1 00:00:00,030 --> 00:00:01,890 Óôá ðñïçãïýìåíá åðåéóüäéá... 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 3 00:00:01,910 --> 00:00:04,550 ¸÷ù êáé Üëëï ðáéäß, ËéíÝô. 4 00:00:04,600 --> 00:00:06,530 Åóý åßóáé ðïõ ìïõ Ýäùóåò ôçí Üäåéá, èõìÜóáé; 5 00:00:06,560 --> 00:00:09,240 ¼÷é íá êïéìçèåßò ìå áõôÞí ðïõ êïõâáëÜåé ôï ðáéäß ìáò. 6 00:00:09,260 --> 00:00:10,690 Ãéá ìåñéêïýò ç áãÜðç èá ìáñáèåß. 7 00:00:10,720 --> 00:00:14,200 - Óå îÝñù; - ¼ñóïí ×üôæ, ï ößëïò ôçò Óïýæáí. 8 00:00:14,200 --> 00:00:17,340 Åíþ Üëëïé ðåñéìÝíïõí ãéá ìéá áãÜðç. 9 00:00:17,380 --> 00:00:20,700 Ãéá Üëëïõò èá áíèßóåé íÝá áãÜðç... 10 00:00:25,350 --> 00:00:28,010 ðïõ ßóùò íá ìçí Ýñèåé ðïôÝ. 11 00:00:32,040 --> 00:00:36,710 ÊÜôé ôñïìåñü óõíÝâç óôï ËÝéê Âéïõ ÍôñÜéâ ðÝñõóé. 12 00:00:36,740 --> 00:00:38,330 Ãéá íá êáôáëÜâåôå ôï ãéáôß... 13 00:00:38,350 --> 00:00:42,380 ÷ñåéÜæåôáé íá îÝñåôå üôé üôáí ç ¢ëìá ×ïôæ îýðíçóå åêåßíï ôï ðñùß... 14 00:00:42,400 --> 00:00:47,080 äåí åß÷å éäÝá üôé áõôÞ èá Þôáí ç çìÝñá ðïõ èá Üöçíå ôïí óýæõãü ôçò. 15 00:00:47,100 --> 00:00:49,980 ÂÝâáéá, îåêßíçóå áñêåôÜ êáíïíéêÜ. 16 00:00:50,000 --> 00:00:53,640 ÔïðïèÝôçóå ôá ôñüöéìá óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò ôïõ. 17 00:00:54,820 --> 00:00:59,460 ÊñÝìáóå ôá ñïý÷á ôïõ êáèáñéóôçñßïõ áêñéâþò üðùò ôá åß÷å æçôÞóåé. 18 00:01:00,380 --> 00:01:04,620 Äßðëùóå ôéò ðåôóÝôåò üðùò ôçò åß÷å ìÜèåé. 19 00:01:06,150 --> 00:01:09,490 ¹ôáí ëßãï ðñéí ôï ìåóçìÝñé... 20 00:01:09,560 --> 00:01:11,380 Ç ìáìÜ ëáôñåýåé ôï ìùñü. 21 00:01:11,400 --> 00:01:13,210 Ôï ìùñü ëáôñåýåé ôçí ìáìÜ; 22 00:01:14,380 --> 00:01:17,190 üôáí êÜôé ìÝóá ôçò Ýóðáóå... 23 00:01:17,220 --> 00:01:22,910 êáé áðïöÜóéóå üôé Þôáí þñá-- íá öýãåé ìáêñéÜ. 24 00:01:23,290 --> 00:01:27,430 ÖõóéêÜ, Þîåñå üôé äåí Ýðñåðå íá ôï ðåé óôïí Üíôñá ôçò. 25 00:01:27,460 --> 00:01:29,870 Íüìéæå üôé ç ¢ëìá Þôáí åõôõ÷éóìÝíç... 26 00:01:29,890 --> 00:01:34,760 êáé óôïí ¼ñóïí ×üôæ äåí Üñåóå íá ôïí äéáøåýäïõí. 27 00:01:35,100 --> 00:01:40,700 Ïðüôå ðåñßìåíå ìÝ÷ñé ìá öýãåé ãéá ôçí äïõëåéÜ, êáé ìåôÜ... 28 00:01:59,590 --> 00:02:02,510 ÊáôÝâá êÜôù ôþñá. Ç ìáìÜ âéÜæåôáé. 29 00:02:02,530 --> 00:02:04,670 ÂéÜæåôáé, âéÜæåôáé! 30 00:02:06,230 --> 00:02:08,670 ¢ìá äåí åðéóôñÝøåéò óôï êëïõâß óïõ ôþñá... 31 00:02:08,690 --> 00:02:10,300 èá óå áöÞóù åäþ. 32 00:02:10,320 --> 00:02:11,900 Óå ðáñáêáëþ! 33 00:02:32,660 --> 00:02:35,890 Ôçí åðüìåíç ìÝñá ðÝñáóå ç ÊÜñïëéí Ìðßãêóìðé... 34 00:02:35,910 --> 00:02:38,240 êáé üðùò ïé Üëëïé ðåñßåñãïé ãåßôïíåò... 35 00:02:38,270 --> 00:02:42,080 Þîåñå üôé ìáèáßíåéò ðåñéóóüôåñá áí äåí ÷ôõðÞóåéò ôçí ðüñôá. 36 00:02:42,110 --> 00:02:43,870 ¢ëìá; 37 00:02:44,060 --> 00:02:45,660 Åßóáé óðßôé; 38 00:02:49,470 --> 00:02:50,910 Êáñïëßí; 39 00:02:51,240 --> 00:02:52,730 Áðëþò øÜ÷íù ôçí ¢ëìá. 40 00:02:52,760 --> 00:02:54,340 Åß÷áìå ñáíôåâïý ãéá êáöÝ óÞìåñá. 41 00:02:54,380 --> 00:02:56,200 Êáé äåí Þñèå. 44 00:03:01,330 --> 00:03:03,260 Åß÷å Ýíá ìéêñü êáâãÜ. 45 00:03:04,130 --> 00:03:06,840 Ï ×Üñâåé êáé åãþ íïìßæáìå üôé áêïýóáìå öùíÝò. 46 00:03:06,870 --> 00:03:09,540 Ëïéðüí, ðïõ ðÞãå; 47 00:03:09,590 --> 00:03:13,130 Äåí îÝñù, áëëÜ äåí áíçóõ÷þ, åßìáé óßãïõñïò üôé åßíáé êáëÜ. 48 00:03:13,370 --> 00:03:20,410 ¼ñóïí, ü÷é! ¼ñóïí, ü÷é! 49 00:03:25,600 --> 00:03:30,390 Ëïéðüí èá ðù óôçí ¢ëìá üôé ðÝñáóåò áí ôç äù. 50 00:03:41,280 --> 00:03:47,570 Ï ¼ñóïí ×ïôæ Þôáí Üíèñùðïò ðïõ äåí ôïõ Üñåóå íá äéáøåýäåôáé... 51 00:03:48,940 --> 00:03:51,830 áðü êáíÝíáí. 52 00:03:53,670 --> 00:03:57,090 Ðñéí 6 ìÞíåò. 53 00:03:59,460 --> 00:04:03,290 Äåí âñÝ÷åé óõ÷íÜ óôï ÖÝñâéïõ... 54 00:04:03,310 --> 00:04:07,560 Üëëá üôáí áõôü óõìâáßíåé, ñß÷íåé ãéá ôá êáëÜ. 55 00:04:08,330 --> 00:04:12,170 Ìéá ôÝôïéá çìÝñá Þôáí, üôáí ç Ìðñé Âáí Íôå Êáìð âãÞêå 56 00:04:12,171 --> 00:04:16,010 óôï ðñþôï ôçò ñáíôåâïý ìå ôïí êáéíïýñãéï ôçò ößëï. 57 00:04:16,030 --> 00:04:20,420 Ìéá ìÝñá ðïõ ôåëåßùóå ìå Ýíá öéëß óôç âñï÷Þ. 58 00:04:21,420 --> 00:04:24,010 Áõôü óõíÝâç ôçí óôéãìÞ ðïõ ç ÃêÜìðñéåë Óïëßò 59 00:04:24,011 --> 00:04:26,600 óõóêåðôüôáí ìå ôï êáéíïýñãéï ôçò äéêçãüñï. 60 00:04:26,620 --> 00:04:29,385 êáé ðåñéÝãñáöå ìå æùçñÝò ëåðôïìÝñåéåò 61 00:04:29,386 --> 00:04:32,150 ôçí áðéóôßá ôïõ óõæýãïõ ôçò ìå ôçí õðçñÝôñéÜ ôïõò... 62 00:04:32,170 --> 00:04:36,260 ðïõ ôý÷áéíå åðßóçò íá åßíáé êáé ç ðáñÝíèåôç ìçôÝñá ôïõ ðáéäéïý ôïõò. 63 00:04:37,600 --> 00:04:38,900 Åí ôù ìåôáîý... 64 00:04:38,940 --> 00:04:43,970 ç ËéíÝô ÓêÜâï ãíþñéæå ôçí åîþãáìç êüñç ôïõ Üíôñá ôçò... 65 00:04:46,200 --> 00:04:50,700 åíþ êñáôéüôáí óôçí éäÝá íá ðíßîåé ôçí ìçôÝñá ôïõ êïñéôóéïý. 66 00:04:51,710 --> 00:04:55,830 Áõôü óõíÝâç áìÝóùò áöüôïõ ç Óïýæáí ÌÜãéåñ 67 00:04:55,831 --> 00:04:59,950 Ýìáèå ãéá ôï óïâáñü áôý÷çìá ôïõ ÌÜéê Íôåëößíï. 68 00:05:00,000 --> 00:05:04,790 êáé Þôáí óå êüììá óôï íïóïêïìåßï ôïõ ÖÝñâéïõ. 69 00:05:05,050 --> 00:05:06,770 Ôçí ßäéá óôéãìÞ... 70 00:05:06,770 --> 00:05:13,890 ç ºíôé Ìðñéô Ýâáæå ðùëçôÞñéï óôï óðßôé üðïõ êÜðïôå æïýóá. 71 00:05:13,940 --> 00:05:19,300 Ç ºíôé åðßóçò ó÷åäßáæå íá ðåñéðïéçèåß ôï ÷þñï, ðëÝíïíôáò ôïí ðåæïäñüìéï. 72 00:05:19,330 --> 00:05:25,240 ÁëëÜ ç âñï÷Þ åß÷å åßäç êÜíåé ôçí äïõëåéÜ ôçò. 73 00:05:25,440 --> 00:05:28,950 Ãé' áõôü ïé âñï÷åñÝò ìÝñåò åßíáé êáëÝò. 74 00:05:28,980 --> 00:05:32,330 Êáèáñßæïõí ôá ðÜíôá... 75 00:05:32,370 --> 00:05:37,510 ðñÜãìá áðáñáßôçôï óå Ýíá äñüìï üðùò ôç ÃïõåóôÞñéá Ëåéí... 76 00:05:37,610 --> 00:05:42,520 üðïõ ôá ðÜíôá ìðïñïýí íá ãßíïõí ôüóï ðåñßðëïêá. 77 00:05:48,260 --> 00:05:50,290 ÓÞìåñá. 78 00:06:00,080 --> 00:06:02,370 ÊáëùóÞëèáôå.. 79 00:06:03,450 --> 00:06:05,940 Ìçí áíçóõ÷åßò ãéá ôá íåñÜ, ôï ðÜôùìá åßíáé ëïõóôñáñéóìÝíï. 80 00:06:05,980 --> 00:06:06,920 ÐÜñå Ýíá äéáöçìéóôéêü. 81 00:06:06,960 --> 00:06:10,640 Êáé ìåôÜ ç áóôõíïìßá âñÞêå ôá êïììÝíá äÜ÷ôõëÜ ôçò óôï ãêáñÜæ. 82 00:06:11,540 --> 00:06:14,000 Êáé ðïôÝ äåí âñÞêáí ôï óþìá ôçò Öåëßóéáò. 83 00:06:14,030 --> 00:06:16,630 Ìçí åêðëáãåßò Üìá ìéá ìÝñá Üíïéãåò êáíÜ íôïõëÜðé, êáé... 84 00:06:17,650 --> 00:06:18,710 ÊÜñåí, áãÜðç ìïõ. 85 00:06:18,710 --> 00:06:20,990 Åßäåò ôï ìáñìÜñéíï áñéóôïýñãçìá; 86 00:06:21,010 --> 00:06:22,770 ÐñÝðåé íá óôçí äåßîù ôþñá áìÝóùò. 87 00:06:22,790 --> 00:06:24,430 Ìáò óõã÷ùñåßò. 88 00:06:24,570 --> 00:06:27,350 Ôé ðñïóðáèåßò íá ìïõ êÜíåéò; 89 00:06:27,350 --> 00:06:29,110 Ìå ñùôïýí ãéáôß ôï ðïõëÜò; 90 00:06:29,130 --> 00:06:31,050 Ôïõò åßðá üôé ï Ðïë Ãéáíãê Þôáí óôçí öõëáêÞ. 91 00:06:31,080 --> 00:06:32,680 Ñùôïýóáí ãéáôß. 92 00:06:32,700 --> 00:06:35,100 Ç óõæÞôçóç åß÷å ìéá ñïÞ. 93 00:06:35,220 --> 00:06:36,550 Êïö' ôï. 94 00:06:36,580 --> 00:06:38,680 Ðñïóðáèþ íá îåöïñôùèþ áõôü ôï óðßôé ôïõ ôñüìïõ, ìÞíåò ôþñá... 95 00:06:38,690 --> 00:06:40,650 Êáé äåí ìå âïçèÜò. 96 00:06:41,700 --> 00:06:45,300 ÁõôÜ åßíáé ãéá ôïõò ðéèáíïýò áãïñáóôÝò. 97 00:06:45,330 --> 00:06:47,110 ÊáëÞ óïõ ôý÷ç. 98 00:06:47,110 --> 00:06:49,075 ºóùò íá ôá ðÞãáéíåò êáëýôåñï ìå ôï 99 00:06:49,076 --> 00:06:51,040 óðßôé ôùí ¢ðëãïõáúô, ì' åêåßíï ôï äùìÜôéï óôï õðüãåéï. 100 00:06:51,060 --> 00:06:56,590 Öýãå áðü åäþ. 101 00:06:56,640 --> 00:06:58,810 ºíôé, Ýñ÷åóáé ëßãï; 102 00:06:58,840 --> 00:07:01,110 Íáé, íáé. 103 00:07:04,690 --> 00:07:05,750 ÐáéäéÜ. 104 00:07:05,800 --> 00:07:08,380 ÐáéäéÜ çóõ÷Üóôå. 105 00:07:08,790 --> 00:07:10,080 Åßíáé ç ÊÝéëá Ýôïéìç; 106 00:07:10,080 --> 00:07:11,000 Ìéóü ëåðôü. 107 00:07:11,020 --> 00:07:12,810 ÁãÜðç ìïõ, óå åõ÷áñéóôþ ãéá áõôü. 108 00:07:12,830 --> 00:07:15,340 ÎÝñù üôé åßíáé ëßãï ðåñßåñãï, äçëáäÞ... 109 00:07:15,360 --> 00:07:16,500 íá âãÜëïõìå ìéá ïéêïãåíåéáêÞ ÷ñéóôïõãåííéÜôéêç 110 00:07:16,501 --> 00:07:17,640 öùôïãñáößá ìå ôï åîþãáìï ðáéäß ôïõ Üíôñá óïõ... 111 00:07:17,660 --> 00:07:19,930 áëëÜ óçìáßíåé ðïëëÜ ãéá åêåßíç íá áéóèáíèåß óõìðåñéëáìâáíïìÝíç. 112 00:07:19,930 --> 00:07:20,790 ÊáíÝíá ðñüâëçìá. 113 00:07:20,790 --> 00:07:22,560 Åßíáé Ýíá õðÝñï÷ï êïñéôóÜêé. 114 00:07:22,600 --> 00:07:23,330 ÅíôÜîåé; 115 00:07:23,350 --> 00:07:25,270 Áò ôï êÜíïõìå. 116 00:07:25,360 --> 00:07:29,260 Ìéá óôéãìÞ íá åóôéÜóù ôïí öáêü. 117 00:07:31,530 --> 00:07:32,850 Íüñá. 118 00:07:33,170 --> 00:07:34,330 ËéíÝô. 119 00:07:34,350 --> 00:07:37,210 Ôé êÜíåéò åêåß; 120 00:07:38,010 --> 00:07:40,400 Åßíáé ïéêïãåíåéáêÞ öùôïãñáößá, óùóôÜ; 121 00:07:42,600 --> 00:07:45,680 Ôïì, ìðïñþ íá åëÝãîù ôçí ãñáâÜôá óïõ ðÜëé; 122 00:07:47,440 --> 00:07:49,570 ÊÜèéóå ôüóï ãñÞãïñá, äåí Þîåñá ôé íá ðù. 123 00:07:49,590 --> 00:07:52,460 Ôé èá Ýëåãåò ãéá ôï "Åßóáé óôï ðëÜíï, óêýëá. ÌåôáêéíÞóïõ"; 124 00:07:53,040 --> 00:07:53,710 ËéíÝô... 125 00:07:53,730 --> 00:07:54,870 ¼÷é, ìå óõã÷ùñåßò. 126 00:07:54,900 --> 00:07:57,520 Ðüóåò áðü ôéò âëáêåßåò ôçò ðñÝðåé íá áíå÷ôþ; 127 00:07:57,550 --> 00:07:58,880 Ðñþôá, ïé óõ÷íÝò åðéóêÝøåéò. 128 00:07:58,900 --> 00:08:01,440 ÌåôÜ Ýñ÷åôáé ãéá äåßðíï ôñåéò öïñÝò ôçí åâäïìÜäá. 129 00:08:01,440 --> 00:08:03,050 Ôþñá èÝëåé íá åßíáé óôçí ÷ñéóôïõãåííéÜôéêç öùôïãñáößá ìáò; 130 00:08:03,070 --> 00:08:04,740 Óõãíþìç. ¼÷é, áõôü äåí ãßíåôáé. 131 00:08:04,770 --> 00:08:06,160 ÐáéäéÜ. 132 00:08:06,190 --> 00:08:07,030 Ìçí ìáëþíåôå. 133 00:08:07,030 --> 00:08:09,290 Åßíáé ãéïñôÝò. 134 00:08:10,680 --> 00:08:12,420 Íüñá... 135 00:08:13,080 --> 00:08:14,600 Áõôü åßíáé ïéêïãåíåéáêü. 136 00:08:14,620 --> 00:08:18,320 Èá ðñïôéìïýóá íá ìçí Þóïõíá ìÝóá. 137 00:08:25,620 --> 00:08:30,630 ÊÝéëá, ãëõêéÜ ìïõ, ðñÝðåé íá öýãïõìå. Ìáò äéþ÷íïõí. 138 00:08:30,890 --> 00:08:33,530 Äåí åßðáìå üôé ç ÊÝéëá äå ìðïñåß íá åßíáé óôç öùôïãñáößá. 139 00:08:33,560 --> 00:08:34,460 Íáé, êáëÜ, îÝñåéò êÜôé; 140 00:08:34,460 --> 00:08:39,240 ÅÜí äåí åßìáé åãþ ïéêïãÝíåéÜ óáò, ïýôå áõôÞ åßíáé ïéêïãÝíåéÜ óáò. 141 00:08:41,490 --> 00:08:42,690 Äåí ðåéñÜæåé. 142 00:08:42,720 --> 00:08:45,380 Äå ÷ñåéÜæåôáé íá åßìáé óôç öùôïãñáößá. 143 00:08:47,030 --> 00:08:48,500 ÊáëÜ. 144 00:08:48,560 --> 00:08:49,180 ÊáëÜ. 145 00:08:49,210 --> 00:08:51,050 Äåí ðåéñÜæåé. 146 00:08:51,060 --> 00:08:53,620 ÂÜëå ôçí ôñåëÞ óôçí Üêñç êáé èá ôçí êüøïõìå áñãüôåñá. 147 00:08:53,650 --> 00:08:54,560 Äßêáéï. 148 00:08:54,590 --> 00:08:55,710 ¼ëá åßíáé åíôÜîåé. 149 00:08:55,740 --> 00:08:57,070 ÅíôÜîåé. ÅëÜôå ðáéäéÜ. 150 00:08:57,090 --> 00:08:58,760 Ãõñßóôå ðßóù. 151 00:08:59,740 --> 00:09:01,040 Åõ÷áñéóôþ ËéíÝô. 152 00:09:01,080 --> 00:09:04,780 Áõôü ôï êëßìá ôùí ×ñéóôïõãÝííùí áíáæçôïýóá. 153 00:09:05,800 --> 00:09:07,420 ÄÝêá äåýôåñá! 154 00:09:12,420 --> 00:09:14,130 Íïìßæù üôé åßíáé ëéãÜêé óôçìÝíç. 155 00:09:14,150 --> 00:09:15,850 ¸÷ù ìéá ðñáãìáôéêÜ êáëÞ éäÝá. 156 00:09:26,670 --> 00:09:28,640 Ðïõ åßíáé ôá ìðéóêüôá ìïõ; 157 00:09:28,690 --> 00:09:31,780 Îåìåßíáìå, áëëÜ óïõ ðÞñá Ýíá ôïõñóß. 158 00:09:31,830 --> 00:09:33,640 Ôïõñóß êáé óïýðá; 159 00:09:33,670 --> 00:09:34,860 Ðïéïò ôá ôñþåé áõôÜ; 160 00:09:34,910 --> 00:09:36,860 ÎÝñåéò, åßíáé üôé Ý÷ù. 161 00:09:36,890 --> 00:09:38,950 ¸÷åéò áêïýóåé ðïôÝ ãéá êáôÜóôçìá; 162 00:09:45,130 --> 00:09:46,390 Ðåò ìïõ üôé äåí Ýêáíåò áõôü ðïõ åßäá. 163 00:09:46,420 --> 00:09:48,870 - Ìéóþ ôá ôïõñóéÜ. - ÓÞêùóÝ ôï. 164 00:09:48,900 --> 00:09:52,100 Ãéáôñüò ëÝåé, óçêþíïìáé áðü ôï êñåâÜôé ìüíï ãéá íá êáôïõñÞóù. 165 00:09:52,120 --> 00:09:56,190 Êáëýôåñá ãéá ìùñü, èõìÜóáé; 166 00:10:02,370 --> 00:10:03,740 Ìç öåýãåéò. 167 00:10:04,840 --> 00:10:07,070 Óå ÷ñåéÜæïìáé íá ìïõ ôñßøåéò ôá ðüäéá. 168 00:10:07,100 --> 00:10:10,730 - Ðïíïýí êé ï ãéáôñüò ëÝåé... - Êïö' ôï, ÆÜï-ÌÝé. 169 00:10:10,760 --> 00:10:13,820 Ï ãéáôñüò äåí åßðå íá óïõ ôñßâù ôá ÷ïíôñïðüäéá óïõ. 170 00:10:13,840 --> 00:10:15,790 Ôñéø' ôá ìüíç óïõ. 171 00:10:16,290 --> 00:10:19,160 Ìïõ öÝñåóáé óáí óêïõðßäé. 172 00:10:19,390 --> 00:10:22,580 Èá ðñïôéìïýóåò íá ðáò íá æÞóåéò ìå ôïí ê. Óïëßò; 173 00:10:22,750 --> 00:10:28,470 Óå ìéá áêÜèáñôç ãêáñóïíéÝñá, äß÷ùò êëéìáôéóìü êáé êáëùäéáêÞ; 174 00:10:28,710 --> 00:10:31,570 ¼÷é, äåí ôï íïìßæù. 175 00:10:31,860 --> 00:10:34,210 Åßóáé ðéï êáêüò Üíèñùðïò ðïõ îÝñù. 176 00:10:34,230 --> 00:10:36,630 Åßìáé "ï" ðéï êáêüò Üíèñùðïò. 177 00:10:36,650 --> 00:10:38,010 Åßóáé ó' áõôÞ ôç ÷þñá Ýíá ÷ñüíï. 178 00:10:37,830 --> 00:10:39,890 ÌÜèå ôç ãëþóóá, ðáíÜèåìÜ ôá! 179 00:10:39,930 --> 00:10:42,840 Åßóáé "ìéá" óêýëá! 180 00:10:46,950 --> 00:10:50,320 Áíõðïìïíþ íá âãÜëåéò áõôü ôï ìùñü, 181 00:10:50,370 --> 00:10:54,030 ãéáôß üôáí ôï êÜíåéò, óå âÜæù óôï ðñþôï áåñïðëÜíï ðßóù óôç ÓáãêÜç 182 00:10:54,040 --> 00:10:56,530 êáé èá åßóáé óôá ôÝóóåñá, óå êÜðïéïí ïñõæþíá, 183 00:10:56,531 --> 00:10:59,020 ðñéí áêüìç ðáýóåé ç äñÜóç ôïõ åðéóêëçñéäßïõ! 184 00:10:59,870 --> 00:11:03,390 Ìá õðïó÷Ýèçêåò íá ìïõ ðÜñåéò äéáìÝñéóìá óôç ÔóÜéíá-ÔÜïõí. 185 00:11:03,400 --> 00:11:05,580 ¿óôå íá ìðïñþ íá åñãÜæïìáé ãéá ôç ößëç ìïõ 186 00:11:05,581 --> 00:11:07,760 óôï åóôéáôüñéï, íá áñ÷ßóù ìéá íÝá æùÞ. 187 00:11:07,850 --> 00:11:11,150 Ðåó' ôï óôçí ÊéíÝæá ößëç ìïõ. ÌÞíõóÝ ìå! 188 00:11:20,880 --> 00:11:23,380 ÎÝñåéò, Ý÷ïõìå Üôïìá åäþ óôï íïóïêïìåßï ðïõ èá ìðïñïýóáí íá ôï êÜíïõí áõôü. 189 00:11:23,420 --> 00:11:24,610 Ìá ìïõ áñÝóåé íá ôï êÜíù. 190 00:11:24,640 --> 00:11:26,170 Íïìßæù üôé ï ÌÜéê èá Þèåëå íá ôï êÜíù åãþ. 191 00:11:35,370 --> 00:11:38,000 ¸÷åéò ôá áðïôåëÝóìáôá áðü ôçí ôåëåõôáßá ìáãíçôéêÞ ôïìïãñáößá ôïõ; 192 00:11:38,020 --> 00:11:40,460 ÖïâÜìáé üôé äåí õðÞñîå áëëáãÞ. 193 00:11:40,890 --> 00:11:43,490 Ðüóïò êáéñüò ìÝ÷ñé íá ìðïñåßò íá êÜíåéò Üëëç; 194 00:11:43,540 --> 00:11:45,750 Äå èÝëù íá óïõ ðù íá ìçí åßóáé áéóéüäïîç áëëÜ... 195 00:11:45,780 --> 00:11:47,540 Êïßôá, îÝñù üôé ðÝñáóáí Ýîé ìÞíåò 196 00:11:47,560 --> 00:11:49,270 áëëÜ èá ìðïñïýóå áêüìç íá ôï îåðåñÜóåé, óùóôÜ; 197 00:11:49,280 --> 00:11:51,060 Åßäá óôéò åéäÞóåéò, Þôáí áõôÞ ç ãõíáßêá óôï Ðåñïý. 198 00:11:51,080 --> 00:11:52,750 Îýðíçóå ìåôÜ áðü äÝêá ÷ñüíéá. 199 00:11:52,770 --> 00:11:54,970 ÕðÜñ÷åé ëüãïò ðïõ áðïôÝëåóå åßäçóç. 200 00:11:54,980 --> 00:11:58,810 Ìðïñåß íá íïìßæåéò üôé åßìáé áöåëÞò, áëëÜ îÝñù üôé èá åðéóôñÝøåé ó' åìÝíá. 201 00:11:58,840 --> 00:12:00,700 - Óïýæáí. - Ìçí ôï ðåéò. 202 00:12:00,720 --> 00:12:04,180 ÁðëÜ óõíÝ÷éóå íá êÜíåéò ôç äïõëåéÜ óïõ êé åãþ èá óõíå÷ßóù íá êÜíù ôç äéêÞ ìïõ. 203 00:12:17,330 --> 00:12:20,630 Áõôü ôï ñéæüôï Þôáí ôÝëåéï. 204 00:12:21,010 --> 00:12:22,870 Áêñéâþò óáí êé åóÝíá. 205 00:12:23,450 --> 00:12:26,220 ¢êïõ, åëðßæù íá êñÜôçóåò ÷þñï ãéá ôï åðéäüñðéï. 206 00:12:26,260 --> 00:12:31,030 ÐÞñá êÜôé îå÷ùñéóôü áðü Ýíá õðÝñï÷ï, ìéêñü æá÷áñïðëáóôåßï, óôï êÝíôñï. 207 00:12:33,870 --> 00:12:38,000 Åßíáé ôüóï áîéáãÜðçôï, ìá äå íïìßæù íá ìðïñþ íá öÜù Üëëç äáãêùìáôéÜ. 208 00:12:38,030 --> 00:12:40,410 Íá, åðÝôñåøÝ ìïõ íá ðÜñù ôï ìéóü. 209 00:12:44,960 --> 00:12:47,010 Ôé ëåò Ìðñé; 210 00:12:47,050 --> 00:12:49,420 Èá ìå ðáíôñåõôåßò; 211 00:12:53,220 --> 00:12:55,730 Åßíáé ëßãï îáöíéêü, äåí åßíáé; 212 00:12:55,740 --> 00:13:00,260 Ãíùñéæüìáóôå ìüíï Ýîé ìÞíåò, áëëÜ óå áãÜðçóá êÜèå óôéãìÞ ôïõò. 213 00:13:02,440 --> 00:13:06,220 ÁëëÜ áí äå óõììåñßæåóáé ôá áéóèÞìáôÜ ìïõ... 214 00:13:06,960 --> 00:13:08,000 Ôá óõììåñßæïìáé. 215 00:13:08,030 --> 00:13:12,340 ÁðëÜ åßíáé üôé äå ìðïñþ íá óôáìáôÞóù íá åßìáé ðñïóåêôéêÞ. 216 00:13:12,370 --> 00:13:14,790 ÌåôÜ ôïí Ñåî, äåí Þìïõí, áêñéâþò, ôõ÷åñÞ óôïí Ýñùôá. 217 00:13:14,830 --> 00:13:17,040 Áéóèáíüìïõí áêñéâþò ôï ßäéï. 218 00:13:17,070 --> 00:13:19,230 ¼ôáí ç ¢ëìá ìå Üöçóå, Þìïõí óõíôåôñéììÝíïò. 219 00:13:19,250 --> 00:13:21,780 ¼ìùò óõíåéäçôïðïéþ ôþñá, üôé Þôáí ç ðéï ôõ÷åñÞ çìÝñá ôçò æùÞò ìïõ. 220 00:13:21,810 --> 00:13:25,180 Ãéáôß óÞìáéíå üôé Þìïõí åëåýèåñïò üôáí óå ãíþñéóá. 221 00:13:27,790 --> 00:13:29,970 Ç ôý÷ç ìðïñåß íá áëëÜîåé, Ìðñé. 222 00:13:30,230 --> 00:13:32,510 ¢öçóÝ ìå íá áëëÜîù ôç äéêÞ óïõ. 223 00:13:36,790 --> 00:13:38,200 Íáé. 224 00:13:38,920 --> 00:13:40,450 Íáé; 225 00:13:40,520 --> 00:13:43,980 Íáé, èÝëù íá óå ðáíôñåõôþ ¼ñóïí. 226 00:14:08,670 --> 00:14:12,190 Ï ºáí ×Ýéíóãïõïñè Þôáí äõóôõ÷éóìÝíïò... 227 00:14:12,220 --> 00:14:19,770 áðü ôüôå ðïõ Ýíá áôý÷çìá éððáóßáò åß÷å áöÞóåé ôç ãõíáßêá ôïõ óå êþìá. 228 00:14:20,050 --> 00:14:25,110 ãéá ôá åðüìåíá ôñßá ÷ñüíéá, áðïôñá- âÞ÷ôçêå áðü üëåò ôéò êïéíùíéêÝò åðáöÝò 229 00:14:25,140 --> 00:14:28,680 ãéáôß Þèåëå íá åßíáé ìüíïò ôïõ, ìå ôç èëßøç ôïõ. 230 00:14:29,940 --> 00:14:34,320 ¸ðåéôá ìéá ìÝñá, óõíÜíôçóå ôç Óïýæáí ÌÜãéåñ. 231 00:14:34,890 --> 00:14:41,200 Ç ïðïßá åîáéôßáò ôçò äéêÞò ôçò ôñáãùäßáò, Þôáí åîßóïõ äýóôõ÷ç. 232 00:14:43,880 --> 00:14:47,040 Êáé ìéá öéëßá, Üíèçóå ìå áñãü ñõèìü. 233 00:14:47,060 --> 00:14:51,850 Ãéáôß åßíáé êïéíüò ôüðïò, üôé ç äõóôõ÷ßá áãáðÜ ôç óõíôñïöéÜ, 234 00:14:51,870 --> 00:14:56,050 êé ï ºáí áãáðïýóå áõôÞí ôç óõíôñïöéÜ... 235 00:14:56,520 --> 00:15:00,610 üëï êáé ðåñéóóüôåñï, ìÝñá ìå ôçí çìÝñá. 236 00:15:05,440 --> 00:15:06,760 Äýï... 237 00:15:07,340 --> 00:15:10,800 Ôñßá-- Öáãïýñá, öáãïýñá... 238 00:15:10,890 --> 00:15:12,250 ÎÝñïõí ïé íïóïêüìåò üôé ôï êÜíåéò áõôü; 239 00:15:12,270 --> 00:15:13,410 Ãåéá! 240 00:15:13,430 --> 00:15:14,960 Äåí Ýðñåðå íá ôï äåéò áõôü. 241 00:15:14,960 --> 00:15:16,140 Óáöþò. 242 00:15:16,170 --> 00:15:19,920 Ìðïñåßò íá åîáãïñÜóåéò ôç óéùðÞ ìïõ áí ðéïýìå êáöÝ ìáæß. 243 00:15:19,950 --> 00:15:22,080 Èá ìïõ Üñåóå ðïëý, áëëÜ íïìßæù üôé âéÜæïìáé. 244 00:15:22,110 --> 00:15:24,340 ÐñÝðåé íá óõíáíôÞóù ôéò öéëåíÜäåò ìïõ ãéá ãåýìá, óôç ìßá. 245 00:15:24,340 --> 00:15:25,090 ÐÞãå ìßá; 246 00:15:25,120 --> 00:15:26,540 Ðåò ìïõ åóý. 247 00:15:26,560 --> 00:15:28,395 ÐáñáôÞñçóá üôé, ðÜíôá, ðåôÜãåóáé óôï 248 00:15:28,396 --> 00:15:30,230 äéÜäñïìï ãéá íá äåéò ôçí þñá, Ýôóé... 249 00:15:30,260 --> 00:15:32,100 óïõ áãüñáóá áõôü. 250 00:15:36,400 --> 00:15:38,210 Äå... äå ìðïñþ íá ôï äå÷ôþ. 251 00:15:38,230 --> 00:15:39,330 Åßíáé õðåñâïëéêü. 252 00:15:39,340 --> 00:15:40,360 ¼÷é, äåí êÜíåé ôßðïôá. 253 00:15:40,380 --> 00:15:42,930 ¹ôáí Ýíáò ôýðïò óôï ðåæïäñüìéï, åß÷å Ýíá óùñü áðü äáýôá ðÜíù óå ìéá êïõâÝñôá. 254 00:15:42,950 --> 00:15:46,500 Áí êïéôÜîåéò ðéï êïíôÜ, ãñÜöåé: "FOLLEX". 255 00:15:47,470 --> 00:15:51,710 Óå ðáñáêáëþ, èá ìå ÷áñïðïéïýóå éäéáßôåñá áí ôï Ýðáéñíåò. 256 00:15:53,350 --> 00:15:57,460 Ôüôå, ó' áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç, ó' åõ÷áñéóôþ ãéá ôç öèçíÞ áðïìßìçóç ìïõ. 257 00:15:57,680 --> 00:15:58,370 ÈåÝ ìïõ. 258 00:15:58,390 --> 00:15:59,780 ¢ñãçóá. 259 00:16:13,810 --> 00:16:15,520 Ãåéá. 260 00:16:15,570 --> 00:16:17,030 ËõðÜìáé ðïëý ðïõ êáèõóôÝñçóá. 261 00:16:17,050 --> 00:16:18,920 ¼÷é, äåí ðåéñÜæåé. 262 00:16:19,150 --> 00:16:20,370 ¢óðñá ãÜíôéá. 263 00:16:20,390 --> 00:16:22,940 Ôé, ãåõìáôßæïõìå, óôõë åðï÷Þò 1880; 264 00:16:23,050 --> 00:16:25,010 Åßíáé ðïëý êïìøÞ ëÝó÷ç. 265 00:16:25,040 --> 00:16:27,280 ÎÝñåôå, ï ¼ñóïí åßíáé ÷ñüíéá ìÝëïò åäþ. 266 00:16:27,310 --> 00:16:29,970 Èá åßíáé áêüìç êáëýôåñá üôáí ôåëåéþóïõí ôçí êáôáóêåõÞ. 267 00:16:29,990 --> 00:16:31,790 Ëïéðüí, Þóïõí ðïëý ìõóôéêïðáèÞò óôï ôçëÝöùíï. 268 00:16:31,820 --> 00:16:33,010 Ãéáôß Þèåëåò íá ãåõìáôßóïõìå; 269 00:16:33,040 --> 00:16:35,400 Ëïéðüí, Þèåëá íá óáò êáëÝóù óå Ýíá äåßðíï, 270 00:16:35,401 --> 00:16:37,760 ðïõ, åãþ êé ï ¼ñóïí, ïñãáíþíïõìå áõôü ôï ÓÜââáôï. 271 00:16:37,790 --> 00:16:41,160 Ìáò êÜëåóåò óå ôñáðÝæé ãéá íá áíáêïéíþóåéò Üëëï ôñáðÝæé; 272 00:16:41,160 --> 00:16:44,130 Åßíáé ôüóï... Ìðñé åê ìÝñïõò óïõ. 273 00:16:44,190 --> 00:16:45,430 Ðïéá åßíáé ç ðåñßóôáóç; 274 00:16:45,460 --> 00:16:46,660 Äåí õðÜñ÷åé ðåñßóôáóç... 275 00:16:46,680 --> 00:16:48,590 áðëÜ ìéá ìéêñÞ óõíåýñåóç. 276 00:16:48,610 --> 00:16:50,170 Ãéáôß åßóáé ôüóï íôñïðáëÞ ì' áõôü; 277 00:16:48,610 --> 00:16:50,170 Ãéáôß êÜíåéò óáí íá íôñÝðåóáé; 278 00:16:50,200 --> 00:16:51,940 Äåí åßìáé íôñïðáëÞ. 279 00:16:50,200 --> 00:16:51,940 Äåí íôñÝðïìáé! 280 00:16:51,960 --> 00:16:53,620 Ôï åßðå íôñïðáëÜ. 281 00:16:51,960 --> 00:16:53,620 Ôï åßðå íôñïðáëÜ! 282 00:16:54,030 --> 00:16:57,120 Áí äåí ìáò ðåéò, äåí åñ÷üìáóôå. 283 00:16:57,790 --> 00:16:59,620 ÅíôÜîåé. 284 00:17:00,270 --> 00:17:04,530 ¹èåëá íá ðåñéìÝíù ãéá íá ôï áíáêïéíþóù êáôÜëëçëá, áëëÜ... 285 00:17:05,690 --> 00:17:07,120 ï ¼ñóïí êé åãþ áññáâùíéáæüìáóôå! 286 00:17:07,120 --> 00:17:08,510 Ù ÈåÝ ìïõ! 287 00:17:08,550 --> 00:17:10,320 Ãéá íá äù! 288 00:17:10,970 --> 00:17:12,380 Ðñï÷ùñÜôå ãñÞãïñá. 289 00:17:12,410 --> 00:17:15,410 Ôï îÝñù üôé åßíáé ãñÞãïñá, áëëÜ ìïéÜæåé íá åßíáé ôï óùóôü. 290 00:17:15,440 --> 00:17:20,890 Ï ¼ñóïí åßíáé ôüóï æåóôüò, õðÝñï÷ïò, ãåííáéüäùñïò... 291 00:17:20,920 --> 00:17:22,680 Ãåííáéüäùñïò... 292 00:17:22,680 --> 00:17:24,440 Áõôü óçìáßíåé ðùò åßíáé êáëüò óôï êñåâÜôé. 293 00:17:24,480 --> 00:17:25,980 ÂáóéêÜ, ü÷é. 294 00:17:26,000 --> 00:17:27,670 Äåí Ý÷ïõìå êÜíåé áêüìç óåî. 295 00:17:27,700 --> 00:17:30,140 ÐåñéìÝíïõìå íá ðáíôñåõôïýìå ðñþôá. 296 00:17:37,080 --> 00:17:39,420 Ù ÈåÝ ìïõ! Óïâáñïëïãåßò; 297 00:17:39,970 --> 00:17:41,590 Êáèüëïõ óåî; 298 00:17:41,620 --> 00:17:42,880 Ïýôå êáí... 299 00:17:42,910 --> 00:17:45,220 ¼,ôé êé áí õðïíïåßò, ü÷é. 300 00:17:45,250 --> 00:17:47,330 Ìá èá ðáíôñåõôåßôå! 301 00:17:47,340 --> 00:17:51,750 Äå èá áãüñáæåò áõôïêßíçôï, ÷ùñßò íá êÜíåéò ôåóô-íôñÜéâ ðñþôá! 302 00:17:51,780 --> 00:17:55,320 ÅîÜëëïõ, äåí åßíáé ç ðñþôç öïñÜ ðïõ êïéìÜóáé ìå êÜðïéïí åêôüò ãÜìïõ. 303 00:17:55,330 --> 00:17:56,080 ÁëÞèåéá. 304 00:17:56,100 --> 00:17:58,560 Óôï ðáñåëèüí, äéíüìïõí ðïëý åýêïëá. 305 00:17:58,590 --> 00:18:01,580 Ôé êáëÜ ðïõ ôï áíÝöåñåò ôçí þñá ðïõ áíáêïéíþíù ôïí áññáâþíá ìïõ. 306 00:18:01,610 --> 00:18:04,450 ÁëëÜ èÝëù íá ðéóôåýù üôé Ýìáèá áðü ôá ëÜèç ìïõ. 307 00:18:04,490 --> 00:18:07,770 Ëïéðüí, ôï äåßðíï åßíáé óôéò ï÷ôþ, êáé üôáí êÜíïõìå ôçí áíáêïßíùóç, 308 00:18:07,800 --> 00:18:10,900 ðáñáêáëþ, äåßîôå üëåò Ýêðëçêôåò. 309 00:18:10,940 --> 00:18:11,660 Ìçí áíçóõ÷åßò. 310 00:18:11,680 --> 00:18:15,950 Èá îáíáðÜñù ôï ýöïò ðïõ åß÷á üôáí áíá- êÜëõøá ðùò äåí Ý÷åôå êïõôïõðùèåß áêüìá. 311 00:18:23,980 --> 00:18:25,890 Ãåéá óÝîé ìáìÜ! 312 00:18:26,250 --> 00:18:27,550 ×áñéôùìÝíï. 313 00:18:27,580 --> 00:18:29,980 ÊÜëåóåò ôçí ÊÝéëá óôá ãåíÝèëéá ôïõ ÐÜñêåñ, Ýôóé äåí åßíáé; 314 00:18:30,010 --> 00:18:31,570 ÖõóéêÜ. 315 00:18:31,610 --> 00:18:32,230 Êáé; 316 00:18:32,260 --> 00:18:33,570 Êáé; 317 00:18:33,590 --> 00:18:34,620 Ôé åßðåò óôç Íüñá; 318 00:18:34,650 --> 00:18:39,890 Ôçò åßðá üôé èá ðÜñïõìå ôçí ÊÝéëá ãéá Ýíá Þóõ÷ï áðüãåõìá óôï óðßôé. 319 00:18:39,910 --> 00:18:41,890 -Åßðåò øÝìáôá; - Êáé öõóéêÜ åßðá øÝìáôá. 320 00:18:41,920 --> 00:18:43,675 Äå èá áöÞóù áõôÞ ôçí ðáñáíïúêÞ ãõíáßêá íá 321 00:18:43,676 --> 00:18:45,430 ÷áëÜóåé áêüìç ìßá ïéêïãåíåéáêÞ óõãêÝíôñùóç! 322 00:18:45,460 --> 00:18:48,490 ÁëëÜ ç ÊÝéëá èá ðåé óôç Íüñá üôé êÜíáìå ðÜñôé, 323 00:18:48,510 --> 00:18:51,680 êáé öïâÜìáé üôé ç Íüñá èá ôá ðÜñåé óôï êñáíßï. 324 00:18:55,580 --> 00:18:56,470 Ôé; 325 00:18:56,500 --> 00:18:59,380 ÄçëáäÞ ëåò üôé öïâÜóáé ôç Íüñá ðåñéóóüôåñï áðü åìÝíá; 326 00:18:59,410 --> 00:19:01,170 Áõôü êáôÜëáâåò üôé åííïïýóá; 327 00:19:01,200 --> 00:19:03,600 Ãéáôß äåí åííïïýóá êáèüëïõ áõôü! 328 00:19:05,380 --> 00:19:07,330 Ìå êÜíåéò íá êáôïõñéÝìáé áðü ôï öüâï ìïõ, ìùñü ìïõ. 329 00:19:07,360 --> 00:19:08,810 Åõ÷áñéóôþ. 330 00:19:14,080 --> 00:19:16,390 Ç ìç÷áíÞ ôïõ êáöÝ Þôáí ÷áëáóìÝíç, ãé' áõôü ìáò Ýöåñá ìéëê-óÝéê. 331 00:19:16,430 --> 00:19:18,180 Åß÷áí öñÜïõëá êáé öñÜïõëá. 332 00:19:18,210 --> 00:19:22,710 Ìéóþ ôçí öñÜïõëá, ãé' áõôü äþóå ìïõ ôçí öñÜïõëá. 333 00:19:27,480 --> 00:19:27,990 Ãåéá óïõ, ÔæÝçí. 334 00:19:28,020 --> 00:19:29,730 Äåí Ý÷ù ôßðïôá ìå ôá ìéëê-óÝéê, 335 00:19:29,780 --> 00:19:32,750 áëëÜ äå èá ìå ðåßñáæå íá öÜù áëçèéíü öáÀ êÜðïéá óôéãìÞ. 336 00:19:32,760 --> 00:19:34,790 Èá ìðïñïýóáìå íá ðÜìå óå Ýíá åóôéáôüñéï. 337 00:19:34,820 --> 00:19:37,150 ¸îù áðü ôï íïóïêïìåßï, åííïåßò; 338 00:19:37,170 --> 00:19:38,880 Íáé. ÎÝñåéò, óáí ñáíôåâïý. 339 00:19:38,900 --> 00:19:40,420 Ñáíôåâïý; 340 00:19:41,880 --> 00:19:44,490 ÕðÜñ÷åé Ýíá üìïñöï ìáãáæÜêé êÜôù óôïí äñüìï. 341 00:19:44,510 --> 00:19:45,310 Óõãíþìç! 342 00:19:45,340 --> 00:19:47,420 ÁëÞèåéá, óõãíþìç! Óõãíþìç, Óõãíþìç! 343 00:19:47,700 --> 00:19:51,930 Êáëü áêïýãåôáé! 344 00:19:53,270 --> 00:19:54,210 Åííïþ, åëðßæù íá ìçí õðÜñ÷åé ðñüâëçìá. 345 00:19:54,240 --> 00:19:55,450 Íáé! 346 00:20:01,180 --> 00:20:04,430 ÎÝñåéò, óêåöôüìïõí ðþò áêïýóôçêå áõôü ôþñá... 347 00:20:04,500 --> 00:20:06,390 ...ôï ñáíôåâïý. 348 00:20:06,420 --> 00:20:08,550 ÁëÞèåéá, ìïõ âãÞêå áðü ôï ðïõèåíÜ. 349 00:20:08,590 --> 00:20:10,540 Íáé, üíôùò. 350 00:20:16,490 --> 00:20:18,790 Ç ÔæÝéí Ýìïéáæå íá êñýùíå. 351 00:20:20,830 --> 00:20:22,370 Åõ÷áñéóôþ. 352 00:20:22,640 --> 00:20:26,520 Êïßôá, êáé ïé äõï âñéóêüìáóôå óå äýóêïëåò êáôáóôÜóåéò. 353 00:20:26,560 --> 00:20:28,380 Åãþ åßìáé óôçí äéêÞ ìïõ ðåñéóóüôåñç áðü üóï åóý, 354 00:20:28,410 --> 00:20:31,380 ãé' áõôü, áí äåí åßóáé Ýôïéìç, ôï êáôáëáâáßíù. 355 00:20:31,410 --> 00:20:35,600 Áí ðïôÝ íïéþóåéò Ýôïéìç, ðåò ìïõ. 356 00:20:35,840 --> 00:20:37,720 ÅíôÜîåé. 357 00:20:38,390 --> 00:20:40,310 ÁëÞèåéá, ðåéíÜù ðïëý! 358 00:20:40,330 --> 00:20:45,620 Áò ðÜìå, ëïéðüí, óôçí ôñÜðåæá áßìáôïò íá êëÝøïõìå ìðéóêüôá! 359 00:20:48,590 --> 00:20:54,980 Ðëýíåôå, áí èÝëåôå, ôçí ÔæÝéí... Åß÷å Ýíá ìéêñü-- áôý÷çìá. 360 00:21:04,040 --> 00:21:04,570 Åìðñüò; 361 00:21:04,610 --> 00:21:06,490 ¸ëá, ËéíÝô, åãþ åßìáé. 362 00:21:07,010 --> 00:21:08,660 Ãåéá Íüñá. 363 00:21:12,000 --> 00:21:13,690 ÊÜíåôå ðÜñôé; 364 00:21:14,160 --> 00:21:15,790 ¹óõ÷á! ¹óõ÷á! 365 00:21:15,830 --> 00:21:18,320 Íáé... ¼÷é! ÖõóéêÜ ü÷é. 366 00:21:18,350 --> 00:21:23,040 ÂáóéêÜ, Ý÷ïõìå Ýíá Þóõ÷ï áðüãåõìá óôï óðßôé. 367 00:21:23,060 --> 00:21:25,150 Ôá ðáéäéÜ Ý÷ïõí âáñåèåß. 368 00:21:25,180 --> 00:21:28,020 Óêåöôüìáóôáí ìå ôïí Ôïì íá ôá âãÜëïõìå Ýîù ãéá ðáãùôü. 369 00:21:28,060 --> 00:21:32,100 Èá ðåéò óôçí ÊÝéëá üôé ç ìáìÜ ôçëåöþíçóå íá äåé ôé êÜíåé; 370 00:21:32,130 --> 00:21:34,270 Íáé, èá ôçò ôï ðù êáé èá ôá ðïýìå ôï âñÜäõ. 371 00:21:34,290 --> 00:21:35,640 ÅíôÜîåé. 372 00:21:35,690 --> 00:21:36,780 Ãåéá. 373 00:21:38,930 --> 00:21:40,090 Íïìßæåéò üôé ôï Ý÷áøå; 374 00:21:40,120 --> 00:21:43,270 ¼÷é. Íïìßæù üôé èá åßíáé åäþ óå äÝêá ëåðôÜ. 375 00:21:43,920 --> 00:21:45,590 Êïõíçèåßôå! Êïõíçèåßôå! 376 00:21:45,590 --> 00:21:49,510 ¸÷ù åäþ äÝêá äïëÜñéá ãéá ôï ðáéäß ðïõ èá ìåôáöÝñåé ôá ðéï ðïëëÜ. 377 00:21:51,550 --> 00:21:53,310 ¸ëá ÃêÜìðé. Ç ËéíÝô åßìáé. 378 00:21:53,310 --> 00:21:54,430 ¸÷ù ìéá åðåßãïõóá êáôÜóôáóç. 379 00:21:54,440 --> 00:21:56,850 Ìðïñïýìå íá ÷ñçóéìïðïéÞóïõìå ôçí ðßóù áõëÞ óïõ; 380 00:21:57,620 --> 00:21:58,460 ÔÝëåéá. 381 00:21:58,490 --> 00:21:59,870 ÔÝëåéá. 382 00:22:00,300 --> 00:22:04,460 Êáé èá áíáëÜâïõìå üëç ôçí åõèýíç ãéá ü,ôé êÜíåé ôï ðüíõ. 383 00:22:04,690 --> 00:22:06,820 Åëðßæù íá ëÜâåéò óýíôïìá áõôü ôï ìÞíõìá. 384 00:22:10,590 --> 00:22:13,180 Ç ìüíç ìïõ áíçóõ÷ßá åßíáé ç ãåéôïíéÜ. 385 00:22:13,210 --> 00:22:16,330 ÈÝëïõìå ìßá ðñáãìáôéêÜ Þñåìç ãåéôïíéÜ ãéá ôç óýíôáîÞ ìáò. 386 00:22:16,350 --> 00:22:18,080 ÐëÜêá ìïõ êÜíåôå; 387 00:22:18,100 --> 00:22:21,420 Äåí õðÜñ÷åé ðéï ãáëÞíéï ìÝñïò óôï ÖÝñâéïõ! 388 00:22:21,440 --> 00:22:23,340 ÌáêñéÜ áðü ôï ðüíõ! 389 00:22:23,360 --> 00:22:25,670 ÐáéäéÜ, áðü åäþ! Áðü åäþ! 390 00:22:27,960 --> 00:22:30,150 Íá óáò äåßîù ôï êáèéóôéêü. 391 00:22:30,510 --> 00:22:32,120 ÅíôÜîåé, ìðåßôå ìÝóá! 392 00:22:32,140 --> 00:22:33,270 ÐÞñáôå ôá ìðáëüíéá; 393 00:22:33,290 --> 00:22:34,590 Ùñáßá. 394 00:22:34,630 --> 00:22:35,660 ¼ëá åíôÜîåé. 395 00:22:35,790 --> 00:22:38,840 Áõôü Þôáí. ÌðÞêáí üëïé ìÝóá. 396 00:22:39,880 --> 00:22:41,750 Ðïý åßíáé ç ôïýñôá; 397 00:22:41,840 --> 00:22:43,580 Íá ðÜñåé! 398 00:22:50,840 --> 00:22:52,680 Åßíáé êáíåßò óôï óðßôé; 399 00:22:57,970 --> 00:22:58,690 Íáé; 400 00:22:58,730 --> 00:22:59,930 Ãåéá Íüñá! 401 00:22:59,960 --> 00:23:03,720 Äå óå ðåñéìÝíáìå ðñéí ôéò åöôÜ. 402 00:23:03,750 --> 00:23:04,620 Ðïý åßíáé ç ÊÝéëá; 403 00:23:04,640 --> 00:23:05,560 Íïìßæù óïõ åßðá. 404 00:23:05,560 --> 00:23:08,040 Ï Ôïì ðÞãå ôá ðáéäéÜ óôï óéíåìÜ. 405 00:23:09,210 --> 00:23:13,130 Åßðåò ãéá ðáãùôü. 406 00:23:13,160 --> 00:23:14,860 ÌåôÜ ôï óéíåìÜ. 407 00:23:14,890 --> 00:23:18,090 ÓéíåìÜ êáé ìåôÜ ðáãùôü. ÁìåñéêÜíéêç ðáñÜäïóç. 408 00:23:18,480 --> 00:23:20,550 Óõìâáßíåé êÜôé; 409 00:23:25,430 --> 00:23:29,110 Ãéá íá åßìáé åéëéêñéíÞò, íüìéæá üôé åß÷áôå ðÜñôé êé Ýëåãåò øÝìáôá. 410 00:23:29,390 --> 00:23:30,490 ÌÜëëïí Ýêáíá ëÜèïò. 411 00:23:30,520 --> 00:23:32,840 ÄåêôÞ ç óõãíþìç. 412 00:23:32,870 --> 00:23:35,190 Íá óå óõíïäÝøù ùò ôï áõôïêßíçôï; 413 00:23:40,630 --> 00:23:43,330 Ðïý ðÞãáí üëïé; 414 00:23:45,420 --> 00:23:47,560 Íüñá, óõãíþìç ðïõ åßðá øÝìáôá... 415 00:23:47,590 --> 00:23:52,340 - ...áëëÜ äå ìïõ Üöçóåò åðéëïãÞ... - ËéíÝô, èÝëù ôçí êüñç ìïõ. 416 00:23:52,380 --> 00:23:55,550 Ðïý åßíáé ôï ðáëéïðÜñôé; 417 00:23:55,580 --> 00:23:56,680 Äåí ëÝù. 418 00:23:56,710 --> 00:23:57,710 Ðïý åßíáé ôï ðÜñôé; 419 00:24:13,020 --> 00:24:14,530 ¼÷é! ¼÷é! 420 00:24:13,020 --> 00:24:14,530 ¼÷é! ¼÷é! ¼÷é! 421 00:24:14,580 --> 00:24:15,950 Áí èåò íá ìðåéò, èá ðåñÜóåéò áðü ðÜíù ìïõ. 422 00:24:14,580 --> 00:24:15,950 Áí èÝëåéò íá ìðåéò, èá ðåñÜóåéò áðü ôï ðôþìá ìïõ. 423 00:24:15,980 --> 00:24:18,900 ÈÝëù ôï ðáéäß ìïõ, ËéíÝô. 424 00:24:18,920 --> 00:24:20,170 ÊÝéëá! 425 00:24:20,190 --> 00:24:22,570 ÊÝéëá, Ýëá Ýîù ôþñá! 426 00:24:22,600 --> 00:24:23,770 Ôé óõìâáßíåé; 427 00:24:23,790 --> 00:24:27,490 Ëïéðüí, êáôáñ÷Þí êÜíáôå ðÜñôé, êáé äåí ìå êáëÝóáôå, 428 00:24:27,520 --> 00:24:31,570 Êáé ìåôÜ åßðáôå øÝìáôá ãé' áõôü, ïðüôå öåýãïõìå. 429 00:24:31,620 --> 00:24:32,910 Ðåñßìåíå ëßãï. 430 00:24:32,950 --> 00:24:35,760 Ðåñßìåíå, ðåñßìåíå, ðåñßìåíå, ÊÝéëá. 431 00:24:36,180 --> 00:24:38,060 ËõðÜìáé. 432 00:24:38,230 --> 00:24:39,260 Ëõðüìáóôå. 433 00:24:39,290 --> 00:24:41,910 Äåí Ýðñåðå íá ôï êÜíïõìå áõôü. 434 00:24:41,930 --> 00:24:44,140 ÁëëÜ êïßôá, ç ÊÝéëá ðåñíÜåé ôüóï êáëÜ. 435 00:24:44,160 --> 00:24:45,960 Ãéáôß äåí ðÜìå üëïé ìÝóá, íá öÜìå ôïýñôá, 436 00:24:45,980 --> 00:24:47,620 Êáé ìðïñïýìå áðëÜ... ËéíÝô, ËéíÝô. 437 00:24:47,640 --> 00:24:49,500 Ìðïñïýìå íá ðåñÜóïõìå êáëÜ. 438 00:24:49,530 --> 00:24:51,940 Ìå óõã÷ùñåßôáé ãéá ëßãï; 439 00:24:52,020 --> 00:24:53,240 ËéíÝô. 440 00:24:54,340 --> 00:24:57,370 ÅíôÜîåé, åíôÜîåé, ôï îÝñù, áëëÜ ôé Üëëï ìðïñþ íá êÜíù; 441 00:24:57,390 --> 00:24:59,000 ÁðëÜ óêÝöôïìáé ôçí ÊÝéëá. 442 00:24:59,020 --> 00:25:01,970 Ôï îÝñù áõôü Ôüì, êáé îÝñù ðùò ôçí áãáðÜò. 443 00:25:02,000 --> 00:25:05,020 Ãéáôß íïìßæåéò üôé êÜèïìáé êáé áíÝ÷ïìáé üëá áõôÜ åäþ êáé Ýîé ìÞíåò; 444 00:25:05,200 --> 00:25:07,140 Ãéáôß íïìßæåéò êÜèïìáé êáé ëÝù, óôïõò óõãêÜôïéêïõò áðü ôï êïëÝãéï, 445 00:25:07,170 --> 00:25:09,090 "Íáé, Áõôüò åßíáé ï Üíôñáò ìïõ, ôï áãáðçìÝíï ðáéäß ôïõ, 446 00:25:09,091 --> 00:25:11,010 êáé ç ìçôÝñá ôçò, óôçí ÷ñéóôïõ- ãåííéÜôéêç öùôïãñáößá ìáò"; 447 00:25:11,020 --> 00:25:13,960 Ãéáôß åßìáé ç ãõíáßêá óïõ! 448 00:25:14,090 --> 00:25:16,950 ÐÜíôá Ýñ÷åóáé ðñþôïò ãéá ìÝíá. 449 00:25:18,870 --> 00:25:21,750 Åßìáé áêüìá ðñþôç ãéá óÝíá; 450 00:25:29,620 --> 00:25:31,570 ÌÜëëïí èá ôá ðïýìå áñãüôåñá, Íüñá. 451 00:25:31,600 --> 00:25:32,340 Ëïéðüí... 452 00:25:32,360 --> 00:25:33,930 Ðáßñíù ôçí ÊÝéëá. 453 00:25:33,960 --> 00:25:35,940 Ëïéðüí, êñßìá. 454 00:25:35,990 --> 00:25:38,400 Ãéáôß Ý÷ïõìå êñåìÜóåé ðéíéÜôá. 455 00:25:39,550 --> 00:25:42,540 ÌáìÜ, Ý÷ïõí ðéíéÜôá. 456 00:25:50,840 --> 00:25:52,620 ÊáëÜ! 457 00:25:53,550 --> 00:25:54,910 Èá Ýñèù óôéò åöôÜ. 458 00:25:54,930 --> 00:25:59,700 ÁëëÜ íá Ý÷åôå êáëýôåñá Ýíá êïììÜôé ãùíßá ôïýñôá êñáôçìÝíï ãéá ìÝíá. 459 00:26:01,730 --> 00:26:04,080 ¸ëá, ÊÝéëá. ÐÞãáéíå íá äéáóêåäÜóåéò. 460 00:26:12,780 --> 00:26:14,250 Óå åõ÷áñéóôþ ãé' áõôü. 461 00:26:14,280 --> 00:26:15,560 ÖõóéêÜ. 462 00:26:16,220 --> 00:26:18,300 Èá åðéóôñÝøù óå åßêïóé ëåðôÜ. 463 00:26:18,330 --> 00:26:20,120 Ðáò íá áãïñÜóåéò ðéíéÜôá; 464 00:26:20,160 --> 00:26:21,990 Áóöáëþò! 465 00:26:23,310 --> 00:26:25,010 ÆÜï-ÌÝé; 466 00:26:25,450 --> 00:26:28,030 ¸ëá Ýîù! ¸÷ù ôï öáÀ óïõ. 467 00:26:30,400 --> 00:26:33,190 ÆÜï-ÌÝé, ç áãáðçìÝíç óïõ óåéñÜ Üñ÷éóå. 468 00:26:33,370 --> 00:26:36,670 Åßíáé Ýíáò ãéáôñüò ðïõ ÷áúäåýåôáé ìå ìßá áóèåíÞ óôï ôñáðÝæé. 469 00:26:36,700 --> 00:26:38,480 Ôï ÷Üíåéò! 470 00:26:39,120 --> 00:26:40,000 ÆÜï-ÌÝé; 471 00:26:40,020 --> 00:26:41,680 ÐñÝðåé íá óå åîåôÜóù. 472 00:26:41,720 --> 00:26:43,280 ÎáíÜ; 473 00:26:43,920 --> 00:26:46,080 ÆÜï-ÌÝé; 474 00:26:59,680 --> 00:27:01,120 Ãåéá, ìéá ãñÞãïñç åñþôçóç. 475 00:27:01,150 --> 00:27:04,810 ÕðÜñ÷åé ðåñßðôùóç íá Ý÷åéò äåé ôçí ÆÜï-ÌÝé; 476 00:27:05,980 --> 00:27:07,730 Äåí ìðïñþ íá ðéóôÝøù üôé Ý÷áóåò ôï ìùñü ìáò. 477 00:27:07,750 --> 00:27:09,750 Äåí Ý÷áóá ôï ìùñü ìáò. ÓôáìÜôá íá ôï ëåò áõôü. 478 00:27:09,780 --> 00:27:11,330 ÎÝñù áêñéâþò ðïõ åßíáé. 479 00:27:11,350 --> 00:27:14,000 Åßíáé ìÝóá óå ìéá ôñåëÞ ÊéíÝæá, ðïõ åðßóçò 480 00:27:14,001 --> 00:27:16,650 Ýêëåøå ìéóü êïôüðïõëï áðü ôï øõãåßï ìïõ. 481 00:27:23,420 --> 00:27:24,440 Ãåéá! 482 00:27:24,470 --> 00:27:25,280 Ãåéá. 483 00:27:27,450 --> 00:27:28,330 Ìå èõìÜóáé; 484 00:27:28,360 --> 00:27:29,480 Ç ÆÜï-ÌÝé æåé ìáæß ìïõ; 485 00:27:29,480 --> 00:27:30,700 Åß÷åò Ýñèåé êáé öÜãáìå ìáæß. 486 00:27:30,740 --> 00:27:32,670 ¸÷åéò ðïëý èñÜóïò íá åìöáíßæåóáé åäþ. 487 00:27:32,680 --> 00:27:33,980 Âãåò Ýîù. 488 00:27:34,960 --> 00:27:38,250 Ôé áðÝãéíå ç öçìéóìÝíç êéíÝæéêç öéëïîåíßá; 489 00:27:38,290 --> 00:27:39,260 Ç ÆÜï-ÌÝé ìïõ ôçëåöþíçóå. 490 00:27:39,290 --> 00:27:41,975 Ìïõ åßðå üôé ôçí áðåßëçóåò íá ôçí óôåßëåéò ðßóù 491 00:27:41,976 --> 00:27:44,660 óôçí Êßíá íá äïõëåýåé óáí óêëÜâïò óôéò êáëëéÝñãåéåò ñõæéïý. 492 00:27:46,800 --> 00:27:51,170 Ìðïñåß íá ôçí áðåßëçóá, áëëÜ äåí ðßóôåõá üôé èá ôï Ýðáéñíå ðñïóùðéêÜ. 493 00:27:51,220 --> 00:27:52,290 Åßóáé ôñåëÞ; 494 00:27:52,330 --> 00:27:53,920 Ôçí ðåßñáæá. 495 00:27:53,940 --> 00:27:58,430 Åííïþ, óå áõôÞ ôçí ÷þñá äåí ìðïñåßò íá êÜíåéò Ýíá áóôåßï; 496 00:27:58,910 --> 00:28:00,580 Öåñüóïõí ôçí ÆÜï-ÌÝé óáí íá åßíáé óêïõðßäé. 497 00:28:00,590 --> 00:28:02,170 ÁðëÜ åßíáé Ýíá êáçìÝíï, áèþï êïñßôóé, ðïõ 498 00:28:02,171 --> 00:28:03,750 ðñïóðáèåß íá æÞóåé ôï áìåñéêÜíéêï üíåéñï. 499 00:28:03,790 --> 00:28:06,440 ¼ðùò ïé ðñüãïíïé óïõ. 500 00:28:06,470 --> 00:28:08,970 Ìçí áñ÷ßæåéò áõôÝò ôéò ÷áæïìÜñåò. 501 00:28:08,980 --> 00:28:11,710 ÁõôÞò ôçò ãõíáßêáò ç ìÞôñá êïõâáëÜåé Ýíá êëåììÝíï ðáéäß. 502 00:28:11,740 --> 00:28:13,910 Ãé' áõôü áí îÝñåéò ðïõ åßíáé îåêßíá íá ìéëÜò. 503 00:28:13,920 --> 00:28:15,680 Ãéáôß áëëéþò èá êáëÝóù ôï õãåéïíïìéêü åäþ êÜôù, 504 00:28:15,710 --> 00:28:20,060 êáé êïéôÜîïõí êáëýôåñá ôé óåñâßñåéò ãéá "Ìïõ Óïõ ×ïéñéíü". 505 00:28:25,130 --> 00:28:28,370 Áõôïß ç Üíèñùðïé äåí Ý÷ïõí êáèüëïõ áßóèçóç ôïõ ÷éïýìïñ, å; 506 00:28:28,940 --> 00:28:31,820 Óáò ëÝù, óå áõôÞ ôçí ôéìÞ, äåí èá åßíáé ãéá ðïëý. 507 00:28:31,850 --> 00:28:33,290 Ëïéðüí, ìáò áñÝóåé ç ãåéôïíßá. 508 00:28:33,310 --> 00:28:36,850 ÁëëÜ áêïýóáìå êÜôé ðåñßåñãá ðñÜãìáôá ãéá ôï óðßôé. 509 00:28:36,870 --> 00:28:38,150 Åíôåëþò øÝìáôá. 510 00:28:38,180 --> 00:28:41,040 Êáêüâïõëá øÝìáôá áðü æçëéÜñçäåò áíôáãùíéóôÝò. 511 00:28:41,070 --> 00:28:43,260 Ôþñá åëÜôå íá êïéôÜîåôå ôçí áðïèÞêç. 512 00:28:43,280 --> 00:28:45,950 Äåí èá ðéóôÝøåôå ôé ìðïñåßôå íá ÷ùñÝóåôå åäþ ìÝóá. 513 00:28:50,270 --> 00:28:53,040 Êáé ôþñá ôï êáèéóôéêü. 514 00:28:53,500 --> 00:28:56,580 Ôï êáôáâñü÷èéóåò ôï ðáãùôü. 515 00:28:56,600 --> 00:28:58,210 Íá óïõ öÝñù ôßðïôá Üëëï; 516 00:28:58,240 --> 00:28:59,790 Åóý èá ìïõ ðåéò; 517 00:29:01,150 --> 00:29:02,260 ¼ñóïí... 518 00:29:06,150 --> 00:29:07,650 Íüìéæá üôé... 519 00:29:07,850 --> 00:29:09,000 ¼ñóïí. 520 00:29:09,350 --> 00:29:11,360 ÁðëÜ õðÝèåóá ôþñá ðïõ åßìáóôå áññáâùíéáóìÝíïé. 521 00:29:11,390 --> 00:29:13,930 ÁëëÜæåé áõôü ôéò áñ÷Ýò ìáò; 522 00:29:13,970 --> 00:29:15,270 ¼÷é. 523 00:29:15,620 --> 00:29:17,590 ¼÷é áëëÜ üôáí óå âëÝðù íá óôÝêåóáé ìðñïóôÜ 524 00:29:17,591 --> 00:29:19,560 óå áõôü ôï øõãåßï ìå ôï ìåôáîùôü öüñåìá. 525 00:29:19,590 --> 00:29:22,140 Ìå ðñïêáëåß. 526 00:29:22,290 --> 00:29:25,740 Íüìéæá üôé óõìöùíÞóáìå üôé èÝëïõìå ç ðñþôç íý÷ôá ôïõ ãÜìïõ íá åßíáé ôÝëåéá. 527 00:29:25,770 --> 00:29:28,350 Íáé, áëëÜ ï çèïðïéüò èÝëåé ðñüâá ãéá íá åßíáé ôÝëåéïò. 528 00:29:30,610 --> 00:29:32,760 Èá åßíáé êáëýôåñá Ýôóé. 529 00:29:34,140 --> 00:29:34,940 Ôþñá... 530 00:29:34,970 --> 00:29:37,600 Íá óïõ öÝñù áêüìá ëßãï ðáãùôü; 531 00:29:38,520 --> 00:29:40,440 ¼÷é ìå áõôü ôï öüñåìá. 532 00:29:54,910 --> 00:29:56,220 Ãåéá. 533 00:30:04,380 --> 00:30:06,940 ÐñÝðåé íá óå ñùôÞóù êÜôé. 534 00:30:08,140 --> 00:30:14,210 Ï ºáí, ôïí îÝñåéò, áðü ôï ôÝñìá ôïõ äéáäñüìïõ, ôïí ãíþñéóåò. 535 00:30:15,040 --> 00:30:16,580 ÔÝëïò ðÜíôùí. 536 00:30:17,260 --> 00:30:21,000 Ìïõ æÞôçóå íá âãïýìå... 537 00:30:21,020 --> 00:30:23,580 Ñáíôåâïý. 538 00:30:24,070 --> 00:30:26,400 ÎÝñù üôé äåí ôï ðåñßìåíåò. 539 00:30:26,440 --> 00:30:28,250 Ïýôå åãþ. 540 00:30:28,270 --> 00:30:31,160 ÁëëÜ åßíáé ðïëý êáëüò. 541 00:30:32,950 --> 00:30:36,680 ×ñåéÜæïìáé êÜðïéïí íá ìéëÜù... 542 00:30:38,840 --> 00:30:41,500 Ðïõ íá ìïõ ìéëÜåé êáé áõôüò. 543 00:30:47,210 --> 00:30:48,970 Ôï èÝìá åßíáé... 544 00:30:49,450 --> 00:30:51,750 Åßìáé êÜðùò ìüíç... 545 00:30:52,960 --> 00:30:57,090 Êáé ïé ôåëåõôáßïé Ýîé ìÞíåò Þôáí ðïëý äýóêïëïé ãéá ìÝíá. 546 00:30:58,430 --> 00:31:01,280 Êáé áõôü ðïõ ÷ñåéÜæïìáé... 547 00:31:03,130 --> 00:31:07,540 Åßíáé íá îÝñù üôé äåí Ý÷åéò ðñüâëçìá, áí âãù ìáæß ôïõ. 548 00:31:10,520 --> 00:31:13,150 Ãéáôß áí Ý÷åéò, äåí èá ðÜù. 549 00:31:13,190 --> 00:31:15,675 Ãéá ôçí áêñßâåéá äåí åßíáé õðÜñ÷åé ôßðïôá êáëýôåñï 550 00:31:15,676 --> 00:31:18,160 áðü ôï íá óçêùèåßò ôþñá êáé íá ìïõ ðåéò íá ìçí ðÜù. 551 00:31:18,200 --> 00:31:20,690 ÁðëÜ óÞêù êáé ðåò ìïõ. 552 00:31:20,740 --> 00:31:22,000 ÓÞêù. 553 00:31:22,030 --> 00:31:23,640 Óå ðáñáêáëþ. 554 00:31:30,200 --> 00:31:31,980 ÅíôÜîåé. 555 00:31:35,840 --> 00:31:38,440 Èá ôá ðïýìå áýñéï. 556 00:31:39,300 --> 00:31:41,970 Ó' áãáðþ. 557 00:31:50,740 --> 00:31:53,450 Ìüíï Ýíá äåßðíï åßíáé. 558 00:32:02,490 --> 00:32:05,700 ÁöÞíù ôïí ÊÜñëïò êáé Ýñ÷ïìáé íá ôçí ðÜñù. 559 00:32:05,730 --> 00:32:07,460 ÅíôÜîåé, óå åõ÷áñéóôþ ºíôé. 560 00:32:09,380 --> 00:32:11,180 Ç ÆÜï-ÌÝé åßíáé êáëÜ. 561 00:32:11,440 --> 00:32:12,410 Ç êñßóç ðÝñáóå. 562 00:32:12,440 --> 00:32:13,970 Ïýôå ãÜôá ïýôå æçìßá. 563 00:32:13,990 --> 00:32:14,660 Ðùò ìðïñåßò êáé ôï ëåò áõôü; 564 00:32:14,690 --> 00:32:17,060 ¸èåóåò óå êßíäõíï ôç æùÞ ôïõ ìùñïý ìáò óÞìåñá. 565 00:32:17,090 --> 00:32:19,370 Ðùò ôïëìÜò íá Ý÷åéò áõôü ôï ýöïò! 566 00:32:19,410 --> 00:32:22,370 Äåí Ý÷åéò éäÝá ôé ðåñíÜù ôïõò ôåëåõôáßïõò Ýîé ìÞíåò. 567 00:32:22,400 --> 00:32:23,170 ¢íôå ðÜëé. 568 00:32:23,230 --> 00:32:26,462 ¸ðñåðå íá åßìáé åðß ðïäüò ãéá ôçí åñùìÝíç óïõ. 569 00:32:26,690 --> 00:32:29,260 Åííïþ, öáíôÜóïõ áí áöïý ìÜèáéíåò ãéá ôïí Ôæïí Ñüïõëáíô, 570 00:32:29,290 --> 00:32:31,790 Þóïõí áíáãêáóìÝíïò íá ôïõ åôïéìÜæåéò ìåóçìåñéáíü êáé íá ôïõ ôñßâåéò ôá ðüäéá. 571 00:32:31,810 --> 00:32:33,880 Íáé, áëëÜ ï Ôæïí Ñüïõëáíô äåí êõïöïñïýóå ôï ðáéäß ìáò. 572 00:32:33,910 --> 00:32:37,035 Óõã÷þñåóÝ ìå ðïõ áíçóõ÷þ ãéá ôçí ðáñÝíèåôç ìçôÝñá ôïõ ðáéäéïý ìáò. 573 00:32:37,810 --> 00:32:40,460 Ç ÆÜï-ÌÝé èá åßíáé ìéá ÷áñÜ. 574 00:32:40,490 --> 00:32:43,030 Ìüëéò ãåííçèåß áõôü ôï ìùñü, ç æùÞ ôçò èá åßíáé åëåýèåñç. 575 00:32:43,050 --> 00:32:46,640 Èá öýãåé ìáêñéÜ êáé èá æÞóåé ôï áìåñéêÜíéêï üíåéñü ôçò. 576 00:32:46,670 --> 00:32:47,200 Åãþ; 577 00:32:47,220 --> 00:32:50,920 Èá ãßíù ç ÷ùñéóìÝíç ìçôÝñá åíüò ðáéäéïý ðïõ èá ìåãáëþíù ìüíç ìïõ, 578 00:32:51,260 --> 00:32:52,695 êÜíïíôáò ðáæÜñéá ìå ôïõò äéêçãüñïõò 579 00:32:52,696 --> 00:32:54,130 ãéá ôï ðïéïò èá Ý÷åé ôï ðáéäß ôá ×ñéóôïýãåííá. 580 00:32:56,910 --> 00:32:59,669 Ôï äéêü ìïõ áìåñéêÜíéêï üíåéñï Ý÷åé ðåèÜíåé êáé åðéóÞìùò. 581 00:33:03,050 --> 00:33:04,591 ËõðÜìáé. 582 00:33:05,780 --> 00:33:07,247 Ó' åõ÷áñéóôþ. 583 00:33:08,310 --> 00:33:11,427 ÁðëÜ ãéá íá îÝñåéò, ôï äéêü ìïõ üíåéñï äåí... 584 00:33:18,050 --> 00:33:23,801 ÅíôÜîåé, èá óáò äïýìå ôï ÓÜââáôï ôüôå êáé íá ðñïóðïéçèåßôå üôé åßóôå Ýêðëçêôïé. 585 00:33:23,930 --> 00:33:25,117 Áíôßï. 586 00:33:26,020 --> 00:33:27,592 Ôï åßðåò óå êÜðïéïí Üëëï; 587 00:33:27,830 --> 00:33:31,310 Ìðñé, íüìéæá üôé ï óêïðüò ôïõ ðÜñôé Þôáí íá áíáêïéíþóïõìå ôïí áññáâþíá. 588 00:33:31,340 --> 00:33:33,189 Äåí ìðïñþ íá êñáôçèþ. 589 00:33:33,190 --> 00:33:35,130 Ìïõ áñÝóåé íá ôï ëÝù óôïí êüóìï. 590 00:33:35,150 --> 00:33:36,850 Ìå êÜíåé íá íéþèù... 591 00:33:36,880 --> 00:33:37,370 Äåí îÝñù. 592 00:33:37,400 --> 00:33:40,095 Ìå êÜíåé íá íéþèù ðùò îåêéíÜù ðÜëé áð'ôçí áñ÷Þ. 593 00:33:40,120 --> 00:33:41,290 Åßíáé ùñáßá áßóèçóç. 594 00:33:41,310 --> 00:33:43,007 Êé áõôü åßíáé ùñáßá áßóèçóç üìùò. 595 00:33:45,030 --> 00:33:47,043 ¼÷é ÷Ýñéá. ÂëÝðåéò; 596 00:33:52,900 --> 00:33:55,610 Äå ÷ñåéÜæåôáé íá ôá ðëýíåéò áõôÜ. Ôá Ý÷ù ðëýíåé Þäç. 597 00:33:55,630 --> 00:33:58,038 ¸÷ïõí êÜôé êáôÜëïéðá, 598 00:33:58,160 --> 00:34:01,928 êáé ôá óêïõðßæù ìå áäéÜëõôï îýäé áðü êüêêéíï êñáóß ãéá íá öýãïõí. 599 00:34:02,830 --> 00:34:04,758 Äåí ôï Ý÷ù îáíáêïýóåé áõôü. 600 00:34:04,960 --> 00:34:06,020 Íáé. 601 00:34:06,290 --> 00:34:12,010 Ãéá äýóêïëïõò ëåêÝäåò ÷ñçóéìïðïéþ Ýíá ìßãìá áðü 50% êáèáñü ïéíüðíåõìá êáé 50% íåñü. 602 00:34:13,940 --> 00:34:17,402 Êáé ãé' áõôïýò ôïõò ðïëý áíõðÜêïõïõò ëåêÝäåò, 603 00:34:17,900 --> 00:34:20,210 äçëáäÞ ãéá ðïëý äýóêïëïõò ëåêÝäåò, 604 00:34:20,230 --> 00:34:23,063 óêïõðßæù ôï ðÜíù ëåðôü ìÝñïò ìå ìéá ðåôóÝôá. 605 00:34:28,850 --> 00:34:29,812 Ìðñé; 606 00:34:40,790 --> 00:34:42,208 ¼ñóïí. 607 00:34:57,590 --> 00:34:58,814 Óõãíþìç. 608 00:34:59,480 --> 00:35:01,253 ÌÞðùò Ý÷áóåò êÜôé; 609 00:35:02,100 --> 00:35:02,780 ¼÷é. 610 00:35:02,810 --> 00:35:03,898 ÁðëÜ óêÝöôçêá... 611 00:35:04,300 --> 00:35:05,586 ãéá óÝíá... 612 00:35:08,420 --> 00:35:10,450 Äåí ôï êÜíù áõôü. 613 00:35:10,600 --> 00:35:11,671 Ãéáôß ü÷é; 614 00:35:11,868 --> 00:35:13,242 Åßìáé ñåðïõìðëéêáíÞ. 615 00:35:13,600 --> 00:35:15,017 Åãþ åßìáé öéëåëåýèåñïò. 616 00:35:15,020 --> 00:35:16,995 Ðéóôåýù óôç ìåßùóç ôçò åðßäñáóçò 617 00:35:16,996 --> 00:35:18,970 ôïõ êñÜôïõò êáé óôçí åíäõíÜìùóç ôùí áôïìéêþí äéêáéùìÜôùí. 618 00:35:19,010 --> 00:35:20,613 Ìá ¼ñóïí! 619 00:35:21,770 --> 00:35:22,660 ¸÷å ìïõ åìðéóôïóýíç. 620 00:35:22,690 --> 00:35:24,134 ÎÝñù ôé êÜíù. 621 00:35:25,540 --> 00:35:26,840 ÅíôÜîåé. 622 00:35:42,660 --> 00:35:43,709 Ù÷ ü÷é! 623 00:35:43,900 --> 00:35:47,137 Ôé; Äåí Ýêáíá êÜôé ðïõ äåí Ýðñåðå, å; 624 00:35:46,961 --> 00:35:48,545 ÐñÝðåé íá öýãù. 625 00:35:49,330 --> 00:35:50,429 Íá öýãåéò; 626 00:35:51,430 --> 00:35:52,847 Íá ðáò ðïõ; 627 00:35:53,640 --> 00:35:56,249 Êáé ìåôÜ Ýíéùóá óáí íá Ýãéíå êÜðïéá ñÞîç ìÝóá ìïõ. 628 00:35:56,250 --> 00:35:58,825 ¼÷é áêñéâþò ñÞîç, áëëÜ êÜôé óáí óðáóìüò. 629 00:35:59,270 --> 00:36:02,391 Êýìáôá êáõôÞò õðåñÝíôáóçò. 630 00:36:02,420 --> 00:36:04,754 Íïìßæù üôé ìðïñåß íá Ýðáèá Ýíá ìéêñü åãêåöáëéêü. 631 00:36:05,480 --> 00:36:06,900 Ðüóï äõíáôïß Þôáí ïé ðüíïé; 632 00:36:06,949 --> 00:36:08,299 Ìá áõôü åßíáé ôï ðáñÜîåíï. 633 00:36:08,310 --> 00:36:12,893 Åííïþ ðùò äåí Ýíéùóá êáèüëïõ ðüíï. 634 00:36:12,928 --> 00:36:13,890 Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá, äåí Þôáí åíôåëþò äõóÜñåóôï. 635 00:36:13,920 --> 00:36:16,389 Ôé êÜíáôå åêåßíç ôçí þñá; 636 00:36:17,680 --> 00:36:19,630 ¹ìïõí ìå ôïí áññáâùíéáóôéêü ìïõ. 637 00:36:19,660 --> 00:36:21,856 Åß÷áìå îáðëþóåé... 638 00:36:22,400 --> 00:36:23,618 êáé îåêïõñáæüìáóôáí. 639 00:36:23,860 --> 00:36:25,720 Èá èÝóù áëëéþò ôï æÞôçìá. 640 00:36:25,750 --> 00:36:28,227 ÊÜíáôå óåî; 641 00:36:28,850 --> 00:36:30,460 ÊáôÜ êÜðïéï ôñüðï. 642 00:36:30,510 --> 00:36:34,410 Êá Âáí Íôå Êáìð íïìßæù ðùò ìðïñåß íá åß÷áôå áðëÜ ïñãáóìü. 643 00:36:35,000 --> 00:36:35,620 ¼÷é, ü÷é. 644 00:36:35,640 --> 00:36:37,130 Åß÷á êáé óôï ðáñåëèüí ïñãáóìïýò. 645 00:36:37,150 --> 00:36:38,750 Êáé ðùò èá ôïõò ðåñéãñÜöáôå; 646 00:36:38,830 --> 00:36:41,285 ÎÝñåôå, áõôÞ ç æåóôÞ áßóèçóç, 647 00:36:41,286 --> 00:36:43,740 áõôü ôï ìéêñü áßóèçìá éêáíïðïßçóçò üôáí ôåëåéþíåé. 648 00:36:43,770 --> 00:36:46,863 - ¼÷é,ü÷é áõôü Þôáí ðïëý... - Êáëýôåñï; 649 00:36:47,630 --> 00:36:48,270 Íáé. 650 00:36:48,300 --> 00:36:50,886 Áêñéâþò åðåéäÞ áõôü Þôáí ïñãáóìüò. 651 00:36:56,250 --> 00:36:57,883 Èá ìå ôéìùñÞóåé ï Èåüò. 652 00:37:31,060 --> 00:37:32,642 Ãåéá. Ìðïñþ íá óáò âïçèÞóù; 653 00:37:33,520 --> 00:37:35,429 Åßóôå ç Ìðñé Âáí Íôå Êáìð; 654 00:37:35,440 --> 00:37:36,875 Íáé, åóåßò ðïéá åßóôå; 655 00:37:37,040 --> 00:37:38,582 ÊÜñïëéí Ìðßãêóìðé. 656 00:37:38,850 --> 00:37:40,505 ¹ìïõí ãåéôüíéóóá ôïõ ¼ñóïí. 657 00:37:40,530 --> 00:37:41,860 ÐåñÜóôå. 658 00:37:41,880 --> 00:37:44,300 ÅëÜôå íá óôåãíþóåôå êáé íá óáò öÝñù Ýíá ðïôü. 659 00:37:46,890 --> 00:37:48,876 Äåí Þñèá åäþ ãéá íá ãéïñôÜóù. 660 00:37:50,060 --> 00:37:50,936 ÊÜñïëéí. 661 00:37:51,720 --> 00:37:54,408 ÁññáâùíéÜóôçêåò îáíÜ; ÁõôÞ Þôáí ãñÞãïñç êßíçóç. 662 00:37:56,230 --> 00:37:58,615 ÎÝñåé üôé óêüôùóåò ôç ãõíáßêá óïõ; 663 00:38:01,390 --> 00:38:03,312 Ç ãõíáßêá ìïõ ìå åãêáôÝëåéøå. 664 00:38:04,810 --> 00:38:06,830 Êáé êáíåßò äåí ôçí åßäå ðïôÝ îáíÜ áðü ôüôå. 665 00:38:06,860 --> 00:38:09,182 Ïýôå åãþ, ïýôå ç ïéêïãÝíåéÜ ôçò. 666 00:38:09,760 --> 00:38:12,126 ÁðëÜ åîáöáíßóôçêå áðü ðñïóþðïõ ãçò. 667 00:38:16,290 --> 00:38:18,250 ¼ñóïí, ôé åéí' áõôÜ ðïõ ëÝåé; 668 00:38:18,285 --> 00:38:19,950 Äåí óïõ åßðå áõôü ôï ìÝñïò ôçò éóôïñßáò, å; 669 00:38:19,980 --> 00:38:21,220 ÅíôÜîåé ÊÜñïëéí, Ýêáíåò ôç óêçíÞ óïõ. 670 00:38:21,250 --> 00:38:23,774 ÌáêñéÜ ôá ÷Ýñéá óïõ. 671 00:38:25,230 --> 00:38:26,405 Ìçí ôïí áöÞóåéò íá óå åîáðáôÞóåé. 672 00:38:26,803 --> 00:38:29,221 Öýãå ìáêñéÜ ôïõ ôþñá ðïõ ìðïñåßò. 673 00:38:33,050 --> 00:38:34,964 Óáò ðáñáêáëþ öýãåôå áðü ôï óðßôé ìïõ. 674 00:38:35,233 --> 00:38:36,449 ÅíôÜîåé. 675 00:38:36,750 --> 00:38:38,538 ÐáíôñÝøïõ ôïí óáí çëßèéá. 676 00:38:39,610 --> 00:38:42,130 ÁðëÜ ìçí îáöíéáóôåßò üôáí åîáöáíéóôåßò êé åóý. 677 00:39:01,760 --> 00:39:03,804 ËõðÜìáé ðïõ Ýðñåðå íá õðïóôåßò áõôü. 678 00:39:08,680 --> 00:39:10,475 Ç ãõíáßêá óïõ... 679 00:39:11,310 --> 00:39:13,438 åîáöáíßóôçêå; 680 00:39:13,890 --> 00:39:15,943 ÐñïóðÜèçóá íá ôç âñù. 681 00:39:16,610 --> 00:39:19,823 Ç ïéêïãÝíåéÜ ôçò éó÷õñßóôçêå ðùò äåí åß÷áí íÝá ôçò. 682 00:39:20,450 --> 00:39:24,230 ÐñïóùðéêÜ, íïìßæù ðùò áðëÜ ðñïóðáèïýóå íá ìå ôéìùñÞóåé. 683 00:39:25,060 --> 00:39:28,550 Åßóáé áêüìá ðáíôñåìÝíïò ëïéðüí; 684 00:39:28,580 --> 00:39:33,078 ¼÷é, ìïõ åîÝäùóáí äéáæýãéï ãéá åãêáôÜëåéøç óõæõãéêÞò óôÝãçò. 685 00:39:35,620 --> 00:39:36,998 Ìðñé... 686 00:39:38,610 --> 00:39:42,920 - Äåí ìðïñåßò íá ðéóôåýåéò... - ¼÷é, öõóéêÜ ü÷é. 687 00:39:46,420 --> 00:39:48,128 Ó' áãáðþ. 688 00:39:49,170 --> 00:39:50,761 Êé åãþ ó' áãáðþ. 689 00:39:54,970 --> 00:39:56,788 ¼ñóïí... 690 00:39:57,100 --> 00:39:58,495 ôï ÷Ýñé ìïõ. 691 00:40:25,800 --> 00:40:27,986 Ï ìðïõöÝò åßíáé Ýôïéìïò. 692 00:40:29,220 --> 00:40:30,557 Ìðñé... 693 00:40:57,240 --> 00:41:00,139 ÊÜèå êáôáéãßäá öÝñíåé ìáæß ôçò åëðßäá... 694 00:41:00,530 --> 00:41:05,907 ðùò ìå êÜðïéï ôñüðï ôï ðñùß üëá èá ãßíïõí êáèáñÜ êáé ðÜëé, 695 00:41:05,941 --> 00:41:10,393 êáé ðùò áêüìç êáé ïé ðéï äýóêïëïé ëåêÝäåò èá Ý÷ïõí åîáöáíéóôåß, 696 00:41:10,740 --> 00:41:14,294 üðùò ïé áìöéâïëßåò ãéá ôçí áèùüôçôÜ ôïõ... 697 00:41:16,920 --> 00:41:20,923 Þ ïé óõíÝðåéåò ôïõ ëÜèïõò ôïõ. 698 00:41:24,890 --> 00:41:28,590 ¼ðùò ôá óçìÜäéá ôçò ðñïäïóßáò ôïõ... 699 00:41:33,850 --> 00:41:37,409 Þ ç áíÜìíçóç ôïõ öéëéïý ôïõ. 700 00:41:41,000 --> 00:41:46,467 ¸ôóé ëïéðüí, ðåñéìÝíïõìå íá ðåñÜóåé ç êáôáéãßäá, åëðßæïíôáò ãéá ôï êáëýôåñï. 701 00:41:51,280 --> 00:41:55,256 Ìïëïíüôé îÝñïõìå âáèéÜ ìÝóá ìáò... 702 00:41:56,330 --> 00:41:59,759 üôé ìåñéêïß ëåêÝäåò åßíáé ôüóï áíåîßôçëïé... 703 00:42:00,850 --> 00:42:04,073 ðïõ ôßðïôá äå ìðïñåß íá ôïõò îåðëÞíåé. 704 00:42:04,074 --> 00:42:06,574 Áðüäïóç Äéáëüãùí: DesperateHousewivesTeam [danis, dimitrisdx, etternus, gas_20, PyrSos_] 705 00:42:06,575 --> 00:42:07,975 ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí: wWw.GreekTVsubS.gR