Στα προηγούμενα.
Όχι Μπεν.
Μια ομάδα γνωστή ως Στρατιώτες Του Ενός είναι υπεύθυνοι για τη βομβιστική επίθεση.
Δεν ξέρουμε τους ανθρώπους που έχουμε δίπλα μας.
Η κόρη μου πέθανε στην βομβιστική επίθεση του τρένου 23
αλλά νομίζω ότι μπορεί να το προκάλεσε. Η κόρη μου ήταν τρομοκράτης.
Απλά προσπαθώ να μάθω ποια είμαι. Είμαι η Ζώη.
και το άβαταρ και το ρομπότ κάτι σαν τρία σε ένα.
Τριάδα. Αυτό είσαι.
Μου έχει δοθεί η αποστολή που θα μου αλλάξει την ζωή.
Σου έχω κάποιον να βρεις, Κύων Γκάτγουικ.
Θέλω να ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ σε 'σένα για να πάω στον Τζέμενον.
Έδωσα μια υπόσχεση στην Ζώη πριν πεθάνει, πρέπει να πάω κάτι στον Τζέμενον.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Όλα όσα έχω φτιάξει κινδυνεύουν.
Οι άνθρωποι είναι τόσο νευριασμένοι που πετάνε τους υπολογιστές του Γκρέιστοουν.
Ο Σάρνο διαμορφώνει μια κοινή γνώμη και όλοι στους 12 κόσμους παρακολουθούν.
Βάλε την Πρία να με βάλει καλεσμένο στο Σάρνο.
Αίμα για αίμα. Είναι ο τρόπος των Τόρων.
Ο Ντάνιελ Γκρέιστοουν έχασε την κόρη του, έτσι δεν είναι;
Εγώ έχασα την κόρη μου και την γυναίκα μου, ισορρόπησε το.
Τι συμβαίνει;
Βόμβα σε μαγαζί εικονικού δικτύου πριν από τρείς ώρες.
- Το μαγαζί ήταν κλειστό και άδειο. - Δεν είχαν σκοπό να σκοτώσουν. Απειλή;
Ή προειδοποίηση ή ενόχληση ή κάποια προσωπική διαφορά με τον ιδιοκτήτη.
Ή οι Σ.Τ.Ε.
Δεν επανέρχεσαι μετά από 10 χρόνια μόνο για να ανατινάξεις ένα τρένο.
Θέλουν να τρομάξουν.
Μικρή βόμβα κατά την διάρκεια της νύχτας. Στοιχηματίζω ότι ήταν αντιγραφείς.
Λοιπόν αν δεν έχεις καμία ανησυχία για τους Σ.Τ.Ε ίσως δεν θέλεις ν' ακούσεις
- τι πήρα από το δικαστήριο. - Μην είσαι σεμνός μαζί μου.
Το σιχαίνομαι αυτό. Τι πήρες;
Ενδοαποικιακό δικαστήριο έκδωσε ένταλμα στον Λίμπραν πριν από μια ώρα.
Τελευταίο θέμα της ημέρας ώρα Θέμιδος.
Ένταλμα έρευνας για ιδιωτικό σχολείο, πως το πήρες αυτό;
Όταν η Αμάντα Γκρέιστοουν έδειξε την καρφ- ίτσα με το σήμα του απείρου στο μνημόσυνο
μας έδωσε βάση να ψάξουμε τον χώρο της Ζώη συμπεριλαμβανομένου και του περιεχομένου
του ντουλαπιού της στο σχολείο ή οποιου- δήποτε άλλου χώρου έχει χρησιμοποιήσει.
Θα το κοινοποιήσεις στους δημοσιογράφους, θα το κάνεις θέμα;
- Ίσως. - Να είναι καλαίσθητο.
Καλημέρα.
Î•Î¯Î¼Î±Î¹ Ï€Î¿Î»Ï Î¹Î´ÏÏ‰Î¼Î­Î½Î¿Ï‚ Î³Î¹Î± ÏƒÎ­Î½Î±;
Î¤Î¿ Ï„Î·Î»Î­Ï†Ï‰Î½Î¿ ÏƒÎ¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï…Ï„ÏŒ;
Κλαρίς Γουίλοου.
Φύγε από πάνω μου, Φύγε από πάνω μου αυτή την στιγμή.
Κλαρίς, τι συμβαίνει;
Με συγχωρείτε, εντελώς δικό μου λάθος.
Το Τ.Δ.Α θα κάνει επιδρομή.
Τμήμα Διεθνούς Άμυνας. Ακούστε όλοι προσεκτικά.
Θέλω να απομακρυνθείτε όλοι από τα ερμάρια σας.
Όλοι. Απομακρυνθείτε τώρα.
Φύγετε από τον διάδρομο.
Πάμε κυρίες μου. Κουνηθείτε.
Πετάχτε τα όλα.
Έτσι, πετάχτε τα όλα.
Κύων, πρέπει να μιλήσουμε. Θα φύγω, ακολούθησε με σε λίγο.
- Αυτό είναι σενάριο. - Είναι λίστα με σημεία για να προσέξεις
- Αγαπώ την κόρη μου πάρα πολύ... - Έχουμε μόνο λίγες ώρες...
ήξερα πως είχε προβλήματα υπήρχαν σημάδια πολύ πριν αναπτύξω την τεχνολογία
του εικονικού δικτύου, το μόνο που χρειάζεται είναι ένας σκηνοθέτης
- να δείχνω την καρδία μου μήπως; - Ντάνιελ σε παρακαλώ.
- Κοίτα δεν σου λέμε πως να το πεις... - Απλά τι να πεις.
Δεν θέλω να πω πως είχε προβλήματα.
- Είναι σημαντικό. - Γιατί;
Εάν είχε ένα προϋπάρχον πρόβλημα... παίρνει την ευθύνη από το εικονικό δίκτυο.
Τότε θα βρω έναν άλλο τρόπο να το πω.
- Δεν είναι χαρούμενη που πάω στο Σάρνο. - Ακριβώς, πόσο μη χαρούμενη;
- Τόσο ώστε να κάνει κι άλλη ανακοίνωση; - Όχι
- Αν σε αντικρούσει... - Θα τα πάει μια χαρά.
Θα πρέπει να το παίξεις λιγάκι ένοχος.
Παρέβλεψες να δεις τα σημάδια και πάντα θα ρίχνεις την ευθύνη σε σένα εξαιτίας αυτού.
Ο κόσμος θέλει να δει μεταμέλεια, απλά
ξεκαθάρισε ότι δεν είναι ενοχή από την κατασκευή ενός επικίνδυνου προϊόντος.
- Αυτό που συνέβη στην Ζώη.. - Δεν είχε να κάνει με το εικονικό δίκτυο.
- Αυτή είναι απλά η αλήθεια. - Αυτό είναι τέλειο. Κάνε το έτσι.
Είμαι σταρ.
Μπορείς να τα πεις από την αρχή;
- Ναι; - Γιατί δεν έχει γίνει ακόμα;
Γιατί σοφιστή και οι δυο είναι στο σπίτι και έχουν και άλλους δυο παρέα.
Πόσο μεγάλο αιματοκύλισμα θέλεις;
Σωστά, όχι αιματοκύλισμα, είναι απλά...
Θες ακόμα να γίνει, έτσι;
Ναι.
- Φυσικά. - Τότε κάνε υπομονή Ιωσήφ.
Caprica - Season 01 Εpisode 04- Gravedancing
Εpoca Cylon team: letso7, christos312, peosforos, akos
Επιμέλεια:: letso7
Ήταν μεγάλη αναστάτωση και θα φροντίσω να μην ξανασυμβεί.
Πηγαίνετε σπίτι σας.
Θα σας δω αύριο.
Πηγαίνετε.
- Έφυγαν; - Ναι πήγαν στο στούντιο.
Πρέπει να ντυθώ. Ξέρεις που είναι το ανάλογο παλτό;
Δεν έχω ιδέα.
Θ' αντανακλά το φως ούτως ή άλλος.
Ναι, έχεις δίκιο.
Δεν το πιστεύω ότι θα πας εκεί να επωφεληθείς από τον θάνατο της...
- Απλά θα πω το ίδιο πράγμα που είπες... - Δεν είπα ότι ήταν τρελή.
Ανατίναξε ένα τρένο.
Ίσως, δεν ξέρω τι πραγματικά έκανε.
- Ίσως απλά προσπαθούσε να φύγει. - Νομίζεις πως θέλω να το κάνω;
Αλλά πρέπει, γιατί άνοιξες διάλογο με τον ευρύτερο Κάπρικα.
Δεν ήθελα να το κάνω στην τηλεόραση, εσύ πηγαίνεις σκόπιμα στην τηλεόραση
- Γλυκιά μου υπήρχαν κάμερες παντού. - Απλά μιλούσα στο πλήθος.
Απλά θα πρέπει να συμβιβαστείς με την ιδέα, ταιριάζει αυτή η γραβάτα;
Ναι, είναι τέλεια.
- Εντάξει. - Κοίτα, δεν μπορείς να βγεις
και να πεις ότι είναι μια στιγμή πένθους για την οικογένειά μας και πως
- χρειαζόμαστε χρόνο να επεξεργαστούμε.. - Δεν θα κάνει την δουλειά αυτό.
- Το αμάξι θα πρέπει να είναι εδώ. Σερτζ - Δεν θα κάνει την δουλειά;
- Άκουσες τι είπες; Δεν θα κάνει την... - Δεν έχω χρόνο γι' αυτά
γλυκιά μου ετοιμάζομαι να βγω στο διεθνές δίκτυο τηλεόρασης.
Δεν είμαστε εκπρόσωποι της εταιρίας, είμαστε γονείς.
Γονείς; Στην πραγματικότητα, όχι, δεν είμαστε.
- Μπορώ να σε βοηθήσω Ντάνιελ; - Όχι.
- Να πάρει. - Γεια σου όμορφη.
Πως είσαι; εγώ είμαι μια χαρά. Σ' ευχαριστώ που ρώτησες.
Λοιπόν, σ' αφήνουν εδώ κάτω μόνη σου;
Ναι, ναι, για να σε δούμε από κοντά.
Ο σχεδιασμός σου ήταν η καλύτερη μου δουλειά.
Χρειάζεσαι ένα όνομα.
- Θέλω να τα ξαναπούμε. - Ναι ας τα ξαναπούμε,
άλλη μια φορά μέχρι να αισθάνεσαι άνετος. - Βλέπω ακόμα τους μώλωπες.
- Κάνω ότι καλύτερο μπορώ. - Ήταν περίπλοκη.
- πολύ πριν εφεύρω το... - καλύτερα προβληματισμένη παρά περίπλοκη.
- το περίπλοκη είναι χωρίς νόημα. - γιατί να το πω με μια λέξη, είναι γελοίο
Η Ζώη ήταν...
Τα προβλήματα της Ζώη ξεκίνησαν πριν από καιρό πως είναι αυτό; τα προβλήματα της;
- Όχι δεν είναι το ίδιο. - "Αγαπούσα την Ζώη"
Τι;
Ναι, είναι ένα καλό σημείο για να ξεκινήσεις.
Αγαπούσα την Ζώη και...
μακάρι να έβλεπα τα σημάδια αλλά δεν έφταιγε το εικονικό δίκτυο.
- Ήταν προβληματισμένη... - Δώσε μου ένα τσιγάρο Σάιρους.
Δεν μπορείτε να καπνίσετε όσο δουλεύω.
Ρεμπέκα.
Λυπάμαι πολύ, δεν ήθελα να σε προσβάλω.
Αλλά η ιδέα του να βγω ζωντανά στην τηλεόραση με κάνει να θέλω να ξεράσω.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω να σου αλλάξω την γνώμη;
Όχι.
Θα σου δώσω 1000 κιούμπιτς αν με αφήσεις να κάνω ένα τσιγάρο.
Σύμφωνοι.
Που ήσουν. Δεν ήσουν στο σχολείο πήραν τηλέφωνο.
Ήμουν με τον θείο Σαμ, δεν είναι πρόβλημα έτσι δεν είναι;
Υποθέτω πως όχι.
Δεν θα το πούμε στον πατέρα σου.
Στον Τόρων στα 13 σου θεωρείσαι άντρας. Παίρνεις μόνος σου τις αποφάσεις σου.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ Τσάτσι.
Με τα βίας σε βλέπει.
Δεν θα έπρεπε να νευριάζει όταν σε βλέπει.
Τι θέλεις να γίνεις Γουίλιαμ;
Δεν ξέρω ακόμα. Δεν το έχω σκεφτεί.
Όχι όταν μεγαλώσεις. Τι θέλεις να γίνεις τώρα;
Λοιπόν υπάρχει μια δουλειά για παιδιά.
Που δουλεύεις μέσα στα αποδυτήρια με την ομάδα της πυραμίδας.
Εντάξει.
Αυτό να γίνεις.
Είναι ότι... ο μπαμπάς ξέρει τον ιδιοκτήτη.
Τον κύριο Γρέιστοουν.
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι ακόμα φίλοι. Δεν είμαι σίγουρος αν τον συμπαθεί πια.
Νομίζεις πως παίρνεις μόνο από φίλους;
Τα καλύτερα τα παίρνεις από τους εχθρούς.
Γιατί σε φοβούνται.
Ο Σαμ μπορεί να του ρίξει μια ματιά, εντάξει;
Ο θείος σου ξέρει πως να κάνει πράγματα να συμβαίνουν.
- Ιωσήφ. - Σαμ.
Εσύ με έστειλες να το κάνω αυτό, εσύ θα πρέπει να ζήσεις μ' αυτό.
Απλά κάνε το.
Χαλάρωσε. Πάω τώρα.
- Περίμενε ένα λεπτό. - Τι; Περίμενε;
Σαμ. Σαμ.
- Τ.Δ.Α - Τι;
Διεθνείς πράκτορες.
Εντάξει, οι δικοί μου μπείτε μέσα. Δώστε μου ένα λεπτό. Όλοι μέσα;
Ο Τύπος θα πρέπει να μείνει έξω.
- Δεν μπορείς να το κάνεις εδώ. - Ένταλμα.
Ο άντρας μου δουλεύει σε αμυντικά συστήματα σε αυτή την ιδιοκτησία.
Το δωμάτιο του κοριτσιού είναι κάτω, φορέστε όλοι γάντια.
Εντάξει το ένταλμα ισχύει μόνο για την κατοικία
δεν θα πάμε καθόλου κοντά στο εργαστήριο του άντρα σου, εντάξει;
Θα της το κάνεις αυτό, θέλω να το δω.
- Θέλω να το δω αυτό - Δόκτωρ, σε παρακαλώ.
Ηρέμησε για ένα λεπτό. Δεν θα της κάνουμε τίποτα.
Απλά προσπαθούμε να βρούμε ποιός την ώθησε να γίνει βομβιστής.
Σας παρακαλώ όχι το τσέλο της.
Σε παρακαλώ τουλάχιστον πες τους να είναι προσεκτικοί με αυτό.
Προσοχή με το τσέλο.
Είναι ανάγκη να το κάνεις αυτό; Αλήθεια;
Θέλω να πω τι πιστεύετε ότι θα βρείτε εδώ;
Αλήθεια δεν ξέρω.
Ίσως με ποιον συναναστράφηκε.
Ποιός της έκανε πλύση εγκεφάλου και την έκανε να πιστέψει
σε ένα ηθικό δικτάτορα εν ονόματι Θεός.
Ίσως το όνομα κάποιου άλλου παιδιού
που ανατίναξε μια επιχείρηση του Κάπρικα στη μέση της νύχτας. Στ' αλήθεια δεν ξέρω.
Ειλικρινά πιστεύεις ότι θα βρεις πληροφορίες εδώ μέσα. Αλήθεια;
- Τζόρνταν. Στο κουτί με τα κοσμήματα. - Αυτό δεν ήταν, εγώ το έβαλα εκεί.
- Αυτό δεν ήταν εδώ. - Υπάρχουν εκκρεμότητες, Δόκτωρ
και λυπάμαι που θα πρέπει να πάρουμε τα υπάρχοντα της κόρης σου
ώστε να βάλουμε πίσω από τα κάγκελα άλλους τρομοκράτες
αλλά αν πρέπει να το κάνουμε, τότε ας είναι.
Τι σημαίνει αυτό για 'σένα;
- Έχασες κάποιον στο τραίνο; - Τους έχασα όλους στο τραίνο.
- Θα σε δω αργότερα. - Κύων.
Τι κάνεις εδώ;
Τελευταία φορά που σε είδα σε είχα καθηλώσει στο έδαφος.
Είπες ότι θα με βοηθήσεις να φτάσω στον Τζέμενον.
Έκανα λάθος, δεν μπορώ.
Δεν έπρεπε να το σκάσεις την ώρα που ερευνούσαν τα ντουλάπια.
- Σ' έκανε να φαίνεσαι ένοχος. - Πρέπει να φύγεις.
Είμαι ο μόνος εδώ και πρέπει να έχω αυτό το σαράβαλο έτοιμο μέχρι το βράδυ.
Τι κάνεις;
Η μαμά μου κάνει επισκευές για να βγάζει τα προς το ζην.
Τι θα γίνει αν κάποιος μας δει μαζί;
Ποιός βλέπει;
Τίποτα στο δωμάτιο της Ζώη Γκρέιστοουν.
Όχι, οι γονείς της καθάρισαν το δωμάτιο. Κοιτάξτε στο σχολείο.
Ναι, ούτε εκεί βρήκαμε τίποτα, μόνο κάτι ασήμαντα πράγματα σχετικά με ναρκωτικά.
Μου εγγυήθηκες πυροκροτητές και σύμβολα του απείρου.
Κύριε, είναι υπερβολικά καθαρά.
Κοίτα, κάποιος προειδοποίησε αυτά τα παιδία.
Σε παρακαλώ δώσε μου την δύναμη
να έχω πρόσβαση στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες των μαθητών.
- Φύλλα διαδικτυακών μηνυμάτων, τηλέφωνα. - Πράκτορα Ντουράμ,
αυτή η κατάσταση έχει κάπως ξεφύγει.
Μπεν Σταρκ και Ζώη Γρείστοουν σου εγγυώμαι πως δεν είναι οι μόνοι μαθητές,
που προσηλύτισαν οι Στρατιώτες του Ενός σ' αυτό το σχολείο.
Αν βρούμε ποιος ήταν αυτός που προειδοποίησε αυτά τα παιδία
θα βρούμε ποιος λειτουργεί την όλη επιχείρηση.
Αν κάνεις λάθος γι' αυτό θα μου ανήκει οι όρχεις σου.
Διάλεκτος πιάτσας των Τόρων, αυτό είναι πολύ του δρόμου για σας, κύριε.
Εντάξει αν κάνω λάθος, θα σας τους σερβίρω στο πιάτο.
Ορίστε.
Αυτό είναι ένα πολύ όμορφο στήθος. Νομίζω πως φαίνεται τέλειο.
Λοιπόν ας... ας σ' εξετάσουμε.
Να σιγουρευτούμε ότι δεν υπάρχει πρόβλημα στις συνδέσεις.
Εκτέλεση διαγνωστικού έλεγχου.
Για κοίτα.
Θα σε κάνω να χορέψεις.
Εντάξει; Κοίτα εδώ, δοκίμασε αυτό.
Διαγνωστικός έλεγχος ολοκληρώθηκε.
Τα τελευταία φύλλα διαδικτυακών μηνυμάτων για σήμερα.
Μακάρι να είχαμε και ένα ενημερωμένο υπολογιστή...
Έλεγξε γύρω στις έξι το πρωί
είναι πιο πιθανό η ομάδα να έστειλε σε όλους τους μαθητές.
- Δεν σε έχω δει ποτέ έτσι. - Ναι;
Είχαμε τον Μπεν Σταρκ και τον αφήσαμε να φύγει.
Κοίτα, λυπάμαι.
Δεν ρίχνω όλη την ευθύνη σε σένα. Γίναμε όλοι αυτάρεσκοι, είμαστε όλοι υπεύθυνοι.
Αλήθεια;
Είμαστε όλοι υπεύθυνοι για την κακή σοδειά σιτηρών στον Έριλον;
Τότε εσύ γιατί το κάνεις; Είσαι ακόμα εδώ, δουλεύεις όσο σκληρά όσο και εγώ.
Εμένα μου φαίνετε ότι καθάρματα από τον Τζέμενον
παρασύρουν καλά παιδιά του Κάπρικα σε μια δολοφονική αίρεση.
Όποιος το κάνει αυτό πρέπει να καταστραφεί.
Ναι.
Έχω κάτι για τον Γουίλι. Είναι κάτι σαν πεντόβολα.
- Αφού πέταξες όλα του τα καλά παιχνίδια. - Τι είναι αυτά, κόκαλα;
Τα παιδιά από τον Τόρων παίζουν πεντόβολα
με τα κόκαλα δακτύλων από παιδία που έχασαν στα πεντόβολα.
Αυτό ήταν αστείο. Είναι κόκαλα από πόδια κότας.
Η συνέντευξη που ποτέ δεν περιμένατε να δείτε.
Ο Ντάνιελ Γρέιστοουν έρχεται στις 22:00 σε μια εκπομπή με τον Μπάξτερ Σάρνο.
Αυτός είναι ο άνθρωπος που δεν συμπαθείς. - Ναι.
Θα ταχτοποιηθεί.
Ωραία.
Όχι οι νεκροί δεν πεθαίνουν στ' αλήθεια
μέχρι να παρθεί εκδίκηση για τον θάνατο τους.
Οι κόρη σου και η κόρη μου είναι παγι- δευμένες ανάμεσα στην ζωή και στο θάνατο.
- Θα το πληρώσει. - Ωραία.
Πίστεψε με.
Γεια σας παιδιά.
Καλωσορίσατε στην εκπομπή μας. Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Έχουμε ένα πολύ φαντασμαγορικό σόου. Δεν χρειάζεστε να σας πω το γιατί.
Έτσι ας... πάμε σ' αυτόν τον απαίσιο μονόλογο που έγραψα πριν 2 λεπτά.
Δεν είναι όλα τα πράγματα τέλεια εδώ στον Κάπρικα,
κάποιοι από εσάς ξέρετε ότι πολλοί κάτοικοι
δεν είναι ευχαριστημένοι με την κυβέρνηση.
Είπαν σε 30 δευτερόλεπτα, πάμε.
Λένε ότι είναι επιεικείς με την τρομοκρατία.
Για να διαμαρτυρηθείτε έρχεστε εδώ και γελάτε μαζί τους.
Εντάξει πάμε.
Ντάνιελ είναι έτοιμοι να σε παρουσιάσουν.
Εντάξει απλά χρειάζομαι ένα λεπτό.
Και κλείνοντας, κάποιοι από εσάς θα έχετε ακούσει ότι η ασφάλεια ήρθε εδώ εχθές
αλλά δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο να πρέπει να ανησυχήσετε.
Από ότι φαίνετε ήταν μια μεγάλη παρεξήγηση.
Έριχνα βόμβες μεταφορικά.
Απέλυσα τους μισούς κειμενογράφους.
Εντάξει με αυτή την μακάβρια παρένθεση ας φωνάξουμε τον πρώτο μας καλεσμένο,
δεν χρειάζεται συστάσεις.
Κυρίες και κύριοι παρακαλώ υποδεχθείτε τον Ντάνιελ Γκρέιστοουν.
Να τος. Έρχεται.
Σάιρους το Τ.Δ.Α ήρθε στο σπίτι.
Το έψαξαν εξονυχιστικά. Το κάνουν λάθος.
Ο Ντάνιελ πρέπει να πει κάποια πράγματα.
Μπορούμε να μιλήσουμε γι αυτό αργότερα;
- Είναι αργά, είναι ήδη στο αέρα. - Κε Γκρέιστοουν σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Νομίζω ότι ίσως σ' έχω αναφέρει μερικές φορές αυτή την εβδομάδα.
- Δεν ξέρω αν... - Ναι.
Η ευχή που έκανα κατά την διάρκεια του ηλιοστάσιου ήταν για δωρεάν δημοσιότητα,
ίσως θα έπρεπε να ήταν λίγο πιο συγκεκριμένη.
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα για τον μονόλογο μου.
Εντάξει αυτό... Λυπάμαι, άκουσε. Αυτό συμβαίνει.
- Αυτό είναι νερό; - Ναι, όντως είναι νερό.
Περίμενες να είναι κάτι άλλο;
- Υπάρχει κάτι στη ρήτρα σου που... - Όχι, είμαι εντάξει.
Μπορούμε να έχουμε κάτι πιο δυνατό για τον κ. Γκρέιστοουν;
- Είμαστε καλά; - Μια χαρά ευχαριστώ.
Η σύζυγός σας δήλωσε ότι η κόρη σας, Ζώη Γκρέιστοουν,
είχε ανάμιξη με τους τρομοκράτες και ίσως να ευθύνεται για τη βομβιστική επίθεση...
Δεν ξέρουμε σίγουρα ακόμα, αλλά ναι, φαί- νεται ότι ήταν μέλος της οργάνωσης Σ.Τ.Ε.
Ήταν...
- Είχε προβλήματα... - Αφήστε με να...
Αλλά αυτό άρχισε πολύ πριν εφευρεθεί το εικονικό δίκτυο.
- Θα σας πω τι βλέπω εγώ. - Είχε προβλήματα;
Αφήστε με να σας πω τι βλέπω εδώ.
Βλέπω πολλούς νέους ανθρώπους να μεγαλώνουν σ' έναν εικονικό κόσμο.
Ναι, έχω ακούσει τις θεωρίες σας σχετικά μ' αυτό. Τις έχω ακούσει και θα...
Ας μην πούμε θεωρίες τότε. Ας μιλήσουμε με γεγονότα.
Γεγονός. Η κόρη σας, η προβληματισμένη κόρη σας, μεγαλώνει με εικονικά δίκτυα
και μαθαίνει ότι δεν υπάρχουν καθόλου συνέπειες.
Αλλά...
- Είχε δίκιο. Δεν είναι σωστή έκφραση. - Δεν είναι σωστή έκφραση, το ξέρεις.
Αλλά βλέπετε, το θέμα είναι ότι δεν της άρεσε καν το εικονικό δίκτυο.
- Δεν της άρεσε; - Καθόλου.
- Το μισούσε; - Ναι.
Μήπως επειδή την παρακινούσε να ανατινάζει πράγματα; Και το όλο...
- Όχι. - Αμάντα!
Περίμενε, όχι.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ υποδεχτείτε την Δρ. Αμάντα Γρέιστοουν.
Δρ. Αμάντα Γρέιστοουν.
Φέρτε της μια καρέκλα, παρακαλώ.
Για όσους βλέπετε απ' το σπίτι, ας βάλουμε μια τελεία,
και θα επιστρέψουμε αμέσως μετά τις διαφημίσεις.
Θα γίνει πολύ ενδιαφέρον. Παραμείνετε συντονισμένοι.
Επανήλθαμε.
Δρ. Γκρέιστοουν, αυτό ήταν σοκ και έκπληξη μαζί.
Ναι.
Ήταν έκπληξη και για μένα επίσης, αλλά, δεν μπορούσα απλά να κάθομαι εκεί.
Έπρεπε απλώς να... Και οι δύο το έχετε πάρει λάθος.
Το έχω πάρει λάθος, εντάξει.
Απλώς θυμήθηκα τον πρώτο και τον τρίτο μου γάμο.
Εννοώ... Με συγχωρείτε. Δεν ξέρω γιατί έκανα τ' αστείο.
Δρ. Γκρέιστοουν, ποια είναι η θέση σας σε όλο αυτό;
Είστε εδώ και λέτε ότι η Ζώη ήταν τρελή.
Η Ζώη δεν ήταν τρελή, δεν ήταν.
Η Ζώη ήταν θυμωμένη. Ήταν περιφρονητική, αγενής.
- Ήταν ενοχλητική. - Εντάξει.
Δείξτε μου λοιπόν ένα 15χρονο κορίτσι που δεν είναι έτσι.
Κοπανούσε την πόρτα, έβαζε δυνατά μουσική. Έλεγε ότι την ντροπιάζαμε δημοσίως.
Κοπανούσε την πόρτα, έβαζε δυνατά μουσική και ανατίναξε τρένα.
Πότε έπρεπε να καλέσω τους μπάτσους;
Δεν ξέρω, ίσως όταν άρχισε να προσκυνάει αυτόν το καταστροφικό Θεό των ουρανών.
- Δεν ξέραμε. Δεν υπήρχαν ενδείξεις. - Είπατε ότι ήταν προβληματισμένη.
Ήταν θυμωμένη. Είναι καλύτερη λέξη. Η γυναίκα μου έχει δίκιο.
Εντάξει, θυμωμένη, αλλά θα ήθελα να προσ- θέσω, ηθικά κενή, γιατί ο εικονικός κόσμος
είναι κακός δάσκαλος και δεν σου διδάσκει να έχεις όρια.
Ξέρετε, αν κάποιος συμφωνούσε απόλυτα μ' αυτό, θα ήταν η Ζώη,
- και έτσι ακριβώς την πλησίασαν οι Σ.Τ.Ε. - Λοιπόν, συγγνώμη, πρέπει να επιβραδύνετε
να ανακεφαλαιώσετε και θυμηθείτε ότι το μισό ακροατήριο είναι μαστουρωμένο.
Εντάξει.
Έβλεπε πράγματα στον εικονικό κόσμο, τελετουργικές θυσίες,
παιχνίδια όπως " new cap city" και ένιωσε την απουσία ηθικής καθοδήγησης.
Όπως εσείς, όπως πολλοί άνθρωποι ακόμα.
Και υπό αυτήν την απουσία, έρχονται οι Σ.Τ.Ε.
προσφέροντας αυτόν τον θαυμάσιο, μοναδικό ηθικό κριτή.
Είναι μεγάλος πειρασμός, ειδικά για ένα έφηβο κορίτσι.
- Τα υποθέτετε όλα αυτά. - Όχι, της μίλησα.
Της μίλησες; Πότε;
Αφού πέθανε... Δημιούργησα μια εικονική εκδοχή της, ένα άβαταρ.
Με συγχωρείτε, τι κάνατε;
Δημιουργήσατε ένα ηλεκτρονικό φάντασμα της νεκρής κόρης σας.
Ήθελα απλώς να ξανακούσω τη φωνή της.
Σας συμπονώ, πραγματικά. Αλλά αυτό είναι πολύ ενοχλητικό.
Ναι, είναι ενοχλητικό.
Αλλά δείξτε μου ένα γονιό που δεν θα έκανε τα αδύνατα δυνατά
για να μπορέσει να κατανοήσει το παιδί του.
- Εντάξει, λοιπόν... - Ήταν ενοχλητικό. Το ξέρω.
Αλλά προσπαθούσα να καταλάβω...
Έχεις βραχιόλι;
Χρειάζεται ένα πλαστικό βραχιόλι για να τους επισκέπτες των παρασκηνίων.
Χρησιμοποίησα τα εργαλεία, τα μέσα που είχα για να το κάνω,
και ξέρω ότι δεν ήταν πραγματική, αλλά...
Δεν χρειάζομαι πλαστικό βραχιόλι,
αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την κάρτα με τα διακριτικά σου.
Χρησιμοποίησα τα εργαλεία, τα μέσα που έχω για να το κάνω,
Ευχαριστηθείτε τη διαμονή σας.
...αλλά μου πρόσφερε μια μικρή ματιά στα κίνητρά της.
Αν όλο αυτό ήταν μια αντίδραση στον εικονικό κόσμο,
τότε πάμε πάλι πίσω στο πρωταρχικό πρόβλημα, σωστά;
Η τεχνολογία δεν είναι το πρόβλημα; Ο εικονικός κόσμος δεν είναι το πρόβλημα;
- Όχι, δεν είναι αυτό το πρόβλημα. - Ίσως.
- Με συγχωρείτε, ίσως; - Ίσως.
Εντάξει, αρχίζω να σας συμπαθώ, κ. Γκρέιστοουν...
Νομίζαμε ότι μπορούσαμε να ελέγξουμε το περιεχόμενο του εικονικού κόσμου.
Ειδικά για τα παιδιά, αλλά αποτύχαμε, προφανώς.
Νομίζω ότι ο πειρασμός να σπάσουνε τον κώδικα είναι πολύ μεγάλος.
Τι προτείνετε ως λύση, λοιπόν;
- Δεν ξέρω. - Σκεφτείτε φωναχτά.
Δεν ξέρω...
Για να υπάρξει κάποια ουσιαστική αλλαγή πρέπει να αποβάλλουμε
το κίνητρο του κέρδους, όπως όταν νομιμο- ποιήθηκαν τα ναρκωτικά, για παράδειγμα.
Εντάξει, έχετε κάποιο δίκιο,
αλλά μιλάτε επίσης για κάτι που χρειάστηκε δεκαετίες βίαιης διαμάχης...
Ξέρετε κάτι, γιατί όχι; Γιατί δεν μπορούμε να το δοκιμάσουμε;
Όμως μιλάτε για ένα τεράστιο άλμα.
Όχι, η βιομηχανία Γκρέιστοουν δεν θα χρεώνει από δω και πέρα
για την χορηγία οποιουδήποτε νόμιμου εξοπλισμού,
και όποιο κέρδος βγαίνει απ' αυτό, θα πηγαίνει σε φιλανθρωπίες.
- Σε ένα ίδρυμα που θα δημιουργήσουμε. - Θα δημιουργήσουμε κάτι
όπου οι νέοι άνθρωποι θα βρίσκουν τις σωστές εμπειρίες και τα σωστά ιδανικά.
Το λέτε τώρα αυτό και το υποστηρίζω. Πιστεύω ότι είναι αξιοθαύμαστο.
Αλλά θα πείτε το ίδιο τη Δευτέρα, στους μετόχους και στο διοικητικό συμβούλιο;
Ωραίες δημόσιες σχέσεις, πολύ ωραίες.
- Ναι, μπορώ να το υποσχεθώ. - Αυτό είναι το 60% των κερδών μας.
Η εταιρία μου δεν θα βγάζει πλέον κέρδος από τα εικονικά δίκτυα
και από τις άδειες για τους εικονικούς κόσμους.
Δεσμεύομαι σ' αυτό, Κάπρικα.
Μιλώντας εκ μέρους του Κάπρικα, και ξέρετε ότι μ' αρέσει να το κάνω, το δεχόμαστε.
Σας ευχαριστώ, Δρ. Γρέιστοουν, για αυτή την συναρπαστική συζήτηση,
για την οποία ήμουν τελείως απροετοίμαστος.
Σας ευχαριστώ πολύ, και
πιστεύω ότι πρέπει να δώσουμε τα εύσημα στην Αμάντα για την πιο απίθανη διάσωση...
- Αυτή είναι εκεί; - Δεν θα έπρεπε να είναι.
Ας το παρομοιάσουμε καλύτερα με μια νίκη των Μπακς.
Εντάξει, δεν θ' αφήσω το...
Θα μπορούσα να τη σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια...
και θα κοιμόμουν ήσυχη τα βράδια. Εσύ;
Βλέπω πολλά έντρομα πρόσωπα πίσω μου.
- Αυτό μπορεί να πάρει κάμποσο χρόνο. - Μη το λες αυτό.
- Καλύτερα να πας σπίτι. - Εντάξει, θα πάρω ταξί.
- Μπορώ να σου βρω ένα αμάξι. - Θα βρω άλλο. Τα λέμε στο σπίτι.
- Σ' αγαπάω. - Και πάλι ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Είμαι ο οδηγός του Μπάξτερ. Αν θέλετε μπορώ να σας πάω σπίτι.
Τέλεια, ευχαριστώ.
- Πως σε λένε; - Με λένε Σαμ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είμαι η Αμάντα.
Χάρηκα.
Μου έσωσες τη ζωή.
Είχες κάτι στο ντουλάπι σου; Σε προειδοποίησε κάποιος;
Δεν μπορώ να σου πω.
Δεν μπορώ... Απλά δεν μπορώ.
Καταλαβαίνω γιατί είσαι προσεκτικός. Είναι έξυπνο.
Αλλά πρέπει να το κάνω.
Πρέπει να πάω στον Τζέμενον και να πάρω το πακέτο της Ζώη μαζί μου.
Πρέπει.
Αν υπάρχει τρόπος να με βοηθήσεις...
Ίσως μπορώ να κανονίσω μια συνάντηση με τον Βαρνάβα. Μόνο αυτό μπορώ να κάνω.
Αυτός μπορεί να αποφασίσει αν θα έχεις την βοήθεια των Στρατιωτών Του Ενός.
Ναι. Σε ευχαριστώ.
- Τα έφτιαξες μόνος σου; - Συγγνώμη, τι;
Τα τατουάζ. Τα έφτιαξες μόνος σου;
Συγγνώμη δεν θέλω να χώνω την μύτη μου απλά είμαι πλαστικός χειρούργος.
Με ενδιαφέρουν πολύ αυτά τα πράγματα.
Είναι πολιτιστικά... Είμαι από τον Τόρων.
Ναι, φυσικά.
Σημαίνουν κάτι;
Ναι.
Πολλοί άνθρωποι εδώ στον Κάπρικα νομίζουν ότι σημαίνουν ότι είσαι κακοποιός.
- Δεν είναι έτσι. - Φυσικά και δεν είναι.
Δηλαδή, μπορεί αλλά... Δεν είναι απαραίτητο.
Μπορεί να κάνεις ένα επειδή έγινες γονιός ή επειδή έχεις ωραία καταγωγή,
μπορεί να είναι από κάποιο τελετουργικό, μπορεί να έκανες κάποιο λάθος.
Θα μπορούσα να σου δώσω μια ωραία καταγωγή.
Θα μπορούσα...
να προσθέσω μερικά επιτεύγματα, να αφαιρέσω μερικά λάθη.
Ναι, αλλά φοβάμαι πως δεν θα ήταν αληθινό.
Ελάχιστα πράγματα είναι αληθινά αυτές τις μέρες.
Δεν είναι αυτός ο δρόμος της επιστροφής.
Έλα Σαμ.
"Μη. "
Λάρυ, γεια. Άκου, πρέπει να βρω τον Σαμ.
Και είναι επείγον, Είναι...
Δεν απαντά το τηλέφωνο του. Σε παρακαλώ.
Πες του να μου τηλεφωνήσει μόλις τον βρεις, εντάξει; Σ' ευχαριστώ.
Άνοιξε το γραμημένο το τηλέφωνο.
Συγγνώμη, δεν είναι αυτός ο δρόμος της επιστροφής.
Ναι, έγινε ένα ατύχημα στον κεντρικό.
Θα πάρω μια παράκαμψη μέσα από το μικρό Τόρων.
Μην ανησυχείς. Εκεί είναι καλοί άνθρωποι.
Καθόλου αδιάκριτοι.
Καλό δεν είναι αυτό;
Τι λες για όλους αυτούς τους ανθρώπους που είναι εξαγριωμένοι
με όλους αυτούς τους θανάτους;
Έχασα την κουνιάδα μου και την ανιψιά μου σε 'κείνο το τραίνο.
- Θεοί μου, λυπάμαι. - Ναι.
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω τον χρόνο.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι για να το αλλάξω.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να προσπαθήσουμε να κατανοήσουμε.
Ή να βρεις κάποιου είδους ισορροπία.
Ίσως να προσπαθήσουμε να εξισώσουμε τα πράγματα.
Το όνομα της κουνιάδας μου ήταν Σάνον.
Η ανιψιά μου ονομαζόταν Τάμαρα.
Θα μας έκανε όλους περήφανους.
Σαμ.
Ο Λάρυ νευριάζει όταν έρχομαι σπίτι μέσα στα αίματα.
Το έκανες;
Δεν σε άκουσα λόγω του νερού.
Έγινε;
Ναι, έγινε.
Γιατί νομίζεις ότι πλένομαι;
Είχε αρχίσει να γίνεται λίγο αποπνικτικά μέσα στο αυτοκίνητο.
Δεν ήθελα να αρχίσω την μάχη σε κλειστό χώρο.
Οπότε της είπα να βγει από το αυτοκίνητο.
Της είπα ότι έχουμε πρόβλημα με τον κινη- τήρα κι ότι έπρεπε να πάει στο εστιατόριο.
Στην Κόνι, το θυμάσαι; Πηγαίναμε εκεί όταν ήμασταν στο γυμνάσιο.
- Το ξέρω το εστιατόριο της Κόνι... - Ναι.
Την έστειλα μέσα.
Πεντόβολα. Όμορφα.
Και παρατήρησε αμέσως ότι δεν υπήρχε κανένας μέσα,
γιατί είχα τηλεφωνήσει πιο πριν για να είμαι σίγουρος.
Οπότε, στέκομαι μπροστά της με τα μαχαίρια σφραγίδες.
- Ναι. - Γραμώτο.
Προσπαθεί να βγει στο πίσω στενό αλλά η πόρτα είναι κλειδωμένη.
Την σκότωσες στην κουζίνα;
Αυτή η ουσία που ψεκάζουν στον τόπο του εγκλήματος
δεν μπορεί να ξεχωρίσει το ζωικό αίμα από το ανθρώπινο.
Τα κατάφερες.
Όχι, σου είπα ψέματα για να μάθεις να μην με ξανά κοροϊδέψεις έτσι.
Περίμενε. Τι;
Ήταν ειρωνικό;
- Εσύ τι λες; - Δεν ξέρω Σαμ!
Κόψε την πλάκα. Την σκότωσες;
Δεν κλείνω το τηλέφωνο μου Ιωσήφ. Μου τηλεφωνούν και άλλοι άνθρωποι.
Οπότε ναι... Πήρα τα περίπου 60 μηνύματα σου.
Δεν την σκότωσα. Την τρόμαξα λίγο.
Στοιχηματίζω πως της συμβαίνει αρκετά αυτό τώρα.
Μου έκανες πλάκα;
Ναι σου έκανα πλάκα, γιατί ήξερα ότι δεν θα το έκανες.
Γραμω Καπρικανός σε σώμα Τόρων.
- Όχι, της μίλησα. - Της μίλησες; Πότε;
Πάλι; Δεν το παρακολουθούσες νωρίτερα;
Αφού πέθανε... Δημιούργησα μια εικονική έκδοση της. Ένα άβαταρ.
Ναι, μου αρέσει.
Κάθε φορά που αυτή η οικογένεια είναι στην τηλεόραση κερδίζω πάρα πολλά.
Ήθελα μόνο να ακούσω την φωνή της.
- Νιώθεις καλύτερα; - Ναι, είμαι μια χαρά.
Μάλλον ο κόσμος είναι...
πολύ φοβισμένος και θυμωμένος αυτή την στιγμή.
Δεν τους κατηγορώ.
Νομίζω ότι από τώρα και στο εξής πρέπει κι οι δυο μας να είμαστε πιο προσεκτικοί.
Είπες ότι έφτιαξες ένα άβαταρ της Ζώη.
Δεν είναι τίποτα. Ξέρεις πως είναι.
Απλά μια εικόνα της, τίποτα παραπάνω.
Ναι.
Ξέρω πως είναι τα άβαταρ. Και εσύ ξέρεις.
Γιατί το έκανες;
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο άσχημα. Θα μπορούσες να μου είχες μιλήσει.
Το ξέρω. Απλά...
Μου λείπει.
Με καταλαβαίνεις;
Ναι.
Απλά μου λείπει.
Και εμένα μου λείπει.
Μου... λείπει πολύ.
Θες να δεις τηλεόραση;
Οι Γρέιστοουνς στον Σάρνο σήμερα.
- Άκουσα ότι είναι πολύ καλοί. - Τους έχω βαρεθεί. Είναι παντού.
- Τραγικοί. - Πλούσιοι.
- Αηδιαστικοί. - Γελοίοι άνθρωποι.
Επιμέλεια:: letso7 www.subs.gr