Στα προηγούμενα.
Η συσκευή που χρειάζομαι λέγεται Μετα- συνειδησιακός- επεξεργαστής. Μ.Σ.Ε
και η μόνη που υπάρχει ανήκει στην επιχείρηση Βέρτζις.
Χρειάζομαι κάτι να κλαπεί από την επιχείρηση Βέρτζις. Στον Τόρων.
Πως μπορεί η κόρη μου να πυροδότησε μια βόμβα;
Μια ομάδα γνωστή ως Στρατιώτες του Ενός
είναι υπεύθυνοι για την βομβιστική επίθεση.
Κάθεστε και λέτε ότι η Ζώη ήταν τρελή. Η Ζώη δεν ήταν τρελή. Δεν ήταν.
Χτύπαγε την πόρτα της, έπαιζε δυνατά μουσική...
Και ανατίναξε ένα τρένο...
- Της μίλησα. - Της μίλησες; Πότε;
Αφού πέθανε, σε μια εικονική της... ένα άβαταρ.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό ο άντρας μου δουλεύει πάνω σε αμυντικά συστήματα...
Θέλω να απομακρυνθείτε όλοι από τα ντουλάπια σας. Τώρα. Απομακρυνθείτε.
- Κουνηθείτε. - Φύγετε από τον διάδρομο.
Ψάχνουμε για πράκτορες των Σ.Τ.Ε Είναι για την δική σας προστασία.
Υπάρχω μέσα σ' ένα ρομπότ. Μόνο η καλύτερή μου φίλη, Λέισι το γνωρίζει.
Σου έχω κάποιον να βρεις. Κύων Γκάτγουοκ.
Θέλω να βρεις πως θα πήγαιναν από τον Κάπρικα στο ασφαλές σπίτι στον Τζέμινον.
Πρέπει να πάω στον Τζέμινον και να πάρω το πακέτο της Ζώη μαζί μου.
Ίσως μπορέσω να σου κανονίσω μια συνάντηση με τον Βάρναβα, μόνο αυτό μπορώ να κάνω.
Αποφάσισα να δώσω την πιο κερδοφόρα μου εφεύρεση, αλλά υπάρχουν συνέπειες.
Το συμβούλιο κάλεσε έκτατη συνάντηση.
Δηλαδή αν δεν βρω λύσεις για την κρίση
θα προσπαθήσουν να με αναγκάσουν να παραιτηθώ από την ίδια μου την εταιρία.
Οι προβολείς εικονικών δικτύων έχουν τελειώσει;
Και αυτό... είναι το μέλλον μας!
Έχω κολλήσει στον εικονικό κόσμο χωρίς να έχω τρόπο να ξεφύγω.
Πρέπει να πας στον πραγματικό κόσμο. Πρέπει να βρεις τον πατέρα μου.
Ξέρεις την διεύθυνση, την άκουσες.
Θα σε περιμένω στο "new cap city" ώστε να μπορέσεις να με βρεις.
- Η Τάμαρα με στέλνει. - Τι λες τώρα;
- Είναι στον ε-κόσμο και δεν μπορεί... - Η κόρη μου είναι νεκρή.
Σταμάτα.
Πόλη του Τόρων.
Επιχείρηση Βέρτζις.
Έρευνα Μ.Σ.Ε
Θέλω να ξέρετε ότι θα έχετε την πλήρη υποστήριξη μου.
Ένα μήνα αργότερα.
- Χάρηκα που σας είδα κύριε. - Συγχαρητήρια κύριε.
Απ' ότι φαίνεται ξανακέρδισα την εμπιστοσύνη του συμβουλίου.
ÎÎ±Î¹. Î ÏŒÏƒÎ± Î¼Î­Î»Î· Ï„Î¿Ï… ÏƒÏ…Î¼Î²Î¿Ï…Î»Î¯Î¿Ï… Î­Ï‡Î¿Ï…Î½ Î­ÏÎ¸ÎµÎ¹ Î½Î± ÏƒÎµ ÏƒÏ…Î³Ï‡Î±ÏÎ¿ÏÎ½;
- Î•Ï†Ï„Î¬, Î±Î»Î»Î¬ Ï€Î¿Î¹Î¿Ï‚ Î¼ÎµÏ„ÏÎ¬ÎµÎ¹ - 700;
- Οι Μπακς κέρδισαν σήμερα. - Δεν με λένε μητέρα της τρομοκράτισσας.
- Δείχνεις πανέμορφη Δρ. Γρέιστοουν. - Σ' ευχαριστώ Δρ. Γρέιστοουν.
Μην τυχών κάνεις τίποτα περίτεχνο.
Θα σε πεθάνει η μέση σου.
- Τι έγινε; Τραυματίστηκες; - Τίποτα είμαι καλά. Επιστρέφω σε λίγο.
Τι κάνεις εδώ;
Είναι ένα πάρτι. Λατρεύω τα πάρτι.
Είναι ιδιωτική εκδήλωση με λίστα καλεσμένων.
- Δεν είμαι σίγουρος πως μπήκες μέσα. - Δώρισα ένα κάρο λεφτά.
Όπως όλοι οι άλλοι σφιχτοκώληδες φαφλατάδες εδώ μέσα.
Τα μουσεία δεν ενδιαφέρονται αν τα κιού- μπιτς μου έχουν βρωμιά Τόρων επάνω τους.
Κοίτα αυτό.
Μέτοχοι.
Φίλοι;
Μερικοί.
Αναρωτιέμαι τι θα σκεφτόντουσαν αν ήξεραν ότι μου έκλεψες τον επεξεργαστή
και σκότωσες δυο άντρες μου.
Να βρεθούμε όσο θα είμαι εδώ να συζητήσουμε την κατάσταση.
- Σου είπε κάτι ο Βέρτζις, Ντάνιελ; - Δεν είναι τίποτα. Όλα θα πάνε καλά.
Τι σου είπε μωρό μου;
Πρόκειται για το συμβόλαιο U-87, δεν δέχεται ότι πήραμε την δουλειά
και φωνάζει για τα πνευματικά του δικαιώματα.
Δεν υπάρχει αξία στα επιχειρήματα του αλλά μπορεί να μας προκαλέσει προβλήματα.
- Ο Δρ. Ζάντερ είναι στην είσοδο. - Ναι.
Επέτρεψε του την είσοδο, πες του πως θα τον συναντήσω στο εργαστήρι.
Καλύτερα να ξαπλώσεις, μπορεί να πάρει κάμποσο χρόνο.
- Αλήθεια; θα φύγεις έτσι απλά; - Ναι. Με συγχωρείς.
Προσπάθησε να κοιμηθείς, ξέρω ότι δεν κοιμάσαι καλά τον τελευταίο καιρό.
- Ανησυχώ για 'σένα. - Το ξέρω.
Θα μου πεις τα υπόλοιπα όταν θα είσαι έτοιμος;
Ναι.
- Μπλοφάρει. - Ξέρει ότι έχουμε τον Μ.Σ.Ε
- Αυτό δεν είναι μπλόφα, είναι γνώση. - Εννοώ, αν είχε αποδείξεις...
- θα ήμασταν στα δικαστήρια, φυλακή. - Αν πάμε φυλακή δεν θα έχει
να κερδίσει τίποτα. Νομίζω, νομίζω ότι θέλει να με εκβιάσει.
Θα πρέπει να βρήκε κάτι καινούργιο αλλιώς γιατί να είναι εδώ.
Είπε τίποτα περί εκβιασμού;
Όχι ακριβώς. Είπε να βρεθούμε για φαγητό να συζητήσουμε την κατάσταση.
Την "κατάσταση" αυτό;
Είπε ακόμα ότι δύο άντρες του σκοτώθηκαν
κατά την κλοπή του Μ.Σ.Ε αλλά ποιος ξέρει αν λέει αλήθεια.
Σερτζ, πες στον Σον να φέρει το αμάξι, πρέπει να πάμε στην πόλη.
Δεν χρειάζεται να πανικοβάλλεσαι, δεν διέπραξες την διάρρηξη δεν μπορεί να...
Το ξέρω, αλλά αυτοί που προσέλαβα...
είναι Τόρων.
- Τόρων; - Ποιος ξέρει σε ποιον θα είναι πιστοί.
- Θεοί μου, Ντάνιελ πήγες στην Χα λα θα; - Όχι απευθείας. Όχι.
Όχι απευθείας αλλά έβαλες Τόρων να κλέψει Τόρων.
Το παίρνω πίσω. Είμαι πανικοβλημένος.
Χρειάζομαι πιο πολλά από 'σένα σ' αυτή την κρίση Σάιρους.
- Ας το σκεφτούμε λίγο. - Ναι.
Νομίζω πως πρέπει...
να συναντηθείς με τον Βέρτζις, να δεις τι θέλει,
να μην παραδεχτείς τίποτα, να μην δεχτείς τίποτα, ίσως μας δείξει τις προθέσεις του.
Έτσι μπράβο. Σ' ευχαριστώ.
- Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο Ντάνιελ. - Έρχομαι.
Πρέπει να δω κάποιον άλλο πρώτα.
- Μάθε ποιος ξέρει τι. - Ποιοι, οι φίλοι σου οι μαφιόζοι;
www.subs.gr presents:
Caprica Season 01 Episode 06 "Know Thy Enemy"
Epoca Cylon Team letso7, christos312, peosforos, freestyler, akos
Eπιμέλεια:: letso7, loganikos
Καλώς όρισες.
Καλωσορίσατε πίσω στις εικονικές βιομηχανίες Γρέιστοουν.
Αντιπροσωπεύω τον Ντανιέλ Γκρέιστόουν
και είμαι εδώ για να σε βοηθήσω να αρχίσεις την περιπέτεια.
Πρέπει να βρω την Τάμαρα.
Μπορώ να σου προσφέρω πολλών ειδών δραστηριότητες. Τι σ' ενδιαφέρει;
Να πάρω πίσω την γυναίκα μου και την κόρη μου.
Για να δούμε, σου αρέσει να παίζεις γκολφ;
Πήγαινε σε ένα οποιοδήποτε τερματικό...
- Δεν το χρειάζομαι αυτό. - ... και βάλε την λέξη, γκολφ.
Δεν χρειάζομαι καταλόγους. Πήγαινε με στους πειρατικούς κόσμους.
Το προϊόν που αγοράσατε δίνει πρόσβαση
μόνο σε νόμιμες και εξουσιοδοτημένες εφαρμογές.
Κυρώσεις για τυχόν πρόσβαση σε παράνομες περιοχές μπορεί να ανέλθουν στα 352 κ/ς.
Πρέπει να συζητήσουμε κάποια πράγματα
αν μπορείς να σταματήσεις να χρησιμοποιείς το προϊόν μου για ένα λεπτό.
- Τι στο διάολο κάνεις; - Μια γριούλα με άφησε να μπω.
Ναι, θα πρέπει να της μιλήσω γι αυτό. Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
Υποσχέθηκες ότι ο Βέρτζις δεν θα το μάθαινε πότε.
- Μου είπες ψέματα. - Για ποιο πράγμα μιλάς;
- Ξέρει. - Ο Βέρτζις ξέρει.
Για τον Μετα-συνειδησιακό- επεξεργαστή;
Εσείς θα έπρεπε να είσαστε πολύ καλοί σε αυτό, που με οδηγεί στο συμπέρασμα
- ότι με παγίδευσες. - Αν ο Βέρτζις ξέρει
- τότε απλά το ανακάλυψε. - Με παγίδευσες;
Ίσως κάποιος από το εργαστήριο σου καυχιόταν.
Όχι, δεν είναι κανένας από την μεριά μας. Σε κάλυπτα.
Ακόμα και όταν αυτό το καταραμένο τσιπ έφτασε στα χέρια μου.
Είναι αδύνατον. Αν το ήξερες ο Βέρτζις θα ήμουν ήδη νεκρός.
Να κλέψεις από έναν φίλο του Γκουατρά; Ο Γκουατρά θα έπρεπε να επανορθώσει.
Γι' αυτό ας μιλήσουμε σοβαρά, εντάξει;
Με επισκέφθηκε ένα παιδί και είπε ότι μίλησε στην Τάμαρα.
- Αυτό είναι απάτη. - Μου είπες ψέματα γι' αυτό.
- Χάθηκε, οι κόρες μας χάθηκαν. - Όχι είναι εκεί.
- Είναι απίθανο. - Σου είπα και πριν.
Γεια σου γιέ μου, είναι όλα καλά πήγαινε για ύπνο.
- Κάνεις λάθος. - Καλά θα κάνεις να φυλάς τα νότα σου.
Πάμε Σον.
Αναρωτιέμαι τι θα σκέφτονταν αν ήξεραν ότι έκλεψες το τσιπ μου
και σκότωσες δύο από τους άντρες μου.
Και σκότωσες δύο από τους άντρες μου.
Η κυκλοφορία στον αυτοκινητόδρομο 802 έχει μπλοκαριστεί σήμερα
λόγο της βομβιστικής επίθεσης στο καφέ εικονικού δικτύου.
Οι αρχές λένε μόνο ότι υποψιάζονται την ανάμιξη των ΣΤΕ
αλλά δεν έχουν κάποια στοιχεία.
- Ποιός βάζεις αυτές τις βόμβες; - Νομίζουμε ότι είναι ο Βάρναβας.
Οι ΣΤΕ θα έπρεπε να έχουν χαμηλό προφίλ όχι να τραβούν την προσοχή πάνω τους.
Κλαρίς άκου δεν είναι σημαντικό εντάξει;
Όχι αλλά είναι εκνευριστικό, αυτό είναι όλο.
Θα δούμε τι θα κάνουμε με τον Βάρναβας αργότερα.
Τώρα ο Όλαφ βρήκε κάτι και νομίζω θα είναι πολύ χρήσιμο σε μας,
γι' αυτό σε παρακαλώ άκουσε με.
Είναι προηγμένης τεχνολογίας. Ονομάζεται "αντιγραφέας σκληρών δίσκων"
Λειτουργεί ασύρματα ώστε να συμπιέσει και να αντιγράψει δεδομένα.
Άρα αν το πρόγραμμα της Ζώης ήταν σε ένα υπολογιστή και χρησιμοποιούσαμε αυτό.
Τότε θα το έχουμε.
Θα μπορούμε να αναπαράγουμε το ζωντανό άβαταρ της Ζώης.
Όπως έκανε αυτός, και παρεμπίπτοντος πιστεύουμε ότι θα μπορούσαμε
να δημιουργήσουμε ζωντανά άβαταρς για κάθε νεκρό άνθρωπο
από την στιγμή που έχουν αρκετά δεδομένα στο σύστημα.
Δεν είναι πλέον ένα ζωντανό άβαταρ.
Είναι η συνέχεια της ψυχής στη αθανασία.
Θέλω να πω, αυτά είναι όλα όσα ξέρουμε γι' αυτό
και είμαι σίγουρη ότι γι' αυτό μιλούσε ο Γκρέιστοουν
- στον Σάρνο. - Ναι, ναι.
Και το πρόγραμμα του άβαταρ της Ζώης πρέπει να
βρίσκεται στον υπολογιστή του Γκρέιστοουν στο εργαστήριο του σπιτιού του.
Πρέπει να πας εκεί και να πάρεις αυτό το πρόγραμμα.
Παρακαλώ;
Ναι, εδώ αδελφή Κλαρίς από το σχολείο της Ζώης.
Καλησπέρα αδελφή.
Παρακαλώ να με φωνάζεις Κλαρίς.
Αυτό που ήθελα να πω είναι ότι...
σε είδα στον Σάρνο και σκέφτηκα ότι ήσουν θαυμάσια και ήθελα να σου το πω.
Σ' ευχαριστώ. Αυτό είναι...
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας να τηλεφωνείτε και να μου λέτε αυτό.
Βασικά ήθελα να περάσω από 'κει αν γίνεται,
ξέρεις, ο τρόπος μου να πω αντίο, και να δω το δωμάτιό της.
Αν είχες πάρει μερικές μέρες πριν...
Το Τμήμα Διεθνούς Άμυνας...
έψαξαν το δωμάτιό της και πήραν τα πάντα.
Λυπάμαι, αλλά δεν υπάρχει τίποτα να δεις, Κλαρίς. Είναι ένα άδειο δωμάτιο.
Έχω μερικά βιβλία, βασικά.
Η Ζώη άφησε μερικά βιβλία στο σχολείο. Θα μπορούσα να στα φέρω, αν θέλεις.
Ξέρεις γιατί αυτό δεν είναι καλό, έτσι;
Αν ο Γκουατρά καταλάβει ότι κλέψαμε έναν Τόρων, θα θέλει να μάθει γιατί.
Υπάρχει τίποτα που μπορεί να οδηγήσει σε 'μας;
Αν έχεις χρόνο να ρωτάς αν μια σφαίρα κατευθύνεται στο κεφάλι σου, προφανώς όχι.
Αν κάποιος με κυνηγάει, θέλω να το ξέρω. Έκανες τη δουλειά σου;
Τακτοποίησα τις δουλειές μου. Βγες έξω και κάνε το ίδιο.
Ξέρεις ότι δεν θα το παραδεχόμουν δημοσίως,
αλλά πραγματικά πιστεύω ότι δεν μπορείς να βρεις
μια εξαιρετική μπριζόλα Τόρων.
Έχω μάθει ότι πάντα πρέπει τις μαρινάρεις.
Τι κάνεις;
Έρχεσαι εδώ, με κατηγορείς για κλοπή με κατηγορείς για φόνο, για όνομα των Θεών.
Και τώρα καθόμαστε εδώ και συζητάμε για μπριζόλες.
Μπορούμε να κάνουμε και τα δύο ταυτόχρονα.
Δεν έκλεψα τον επεξεργαστή σου, και δεν σκότωσα κανέναν.
- Τώρα, με συγχωρείς... - Όχι, όχι. Σταμάτα.
Προχώρησα.
Προχώρησες;
Γιατί είσαι εδώ τότε;
Είμαι εδώ για να αγοράσω τους Κάπρικα Μπακανίαρς.
Συγγνώμη, τι;
Δεν κατάλαβες από που σου ήρθε. Περίμενα να δω την έκφρασή σου.
Προσφέρω 300 εκατομμύρια κιούμπιτς.
- Γιατί; - Ίσως γιατί μου αρέσει η πυραμίδα.
Ίσως ψάχνω έναν τρόπο να αφήσουμε πίσω μας το δυσάρεστο παρελθόν.
Ή ίσως...
Ξέρω πως να καλμάρω το διοικητικό συμβούλιο.
Υποσχέθηκες να κάνεις τον M.Σ.Ε να δουλέψει και χρειάζεσαι ρευστό γι' αυτό.
Πλάκα κάνεις;
"Αίτηση ταιριάσματος από θηλυκούς χρήστες ΚΑΜΙΑ"
Δώδεκα πλανήτες και ούτε μία γυναίκα δεν ενδιαφέρεται για 'μένα.
Αλλά...
τι θα έλεγε αν κοίταγα για ρομπότ;
Θα έβγαινες μαζί μου, ομορφούλα;
Ναι. Γέλα άμα θες, αλλά...
θα σε έβγαζα έξω, θα σου έδειχνα τις κινήσεις μου...
- λίγος χορός... - Τι κάνεις εκεί;
Συγγνώμη.
Ξαναέλεγξε τις συνδέσεις στο αριστερό χέρι του U-87.
Δεν επιτρέπεται το κάπνισμα στο εργαστήριο, δόκτωρ. Σβήσε το.
Βάρναβα, η Λέισι είπε κάτι για τη Ζώη και το Μπεν.
Να τελειώσει αυτό που ξεκίνησαν. Χρειάζεται τη βοήθειά μας.
Δεν θα στο έλεγα αν δεν ήμουν σίγουρος ότι μπορούμε να την εμπιστευτούμε.
Ο πόνος αποτρέπει το μυαλό μας απ' το να πάρει κακό δρόμο.
- Έλα μέσα. Θα σου δείξω. - Άλλη φορά.
- Νόμιζα ότι μιλούσαμε για τη φίλη μου. - Ναι, φέρ' την, είναι εντάξει.
Αν ο Θεός την οδήγησε σε μας, θα την ακούσουμε.
Φυσικά, αν δεν την οδηγεί ο Θεός, θα το αντιμετωπίσουμε κι αυτό.
Δεν καταλαβαίνουν την "Αποθέωση".
- Δεν την θέλουν. - Όχι, απλώς δεν την καταλαβαίνουν.
Αν το συμβούλιο μπορούσε να μου κανονίσει μια ακρόαση
θα μπορούσα να τους κάνω να καταλάβουν τη σημασία της.
Στηρίζουν το Βάρναβα και θα πρέπει να το αποδεχτείς.
Ο Θεός μας καλεί να δείξουμε ταπεινοφροσύνη
και να εμπιστευτούμε τους απεσταλμένους του.
Αλλά αυτός κάνει απλώς τις βρωμοδουλειές της εκκλησίας.
Δεν είναι απεσταλμένος του Θεού.
Έχω ένα σχέδιο, και μπορώ να το κάνω να δουλέψει.
Απλά χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο,
για να μπορέσω να τους προσφέρω κάτι ένδοξο.
Μια μεταθανάτια ζωή που θα μπορούμε να δούμε και να αγγίξουμε.
Απλά χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.
Τι γίνεται αν πραγματικά θέλει τους Μπακς;
Όταν τους είχες πρωτοπάρει, έστελνες ανακοινώσεις λες και είχες αποκτήσει μωρό.
Πρέπει να έχεις ψυχή για να αγαπήσεις το παιχνίδι.
Τέλος πάντων.
Αν θέλει να μας δώσει 300 εκατομμύρια κιούμπιτς, άσε τον.
Χρειαζόμαστε τα λεφτά.
Δεν θα τα χρειαζόμαστε μόλις δώσουμε στην κυβέρνηση το πρωτότυπο
και δεν θέλω ν' ακούσω ότι δεν μπορούμε να αντιγράψουμε τον MΣΕ.
Πρέπει να το συνειδητοποιήσεις. Δεν μπορούμε.
- Δοκιμάσαμε τα πάντα. - Αλήθεια;
Όχι, όταν λέω τα πάντα, εννοώ, όλα εκτός από ένα πράγμα,
γιατί μ' αρέσει να το αναφέρω συνέχεια.
- Είσαι απογοητευμένος. - Πολύ περισσότερο από απογοητευμένος.
Υπάρχει κάτι στον MΣΕ που δεν καταλαβαί- νουμε και ξέρεις γιατί; Επειδή το κλέψαμε.
Δεν είναι δικό μας.
Ευτυχώς για μας, Ντάνιελ, ο μόνος άνθρωπος που το γνωρίζει αυτό είναι
πολύ απασχολημένος με το να προσπαθεί να μας δώσει δέσμες χρημάτων.
Τα λεφτά του είναι δόλωμα για κάποιου είδους παγίδα. Το ξέρω.
Απλώς πρέπει να καταλάβω το μηχανισμό της.
Γεια σας, αδελφή Κλαρίς. Καλωσορίσατε στην οικεία Γκρέιστοουν.
Υποτίθεται ότι πρέπει να σου απαντήσω;
Μόνο αν το θέλετε. Με φωνάζουν Σερτζ.
- Είναι θλιβερό όνομα. - Αγνόησέ τον.
Αγνόησέ τον. Ο Ντάνιελ του έχει προγραμ- ματίσει πολλά παράξενα πράγματα τελευταία.
Πέρασε μέσα.
Έχετε ενδιαφέρον σπίτι.
Το σκέφτηκα ότι μπορεί να αισθανόσουν έτσι γι' αυτά.
- Για μερικά χαζά βιβλία; - Δεν είναι απλά βιβλία.
- Ήταν δικά της. - Ναι.
Ήταν δικά της.
Δεν μου έχει μείνει και τίποτα δικό της, χάρη στον πράκτορα Ντούραμ.
- Ο πράκτορας Ντούραμ. - Τον ξέρεις;
Διεξήγαγε έρευνα στα ντουλάπια της ακαδημίας.
Τρομοκράτησε το προσωπικό και τους μαθητές.
Ο παλιομαλάκας!
- Συγγνώμη, Κλαρίς. - Δεν πειράζει.
Θα πάθαινες σοκ αν άκουγες τι λένε οι καθηγητές στον θάλαμο του φαγητού.
Σ' ευχαριστώ πολύ γι' αυτό. Σημαίνει πολλά για μένα.
- Αμβροσία απ' τον Σκόρπιον είναι αυτή; - Ναι, την ξέρεις;
Αν την ξέρω; Είχα εθιστεί σ' αυτή.
- Ο Ντάνιελ τη μισεί. Την μισεί. - Οι περισσότεροι Καπρικάνοι τη μισούν.
Λένε ότι είναι πολύ δυνατή και μυρίζει σαν θειάφι.
Το ξέρω. Κάνουν σαν μωρά. Θεοί.
Το ξέρω ότι είναι ακόμα νωρίς, αλλά γιατί δεν δοκιμάζουμε λίγο;
Κλαρίς.
Τα πήραν όλα.
Είναι εγκληματικό.
- Ναι, είναι. - Συγγνώμη.
Αυτό το δωμάτιο...
είναι σαν μια μεγάλη, ανοιχτή πληγή.
- Να σου βάλω λίγο ακόμα; - Ευχαριστώ.
Πήραν τα πάντα,
εκτός από μερικές ζωγραφιές στο εργαστήριο του Ντάνιελ.
Έχεις ζωγραφιές της Ζώη στο εργαστήριο;
Δεν μπορούσαν να πάνε εκεί γιατί υπάρχει ένα πολύ σημαντικό αμυντικό πρόγραμμα.
Θέλεις να τις δεις;
Δεν ξέρω, επιτρέπεται να μπούμε εκεί;
- Ποιος είναι αυτός; - Αυτό θέλω να βρεις.
Είναι μάρτυρας σε μια υπόθεση.
- Θα τις δώσω στον Φρεντ. - Όχι, όχι.
Όχι στον ερευνητή, είναι εμπιστευτικό.
- Θέλω να βρεις αυτό το παιδί. - Εντάξει.
Αυτά είναι, από την τρίτη και τετάρτη δημοτικού.
Κι αυτό: "Ο μπαμπάς δουλεύει σκληρά. Με αγάπη, Ζώη. "
Βρίσκονται εδώ μέσα τόσο πολύ καιρό, που ξεχνάω την ύπαρξή τους.
Ίσως να τις πήγαινες στον πάνω όροφο...
σ' ένα πιο προσβάσιμο χώρο, για να είναι κοντά σου.
Ναι, ίσως το κάνω. Ίσως το κάνω...
- Αυτό, κι αν είναι τρομακτικό. - Nαι, αυτό...
Αυτό είναι το πολύ, πολύ σημαντικό αμυντικό εγχείρημα...
που επεξεργάζεται ο Ντάνιελ.
Γραμημένο κακάσχημο τέρας.
Σου μίλησε ποτέ η Ζώη για το πόσο μισούσε την δουλειά του Ντάνιελ;
Για την ακρίβεια, όχι. Δεν νομίζω να το έκανε.
Την μισούσε...
Την μισούσε! Θεοί μου, το μισούσε αυτό.
Γραμημένα ρομπότ δολοφόνοι στο σπίτι της; Θα τρελαινόταν τελείως.
- Είχε πει ότι αγαπούσε αυτό το σπίτι. - Όχι, όχι αυτό το σπίτι.
Μιλούσε για το πως μεγάλωνε εδώ, και φύτευε τον κήπο μαζί σου.
Όχι, αυτό το σπίτι. Ήταν το άλλο σπίτι...
Που κάηκε ολοσχερώς όταν ήταν πέντε χρονών.
Άρχισα πάλι... Λυπητερές ιστορίες ξανά.
Αλλά άκουσέ με, Κλαρίς...
Είμαι πολύ μεθυσμένη και χαίρομαι ιδιαιτέρως που ήρθες.
- Θέλω να σε ευχαριστήσω. - Απλά μου αρέσει να βοηθάω.
Βάρναβας;
Καλώς ήρθατε. Περάστε.
Καθίστε.
Λοιπόν, πες μου, Λέισι.
Τι ακριβώς, θες από μένα;
Έχεις κάποιο φορτίο που θες να μετακινήσεις σε άλλο κόσμο; Τι; Τι είναι;
Σωστά, σωστά... Δεν μπορώ να σου πω.
Η Ζώη πέθανε προσπαθώντας να το πάει στον Τζέμενον.
Οφείλω να την βοηθήσω να τελειώσει το σχέδιο της.
Και εσύ ζητάς την βοήθεια μου, χωρίς να μου πεις σε τι πρόκειται να μπλεχτώ.
Τι θα επακολουθήσει όταν αυτό το πράγμα φτάσει στο Τζέμενον;
Αν όντως το μάθαινες, τότε θα ήσουν ποινικά υπόλογος.
Είσαι πολύ έξυπνο κορίτσι.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Δεν θέλω...
Φύγε!
- Όχι. - Τώρα!
Τι σκεφτόσουν που την έφερες εδώ;
Ήταν φίλη της Ζώης. Ξέρεις τι σήμαινε η Ζώη για το κίνημα.
Όχι, αυτό που ξέρω, είναι ότι πρέπει να παύσεις να σκέφτεσαι με το κάτω κεφάλι.
Ίσως τα κάνεις όλα αυτά γιατί αισθάνεσαι ένοχος...
που έφτιαξες την βόμβα που σκότωσε την φίλη της.
Σταμάτα να το λες αυτό. Δεν το γνωρίζει και...
δεν ήξερα ότι θα το χρησιμοποιούσε γι' αυτόν τον σκοπό.
Ίσως πρέπει να της εξηγήσεις πως ο Θεός δεν μας θέλει να κρατάμε μυστικά.
Πρέπει να ξέρω αν είναι με το μέρος μας. Θέλω να ξέρω το ίδιο και για σένα.
Κοίτα, απλά, μάθε τι είναι το φορτίο και μετά μιλάμε.
Κάποιος πρόκειται να πιάσει την καλή!
Φήμες, ότι ο Τόμας Βέρτζις έκανε προσφορά για δικαιοχρησία...
για την ομάδα πυραμίδας Μπακανίαρς του Κάπρικα.
Λόγο των προκείμενων βομβιστικών επιθέσεων...
το Τμήμα Διεθνής Άμυνας ανέβασε το επίπεδο επικινδυνότητας σε σοβα...
Σας ευχαριστώ όλους σας που βρίσκεστε σήμερα εδώ.
Έχουμε ετοιμάσει ένα φανταστικό πρόγραμμα.
Ο πρώτος μας καλεσμένος έχει ονομαστεί ως...
ένα από τα μεγαλύτερα μυαλά των 12 αποικιών.
Είναι εφευρέτης... είναι καινοτόμος...
Είναι φιλάνθρωπος και απ' ότι καταλαβαίνω φιλάει πολύ καλά.
Κυρίες και κύριοι υποδεχτείτε θερμά, τον Τόμας Βέρτζις!
Τόμας Βέρτζις, κυρίες και κύριοι.
Νάτος έρχεται. Δείχνει μια χαρά.
- Φαίνεσαι να 'σαι καλά κύριε. - Φαίνομαι καλο-ταϊσμένος.
Καλώς, ορίστε ένα δώρο... Πούρα απ' το Τόρων.
Θα τα μοιραστώ με το ικανό και εξαίρετο επιτελείο μου.
Επιτελείο, κοιτάξτε προς τα εκεί.
Δεν έχει κονιάκ;
- Σου αρέσει το κονιάκ; - Μου αρέσει το κονιάκ.
- Ωραία ας μιλήσουμε για μια επανεμφάνιση. - Εντάξει.
Λοιπόν έχουμε Μπακς εναντίον Μπουλς, Γκρέιστοουν εναντίον Βέρτζις...
Αυτοί είναι κλασσικοί αντίπαλοι.
Όχι, όχι. Δεν το πιστεύω ότι το πας κει.
Ο Ντάνι Γκρέιστοουν κι εγώ, είμαστε φιλικοί ανταγωνιστές.
Δεν είμαστε θανάσιμοι αντιπάλοι.
Ήμασταν μαζί σε ένα μουσειακό έκθεμα εχθές το βράδυ.
Χθες βράδυ; Ποιος νίκησε;
Κοίτα, δεν τσακωνόμαστε.
Ο Ντάνι φτιάχνει προβολείς εικονικών, δικτύων, είναι κατασκευαστής παιχνιδιών.
Είμαι σε τελείως διαφορετική επιχείρηση.
Έλα τώρα! Με συγχωρείς, καμία έχθρα όπως βλέπουμε.
Δεν ξέρω αν είδες πρόσφατα, αυτός και η γυναίκα του ήταν στην εκπομπή.
Ναι, την είδα. Αμάντα Γκρέιστοουν... Όμορφη, έξυπνη γυναίκα.
Η καρδιά μου συμπάσχει μαζί τους και με όλους όσους υπέφεραν
από αυτήν την τρομερή και χωρίς νόημα βομβιστική επίθεση.
Είναι...
Είναι παράδοξο πράγμα... η τραγωδία,
Σε κάνει να συνειδητοποιείς που ανήκει η καρδιά σου.
Έλαβα την μόρφωση μου στον Κάπρικα. Το ξέρεις αυτό.
- Έχω και μερικά σπίτια εδώ. - Όλοι μπορούμε να σχετιστούμε με αυτό.
Άρχισα να σκέφτομαι που ανήκω, και...
το πως ένιωθα μέσα μου. Και είμαστε όλοι Καπρικάνοι.
Ας το κάνω και επίσημο λοιπόν. Θα αποκτήσω την υπηκοότητα.
Φιλύποπτη ιδιοφυΐα.
Ο Κάπρικα σ' αγαπάει Τόμας Βέρτζις.
Ξέρω τι σχεδιάζει.
Ο Κάπρικα σ' αγαπάει.
Είστε έτοιμοι να γνωρίσετε τον έρωτα της...
"Θέλεις να βρεθούμε;"
Ναι.
Ρέιτσελ
Σ' ευχαριστώ.
Είσαι εντάξει;
Θα μπορούσε να ήταν πολύ άσχημα. Είσαι εντάξει;
Τίποτα εκτός από μια μελανιασμένη πλάτη.
Ήθελα να ξέρω πως μπορούν και τα φοράνε;
Δεν είναι, δεν είναι καλά για σένα.
Το ξέρω. Σου χαλάνε το κέντρο βάρους
και αλλάζουν τελείως την καμπή της σπονδυλικής στήλης.
- Δεν είναι φυσιολογικά. - Είμαι ο Φιλήμων.
Ευχαριστώ τους Θεούς!
Το κατάλαβα ότι ήσουν εσύ αλλά ντρεπόμουν να πω κάτι.
- Είμαι η Ρέιτσελ, από το V-Mat. - Γεια σου, γεια...
Ξέρεις... μου φαίνεσαι γνωστή.
Θεοί μου, εσύ...
- Μοιάζεις με την Ζώη Γκρέιστοουν. - Υπάρχει πρόβλημα;
- Όχι, αλλά εγώ... - Αυτό που θέλω να πω...
Είμαι σίγουρη ότι... Όχι!
Και εσύ δεν μοιάζεις... Ξέρεις...
- έτσι στην πραγματικότητα. - Στην πραγματικότητα, έτσι είμαι.
- Τώρα νιώθω σαν ηλίθια. - Όχι, όχι... μα καθόλου.
Απλά είναι, μια τολμηρή δήλωση, αυτό που ήθελα να πω.
- Ειλικρινά, Φίλο; - Ναι.
- Μπορώ να σε λέω Φίλο; - Ναι, βεβαίως.
Νόμιζα ότι, με το να μοιάζω με το πιο μισητό κορίτσι στους 12 κόσμους...
θα κρατούσε μακριά τους ανώμαλους, στο V-Club.
Στην πραγματικότητα έκανε τους περισσότερους να με πλησιάσουν.
Τότε προσπάθησα να χρησιμοποιώ διαφορετικά Άβαταρ και...
ειλικρινά είχα ξεμείνει από λεφτά αλλά...
Όχι, αυτό είναι φοβερό. Είναι φοβερό!
Ξέρεις, ανεξάρτητα από την άποψη του κόσμου για την Ζώη Γκρέιστοουν...
Η κοπέλα είχε αρχές.
Κλαρίς μπορείς να με ακούσεις; Θες να σου φέρω κάτι;
Πάλι έπινε, και οι Θεοί ξέρουν και τι άλλο...
Έχει πείσει τον εαυτό της ότι μπορεί να διεισδύσει σε στρατιωτικά εργαστήρια.
Τα κατάφερε, είναι ενεργοποιημένο.
Η πίστη, Όλαφ...
Πάμε...
Όχι, όχι... Απλά πάρ'το!
Θεοί μου! Σε παρακαλώ σταμάτα!
Βοήθεια... Σταμάτα!
Ακόμα αναρωτιέσαι τι θα σκεφτόντουσαν αν ήξεραν...
ότι μου έκλεψες το τσιπ και σκότωσες δύο άντρες μου.
Σκότωσες δύο άντρες μου...
- Είσαι καλά; - Ναι, απλά ένας εφιάλτης.
- Σχετικά με την Ζώη; - Όχι.
- Ας κοιμηθούμε. - Εντάξει.
Χαίρεται...
- Τζόσεφ! - Έβελιν;
Συγγνώμη, παρακοιμήθηκα. Φτιάξε το καφέ σου.
Το βρήκα το παιδί. Ελπίζω να 'ναι αυτός που ψάχνεις.
- Τέλεια. - Και ελπίζω να αξίζει.
Αξίζει... Είναι...
Ναι!
- Είσαι καλά; - Τι πράμα;
Αυτό... είναι ολίγων Τόρων πάνω μου.
Ένα τατουάζ! Μπορώ να...
- Σε πειράζει αν εγώ... - Βεβαίως.
Ωραία δουλειά!
Ναι! Άκου, πρέπει να φύγω. Πρέπει να φύγω.
Αν αργήσω έστω και ένα λεπτό, έχω μια βοηθό που μου βάζει τις φωνές.
- Είναι μια απαίσια γυναίκα. - Τρομερό!
Να πάρω το παλτό και τα πράγματα μου και επιστρέφω αμέσως.
Να θεωρήσω, πως αυτό σημαίνει ότι σκέφτηκες την προσφορά μου.
Την σκέφτηκα και αποφάσισα ότι δεν είναι αποδεκτή.
Θα κρατήσω τους Μπακς.
Είμαι σίγουρος, με τα όσα έχουν συμβεί ανάμεσά μας...
- να είσαι πρόθυμος να το συζητήσεις. - Μόλις το συζητήσαμε. Δεν πουλάω.
Η συγκαλυμμένη απειλή σου λήφθηκε δεόντως υπόψη. Ξέρεις...
Αν συνεχίσεις να απειλείς χωρίς αποτέλεσμα, θα δείχνεις μάλλον ανίκανος.
Ανίκανος;
Να μην παραλείψω ότι ευχαριστήθηκα την παράσταση που έδωσες...
Να βαπτίζεσαι Καπρικανός, προσπαθώντας να μου πάρεις τη στρατιωτική σύμβαση.
- Κυνηγάω τη στρατιωτική σύμβαση. - Πολύ έξυπνο...
χαιρετάς την νέα σημαία, επευφημείς την τοπική μας ομάδα.
Νομίζω ότι η καλύτερη σου κίνηση θα ήταν απλά να παντρευτείς μια Καπρικανή.
Αν το τολμάς!
Είναι πραγματικά καλή θεωρία, και είσαι περίπου σωστός.
Θα το έκανα! Θα μου άρεσε σου πάρω τη σύμβαση.
Γιατί εξάλλου, σου αξίζει. Φαίνεται να νομίζεις ότι οι Μπακς...
είναι ένα μέσο για να πετύχω τον σκοπό μου, αλλά, δεν είναι...
- Είναι σημαντικοί... - Σημαντικοί για ποιό λόγο.
Σου αρέσει η πυραμίδα. Όταν ήσουν παιδί έπαιζες πυραμίδα.
Ήταν ότι καλύτερο να γίνεις ένας Μπακ.
- Φοβάμαι πως δεν ήμουν πολύ καλός. - Τα σπασικλάκια ποτέ δεν είναι.
Αλλά έκανες το δεύτερο καλύτερο πράγμα, αγόρασες όλη την δικαιοχρησία.
Και τώρα είσαι αυτός που κινεί τα νήματα, με μια επαγγελματική ομάδα...
και να ψυχαγωγείς 10χρονα που τρέχουν και το χαίρονται...
- Το χαίρονται! - Είναι αλήθεια. Το λατρεύω.
Είναι το όνειρο σου.
Το όνειρο μου είναι να καταστρέψω το δικό σου όνειρο.
Με έκλεψες... Μα...
Σου το συγχωρώ. Το κέρδος των επιχειρήσεων.
Αλλά οι δύο θάνατοι, για τους οποίους είσαι υπεύθυνος...
Αυτοί οι άντρες ήταν σαν αδέρφια για μένα.
Είμαι νονός των παιδιών τους.
Τα βλέπεις αυτά;
Αντιπροσωπεύουν τα παιδιά στη ζωή μου...
Τα παιδιά μου!
Τα παιδιά μου... της αδερφής μου... τα βαφτιστήρια μου...
Αυτά τα δύο είναι ορφανά.
Είμαι Τόρων... Αίμα για αίμα.
Δεν σκότωσα αυτούς τους άντρες.
- Δεν είχα καμιά σχέση με αυτό. - Χρειάζεσαι χρόνο και χρήμα...
για να κάνεις τον επεξεργαστή μου να δουλέψει, οπότε...
Γράμα τα 300 εκατομμύρια. Θα σου δώσω 500 και θα πάρω την ομάδα.
Δεν ξέρω αν θα τους ρημάξω ή αν θα πάρω το πρωτάθλημα, μα...
θα κάνω οτιδήποτε σε πονέσει περισσότερο.
Μετά...
Θα βρω το επόμενο πράγμα που αγαπάς.
Στο τέλος, θα καταστρέψω την εταιρεία σου...
Αλλά πριν από αυτό, έχεις τόσα δικά σου πολύτιμα πράγματα...
Μέχρι να πληρωθεί το χρέος.
Ευχαριστώ για το ποτό.
Επιμέλεια: loganikos, letso7
www.subs.gr