Στα προηγούμενα.
Ο Ντάνιελ Γκρέιστουν έκλεψε την τεχνολογία μου και σκότωσε τους άντρες μου.
Και γι' αυτό πρέπει να πληρώσει. Τελικός θα καταστρέψω την εταιρία σου, αλλά
πριν από αυτό έχεις τόσα πολύτιμα πράγματα. Μέχρι να ξεπληρωθεί το χρέος.
Βλέπω τον νεκρό μου αδερφό παντού, δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Έγινε ένα τρακάρισμα στην πόλη και νόμισα πως είδα τον αδερφό μου εκεί.
Με οδήγησε σ' αυτήν την αφίσα.
Εκεί, εκεί έγινε, το ατύχημα, εκεί σκοτώθηκε.
Η Τάμαρα είναι εκεί, στον εικονικό κόσμο, θα την πάρω πίσω.
Λέγομαι Εμάνουελ. Ο Ηρακλής μου είπε ότι θα ήταν εύκολο να σε βρω.
Ψάξε για το τρισδιάστατο σχήμα που περιφέρεται μόνο του.
Εντάξει, ξεκίνα να με οδηγάς.
Δεν μπορώ να πω στον μπαμπά μου ότι είμαι μέσα στο ρομπότ, δεν τον εμπιστεύομαι.
- Γεια σου μπαμπάκα. - Είσαι ένα άβαταρ,
μια εικονική απεικόνιση της Ζώη.
Τι της κάνετε, σταματήστε Δρ. Γκρέιστοουν, σταματήστε.
Ξέρω ότι αυτό το ρομπότ μπορεί να λειτουργήσει, και η Ζώη είναι το κλειδί.
Φύγε καίσαρα.
Ζώη.
Δεν φτάνει που με έβαλες να φορέσω αυτή τη γελοία ενδυμασία,
πρέπει να σε βλέπω να παίρνεις αυτά τα ψεύτικα ναρκωτικά;
Το πιστεύεις ή όχι αυτή η φορεσιά είναι καλύτερο καμουφλάζ
από την ενδυμασία του επιχειρηματία που είχες όταν μπήκες στο παιχνίδι.
Όσο γι' αυτό, δεν είναι ψεύτικο και δεν είναι για 'μένα.
Πλάκα μου κάνεις. Τι;
Δεν με πληρώνεις για να σε διασκεδάζω συνήγορε.
Πρέπει να πάμε στην άλλη πλευρά της πόλης. Δεν μπορούμε να πάρουμε το τρένο,
γιατί θα ήταν σίγουρος θάνατος, χωρίς αμάξι, πρέπει να το περπατήσουμε.
Λέγεται ΑΜΠ, είναι μια συσκευή που παρακάμπτει τις ασφάλειες του
προβολέα εικονικού δικτύου και παρεμβαίνει στους νευρώνες του οπτικού νεύρου
για να αυξήσει τις αισθήσεις και τ' αντανακλαστικά των παιχτών.
Εδώ πέρα ή θα είσαι γρήγορος ή θα είσαι νεκρός. Διάλεξε.
Λοιπόν...
πως θα το πάρω; - Έχεις ξαναβάλει κολλύριο έτσι δεν είναι;
- Ναι, φυσικά. - Είναι το ίδιο έχε το κοντά και ζούληξε.
- Εντάξει. Τώρα; - Ναι.
Καλώς όρισες.
Συγγνώμη που σε είχα απενεργοποιήσει για τόσο πολύ ώρα, αλλά...
είχα μείνει... έκθαμβος, κατάπληκτος.
Βλέπεις μέχρι εχθές ήμουν σίγουρος ότι το άβαταρ της κόρης μου,
είχε χαθεί, λειώσει, ή καταστραφεί,
Î±Î»Î»Î¬ Ï„ÏŽÏÎ± ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ Ï€ÎµÏ€ÎµÎ¹ÏƒÎ¼Î­Î½Î¿Ï‚ ÏŒÏ„Î¹ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÎµÎºÎµÎ¯ Î¼Î­ÏƒÎ± ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ· Î½Î± Î¼Î¿Ï… Î¼Î¹Î»Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚.
Î”ÏŽÏƒÎµ Î¼Î¿Ï… Î­Î½Î± ÏƒÎ·Î¼Î¬Î´Î¹.
Οτιδήποτε.
Όχι;
Εντάξει δεν είναι ότι δεν μπορείς να μου μιλήσεις αλλά ότι δεν θες να μου μιλήσεις.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ πως ήταν οι τελευταίες εβδομάδες για 'σένα.
Και αυτό, σίγουρα δεν ήταν κάτι που περίμενες.
Πρέπει να σε κατατρόμαξε, το καταλαβαίνω, με συγχωρείς αλλά,
πρέπει να καταλάβεις ότι αυτό ήταν κάτι προσωρινό μέχρι να σε βάλουμε στην ζωή μας
κι αν δεν μπορείς να το αντιμετωπίσεις να με ενημερώσεις και θα σε βγάλω από εκεί
και θα βρω τρόπο να σου φτιάξω ένα πιο ανθρώπινο σώμα, ότι θες.
Απλά... απλά πρέπει να με ενημερώσεις.
Εντάξει;
Μπορείς τουλάχιστον να με κοιτάς την ώρα που σου μιλάω;
Μπορείς να με κοιτάξεις σε παρακαλώ;
U-87 κοίταξε με.
Λοιπόν...
θα ανταποκρίνεσαι μόνο σαν ρομπότ;
Εντάξει.
Καταλαβαίνω.
Με αγνοείς;
Εντάξει.
Μπορεί να είναι δύσκολο για σένα...
αλλά όλα θα γίνουν για καλό.
Epoca Cylon Team Presents: Caprica Season 01 ep 08 "Ghosts in the machine"
Μετάφραση: letso7, christos312 akos, freestyler, peosforos
Επιμέλεια: letso7 Www.Subs.gr
Μην ανησυχείς, απλά ένας ακόμα κολλημένος με το ΑΜΠ.
Πρεζάκιας;
Θέλεις να πεις ότι αυτό που μου έδωσες είναι εθιστικό; Νόμιζα ότι οι προβολείς...
Είναι σχεδιασμένοι να μην είναι εθιστικοί, σωστά.
Τα ΑΜΠ είναι σαν να βάζεις ένα καλώδιο στο κέντρο ευχαρίστησης του εγκεφάλου σου.
Εντάξει, εθιστικά ναρκωτικά αχαλίνωτο σεξ, αυτό είναι τέλειο παιχνίδι, πως κερδίζεις;
Εξαρτάται ποιον θα ρωτήσεις.
Άρα δεν υπάρχουν κανόνες; Ακούγεται σαν απάτη.
Δεν υπάρχει βιβλίο κανόνων στη ζωή, σωστά;
Αν θες την γνώμη μου, αυτό είναι που το κρατάει ενδιαφέρον.
Πρέπει να καταλάβεις μόνος σου τι είναι σημαντικό.
Προχώρα.
Το σιχαίνομαι αυτό το πράγμα.
Απλά θυμήσου να έχεις το δάκτυλο σου μακριά από την σκανδάλη
μέχρι να είσαι έτοιμος να πυροβολήσεις, και μετά να είσαι έτοιμος να ρίξεις.
Είσαι δηλαδή μια πραγματική γκάνγκστερ;
Νομίζεις ότι εδώ είναι ο πραγματικός κόσμος;
Νομίζεις ότι έτσι μοιάζω στην πραγματική ζωή;
Περίμενε ένα λεπτό, τότε ποιά είσαι στ' αλήθεια;
Κάποια που πληρώνεται να σε βοηθήσει.
Γι' αυτό κλείσε το στόμα σου και μείνε ζωντανός.
Τέλεια. Τώρα κάνε το ξανά.
Δεν σε πειράζει να καπνίσω έτσι;
Η Ζώη σιχαινόταν που κάπνιζα.
Βασικά σιχαινόταν όλα όσα είχαν να κάνουν με φωτιά,
από τότε που το παλιό μας σπίτι κάηκε.
Θυμάσαι εκείνο το ερείπιο;
Ξύλινοι δοκοί.
Ξύλινα πλαίσια.
Καθόλου καλή ιδέα όταν δουλεύεις με ισχυρούς υπολογιστές.
Κάνε το ξανά.
Λένε ότι άρχισε στον πρώτο όροφο, στο γραφείο μου,
επεκτάθηκε στους τοίχους και πήγε στο πάνω όροφο ενώ κοιμόμασταν.
Μέχρι να ξυπνήσω, μην μπορώντας ν' αναπνεύσω,
η φωτιά είχε, όπως είπαν, εξαπλωθεί για τα καλά.
Κάνε το ξανά.
Η Ζώη ήταν πέντε χρονών.
Μόλις την είχαμε βάλει στον πάνω όροφο,
το πρώτο της κοριτσίστικο δωμάτιο στην σοφίτα.
Το λάτρευε εκείνο το δωμάτιο.
Την ακούγαμε να φωνάζει,
αλλά δεν μπορούσαμε να περάσουμε τις φλόγες και να ανεβούμε τις σκάλες.
Κάνε το ξανά.
Αλλά εκείνος ο ήχος.
Εκείνος ο ήχος.
Οι φλόγες, και το μικρό μου κοριτσάκι να φωνάζει.
Κάνε το ξανά.
Μπορούσαμε να ακούσουμε τις φωνές της αλλά δεν μπορούσαμε να την φτάσουμε
λόγο της φωτιάς στις σκάλες.
Κάνε το ξανά.
Στο λέω, ήταν τα χειρότερα 7 λεπτά της ζωής μου.
Δεν μπορώ να φανταστώ πως θα ήταν γι' αυτήν,
εγκλωβισμένη εκεί πάνω, μόνη της.
Να βλέπει τις φλόγες να την πλησιάζουν,
να λιώνουν τα μικρά της αστεράκια που φωσφόριζαν στο σκοτάδι
τα οποία είχε κολλήσει στην οροφή.
Εγκλωβισμένη σ' ένα κουτί...
Λοιπόν.
Κοίτα να δεις.
Με έβαζε να κάνω όλα τα στρατιωτικά πράγματα,
βασικές στρατιωτικές μπούρδες που το ρομπότ ήξερε ήδη.
Και μετά άρχιζε να με διατάζει σαν ένας τρελός λοχίας
όπως αυτούς που βλέπουμε στις ταινίες από τον Τόρων.
- Δεν ακούγεται καθόλου σαν εξέταση. - Ναι, το ξέρω.
Αλλά αυτός συνέχιζε,
να με βάζει να κάνω πράγματα ξανά και ξανά.
Ξέρεις κάτι, με εκνεύρισε τόσο πολύ που ήθελα να τον πιάσω και να τον πνίξω.
Τι;
Θεέ μου.
Είμαι τόσο ηλίθια. Δεν το καταλαβαίνεις, Λέις; Αυτό ακριβώς ήθελε να κάνω.
- Ήθελε να του σπάσεις τον λαιμό; - Όχι, όχι, όχι να αντιδράσω.
Ξέρει ότι ποτέ δεν θα παραδεχθώ ότι είμαι μέσα στο ρομπότ.
Γι' αυτό προσπαθεί να με ξεγελάσει για να φανερωθώ.
Ζώη είσαι σίγουρη ότι θα ήταν λάθος αν το έκανες,
ξέρεις, να του αποκαλυφθείς;
Ναι. Με κοροϊδεύεις;
Λέισι, ο άνθρωπος μου είπε ψέματα όταν με έβαλε σε αυτό το ρομπότ.
Αν στ' αλήθεια με σκεφτόταν σαν κόρη του δεν θα έκανε πότε τα πράγματα που έκανε.
Αλλά δεν έχει σημασία γιατί στην τελική
απλά με χρησιμοποίησε για να σώσει το μεγάλο στρατιωτικό του συμβόλαιο.
Η δουλεία πάνω από όλα, ο παλιός, ίδιος μπαμπάκας.
Ξέρεις κάτι αν του έλεγα ότι είμαι εκεί μέσα, απλά θα με χρησιμοποιούσε ξανά.
Ίσως με τρόπο πολύ χειρότερο. Εντάξει, λοιπόν δεν μπορεί να ξέρει.
Εντάξει.
- Εντάξει, τι θα κάνεις λοιπόν; - Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;
Να ακολουθώ κάθε εντολή όσο ηλίθια κι αν είναι, να τον εμποδίσω να μ' επηρεάσει.
Πρέπει να απενεργοποιήσω τον εαυτό μου και να είμαι απλά το ρομπότ.
Μπορείς να κάνεις αυτό πια;
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Τουλάχιστον είναι η εκδοχή του παιχνιδιού για το σπίτι μου.
- Είναι κλειδωμένα. - Κάποιος το έχει υπό κατοχή.
- Η Τάμαρα; - Ίσως, κτύπα την πόρτα.
Τάμι;
Τάμι.
Τι; Ποιος στο διάολο είναι;
Είμαι ο Τζόσεφ Αντάμα, ποιός στο διάολο είσαι εσύ;
Αντάμα, Αντάμα, Αντάμα,
ξέρεις κάτι δεν μου λέει τίποτα εμένα αυτό.
- Όχι, όχι - Γεια σου.
Μην τον αφήσεις να βγάλει τον προβολέα του.
Έλα εδώ.
Τι είναι αυτό;
Όχι, όχι άσε με να φύγω.
Κάτσε κάτω.
Κατέβασε τα γραμημένα σου τα χέρια, εντάξει;
Και μην διανοηθείς να βγάλεις τον προβολέα σου.
Εντάξει. Εντάξει. Ότι πεις.
- Εντάξει. - Εντάξει;
Θα κάτσεις εδώ... και θ' απαντήσεις στις ερωτήσεις μου.
Το κατάλαβα. Το κατάλαβα.
Τι έχεις κάνει στο σπίτι μου;
Είναι εντάξει. Δεν είναι κανένας άλλος εδώ.
Όχι όχι, φυσικά και δεν είναι. Είμαι μόνος μου εδώ.
Κοίτα, θέλεις το απόθεμα μου; Εντάξει, πάρε το απόθεμα μου.
- Δεν θέλω φασαρίες. - Δεν θέλω τα ναρκωτικά σου.
Ψάχνω για ένα νεαρό κορίτσι.
Έπρεπε να το είχες πει εξ αρχής. Θα μπο- ρούσα να σου βρω ένα πολύ καλό κομμάτι.
Είναι η κόρη μου γραμημένε καριόλη.
Εντάξει, άκου. Σου είπα ότι θα σε βοηθούσα αν μπορούσα.
Έχεις δει αυτό το κορίτσι;
Ναι. Ναι. Είναι... Είναι το νεκρό κορίτσι, σωστά;
- Είναι το νεκρό κορίτσι. - Το νεκρό κορίτσι;
Ναι, δηλαδή.. Έτσι την φωνάζουν όλοι οι παίχτες.
Είναι σαν ένα νέο κομμάτι του προγράμματος. Νέος χαρακτήρας.
Δεν μπορείς να την σκοτώσεις γιατί είναι ήδη νεκρή.
- Πολύ κακή ενέργεια. - Που μπορούμε να την βρούμε.
- Δεν ξέρω. - Λέγε!
Είπαν ότι την είδαν σ' ένα κλαμπ. Πως λέγεται;
- "Μυστήρια" Ίσως. "Μυστήρια. " - Που είναι αυτό;
Τι σε νοιάζει εσένα μπάρμπα;
Μόλις μπήκαν μέσα. Μόλις τώρα. Μόλις μπήκαν.
Απλά ψάχνω για την κόρη μου.
Και πως γίνεται η νεκρή γκόμενα να είναι κόρη σου;
Δεν υπολογίζεται γιατί είναι μέρος του παιχνιδιού.
Αν με βοηθήσεις να την βρω, θα σε πληρώσω.
Δεν παίζουμε για τα λεφτά, η βρώμα η κόρη σου εξουδετέρωσε δύο από τους δικούς μου.
- Πρόσεχε τι λες για την κόρη μου! - Δεν θα με ακούς για πολύ ακόμα.
Αν έχετε πρόβλημα μαζί του μην με μπλέκετε εμένα, εντάξει;
Εγώ κοίταζα να βρω ναρκωτικά και αυτός ο ηλίθιος είπε ότι θα με βοηθούσε.
Εντάξει. Απομακρύνσου.
Θα ασχοληθούμε με εσένα αργότερα.
Εντάξει. Σίγουρα. Ότι πεις.
Συγγνώμη μπάρμπα, Θα δώσω τα χαιρετίσματα σου στην κόρη σου.
Το κοριτσάκι σου, αν...
Άντε γραμήσου.
- Είσαι καλά; - Όχι δεν είμαι καλά.
Με πυροβόλησαν και πονάει.
Είναι μόνο ένα γδάρσιμο. Δεν θα εξαφανιστώ.
- Φύγε. - Τι;
Πάρε τα ροζ αρχάρια μαγουλάκια σου από το παιχνίδι και μην ξανά μπεις
- μέχρι να συνέλθεις. - Όχι, η κόρη μου... Πρέπει να...
Δεν θα την βοηθήσεις αν παγώνεις κάθε φορά που ένας αλήτης σε σημαδεύει με ένα όπλο.
Νόμιζα ότι οι Τόρων έχουν μεγαλύτερα κάκαλα.
- Τον είδε ο ταξιτζής; - Όχι μόνο εγώ.
- Είσαι σίγουρη ότι είναι το ίδιο αμάξι; - Ναι είμαι σίγουρη.
Είναι το ίδιο αμάξι που είδα και στην πόλη τις προάλλες κολλημένο πάνω στο δέντρο.
Αυτό είναι αδύνατον εκτός και αν...
Ξέρω, εκτός και είμαι τρελή. Σωστά Κλαρίς;
Όχι, απλά λέω ότι πρέπει να υπάρχουν πολλά αυτοκίνητα σαν αυτό
και πολλοί παρόμοιοι οδηγοί και
νομίζω ότι ήταν απόλυτα λογικό έπειτα από όλα όσα έχεις περάσει.
Νομίζω ότι όλα έχουν να κάνουν με την Ζώη.
- Ρώτησες τον Ντάνιελ για το άβαταρ; - Ναι.
Είπε ότι ο κώδικας ήταν ασταθής ή κάτι τέτοιο. Ότι...
Ότι δεν ήταν αυτή...
Ξέρεις κάτι, το τελευταίο πράγμα που θέλω αυτή τη στιγμή
είναι να αρχίσω να βλέπω και άλλους νεκρούς ανθρώπους.
Όχι.
Και τώρα νιώθω απαίσια.
Δε νομίζω ότι πρέπει να είσαι μόνη σου.
Είμαι μια χαρά, αλήθεια. Θα είμαι εντάξει.
Πρέπει να κλείσω. Έχουμε μπάρμπεκιου. Θα σε πάρω αργότερα. Γεια.
Εντάξει. Γεια.
Για δες!
Σίγουρα είναι μια πανέμορφη μέρα.
Δεν είναι;
Ξέρεις τι είναι το "κάρφωμα;" Είναι μια ασυνείδητη κίνηση.
Ένα βλέμμα ή μια κίνηση που προδίδει
τις δυνάμεις ή τις αδυναμίες του φύλου ενός χαρτοπαίχτη.
Είναι κάτι απαρατήρητο αλλά ένας καλός παίχτης ξέρει να το διακρίνει.
Κι εσύ μου έδειξες το δικό σου σα να μου φώναξες: "Εδώ είμαι μπαμπάκα!"
Οπότε γιατί παίζουμε ακόμα αυτό το παιχνίδι;
Ξέρω ότι είσαι εσύ. Αλλά αν θες να συνεχίσεις
να κρύβεσαι πίσω από 250 κιλά μέταλλο, εντάξει.
Αλλά μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. Μη νομίζεις ούτε για ένα λεπτό
ότι είναι λόγω κάποιου δικού μου λάθους.
Γιατί εγώ τήρησα την συμφωνία μας. Σε έβγαλα έξω από τον εικονικό παιδότοπο
και σ' έφερα στον πραγματικό κόσμο. Αλλά φαντάζομαι ότι δεν το αντέχεις αυτό.
Όσο ευφυής και να είσαι.
Ίσως κατά βάθος να είσαι το ίδιο φοβισμένο μικρό κοριτσάκι
που ήσουν πάντα.
Η μητέρα σου και εγώ βάλαμε τον πήχη πολύ ψηλά.
Και ίσως φοβόσουν ότι δεν θα μπορούσες να ανταποκριθείς.
Οπότε έπρεπε να μας καταδικάσεις.
Το κατανοώ, είναι φυσικό. Αλλά ολόκληρη την ενήλικη κοινωνία;
Ήταν στ' αλήθεια πιο εύκολο να ανατινάξεις ένα τραίνο με αθώους ανθρώπους
από το να αντιμετωπίσεις τον μεγαλύτερο φόβο σου,
Που ας το παραδεχτούμε, είναι η ίδια η ζωή, έτσι δεν είναι;
Γιατί η ζωή είναι τρομακτική, ωμή και απρόβλεπτη.
Πρέπει να παίρνεις αποφάσεις στην στιγμή. Και μερικές φορές παίρνεις τις λάθος.
Ίσως να έκανα κι εγώ κάποιες λάθος επιλογές.
Αλλά το προσπερνάς και συνεχίζεις.
Κι αν είσαι τυχερή, ίσως καταφέρεις να δημιουργήσεις κάτι που θα μείνει.
Κάτι με νόημα.
Σ' αγαπάω ακόμη.
Άσχετα με το τι έκανες, άσχετα με... άσχετα με το τι είσαι...
όσο τρελό κι αν είναι αυτό.
Ξέρω ότι δεν είσαι στ' αλήθεια αυτή.
Είσαι ότι μου έχει απομείνει... από αυτήν.
Γι' αυτό σε παρακαλώ... Μίλα μου.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει τότε. Δεν ήθελα να φτάσω σε αυτό το σημείο.
Ξέρω, τα όρια της αντοχής του ρομπότ.
Στοιχηματίζω, ότι ξεπερνάνε τα δικά σου.
Όποτε θέλεις να τελειώσει αυτό,
το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι 4 βήματα μπροστά
και να βγεις απ' τον κύκλο.
Και τότε θα ξέρω... Αποδεδειγμένα ότι είσαι εσύ.
Εντάξει;
Γιατί εν τω μεταξύ... Διατάσσω το U-87 να παραμείνει.
Δεν χτυπάς;
Το έκοψα τον ίδιο καιρό που σταμάτησες να απαντάς.
Πάντα υπέγραφε το όνομα της έτσι. Με ένα μικρό λουλούδι.
Τι διάολο Ιωσήφ.
Έδωσες τα νομίσματα στον βαρκάρη. Την έστειλες στον δρόμο της.
Την Σάνον επίσης.
Πες μου Σαμ.
Τι σκέψεις περνάνε από το μυαλό σου όταν σκοτώνεις κάποιον;
Συγγνώμη, τι;
Πως κάνεις αυτό που κάνεις; Εννοώ να σκοτώνεις κάποιον εν ψυχρώ.
Με δουλεύεις; Τι γραμημένη ερώτηση είναι αυτή; Πως να...
Πάλι για το θέμα Γκρέιστοουν είναι όλα αυτά;
- Όχι. - Γιατί αυτό είναι τελειωμένο, Ιωσήφ.
- Όχι, σε παρακαλώ. Σαμ, στο υπόσχομαι. - Τότε για τι πρόκειται;
- Όχι, απλά... - Απλά τι;
Ξέχνα το.
Λες στον εαυτό σου ότι δεν είναι αληθινό.
- Γιατί; - Ο μόνος λόγος που στα λέω,
είναι γιατί αν πρέπει να ξέρεις, καλύτερα να γνωρίζεις.
Λες στον εαυτό σου ότι δεν είναι αληθινό. Και μετά...
Δεν είναι άνθρωποι αυτοί που σε πυροβολούν πλέον.
Είναι... στόχοι.
Και το όλο θέμα μετατρέπεται σε παιχνίδι.
- Υποθέτω πως αυτό είναι το μέρος; - Σύμφωνα με τον πρεζάκια φίλο μας.
- Πιστεύεις στ' αλήθεια πως θα είναι εδώ; - Αυτό μας είπε το πρεζάκι.
Πρόσεχε, παίζει ένα σκηνικό μέσα. Ο διοργανωτής ρωτάει αινίγματα το κοινό.
Απέφυγε τον. Απλά ακολούθησε με και μείνε ψύχραιμος. Εντάξει;
Ωραία. Πάμε.
Αφήστε τα όπλα σας πρώτα. Δεν επιτρέπονται στο κλαμπ.
Δεν χρειάζεται να μου λέτε ότι είναι δύσκολο να βρεθεί ένας σωστός άντρας.
Αλλά πρέπει να βρίσκεται κάποια γενναία ψυχή ανάμεσα σας
που διατίθεται να ρισκάρει το υπέρτατο τίμημα
για την πιθανότητα της υπέρτατης ανταμοιβής.
Την επιφοίτηση.
Μια κλεφτή ματιά για τους προνομιούχους στα μυστήρια
που μπορούν να αποκαλύψουν στον ήρωα μας πως μπορεί να νικήσει
σε αυτό το τρελό παιχνίδι!
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να απαντήσετε στο σημερινό αίνιγμα.
Λοιπόν; Κανένας πρόθυμος;
Καλώς, τότε...
Τι θα λέγατε εσείς, κύριε;
Τι πιστεύετε παλικάρια; Είναι αυτός ο άγνωστος ο νέος μας Προμηθέας;
Άγνωστος, άγνωστος, άγνωστος!
Αγόρια!
Όχι, όχι. Ηρεμήστε παιδιά. Ελάτε.
Άκου, συγγνώμη, δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται.
- Εγώ απλά... - Για 'σένα πρόκειται. Αυτή τη στιγμή.
- Απλά ψάχνω κάποιον. - Όπως όλοι μας.
Προσπαθώ να βρω ένα κορίτσι. Η κόρη μου είναι.
Όμορφη. Μακάρι να είχα τα μαλλιά της.
Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο.
Βρες την λύση στο σημερινό αίνιγμα και όλα θα αποκαλυφθούν.
Και τι θα γίνει αν δεν απαντήσω στο αίνιγμα σου;
Υπάρχει τίμημα για την αποτυχία. Αλλά τόσο μεγάλη ανταμοιβή για την επιτυχία.
Έλα τώρα, δεν θες να βρεις το κοριτσάκι σου;
Το ιερό σκεύος, παρακαλώ.
Άστον ήσυχο.
"Όπως οι Θεοί ανατρέψαν τους Τιτάνες, έτσι και ο άνθρωπος ανέτρεψε τους θεούς.
Όταν όμως οι αμαρτίες του ανθρώπου μεταφέρονται στα παιδιά του,
πως πρέπει να πληρώσει;"
- Άντε. Πες κάτι. - Δεν άκουσες;
Κοίτα, δεν έχω να σου δώσω απάντηση. Εγώ απλά...
Δεν θα προσπαθήσεις καν; Η υπέρτατη ανταμοιβή για το υπέρτατο τίμημα.
Όχι, απλά θέλω να βρω την κόρη μου, αυτό είναι όλο.
Σας παρακαλώ. Τάμι; Τάμι!
Τάμι, σε παρακαλώ.
Κρίμα.
Η δυσοσμία ενός δειλού με προσβάλλει.
Πάρτε τον.
Αφήστε με!
Τάμι!
Άσε με.
Άσε με!
Μη ξανάρθετε.
Γραμημένοι μαλάκες!
Δεν σου είπα να μείνεις ψύχραιμος, συνήγορε;
Είμαστε τυχεροί που είμαστε κι οι δύο ζωντανοί.
- Θες το όπλο σου πίσω ή όχι; - Ναι.
Ποιος ζωγράφισε αυτό το λουλούδι;
- Ποιος το ζωγράφισε; - Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Αυτή είναι η υπογραφή της Τάμι.
- Ήταν εδώ. - Είσαι σίγουρος;
- Γραμημένα ΑΜΠ πρεζάκια. - Τι κάνεις;
Όπως είπες...
Εδώ πέρα, ή θα είσαι γρήγορος, ή θα είσαι νεκρός.
Θα είμαι γρήγορος.
Ακίνητος!
Όποιος θέλει να μείνει στο παιχνίδι, καλύτερα να φύγει τώρα.
Είπα τώρα!
Που είναι;
Που είναι η κόρη μου;
Κοίτα αυτό το μέρος. Σκέτη νέκρα.
Που είναι; Που είναι η κόρη μου;
- Φρικιό! - Ήταν εδώ. Εντάξει;
Ήταν εδώ.
Στην πραγματικότητα, ήταν ο μόνος λόγος που μαζεύαμε κόσμο όλο το μήνα.
Τι;
Τι θες να πεις;
Ήταν εδώ, στη σκηνή, ψάχνοντας απαντήσεις για τη μετά θάνατον ζωή.
Ήρθε εδώ πάνω, αντίθετα με τον μπαμπάκα της.
Όταν απάντησε λάθος το γρίφο,
ανακαλύψαμε ότι είχε τη δύναμη να υπερβαίνει τη ζωή και το θάνατο.
Ήταν μεγάλο θέαμα.
Ίσως έχει βρει τις απαντήσεις που όλοι ψάχνουμε.
Ή ίσως, αυτή να είναι η απάντηση.
Αλλά αν τη βρεις...
Αν τη βρεις, πες της ότι θα την βάλω πρώτο όνομα αν επιστρέψει.
Θα την πληρώσω ακόμα.
Αληθινά κιούμπιτς.
Το παιχνίδι μιλάει σε όλους μας διαφορετικά.
Μας αλλάζει με τρόπους που δεν περιμένουμε.
Αν μείνεις αρκετό καιρό, θα συμβεί και σε σένα.
- Πάμε. - Από πίσω.
Να μας ξανάρθετε!
Εκπτώσεις στα ποτά τις Τετάρτες.
Δεν καταλαβαίνω. Πως μπορεί να ανοίγει κρυφές πόρτες εδώ;
Τι της συμβαίνει;
Ίσως οι άλλοι παίχτες έχουν δίκιο. Είναι κομμάτι αυτού του μέρους.
Όχι.
Δεν προοριζόταν να γίνει μέρος ενός άρρωστου παιχνιδιού.
Είναι η κόρη μου. Το κοριτσάκι μου.
Θεοί...
Η υπογραφή της...
Τι της συμβαίνει;
Φαίνεται ότι η κόρη σου βρήκε το μέρος που ανήκει.
Ίσως ήρθε η ώρα να γυρίσεις κι εσύ στο δικό σου.
Με συγχωρείς, Αμάντα. Έχεις επισκέψεις.
- Ο Δρ. Τόμας Βέρτζις. - Ο Βέρτζις;
Πες του ότι ο Ντάνιελ είναι κάτω στο εργαστήριο.
Εσάς ζητάει. Του είπα ότι είστε απασχολημένη, αλλά επέμενε.
Καλά, πες του να περάσει.
Καλώς ήρθατε, Δρ. Βέρτζις.
Δρ. Γκρέιστοουν.
Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Ξέρετε για τα έθιμα των Τόρων;
Πρόσεξα τα γάντια σας.
Υποπτεύομαι ότι πενθείτε.
Μερικοί θα το έλεγαν πένθος.
Δύο από τους υπαλλήλους μου δολοφονήθηκαν.
Ξυλοκοπήθηκαν μέχρι θανάτου σε μία ληστεία στο εργαστήριό μου.
Θεοί, δεν ήξερα. Λυπάμαι πολύ.
Οι κλέφτες πήραν κάτι ονόματι Μ.Σ.Ε.
Είναι ένας βασικός παράγοντας για το συμβόλαιο με το Υπουργείο Αμύνης
για το οποίο ανταγωνίζεται η εταιρία μου.
Είναι ένα συμβόλαιο για ένα ρομπότ στρατιώτη.
Και μερικές μέρες μετά, το συμβόλαιο δόθηκε στις βιομηχανίες Γκρέιστοουν.
Φαίνεται ότι ο Ντάνιελ ξαφνικά σχεδίασε έναν δικό του πανομοιότυπο Μ.Σ.Ε.
Κοίτα εδώ.
Ο καίσαρας σε συμπαθεί.
Θα σου πω τι θα γίνει.
Θα κάνουμε άλλο ένα τεστ.
Και τελειώσαμε για σήμερα.
Σκάνερ, επάνω.
Αυτή είναι η συμφωνία.
Αγαπώ το σκυλί μου.
Αλλά, αγαπώ την κόρη μου ακόμα περισσότερο.
Και αν υπάρχει ακόμα και η παραμικρή πιθανότητα
ένα μέρος της να είναι εγκλωβισμένο σ' αυτό το μεταλλικό σκελετό, πρέπει να ξέρω.
Θέλετε να πείτε ότι ο σύζυγός μου έκλεψε τον Μ.Σ.Ε.
και δολοφόνησε αυτούς τους ανθρώπους;
Όχι. Όχι αυτός προσωπικά. Δεν είχε τα κότσια για κάτι τέτοιο.
Μιλάτε για το σύζυγό μου.
Αν τον γνωρίζατε, θα ξέρατε ότι κάτι τέτοιο είναι απίθανο.
Το ερώτημα είναι, εσείς τον ξέρετε;
Δεν με νοιάζει ποιον νομίζετε ότι σκότωσε ο σύζυγός μου.
Είναι ο άντρας μου.
Φύγε από το σπίτι μου.
Λοιπόν.
U-87 πάρε το όπλο.
Θα μετρήσω μέχρι το 5.
Και θέλω...
...να πυροβολήσεις τον σκύλο.
Ένα.
Δυο.
Τρία.
Τέσσερα.
Πέντε.
Δεν αστόχησες.
Ήταν άσφαιρα.
U-87 απενεργοποιήσου.
Γλυκιά μου;
Άνοιξε.
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Σ' έβαλε να πυροβολήσεις τον καίσαρα;
Με άσφαιρα.
Το αστείο είναι...
ότι μόλις έπιασα το όπλο το ήξερα.
Το ρομπότ το ήξερε.
Το βάρος ήταν λιγότερο κατά ένα μικρό κλάσμα. Ένα τέταρτο αντί για γεμάτο.
Δόξα τον Θεό.
Θέλεις να σου πω κάτι;
Αν ήταν γεμάτο...
...ίσως να έστρεφα το όπλο επάνω του.
Ζώη, είναι ο πατέρας σου.
Τουλάχιστον είναι... ξέρεις...
Πάρε με από εδώ Λέις...
Πριν κάνω κάτι που πραγματικά μετανιώσω.