äåí óïõ åßðáí ðùò ôï íá
êñõöáêïýò åßíáé áãÝíåéá;
178
00:12:24,474 --> 00:12:26,761
Ìå ôï íá êñõöáêïýù
âãÜæù ôï øùìß ìïõ.
179
00:12:27,077 --> 00:12:31,124
- Ãêñáíô ÃêÜìðñéåë, ï íÝïò åêäüôçò.
- ÂáóéêÜ äåí äïõëåýåé åäþ, åãþ äïõëåýù.
180
00:12:31,125 --> 00:12:33,130
- Åßìáé ç ×ëüç...
- ... ÓÜëéâáí,
181
00:12:33,131 --> 00:12:35,277
ðñþçí åêäüôñéá ôïõ Ðõñóïý
ôïõ Ëõêåßïõ ôïõ Óìüëâéë.
182
00:12:35,278 --> 00:12:38,620
Ôç íý÷ôá ðáßñíåéò ìáèÞìáôá
äçìïóéïãñáößáò óôï ÐáíåðéóôÞìéï METU
183
00:12:38,621 --> 00:12:43,112
êáé ôç ìÝñá ãñÜöåéò óõìðëçñùìáôéêÜ
Üñèñá áíÜìåóá óå äéáöçìßóåéò ôçò ÍEOSET.
184
00:12:43,669 --> 00:12:45,534
Ðåò ìïõ ãéá ôçí óôåíÞ åðáöÞ óïõ.
185
00:12:45,535 --> 00:12:47,223
Äåí ìðïñþ íá ìïéñáóôþ
åðáããåëìáôéêÜ ìõóôéêÜ.
186
00:12:47,224 --> 00:12:48,912
Äïõëåýù ãéá ôïí áíôßðáëï
óáò, ôïí ÁíáêñéôÞ.
187
00:12:49,370 --> 00:12:52,009
Ôïí áíôßðáëï ìáò; Åßìáóôå
ï ÇìåñÞóéïò ÐëáíÞôçò
188
00:12:52,010 --> 00:12:55,845
ìáò äéáâÜæïõí óå êÜèå ÷þñá ôïõ
êüóìïõ, äåí Ý÷ïõìå áíôßðáëï.
189
00:12:56,513 --> 00:12:59,821
ÁëÞèåéá åßíáé, âëÝðåéò ï ÐëáíÞôçò
äåí èá äçìïóßåõå ìéá ôÝôïéá éóôïñßá.
190
00:12:59,822 --> 00:13:04,862
ÁõôÞ åßíáé ç íïïôñïðßá ôçò ðáëéÜò öñïõñÜò
ðïõ êáôáóôñÝöåé åöçìåñßäåò ó'üëç ôç ÷þñá.
191
00:13:05,979 --> 00:13:08,795
Áðü ðüôå åßíáé íïïôñïðßá ðáëéÜò
öñïõñÜò ç áëÞèåéá óôç äçìïóéïãñáößá;
192
00:13:08,796 --> 00:13:11,047
Åßðå ðùò åßíáé
áëÞèåéá, ôçí ðéóôåýù.
193
00:13:13,053 --> 00:13:17,381
Èá ìïõ öÝñåéò ôçí éóôïñßá óïõ,
ìéá éóôïñßá ðïõ íá ðïõëÜåé öýëëá
194
00:13:17,382 --> 00:13:19,447
êáé ðñïóëáìâÜíåóáé.
195
00:13:21,136 --> 00:13:23,881
- ÌéëÜôå óïâáñÜ;
- Óïõ öáßíïìáé íá áóôåéåýïìáé;
196
00:13:40,526 --> 00:13:42,893
Äåí ìðïñåß íá'óáé åóý
ï Êáë-Åë. Åßíáé Ýíá
197
00:13:42,894 --> 00:13:46,331
óôñïõìðïõëü ìùñü ðïõ
ãáñãáëéÝôáé óôéò ðáôïýóåò.
198
00:13:46,809 --> 00:13:50,891
- Ìå Þîåñåò óôïí Êñýðôïí;
- Íáé, óå ðñüóå÷á.
199
00:13:51,911 --> 00:13:53,319
Äåí êáôáëáâáßíù.
200
00:13:53,320 --> 00:13:56,582
¸öõãá áìÝóùò ìåôÜ áðü óÝíá,
åß÷áìå ôçí ßäéá ôñï÷éÜ.
201
00:13:58,603 --> 00:14:00,081
Ôï óêÜöïò óïõ...
202
00:14:00,891 --> 00:14:02,601
Þôáí êÜôù áð'ôï íåñü ðïëý êáéñü.
203
00:14:02,602 --> 00:14:05,604
Èá Ýðåóå óôçí äåîáìåíÞ
êáôÜ ôçí âñï÷Þ ìåôåùñéôþí.
204
00:14:06,205 --> 00:14:08,668
¼ôáí Ýóðáóå ôï öñÜãìá,
âãÞêå óôçí åðéöÜíåéá.
205
00:14:11,378 --> 00:14:13,876
Ðüóï êáéñü Þìïõí óå êáôáóôïëÞ;
206
00:14:14,615 --> 00:14:16,234
18 ÷ñüíéá.
207
00:14:18,627 --> 00:14:22,216
Ôï åêðáéäåõôéêü ìïõ ðñüãñáììá
ðåñéëÜìâáíå ðïëëÜ óåíÜñéá
208
00:14:23,307 --> 00:14:25,278
áëëÜ áõôü óßãïõñá
äåí Þôáí Ýíá áðü áõôÜ.
209
00:14:27,314 --> 00:14:29,320
ÊÜñá, ãéáôß ìå Ýøá÷íåò;
210
00:14:31,009 --> 00:14:34,071
Ï ðáôÝñáò ìïõ, ï Æïñ-Åë,
ìïõ åßðå íá óå âñù.
211
00:14:34,072 --> 00:14:37,449
- ¹ôáí ç áðïóôïëÞ
ìïõ. - Ï Æïñ-Åë;
212
00:14:37,977 --> 00:14:40,687
Ï Æïñ-Åë êáé ï
Ôæïñ-Åë Þôáí áäÝëöéá.
213
00:14:41,531 --> 00:14:44,346
¢ñá åìåßò åßìáóôå...
214
00:14:45,226 --> 00:14:46,986
...îáäÝëöéá.
215
00:14:47,593 --> 00:14:49,634
Ï Ôæïñ-Åë äåí ìïõ áíÝöåñå
ðïôÝ ôïí ðáôÝñá óïõ.
216
00:14:49,635 --> 00:14:51,569
Äåí ìéëéüôáí ìå ôïí áäåëöü ôïõ.
217
00:14:52,484 --> 00:14:53,786
Ãéáôß;
218
00:14:57,305 --> 00:15:00,543
Ï Ïßêïò ôùí Åë åß÷å ðïëëÜ
ìõóôéêÜ ðïõ äåí ôá óõæçôïýóáìå.
219
00:15:03,182 --> 00:15:05,364
¼ðùò èá Ýëåãáí êáé
ïé Üíèñùðïé Þìáóôáí...
220
00:15:06,912 --> 00:15:08,628
...äõóëåéôïõñãéêïß.
221
00:15:11,493 --> 00:15:15,118
Èá Ý÷åéò ðïëëÝò åñùôÞóåéò áëëÜ
ðñþôá ðñÝðåé íá âñïýìå ôï óêÜöïò ìïõ.
222
00:15:16,208 --> 00:15:19,094
Èá ôï Ýêáíá ìüíç ìïõ áëëÜ áõôÝò
ïé ðñÜóéíåò ðÝôñåò ìå åîáóèåíïýí.
223
00:15:19,095 --> 00:15:21,874
¢êïõ ìå, êáëýôåñá
íá ôéò áðïöåýãåéò.
224
00:15:24,021 --> 00:15:26,537
Áí ìåßíåéò êïíôÜ ôïõò ðïëý,
ìðïñåß íá óå óêïôþóïõí.
225
00:15:27,434 --> 00:15:28,631
Íá ìå óêïôþóïõí;
226
00:15:30,250 --> 00:15:34,156
Ï Æïñ-Åë ìïõ åßðå üôé ï êßôñéíïò
Þëéïò èá ìïõ äþóåé öáíôáóôéêÝò äõíÜìåéò
227
00:15:35,447 --> 00:15:37,699
áëëÜ äåí áíÝöåñå
ìïéñáßåò áäõíáìßåò.
228
00:15:38,192 --> 00:15:39,775
Ãéáôß äåí ôï Þîåñå.
229
00:15:39,776 --> 00:15:42,168
Ïé ðñÜóéíåò ðÝôñåò
ëÝãïíôáé Êñõðôïíßôçò
230
00:15:42,169 --> 00:15:45,054
êé åßíáé ñáäéåíåñãÝò
ðÝôñåò áð'ôïí ðëáíÞôç ìáò.
231
00:15:48,960 --> 00:15:52,092
Ðþò ôáîßäåøáí êïììÜôéá ôïõ
Êñýðôïí ãéá 23 ãáëáîßåò;
232
00:15:54,203 --> 00:15:56,068
Äåí îÝñåéò ôé
Ýãéíå áöüôïõ Ýöõãåò.
233
00:15:56,069 --> 00:16:00,291
¹ìáóôáí åí ìÝóù åìöõëßïõ
êáèïäçãïýìåíïõ áðü ôïí Óôñáôçãü Æïíô.
234
00:16:00,371 --> 00:16:03,486
Ï Æïñ-Åë ìïõ åßðå ðùò ç
óùôçñßá ôïõ Êñýðôïí Þôáí óôçí Ãç
235
00:16:03,747 --> 00:16:05,750
êáé åãþ êáé óõ
Þìáóôáí ôï êëåéäß.
236
00:16:07,097 --> 00:16:08,383
Åëðßæù íá ìçí
åßíáé ðïëý áñãÜ.
237
00:16:11,758 --> 00:16:13,306
Ï Êñýðôïí ðÜåé, ÊÜñá.
238
00:16:16,598 --> 00:16:17,691
Ôé åííïåßò ðÜåé;
239
00:16:21,187 --> 00:16:22,300
ÅîåññÜãç.
240
00:16:24,672 --> 00:16:27,207
Åóý êáé ãù åßìáóôå
ïé ìüíïé åðéæþíôåò.
241
00:16:31,390 --> 00:16:32,029
¼÷é.
242
00:16:33,813 --> 00:16:36,135
Ïé ðëáíÞôåò äåí åêñÞãíõíôáé
Ýôóé áðëÜ, Êáë-Åë.
243
00:16:45,426 --> 00:16:47,145
Ï äéêüò ìáò ôï Ýêáíå.
244
00:16:51,051 --> 00:16:51,892
ËõðÜìáé.
245
00:16:52,659 --> 00:16:53,133
¼÷é.
246
00:16:53,899 --> 00:16:56,395
Áõôüò ï êßôñéíïò Þëéïò
óïõ Ýêáøå ôéò öëÜíôæåò.
247
00:16:59,853 --> 00:17:01,052
¸ëá, âïÞèçóÝ ìå íá
âñù ôï óêÜöïò ìïõ.
248
00:17:01,364 --> 00:17:02,844
Ìðïñïýìå íá ôï
êñýøïõìå åäþ óôçí öÜñìá.
249
00:17:03,425 --> 00:17:04,634
Ôï óêÜöïò óïõ åîáöáíßóôçêå.
250
00:17:07,927 --> 00:17:09,833
Áí åîáöáíßóôçêå, ôï
ðÞñáí ïé Üíèñùðïé.
251
00:17:11,134 --> 00:17:13,136
Áí êÜðïéïò ðñïóðáèÞóåé
íá ôï áíïßîåé,
252
00:17:13,137 --> 00:17:15,739
èá åíåñãïðïéÞóåé ôçí
äéáäéêáóßá áõôïêáôáóôñïöÞò.
253
00:17:18,394 --> 00:17:19,942
Ôé åííïåßò áõôïêáôáóôñïöÞ áêñéâþò;
254
00:17:22,006 --> 00:17:24,006
Íïìßæù èá ôï Ýëåãáí
255
00:17:25,094 --> 00:17:26,852
ðõñçíéêÞ Ýêñçîç.
256
00:17:33,525 --> 00:17:37,650
Ôï ðñïóùðéêü íá ðáñáìåßíåé
åêôüò ðåñéìÝôñïõ.
257
00:17:39,064 --> 00:17:43,526
ÅðáíáëáìâÜíù, ôï ðñïóùðéêü íá
ðáñáìåßíåé åêôüò ðåñéìÝôñïõ.
258
00:17:46,051 --> 00:17:49,539
Äåí âñÝèçêå ß÷íïò åîùãÞéíçò
æùÞò óå åêåßíç ôçí ôïðïèåóßá.
259
00:17:50,743 --> 00:17:51,552
Áíïß÷ôå ôï.
260
00:17:55,197 --> 00:17:57,671
Eíåñãïðïßçóç
äéáäéêáóßáò áðüóðáóçò.
261
00:18:02,196 --> 00:18:04,444
Åíåñãïðïßçóç
åðéöáíåéáêÞò óÜñùóçò.
262
00:18:28,635 --> 00:18:30,514
Ç èåñìïêñáóßá
áíåâáßíåé óôáèåñÜ.
263
00:18:30,591 --> 00:18:33,957
ÎåêéíÞóôå ôï ðñùôüêïëëï áðüóðáóçò.
Åôïéìáóôåßôå ãéá Üìåóç åêêÝíùóç.
264
00:18:33,958 --> 00:18:35,860
Äåí Ý÷ïõìå ðïëý
÷ñüíï, êýñéïé.
265
00:18:57,521 --> 00:19:02,426
ËÝéí, ôï Þîåñá ðùò äïõëåýåéò ãñÞãïñá
áëëÜ ü÷é üôé Þóïõí êáé áóôñáðÞ.
266
00:19:02,807 --> 00:19:03,866
Ìïõ Ýöåñåò ôï êåßìåíï;
267
00:19:04,142 --> 00:19:05,914
ÂáóéêÜ èÝëù íá óáò
ìéëÞóù ãé'áõôü ôï èÝìá.
268
00:19:05,915 --> 00:19:08,352
Äåí èÝëù íá ìéëÞóù,
èÝëù íá äéáâÜóù.
269
00:19:08,867 --> 00:19:12,744
Ç ×ëüç èá Ýðñåðå íá ãñÜøåé áõôü
ôï êïììÜôé. Åßíáé Þäç óôï äõíáìéêü óáò
270
00:19:12,745 --> 00:19:15,292
êáé áò ôï ðáñáäå÷ôïýìå,
ãñÜöåé ðïëý êáëýôåñá.
271
00:19:15,437 --> 00:19:19,187
Ôï îÝñù ðùò åßíáé óüé óïõ, ËÝéí,
áëëÜ ç ×ëüç Ý÷áóå ôï "ôáëÝíôï" ôçò.
272
00:19:19,511 --> 00:19:22,555
Ôþñá åßíáé Üëëç ìéá
äçìïóéïãñÜöïò ôçò óåéñÜò
273
00:19:22,556 --> 00:19:25,196
ðïõ êáëýðôåé ôï ñåðïñôÜæ ôïõ ÄÞìïõ
êáé ôçí ðáñÝëáóç ôçò 28çò Ïêôùâñßïõ.
274
00:19:25,282 --> 00:19:28,933
Ôá áéóèÞìáôá ôçò îáäÝëöçò ìïõ óçìáßíïõí
ðïëý ðåñéóóüôåñá áðü Ýíá Üñèñï.
275
00:19:28,984 --> 00:19:31,719
Ôá áéóèÞìáôá ôçò
îáäÝëöçò, á÷ ôé ãëõêü.
276
00:19:32,317 --> 00:19:33,791
¢êïõ íá óïõ ðù êÜôé, ËÝçí.
277
00:19:34,401 --> 00:19:37,148
Ïé åöçìåñßäåò äåí Ý÷ïõí
áéóèÞìáôá, Ý÷ïõí Üñèñá
278
00:19:37,149 --> 00:19:39,078
êáé ìå ôá Üñèñá ðëçñþíïíôáé
ïé ëïãáñéáóìïß ìáò.
279
00:19:39,235 --> 00:19:43,184
Ëåò íá ðáßñíù ôï âñáâåßï ôïõ Åêäüôç ôçò
×ñïíéÜò ãéáôß åßìáé ï Áã. ÐáíôåëåÞìïíáò;
280
00:19:43,316 --> 00:19:45,016
ÅðåéäÞ äåí äßíù ôßðïôá
ãéá ôá áéóèÞìáôá;
281
00:19:45,369 --> 00:19:48,916
¼÷é. Áíáäåéêíýù éóôïñßåò,
ïðùóäÞðïôå, üðùò êáé íá Ý÷åé.
282
00:19:48,983 --> 00:19:51,817
Ôüôå èá áíáäåßîåéò
áõôÞí ìå êÜðïéïí Üëëïí.
283
00:19:54,747 --> 00:19:56,317
Áõôü äåí åßíáé ãéá ôçí îáäÝëöç óïõ.
284
00:19:56,563 --> 00:20:00,140
ÁõôÞ ç éóôïñßá ìå ôïí
éðôÜìåíï äßóêï åßíáé ìïýöá.
285
00:20:00,175 --> 00:20:03,389
×ñçóéìïðïéåßò êÜðïéá õøçëÞ çèéêÞ áéôßá ãéá
íá ãëéôþóåéò áð'ôï óêÜöïò ðïõ âõèßæåôáé.
286
00:20:05,596 --> 00:20:08,476
ÊÜèå Üëëï ðáñÜ
âõèßæåôáé, ðáðéãéïíÜêéá.
287
00:20:09,699 --> 00:20:12,873
¸ôõ÷å íá Ý÷ù åðéêïéíùíßá óôçí ÐïëåìéêÞ
Áåñïðïñßá ðïõ ìå åöïäßáóå ìå áõôÜ.
288
00:20:13,049 --> 00:20:15,149
ÁõôÝò ïé äïñõöïñéêÝò öùôïãñáößåò
äåß÷íïõí Ýíá êáñáâÜíé áðü öïñôçãÜ
289
00:20:15,216 --> 00:20:17,949
íá êéíïýíôáé áðü ôï öñÜãìá óå
Ýíá óéëü óéôáñéïý óôï ÃêñÜíâéë.
290
00:20:18,921 --> 00:20:20,921
Óïõ öáßíïíôáé áõôÜ ìïýöá;
291
00:20:21,273 --> 00:20:23,214
¼÷é. ÌïéÜæïõí ìå ðÜèïò.
292
00:20:23,283 --> 00:20:25,510
Êáé áõôü åßíáé ðïõ óå
îå÷ùñßæåé áðü ôïõò õðïëïßðïõò.
293
00:20:25,884 --> 00:20:27,884
ÁõôÞ åßíáé ç äéáêëÜäùóç
óôïí äñüìï óïõ, ËÝéí.
294
00:20:27,900 --> 00:20:31,965
Óå 12 ÷ñüíéá, ìðïñåß íá åßóáé
ç Ëüéò ËÝéí, äéÜóçìç ñåðüñôåñ
295
00:20:32,000 --> 00:20:34,748
ðïõ ôï üíïìá ôçò åßíáé
óõíþíõìï ìå ôïí ÇìåñÞóéï ÐëáíÞôç,
296
00:20:34,762 --> 00:20:37,148
Þ Ëüéò "óõìðëçñþóôå ôï êåíü",
297
00:20:37,383 --> 00:20:39,625
ðáíôñåìÝíç ìå Ýíáí áóöáëéóôéêü
õðÜëëçëï, óôçí áãñïôéÜ
298
00:20:39,626 --> 00:20:41,867
ìå ôÝóóåñá ðáéäéÜ
êáé 18 åðéðëÝïí êéëÜ.
299
00:20:41,902 --> 00:20:43,925
Äåí èá åßíáé åýêïëï
íá êïéôÜò åöçìåñßäá,
300
00:20:43,926 --> 00:20:46,149
ãéáôß ðÜíôá èá óïõ èõìßæåé
ôé èá ìðïñïýóåò íá ãßíåéò.
301
00:20:47,024 --> 00:20:49,024
Ðïéïò äñüìïò óïõ
áêïýãåôáé êáëýôåñá;
302
00:21:03,580 --> 00:21:04,622
Ôé Ý÷åéò ãéá åìÝíá;
303
00:21:04,657 --> 00:21:06,671
Åöáñìüóáìå ôï ëïãéóìéêü
áíáãíþñéóçò öùíÞò,
304
00:21:06,706 --> 00:21:08,490
÷ñçóéìïðïéþíôáò ôïõò äïñõöüñïõò
ìáò, Üðëùóáí Ýíá äß÷ôõ
305
00:21:08,491 --> 00:21:10,274
óå êÜèå åðßãåéá ãñáììÞ êáé
êéíçôÜ ôçëÝöùíá óôçí õäñüãåéï.
306
00:21:10,370 --> 00:21:12,182
Äåí ìå íïéÜæåé ðüóï
åõñý åßíáé ôï äß÷ôõ óáò.
307
00:21:12,200 --> 00:21:14,768
Áí äåí âñåéò ôçí ËÜíá,
äåí áîßæåé ôïí êüðï.
308
00:21:14,803 --> 00:21:16,548
Ôçí åíôïðßóáìå,
êýñéå. Åßíáé óôçí Áóßá.
309
00:21:17,965 --> 00:21:19,690
- Ðïý;
- Óôçí Êßíá.
310
00:21:19,725 --> 00:21:22,861
Ôï GPS ìáò ôçí åíôüðéóå ìüëéò ëßãá
ìßëéá áðü ôï êÝíôñï ôçò ÓáãêÜç.
311
00:21:24,845 --> 00:21:26,374
Åôïßìáóå ôï ôæåô ãéá áðïãåßùóç.
312
00:21:27,081 --> 00:21:27,825
Íáé, êýñéå.
313
00:21:41,835 --> 00:21:44,106
ÁõôÝò ïé ðüñôåò èá
Üíïéãáí áí ðåñßìåíåò ëßãï.
314
00:21:44,141 --> 00:21:46,378
Äåí Ý÷ïõìå êáéñü ãéá
áñ÷áßá ôå÷íïëïãßá.
315
00:21:46,968 --> 00:21:49,059
Ïé äõï ìáò, ìðïñïýìå íá
êáëýøïõìå ðåñéóóüôåñï Ýäáöïò.
316
00:21:50,087 --> 00:21:52,357
ÖõóéêÜ èá âïçèïýóå åÜí ìðïñïýóåò
íá áøçöÞóåéò ôçí âáñýôçôá.
317
00:21:53,073 --> 00:21:56,118
ÅîÞãçóÝ ìïõ ðÜëé ãéáôß
äåí ìðïñåßò íá ðåôÜîåéò.
318
00:21:57,072 --> 00:21:58,407
Äåí åßìáé óßãïõñïò.
319
00:21:58,968 --> 00:22:00,359
ÌÜëëïí ïé Üíèñùðïé
Ý÷ïõí äßêéï, Êáë-åë.
320
00:22:01,023 --> 00:22:03,494
Ôá êïñßôóéá ùñéìÜæïõí
ãñçãïñüôåñá áðü ôá áãüñéá.
321
00:22:04,523 --> 00:22:06,719
Êëáñê ìå ëÝíå, èõìÜóáé;
322
00:22:09,535 --> 00:22:12,035
Áò ðåñðáôÞóïõìå
êáé ìçí êïéôÜò ðßóù.
323
00:22:16,419 --> 00:22:19,571
¸ðñåðå íá Þîåñá üôé Þóïõí ç îáäÝëöç
ôïõ Êëáñê áðü ôá âáóéêÜ ÷ñþìáôá.
324
00:22:23,342 --> 00:22:24,865
ÎÝñåéò ðïõ åßíáé ôï óêÜöïò ìïõ;
325
00:22:25,002 --> 00:22:26,595
Ï Êáë-åë äåí ìå âïçèÜåé êáèüëïõ.
326
00:22:26,690 --> 00:22:27,690
Êëáñê ôïí ëÝíå.
327
00:22:31,801 --> 00:22:34,247
ÅëÝãîáìå üëåò ôéò åãêáôáóôÜóåéò
ôçò Ëïýèïñêïñð óôçí ðåñéï÷Þ.
328
00:22:34,662 --> 00:22:35,636
¸÷åéò ôßðïôá ðëçñïöïñßåò;
329
00:22:35,671 --> 00:22:40,551
Äõóôõ÷þò äåí åßíáé ðïëëÜ åîùãÞéíá
ï÷Þìáôá êáôá÷ùñçìÝíá óôï DMV.
330
00:22:41,364 --> 00:22:42,930
Äåí Ý÷ù ôßðïôá.
331
00:22:43,168 --> 00:22:45,318
Óïõ åßðá üôé ôï íá Ýñèïõìå
åäþ åßíáé ÷Üóéìï ÷ñüíïõ.
332
00:22:45,768 --> 00:22:47,582
Åßíáé áðëþò Üíèñùðïò.
333
00:22:47,617 --> 00:22:50,009
¸íáò Üíèñùðïò ðïõ åßíáé åîõðíüôåñïò
êáé áðü ôïõò äõï ìáò ìáæß.
334
00:22:52,135 --> 00:22:55,400
Óõããíþìç, Êëáñê, áëëÜ ï íÝïò
åêäüôçò ìå Ý÷åé óôñéìþîåé.
335
00:22:55,435 --> 00:22:59,337
ÈÝëåé ìéá ìåãÜëç öéãïõñáôæßäéêç éóôïñßá,
êáé ôï ìüíï ðïõ ìðüñåóá íá âñù åßíáé ìéá
336
00:22:59,338 --> 00:23:01,276
îáöíéêÞ áðþëåéá ñáäéüöùíïõ
AM/FM óôï ÃêñÜíâéë.
337
00:23:01,830 --> 00:23:02,952
Öåýãù áðü åäþ.
338
00:23:02,990 --> 00:23:05,448
ÁðëÜ èá ðåôÜîù êáé èá îåêéíÞóù
íá óêáíÜñù êÜèå êôßñéï.
339
00:23:05,460 --> 00:23:06,484
ÊÜñá, óôÜóïõ.
340
00:23:07,003 --> 00:23:10,335
Ôï óêÜöïò óïõ åêðÝìðåé
êÜðïéá óõ÷íüôçôá;
341
00:23:10,981 --> 00:23:13,343
Íáé, åÜí åßíáé áíïéêôü
õðÜñ÷åé Ýíáò óõíáãåñìüò.
342
00:23:13,796 --> 00:23:16,359
Èá ìðïñïýóå áõôüò ï óõíáãåñìüò
íá äéáôáñÜóóåé ñáäéüöùíá AM/FM;
343
00:23:19,674 --> 00:23:22,352
Êáë-åë åÜí áõôüò ï
óõíáãåñìüò åíåñãïðïéçèåß,
344
00:23:22,867 --> 00:23:25,524
åßìáé ç ìïíáäéêÞ ðïõ
ìðïñåß íá ôçí áöïðëßóåé.
345
00:23:35,481 --> 00:23:37,648
Ôé êÜíïõìå åäþ ðÜíù;
Ï ÷ñüíïò ôñÝ÷åé.
346
00:23:37,683 --> 00:23:39,815
ÊÜëõøå åóý ôï Ýäáöïò
êáé åãþ ôïí ïõñáíü.
347
00:23:39,850 --> 00:23:41,126
Ôé Þ÷ï âãÜæåé ôï óêÜöïò óïõ;
348
00:23:42,009 --> 00:23:42,920
Té;
349
00:23:42,930 --> 00:23:46,300
ÅÜí ôï óêÜöïò óïõ åêðÝìðåé Ýíáí
óõíáãåñìü ôüôå ìðïñåßò íá ôïí áêïýóåéò
350
00:23:46,325 --> 00:23:48,400
áêüìá êáé ìßëéá ìáêñéÜ, åßíáé
ìéá áðü ôçò éêáíüôçôÝò ìáò.
351
00:23:49,243 --> 00:23:51,422
ÐñÝðåé íá óõãêåíôñùèåßò.
Ìçí óêÝöôåóáé ôßðïôå Üëëï.
352
00:23:52,469 --> 00:23:54,526
ÁðëÜ ðñïóðÜèçóå.
353
00:24:02,626 --> 00:24:04,726
Ôï ìüíï ðïõ áêïýù åßíáé ï Üíåìïò.
354
00:24:04,769 --> 00:24:07,002
Êëåßóå ôá ìÜôéá óïõ.
Ìðïñåß íá âïçèÞóåé.
355
00:24:08,054 --> 00:24:09,992
ÐñïóðÜèçóå íá óõãêåíôñùèåßò.
356
00:24:10,012 --> 00:24:11,612
ÎÝñù üôé ìðïñåßò.
357
00:24:13,724 --> 00:24:15,994
ÁðëÜ ðñïóðÜèçóå íá áêïýóåéò
ôïõò Þ÷ïõò ãýñù óïõ.
358
00:24:23,597 --> 00:24:25,885
- ÊÜíôï íá óôáìáôÞóåé!
- ¢êïõ. ¢êïõ.
359
00:24:25,920 --> 00:24:28,643
ÎÝñù üôé åßíáé äõíáôÜ ôçí ðñþôç öïñÜ,
ðñÝðåé íá óõãêåíôñùèåßò, åíôÜîåé;
360
00:24:34,309 --> 00:24:37,809
ÅîïõäåôÝñùóå ôïõò Þ÷ïõò Ýíáí Ýíáí
ìÝ÷ñé íá áêïýóåéò ôï óêÜöïò óïõ.
361
00:24:43,798 --> 00:24:46,541
Êáë-åë, ìðïñþ íá ôï áêïýóù.
362
00:24:48,741 --> 00:24:50,241
Ôüôå èá ôï âñïýìå.
363
00:24:55,395 --> 00:24:59,228
Ôï'îåñá üôé åêåßíá ôá ïäïöñÜãìáôá ðïõ
óõíÜíôçóá äåí Þôáí åêåß ãéá ÷çìéêÞ Ýê÷õóç.
364
00:25:00,421 --> 00:25:03,896
ÅêêÝíùóáí ôçí ðåñéï÷Þ åðåéäÞ
êÜôé õðÜñ÷åé åäþ, õðïãåßùò.
365
00:25:04,686 --> 00:25:11,394
Êáé êñßíïíôáò áðü åêåßíï ôïí
Þ÷ï, êáé ôï ôåñÜóôéï óüïõ áðü öþôá,
366
00:25:12,305 --> 00:25:16,928
êÜôé ôñÝ÷åé ðßóù áðü áõôÞí ôçí
ðüñôá, êáé äåí åßíáé óüïõ áðü ëÝéæåñ.
367
00:25:35,528 --> 00:25:37,028
ÈåÝ ìïõ.
368
00:25:38,382 --> 00:25:39,685
Åßíáé åðßóçìï.
369
00:25:40,463 --> 00:25:42,463
ÂñÞêá ôï ¢ãéï Äéóêïðüôçñï.
370
00:26:24,544 --> 00:26:25,762
Åßóáé åíôÜîåé;
371
00:26:27,277 --> 00:26:30,240
Ôï óêÜöïò ìïõ ÷Üèçêå.
372
00:26:34,404 --> 00:26:36,404
Ôé èá êÜíïõìå;
373
00:26:44,362 --> 00:26:47,262
ÁõôÞ Þôáí ç ôåëåõôáßá
öïñÜ ðïõ ìå Üããéîåò.
374
00:26:47,329 --> 00:26:49,762
Íïìßæåéò óôá áëÞèåéá üôé
èá óå áöÞóù íá öýãåéò;
375
00:26:49,828 --> 00:26:52,628
Ôé èá êÜíåéò, Ëåî;
Èá ìå óêïôþóåéò;
376
00:26:53,445 --> 00:26:55,841
ÁõôÞ Þôáí ç ôåëåõôáßá
öïñÜ ðïõ ìå Üããéîåò.
377
00:26:56,258 --> 00:26:58,609
Íïìßæåéò óôá áëÞèåéá üôé
èá óå áöÞóù íá öýãåéò;
378
00:26:58,871 --> 00:27:01,681
Ôé èá êÜíåéò, Ëåî;
Èá ìå óêïôþóåéò;
379
00:27:02,503 --> 00:27:04,816
ÁõôÞ Þôáí ç ôåëåõôáßá
öïñÜ ðïõ ìå Üããéîåò.
380
00:27:04,851 --> 00:27:07,684
Íïìßæåéò óôá áëÞèåéá üôé
èá óå áöÞóù íá öýãåéò;
381
00:27:07,719 --> 00:27:09,561
Ôé èá êÜíåéò, Ëåî;
382
00:27:09,562 --> 00:27:12,067
ÓÁÍÃÊÁÇ, ÊÉÍÁ
383
00:27:50,666 --> 00:27:53,841
- Åßìáé åíôõðùóéáóìÝíïò.
- ¸ìáèá áðü ôïí äÜóêáëï.
384
00:27:56,362 --> 00:27:59,472
Ìüëéò Üêïõóá üôé åëåõèåñþèçêåò,
Üëåéøá ôçò öñõãáíéÝò,
385
00:27:59,507 --> 00:28:01,389
êáé ðåñßìåíá ôï ëýêï
íá Ýñèåé ÷ôõðþíôáò.
386
00:28:02,582 --> 00:28:03,656
Ðåò ìïõ, Ëåî.
387
00:28:04,528 --> 00:28:06,895
Ðþò ó÷åäéÜæåéò íá
ðÜñåéò ôçí åêäßêçóç óïõ;
388
00:28:06,962 --> 00:28:12,461
ËÜíá, áí Þèåëá åêäßêçóç,
äåí èá åß÷áìå áõôÞí ôçí óõæÞôçóç.
389
00:28:13,483 --> 00:28:15,961
¹ñèá åäþ íá éêåôÝøù
ôçí óõã÷þñåóÞ óïõ.
390
00:28:16,427 --> 00:28:19,705
Ìå Ýíá üðëï íá óå óçìáäåýåé
èá Ýëåãåò ôá ðÜíôá, óùóôÜ;
391
00:28:19,962 --> 00:28:22,646
Ôá ðñÜãìáôá ðïõ óïõ Ýêáíá
Þôáí ðÝñá áðü áóõã÷þñçôá.
392
00:28:23,992 --> 00:28:25,795
Äåí óå êáôçãïñþ ðïõ èåò
íá êáôáóôñÝøåéò ôç æùÞ ìïõ.
393
00:28:25,862 --> 00:28:28,354
Ðéèáíüôáôá íá Ýêáíá
ôï ßäéï ðñÜãìá...
394
00:28:28,790 --> 00:28:30,364
ìüíï ü÷é ôüóï êïìøÜ.
395
00:28:30,666 --> 00:28:33,124
ÐÜíôá Þîåñá üôé Þóïõí Ýîõðíç, ËÜíá.
396
00:28:33,428 --> 00:28:35,928
Äåí Þîåñá üôé Þóïõí åõöõÝóôáôç...
397
00:28:37,935 --> 00:28:40,201
×ñçóéìïðïßçóåò ôçí åðéóôÞìç
ìïõ åíÜíôéá óå åìÝíá.
398
00:28:40,329 --> 00:28:42,141
Äåí Þôáí åðéóôÞìç, Ëåî.
399
00:28:43,192 --> 00:28:45,329
¹ôáí ç äéêÞ óïõ øý÷ùóç.
400
00:28:48,871 --> 00:28:50,278
Ìå êëùíïðïßçóåò.
401
00:28:54,162 --> 00:28:55,662
¼÷é áêñéâþò.
402
00:28:56,928 --> 00:28:59,370
Ôï ìïíôÝëï 503 äåí
Þôáí ðïôÝ æùíôáíü.
403
00:29:07,823 --> 00:29:09,879
Ãé'áõôü Þôáí åýêïëï
íá ôï âãÜëåéò Ýîù
404
00:29:09,880 --> 00:29:12,535
áð'ôï åñãáóôÞñéü ìïõ êáé íá
ôï âÜëåéò óôçí èÝóç ôïõ ïäçãïý.
405
00:29:18,291 --> 00:29:20,291
ÌÝ÷ñé íá ãßíåé ç Ýêñçîç,
406
00:29:21,628 --> 00:29:26,728
åóý Þóïõí óþá êáé áâëáâÞò, åíþ ôï ìïíôÝëï
503 ìå ôï DNA óïõ, Ýãéíå ÷ßëéá êïììÜôéá.
407
00:29:26,795 --> 00:29:28,295
¹ôáí ôÝëåéï.
408
00:29:28,762 --> 00:29:33,349
Ãéá ôïí êüóìï, ç ËÜíá
Ëïýèïñ åßíáé íåêñÞ.
409
00:29:33,487 --> 00:29:36,057
Êáé ìéá íåêñÞ ãõíáßêá äåí ìðïñåß
íá êáôáäéêáóôåß ãéá öüíï.
410
00:29:38,259 --> 00:29:40,858
Äåí èá ðëçãþóåéò êáíÝíáí
Üëëïí, ðïôÝ îáíÜ, Ëåî.
411
00:29:46,645 --> 00:29:48,055
Äåí ôï èÝëù.
412
00:29:48,895 --> 00:29:49,973
Ìçí ðëçóéÜæåéò Üëëï.
413
00:29:50,008 --> 00:29:51,981
ÈÝëù íá óïõ äþóù
êáëýôåñï óôü÷ï.
414
00:29:52,295 --> 00:29:56,246
ÌåôÜ áðü ôïí ðüíï ðïõ óïõ
ðñïêÜëåóá, ìïõ áîßæåé ï èÜíáôïò.
415
00:29:56,528 --> 00:29:59,888
Óå ðáñáêáëþ, ËÜíá,
ôñÜâá ôç óêáíäÜëç.
416
00:30:01,561 --> 00:30:05,061
Óïõ õðüó÷ïìáé üôé Ýôóé
ï êüóìïò èá ãßíåé êáëýôåñïò.
417
00:30:05,295 --> 00:30:06,495
ÊÜíôï.
418
00:30:08,028 --> 00:30:09,528
ÓêüôùóÝ ìå.
419
00:30:40,507 --> 00:30:43,233
Áí èÝëåéò íá åðéóôñÝøåéò óôï
Óìüëâéë, èá åßóáé áóöáëÞò.
420
00:30:44,421 --> 00:30:46,335
Èá ôá ôáêôïðïéÞóù üëá.
421
00:30:47,263 --> 00:30:49,517
Ìðïñåßò íá æÞóåéò
ôç æùÞ óïõ üðùò èÝëåéò.
422
00:30:50,429 --> 00:30:53,929
Ï ðáôÝñáò ìïõ áãíïåßôáé, èåùñåßôáé
íåêñüò, êáé üóï ãéá ìÝíá...
423
00:30:54,480 --> 00:30:56,620
äåí èá óå îáíáðëÞãùíá ðïôÝ.
424
00:31:01,494 --> 00:31:02,994
Óõããíþìç, ËÜíá.
425
00:31:26,873 --> 00:31:30,408
ÌÝóá ó'üëá ôá êïõëÜ, äåí õðÞñ÷å êé Ýíá
óôñþìá ãéá íá ìáëáêþóåé ôçí ðôþóç óïõ.
426
00:31:30,434 --> 00:31:32,667
Êé åãþ ðïõ óêåöôüìïõí üôé
èá äïõëÝøù óôïí ÇìåñÞóéï ÐëáíÞôç.
427
00:31:32,734 --> 00:31:34,034
Ôé áóôåßï.
428
00:31:34,101 --> 00:31:36,501
Äåí åßìáé ×ëüç ÓÜëéâáí
êáé ïýôå èá ãßíù ðïôÝ.
429
00:31:37,183 --> 00:31:39,126
ËÝéí, ìüëéò äéÜâáóá
ôçí éóôïñßá óïõ.
430
00:31:39,185 --> 00:31:40,215
Åßíáé ãåëïßá.
431
00:31:40,844 --> 00:31:42,532
¹ôáí ç ðñþôç ôçò
ðñïóðÜèåéá, ê. ÃêÜìðñéåë.
432
00:31:42,567 --> 00:31:44,401
Åßíáé ðáñÜëïãï
ôï ðüóï êáëÞ åßíáé.
433
00:31:44,436 --> 00:31:47,591
Ï ëüãïò óïõ îåðçäÜåé áðü
ôï êåßìåíï óáí ôßãñç ôçò ÂåããÜëçò.
434
00:31:47,626 --> 00:31:49,134
Ìå êáèÞëùóå.
435
00:31:49,150 --> 00:31:50,485
ÄçëáäÞ èá ôçí äçìïóéåýóåôå;
436
00:31:50,520 --> 00:31:53,014
ÖõóéêÜ ü÷é. Åßíáé
áêáôÜëëçëç ãéá äçìïóßåõóç.
437
00:31:53,085 --> 00:31:54,666
Áêüìç êáé áí êÜèå ëÝîç
åßíáé áëçèéíÞ.
438
00:31:54,701 --> 00:31:58,749
Äåí ìðïñþ íá äçìïóéåýóù Ýíá Üñèñï
ãéá åîùãÞéíï óêÜöïò ÷ùñßò öùôïãñáößá.
439
00:31:58,784 --> 00:32:01,778
ÐñÝðåé íá ìÜèåéò, ËÝéí. ÐÜíôá,
íá Ý÷åéò äåýôåñç öùôïãñáöéêÞ.
440
00:32:01,779 --> 00:32:04,811
Ôþñá îåêéíÜåé, áí ôçò äßíáôå
ìéá äåýôåñç åõêáéñßá...
441
00:32:04,846 --> 00:32:06,041
Óïõ áñÝóåé ôï íåñü, ËÝéí;
442
00:32:06,750 --> 00:32:08,470
¼óï êÜèå êïñßôóé.
443
00:32:08,505 --> 00:32:10,285
Ãéáôß óïõ äßíù ìéá èÝá
ðñïò óôï íåñü.
444
00:32:10,661 --> 00:32:13,264
Áõôü åßíáé ôï íÝï óïõ ãñáöåßï,
áðÝíáíôé áðü ôçí îáäÝñöç óïõ, ôç ×ëüç.
445
00:32:13,326 --> 00:32:14,337
Ïñßóôå;
446
00:32:14,372 --> 00:32:17,299
Áí åßóáé ôõ÷åñÞ ÓÜëéâáí, ëßãï áðü
ôï ðÜèïò ôçò èá ðåñÜóåé êáé óå óÝíá,
447
00:32:17,398 --> 00:32:20,802
êáé ßóùò íá îáíáíÜøåé ï Ðõñóüò,
ðïõ Ýóâçóå ìåôÜ ôï Ëýêåéï.
448
00:32:22,956 --> 00:32:26,346
ÐáñÜêïõóá Þ ìüëéò
ìïõ ðñïóöÝñáôå äïõëåéÜ;
449
00:32:26,483 --> 00:32:28,610
Êáëþò Þñèåò óôïí ÇìåñÞóéï
ÐëáíÞôç, Ëüéò ËÝéí.
450
00:32:28,663 --> 00:32:32,340
Áí ðáßîåéò óùóôÜ, èá öýãåéò áðü ôï
õðüãåéï, ðéï ãñÞãïñá áð'ôçí îáäÝñöç óïõ.
451
00:32:32,383 --> 00:32:35,217
Ïéêïãåíåéáêüò áíôáãùíéóìüò,
ôï êáëýôåñï êßíçôñï.
452
00:32:53,750 --> 00:32:54,750
ÊÜñá;
453
00:32:56,183 --> 00:32:57,683
Åßóáé êáëÜ;
454
00:33:04,050 --> 00:33:05,550
Ðþò óõíÝâç;
455
00:33:10,052 --> 00:33:12,083
Åííïþ óôïí Êñýðôïí.
456
00:33:15,150 --> 00:33:16,683
Äåí îÝñù.
457
00:33:19,754 --> 00:33:22,504
ÐÜíôá Üêïõãá øéèýñïõò
ãéá ôï ôÝëïò,
458
00:33:23,564 --> 00:33:26,511
áëëÜ ðïôÝ äåí ðßóôåõá
üôé èá åñ÷üôáí.
459
00:33:29,757 --> 00:33:34,793
Õðïôßèåôáé üôé Þìáóôáí ï ðéï
åîåëéãìÝíïò ðïëéôéóìüò ôïõ ãáëáîßá.
460
00:33:36,316 --> 00:33:40,572
¸íá ðñÜãìá ðïõ Ýìáèá, åßíáé üôé ôï
êáêü õðÜñ÷åé óå üëïõò ôïõò ðïëéôéóìïýò,
461
00:33:41,047 --> 00:33:43,084
áíåîÜñôçôá ðüóï
åîåëéãìÝíïé åßíáé.
462
00:33:45,245 --> 00:33:48,815
ºóùò áí åß÷á ôéò äõíÜìåéò ìïõ
óôïí Êñýðôïí, íá ôïí Ýóùíá.
463
00:33:49,550 --> 00:33:51,448
¸óùóåò ðïëëïýò áíèñþðïõò óÞìåñá.
464
00:33:52,422 --> 00:33:53,909
Èá Ýðñåðå íá åßóáé ÷áñïýìåíç.
465
00:33:55,309 --> 00:33:57,202
Åßíáé äéáöïñåôéêÜ ãéá óÝíá, Êáë-Åë.
466
00:33:58,151 --> 00:34:00,369
Äåí Ý÷åéò êáìßá
áíÜìíçóç áðü ôïí Êñýðôïí.
467
00:34:02,086 --> 00:34:03,807
Áõôü Þôáí ðÜíôá ôï óðßôé óïõ.
468
00:34:06,136 --> 00:34:07,646
Ôüôå ãßíå åóý ç ìíÞìç ìïõ.
469
00:34:09,901 --> 00:34:11,365
Ðåò ìïõ ãéá ôçí ïéêïãÝíåéÜ ìïõ.
470
00:34:14,507 --> 00:34:18,012
Åßíáé üëá èïëÜ ìåôÜ áðü ôüóá
÷ñüíéá ýðíïõ óôï óêÜöïò.
471
00:34:19,014 --> 00:34:20,682
ÁëëÜ èõìÜìáé ëßãá.
472
00:34:24,914 --> 00:34:29,081
ÓõíÞèéæá íá öåýãù êñõöÜ áðü ôïí
ÊÜíôïñ, êáé ðÞãáéíá íá äù ôçí ËÜñá.
473
00:34:30,100 --> 00:34:31,734
ÐÜíôá ìå Ýêáíå íá ÷áìïãåëþ.
474
00:34:33,874 --> 00:34:35,081
¹îåñåò ôçí ìçôÝñá ìïõ;
475
00:34:35,148 --> 00:34:40,171
Ôçí çìÝñá ðïõ Ýìáèå üôé Þôáí Ýãêõïò,
äåí ôçí åß÷á äåé ðéï ÷áñïýìåíç.
476
00:34:41,827 --> 00:34:43,556
¹óïõí ôüóï ãëõêüò.
477
00:34:44,969 --> 00:34:47,008
¹óïõí Ýíá ìùñü èáýìá.
478
00:34:53,212 --> 00:34:55,134
Êáé ôþñá Ý÷åé öýãåé.
479
00:34:55,733 --> 00:34:57,216
Ïé ãïíåßò ìïõ Ý÷ïõí öýãåé.
480
00:34:58,158 --> 00:35:00,342
Ïëüêëçñïò ï Ïßêïò ôùí Åë.
481
00:35:03,081 --> 00:35:05,947
Äåí èá äù êáíÝíáí áðü ôçí
ïéêïãÝíåéÜ ìïõ ðïôÝ îáíÜ.
482
00:35:16,197 --> 00:35:17,680
Åßìáóôå ïéêïãÝíåéá ôþñá.
483
00:35:20,186 --> 00:35:23,662
Ìðïñåßò íá ìåßíåéò óôçí
öÜñìá, ìáæß ìïõ, üóï èåò.
484
00:35:26,286 --> 00:35:28,653
Ïé Üíèñùðïé äåí åßíáé
ôüóï êáêïß üóï íïìßæåéò.
485
00:35:32,490 --> 00:35:33,990
Åõ÷áñéóôþ, Êáë-åë.
486
00:35:37,720 --> 00:35:40,033
Åííïþ... Êëáñê.
487
00:35:46,220 --> 00:35:48,528
Áðëþò åý÷ïìáé íá ìçí
áéóèÜíïìáé óáí áðïôõ÷çìÝíç.
488
00:35:48,622 --> 00:35:51,725
¸äùóá óôïí ðáôÝñá ìïõ ìéá õðüó÷åóç
êáé äåí ìðüñåóá íá ôçí êñáôÞóù.
489
00:35:52,147 --> 00:35:53,738
ÊÜñá, äåí Þôáí ëÜèïò óïõ.
490
00:35:54,157 --> 00:35:56,547
Äåí ìðïñïýìå íá åßìáóôå ðÜíôá
áõôü ðïõ èÝëïõí ïé ðáôåñÜäåò ìáò.
491
00:35:56,582 --> 00:35:57,726
Ôï îÝñù áðü ðñþôï ÷Ýñé.
492
00:35:57,761 --> 00:36:00,787
Ï ôñüðïò ðïõ ìéëïýóå
ãéá ôïí êñýóôáëëï...
493
00:36:00,854 --> 00:36:03,871
ìïõ åßðå íá ôïí öõëÜîù ìå
ôçí æùÞ ìïõ, êáé ôþñá ÷Üèçêå.
494
00:36:04,812 --> 00:36:06,949
ÕðÞñ÷å êñýóôáëëïò
óå áõôü ôï óêÜöïò;
495
00:36:08,565 --> 00:36:11,798
Ìå ôéò üëåò ïäçãßåò ìïõ êáé ìå ôçí äýíáìç
íá ìå âïçèÜåé êáôÜ ìÞêïò ôïõ äñüìïõ.
496
00:36:12,907 --> 00:36:15,607
ÅÜí áõôüò ï êñýóôáëëïò
ðÝóåé óå ëÜèïò ÷Ýñéá,
497
00:36:16,225 --> 00:36:18,225
èá åßíáé êáôáóôñïöéêüò.
498
00:36:18,230 --> 00:36:21,647
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá áíçóõ÷ïýìå ãé' áõôü
áöïý êáôáóôñÜöçêå ìáæß ìå ôï óêÜöïò.
499
00:36:21,813 --> 00:36:26,254
¼÷é, áõôÞ ç Ýêñçîç äåí
èá Ýãäåñíå ôïí êñýóôáëëï.
500
00:36:26,408 --> 00:36:28,857
Ìüíï Ýíáò Êñõðôïíéáíüò
ìðïñåß íá ôïí êáôáóôñÝøåé.
501
00:36:30,065 --> 00:36:32,023
¸øáîá ðáíôïý,
502
00:36:33,731 --> 00:36:35,449
...ï êñýóôáëëïò ÷Üèçêå.
503
00:36:56,954 --> 00:36:59,154
Ôï äéáóôçìüðëïéï åîáöáíßóôçêå,
504
00:36:59,653 --> 00:37:01,787
áëëÜ äåí ÷Üèçêå üëï.
505
00:37:27,785 --> 00:37:32,705
Êáë-åë, ãéå ìïõ, áðïöÜóéóåò ôåëéêÜ
íá îåêéíÞóåéò ôçí åêðáßäåõóÞ óïõ.
506
00:37:33,758 --> 00:37:36,555
¸íá Êñõðôïíéáíü êïñßôóé
åìöáíßóôçêå óôï êáôþöëé ìïõ.
507
00:37:37,649 --> 00:37:38,901
Ôçí ëÝíå ÊÜñá.
508
00:37:40,845 --> 00:37:42,958
Ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ
óõíÝâç Þóïõí ðßóù áð'áõôü.
509
00:37:43,859 --> 00:37:46,473
Äåí îÝñù ôßðïôá
ãéá ôçí ÜöéîÞ ôçò.
510
00:37:47,587 --> 00:37:50,445
Åßðå üôé ôçí Ýóôåéëå åäþ
ï ðáôÝñáò ôçò, ï Æïñ-Åë.
511
00:37:51,701 --> 00:37:54,188
ºóùò íá ôïí èõìÜóáé áöïý
åßíáé ï áäåñöüò óïõ.
512
00:37:55,320 --> 00:37:58,527
Èåò íá ìïõ ðåéò ãéáôß áãíüçóåò
áõôü ôï êëáäß ôïõ ïéêïãåíåéáêïý äÝíôñïõ;
513
00:37:58,649 --> 00:38:00,873
ÏôéäÞðïôå Þèåëå ï Æïñ-Åë ìáæß óïõ,
514
00:38:00,900 --> 00:38:04,120
äåí Þôáí ãéá ôï êáëü ôïõ Êñýðôïí.
515
00:38:04,186 --> 00:38:06,320
Äåí ìðïñåßò íá ôïí åìðéóôåõèåßò,
516
00:38:06,387 --> 00:38:08,387
ïýôå êáé ôçí êüñç ôïõ.
517
00:38:08,742 --> 00:38:11,286
Äåí ìðïñåßò íá êáôçãïñåßò ôçí ÊÜñá
ãéá ôéò ðñÜîåéò ôïõ ðáôÝñá ôçò.
518
00:38:11,321 --> 00:38:13,020
Äåí åßíáé åäþ ãéá íá
ðñïêáëÝóåé ïðïéáäÞðïôå æçìéÜ.
519
00:38:13,157 --> 00:38:16,344
ÁõôÞ åßíáé ìéá óõíáéóèçìáôéêÞ
áíèñþðéíç áíôßäñáóç.
520
00:38:16,854 --> 00:38:19,143
Ðñüóå÷å ôá áéóèÞìáôÜ óïõ, Êáë-Åë.
521
00:38:19,337 --> 00:38:20,963
Ìðïñïýí íá óå ðñïäþóïõí.
522
00:38:21,091 --> 00:38:23,847
Ôá áéóèÞìáôÜ ìïõ åßíáé ìÝñïò ôïõ
åáõôïý ìïõ, åßôå óïõ áñÝóåé åßôå ü÷é.
523
00:38:26,787 --> 00:38:28,670
Ôé èá ãßíåé ìå ôçí åêðáßäåõóÞ ìïõ;
524
00:38:28,778 --> 00:38:31,859
Ç åêðáßäåõóÞ óïõ
îåêéíÜåé ìå ôçí ÊÜñá.
525
00:38:32,923 --> 00:38:34,834
Ðñüóå÷Ý ôçí, Êáë-Åë.
526
00:38:35,478 --> 00:38:39,343
Áðïôåëåß ìåãáëýôåñç áðåéëÞ
áðü áõôÞ ðïõ íïìßæåéò.
527
00:38:47,965 --> 00:38:49,098
Ê. Ëïýèïñ.
528
00:38:49,815 --> 00:38:51,976
ÌÜëëïí âñÞêáôå áõôüí ðïõ øÜ÷íáôå.
529
00:38:54,040 --> 00:38:56,088
ÕðÜñ÷åé êÜðïéïò Üëëïò ðïõ
÷ñåéÜæïìáé íá åíôïðßóåéò.
530
00:39:02,820 --> 00:39:05,196
Áõôü ôï ó÷Ýäéï äåí åßíáé áñêåôü
ãéá íá ðñï÷ùñÞóïõìå, êýñéå.
531
00:39:06,364 --> 00:39:07,762
Åßíáé üôé Ý÷ù.
532
00:39:09,630 --> 00:39:11,674
ÁõôÞ ç ãõíáßêá ìïõ Ýóùóå ôçí æùÞ.
533
00:39:12,954 --> 00:39:16,567
×ñçóéìïðïßçóå ïôéäÞðïôå ìÝóï
åßíáé áðáñáßôçôï ãéá íá ôçí âñåßôå.
534
00:39:17,420 --> 00:39:18,920
Åßíáé óáöÝò;
535
00:39:19,720 --> 00:39:20,552
Íáé, êýñéå.
536
00:39:22,552 --> 00:39:25,052
Áðüäïóç Äéáëüãùí: SVTeam
[GP force, KeyserSoze, smallville, tgiannak]
537
00:39:25,152 --> 00:39:27,652
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ
Õðïôßôëùí wWw.GreekTVsubS.gR