1 00:00:01,129 --> 00:00:02,673 Στα προηγούμενα. 2 00:00:02,793 --> 00:00:04,118 Όχι Μπεν. 3 00:00:05,552 --> 00:00:09,187 Μια ομάδα γνωστή ως Στρατιώτες Του Ενός είναι υπεύθυνοι για τη βομβιστική επίθεση. 4 00:00:09,307 --> 00:00:12,384 Δεν ξέρουμε τους ανθρώπους που έχουμε δίπλα μας. 5 00:00:12,504 --> 00:00:17,509 Η κόρη μου πέθανε στην βομβιστική επίθεση του τρένου 23 6 00:00:17,629 --> 00:00:21,248 αλλά νομίζω ότι μπορεί να το προκάλεσε. Η κόρη μου ήταν τρομοκράτης. 7 00:00:22,240 --> 00:00:25,905 Απλά προσπαθώ να μάθω ποια είμαι. Είμαι η Ζώη. 8 00:00:26,200 --> 00:00:30,692 και το άβαταρ και το ρομπότ κάτι σαν τρία σε ένα. 9 00:00:30,812 --> 00:00:33,511 Τριάδα. Αυτό είσαι. 10 00:00:34,035 --> 00:00:37,402 Μου έχει δοθεί η αποστολή που θα μου αλλάξει την ζωή. 11 00:00:37,522 --> 00:00:40,649 Σου έχω κάποιον να βρεις, Κύων Γκάτγουικ. 12 00:00:40,769 --> 00:00:43,567 Θέλω να ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ σε 'σένα για να πάω στον Τζέμενον. 13 00:00:43,687 --> 00:00:47,420 Έδωσα μια υπόσχεση στην Ζώη πριν πεθάνει, πρέπει να πάω κάτι στον Τζέμενον. 14 00:00:47,629 --> 00:00:49,581 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 15 00:00:49,840 --> 00:00:52,241 Όλα όσα έχω φτιάξει κινδυνεύουν. 16 00:00:53,076 --> 00:00:58,624 Οι άνθρωποι είναι τόσο νευριασμένοι που πετάνε τους υπολογιστές του Γκρέιστοουν. 17 00:00:58,744 --> 00:01:02,237 Ο Σάρνο διαμορφώνει μια κοινή γνώμη και όλοι στους 12 κόσμους παρακολουθούν. 18 00:01:02,357 --> 00:01:04,289 Βάλε την Πρία να με βάλει καλεσμένο στο Σάρνο. 19 00:01:04,687 --> 00:01:07,964 Αίμα για αίμα. Είναι ο τρόπος των Τόρων. 20 00:01:08,084 --> 00:01:11,032 Ο Ντάνιελ Γκρέιστοουν έχασε την κόρη του, έτσι δεν είναι; 21 00:01:11,152 --> 00:01:14,383 Εγώ έχασα την κόρη μου και την γυναίκα μου, ισορρόπησε το. 22 00:01:32,748 --> 00:01:33,759 Τι συμβαίνει; 23 00:01:33,879 --> 00:01:35,599 Βόμβα σε μαγαζί εικονικού δικτύου πριν από τρείς ώρες. 24 00:01:35,719 --> 00:01:39,217 - Το μαγαζί ήταν κλειστό και άδειο. - Δεν είχαν σκοπό να σκοτώσουν. Απειλή; 25 00:01:39,616 --> 00:01:43,249 Ή προειδοποίηση ή ενόχληση ή κάποια προσωπική διαφορά με τον ιδιοκτήτη. 26 00:01:43,369 --> 00:01:44,381 Ή οι Σ.Τ.Ε. 27 00:01:45,887 --> 00:01:48,851 Δεν επανέρχεσαι μετά από 10 χρόνια μόνο για να ανατινάξεις ένα τρένο. 28 00:01:48,971 --> 00:01:50,206 Θέλουν να τρομάξουν. 29 00:01:50,772 --> 00:01:54,310 Μικρή βόμβα κατά την διάρκεια της νύχτας. Στοιχηματίζω ότι ήταν αντιγραφείς. 30 00:01:54,825 --> 00:01:57,909 Λοιπόν αν δεν έχεις καμία ανησυχία για τους Σ.Τ.Ε ίσως δεν θέλεις ν' ακούσεις 31 00:01:57,964 --> 00:02:00,164 - τι πήρα από το δικαστήριο. - Μην είσαι σεμνός μαζί μου. 32 00:02:00,363 --> 00:02:02,780 Το σιχαίνομαι αυτό. Τι πήρες; 33 00:02:03,791 --> 00:02:06,811 Ενδοαποικιακό δικαστήριο έκδωσε ένταλμα στον Λίμπραν πριν από μια ώρα. 34 00:02:06,931 --> 00:02:09,560 Τελευταίο θέμα της ημέρας ώρα Θέμιδος. 35 00:02:10,338 --> 00:02:13,350 Ένταλμα έρευνας για ιδιωτικό σχολείο, πως το πήρες αυτό; 36 00:02:13,470 --> 00:02:17,009 Όταν η Αμάντα Γκρέιστοουν έδειξε την καρφ- ίτσα με το σήμα του απείρου στο μνημόσυνο 37 00:02:17,478 --> 00:02:21,669 μας έδωσε βάση να ψάξουμε τον χώρο της Ζώη συμπεριλαμβανομένου και του περιεχομένου 38 00:02:21,789 --> 00:02:23,744 του ντουλαπιού της στο σχολείο ή οποιου- δήποτε άλλου χώρου έχει χρησιμοποιήσει. 39 00:02:23,864 --> 00:02:25,434 Θα το κοινοποιήσεις στους δημοσιογράφους, θα το κάνεις θέμα; 40 00:02:25,554 --> 00:02:27,792 - Ίσως. - Να είναι καλαίσθητο. 41 00:02:47,278 --> 00:02:48,983 Καλημέρα. 42 00:02:57,607 --> 00:02:59,719 Είμαι πολύ ιδρωμένος για σένα; 43 00:03:05,163 --> 00:03:06,765 Το τηλέφωνο σου είναι αυτό; 44 00:03:08,502 --> 00:03:10,327 Κλαρίς Γουίλοου. 45 00:03:16,599 --> 00:03:20,297 Φύγε από πάνω μου, Φύγε από πάνω μου αυτή την στιγμή. 46 00:03:23,269 --> 00:03:26,034 Κλαρίς, τι συμβαίνει; 47 00:03:33,912 --> 00:03:36,231 Με συγχωρείτε, εντελώς δικό μου λάθος. 48 00:03:44,297 --> 00:03:47,723 Το Τ.Δ.Α θα κάνει επιδρομή. 49 00:04:28,021 --> 00:04:31,966 Τμήμα Διεθνούς Άμυνας. Ακούστε όλοι προσεκτικά. 50 00:04:32,086 --> 00:04:34,744 Θέλω να απομακρυνθείτε όλοι από τα ερμάρια σας. 51 00:04:35,947 --> 00:04:38,816 Όλοι. Απομακρυνθείτε τώρα. 52 00:04:39,520 --> 00:04:41,483 Φύγετε από τον διάδρομο. 53 00:04:42,009 --> 00:04:45,833 Πάμε κυρίες μου. Κουνηθείτε. 54 00:04:50,745 --> 00:04:52,737 Πετάχτε τα όλα. 55 00:04:54,896 --> 00:04:56,904 Έτσι, πετάχτε τα όλα. 56 00:05:02,184 --> 00:05:06,662 Κύων, πρέπει να μιλήσουμε. Θα φύγω, ακολούθησε με σε λίγο. 57 00:05:16,408 --> 00:05:19,300 - Αυτό είναι σενάριο. - Είναι λίστα με σημεία για να προσέξεις 58 00:05:19,420 --> 00:05:21,483 - Αγαπώ την κόρη μου πάρα πολύ... - Έχουμε μόνο λίγες ώρες... 59 00:05:21,527 --> 00:05:24,451 ήξερα πως είχε προβλήματα υπήρχαν σημάδια πολύ πριν αναπτύξω την τεχνολογία 60 00:05:24,571 --> 00:05:26,725 του εικονικού δικτύου, το μόνο που χρειάζεται είναι ένας σκηνοθέτης 61 00:05:26,845 --> 00:05:28,430 - να δείχνω την καρδία μου μήπως; - Ντάνιελ σε παρακαλώ. 62 00:05:28,462 --> 00:05:30,747 - Κοίτα δεν σου λέμε πως να το πεις... - Απλά τι να πεις. 63 00:05:30,867 --> 00:05:32,356 Δεν θέλω να πω πως είχε προβλήματα. 64 00:05:32,476 --> 00:05:33,950 - Είναι σημαντικό. - Γιατί; 65 00:05:34,366 --> 00:05:38,788 Εάν είχε ένα προϋπάρχον πρόβλημα... παίρνει την ευθύνη από το εικονικό δίκτυο. 66 00:05:39,220 --> 00:05:42,463 Τότε θα βρω έναν άλλο τρόπο να το πω. 67 00:05:44,554 --> 00:05:48,809 - Δεν είναι χαρούμενη που πάω στο Σάρνο. - Ακριβώς, πόσο μη χαρούμενη; 68 00:05:48,929 --> 00:05:51,073 - Τόσο ώστε να κάνει κι άλλη ανακοίνωση; - Όχι 69 00:05:51,113 --> 00:05:52,874 - Αν σε αντικρούσει... - Θα τα πάει μια χαρά. 70 00:05:52,909 --> 00:05:54,933 Θα πρέπει να το παίξεις λιγάκι ένοχος. 71 00:05:55,190 --> 00:05:58,346 Παρέβλεψες να δεις τα σημάδια και πάντα θα ρίχνεις την ευθύνη σε σένα εξαιτίας αυτού. 72 00:05:58,601 --> 00:06:00,553 Ο κόσμος θέλει να δει μεταμέλεια, απλά 73 00:06:00,673 --> 00:06:04,075 ξεκαθάρισε ότι δεν είναι ενοχή από την κατασκευή ενός επικίνδυνου προϊόντος. 74 00:06:04,195 --> 00:06:06,454 - Αυτό που συνέβη στην Ζώη.. - Δεν είχε να κάνει με το εικονικό δίκτυο. 75 00:06:06,574 --> 00:06:10,238 - Αυτή είναι απλά η αλήθεια. - Αυτό είναι τέλειο. Κάνε το έτσι. 76 00:06:12,301 --> 00:06:13,454 Είμαι σταρ. 77 00:06:14,291 --> 00:06:16,283 Μπορείς να τα πεις από την αρχή; 78 00:06:33,810 --> 00:06:36,519 - Ναι; - Γιατί δεν έχει γίνει ακόμα; 79 00:06:36,718 --> 00:06:40,726 Γιατί σοφιστή και οι δυο είναι στο σπίτι και έχουν και άλλους δυο παρέα. 80 00:06:40,846 --> 00:06:42,984 Πόσο μεγάλο αιματοκύλισμα θέλεις; 81 00:06:43,515 --> 00:06:46,814 Σωστά, όχι αιματοκύλισμα, είναι απλά... 82 00:06:49,860 --> 00:06:51,382 Θες ακόμα να γίνει, έτσι; 83 00:06:55,014 --> 00:06:56,504 Ναι. 84 00:06:57,378 --> 00:07:00,844 - Φυσικά. - Τότε κάνε υπομονή Ιωσήφ. 85 00:07:13,719 --> 00:07:19,352 Caprica - Season 01 Εpisode 04- Gravedancing 86 00:07:45,587 --> 00:07:50,405 Εpoca Cylon team: letso7, christos312, peosforos, akos 87 00:07:50,406 --> 00:07:55,506 Επιμέλεια:: letso7 88 00:07:58,408 --> 00:08:02,655 Ήταν μεγάλη αναστάτωση και θα φροντίσω να μην ξανασυμβεί. 89 00:08:03,248 --> 00:08:04,802 Πηγαίνετε σπίτι σας. 90 00:08:05,457 --> 00:08:07,011 Θα σας δω αύριο. 91 00:08:10,416 --> 00:08:11,578 Πηγαίνετε. 92 00:08:54,417 --> 00:08:57,294 - Έφυγαν; - Ναι πήγαν στο στούντιο. 93 00:08:57,596 --> 00:09:01,891 Πρέπει να ντυθώ. Ξέρεις που είναι το ανάλογο παλτό; 94 00:09:02,011 --> 00:09:03,099 Δεν έχω ιδέα. 95 00:09:06,175 --> 00:09:07,792 Θ' αντανακλά το φως ούτως ή άλλος. 96 00:09:09,312 --> 00:09:11,455 Ναι, έχεις δίκιο. 97 00:09:14,835 --> 00:09:17,417 Δεν το πιστεύω ότι θα πας εκεί να επωφεληθείς από τον θάνατο της... 98 00:09:17,537 --> 00:09:21,704 - Απλά θα πω το ίδιο πράγμα που είπες... - Δεν είπα ότι ήταν τρελή. 99 00:09:21,749 --> 00:09:23,056 Ανατίναξε ένα τρένο. 100 00:09:23,902 --> 00:09:26,506 Ίσως, δεν ξέρω τι πραγματικά έκανε. 101 00:09:26,626 --> 00:09:29,423 - Ίσως απλά προσπαθούσε να φύγει. - Νομίζεις πως θέλω να το κάνω; 102 00:09:29,543 --> 00:09:33,080 Αλλά πρέπει, γιατί άνοιξες διάλογο με τον ευρύτερο Κάπρικα. 103 00:09:33,200 --> 00:09:37,233 Δεν ήθελα να το κάνω στην τηλεόραση, εσύ πηγαίνεις σκόπιμα στην τηλεόραση 104 00:09:37,265 --> 00:09:41,065 - Γλυκιά μου υπήρχαν κάμερες παντού. - Απλά μιλούσα στο πλήθος. 105 00:09:41,185 --> 00:09:44,435 Απλά θα πρέπει να συμβιβαστείς με την ιδέα, ταιριάζει αυτή η γραβάτα; 106 00:09:45,846 --> 00:09:47,047 Ναι, είναι τέλεια. 107 00:09:52,853 --> 00:09:56,662 - Εντάξει. - Κοίτα, δεν μπορείς να βγεις 108 00:09:56,988 --> 00:10:00,550 και να πεις ότι είναι μια στιγμή πένθους για την οικογένειά μας και πως 109 00:10:00,598 --> 00:10:02,981 - χρειαζόμαστε χρόνο να επεξεργαστούμε.. - Δεν θα κάνει την δουλειά αυτό. 110 00:10:03,101 --> 00:10:06,092 - Το αμάξι θα πρέπει να είναι εδώ. Σερτζ - Δεν θα κάνει την δουλειά; 111 00:10:06,212 --> 00:10:09,501 - Άκουσες τι είπες; Δεν θα κάνει την... - Δεν έχω χρόνο γι' αυτά 112 00:10:09,548 --> 00:10:12,565 γλυκιά μου ετοιμάζομαι να βγω στο διεθνές δίκτυο τηλεόρασης. 113 00:10:12,685 --> 00:10:15,266 Δεν είμαστε εκπρόσωποι της εταιρίας, είμαστε γονείς. 114 00:10:15,313 --> 00:10:18,829 Γονείς; Στην πραγματικότητα, όχι, δεν είμαστε. 115 00:10:21,785 --> 00:10:23,825 - Μπορώ να σε βοηθήσω Ντάνιελ; - Όχι. 116 00:11:16,440 --> 00:11:20,683 - Να πάρει. - Γεια σου όμορφη. 117 00:11:22,217 --> 00:11:27,221 Πως είσαι; εγώ είμαι μια χαρά. Σ' ευχαριστώ που ρώτησες. 118 00:11:27,341 --> 00:11:30,509 Λοιπόν, σ' αφήνουν εδώ κάτω μόνη σου; 119 00:11:31,090 --> 00:11:34,317 Ναι, ναι, για να σε δούμε από κοντά. 120 00:11:34,948 --> 00:11:38,399 Ο σχεδιασμός σου ήταν η καλύτερη μου δουλειά. 121 00:11:39,841 --> 00:11:41,020 Χρειάζεσαι ένα όνομα. 122 00:11:51,511 --> 00:11:54,683 - Θέλω να τα ξαναπούμε. - Ναι ας τα ξαναπούμε, 123 00:11:54,803 --> 00:11:56,821 άλλη μια φορά μέχρι να αισθάνεσαι άνετος. - Βλέπω ακόμα τους μώλωπες. 124 00:11:56,941 --> 00:11:58,884 - Κάνω ότι καλύτερο μπορώ. - Ήταν περίπλοκη. 125 00:11:58,932 --> 00:12:01,586 - πολύ πριν εφεύρω το... - καλύτερα προβληματισμένη παρά περίπλοκη. 126 00:12:01,706 --> 00:12:04,932 - το περίπλοκη είναι χωρίς νόημα. - γιατί να το πω με μια λέξη, είναι γελοίο 127 00:12:05,052 --> 00:12:05,940 Η Ζώη ήταν... 128 00:12:06,274 --> 00:12:10,083 Τα προβλήματα της Ζώη ξεκίνησαν πριν από καιρό πως είναι αυτό; τα προβλήματα της; 129 00:12:10,115 --> 00:12:12,797 - Όχι δεν είναι το ίδιο. - "Αγαπούσα την Ζώη" 130 00:12:12,817 --> 00:12:13,802 Τι; 131 00:12:14,806 --> 00:12:16,885 Ναι, είναι ένα καλό σημείο για να ξεκινήσεις. 132 00:12:17,148 --> 00:12:18,346 Αγαπούσα την Ζώη και... 133 00:12:18,347 --> 00:12:20,747 μακάρι να έβλεπα τα σημάδια αλλά δεν έφταιγε το εικονικό δίκτυο. 134 00:12:20,766 --> 00:12:23,380 - Ήταν προβληματισμένη... - Δώσε μου ένα τσιγάρο Σάιρους. 135 00:12:23,412 --> 00:12:25,141 Δεν μπορείτε να καπνίσετε όσο δουλεύω. 136 00:12:27,300 --> 00:12:28,416 Ρεμπέκα. 137 00:12:28,808 --> 00:12:32,154 Λυπάμαι πολύ, δεν ήθελα να σε προσβάλω. 138 00:12:32,471 --> 00:12:36,152 Αλλά η ιδέα του να βγω ζωντανά στην τηλεόραση με κάνει να θέλω να ξεράσω. 139 00:12:36,343 --> 00:12:38,200 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω να σου αλλάξω την γνώμη; 140 00:12:38,320 --> 00:12:40,013 Όχι. 141 00:12:41,572 --> 00:12:44,265 Θα σου δώσω 1000 κιούμπιτς αν με αφήσεις να κάνω ένα τσιγάρο. 142 00:12:44,759 --> 00:12:45,572 Σύμφωνοι. 143 00:12:52,408 --> 00:12:55,324 Που ήσουν. Δεν ήσουν στο σχολείο πήραν τηλέφωνο. 144 00:12:56,647 --> 00:12:59,810 Ήμουν με τον θείο Σαμ, δεν είναι πρόβλημα έτσι δεν είναι; 145 00:13:00,382 --> 00:13:01,402 Υποθέτω πως όχι. 146 00:13:01,936 --> 00:13:03,497 Δεν θα το πούμε στον πατέρα σου. 147 00:13:04,363 --> 00:13:09,025 Στον Τόρων στα 13 σου θεωρείσαι άντρας. Παίρνεις μόνος σου τις αποφάσεις σου. 148 00:13:09,343 --> 00:13:11,662 Εντάξει. Σ' ευχαριστώ Τσάτσι. 149 00:13:12,305 --> 00:13:13,891 Με τα βίας σε βλέπει. 150 00:13:17,261 --> 00:13:19,979 Δεν θα έπρεπε να νευριάζει όταν σε βλέπει. 151 00:13:25,966 --> 00:13:27,408 Τι θέλεις να γίνεις Γουίλιαμ; 152 00:13:28,404 --> 00:13:30,635 Δεν ξέρω ακόμα. Δεν το έχω σκεφτεί. 153 00:13:33,711 --> 00:13:36,460 Όχι όταν μεγαλώσεις. Τι θέλεις να γίνεις τώρα; 154 00:13:37,856 --> 00:13:40,542 Λοιπόν υπάρχει μια δουλειά για παιδιά. 155 00:13:40,829 --> 00:13:43,530 Που δουλεύεις μέσα στα αποδυτήρια με την ομάδα της πυραμίδας. 156 00:13:44,151 --> 00:13:45,083 Εντάξει. 157 00:13:45,705 --> 00:13:46,860 Αυτό να γίνεις. 158 00:13:47,163 --> 00:13:50,041 Είναι ότι... ο μπαμπάς ξέρει τον ιδιοκτήτη. 159 00:13:50,312 --> 00:13:51,834 Τον κύριο Γρέιστοουν. 160 00:13:52,657 --> 00:13:56,394 Δεν είμαι σίγουρος αν είναι ακόμα φίλοι. Δεν είμαι σίγουρος αν τον συμπαθεί πια. 161 00:13:56,514 --> 00:13:58,850 Νομίζεις πως παίρνεις μόνο από φίλους; 162 00:13:59,853 --> 00:14:02,045 Τα καλύτερα τα παίρνεις από τους εχθρούς. 163 00:14:03,306 --> 00:14:04,541 Γιατί σε φοβούνται. 164 00:14:06,525 --> 00:14:08,934 Ο Σαμ μπορεί να του ρίξει μια ματιά, εντάξει; 165 00:14:10,614 --> 00:14:12,854 Ο θείος σου ξέρει πως να κάνει πράγματα να συμβαίνουν. 166 00:14:46,448 --> 00:14:48,321 - Ιωσήφ. - Σαμ. 167 00:14:48,567 --> 00:14:51,937 Εσύ με έστειλες να το κάνω αυτό, εσύ θα πρέπει να ζήσεις μ' αυτό. 168 00:14:52,136 --> 00:14:54,335 Απλά κάνε το. 169 00:14:54,351 --> 00:14:57,217 Χαλάρωσε. Πάω τώρα. 170 00:14:58,087 --> 00:15:01,087 - Περίμενε ένα λεπτό. - Τι; Περίμενε; 171 00:15:01,622 --> 00:15:05,489 Σαμ. Σαμ. 172 00:15:05,991 --> 00:15:08,191 - Τ.Δ.Α - Τι; 173 00:15:08,293 --> 00:15:11,295 Διεθνείς πράκτορες. 174 00:15:11,363 --> 00:15:15,430 Εντάξει, οι δικοί μου μπείτε μέσα. Δώστε μου ένα λεπτό. Όλοι μέσα; 175 00:15:15,500 --> 00:15:17,133 Ο Τύπος θα πρέπει να μείνει έξω. 176 00:15:17,201 --> 00:15:19,034 - Δεν μπορείς να το κάνεις εδώ. - Ένταλμα. 177 00:15:19,102 --> 00:15:20,604 Ο άντρας μου δουλεύει σε αμυντικά συστήματα σε αυτή την ιδιοκτησία. 178 00:15:20,672 --> 00:15:23,873 Το δωμάτιο του κοριτσιού είναι κάτω, φορέστε όλοι γάντια. 179 00:15:23,941 --> 00:15:26,009 Εντάξει το ένταλμα ισχύει μόνο για την κατοικία 180 00:15:26,077 --> 00:15:28,010 δεν θα πάμε καθόλου κοντά στο εργαστήριο του άντρα σου, εντάξει; 181 00:15:28,078 --> 00:15:30,111 Θα της το κάνεις αυτό, θέλω να το δω. 182 00:15:30,178 --> 00:15:31,778 - Θέλω να το δω αυτό - Δόκτωρ, σε παρακαλώ. 183 00:15:31,846 --> 00:15:34,312 Ηρέμησε για ένα λεπτό. Δεν θα της κάνουμε τίποτα. 184 00:15:34,415 --> 00:15:37,716 Απλά προσπαθούμε να βρούμε ποιός την ώθησε να γίνει βομβιστής. 185 00:15:44,143 --> 00:15:45,277 Σας παρακαλώ όχι το τσέλο της. 186 00:15:46,445 --> 00:15:48,579 Σε παρακαλώ τουλάχιστον πες τους να είναι προσεκτικοί με αυτό. 187 00:15:49,048 --> 00:15:50,950 Προσοχή με το τσέλο. 188 00:15:51,017 --> 00:15:53,818 Είναι ανάγκη να το κάνεις αυτό; Αλήθεια; 189 00:15:53,920 --> 00:15:55,621 Θέλω να πω τι πιστεύετε ότι θα βρείτε εδώ; 190 00:15:55,689 --> 00:15:56,858 Αλήθεια δεν ξέρω. 191 00:15:59,125 --> 00:16:01,026 Ίσως με ποιον συναναστράφηκε. 192 00:16:01,094 --> 00:16:02,228 Ποιός της έκανε πλύση εγκεφάλου και την έκανε να πιστέψει 193 00:16:02,295 --> 00:16:04,864 σε ένα ηθικό δικτάτορα εν ονόματι Θεός. 194 00:16:04,931 --> 00:16:06,799 Ίσως το όνομα κάποιου άλλου παιδιού 195 00:16:06,867 --> 00:16:09,834 που ανατίναξε μια επιχείρηση του Κάπρικα στη μέση της νύχτας. Στ' αλήθεια δεν ξέρω. 196 00:16:09,936 --> 00:16:14,069 Ειλικρινά πιστεύεις ότι θα βρεις πληροφορίες εδώ μέσα. Αλήθεια; 197 00:16:14,237 --> 00:16:20,104 - Τζόρνταν. Στο κουτί με τα κοσμήματα. - Αυτό δεν ήταν, εγώ το έβαλα εκεί. 198 00:16:20,174 --> 00:16:24,140 - Αυτό δεν ήταν εδώ. - Υπάρχουν εκκρεμότητες, Δόκτωρ 199 00:16:24,207 --> 00:16:26,841 και λυπάμαι που θα πρέπει να πάρουμε τα υπάρχοντα της κόρης σου 200 00:16:26,876 --> 00:16:28,945 ώστε να βάλουμε πίσω από τα κάγκελα άλλους τρομοκράτες 201 00:16:29,012 --> 00:16:31,547 αλλά αν πρέπει να το κάνουμε, τότε ας είναι. 202 00:16:34,218 --> 00:16:37,586 Τι σημαίνει αυτό για 'σένα; 203 00:16:41,289 --> 00:16:47,160 - Έχασες κάποιον στο τραίνο; - Τους έχασα όλους στο τραίνο. 204 00:16:55,103 --> 00:16:58,638 - Θα σε δω αργότερα. - Κύων. 205 00:17:00,305 --> 00:17:01,573 Τι κάνεις εδώ; 206 00:17:01,609 --> 00:17:03,676 Τελευταία φορά που σε είδα σε είχα καθηλώσει στο έδαφος. 207 00:17:03,744 --> 00:17:05,911 Είπες ότι θα με βοηθήσεις να φτάσω στον Τζέμενον. 208 00:17:05,979 --> 00:17:08,180 Έκανα λάθος, δεν μπορώ. 209 00:17:10,515 --> 00:17:13,117 Δεν έπρεπε να το σκάσεις την ώρα που ερευνούσαν τα ντουλάπια. 210 00:17:13,184 --> 00:17:16,651 - Σ' έκανε να φαίνεσαι ένοχος. - Πρέπει να φύγεις. 211 00:17:16,687 --> 00:17:22,186 Είμαι ο μόνος εδώ και πρέπει να έχω αυτό το σαράβαλο έτοιμο μέχρι το βράδυ. 212 00:17:24,759 --> 00:17:25,926 Τι κάνεις; 213 00:17:25,994 --> 00:17:29,763 Η μαμά μου κάνει επισκευές για να βγάζει τα προς το ζην. 214 00:17:29,830 --> 00:17:33,865 Τι θα γίνει αν κάποιος μας δει μαζί; 215 00:17:33,933 --> 00:17:35,600 Ποιός βλέπει; 216 00:17:39,304 --> 00:17:41,038 Τίποτα στο δωμάτιο της Ζώη Γκρέιστοουν. 217 00:17:41,105 --> 00:17:44,273 Όχι, οι γονείς της καθάρισαν το δωμάτιο. Κοιτάξτε στο σχολείο. 218 00:17:44,341 --> 00:17:46,608 Ναι, ούτε εκεί βρήκαμε τίποτα, μόνο κάτι ασήμαντα πράγματα σχετικά με ναρκωτικά. 219 00:17:46,743 --> 00:17:48,944 Μου εγγυήθηκες πυροκροτητές και σύμβολα του απείρου. 220 00:17:49,012 --> 00:17:50,612 Κύριε, είναι υπερβολικά καθαρά. 221 00:17:50,680 --> 00:17:52,114 Κοίτα, κάποιος προειδοποίησε αυτά τα παιδία. 222 00:17:52,181 --> 00:17:53,648 Σε παρακαλώ δώσε μου την δύναμη 223 00:17:53,716 --> 00:17:55,950 να έχω πρόσβαση στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες των μαθητών. 224 00:17:56,017 --> 00:18:00,452 - Φύλλα διαδικτυακών μηνυμάτων, τηλέφωνα. - Πράκτορα Ντουράμ, 225 00:18:00,622 --> 00:18:03,156 αυτή η κατάσταση έχει κάπως ξεφύγει. 226 00:18:04,024 --> 00:18:07,858 Μπεν Σταρκ και Ζώη Γρείστοουν σου εγγυώμαι πως δεν είναι οι μόνοι μαθητές, 227 00:18:07,928 --> 00:18:09,527 που προσηλύτισαν οι Στρατιώτες του Ενός σ' αυτό το σχολείο. 228 00:18:09,595 --> 00:18:11,762 Αν βρούμε ποιος ήταν αυτός που προειδοποίησε αυτά τα παιδία 229 00:18:11,830 --> 00:18:14,164 θα βρούμε ποιος λειτουργεί την όλη επιχείρηση. 230 00:18:14,732 --> 00:18:18,199 Αν κάνεις λάθος γι' αυτό θα μου ανήκει οι όρχεις σου. 231 00:18:18,435 --> 00:18:21,935 Διάλεκτος πιάτσας των Τόρων, αυτό είναι πολύ του δρόμου για σας, κύριε. 232 00:18:22,672 --> 00:18:27,339 Εντάξει αν κάνω λάθος, θα σας τους σερβίρω στο πιάτο. 233 00:18:30,344 --> 00:18:32,578 Ορίστε. 234 00:18:33,746 --> 00:18:39,114 Αυτό είναι ένα πολύ όμορφο στήθος. Νομίζω πως φαίνεται τέλειο. 235 00:18:39,318 --> 00:18:43,552 Λοιπόν ας... ας σ' εξετάσουμε. 236 00:18:43,722 --> 00:18:47,525 Να σιγουρευτούμε ότι δεν υπάρχει πρόβλημα στις συνδέσεις. 237 00:18:52,596 --> 00:18:54,630 Εκτέλεση διαγνωστικού έλεγχου. 238 00:19:21,854 --> 00:19:23,221 Για κοίτα. 239 00:19:27,091 --> 00:19:29,960 Θα σε κάνω να χορέψεις. 240 00:19:30,028 --> 00:19:33,461 Εντάξει; Κοίτα εδώ, δοκίμασε αυτό. 241 00:20:27,776 --> 00:20:30,678 Διαγνωστικός έλεγχος ολοκληρώθηκε. 242 00:20:49,561 --> 00:20:51,529 Τα τελευταία φύλλα διαδικτυακών μηνυμάτων για σήμερα. 243 00:20:51,596 --> 00:20:54,832 Μακάρι να είχαμε και ένα ενημερωμένο υπολογιστή... 244 00:20:54,900 --> 00:20:56,767 Έλεγξε γύρω στις έξι το πρωί 245 00:20:56,835 --> 00:21:00,169 είναι πιο πιθανό η ομάδα να έστειλε σε όλους τους μαθητές. 246 00:21:03,906 --> 00:21:07,841 - Δεν σε έχω δει ποτέ έτσι. - Ναι; 247 00:21:08,043 --> 00:21:12,445 Είχαμε τον Μπεν Σταρκ και τον αφήσαμε να φύγει. 248 00:21:13,747 --> 00:21:14,981 Κοίτα, λυπάμαι. 249 00:21:15,249 --> 00:21:21,184 Δεν ρίχνω όλη την ευθύνη σε σένα. Γίναμε όλοι αυτάρεσκοι, είμαστε όλοι υπεύθυνοι. 250 00:21:21,889 --> 00:21:23,590 Αλήθεια; 251 00:21:27,693 --> 00:21:33,127 Είμαστε όλοι υπεύθυνοι για την κακή σοδειά σιτηρών στον Έριλον; 252 00:21:33,367 --> 00:21:38,700 Τότε εσύ γιατί το κάνεις; Είσαι ακόμα εδώ, δουλεύεις όσο σκληρά όσο και εγώ. 253 00:21:38,805 --> 00:21:40,806 Εμένα μου φαίνετε ότι καθάρματα από τον Τζέμενον 254 00:21:40,873 --> 00:21:43,141 παρασύρουν καλά παιδιά του Κάπρικα σε μια δολοφονική αίρεση. 255 00:21:43,208 --> 00:21:45,476 Όποιος το κάνει αυτό πρέπει να καταστραφεί. 256 00:21:47,179 --> 00:21:50,514 Ναι. 257 00:21:53,050 --> 00:21:56,484 Έχω κάτι για τον Γουίλι. Είναι κάτι σαν πεντόβολα. 258 00:21:56,553 --> 00:22:01,922 - Αφού πέταξες όλα του τα καλά παιχνίδια. - Τι είναι αυτά, κόκαλα; 259 00:22:02,025 --> 00:22:03,259 Τα παιδιά από τον Τόρων παίζουν πεντόβολα 260 00:22:03,327 --> 00:22:07,828 με τα κόκαλα δακτύλων από παιδία που έχασαν στα πεντόβολα. 261 00:22:10,399 --> 00:22:13,600 Αυτό ήταν αστείο. Είναι κόκαλα από πόδια κότας. 262 00:22:13,669 --> 00:22:16,037 Η συνέντευξη που ποτέ δεν περιμένατε να δείτε. 263 00:22:16,104 --> 00:22:19,605 Ο Ντάνιελ Γρέιστοουν έρχεται στις 22:00 σε μια εκπομπή με τον Μπάξτερ Σάρνο. 264 00:22:19,741 --> 00:22:25,409 Αυτός είναι ο άνθρωπος που δεν συμπαθείς. - Ναι. 265 00:22:28,914 --> 00:22:31,583 Θα ταχτοποιηθεί. 266 00:22:31,651 --> 00:22:33,719 Ωραία. 267 00:22:35,087 --> 00:22:38,789 Όχι οι νεκροί δεν πεθαίνουν στ' αλήθεια 268 00:22:38,856 --> 00:22:41,791 μέχρι να παρθεί εκδίκηση για τον θάνατο τους. 269 00:22:41,859 --> 00:22:45,226 Οι κόρη σου και η κόρη μου είναι παγι- δευμένες ανάμεσα στην ζωή και στο θάνατο. 270 00:22:46,663 --> 00:22:50,297 - Θα το πληρώσει. - Ωραία. 271 00:22:51,434 --> 00:22:53,969 Πίστεψε με. 272 00:22:58,808 --> 00:23:00,275 Γεια σας παιδιά. 273 00:23:01,811 --> 00:23:05,711 Καλωσορίσατε στην εκπομπή μας. Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 274 00:23:05,781 --> 00:23:08,381 Έχουμε ένα πολύ φαντασμαγορικό σόου. Δεν χρειάζεστε να σας πω το γιατί. 275 00:23:08,450 --> 00:23:12,317 Έτσι ας... πάμε σ' αυτόν τον απαίσιο μονόλογο που έγραψα πριν 2 λεπτά. 276 00:23:12,520 --> 00:23:15,589 Δεν είναι όλα τα πράγματα τέλεια εδώ στον Κάπρικα, 277 00:23:15,656 --> 00:23:18,725 κάποιοι από εσάς ξέρετε ότι πολλοί κάτοικοι 278 00:23:18,793 --> 00:23:20,394 δεν είναι ευχαριστημένοι με την κυβέρνηση. 279 00:23:20,461 --> 00:23:22,262 Είπαν σε 30 δευτερόλεπτα, πάμε. 280 00:23:22,330 --> 00:23:24,130 Λένε ότι είναι επιεικείς με την τρομοκρατία. 281 00:23:24,198 --> 00:23:28,298 Για να διαμαρτυρηθείτε έρχεστε εδώ και γελάτε μαζί τους. 282 00:23:28,367 --> 00:23:30,168 Εντάξει πάμε. 283 00:23:31,035 --> 00:23:33,070 Ντάνιελ είναι έτοιμοι να σε παρουσιάσουν. 284 00:23:33,137 --> 00:23:35,239 Εντάξει απλά χρειάζομαι ένα λεπτό. 285 00:23:42,245 --> 00:23:47,046 Και κλείνοντας, κάποιοι από εσάς θα έχετε ακούσει ότι η ασφάλεια ήρθε εδώ εχθές 286 00:23:47,216 --> 00:23:49,117 αλλά δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο να πρέπει να ανησυχήσετε. 287 00:23:49,184 --> 00:23:51,619 Από ότι φαίνετε ήταν μια μεγάλη παρεξήγηση. 288 00:23:51,687 --> 00:23:56,290 Έριχνα βόμβες μεταφορικά. 289 00:23:58,259 --> 00:24:00,327 Απέλυσα τους μισούς κειμενογράφους. 290 00:24:00,395 --> 00:24:04,329 Εντάξει με αυτή την μακάβρια παρένθεση ας φωνάξουμε τον πρώτο μας καλεσμένο, 291 00:24:04,465 --> 00:24:06,199 δεν χρειάζεται συστάσεις. 292 00:24:06,267 --> 00:24:10,103 Κυρίες και κύριοι παρακαλώ υποδεχθείτε τον Ντάνιελ Γκρέιστοουν. 293 00:24:22,309 --> 00:24:25,308 Να τος. Έρχεται. 294 00:24:26,544 --> 00:24:28,647 Σάιρους το Τ.Δ.Α ήρθε στο σπίτι. 295 00:24:28,714 --> 00:24:32,848 Το έψαξαν εξονυχιστικά. Το κάνουν λάθος. 296 00:24:33,052 --> 00:24:34,719 Ο Ντάνιελ πρέπει να πει κάποια πράγματα. 297 00:24:34,787 --> 00:24:36,453 Μπορούμε να μιλήσουμε γι αυτό αργότερα; 298 00:24:36,521 --> 00:24:40,787 - Είναι αργά, είναι ήδη στο αέρα. - Κε Γκρέιστοουν σ' ευχαριστώ που ήρθες. 299 00:24:40,822 --> 00:24:44,156 Νομίζω ότι ίσως σ' έχω αναφέρει μερικές φορές αυτή την εβδομάδα. 300 00:24:44,258 --> 00:24:45,258 - Δεν ξέρω αν... - Ναι. 301 00:24:46,161 --> 00:24:49,128 Η ευχή που έκανα κατά την διάρκεια του ηλιοστάσιου ήταν για δωρεάν δημοσιότητα, 302 00:24:49,129 --> 00:24:52,629 ίσως θα έπρεπε να ήταν λίγο πιο συγκεκριμένη. 303 00:24:54,266 --> 00:24:58,400 Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα για τον μονόλογο μου. 304 00:24:58,503 --> 00:25:02,437 Εντάξει αυτό... Λυπάμαι, άκουσε. Αυτό συμβαίνει. 305 00:25:02,605 --> 00:25:05,205 - Αυτό είναι νερό; - Ναι, όντως είναι νερό. 306 00:25:05,273 --> 00:25:06,673 Περίμενες να είναι κάτι άλλο; 307 00:25:06,741 --> 00:25:09,208 - Υπάρχει κάτι στη ρήτρα σου που... - Όχι, είμαι εντάξει. 308 00:25:09,276 --> 00:25:11,343 Μπορούμε να έχουμε κάτι πιο δυνατό για τον κ. Γκρέιστοουν; 309 00:25:11,411 --> 00:25:12,911 - Είμαστε καλά; - Μια χαρά ευχαριστώ. 310 00:25:14,713 --> 00:25:19,949 Η σύζυγός σας δήλωσε ότι η κόρη σας, Ζώη Γκρέιστοουν, 311 00:25:20,017 --> 00:25:25,952 είχε ανάμιξη με τους τρομοκράτες και ίσως να ευθύνεται για τη βομβιστική επίθεση... 312 00:25:26,020 --> 00:25:31,656 Δεν ξέρουμε σίγουρα ακόμα, αλλά ναι, φαί- νεται ότι ήταν μέλος της οργάνωσης Σ.Τ.Ε. 313 00:25:31,724 --> 00:25:33,457 Ήταν... 314 00:25:37,595 --> 00:25:39,462 - Είχε προβλήματα... - Αφήστε με να... 315 00:25:39,529 --> 00:25:41,664 Αλλά αυτό άρχισε πολύ πριν εφευρεθεί το εικονικό δίκτυο. 316 00:25:41,731 --> 00:25:43,532 - Θα σας πω τι βλέπω εγώ. - Είχε προβλήματα; 317 00:25:43,600 --> 00:25:44,900 Αφήστε με να σας πω τι βλέπω εδώ. 318 00:25:44,967 --> 00:25:49,837 Βλέπω πολλούς νέους ανθρώπους να μεγαλώνουν σ' έναν εικονικό κόσμο. 319 00:25:49,905 --> 00:25:53,540 Ναι, έχω ακούσει τις θεωρίες σας σχετικά μ' αυτό. Τις έχω ακούσει και θα... 320 00:25:53,608 --> 00:25:55,509 Ας μην πούμε θεωρίες τότε. Ας μιλήσουμε με γεγονότα. 321 00:25:55,576 --> 00:26:00,844 Γεγονός. Η κόρη σας, η προβληματισμένη κόρη σας, μεγαλώνει με εικονικά δίκτυα 322 00:26:00,880 --> 00:26:06,083 και μαθαίνει ότι δεν υπάρχουν καθόλου συνέπειες. 323 00:26:06,851 --> 00:26:07,818 Αλλά... 324 00:26:08,185 --> 00:26:11,520 - Είχε δίκιο. Δεν είναι σωστή έκφραση. - Δεν είναι σωστή έκφραση, το ξέρεις. 325 00:26:11,588 --> 00:26:14,690 Αλλά βλέπετε, το θέμα είναι ότι δεν της άρεσε καν το εικονικό δίκτυο. 326 00:26:14,757 --> 00:26:15,858 - Δεν της άρεσε; - Καθόλου. 327 00:26:15,925 --> 00:26:17,659 - Το μισούσε; - Ναι. 328 00:26:17,727 --> 00:26:22,731 Μήπως επειδή την παρακινούσε να ανατινάζει πράγματα; Και το όλο... 329 00:26:23,298 --> 00:26:25,500 - Όχι. - Αμάντα! 330 00:26:26,267 --> 00:26:28,702 Περίμενε, όχι. 331 00:26:28,769 --> 00:26:32,838 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ υποδεχτείτε την Δρ. Αμάντα Γρέιστοουν. 332 00:26:32,906 --> 00:26:35,375 Δρ. Αμάντα Γρέιστοουν. 333 00:26:37,177 --> 00:26:39,510 Φέρτε της μια καρέκλα, παρακαλώ. 334 00:26:40,478 --> 00:26:44,615 Για όσους βλέπετε απ' το σπίτι, ας βάλουμε μια τελεία, 335 00:26:44,683 --> 00:26:46,117 και θα επιστρέψουμε αμέσως μετά τις διαφημίσεις. 336 00:26:46,185 --> 00:26:50,021 Θα γίνει πολύ ενδιαφέρον. Παραμείνετε συντονισμένοι. 337 00:26:58,257 --> 00:27:01,160 Επανήλθαμε. 338 00:27:02,228 --> 00:27:06,097 Δρ. Γκρέιστοουν, αυτό ήταν σοκ και έκπληξη μαζί. 339 00:27:06,164 --> 00:27:07,231 Ναι. 340 00:27:07,299 --> 00:27:12,035 Ήταν έκπληξη και για μένα επίσης, αλλά, δεν μπορούσα απλά να κάθομαι εκεί. 341 00:27:12,102 --> 00:27:15,871 Έπρεπε απλώς να... Και οι δύο το έχετε πάρει λάθος. 342 00:27:15,938 --> 00:27:17,272 Το έχω πάρει λάθος, εντάξει. 343 00:27:17,340 --> 00:27:20,174 Απλώς θυμήθηκα τον πρώτο και τον τρίτο μου γάμο. 344 00:27:20,241 --> 00:27:23,777 Εννοώ... Με συγχωρείτε. Δεν ξέρω γιατί έκανα τ' αστείο. 345 00:27:23,845 --> 00:27:27,947 Δρ. Γκρέιστοουν, ποια είναι η θέση σας σε όλο αυτό; 346 00:27:28,014 --> 00:27:31,217 Είστε εδώ και λέτε ότι η Ζώη ήταν τρελή. 347 00:27:31,285 --> 00:27:34,754 Η Ζώη δεν ήταν τρελή, δεν ήταν. 348 00:27:34,821 --> 00:27:40,191 Η Ζώη ήταν θυμωμένη. Ήταν περιφρονητική, αγενής. 349 00:27:40,259 --> 00:27:44,695 - Ήταν ενοχλητική. - Εντάξει. 350 00:27:44,763 --> 00:27:47,564 Δείξτε μου λοιπόν ένα 15χρονο κορίτσι που δεν είναι έτσι. 351 00:27:47,631 --> 00:27:52,934 Κοπανούσε την πόρτα, έβαζε δυνατά μουσική. Έλεγε ότι την ντροπιάζαμε δημοσίως. 352 00:27:53,002 --> 00:27:56,737 Κοπανούσε την πόρτα, έβαζε δυνατά μουσική και ανατίναξε τρένα. 353 00:27:56,804 --> 00:27:58,804 Πότε έπρεπε να καλέσω τους μπάτσους; 354 00:27:58,872 --> 00:28:02,341 Δεν ξέρω, ίσως όταν άρχισε να προσκυνάει αυτόν το καταστροφικό Θεό των ουρανών. 355 00:28:02,409 --> 00:28:07,115 - Δεν ξέραμε. Δεν υπήρχαν ενδείξεις. - Είπατε ότι ήταν προβληματισμένη. 356 00:28:10,118 --> 00:28:13,452 Ήταν θυμωμένη. Είναι καλύτερη λέξη. Η γυναίκα μου έχει δίκιο. 357 00:28:13,455 --> 00:28:19,158 Εντάξει, θυμωμένη, αλλά θα ήθελα να προσ- θέσω, ηθικά κενή, γιατί ο εικονικός κόσμος 358 00:28:19,226 --> 00:28:22,727 είναι κακός δάσκαλος και δεν σου διδάσκει να έχεις όρια. 359 00:28:22,795 --> 00:28:25,129 Ξέρετε, αν κάποιος συμφωνούσε απόλυτα μ' αυτό, θα ήταν η Ζώη, 360 00:28:25,197 --> 00:28:29,432 - και έτσι ακριβώς την πλησίασαν οι Σ.Τ.Ε. - Λοιπόν, συγγνώμη, πρέπει να επιβραδύνετε 361 00:28:29,500 --> 00:28:32,634 να ανακεφαλαιώσετε και θυμηθείτε ότι το μισό ακροατήριο είναι μαστουρωμένο. 362 00:28:32,702 --> 00:28:35,103 Εντάξει. 363 00:28:35,170 --> 00:28:41,107 Έβλεπε πράγματα στον εικονικό κόσμο, τελετουργικές θυσίες, 364 00:28:41,174 --> 00:28:44,443 παιχνίδια όπως " new cap city" και ένιωσε την απουσία ηθικής καθοδήγησης. 365 00:28:44,510 --> 00:28:47,378 Όπως εσείς, όπως πολλοί άνθρωποι ακόμα. 366 00:28:47,446 --> 00:28:50,980 Και υπό αυτήν την απουσία, έρχονται οι Σ.Τ.Ε. 367 00:28:51,048 --> 00:28:53,515 προσφέροντας αυτόν τον θαυμάσιο, μοναδικό ηθικό κριτή. 368 00:28:53,583 --> 00:28:56,517 Είναι μεγάλος πειρασμός, ειδικά για ένα έφηβο κορίτσι. 369 00:28:56,585 --> 00:28:59,319 - Τα υποθέτετε όλα αυτά. - Όχι, της μίλησα. 370 00:28:59,387 --> 00:29:03,922 Της μίλησες; Πότε; 371 00:29:06,491 --> 00:29:12,261 Αφού πέθανε... Δημιούργησα μια εικονική εκδοχή της, ένα άβαταρ. 372 00:29:12,329 --> 00:29:15,263 Με συγχωρείτε, τι κάνατε; 373 00:29:15,331 --> 00:29:18,034 Δημιουργήσατε ένα ηλεκτρονικό φάντασμα της νεκρής κόρης σας. 374 00:29:18,102 --> 00:29:20,272 Ήθελα απλώς να ξανακούσω τη φωνή της. 375 00:29:20,340 --> 00:29:22,710 Σας συμπονώ, πραγματικά. Αλλά αυτό είναι πολύ ενοχλητικό. 376 00:29:22,777 --> 00:29:25,412 Ναι, είναι ενοχλητικό. 377 00:29:25,480 --> 00:29:28,348 Αλλά δείξτε μου ένα γονιό που δεν θα έκανε τα αδύνατα δυνατά 378 00:29:28,416 --> 00:29:32,718 για να μπορέσει να κατανοήσει το παιδί του. 379 00:29:32,786 --> 00:29:37,723 - Εντάξει, λοιπόν... - Ήταν ενοχλητικό. Το ξέρω. 380 00:29:39,026 --> 00:29:40,293 Αλλά προσπαθούσα να καταλάβω... 381 00:29:40,561 --> 00:29:41,794 Έχεις βραχιόλι; 382 00:29:41,862 --> 00:29:44,629 Χρειάζεται ένα πλαστικό βραχιόλι για να τους επισκέπτες των παρασκηνίων. 383 00:29:44,697 --> 00:29:46,766 Χρησιμοποίησα τα εργαλεία, τα μέσα που είχα για να το κάνω, 384 00:29:46,767 --> 00:29:47,767 και ξέρω ότι δεν ήταν πραγματική, αλλά... 385 00:29:49,634 --> 00:29:51,601 Δεν χρειάζομαι πλαστικό βραχιόλι, 386 00:29:51,668 --> 00:29:55,370 αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την κάρτα με τα διακριτικά σου. 387 00:29:55,438 --> 00:29:58,138 Χρησιμοποίησα τα εργαλεία, τα μέσα που έχω για να το κάνω, 388 00:29:58,206 --> 00:30:00,573 Ευχαριστηθείτε τη διαμονή σας. 389 00:30:00,640 --> 00:30:06,045 ...αλλά μου πρόσφερε μια μικρή ματιά στα κίνητρά της. 390 00:30:07,313 --> 00:30:10,382 Αν όλο αυτό ήταν μια αντίδραση στον εικονικό κόσμο, 391 00:30:10,450 --> 00:30:12,986 τότε πάμε πάλι πίσω στο πρωταρχικό πρόβλημα, σωστά; 392 00:30:13,053 --> 00:30:16,986 Η τεχνολογία δεν είναι το πρόβλημα; Ο εικονικός κόσμος δεν είναι το πρόβλημα; 393 00:30:17,054 --> 00:30:18,454 - Όχι, δεν είναι αυτό το πρόβλημα. - Ίσως. 394 00:30:18,522 --> 00:30:20,322 - Με συγχωρείτε, ίσως; - Ίσως. 395 00:30:20,390 --> 00:30:23,124 Εντάξει, αρχίζω να σας συμπαθώ, κ. Γκρέιστοουν... 396 00:30:24,260 --> 00:30:27,161 Νομίζαμε ότι μπορούσαμε να ελέγξουμε το περιεχόμενο του εικονικού κόσμου. 397 00:30:27,228 --> 00:30:30,297 Ειδικά για τα παιδιά, αλλά αποτύχαμε, προφανώς. 398 00:30:30,365 --> 00:30:33,067 Νομίζω ότι ο πειρασμός να σπάσουνε τον κώδικα είναι πολύ μεγάλος. 399 00:30:33,135 --> 00:30:35,169 Τι προτείνετε ως λύση, λοιπόν; 400 00:30:35,237 --> 00:30:37,604 - Δεν ξέρω. - Σκεφτείτε φωναχτά. 401 00:30:37,672 --> 00:30:38,705 Δεν ξέρω... 402 00:30:38,773 --> 00:30:43,174 Για να υπάρξει κάποια ουσιαστική αλλαγή πρέπει να αποβάλλουμε 403 00:30:43,242 --> 00:30:47,710 το κίνητρο του κέρδους, όπως όταν νομιμο- ποιήθηκαν τα ναρκωτικά, για παράδειγμα. 404 00:30:49,046 --> 00:30:50,512 Εντάξει, έχετε κάποιο δίκιο, 405 00:30:50,580 --> 00:30:55,550 αλλά μιλάτε επίσης για κάτι που χρειάστηκε δεκαετίες βίαιης διαμάχης... 406 00:30:55,618 --> 00:30:59,120 Ξέρετε κάτι, γιατί όχι; Γιατί δεν μπορούμε να το δοκιμάσουμε; 407 00:30:59,187 --> 00:31:01,955 Όμως μιλάτε για ένα τεράστιο άλμα. 408 00:31:02,023 --> 00:31:04,524 Όχι, η βιομηχανία Γκρέιστοουν δεν θα χρεώνει από δω και πέρα 409 00:31:04,592 --> 00:31:06,393 για την χορηγία οποιουδήποτε νόμιμου εξοπλισμού, 410 00:31:06,460 --> 00:31:10,497 και όποιο κέρδος βγαίνει απ' αυτό, θα πηγαίνει σε φιλανθρωπίες. 411 00:31:10,564 --> 00:31:12,965 - Σε ένα ίδρυμα που θα δημιουργήσουμε. - Θα δημιουργήσουμε κάτι 412 00:31:13,033 --> 00:31:16,501 όπου οι νέοι άνθρωποι θα βρίσκουν τις σωστές εμπειρίες και τα σωστά ιδανικά. 413 00:31:16,568 --> 00:31:20,271 Το λέτε τώρα αυτό και το υποστηρίζω. Πιστεύω ότι είναι αξιοθαύμαστο. 414 00:31:20,338 --> 00:31:24,140 Αλλά θα πείτε το ίδιο τη Δευτέρα, στους μετόχους και στο διοικητικό συμβούλιο; 415 00:31:25,309 --> 00:31:27,643 Ωραίες δημόσιες σχέσεις, πολύ ωραίες. 416 00:31:27,711 --> 00:31:30,212 - Ναι, μπορώ να το υποσχεθώ. - Αυτό είναι το 60% των κερδών μας. 417 00:31:31,814 --> 00:31:36,116 Η εταιρία μου δεν θα βγάζει πλέον κέρδος από τα εικονικά δίκτυα 418 00:31:36,217 --> 00:31:37,917 και από τις άδειες για τους εικονικούς κόσμους. 419 00:31:38,684 --> 00:31:41,685 Δεσμεύομαι σ' αυτό, Κάπρικα. 420 00:31:41,753 --> 00:31:46,222 Μιλώντας εκ μέρους του Κάπρικα, και ξέρετε ότι μ' αρέσει να το κάνω, το δεχόμαστε. 421 00:31:48,259 --> 00:31:54,198 Σας ευχαριστώ, Δρ. Γρέιστοουν, για αυτή την συναρπαστική συζήτηση, 422 00:31:54,266 --> 00:31:56,967 για την οποία ήμουν τελείως απροετοίμαστος. 423 00:31:57,035 --> 00:31:58,970 Σας ευχαριστώ πολύ, και 424 00:31:59,037 --> 00:32:02,707 πιστεύω ότι πρέπει να δώσουμε τα εύσημα στην Αμάντα για την πιο απίθανη διάσωση... 425 00:32:03,274 --> 00:32:07,808 - Αυτή είναι εκεί; - Δεν θα έπρεπε να είναι. 426 00:32:07,977 --> 00:32:10,277 Ας το παρομοιάσουμε καλύτερα με μια νίκη των Μπακς. 427 00:32:10,345 --> 00:32:11,544 Εντάξει, δεν θ' αφήσω το... 428 00:32:11,612 --> 00:32:14,647 Θα μπορούσα να τη σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια... 429 00:32:15,214 --> 00:32:19,084 και θα κοιμόμουν ήσυχη τα βράδια. Εσύ; 430 00:32:25,791 --> 00:32:28,492 Βλέπω πολλά έντρομα πρόσωπα πίσω μου. 431 00:32:28,560 --> 00:32:30,193 - Αυτό μπορεί να πάρει κάμποσο χρόνο. - Μη το λες αυτό. 432 00:32:30,261 --> 00:32:32,996 - Καλύτερα να πας σπίτι. - Εντάξει, θα πάρω ταξί. 433 00:32:33,064 --> 00:32:35,731 - Μπορώ να σου βρω ένα αμάξι. - Θα βρω άλλο. Τα λέμε στο σπίτι. 434 00:32:35,799 --> 00:32:38,634 - Σ' αγαπάω. - Και πάλι ευχαριστώ. 435 00:32:38,701 --> 00:32:40,936 Με συγχωρείτε. 436 00:32:41,003 --> 00:32:44,338 Είμαι ο οδηγός του Μπάξτερ. Αν θέλετε μπορώ να σας πάω σπίτι. 437 00:32:44,406 --> 00:32:47,041 Τέλεια, ευχαριστώ. 438 00:32:47,108 --> 00:32:49,442 - Πως σε λένε; - Με λένε Σαμ. 439 00:32:49,611 --> 00:32:50,878 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είμαι η Αμάντα. 440 00:32:50,945 --> 00:32:52,579 Χάρηκα. 441 00:33:22,760 --> 00:33:25,261 Μου έσωσες τη ζωή. 442 00:33:25,729 --> 00:33:30,797 Είχες κάτι στο ντουλάπι σου; Σε προειδοποίησε κάποιος; 443 00:33:30,932 --> 00:33:32,599 Δεν μπορώ να σου πω. 444 00:33:32,667 --> 00:33:34,533 Δεν μπορώ... Απλά δεν μπορώ. 445 00:33:34,601 --> 00:33:39,702 Καταλαβαίνω γιατί είσαι προσεκτικός. Είναι έξυπνο. 446 00:33:39,771 --> 00:33:42,037 Αλλά πρέπει να το κάνω. 447 00:33:42,105 --> 00:33:44,873 Πρέπει να πάω στον Τζέμενον και να πάρω το πακέτο της Ζώη μαζί μου. 448 00:33:44,940 --> 00:33:47,441 Πρέπει. 449 00:33:47,509 --> 00:33:50,377 Αν υπάρχει τρόπος να με βοηθήσεις... 450 00:33:54,281 --> 00:33:58,017 Ίσως μπορώ να κανονίσω μια συνάντηση με τον Βαρνάβα. Μόνο αυτό μπορώ να κάνω. 451 00:33:59,586 --> 00:34:02,557 Αυτός μπορεί να αποφασίσει αν θα έχεις την βοήθεια των Στρατιωτών Του Ενός. 452 00:34:02,593 --> 00:34:04,561 Ναι. Σε ευχαριστώ. 453 00:34:16,705 --> 00:34:19,773 - Τα έφτιαξες μόνος σου; - Συγγνώμη, τι; 454 00:34:19,874 --> 00:34:22,977 Τα τατουάζ. Τα έφτιαξες μόνος σου; 455 00:34:23,044 --> 00:34:26,112 Συγγνώμη δεν θέλω να χώνω την μύτη μου απλά είμαι πλαστικός χειρούργος. 456 00:34:26,780 --> 00:34:30,082 Με ενδιαφέρουν πολύ αυτά τα πράγματα. 457 00:34:30,450 --> 00:34:33,884 Είναι πολιτιστικά... Είμαι από τον Τόρων. 458 00:34:33,952 --> 00:34:36,020 Ναι, φυσικά. 459 00:34:38,457 --> 00:34:40,290 Σημαίνουν κάτι; 460 00:34:41,826 --> 00:34:44,227 Ναι. 461 00:34:44,295 --> 00:34:47,795 Πολλοί άνθρωποι εδώ στον Κάπρικα νομίζουν ότι σημαίνουν ότι είσαι κακοποιός. 462 00:34:47,965 --> 00:34:50,766 - Δεν είναι έτσι. - Φυσικά και δεν είναι. 463 00:34:50,835 --> 00:34:54,469 Δηλαδή, μπορεί αλλά... Δεν είναι απαραίτητο. 464 00:34:54,605 --> 00:34:59,405 Μπορεί να κάνεις ένα επειδή έγινες γονιός ή επειδή έχεις ωραία καταγωγή, 465 00:34:59,575 --> 00:35:02,443 μπορεί να είναι από κάποιο τελετουργικό, μπορεί να έκανες κάποιο λάθος. 466 00:35:03,811 --> 00:35:05,646 Θα μπορούσα να σου δώσω μια ωραία καταγωγή. 467 00:35:05,713 --> 00:35:07,580 Θα μπορούσα... 468 00:35:07,648 --> 00:35:10,716 να προσθέσω μερικά επιτεύγματα, να αφαιρέσω μερικά λάθη. 469 00:35:10,784 --> 00:35:13,652 Ναι, αλλά φοβάμαι πως δεν θα ήταν αληθινό. 470 00:35:13,719 --> 00:35:16,454 Ελάχιστα πράγματα είναι αληθινά αυτές τις μέρες. 471 00:35:21,926 --> 00:35:23,893 Δεν είναι αυτός ο δρόμος της επιστροφής. 472 00:35:41,575 --> 00:35:42,577 Έλα Σαμ. 473 00:35:45,948 --> 00:35:49,050 "Μη. " 474 00:36:05,634 --> 00:36:08,635 Λάρυ, γεια. Άκου, πρέπει να βρω τον Σαμ. 475 00:36:08,703 --> 00:36:10,971 Και είναι επείγον, Είναι... 476 00:36:11,038 --> 00:36:13,640 Δεν απαντά το τηλέφωνο του. Σε παρακαλώ. 477 00:36:13,708 --> 00:36:17,042 Πες του να μου τηλεφωνήσει μόλις τον βρεις, εντάξει; Σ' ευχαριστώ. 478 00:36:22,148 --> 00:36:24,950 Άνοιξε το γραμημένο το τηλέφωνο. 479 00:36:34,559 --> 00:36:36,593 Συγγνώμη, δεν είναι αυτός ο δρόμος της επιστροφής. 480 00:36:36,661 --> 00:36:38,728 Ναι, έγινε ένα ατύχημα στον κεντρικό. 481 00:36:38,795 --> 00:36:41,496 Θα πάρω μια παράκαμψη μέσα από το μικρό Τόρων. 482 00:36:41,564 --> 00:36:43,464 Μην ανησυχείς. Εκεί είναι καλοί άνθρωποι. 483 00:36:45,500 --> 00:36:47,632 Καθόλου αδιάκριτοι. 484 00:36:47,700 --> 00:36:49,598 Καλό δεν είναι αυτό; 485 00:36:49,666 --> 00:36:50,700 Τι λες για όλους αυτούς τους ανθρώπους που είναι εξαγριωμένοι 486 00:36:50,701 --> 00:36:52,901 με όλους αυτούς τους θανάτους; 487 00:36:57,638 --> 00:37:01,338 Έχασα την κουνιάδα μου και την ανιψιά μου σε 'κείνο το τραίνο. 488 00:37:04,240 --> 00:37:07,138 - Θεοί μου, λυπάμαι. - Ναι. 489 00:37:08,708 --> 00:37:10,008 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω τον χρόνο. 490 00:37:11,576 --> 00:37:12,943 Δεν μπορώ να κάνω κάτι για να το αλλάξω. 491 00:37:15,078 --> 00:37:18,480 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να προσπαθήσουμε να κατανοήσουμε. 492 00:37:18,547 --> 00:37:21,148 Ή να βρεις κάποιου είδους ισορροπία. 493 00:37:22,084 --> 00:37:24,385 Ίσως να προσπαθήσουμε να εξισώσουμε τα πράγματα. 494 00:37:31,558 --> 00:37:33,759 Το όνομα της κουνιάδας μου ήταν Σάνον. 495 00:37:35,762 --> 00:37:37,997 Η ανιψιά μου ονομαζόταν Τάμαρα. 496 00:37:40,569 --> 00:37:42,136 Θα μας έκανε όλους περήφανους. 497 00:38:06,604 --> 00:38:08,005 Σαμ. 498 00:38:09,408 --> 00:38:12,312 Ο Λάρυ νευριάζει όταν έρχομαι σπίτι μέσα στα αίματα. 499 00:38:14,382 --> 00:38:15,448 Το έκανες; 500 00:38:18,050 --> 00:38:19,584 Δεν σε άκουσα λόγω του νερού. 501 00:38:20,151 --> 00:38:21,419 Έγινε; 502 00:38:22,386 --> 00:38:24,421 Ναι, έγινε. 503 00:38:24,489 --> 00:38:27,190 Γιατί νομίζεις ότι πλένομαι; 504 00:38:29,560 --> 00:38:34,627 Είχε αρχίσει να γίνεται λίγο αποπνικτικά μέσα στο αυτοκίνητο. 505 00:38:34,797 --> 00:38:36,298 Δεν ήθελα να αρχίσω την μάχη σε κλειστό χώρο. 506 00:38:36,365 --> 00:38:37,899 Οπότε της είπα να βγει από το αυτοκίνητο. 507 00:38:37,966 --> 00:38:40,967 Της είπα ότι έχουμε πρόβλημα με τον κινη- τήρα κι ότι έπρεπε να πάει στο εστιατόριο. 508 00:38:41,002 --> 00:38:43,602 Στην Κόνι, το θυμάσαι; Πηγαίναμε εκεί όταν ήμασταν στο γυμνάσιο. 509 00:38:43,671 --> 00:38:46,506 - Το ξέρω το εστιατόριο της Κόνι... - Ναι. 510 00:38:47,541 --> 00:38:48,775 Την έστειλα μέσα. 511 00:38:50,811 --> 00:38:52,646 Πεντόβολα. Όμορφα. 512 00:38:52,681 --> 00:38:55,816 Και παρατήρησε αμέσως ότι δεν υπήρχε κανένας μέσα, 513 00:38:55,883 --> 00:38:58,918 γιατί είχα τηλεφωνήσει πιο πριν για να είμαι σίγουρος. 514 00:38:58,986 --> 00:39:04,553 Οπότε, στέκομαι μπροστά της με τα μαχαίρια σφραγίδες. 515 00:39:04,689 --> 00:39:06,956 - Ναι. - Γραμώτο. 516 00:39:07,024 --> 00:39:09,592 Προσπαθεί να βγει στο πίσω στενό αλλά η πόρτα είναι κλειδωμένη. 517 00:39:10,894 --> 00:39:13,862 Την σκότωσες στην κουζίνα; 518 00:39:15,597 --> 00:39:17,598 Αυτή η ουσία που ψεκάζουν στον τόπο του εγκλήματος 519 00:39:17,666 --> 00:39:22,366 δεν μπορεί να ξεχωρίσει το ζωικό αίμα από το ανθρώπινο. 520 00:39:22,403 --> 00:39:25,304 Τα κατάφερες. 521 00:39:25,372 --> 00:39:29,539 Όχι, σου είπα ψέματα για να μάθεις να μην με ξανά κοροϊδέψεις έτσι. 522 00:39:30,875 --> 00:39:32,542 Περίμενε. Τι; 523 00:39:34,912 --> 00:39:36,279 Ήταν ειρωνικό; 524 00:39:38,648 --> 00:39:41,982 - Εσύ τι λες; - Δεν ξέρω Σαμ! 525 00:39:42,451 --> 00:39:45,686 Κόψε την πλάκα. Την σκότωσες; 526 00:39:48,689 --> 00:39:52,890 Δεν κλείνω το τηλέφωνο μου Ιωσήφ. Μου τηλεφωνούν και άλλοι άνθρωποι. 527 00:39:53,260 --> 00:39:58,528 Οπότε ναι... Πήρα τα περίπου 60 μηνύματα σου. 528 00:40:01,468 --> 00:40:05,636 Δεν την σκότωσα. Την τρόμαξα λίγο. 529 00:40:09,776 --> 00:40:11,911 Στοιχηματίζω πως της συμβαίνει αρκετά αυτό τώρα. 530 00:40:11,912 --> 00:40:13,012 Μου έκανες πλάκα; 531 00:40:13,047 --> 00:40:17,347 Ναι σου έκανα πλάκα, γιατί ήξερα ότι δεν θα το έκανες. 532 00:40:17,418 --> 00:40:19,585 Γραμω Καπρικανός σε σώμα Τόρων. 533 00:40:27,824 --> 00:40:32,490 - Όχι, της μίλησα. - Της μίλησες; Πότε; 534 00:40:32,559 --> 00:40:35,226 Πάλι; Δεν το παρακολουθούσες νωρίτερα; 535 00:40:35,294 --> 00:40:40,660 Αφού πέθανε... Δημιούργησα μια εικονική έκδοση της. Ένα άβαταρ. 536 00:40:40,797 --> 00:40:42,498 Ναι, μου αρέσει. 537 00:40:42,566 --> 00:40:46,466 Κάθε φορά που αυτή η οικογένεια είναι στην τηλεόραση κερδίζω πάρα πολλά. 538 00:40:46,502 --> 00:40:49,470 Ήθελα μόνο να ακούσω την φωνή της. 539 00:40:57,610 --> 00:41:00,676 - Νιώθεις καλύτερα; - Ναι, είμαι μια χαρά. 540 00:41:00,745 --> 00:41:03,513 Μάλλον ο κόσμος είναι... 541 00:41:05,349 --> 00:41:09,184 πολύ φοβισμένος και θυμωμένος αυτή την στιγμή. 542 00:41:11,853 --> 00:41:12,720 Δεν τους κατηγορώ. 543 00:41:14,187 --> 00:41:18,389 Νομίζω ότι από τώρα και στο εξής πρέπει κι οι δυο μας να είμαστε πιο προσεκτικοί. 544 00:41:19,961 --> 00:41:24,299 Είπες ότι έφτιαξες ένα άβαταρ της Ζώη. 545 00:41:24,366 --> 00:41:26,768 Δεν είναι τίποτα. Ξέρεις πως είναι. 546 00:41:26,836 --> 00:41:29,370 Απλά μια εικόνα της, τίποτα παραπάνω. 547 00:41:31,907 --> 00:41:33,474 Ναι. 548 00:41:35,912 --> 00:41:40,249 Ξέρω πως είναι τα άβαταρ. Και εσύ ξέρεις. 549 00:41:43,723 --> 00:41:45,824 Γιατί το έκανες; 550 00:41:53,398 --> 00:41:55,333 Γιατί δεν μου το είπες; 551 00:42:14,820 --> 00:42:19,587 Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο άσχημα. Θα μπορούσες να μου είχες μιλήσει. 552 00:42:19,658 --> 00:42:21,626 Το ξέρω. Απλά... 553 00:42:26,265 --> 00:42:29,367 Μου λείπει. 554 00:42:29,435 --> 00:42:30,735 Με καταλαβαίνεις; 555 00:42:32,371 --> 00:42:34,372 Ναι. 556 00:42:34,439 --> 00:42:35,906 Απλά μου λείπει. 557 00:42:42,347 --> 00:42:44,181 Και εμένα μου λείπει. 558 00:42:49,420 --> 00:42:52,419 Μου... λείπει πολύ. 559 00:42:57,560 --> 00:42:58,928 Θες να δεις τηλεόραση; 560 00:43:04,034 --> 00:43:06,503 Οι Γρέιστοουνς στον Σάρνο σήμερα. 561 00:43:08,939 --> 00:43:13,773 - Άκουσα ότι είναι πολύ καλοί. - Τους έχω βαρεθεί. Είναι παντού. 562 00:43:13,777 --> 00:43:16,279 - Τραγικοί. - Πλούσιοι. 563 00:43:16,346 --> 00:43:20,249 - Αηδιαστικοί. - Γελοίοι άνθρωποι. 564 00:43:22,886 --> 00:43:28,187 Επιμέλεια:: letso7 www.subs.gr