1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>

2
00:00:02,314 --> 00:00:04,869
<i>Ï êáéíïýñãéïò Þñùáò
ôçò ÃïõçóôÝñéá ËÝéí...</i>

3
00:00:04,943 --> 00:00:06,350
Ôá óðßôéá ôùí õðåñçñþùí åßíáé õðÝñï÷á.

4
00:00:06,806 --> 00:00:08,886
<i>áðïäåß÷ôçêå üôé Þôáí
êÜèå Üëëï áðü õðÝñï÷á!</i>

5
00:00:10,143 --> 00:00:12,441
<i>Êáé ç ìçôÝñá ôïõ ¼ñóïí åãêáôáóôÜèçêå...</i>

6
00:00:12,442 --> 00:00:16,075
- Èá äå÷ôþ ôç ðñüóêëçóç ôçò ãõíáßêáò óïõ.
- Áðïêëåßåôáé.

7
00:00:16,076 --> 00:00:17,577
<i>Êáé ï ÌÜéê äåí ìðïñïýóå íá èõìçèåß...</i>

8
00:00:17,578 --> 00:00:20,273
<i>- Áðþëåéá ìíÞìçò; Ðïëý âïëéêü.
- Ôßðïôá áðïëýôùò.</i>

9
00:00:20,274 --> 00:00:21,504
Áõôü åßíáé ôï Ýíôáëìá Ýñåõíáò.

10
00:00:21,505 --> 00:00:23,137
Äåí ìðïñÝóáìå íá
âñïýìå ôçí åñãáëåéïèÞêç.

11
00:00:23,138 --> 00:00:26,098
ºóùò íá èÝëåéò íá
îåðëýíåéò áõôü ôï êëåéäß.

12
00:00:26,099 --> 00:00:28,024
¸÷åé êÜôé ðÜíù ôïõ.

13
00:00:30,272 --> 00:00:32,167
Áðëþò ëÝù...

14
00:00:32,231 --> 00:00:36,092
- ¼ôé ðïôÝ äå ìÝíïõìå óôï óðßôé óïõ.
- Ìá ôï äéêü óïõ åßíáé ôüóï "æåóôü".

15
00:00:36,093 --> 00:00:37,651
Êáé åðßóçò åßíáé óáí
íá Ý÷åé ðÝóåé âüìâá.

16
00:00:37,652 --> 00:00:40,338
Äåí ðñüëáâá íá ôï êáèáñßóù óÞìåñá.

17
00:00:40,339 --> 00:00:42,340
¢óå, óå åìÝíá.

18
00:00:43,227 --> 00:00:44,218
<i>Ç Óïýæáí ÌÜãéåñ</i>

19
00:00:44,219 --> 00:00:47,391
<i>ÐïôÝ äåí óêÝöôçêå ôïí
åáõôü ôçò óáí óôá÷ôïðïýôá</i>

20
00:00:47,593 --> 00:00:49,794
<i>ÁëëÜ ìéá ìÝñá...</i>

21
00:00:50,345 --> 00:00:52,401
<i>Ýíáò ðñßãêéðáò åìöáíßóôçêå...</i>

22
00:00:53,940 --> 00:00:57,798
Äåí ãßíåôáé íá óå êïéìßóïõìå
ìÝóá óôçí âñùìéÜ, Ýôóé;

23
00:00:57,799 --> 00:00:59,200
Óôï óðßôé ìïõ ëïéðüí.

24
00:01:01,967 --> 00:01:05,207
<i>Êáé ç Óïýæáí óõíåéäçôïðïßçóå
üôé ç æùÞ ôçò åß÷å ãßíåé</i>

25
00:01:05,479 --> 00:01:06,959
<i>Ýíá ðáñáìýèé,</i>

26
00:01:08,379 --> 00:01:12,394
<i>êáé áöïý ï ðñßãêéðáò ôçí
êáëùóüñéóå ìÝóá óôï êÜóôñï ôïõ,</i>

27
00:01:13,454 --> 00:01:17,091
<i>ôï ëéãüôåñï ðïõ ìðïñïýóå íá
êÜíåé, Þôáí íá ôïí åõ÷áñéóôÞóåé.</i>

28
00:01:17,269 --> 00:01:18,390
<i>ÎáíÜ...</i>

29
00:01:18,870 --> 00:01:20,709
<i>êáé îáíÜ...</i>

30
00:01:20,838 --> 00:01:22,764
<i>êáé îáíÜ.</i>

31
00:01:23,453 --> 00:01:27,428
<i>Ôï åðüìåíï ðñùß, ç Óïýæáí
áíáêÜëõøå üôé ôá êÜóôñá...</i>

32
00:01:29,539 --> 00:01:31,112
<i>Äåí óõíôçñïýíôáé ìüíá ôïõò.</i>

33
00:01:36,322 --> 00:01:38,138
ÅíôÜîåé...

34
00:01:38,255 --> 00:01:42,559
ÁëëÜ áò ôï êÜíïõìå ãñÞãïñá
åðåéäÞ óðáôáëÜò íåñü.

35
00:01:44,489 --> 00:01:47,384
Óõãíþìç. Äåí Þèåëá íá óáò ôñïìÜîù.

36
00:01:47,497 --> 00:01:49,544
Ðïéïò åßóáé;

37
00:01:49,929 --> 00:01:52,899
Åßìáé ï Ñïýðåñô. Äïõëåýù
ãéá ôïí êýñéï ×Üéíóãïõïñè.

38
00:01:53,032 --> 00:01:55,094
Åßíáé áõôüò ìå ôï
ïðïßï êïéìçèÞêáôå ìáæß,

39
00:01:55,095 --> 00:01:57,524
óå ðåñßðôùóç ðïõ äåí
áíôáëëÜîáôå ïíüìáôá.

40
00:01:57,631 --> 00:02:00,440
¼÷é, åßìáé ç êïðÝëá ôïõ áöåíôéêïý óïõ.

41
00:02:00,544 --> 00:02:02,243
Óßãïõñá èá ìå áíÝöåñå.

44
00:02:07,141 --> 00:02:08,989
ÊáëçìÝñá, áöåíôéêü.

45
00:02:09,278 --> 00:02:10,756
Íüìéæá üôé åß÷åò ñåðü óÞìåñá.

46
00:02:10,757 --> 00:02:12,387
Äåí Ý÷åé Ýñèåé ç áäåñöÞ óïõ;

47
00:02:12,388 --> 00:02:14,628
Áõôü åßíáé ôï åðüìåíï
óáââáôïêýñéáêï, êýñéå.

48
00:02:15,693 --> 00:02:17,203
ÐÜëé êáëÜ êéüëáò.

49
00:02:17,204 --> 00:02:18,844
Áëëéþò, äåí èá åß÷á ôçí åõ÷áñßóôçóç,

50
00:02:18,845 --> 00:02:21,187
íá ãíùñßóù ôçí êïðÝëá óáò...

51
00:02:24,611 --> 00:02:27,694
Íáé, ãíùñéóôÞêáìå óôï íïóïêïìåßï.

52
00:02:28,706 --> 00:02:30,585
Íá óïõ öÝñù ìéá ñüìðá;

53
00:02:30,586 --> 00:02:31,857
ÕðÝñï÷ç éäÝá.

54
00:02:39,577 --> 00:02:41,252
Èá èÝëáôå ðñùéíü;

55
00:02:41,253 --> 00:02:44,214
ÏìåëÝôá; ÔÜñôá öñÜïõëáò; Ìðñéüò;

56
00:02:44,309 --> 00:02:47,459
Áêïýãïíôáé õðÝñï÷á.

57
00:02:47,460 --> 00:02:48,557
ÄéÜëåîå åóý.

58
00:02:49,341 --> 00:02:53,662
<i>Íáé, ç æùÞ ôçò Óïýæáí åß÷å
ðñÜãìáôé ãßíåé Ýíá ðáñáìýèé...</i>

59
00:02:53,756 --> 00:02:56,852
Ãíùñßæåôå üôé õðÜñ÷åé
êáé êõñßá ×Üéíóãïõïñè;

60
00:02:57,668 --> 00:02:58,876
Íáé, öõóéêÜ.

61
00:02:59,171 --> 00:03:01,178
<i>Êáé ôé åßíáé Ýíá ðáñáìýèé...</i>

62
00:03:01,898 --> 00:03:03,386
ÔÜñôá ëïéðüí.

63
00:03:05,274 --> 00:03:08,129
<i>÷ùñßò Ýíá äñÜêï íá óêïôþóåéò;</i>

64
00:03:09,829 --> 00:03:11,329
Desperate Housewives Óáéæüí 3 Åðåéóüäéï 9
Beautiful Girls

65
00:03:12,129 --> 00:03:12,529
w

66
00:03:12,629 --> 00:03:13,029
wW

67
00:03:13,129 --> 00:03:13,529
wWw

68
00:03:13,629 --> 00:03:14,029
wWw.

69
00:03:14,129 --> 00:03:14,529
wWw.G

70
00:03:14,629 --> 00:03:15,029
wWw.Gr

71
00:03:15,129 --> 00:03:15,529
wWw.Gre

72
00:03:15,629 --> 00:03:16,029
wWw.Greek

73
00:03:16,129 --> 00:03:16,529
wWw.GreekT

74
00:03:16,629 --> 00:03:17,029
wWw.GreekTV

75
00:03:17,129 --> 00:03:17,529
wWw.GreekTVs

76
00:03:17,629 --> 00:03:18,029
wWw.GreekTVsu

77
00:03:18,129 --> 00:03:18,529
wWw.GreekTVsub

78
00:03:18,629 --> 00:03:19,029
wWw.GreekTVsubS

79
00:03:19,129 --> 00:03:19,529
wWw.GreekTVsubS.

80
00:03:19,629 --> 00:03:20,029
wWw.GreekTVsubS.g

81
00:03:20,129 --> 00:03:21,629
wWw.GreekTVsubS.gR

82
00:03:38,229 --> 00:03:42,229
Áðüäïóç Äéáëüãùí: DesperateHousewivesTeam
[danis,gas_20,Gertebros,Pyrsos_]

83
00:03:42,330 --> 00:03:45,930
ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò:
DesperateHousewivesTeam [Gertebros]

84
00:03:46,030 --> 00:03:48,730
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí
wWw.GreekTVsubS.gR

85
00:03:50,719 --> 00:03:53,846
<i>ÎÝñïõìå üôé åðéêßíäõíïé
Üíèñùðïé êõêëïöïñïýí áíÜìåóá ìáò.</i>

86
00:03:54,206 --> 00:03:56,036
<i>Áõôü ðïõ äåí îÝñïõìå åßíáé</i>

87
00:03:56,037 --> 00:03:58,755
<i>ôï ðïéïé åßíáé êáé
ôï ðïõ êñýâïíôáé.</i>

88
00:03:58,982 --> 00:04:01,710
<i>Ôï ìüíï ðïõ ìðïñïýìå íá
ðñïóöÝñïõìå óå êÜèå Üãíùóôï</i>

89
00:04:01,711 --> 00:04:03,171
<i>åßíáé ìéá åýëïãç áìöéâïëßá.</i>

90
00:04:03,661 --> 00:04:05,579
<i>¢ëëá üôáí áõôÞ ðåñÜóåé,</i>

91
00:04:05,580 --> 00:04:08,285
<i>ïé Üíèñùðïé ãßíïíôáé
ïôéäÞðïôå Üëëï ðáñÜ ëïãéêïß.</i>

92
00:04:08,550 --> 00:04:12,011
Óáò ëÝù üôé ï ãåßôïíáò
ìáò åßíáé ðáéäüöéëïò,

93
00:04:12,044 --> 00:04:14,245
Êáé ðåñéìÝíù íá êÜíåôå êÜôé ãé'áõôü.

94
00:04:14,246 --> 00:04:17,100
Êõñßá ÓêÜâï äåí Ý÷åé ôßðïôá óôï
ìçôñþï ôïõ ãéá óåîïõáëéêÞ "ðáñÜâáóç".

95
00:04:17,101 --> 00:04:19,093
Äåí Ý÷åé ïýôå êáí êëÞóç áðü ôç ôñï÷áßá.

96
00:04:19,094 --> 00:04:21,716
Åßíáé áíýðáíôñïò ì' Ýíá
õðüãåéï ãåìÜôï ðáé÷íßäéá!

97
00:04:21,717 --> 00:04:23,027
Êáôáëáâáßíù ôçí áíçóõ÷ßá óáò,

98
00:04:23,028 --> 00:04:25,978
áëëÜ äåí ìðïñïýìå íá óõëëÜâïõìå
êáíÝíá ãéá êáôï÷Þ ðáé÷íéäéþí.

99
00:04:25,979 --> 00:04:27,010
Äåí êáôáëáâáßíåôáé.

100
00:04:27,011 --> 00:04:29,987
Ôï óðßôé ôïõ Ý÷åé êÜôé ôï áëëüêïôï.

101
00:04:30,146 --> 00:04:32,617
- Ðåò ôïõ Ôïì.
- Äåí ðÞãá óôï äùìÜôéï-

102
00:04:32,618 --> 00:04:33,698
ÅíôÜîåé, äåí Þôáí åêåß. Äåí îÝñåé.

103
00:04:33,699 --> 00:04:36,361
Êïßôá, åß÷å Ýíáí ôïß÷ï
ãåìÜôï öùôïãñáößåò

104
00:04:36,362 --> 00:04:39,143
áðü ìéóüãõìíá áãüñéá ìå ìáãéü.

105
00:04:39,483 --> 00:04:41,982
Äåí åßðáôå üôé åßíáé
ðñïðïíçôÞò êïëýìâçóçò;

106
00:04:41,983 --> 00:04:44,966
- Ï äéêçãüñïò ôïõ åßóáé;
- ÐÜíôùò ðáñáäå÷ôåßôå ôï, åßíáé ðáñÜîåíï.

107
00:04:44,967 --> 00:04:46,092
Áêïýóôå ôé åßíáé ðáñÜîåíï..

108
00:04:46,093 --> 00:04:48,043
Üìá ï ãåßôïíáò óáò åß÷å êÜôé íá êñýøåé,

109
00:04:48,044 --> 00:04:50,698
ãéáôß óáò êÜëåóå ìÝóá íá
äåßôå üëá ôïõ ôá ðñÜãìáôá;

110
00:04:57,403 --> 00:05:00,864
ÂáóéêÜ, äåí Þôáí óðßôé üôáí ìðÞêá ìÝóá.

111
00:05:02,097 --> 00:05:03,355
ÊÜíáôå äéÜññçîç;

112
00:05:03,792 --> 00:05:05,302
Ç ðüñôá Þôáí áíïé÷ôÞ...

113
00:05:05,993 --> 00:05:08,044
Ôïõ Ýöåñíá êÝéê.

114
00:05:09,226 --> 00:05:10,280
ÊÝéê;

115
00:05:10,442 --> 00:05:14,587
Ãéá åõ÷áñéóôþ ðïõ ìïõ Ýóùóå ôçí æùÞ.

116
00:05:16,358 --> 00:05:18,589
Äåí Þîåñå üôé Þôáí ðáéäüöéëïò
üôáí Ýöôéá÷íå ôï êÝéê.

117
00:05:18,590 --> 00:05:20,910
Äåí åíäéáöÝñåôå ãéá ôï êÝéê, Ôïì.

118
00:05:20,911 --> 00:05:23,186
Ãéáôß îåóðÜò óå ìÝíá;

119
00:05:23,187 --> 00:05:26,605
ÎåóðÜù åðåéäÞ åßíáé Ýíá ôÝñáò åêåß Ýîù,

120
00:05:26,606 --> 00:05:30,910
êáé ï áõôüò ìå êÜíåé
åìÝíá íá öáßíïìáé ï êáêüò!

121
00:05:33,434 --> 00:05:34,397
ÊïéôÜîôå, óõããíþìç.

122
00:05:34,398 --> 00:05:36,692
¸÷åé ðïëý óôñåò êáé
äåí êïéìÞèçêå êáé êáëÜ.

123
00:05:36,693 --> 00:05:40,012
Ôï êáëü ðïõ óïõ èÝëù íá
ìçí áðïëïãåßóáé ãéá ìÝíá!

124
00:05:40,013 --> 00:05:41,349
ÐñÝðåé íá öýãù.

125
00:05:46,860 --> 00:05:49,465
Ëïéðüí... Ý÷ù õðÝñï÷á íÝá.

126
00:05:49,492 --> 00:05:52,194
Åëðßæù íá åßíáé ðéï
õðÝñï÷á áðü áõôü ôï öüñåìá.

127
00:05:52,195 --> 00:05:54,946
ÌïéÜæù óáí êÜðïéá ðïõ
èá ÷ôõðïýóå ï Áéê ÔÝñíåñ.

128
00:05:54,947 --> 00:05:56,274
ÐñÝðåé íá âñåéò Üëëïí
ðñïóùðéêü óôõëßóôá.

129
00:05:58,875 --> 00:06:01,041
Ôé, óíïìðÜñù Ýíá öüñåìá êáé ôá ðáñáôÜò;

130
00:06:01,042 --> 00:06:02,098
¼÷é, áõôÜ åßíáé ôá íÝá ìïõ.

131
00:06:02,099 --> 00:06:05,925
Öåýãù áðü ôï ìáãáæß êáé
áíïßãù äéêéÜ ìïõ åðé÷åßñçóç.

132
00:06:06,258 --> 00:06:07,881
"ÏìïñöéÜ áðü ôïí Âåñí";

133
00:06:08,272 --> 00:06:11,505
Áíïßãåéò éíóôéôïýôï; ÈåÝ ìïõ,
äåí ìðïñåßò íá ãßíåéò ðïéï ãêÝé;

134
00:06:11,506 --> 00:06:14,463
Èá åßíáé óõìâïõëåõôéêü ãñáöåßï
ãéá õðïøÞöéåò äéáãùíéóìþí ïìïñöéÜò.

135
00:06:14,464 --> 00:06:16,368
...Êáé ç áðÜíôçóç åßíáé "Íáé."

136
00:06:17,071 --> 00:06:18,535
ÁõôÞ ôçí åâäïìÜäá,
èá âïçèÜù ìéêñÜ êïñßôóéá

137
00:06:18,536 --> 00:06:20,102
Ãéá ôïí äéáãùíéóìü ìéò "íéöÜäá".

138
00:06:20,103 --> 00:06:23,484
¸÷åé êáëÞ áìïéâÞ.
ÎÝñåéò ôé èá Ý÷åé ðëÜêá;

139
00:06:23,485 --> 00:06:25,038
¢ìá åñ÷üóïõí íá ôïõò ìéëÞóåéò.

140
00:06:25,039 --> 00:06:26,565
ÎÝñåéò, íá äþóåéò óôá
ðáéäéÜ ìåñéêÝò õðïäåßîåéò.

141
00:06:26,566 --> 00:06:29,084
Âåñí, äïýëåøá ðáóáñÝëá
óôï ÌéëÜíï êáé óôï Ðáñßóé.

142
00:06:29,085 --> 00:06:32,180
Äåí èá äþóù óõìâïõëÝò
ìáêéãéÜæ óå ìéêñÜ êïñéôóÜêéá.

143
00:06:32,181 --> 00:06:34,291
ÓõìðåñéöÝñåóáé óõíÝ÷åéá óáí óêýëá.

144
00:06:34,292 --> 00:06:36,779
Åßíáé ìÞíåò ôþñá, ãéá áõôü
ìçí êáôçãïñåßò ôïí êýêëï óïõ.

145
00:06:36,780 --> 00:06:39,866
Ìçí ìå áðïêáëåßò óêýëá, êáé óôáìÜôá
íá ðáñáêïëïõèåßò ôïí êýêëï ìïõ

146
00:06:39,867 --> 00:06:44,619
- Óïõ Ý÷ù ðåé üôé ìå öñéêÜñåé.
- ¢ðëá ëÝù üôé åßóáé ðïëý äýóôñïðç óÞìåñá.

147
00:06:44,620 --> 00:06:45,878
Ôé ôñÝ÷åé;

148
00:06:48,986 --> 00:06:51,353
ÂãÞêå ç áðüöáóç ôïõ äéáæõãßïõ óÞìåñá.

149
00:06:51,354 --> 00:06:54,085
Ï ÊÜñëïò åßíáé êáé
åðßóçìá Ýîù áðü ôç æùÞ ìïõ.

150
00:06:54,169 --> 00:06:55,697
ÃëõêéÜ ìïõ.

151
00:06:57,456 --> 00:06:58,976
Ç çëéêßá ôùí êïñéôóéþí
êõìáßíåôáé áðü 8 ìÝ÷ñé 12

152
00:06:58,977 --> 00:07:02,415
Óõíáíôéüìáóôå êÜèå
ÐÝìðôç óôï êÝíôñï Åëê.

153
00:07:02,416 --> 00:07:03,787
Äåí ôï êÜíù.

154
00:07:04,215 --> 00:07:05,421
×ñåéÜæåóáé ìéá áó÷ïëßá.

155
00:07:05,422 --> 00:07:06,870
Áõôü åßíáé ôï ðñüâëçìá óïõ. ÐëÞôôåéò.

156
00:07:06,871 --> 00:07:08,909
Êáé îÝñåéò üôé ç èåñáðåßá ãéá áõôü åßíáé,

157
00:07:08,910 --> 00:07:10,414
íá âïçèÜò ôïõò Üëëïõò.

158
00:07:11,732 --> 00:07:13,740
ÅíôÜîåé. Èá ôï êÜíù.

159
00:07:14,596 --> 00:07:16,026
ÁëëÜ èÝëù áõôü ôï öüñåìá ôóÜìðá.

160
00:07:16,027 --> 00:07:17,865
Åßðåò üôé ôï ìéóåßò.

161
00:07:17,866 --> 00:07:19,333
Êáé ìéóþ íá âïçèÜù êáé
ôïõò Üëëïõò, åðßóçò,

162
00:07:19,334 --> 00:07:21,674
áëëÜ ôï êÜíù, Ýôóé äåí åßíáé;

163
00:07:27,152 --> 00:07:28,528
Åßíáé ôï ðåäßï åëåýèåñï;

164
00:07:28,529 --> 00:07:30,168
Äåí èÝëù íá åðéäåé÷ôþ
ðÜëé óôï ðñïóùðéêü.

165
00:07:30,169 --> 00:07:32,024
×áëÜñùóå.
ÖôéÜ÷íåé ðñùéíü,

166
00:07:32,025 --> 00:07:34,528
ÁëëÜ åßóáé ðáñáðÜíù áðü
åõðñüóäåêôç íá åðéäåé÷ôåßò óå åìÝíá.

167
00:07:37,407 --> 00:07:39,534
Ðüóï êáéñü äïõëåýåé
ï Ñïýðåñô ãéá åóÝíá;

168
00:07:39,535 --> 00:07:42,455
ÐïëëÜ ÷ñüíéá. Åßíáé
ïõóéáóôéêÜ ïéêïãÝíåéá.

169
00:07:42,791 --> 00:07:45,919
Åßóôå ôüóï êïíôÜ êáé ðïôÝ
äåí ôïõ ìßëçóåò ãéá åìÝíá;

170
00:07:45,920 --> 00:07:47,694
Íáé, ó÷åôéêÜ ìå áõôü...

171
00:07:48,022 --> 00:07:50,861
Ï Ñïýðåñô Þôáí áðßóôåõôá
áöïóéùìÝíïò óôçí ÔæÝéí.

172
00:07:51,334 --> 00:07:53,589
ÐïôÝ äåí ìå Ý÷åé äåé ìå Üëëç ãõíáßêá,

173
00:07:53,590 --> 00:07:55,893
Ðüóï ìÜëëïí ìå ìéá
ãõìíÞ êáé ðáé÷íéäéÜñá

174
00:07:56,268 --> 00:07:57,502
¸ôóé åîçãåßôáé

175
00:07:57,503 --> 00:07:59,628
ðïõ Þôáí ëßãï áðüôïìïò ôï ðñùß ìáæß ìïõ.

176
00:07:59,629 --> 00:08:01,801
ÁëÞèåéá; Èá ôïõ ìéëÞóù.

177
00:08:01,802 --> 00:08:04,036
¼÷é. Ìçí ðåéò ôßðïôá,
èá ôá Ýêáíå ÷åéñüôåñá.

178
00:08:04,037 --> 00:08:07,472
ÊáôÜëáâá. ÁãáðÜåé ôçí
ÔæÝéí. Äåí ìå îÝñåé.

179
00:08:07,692 --> 00:08:09,723
ÎÝñåéò, áðëþò ðñÝðåé íá ôïí ãïçôåýóù,

180
00:08:09,724 --> 00:08:12,153
íá ôïí "æåóôÜíù" ëßãï.

181
00:08:15,947 --> 00:08:19,306
Åßìáé óßãïõñïò üôé èá âñåéò Ýíáí ôñüðï.

182
00:08:19,938 --> 00:08:21,586
ÔÝëåéá. 9:00 ôï ðñùß,

183
00:08:21,587 --> 00:08:26,332
êáé ðñÝðåé íá öïñÝóù Ýíá
åöáñìïóôü, ìáýñï öüñåìá.

184
00:08:26,561 --> 00:08:28,128
¢êïõ ìéá éäÝá.

185
00:08:28,129 --> 00:08:30,880
ÊñáôÜò ìåñéêÜ ðñÜãìáôá óïõ
óå óõñôÜñé ôïõ óðéôéïý ìïõ.

186
00:08:30,881 --> 00:08:33,439
Èá ðåßñáæå Üìá åß÷á êáé åãþ åäþ Ýíá;

187
00:08:33,440 --> 00:08:37,127
ÓõñôÜñé; Íïìßæåéò üôé èá
åñ÷üìáóôå åäþ ôüóï óõ÷íÜ;

188
00:08:37,159 --> 00:08:39,021
Ôï ìðÜíéï óïõ Ý÷åé Ýîé óôüìéá ðßåóçò.

189
00:08:39,022 --> 00:08:41,630
Ìå Þ ÷ùñßò åóÝíá èá îáíÜ Ýñèù åäþ.

190
00:08:41,631 --> 00:08:44,798
Ôüôå áò óïõ âñïýìå Ýíá óõñôÜñé.

191
00:08:44,799 --> 00:08:47,965
Äåí èÝëù ðïëëÜ. ¸íá áðü áõôÜ ìïõ áñêåß.

192
00:08:47,966 --> 00:08:49,868
Íïìßæù, äåí åßíáé êáëÞ éäÝá.

193
00:08:49,869 --> 00:08:52,197
Ï Ñïýðåñô ôáêôïðïéåß
ôá ðñÜãìáôá ó÷ïëáóôéêÜ.

194
00:08:52,198 --> 00:08:56,597
Äåí èá ôïí êåñäßóåéò ðïôÝ
Üìá ôïõ ÷áëÜóåéò ôï óýóôçìá.

195
00:08:56,598 --> 00:08:58,823
ÔÝëåéïò óõã÷ñïíéóìüò!

196
00:08:59,907 --> 00:09:01,060
¼÷é ðÜíôá.

197
00:09:01,444 --> 00:09:03,810
Ç Óïýæáí èá ÷ñåéáóôåß Ýíá óõñôÜñé.

198
00:09:03,811 --> 00:09:04,811
¸íá óõñôÜñé, êýñéå;

199
00:09:05,523 --> 00:09:07,076
Íáé, ãéá ôá ðñÜãìáôá ôçò.

200
00:09:07,179 --> 00:09:09,171
Èá êïéìÜôáé ðïéï óõ÷íÜ åäþ.

201
00:09:09,172 --> 00:09:11,754
Íáé, Ñïõð, åëðßæù íá
ãßíïõìå êáëïß ößëïé,

202
00:09:11,755 --> 00:09:14,009
ãéáôß èá âëÝðåéò ðéï ðïëëÜ áðü åìÝíá.

203
00:09:14,010 --> 00:09:16,817
Áõôü äåß÷íåé åîáéñåôéêÜ áðßèáíï.

204
00:09:19,402 --> 00:09:22,520
ÌçôÝñá ×üôæ, èá êñõþóåé ôï öáãçôü óáò!

205
00:09:25,697 --> 00:09:28,839
Ãéáôß, ðáñáêáëþ, åßíáé
êëåéäùìÝíï ôï íôïõëÜðé ìå ôá ðïôÜ;

206
00:09:28,840 --> 00:09:30,366
ÅðåéäÞ ï ãéáôñüò åßðå üôé
ïé Üíèñùðïé ðïõ ðáßñíïõí

207
00:09:30,367 --> 00:09:32,374
ôçí öáñìáêåõôéêÞ áãùãÞ óáò,
äåí ðñÝðåé íá ðßíïõí áëêïüë,

208
00:09:32,375 --> 00:09:35,001
Ìéá ðñïåéäïðïßçóç ðïõ
åðéëÝîáôå íá áãíïÞóåôå,

209
00:09:35,002 --> 00:09:37,859
áí ôï êñáãéüí óôï ìðïõêÜëé
ôçò âüôêá åßíáé ìéá Ýíäåéîç.

210
00:09:38,868 --> 00:09:42,523
Âñáóôü øÜñé ðÜëé;
Äåí ôï èÝëù.

211
00:09:42,868 --> 00:09:45,193
ÈÝëù áõôü ðïõ ôñþôå üëïé óáò.

212
00:09:45,194 --> 00:09:47,858
Ï ãéáôñüò óáò Ý÷åé óå ìéá
äßáéôá ìå ÷áìçëÜ ëßðç êáé íÜôñéï.

213
00:09:47,859 --> 00:09:49,122
Ï÷ôþ ãåýìáôá áõôÞ ôçí åâäïìÜäá,

214
00:09:49,123 --> 00:09:52,009
ï÷ôþ öïñÝò óáò åßðá ôï ßäéï ðñÜãìá.

215
00:09:52,010 --> 00:09:55,408
Ëïéðüí ðïéïò èÝëåé íá ðåé ôçí ðñïóåõ÷Þ;
- ÅðéôñÝøôå ìïõ.

216
00:09:58,497 --> 00:09:59,288
ÁãáðçôÝ ðáíôïäýíáìå,

217
00:09:59,432 --> 00:10:02,088
óå åõ÷áñéóôþ ãéá áõôü ôï Üíïóôï,
áäéÜöïñá ðñïåôïéìáóìÝíï ãåýìá,

218
00:10:02,089 --> 00:10:04,505
êáé óå éêåôåýù íá áíÜøåéò
ìéá óðßèá óõìðüíéáò

219
00:10:04,506 --> 00:10:06,579
óôçí êñýá êáñäéÜ ôçò íýöçò ìïõ,

220
00:10:06,580 --> 00:10:09,103
þóôå íá äåßîåé Ýíá ß÷íïò åëÝïõò óå ìÝíá,

221
00:10:09,104 --> 00:10:10,999
ôçí áîéïèñÞíçôç áé÷ìÜëùôü ôçò.

222
00:10:11,207 --> 00:10:12,407
ÁìÞí.

223
00:10:17,566 --> 00:10:21,266
ÌçôÝñá íá óïõ èõìßóù üôé
åóý æÞôçóåò íá Ýñèåéò åäþ.

224
00:10:21,285 --> 00:10:24,268
Äåí Þîåñá üôé èá áíôÜëëáóóá
ôçí ìéá öõëáêÞ ìå ôçí Üëëç.

225
00:10:24,269 --> 00:10:25,574
ÔïõëÜ÷éóôïí óôç êëéíéêÞ,

226
00:10:25,575 --> 00:10:28,212
ìðïñïýóåò íá äùñïäïêÞóåéò ôéò
íïóïêüìåò ãéá íá ðÜñåéò ôßðïôá ëáèñáßá.

227
00:10:28,213 --> 00:10:31,385
ÁëëÜ åäþ ôßðïôá äåí
ðåñíÜåé áðü ôïí äéïéêçôÞ.

228
00:10:32,812 --> 00:10:34,473
¸÷ù êÜíåé üôé ìðïñïýóá.

229
00:10:34,474 --> 00:10:37,029
Ãéá íá íéþèåéò åõôõ÷éóìÝíç êáé Üíåôç.

230
00:10:37,146 --> 00:10:38,689
Ôé èÝëåéò áðü åìÜò;

231
00:10:38,690 --> 00:10:40,074
ÈÝëù ôçí åëåõèåñßá ìïõ.

232
00:10:40,354 --> 00:10:42,617
ÈÝëù íá öýãù áðü åäþ.

233
00:10:42,618 --> 00:10:45,729
Êáé íá ðÜù óå Ýíá óðßôé
ðïõ èá åßíáé äéêü ìïõ.

234
00:10:46,329 --> 00:10:49,161
Êáé åóý èá ìïõ ôï áãïñÜóåéò.

235
00:10:49,305 --> 00:10:51,512
Äåí Ý÷ù ôçí ïéêïíïìéêÞ
Üíåóç íá óïõ áãïñÜóù óðßôé.

236
00:10:51,513 --> 00:10:53,375
Ïýôå ôçí Üíåóç íá ìçí ôï ðÜñåéò.

237
00:10:58,143 --> 00:11:00,598
ÎÝñù üôé äåí åßíáé åýêïëï
íá ôçò ðÜñïõìå óðßôé.

238
00:11:00,599 --> 00:11:02,426
ÁëëÜ ðüóá áêüìá ôÝôïéá
ãåýìáôá èÝëåéò íá ðåñÜóåéò;

239
00:11:02,427 --> 00:11:06,470
Ôé åííïåß ìå ôï ¨Ïýôå ôçí
Üíåóç íá ìçí ôï ðÜñåéò.¨

240
00:11:06,471 --> 00:11:08,050
Óå áðåéëïýóå ìå êÜôé;

241
00:11:08,051 --> 00:11:11,694
Íáé, ìå áðåéëåß üôé èá ìáò êÜíåé
äõóôõ÷éóìÝíïõò ìÝ÷ñé íá êáôáññåýóïõìå.

242
00:11:11,695 --> 00:11:14,558
ÔïõëÜ÷éóôï íá äïýìå áí ç ºíôé
Ý÷åé êáìßá öèçíÞ ðñïóöïñÜ.

243
00:11:14,559 --> 00:11:16,574
Åìåßò èá åßìáóôå ÷áñïýìåíïé, ç
ìçôÝñá ìïõ èá åßíáé ÷áñïýìåíç...

244
00:11:16,575 --> 00:11:18,054
Íáé, êáé äåí èá ìðïñåß íá
öñïíôßóåé ôïí åáõôü ôçò.

245
00:11:18,055 --> 00:11:22,296
- Êáé óå Ýíá ÷ñüíï èá åßíáé íåêñÞ.
- Ìüëéò Ýêëåøåò ôï åðüìåíï ìïõ åðé÷åßñçìá.

246
00:11:26,373 --> 00:11:29,059
¸÷åéò áñêåôïýò ëåöôÜ ãéá íá ðëçñþóåéò,

247
00:11:29,060 --> 00:11:32,269
Þ ôï ôçëÝöùíï Þ ôçí
êáëùäéáêÞ, áëëÜ ü÷é êáé ôá äõï.

248
00:11:34,132 --> 00:11:36,419
ÌÜéê;

249
00:11:37,707 --> 00:11:39,934
Ðñïóðáèþ íá óå âïçèÞóù åäþ.

250
00:11:39,963 --> 00:11:43,506
Óõãíþìç. ÊÜíå üôé èÝëåéò.

251
00:11:44,825 --> 00:11:47,505
ÅíôÜîåé. Ôç êáëùäéáêÞ ëïéðüí.

252
00:11:48,138 --> 00:11:49,900
Êáíåßò äåí óïõ ôçëåöùíåß,
Ýôóé êáé áëëéþò.

253
00:11:59,975 --> 00:12:01,296
Ôé èÝëåéò;

254
00:12:01,495 --> 00:12:02,910
Âïýëùóå ç ôïõáëÝôá ìïõ.

255
00:12:02,911 --> 00:12:04,767
ÓêÝöôçêá üôé ßóùò
ìðïñåßò íá ôçí öôéÜîåéò.

256
00:12:04,768 --> 00:12:06,982
Ìéá óôéãìÞ, äåí ìðïñåßò, Ýôóé äåí åßíáé;

257
00:12:06,983 --> 00:12:08,589
Ãéáôß äåí Ý÷åéò êáèüëïõ åñãáëåßá.

258
00:12:08,590 --> 00:12:11,875
ÐñÝðåé íá åßíáé äýóêïëï íá
åßóáé õäñáõëéêüò ÷ùñßò åñãáëåßá.

259
00:12:12,021 --> 00:12:14,389
Ãéáôß äåí ìå áöÞíåôå óôçí çóõ÷ßá ìïõ;

260
00:12:14,390 --> 00:12:16,404
ÈåÝ ìïõ, åßóáé ðïëý å÷èñéêüò.

261
00:12:16,542 --> 00:12:20,163
Ãéá êÜðïéïí ðïõ æåé âÜóç
ôçí åîõðçñÝôçóç ðåëáôþí.

262
00:12:34,561 --> 00:12:35,578
ÎÝñåéò, ìüëéò óêÝöôçêá üôé,

263
00:12:35,579 --> 00:12:37,065
äåí õðÜñ÷åé ëüãïò íá
ðëçñþóåéò ôçí êáëùäéáêÞ.

264
00:12:37,066 --> 00:12:39,860
áí äåí èá Ý÷åéò ñåýìá.

265
00:12:39,894 --> 00:12:44,412
Ãé 'áõôü óêÝöôïìáé íá
ðëçñþóåéò ðñþôá ôï ñåýìá...

266
00:12:59,378 --> 00:13:01,504
Ðïõ Þóïõíá; Óå ðåñéìÝíïõí üëïé.

267
00:13:01,505 --> 00:13:04,105
Åßìáé åäþ íá äéäÜîù
ìüäá. Ôá ìïíôÝëá áñãïýíå.

268
00:13:04,106 --> 00:13:06,520
Íá èõìÜóáé áõôÝò ïé ìçôÝñåò
Ý÷ïõí êÜíåé ðïëëÝò èõóßåò,

269
00:13:06,521 --> 00:13:07,504
ãéá íá ðëçñþóïõí ãéá óÞìåñá.

270
00:13:07,505 --> 00:13:12,263
Ãé 'áõôü ìüëéò êÜíåéò ôçí
åßóïäï óïõ íá åßóáé åíôõðùóéáêÞ.

271
00:13:13,351 --> 00:13:15,287
Åêôüò áðü ôá ôñßá åîþöõëëá
óôï Âüãê ðïõ Ý÷åé êÜíåé,

272
00:13:15,288 --> 00:13:17,978
ìðïñåß íá ôçí èõìÜóôå ùò ôï
ðñüóùðï ôùí êáëëõíôéêþí Ëá Ñïê.

273
00:13:18,384 --> 00:13:21,141
Ðáñáêáëþ õðïäå÷èåßôå
ôçí ÃêÜìðñéåë ÌÜñêåò!

274
00:13:33,587 --> 00:13:35,715
Âåñí; Íá óïõ ðù.

275
00:13:41,042 --> 00:13:42,041
ÕðÜñ÷åé ðñüâëçìá.

276
00:13:42,042 --> 00:13:44,744
Íáé! Ôé õðïôßèåôáé üôé ðñÝðåé íá
êÜíù ìå áõôü ôïí æùïëïãéêü êÞðï.

277
00:13:44,745 --> 00:13:47,552
Äåí êÝñäéóáí üëïé ôï ëá÷åßï
öõóéêÞò ïìïñöéÜò üðùò åóý.

278
00:13:47,553 --> 00:13:48,864
ÁõôÜ ôá êïñßôóéá ÷ñåéÜæïíôáé âïÞèåéá.

279
00:13:48,865 --> 00:13:51,167
Íá âñïýíå ôçí ÷þñá ôçò åðáããåëßáò,
ãéá ôçí ïìïñöéÜ êáé ôï óôõë.

280
00:13:51,168 --> 00:13:53,673
Óå ðáñáêáëþ ÃêÜìðñéåë,
ãßíå ï ÌõùóÞò ôïõò.

281
00:13:56,254 --> 00:13:57,118
ÊáëÞ ðáñïìïßùóç.

282
00:13:57,119 --> 00:13:58,614
Ãéáôß èá ðñÝðåé íá ãßíåé èáýìá åäþ.

283
00:13:58,615 --> 00:14:01,283
Ãéá íá ìåôáôñÝøù áõôÜ
ôá êïõôÜâéá óå áóôÝñéá.

284
00:14:03,546 --> 00:14:05,849
Áò ìéëÞóïõìå ãéá ïìïñöéÜ.

285
00:14:13,364 --> 00:14:14,811
Ôé ôñÝ÷åé, áäåñöÝ;

286
00:14:16,803 --> 00:14:18,700
Óõãíþìç. Åßóáé ï...

287
00:14:18,827 --> 00:14:20,954
ÊÜñëïò, ìÝíù ëßãï ðéï êÜôù.

288
00:14:24,867 --> 00:14:27,296
¹ìáóôáí êïëëçôïß, ößëå.

289
00:14:28,745 --> 00:14:32,160
Ôá ðñÜãìáôá åßíáé ëßãï
èïëÜ ìåôÜ ôï áôý÷çìá.

290
00:14:32,161 --> 00:14:35,191
Ìå óõã÷ùñåßò ðïõ äåí Þñèá íùñßôåñá.

291
00:14:35,192 --> 00:14:38,088
ÁëëÜ ôï äéáæýãéï ìïõ ìå Ýêáíå êïììÜôéá.

292
00:14:38,089 --> 00:14:39,463
ËõðÜìáé ðïõ ôï áêïýù áõôü.

293
00:14:39,464 --> 00:14:43,495
ÔÝëïò ðÜíôùí, ðÞñá êáéíïýñãéï
óðßôé áëëÜ áíáêáéíßæåôáé.

294
00:14:43,496 --> 00:14:46,768
Ãé'áõôü óêåöôüìïõíá ßóùò íá ìåßíù åäþ.

295
00:14:46,974 --> 00:14:47,685
Åäþ;

296
00:14:47,847 --> 00:14:50,710
Íáé, ìðïñþ íá óå âïçèÞóù
ìå ôéò äïõëåéÝò ôïõ óðéôéïý.

297
00:14:50,711 --> 00:14:54,650
¿óôå íá ìðïñåßò íá åóôéÜóåéò óôï ðéï
óçìáíôéêü ðñÜãìá. Íá ãßíåéò êáëýôåñá.

298
00:14:55,694 --> 00:14:58,508
Åßóáé ìå ôçí ºíôé ôþñá, óùóôÜ;

299
00:14:58,509 --> 00:15:01,000
Êáé áõôü, ðñáãìáôéêÜ ìðïñåß
íá óêïôþóåé ìéá ó÷Ýóç,

300
00:15:01,001 --> 00:15:04,273
Íá ÷ñåéÜæåóáé ôç êõñÜ óïõ
íá óå âïçèÜåé óôï ìðÜíéï.

301
00:15:04,636 --> 00:15:06,460
Ãéá ðüóï êáéñü ìéëÜìå;

302
00:15:06,461 --> 00:15:08,953
Äõï ìÞíåò. Ôñåéò ôï ðïëý.

303
00:15:09,188 --> 00:15:13,857
Êáé öõóéêÜ ìðïñþ íá óå äßíù ôá ìéóÜ
ãéá ôïõò ëïãáñéáóìïýò êáé ôï íïßêé.

304
00:15:16,852 --> 00:15:19,194
Ðùò ìðïñþ íá ðù ü÷é
óôïí êáëýôåñï ìïõ ößëï.

305
00:15:27,626 --> 00:15:31,257
Ôé êÜíïõí ôá ðáéäéÜ
ôùí ÌðëÝçê åäþ êÜôù;

306
00:15:31,258 --> 00:15:33,122
Ç Ðáì ÷ñåéÜæåôáé íá åßíáé
ëßãï ðéï ðñïóåêôéêÞ ìáæß ôïõò.

307
00:15:33,123 --> 00:15:35,175
Ìðïñåßò óå ðáñáêáëþ íá
öýãåéò áðü ôï ðáñÜèõñï.

308
00:15:35,176 --> 00:15:38,072
ºóá ðïõ êïéìÞèçêåò ëßãï ÷èåò
ôï âñÜäõ. ÐÜñå Ýíáí õðíÜêï.

309
00:15:38,073 --> 00:15:40,083
ÅíôÜîåé åßìáé.

310
00:15:42,833 --> 00:15:43,793
Ðåñßìåíå.

311
00:15:51,294 --> 00:15:52,831
Ãåéá, ôé ôñÝ÷åé;

312
00:15:53,233 --> 00:15:55,208
Åñ÷üìïõíá íá óïõ åðéóôñÝøù áõôü.

313
00:15:55,209 --> 00:15:56,530
Êáé íá óå åõ÷áñéóôÞóù.

314
00:15:57,254 --> 00:16:00,228
Ç ÑåâÝêêá êáé åãþ ðñáãìáôéêÜ
áðïëáýóáìå ôï êÝéê.

315
00:16:00,229 --> 00:16:01,285
Ùñáßá.

316
00:16:02,757 --> 00:16:03,693
Ëïéðüí...

317
00:16:05,405 --> 00:16:06,492
Ãåéá.

318
00:16:07,117 --> 00:16:09,709
Ôé ãíþìç Ý÷åéò ãéá ôï óðßôé ìáò;

319
00:16:10,412 --> 00:16:11,116
Óõããíþìç;

320
00:16:11,965 --> 00:16:16,787
ÐñÝðåé íá åßíáé ðåñßåñãá. Íá åßóáé
åêåß ìå üëá ôá êáéíïýñãéá Ýðéðëá.

321
00:16:17,755 --> 00:16:19,313
Äåí ôá ðñüóåîá.

322
00:16:19,667 --> 00:16:21,098
Ôé ëåò ãéá ôçí êïõæßíá;

323
00:16:21,099 --> 00:16:23,728
Óôçí ÑåâÝêêá áñÝóåé ôï ÷ñþìá,
áëëÜ åãþ äåí åßìáé óßãïõñïò.

324
00:16:23,729 --> 00:16:26,832
Óõãíþìç. Äåí ðÞãá
ðÝñá áðü ôï êáèéóôéêü.

325
00:16:26,833 --> 00:16:29,655
Ôé; ¸ëá ôþñá!
Åßóáé óå Ýíá Üäåéï óðßôé.

326
00:16:29,656 --> 00:16:31,655
Ðåñßåñãç ãéá ôïõò
êáéíïýñãéïõò ãåßôïíåò...

327
00:16:31,656 --> 00:16:34,009
ÊïéôÜò ãýñù. ¼ëïé ôï êÜíïõìå.

328
00:16:34,209 --> 00:16:35,672
Åãþ ü÷é.

329
00:16:38,583 --> 00:16:41,941
Ëïéðüí ôçí åðüìåíç öïñÜ ðïõ èá
Ýñèåéò èá óïõ êÜíù ìéá ðåñéÞãçóç.

330
00:16:41,942 --> 00:16:44,839
- ÔÝëåéá.
- Êýñéå ¨ÐñïóôÜôç¨!

331
00:16:45,070 --> 00:16:46,861
¼÷é ôþñá ÐÜñêåñ.

332
00:16:46,862 --> 00:16:51,468
ÁðëÜ èÝëù íá äù áí ìðïñþ íá
ðáßîù ìå ôï öëéðåñÜêé ôïõ îáíÜ.

333
00:16:58,380 --> 00:17:01,337
ÕðïèÝôù üôé äåí ÷ñåéÜæåóáé ðåñéÞãçóç.

334
00:17:09,530 --> 00:17:11,121
ÅíôÜîåé êïñßôóéá, íá
ôá ðÜñïõìå áðü ôçí áñ÷Þ.

335
00:17:11,122 --> 00:17:14,791
Áí äåí ìðïñåßôå íá ðåñðáôÞóåôå äåí
ìðïñåßôå íá íéêÞóåôå, îåêßíá Âåñí.

336
00:17:14,792 --> 00:17:18,531
Íá èõìÜóôå, êïéôÜôå åõèåßá,
þìïé ðßóù, ãïöïß óöé÷ôïß.

337
00:17:18,997 --> 00:17:21,815
ÊïéôÜôå áñéóôåñÜ, äåîéÜ
ãõñíÜôå êáé öåýãåôå.

338
00:17:25,636 --> 00:17:28,218
Íáé åßìáé áðßóôåõôç.
Êëåßóôå ôï óôüìá.

339
00:17:45,777 --> 00:17:47,384
ÅíôÜîåé, óôáìÜôá.

340
00:17:47,385 --> 00:17:50,972
Ôé; ÊïéôÜù åõèåßá, ïé
ãïöïß ìïõ åßíáé óöé÷ôïß.

341
00:17:51,080 --> 00:17:54,667
Íáé áëëÜ ðïõ åßíáé ç áõôïðåðïßèçóç
óïõ; Ðïõ åßíáé ç ðåñçöÜíéá óïõ;

342
00:17:54,681 --> 00:17:57,751
¸ëá ôþñá. Ôé Ý÷ù åãþ
ãéá íá åßìáé ðåñÞöáíç.

343
00:18:08,717 --> 00:18:13,374
¸÷åôå äåé ðïôÝ ìïíôÝëï ðáóáñÝëáò
÷ùñßò ôá ñïý÷á êáé ôï ìÝéê áð;

344
00:18:14,284 --> 00:18:17,011
ÐéóôÝøôå ìå, äåí åßíáé
êáé ôüóï îå÷ùñéóôÝò.

345
00:18:17,012 --> 00:18:20,649
ÁëëÜ Ýíá ðñÜãìá ðïõ
Ý÷ïõí åßíáé ç óõìðåñéöïñÜ.

346
00:18:20,867 --> 00:18:22,930
ÐñÝðåé íá ðéóôÝøåôå óôïí åáõôü óáò.

347
00:18:22,931 --> 00:18:26,581
Êáé áí ü÷é áõôü, ðñïóðïéçèåßôå
üôé ðéóôåýåôå, åíôÜîåé;

348
00:18:27,554 --> 00:18:28,403
ÅíôÜîåé.

349
00:18:28,851 --> 00:18:32,058
Ôþñá èÝëù íá ðñïóðïéçèåßò
üôé åßóáé óôçí ðáóáñÝëá.

350
00:18:32,059 --> 00:18:33,920
Ôá öëáò áíáâïóâÞíïõí.

351
00:18:34,063 --> 00:18:37,199
¼ëïé óå êïéôÜíå, óå æçëåýïõí.

352
00:18:37,306 --> 00:18:40,402
Êáé üëïé óêÝöôïíôáé ôï ßäéï ðñÜãìá.

353
00:18:40,423 --> 00:18:44,662
Ç ÉæáìðÝë ×üñïâéôò
åßíáé áðßóôåõôá êáõôÞ.

354
00:18:47,086 --> 00:18:48,614
ÐÜíù ôïõò ÉæáìðÝë!

355
00:18:53,412 --> 00:18:56,057
Ôï êÜíåéò ÉæáìðÝë!

356
00:18:56,058 --> 00:18:57,744
Áõôü åßíáé. ÓõíÝ÷éóå.

357
00:19:03,082 --> 00:19:04,164
Ðåñðáôïýóá!

358
00:19:04,455 --> 00:19:06,546
Óßãïõñá ðåñðáôïýóåò!

359
00:19:06,547 --> 00:19:09,597
ÊáëÞ äïõëåéÜ! ÅíôÜîåé,
Íôüíá åßóáé ç åðüìåíç.

360
00:19:10,249 --> 00:19:12,640
ÓÞêù ðÜíù êáé êÜíå ìå íá
ìéóÞóù ôçí ïìïñöéÜ óïõ.

361
00:19:15,456 --> 00:19:18,558
Áõôü ôï ìÝñïò åßíáé
áêáôÝñãáóôï äéáìÜíôé.

362
00:19:18,559 --> 00:19:20,925
¸÷åé äõï êñåâáôïêÜìáñåò óõí âéâëéïèÞêç.

363
00:19:21,054 --> 00:19:23,370
Êáé ï ðùëçôÞò Ý÷åé ìåãÜëï
êßíçôñï íá ôï äþóåé.

364
00:19:23,478 --> 00:19:26,348
Êïßôá ìéá Üêñùò õøçëïý
êéíÞôñïõ êáôóáñßäá.

365
00:19:28,186 --> 00:19:30,282
Áò ðñïóðáèÞóïõìå íá åßìáóôå áéóéüäïîïé.

366
00:19:30,283 --> 00:19:31,816
Åßíáé óå ôÝëåéá ôïðïèåóßá.

367
00:19:31,817 --> 00:19:35,404
Åßíáé óå ìéêñÞ áðüóôáóç
áðü üëá ôá ìáãáæéÜ.

368
00:19:35,673 --> 00:19:37,272
ÓùóôÜ, áðü åäþ ìðïñþ íá äù,

369
00:19:37,273 --> 00:19:40,130
¸íá åíå÷õñïäáíåéóôÞñéï êáé
Ýíá âéâëéïðùëåßï ãéá åíÞëéêåò.

370
00:19:42,224 --> 00:19:45,748
Ôé ðåñßìåíåò ãéá ôá ëåöôÜ
ðïõ äßíåéò, ôçí ÔÜñá.

371
00:19:46,398 --> 00:19:48,167
ÐÜìå íá öýãïõìå. Åõ÷áñéóôþ.

372
00:19:48,631 --> 00:19:49,511
Ðåñßìåíå.

373
00:19:50,166 --> 00:19:52,198
Äåí åßìáé ðáñÜëïãç ãõíáßêá.

374
00:19:52,199 --> 00:19:54,741
ÎÝñù üôé ôá Ýóïäá ôïõ ãéïõ ìïõ
åßíáé óáí ôéò åðéôõ÷ßåò ôïõ.

375
00:19:54,742 --> 00:19:57,562
ÐåñéïñéóìÝíá.

376
00:19:58,917 --> 00:20:01,257
ÈÝëù íá äù êáé ôï õðüëïéðï.

377
00:20:01,724 --> 00:20:05,484
Ï öùôéóìüò óôçí êïõæßíá
åßíáé ëßãï Ýíôïíïò.

378
00:20:05,485 --> 00:20:07,563
Ï ðñïçãïýìåíïò éäéïêôÞôçò,
áò ðïýìå áðëÜ üôé...

379
00:20:07,564 --> 00:20:11,151
¸êáíå ìåñéêÝò óðéôéêÝò
éáôñéêÝò äïõëåéÝò.

380
00:20:12,483 --> 00:20:14,629
Äåí ìðïñåßò íá áöÞóåéò ôçí ìçôÝñá
óïõ íá ìåßíåé óå áõôÞ ôçí ãåéôïíéÜ.

381
00:20:14,630 --> 00:20:16,978
Åßíáé ãåìÜôï áðü ðñåæÜêéá êáé ðüñíåò.

382
00:20:16,979 --> 00:20:18,304
Ôï îÝñù ôïõò ÷ñùóôÜìå ìéá óõããíþìç.

383
00:20:18,305 --> 00:20:20,692
- ÁëëÜ ðïéïò íïéÜæåôáé. Ôçò áñÝóåé.
- ÖõóéêÜ êáé ôçò áñÝóåé.

384
00:20:20,693 --> 00:20:24,346
- ÕðÜñ÷åé åéêïóéôåôñÜùñç êÜâá áðÝíáíôé.
- ÊïéôÜ, èÝëåé Ýíá óðßôé.

385
00:20:24,347 --> 00:20:27,058
Áõôü åßíáé ôï êáëýôåñï ðïõ ìðïñïýìå íá
ðÜñïõìå, ÷ùñßò íá ÷ñåïêïðÞóïõìå åìåßò.

386
00:20:27,059 --> 00:20:29,210
¼ñóïí ôé èá ãßíåé áí ôçò óõìâåß êÜôé;

387
00:20:29,211 --> 00:20:32,194
ÓôáìÜôá íá áíçóõ÷åßò ãéá
áõôÞí. Íá áíçóõ÷åßò ãéá åìÜò.

388
00:20:32,201 --> 00:20:34,848
¸÷åéò óõíåéäçôïðïéÞóåé üôé
ìáëþíïõìå áðü ôüôå ðïõ Þñèå.

389
00:20:34,849 --> 00:20:36,927
ÁõôÞ ç ãõíáßêá êáôáóôñÝöåé êÜèå ó÷Ýóç,

390
00:20:36,928 --> 00:20:38,855
ðïõ Ý÷åé óçìáóßá ãéá
ìÝíá. Êáé ôï êÜíåé îáíÜ.

391
00:20:39,785 --> 00:20:41,169
ÈåÝ ìïõ!

392
00:20:44,175 --> 00:20:45,191
Åßóáé êáëÜ;

393
00:20:45,192 --> 00:20:48,525
Åßíáé Ýíá áðëü ðÝóéìï. ÐÜôçóá
óå Ýíá ÷áëáóìÝíï ðëáêÜêé.

394
00:20:48,526 --> 00:20:49,673
¸óðáóåò ôßðïôá;

395
00:20:49,674 --> 00:20:53,699
- Ðñïöáíþò ôï êáôáñáìÝíï ðÜôùìá.
- ×ñåéÜæåôáé öôéÜîéìï ðñïôïý ìåôáêïìßóåé.

396
00:20:53,700 --> 00:20:58,307
Åßóáé ôñåëüò, ðñïöáíþò äåí
ìðïñåß íá ìåßíåé ìüíç ôçò.

397
00:20:58,308 --> 00:21:02,002
- Åßìáé ìéá ÷áñÜ.
- Êáé áí äåí Þóïõí; Áí Ýóðáãå ôßðïôá;

398
00:21:02,003 --> 00:21:03,953
Êáé Ýìåíå îáðëùìÝíç åäþ ãéá þñåò;

399
00:21:03,954 --> 00:21:05,779
Èá Ýñèåéò óðßôé ìå åìÜò.

400
00:21:05,780 --> 00:21:09,417
Êáé äåí áêïýù ïýôå ëÝîç ãéá áõôü.

401
00:21:11,424 --> 00:21:13,496
Äåí ôï ðéóôåýù üôé ìáò Ýöåñåò ðßôóá.

402
00:21:13,497 --> 00:21:15,127
Ôç êåñäßóáôå.

403
00:21:15,128 --> 00:21:17,806
ÁëëÜ öÜôå ãñÞãïñá, ãéáôß
Ý÷ïõìå ìüíï ìéá þñá áêüìá,

404
00:21:17,807 --> 00:21:21,134
êáé èÝëù íá óáò óõóôÞóù ôïí êáéíïýñãéï
óáò ößëï, ôïí êýñéï óðñÝé ìáõñßóìáôïò.

405
00:21:21,135 --> 00:21:25,327
ÎÝñåôå ôüóá öïâåñÜ ðñÜãìáôá. Äåí
ìðïñåßôå íá Ýñèåôå êáé Üëëç ìÝñá;

406
00:21:25,328 --> 00:21:26,699
Ù, äåí îÝñù.

407
00:21:26,752 --> 00:21:28,325
Óáò ðáñáêáëïýìå! ÐñÝðåé íá Ýñèåôå.

408
00:21:29,486 --> 00:21:31,429
ÊáëÜ, èá åëÝãîù ôá ñáíôåâïý ìïõ.

409
00:21:31,430 --> 00:21:32,957
ºóùò íá ðñÝðåé íá
ìåôáêéíÞóù ìåñéêÜ ðñÜãìáôá,

410
00:21:32,958 --> 00:21:34,261
áëëÜ íïìßæù üôé èá ôá êáôáöÝñù.

411
00:21:34,262 --> 00:21:36,930
Ç æùÞ óáò ðñÝðåé íá
åßíáé ôüóï óõíáñðáóôéêÞ.

412
00:21:37,813 --> 00:21:39,927
Íáé, êÜèå ìÝñá åßíáé ãéïñôÞ.

413
00:21:41,093 --> 00:21:44,309
Ðþò Þôáí íá åßóáé äéÜóçìï ìïíôÝëï;

414
00:21:44,436 --> 00:21:45,827
ÅéëéêñéíÜ, Þôáí óáí êÜèå Üëëç äïõëåéÜ.

415
00:21:45,828 --> 00:21:49,541
Áí åîáéñÝóåéò üôé ç áìïéâÞ Þôáí
ìåãÜëç, ôá ñïý÷á Þôáí õøçëÞò ñáðôéêÞò

416
00:21:49,725 --> 00:21:53,312
êáé ôá ðÜñôé óáí áõôÜ
óôá Óüäïìá êáé ôá Ãüìïññá.

417
00:21:54,091 --> 00:21:57,489
Äåí îÝñåôå ðïéá åßíáé ôá Ãüìïññá, Ýôóé;

418
00:21:58,665 --> 00:21:59,713
Ùñáßá.

419
00:22:00,266 --> 00:22:02,015
ÎÝñáôå ôç ÊÝéô Ìïò;

420
00:22:02,149 --> 00:22:04,872
- Ôçí åß÷á êáëÝóåé óå Ýíá ðÜñôé ìéá öïñÜ.
- Åß÷áôå öÜåé ðßôóá ìáæß;

421
00:22:04,873 --> 00:22:07,640
Ãéáôß, áí åß÷áôå, åßíáé ó÷åäüí
óáí íá öÜãáìå êáé åìåßò ìáæß ôçò.

422
00:22:07,641 --> 00:22:10,030
ÊáëÞ ìïõ, ôá ìïíôÝëá äåí ôñþíå ðßôóá.

423
00:22:10,031 --> 00:22:12,807
ÔïõëÜ÷éóôïí, ÷ùñßò íá
âÜæïõí äÜ÷ôõëï ãéá åðéäüñðéï.

424
00:22:12,808 --> 00:22:14,948
Áðáßóéï!

425
00:22:15,800 --> 00:22:18,678
Ôï îÝñù. Äåí ôï Ýêáíá
ðïôÝ. Äå èá ðéóôÝøåôå

426
00:22:18,679 --> 00:22:20,491
ôé áðáßóéá ðñÜãìáôá Ýêáíáí
ãéá íá ìåßíïõí áäýíáôåò.

427
00:22:20,692 --> 00:22:22,244
Óáí ôé;

428
00:22:22,245 --> 00:22:26,046
ÌåñéêÝò êÜðíéæáí êÜôé
Üöéëôñá ãáëëéêÜ ôóéãÜñá.

429
00:22:26,047 --> 00:22:27,805
ÁëëÜ ôá ôóéãÜñá ìðïñïýí
íá óå óêïôþóïõí.

430
00:22:27,806 --> 00:22:30,212
ÁëëÜ ðñïôïý ôï êÜíïõí,
óêïôþíïõí ôçí üñåîÞ óïõ.

431
00:22:32,028 --> 00:22:37,067
Ìéá öïñÜ, Ýíá êïñßôóé åß÷å
ðÜñåé ðÜñá ðïëëÜ êáèáñôéêÜ êáé...

432
00:22:37,068 --> 00:22:39,851
Áò ôï èÝóù Ýôóé, áí ðÜôå ðïôÝ
óôï Óáôþ ÌéëÜí óôï äùìÜôéï 238,

433
00:22:39,852 --> 00:22:41,724
ìçí ÷ñçóéìïðïéåßóôå ôï ôæáêïýæé.

434
00:22:43,124 --> 00:22:45,378
ÐñÝðåé íá êïêáëéÜñá
ãéá íá åßóáé ìïíôÝëï;

435
00:22:45,379 --> 00:22:47,073
Íáé, öõóéêÜ, ðüôå Þôáí ç ôåëåõôáßá öïñÜ,

436
00:22:47,074 --> 00:22:49,409
ðïõ åßäåò Ýíá ÷ïíôñü
óôï åîþöõëëï ðåñéïäéêïý;

437
00:22:49,410 --> 00:22:52,144
Èá ðÜù ôþñá íá ìéëÞóù óôï
Âåñí ãéá ôï åðüìåíï ìÜèçìá ìáò.

438
00:22:52,145 --> 00:22:54,520
Åóåßò ôåëåéþóôå ôï öáãçôü óáò
ãéá íá óõíå÷ßóïõìå ôç äïõëåéÜ.

439
00:23:07,447 --> 00:23:09,800
Ãåéá óïõ Ñïýðåñô! ÐÞãá óôï åìðïñéêü êáé

440
00:23:09,850 --> 00:23:11,735
ðÞñá êÜôé ñïý÷á ãéá ôï óáââáôïêýñéáêï.

441
00:23:11,736 --> 00:23:14,768
Êáé áöïý Þìïõí åêåß,
ðÞñá êÜôé êáé ãéá óÝíá.

442
00:23:14,769 --> 00:23:18,154
ÓêÝöôçêá üôé èá ìðïñïýóåò
íá ôï âÜëåéò óôï ñåðü óïõ.

443
00:23:18,620 --> 00:23:19,815
Óïõ áñÝóåé;

444
00:23:20,478 --> 00:23:21,422
ÐÜñá ðïëý.

445
00:23:22,212 --> 00:23:23,709
Èá öáíåß ðïëý ÷ñÞóéìç,

446
00:23:23,739 --> 00:23:26,643
óôç ðåñßðôùóç ðïõ ìïõ äéáöåýãåé
ðïéá åßíáé ç åèíéêüôçôá ìïõ.

447
00:23:29,475 --> 00:23:30,557
Áõôü Þôáí êáëü!

448
00:23:30,859 --> 00:23:33,910
Åóý...ðïëý óå ðÜù.

449
00:23:35,578 --> 00:23:37,498
ÓêÝöôçêá üôé óÞìåñá ôï áðüãåõìá,

450
00:23:37,499 --> 00:23:39,568
ßóùò íá ìðïñïýóáìå íá
øÜîïõìå ãéá åêåßíï ôï óõñôÜñé.

451
00:23:39,569 --> 00:23:40,625
Ìå óõã÷ùñåßôå êõñßá.

452
00:23:40,626 --> 00:23:42,688
ÁëëÜ ðñÝðåé íá ãõáëßóù
üëá áõôÜ ôá áóçìéêÜ.

453
00:23:42,689 --> 00:23:45,709
Ôüôå, êÜôóå íá óå âïçèÞóù
êáé ìðïñïýìå íá ìéëÜìå êéüëáò.

454
00:23:45,793 --> 00:23:48,876
Åßíáé ôüóá ðïõ èÝëù íá ìÜèù ãéá óÝíá.

455
00:23:49,425 --> 00:23:51,575
Ðïéïò åßíáé ï Ñïýðåñô ÊÜâáíï.

456
00:23:52,000 --> 00:23:53,600
ÐïéÜ åßíáé ôá êïõìðéÜ ôïõ;

457
00:23:56,751 --> 00:24:00,564
Íá óáò ðù. Áò ðÜìå íá
âñïýìå Ýíá óõñôÜñé, å;

458
00:24:03,167 --> 00:24:05,373
Ç êýñéá êñåâáôïêÜìáñá
äåí åßíáé áðü åêåß;

459
00:24:05,374 --> 00:24:07,572
Ôï êáôáëáâáßíù üôé åßíáé ëßãï ìáêñéÜ,

460
00:24:07,573 --> 00:24:10,797
áëëÜ êáôÜöåñá íá óáò
âñù Ýíá ïëüêëçñï äùìÜôéï.

461
00:24:11,597 --> 00:24:15,834
Ùñáßá, áëëÜ äåí Þôáí áíÜãêç
íá ìðåéò óå üëï áõôü...

462
00:24:15,835 --> 00:24:16,719
ôï êüðï.

463
00:24:17,662 --> 00:24:19,109
ÕðÜñ÷åé êÜðïéï ðñüâëçìá;

464
00:24:19,191 --> 00:24:22,437
¼÷é, á-á-áðëÜ..

465
00:24:22,825 --> 00:24:26,011
Ôï ìüíï ðïõ ÷ñåéáæüìïõíá
Þôáí Ýíá ìéêñü...

466
00:24:26,012 --> 00:24:29,428
óõñôÜñé, êáé åäþ åßíáé êáé ôüóï ìáêñéÜ.

467
00:24:29,429 --> 00:24:31,107
Êáé ôé åßíáé áõôÞ ç ìõñùäéÜ;

468
00:24:31,108 --> 00:24:33,068
Á, íáé, ó÷åôéêÜ ìå áõôü.

469
00:24:33,197 --> 00:24:35,875
Ç ãÜôá øüöçóå óå áõôü ôï äùìÜôéï.

470
00:24:37,515 --> 00:24:40,122
ÓêÝöôçêåò ðïôÝ íá ðåôÜîåéò ôï êïõöÜñé;

471
00:24:40,123 --> 00:24:41,569
ÊáëÜ, áí áõôü äåí åßíáé áðïäåêôü,

472
00:24:41,570 --> 00:24:43,906
ìðïñþ íá øÜîù áëëïý ãéá óõñôÜñé.

473
00:24:43,907 --> 00:24:45,530
¼ôáí èá Ý÷ù ÷ñüíï.

474
00:24:46,887 --> 00:24:49,353
Ãéáôß åßóáé Ýôóé;

475
00:24:49,673 --> 00:24:50,994
Êáé ðùò åßìáé äçëáäÞ;

476
00:24:51,154 --> 00:24:53,215
Êïßôá, îÝñù ðùò áéóèÜíåóáé ãéá ôç ÔæÝçí.

477
00:24:53,216 --> 00:24:55,279
ÁëëÜ áí ìïõ Ýäéíåò ìéá åõêáéñßá...

478
00:24:55,280 --> 00:25:00,446
ÄçëáäÞ, Ýëá ôþñá, äå ìðïñåß
íá ìå ìéóåßò ôüóï ðïëý, óùóôÜ;

479
00:25:01,311 --> 00:25:02,176
Äåí Ý÷ù íá ðù êÜôé.

480
00:25:02,343 --> 00:25:04,839
ÊáëÜ, êáëÜ, êáëÜ...

481
00:25:04,959 --> 00:25:06,911
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ìå óõìðáèåßò,

482
00:25:06,912 --> 00:25:09,096
áëëÜ íïìßæù üôé ìðïñåßò íá
ìïõ äåß÷íåéò ëßãï óåâáóìü.

483
00:25:09,097 --> 00:25:11,086
Åßìáé ç êïðÝëá ôïõ ºáí.

484
00:25:11,997 --> 00:25:13,444
Åßíáé áêüìá ðáíôñåìÝíïò.

485
00:25:14,501 --> 00:25:16,746
Óôç êáëýôåñç åßóôå ç ìáéôñÝóóá ôïõ.

486
00:25:17,892 --> 00:25:20,932
Äåí óïõ åðéôñÝðù íá ìå áðïêáëåßò Ýôóé.

487
00:25:20,933 --> 00:25:23,754
ÊáëÜ. Ðïéïí üñï èá ðñïôéìïýóáôå;

488
00:25:24,163 --> 00:25:26,418
Ðáëëáêßäá; ÅñùìÝíç;

489
00:25:26,692 --> 00:25:28,345
Ðüñíç-÷ñõóïèÞñáò;

490
00:25:29,815 --> 00:25:31,583
Ù, ìå óõã÷ùñåßò.

491
00:25:31,768 --> 00:25:34,013
Äåí Ýðñåðå íá ôï êÜíù áõôü.

492
00:25:34,014 --> 00:25:36,157
ÁëëÜ, Ñïýðåñô,
ðñÝðåé íá ôï ðáñáäå÷ôåßò,

493
00:25:36,158 --> 00:25:37,655
ìéëÜìå ãéá Ýíá áðëü óõñôÜñé.

494
00:25:37,997 --> 00:25:40,997
ÁõôÜ ôá óõñôÜñéá åßíáé ãåìÜôá
ìå ôá ðñÜãìáôá ôçò ÔæÝéí.

495
00:25:40,998 --> 00:25:42,382
Áõôü åßíáé ôï óðßôé ôçò.

496
00:25:42,726 --> 00:25:45,016
Åßóáé ìéá öéëïîåíïýìåíç óôï óðßôé ôçò,

497
00:25:45,133 --> 00:25:47,308
êáé ðñïóùñéíÞ, ìÜëéóôá, óôç êáëýôåñç.

498
00:25:47,309 --> 00:25:50,147
ÎÝñåéò êÜôé, áõôü åßíáé áðüöáóç ôïõ ºáí.

499
00:25:50,148 --> 00:25:51,613
Ìá íïìßæù, Ý÷åé áðïöáóßóåé.

500
00:25:53,006 --> 00:25:55,754
Ãéáôß íïìßæåéò üôé ðïôÝ
äåí ìïõ åßðå ãéá óÝíá;

501
00:25:55,755 --> 00:25:58,752
Ãéáôß ðåñßìåíå ôüóï
ðïëý ãéá íá óå öÝñåé åäþ;

502
00:25:58,753 --> 00:26:01,282
Äåí óå Þèåëå óå åêåßíï ôï äùìÜôéï,

503
00:26:01,651 --> 00:26:04,233
üðïõ áêüìá êñáôÜåé
ôá ðñÜãìáôá ôçò ÔæÝéí,

504
00:26:04,234 --> 00:26:06,460
áêñéâþò üðùò áõôÞ ôá Üöçóå.

505
00:26:11,784 --> 00:26:14,880
ÁëëÜ,...èá óõíå÷ßóù íá
øÜ÷íù ãéá åêåßíï ôï óõñôÜñé.

506
00:26:21,025 --> 00:26:23,102
ÐÜù áðü ôïõ ÌÜéê.

507
00:26:23,103 --> 00:26:24,806
Íüìéæá üôé èá êïýñåõåò ôï ãêáæüí.

508
00:26:24,807 --> 00:26:28,238
Ôï îÝñù. ÁëëÜ åßíáé ðïõ ôï õðïó÷Ýèçêá
íá ôïí âïçèÞóù íá âÜëåé êÜôé óôï ìðÜíéï.

509
00:26:28,239 --> 00:26:30,655
Êáé, ìÜëëïí, èá ìáò ðÜñåé áñêåôÞ þñá.

510
00:26:31,127 --> 00:26:32,151
ÅíôÜîåé.

511
00:26:36,022 --> 00:26:38,509
Ðþò ðÜåé áäåñöÝ;

512
00:26:38,510 --> 00:26:39,799
Ìéá ÷áñÜ.

513
00:26:40,376 --> 00:26:41,669
Ïñßóôå ðÜñå.

514
00:26:41,670 --> 00:26:43,243
Á, áí ñùôÞóåé ç ËéíÝô,

515
00:26:43,741 --> 00:26:46,296
óå âïÞèçóá íá âÜëåéò ôç
ìðÜñá óôï ìðÜíéï óÞìåñá.

516
00:26:50,222 --> 00:26:52,758
- Âåñí, ôé êÜíåéò åäþ;
- ÐñÝðåé íá ìéëÞóïõìå.

517
00:26:52,759 --> 00:26:53,997
¸÷åé ó÷Ýóç ìå ôï ìåéê-áð ôùí êïñéôóéþí;

518
00:26:53,998 --> 00:26:55,924
Ãéáôß ðÞñá óôç êÜèå ìéá
ôïõò, ôï äéêü ôïõò ôóáíôÜêé,

519
00:26:55,925 --> 00:26:58,075
ðïõ ôáéñéÜæåé óôï ÷ñþìá
ôïõ äÝñìáôïò ôçò êÜèå ìéáò.

520
00:26:58,076 --> 00:27:00,548
Êáé ðÞñá óôç Ìåëßíá ëßãï êåñß.
Ôï îÝñù üôé åßíáé ìüíï 11,

521
00:27:00,549 --> 00:27:05,500
áëëÜ ôá åëëçíéêÜ ôçò ãïíßäéá
èá áñ÷ßóïõí íá öáßíïíôáé. Ôé;

522
00:27:05,606 --> 00:27:08,254
ÓÞìåñá ôï ðñùß, ç êá. ×åéò Ýðéáóå ôç
Íôüíá íá âÜæåé äÜ÷ôõëï óôï ëáéìü ôçò,

523
00:27:08,255 --> 00:27:11,700
- ãéá íá âãÜëåé ôç âÜöëá ðïõ åß÷å öÜåé.
- ÁëÞèåéá;

524
00:27:11,829 --> 00:27:15,002
Êáé ç êá. ×üñïâéôò âñÞêå ôçí ºæáìðåë
ðßóù áðü ôï ãêáñÜæ íá êáðíßæåé.

525
00:27:15,003 --> 00:27:16,372
Áðü üôé öáßíåôáé,
ðßóôåõå üôé ôá ôóéãÜñá,

526
00:27:16,373 --> 00:27:18,259
èá ôç âïçèïýóáí íá ÷Üóåé ìåñéêÜ êéëÜ.

527
00:27:18,260 --> 00:27:21,104
Áðü ðïõ ëåò íá ôçò ìðÞêå áõôÞ ç éäÝá;

528
00:27:21,923 --> 00:27:24,554
- ÁíáèåìáôéóìÝíåò êáðíïâéïìç÷áíßåò!
- ÃêÜìðé!

529
00:27:24,698 --> 00:27:27,504
ÊáëÜ, ìðïñåß íá ôïõò åßðá ìåñéêÝò
éóôïñßåò ãéá ôéò ðáëéÝò ìÝñåò.

530
00:27:27,505 --> 00:27:28,889
ÁëëÜ óáí ðñïåéäïðïßçóç.

531
00:27:28,994 --> 00:27:31,048
Äåí åßðá ôßðïôá áíÜñìïóôï ãéá ðáéäéÜ.

532
00:27:31,049 --> 00:27:32,368
Ç ÊÜóé Ãïõüñåí ñþôçóå ôç ìçôÝñá ôçò,

533
00:27:32,369 --> 00:27:35,065
áí èá ìðïñïýóå íá êÜíåé
Ýíá "Ãüìïññá" ðÜñôé.

534
00:27:35,100 --> 00:27:37,765
ÅíôÜîåé, ðñÝðåé íá äéá÷åéñéóôïýìå
ôï èÝìá, ôï êáôÜëáâá.

535
00:27:37,800 --> 00:27:40,100
Óôï åðüìåíï ìÜèçìá, èá æçôÞóù
óõããíþìç áðü üëåò ôéò ìáìÜäåò.

536
00:27:40,135 --> 00:27:43,599
Ôóïõ, äåí ðñüêåéôáé íá õðÜñ÷åé
åðüìåíï ìÜèçìá ãéá óÝíá.

537
00:27:43,600 --> 00:27:46,999
Ïé ìáìÜäåò äåí óå èÝëïõí íá
ðëçóéÜóåéò ôéò êüñåò ôïõò.

538
00:27:47,000 --> 00:27:48,750
Ìá ôéò âïçèÜù.

539
00:27:48,785 --> 00:27:50,500
Ìå áãáðÜíå!

540
00:27:50,600 --> 00:27:51,365
Ðåñßìåíå, óå ðáñáêáëþ, Âåñí.

541
00:27:51,400 --> 00:27:54,749
ÐñÝðåé íá ìïõ äþóåéò ìéá
åõêáéñßá íá äéïñèþóù ôá ðñÜãìáôá.

542
00:27:54,784 --> 00:27:58,099
Åßíáé áñãÜ, ðëÝïí, ÃêÜìðé.
Åßóáé åðéóÞìùò êáêéÜ åðéññïÞ.

543
00:27:58,100 --> 00:28:00,277
ÔÝëïóðáíôùí, ôá ëÝìå óôï ìÜèçìá ÷ïñïý.

544
00:28:13,500 --> 00:28:15,551
Ç ìáìÜ åßðå üôé äåí ìðïñïýìå íá öýãïõìå.

545
00:28:15,700 --> 00:28:17,500
ÐÜù, áðëÜ, ìÝ÷ñé Ýîù.

546
00:28:22,400 --> 00:28:24,365
Ôé äéÜïëï êÜíåé!;

547
00:28:24,400 --> 00:28:27,300
ÓôáìÜôá íá ôáëáéðùñåßò ôç ìðÜëá!

548
00:28:28,300 --> 00:28:30,540
Ìðïñþ íá óáò ñùôÞóù êÜôé ðáéäéÜ;

549
00:28:31,300 --> 00:28:34,031
Ðùò Þìïõí ðñéí ôï áôý÷çìá;

550
00:28:34,600 --> 00:28:36,000
Ôé åííïåßò;

551
00:28:36,100 --> 00:28:37,465
Åííïþ, ôé åßäïõò ôýðïò Þìïõí;

552
00:28:37,500 --> 00:28:39,900
¹ìïõí åõôõ÷éóìÝíïò;
¹ìïõí ïîýèõìïò;

553
00:28:41,400 --> 00:28:43,600
¸ãéíá ðïôÝ âßáéïò;

554
00:28:46,700 --> 00:28:48,000
Ìéá ÷áñÜ Þóïõí;

555
00:28:52,300 --> 00:28:57,200
ÊïéôÜîôå, óïâáñÜ ìéëÜù.
ÐñÝðåé íá ìÜèù.

556
00:28:58,100 --> 00:29:01,611
Åóý...ìðïñåßò íá åßóáé åéëéêñéíåßò.
Åßóáé ï êáëýôåñïò ìïõ ößëïò.

557
00:29:05,400 --> 00:29:07,238
ÅéëéêñéíÜ;

558
00:29:07,600 --> 00:29:10,799
¹óïõí êÜðùò ìõóôçñéþäçò,
äåí Ýëåãåò ðïëëÜ.

559
00:29:10,800 --> 00:29:13,594
Êáíåßò äåí óå Þîåñå ðïëý êáëÜ.

560
00:29:14,100 --> 00:29:14,900
Íáé...

561
00:29:15,800 --> 00:29:18,896
êáé áõôü ôï ëÝåé ï êáëýôåñïò óïõ ößëïò.

562
00:29:24,300 --> 00:29:25,700
Åõ÷áñéóôþ, ìåãÜëå.

563
00:29:34,700 --> 00:29:37,100
Óõããíþìç ðáéäéÜ, áðëÜ...

564
00:29:40,300 --> 00:29:42,350
Ðïõ åßíáé ï áäåñöüò óáò;

565
00:29:42,385 --> 00:29:44,400
- ÂãÞêå Ýîù.
- Íáé.

566
00:29:45,400 --> 00:29:46,400
Ôé ðñÜìá...;

567
00:29:46,900 --> 00:29:49,049
ÐñïóÝîôå ôçí. ÐñïóÝîôå ôçí!

568
00:29:49,084 --> 00:29:51,199
ÅðéóôñÝöù. Èá ãõñßóù áìÝóùò.

569
00:29:52,400 --> 00:29:55,383
Áíïßîôå! Áíïßîôå ôç ðüñôá!

570
00:29:55,900 --> 00:29:57,099
ËéíÝô; Ôé ôñÝ÷åé;

571
00:29:57,100 --> 00:29:59,065
- ÈÝëù ôï ãéï ìïõ.
- Äåí åßíáé åäþ.

572
00:29:59,100 --> 00:30:01,400
Äåí åßíáé óôï óðßôé ìïõ,
äåí åßíáé óôçí áõëÞ ìáò.

573
00:30:01,435 --> 00:30:04,900
Ìç ìå êïñïúäåýåéò. ÐÜñêåñ!

574
00:30:05,000 --> 00:30:07,800
Äåí ìðïñåßò íá ìðáßíåéò
Ýôóé óðßôé ìïõ, ËéíÝô.

575
00:30:07,835 --> 00:30:08,865
Ìç ìïõ êÜíåéò ôï ÷áæü.

576
00:30:08,900 --> 00:30:11,442
ÎÝñù ðïëý êáëÜ ôé õðÜñ÷åé åäþ êÜôù!

577
00:30:14,500 --> 00:30:16,700
Ðïý åßíáé ôï öëéðåñÜêé;
Ðïõ ðÞãáí üëá ôá ðáé÷íßäéá;

578
00:30:16,735 --> 00:30:18,499
Ù, áõôÜ Þôáí ìéá óõëëïãÞ ðïõ ìÜæåõá,

579
00:30:18,534 --> 00:30:20,264
ãéá íá ôá ðÜù óôï íïóïêïìåßï ðáßäùí.

580
00:30:21,800 --> 00:30:24,192
Ôá ðáñÝäùóá üëá ÷ôåò.

581
00:30:26,500 --> 00:30:28,866
Äþñéóåò êáé ôéò öùôïãñáößåò êéüëáò;

582
00:30:32,300 --> 00:30:33,300
ÐÜñêåñ!

583
00:30:36,600 --> 00:30:38,465
Ãéáôß, áêñéâþò, ìå êáôçãïñåßò;

584
00:30:38,500 --> 00:30:41,300
Ìçí ðñïóðïéåßóáé üôé äå
ãíùñßæåéò. Êáëþ ôçí áóôõíïìßá.

585
00:30:41,335 --> 00:30:42,165
ÐÜñêåñ!

586
00:30:42,200 --> 00:30:44,390
ÕðÜñ÷åé ðñüâëçìá;

587
00:30:44,400 --> 00:30:45,900
ÖõóéêÜ êáé õðÜñ÷åé ðñüâëçìá.

588
00:30:45,935 --> 00:30:47,400
Äå ìðïñþ íá âñù ôï ãéï ìïõ.

589
00:30:48,800 --> 00:30:50,360
Äåí åßíáé áõôüò ï ãéïò óïõ;

590
00:31:03,400 --> 00:31:05,565
Ðïõ Þóïõí;

591
00:31:05,600 --> 00:31:07,900
¹ìáóôáí óôïõ ÌÜéê.
¹ñèå åêåß øÜ÷íïíôÜò ìå.

592
00:31:07,935 --> 00:31:09,586
Ôé... ôé ôñÝ÷åé;

593
00:31:19,600 --> 00:31:22,800
Ëïéðüí, Þôáí ôï íïóïêïìåßï ðáßäùí.

594
00:31:23,300 --> 00:31:27,200
Ç éóôïñßá ôïõ Áñô åðáëçèåýåôáé.
Ôá äþñéóå üëá áõôÜ ôá ðñÜãìáôá.

595
00:31:29,600 --> 00:31:30,665
Áõôü äåí áðïäåéêíýåé ôßðïôá.

596
00:31:30,700 --> 00:31:32,500
¹îåñå üôé ôïí ðáñáêïëïõèïýóá. ¸ðñåðå
íá ôá îåöïñôùèåß óå êÜðïéï ìÝñïò.

597
00:31:32,535 --> 00:31:34,700
ÃëõêéÜ ìïõ, ðßóôåøÝ ìå, åßìáé ìáæß óïõ.

598
00:31:34,735 --> 00:31:36,700
ÊÜôé âñùìÜåé ì' áõôüí ôïí ôýðï.

599
00:31:36,735 --> 00:31:37,765
ÁëëÜ ðñÝðåé íá ÷áëáñþóåéò.

600
00:31:37,800 --> 00:31:40,500
Äå ìðïñåßò íá åéóâÜëëåéò
óôá óðßôéá ôïõ êüóìïõ.

601
00:31:40,535 --> 00:31:43,399
- Êé áí Þôáí åêåß ï ÐÜñêåñ;
- Ìá äåí Þôáí,

602
00:31:43,400 --> 00:31:46,861
êé áí óõíå÷ßóåéò íá êáôçãïñåßò
áõôüí ôïí ôýðï äß÷ùò áðïäåßîåéò,

603
00:31:47,100 --> 00:31:48,600
ìðïñåß íá ìáò åíÜãåé.

604
00:31:51,900 --> 00:31:52,900
¢êïõ...

605
00:31:54,400 --> 00:31:56,400
óêåöôüìïõí, üôé Ýðåéôá
áð' üëá áõôÜ ðïõ ðÝñáóåò...

606
00:31:56,435 --> 00:31:58,400
Óå ðáñáêáëþ ìçí áíáöÝñåéò
ôï óïýðåñ ìÜñêåô ðÜëé.

607
00:31:58,435 --> 00:32:00,800
¹ôáí ìéá ôñáõìáôéêÞ åìðåéñßá.

608
00:32:01,200 --> 00:32:04,837
Íïìßæù üôé ó' åðçñÝáóå
ðåñéóóüôåñï áð' üôé áíôéëáìâÜíåóáé.

609
00:32:08,100 --> 00:32:11,863
Êáé ßóùò íá ÷ñåéÜæåóáé íá ìéëÞóåéò
ìå êÜðïéïí ó÷åôéêÜ ì' áõôü...

610
00:32:13,200 --> 00:32:15,138
ÎÝñåéò, üðùò ó' Ýíáí øõ÷áíáëõôÞ.

611
00:32:18,500 --> 00:32:21,600
¸÷åéò äßêéï. ×ñåéÜæïìáé
íá ìéëÞóù ìå êÜðïéïí.

612
00:32:23,700 --> 00:32:25,765
Îåöïñôþèçêå ôá ðÜíôá...

613
00:32:25,800 --> 00:32:29,400
ôá ðáé÷íßäéá, ôéò öùôïãñáößåò,
ôá ðÜíôá åîáöáíßóôçêáí.

614
00:32:32,000 --> 00:32:33,500
Äå ìðïñåßò íá ìåßíåéò Üðñáãç ËéíÝô.

615
00:32:33,535 --> 00:32:35,365
Ôï îÝñù.

616
00:32:35,400 --> 00:32:37,650
Áí óõìâåß êÜôé óå ïðïéïäÞðïôå ðáéäß,

617
00:32:37,685 --> 00:32:39,900
åðåéäÞ êñÜôçóá ôï óôüìá ìïõ êëåéóôü...

618
00:32:41,200 --> 00:32:44,459
Ôï èÝìá åßíáé üôé õðïó÷Ýèçêá
óôïí Ôïì, íá êÜíù ðßóù.

619
00:32:45,000 --> 00:32:46,600
Åãþ, ü÷é.

620
00:33:05,800 --> 00:33:08,116
Ç ÔæÝéí Ý÷åé êÜðïéá üìïñöá ðñÜãìáôá.

621
00:33:08,200 --> 00:33:11,300
Íáé, ðÜíôá åß÷å Üøïãï ãïýóôï.

622
00:33:15,100 --> 00:33:17,800
ÎÝñù ðùò ðñÝðåé íá óïõ öáßíåôáé,

623
00:33:17,835 --> 00:33:19,900
ðïõ ôá Ý÷ù êñáôÞóåé.

624
00:33:20,600 --> 00:33:23,000
ÁëëÜ äå ìðïñïýóá íá öôÜóù óôï óçìåßï...

625
00:33:23,035 --> 00:33:24,200
Ôï 'ðéáóá.

626
00:33:26,000 --> 00:33:28,700
¼óï êé áí ðñïóðÜèçóá íá ðñïóðïéçèþ,

627
00:33:28,735 --> 00:33:31,100
üôé åßìáóôå ìüíï åóý êé åãþ.

628
00:33:32,400 --> 00:33:34,899
Åßìáóôå ôñåßò ó' áõôÞí ôç ó÷Ýóç.

629
00:33:34,900 --> 00:33:37,000
Óïýæáí... îÝñåéò üôé óå ëáôñåýù.

630
00:33:37,035 --> 00:33:38,523
¼÷é, óå ðáñáêáëþ, Üêïõóå...

631
00:33:39,900 --> 00:33:41,265
Ôïõò ôåëåõôáßïõò äõï ìÞíåò,

632
00:33:41,300 --> 00:33:43,100
ðßóôåøá üôé Þñèáìå
ðñáãìáôéêÜ ðïëý êïíôÜ,

633
00:33:43,135 --> 00:33:45,267
êáé ôï ìïõ Üñåóå ðïëý áõôü.

634
00:33:45,302 --> 00:33:47,400
ÁëëÜ ôåëåõôáßá áéóèÜíïìáé,

635
00:33:48,200 --> 00:33:51,698
üôé õðÜñ÷åé Ýíá üñéï óôï ðüóï
âáèéÜ èá ìå áöÞóåéò íá ìðù.

636
00:33:53,800 --> 00:33:55,499
Ëïéðüí, ðñï... ðñïóðáèþ.

637
00:33:55,500 --> 00:33:58,750
ÁðëÜ, üóï óå áöÞíù íá
ìðåéò óôçí êáñäéÜ ìïõ,

638
00:33:58,785 --> 00:34:01,965
Üëëï ôüóï áéóèÜíïìáé üôé
âãÜæù ôçí ÔæÝéí êáé...

639
00:34:02,000 --> 00:34:05,600
Äå ÷ñåéÜæåôáé íá âãÜëåéò ôçí
ÔæÝéí ãéá íá áöÞóåéò åìÝíá íá ìðù.

640
00:34:09,300 --> 00:34:11,700
ÖõóéêÜ. ¸÷åéò äßêéï.

641
00:34:17,100 --> 00:34:19,265
- ÎÝñåéò ôé óêÝöôïìáé;
- ¼÷é.

642
00:34:19,300 --> 00:34:21,700
Áõôïý ôïõ åßäïõò ç óõìðïíåôéêÞ óïößá

643
00:34:21,735 --> 00:34:24,100
áîßæåé Ýíá "áéó÷ñÜ" áêñéâü ãåýìá.

644
00:34:25,700 --> 00:34:27,728
ÊáëÜ, ëïéðüí, äþóå ìïõ Ýíá ëåðôü

645
00:34:27,763 --> 00:34:29,757
êáé èá áëëÜîù, íá öïñÝóù êÜôé ùñáßï.

646
00:34:30,000 --> 00:34:32,799
Ï Ñïýðåñô, áêüìç äå
óïõ âñÞêå Ýíá óõñôÜñé;

647
00:34:32,800 --> 00:34:34,121
¼÷é, ü÷é áêüìç.

648
00:34:36,800 --> 00:34:38,500
Ëïéðüí, ó' áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç...

649
00:34:43,400 --> 00:34:45,866
ºáí, äå ÷ñåéÜæåôáé íá ôï êÜíåéò áõôü.

650
00:34:46,900 --> 00:34:49,100
ÅÜí ìðïñþ íá êÜíù ÷þñï óôçí
êáñäéÜ ìïõ êáé ãéá ôéò äõï óáò,

651
00:34:49,135 --> 00:34:51,799
ìðïñþ ìåôÜ âåâáéüôçôáò íá
êÜíù ÷þñï óôç íôïõëÜðá ìïõ.

652
00:34:57,900 --> 00:35:00,799
ÁðëÜ äåí åßíáé óùóôü. Ç ìçôÝñá
óïõ Ý÷áóå êáé ôï ãåýìá, åðßóçò.

653
00:35:00,800 --> 00:35:02,199
Åßðå üôé äåí ðåéíïýóå.

654
00:35:02,200 --> 00:35:04,300
Äå ìðïñïýìå íá åõ÷áñéóôçèïýìå
åðß ôçò áðïõóßáò ôçò;

655
00:35:04,335 --> 00:35:05,265
Ãíùñßæù üôé åßíáé ìðåëÜò,

656
00:35:05,300 --> 00:35:07,599
áëëÜ äéêáéïýôáé êáé ëßãç óõìðüíéá.

657
00:35:07,600 --> 00:35:10,300
Ç ãõíáßêá åßäå Ýíá
üíåéñï íá "ðåèáßíåé" ÷èåò.

658
00:35:10,335 --> 00:35:11,500
¼ëïé ìáò ôï åßäáìå...

659
00:35:13,600 --> 00:35:15,250
Èá ôçò ðÜù ôï äåßðíï åðÜíù.

660
00:35:15,285 --> 00:35:16,865
ÅíôÜîåé. Èá ôï êÜíù åãþ.

661
00:35:16,900 --> 00:35:18,500
¼÷é, ü÷é, èá ðñïôéìïýóá
íá ôï êÜíù ç ßäéá.

662
00:35:18,535 --> 00:35:20,100
ÈÝëù íá ôçò ìéëÞóù.

663
00:35:20,200 --> 00:35:23,459
ÊáëÜ, èá ôçí åíçìåñþóù üôé Ýñ÷åóáé.

664
00:35:27,100 --> 00:35:28,600
¸ñ÷åôáé ç ìáìÜ. Êñýøå ôï êñáóß.

665
00:35:28,635 --> 00:35:29,900
Ðïëý êáëÜ.

666
00:35:30,900 --> 00:35:33,299
Ôåëåßùóåò ïëüêëçñï ôï ìðïõêÜëé êéüëáò;

667
00:35:33,300 --> 00:35:35,765
Äéøïýóá...

668
00:35:35,800 --> 00:35:37,165
Ãêëüñéá, óêåöôüìïõí êáé...

669
00:35:37,200 --> 00:35:40,100
Äå ÷ôõðÜåé êáíåßò ó' áõôü ôï óðßôé;

670
00:35:40,135 --> 00:35:43,000
Áëêïüë åßíáé áõôü; Ðïõ ôï âñÞêåò;

671
00:35:45,200 --> 00:35:46,600
¢íôñéïõ!

672
00:35:47,500 --> 00:35:51,300
¼ôáí ç ãéáãéÜ ìïõ, ìïõ æçôÜ
êÜôé ìå äÜêñõá óôá ìÜôéá, ðùò...

673
00:35:51,335 --> 00:35:53,565
ÓêÜóå, ìéêñÝ åêâéáóôÞ.

674
00:35:53,600 --> 00:35:57,200
Ìå ÷ñÝùóå åßêïóé äïëÜñéá,
óõí ðÝíôå ãéá ôï áíïé÷ôÞñé.

675
00:35:57,235 --> 00:35:59,125
Èá áó÷ïëçèþ ìáæß óïõ áñãüôåñá.

676
00:35:59,700 --> 00:36:02,368
ÎÝ÷íá ôçí êùäåÀíç ðïõ ëÝãáìå.

677
00:36:04,800 --> 00:36:06,365
Ï ¢íôñéïõ ôçò Ýöåñå êñáóß.

678
00:36:06,400 --> 00:36:10,100
Ãéá üíïìá ôïõ Èåïý.
Áõôü åßíáé ôï óðßôé ìáò.

679
00:36:10,135 --> 00:36:11,565
Áí ðñïóäïêåßò íá ìåßíåéò åäþ,

680
00:36:11,600 --> 00:36:14,500
èá ìÜèåéò íá áêïëïõèåßò
êÜðïéïõò êáíüíåò.

681
00:36:14,535 --> 00:36:17,600
Äåí áêïëïõèþ êáíüíåò. Ôïõò êÜíù.

682
00:36:17,635 --> 00:36:19,867
¼÷é ðëÝïí, ìçôÝñá.

683
00:36:19,902 --> 00:36:22,100
Ðñüóåîå ãéüêá ìïõ.

684
00:36:22,700 --> 00:36:23,665
ÅíôÜîåé, êïßôáîå, îÝñù
üôé åßóáé áíáóôáôùìÝíç,

685
00:36:23,700 --> 00:36:27,000
áëëÜ ìçí êáôçãïñåßò ôïí ¼ñóïí.
Äåí åßíáé äéêü ôïõ öôáßîéìï.

686
00:36:27,035 --> 00:36:29,100
Åßíáé áðïêëåéóôéêÜ äéêü ôïõ öôáßîéìï.

687
00:36:29,600 --> 00:36:32,065
Íïìßæåéò üôé åßíáé ôüóï õðÝñï÷ïò.

688
00:36:32,100 --> 00:36:34,199
Äå ãíùñßæåéò ïýôå ôá ìéóÜ
áðü áõôÜ ðïõ Ý÷åé êÜíåé.

689
00:36:34,200 --> 00:36:37,200
ÐÜìå. Äåí ìðïñþ íá áó÷ïëçèþ
ìáæß ôçò üôáí åßíáé Ýôóé.

690
00:36:37,235 --> 00:36:39,100
Äå èÝëåé í' áêïýóåéò ôçí áëÞèåéá.

691
00:36:39,135 --> 00:36:40,849
Ðùò áðÜôçóå ôçí ¢ëìá.

692
00:36:42,400 --> 00:36:43,200
Ôé;

693
00:36:44,000 --> 00:36:45,665
Åßíáé ìåèõóìÝíç.

694
00:36:45,700 --> 00:36:48,200
Ðùò ôçò ñÜãéóå ôçí
êáñäéÜ... êáé ôç äéêÞ ìïõ,

695
00:36:48,235 --> 00:36:50,600
ôá ðÜíôá ãéá ôç ìïíÜêñéâç ôïõ Ìïíßê.

696
00:36:50,635 --> 00:36:52,117
Óþðá ìçôÝñá.

697
00:36:52,152 --> 00:36:53,600
Ìïíßê Ðüëéåñ;

698
00:36:54,000 --> 00:36:56,200
Íüìéæá üôé Þôáí ç åñùìÝíç
ôïõ ×Üñâåú Ìðßãêóìðé.

699
00:36:56,235 --> 00:36:59,365
¹ôáí óôç ãýñá áõôü ôï êïñßôóé.

700
00:36:59,400 --> 00:37:01,900
ÂëÝðåéò, óïõ ôï åßðá. Óïõ
ôï åßðá üôé èá ôï Ýêáíå áõôü.

701
00:37:01,935 --> 00:37:04,065
¸ôóé ëïéðüí, áðáôïýóå ôçí ¢ëìá,

702
00:37:04,100 --> 00:37:07,500
äß÷ùò íá ãíùñßæåé üôé üëï ôï
äéÜóôçìá ç ðüñíç ôïõ ôïí áðáôïýóå.

703
00:37:07,535 --> 00:37:10,100
ÓôáìÜôá ôï. Âïýëùóå ôï
äáéìïíéóìÝíï óôüìá óïõ.

704
00:37:10,135 --> 00:37:11,465
ÅéäÜëëùò;

705
00:37:11,500 --> 00:37:15,917
Ôé èá ìïõ êÜíåéò ðïõ äåí Ý÷åé ãßíåé Þäç;

706
00:37:25,100 --> 00:37:25,900
Ìðñé...

707
00:37:26,300 --> 00:37:27,200
Ìðñé!

708
00:37:27,500 --> 00:37:28,500
Ìðñé, ü÷é.

709
00:37:29,500 --> 00:37:31,000
Ìðñé, óôÜóïõ.

710
00:37:31,800 --> 00:37:32,600
Ìðñé!

711
00:38:00,500 --> 00:38:03,299
Ôï îÝñù. ÓêÝöôçêá üôé
åßíáé ôüóï áîéïëÜôñåõôï.

712
00:38:03,300 --> 00:38:04,800
Öïýóôá...
ÎÝñù.

713
00:38:07,400 --> 00:38:09,792
Äåóðïéíßò ÃêáìðñéÝë!
ÃêÜìðñéåë!

714
00:38:09,900 --> 00:38:12,599
- Ôé êÜíåé áõôÞ åäþ;
- Äåí Ý÷ù éäÝá.

715
00:38:12,600 --> 00:38:14,399
Ôçò åßðá üôé áðáãïñåýåôáé íá Ýñèåé.

716
00:38:14,400 --> 00:38:16,577
ÅíôÜîåé, äþóôå ìüíï Ýíá ëåðôü.

717
00:38:17,300 --> 00:38:20,300
ËõðÜìáé ãé' áõôÜ ðïõ åßðá óôá êïñßôóéá

718
00:38:20,335 --> 00:38:22,288
êáé äå èá óõìâåß îáíÜ.

719
00:38:22,400 --> 00:38:25,700
ÓùóôÜ, äéÜïëå. Äåí ðñüêåéôáé
íá ðëçóéÜóåéò ôá êïñßôóéá ìáò.

720
00:38:25,735 --> 00:38:28,000
Äå ìðïñåßôå íá ìïõ äþóåôå
ìéá äåýôåñç åõêáéñßá;

721
00:38:28,035 --> 00:38:29,065
Ãéáôß èá 'ðñåðå;

722
00:38:29,100 --> 00:38:30,765
Íáé, èÝëù íá ðù, ìðáßíåéò åäþ ìÝóá,

723
00:38:30,800 --> 00:38:33,600
êïõíéóôÞ-ëõãéóôÞ, ç íåáñÜ
äåóðïéíßò íïýìåñï ìçäÝí,

724
00:38:33,635 --> 00:38:35,699
óêåöôüìåíç üôé åßóáé êáëýôåñç áðü åìÜò.

725
00:38:35,700 --> 00:38:39,689
¼ëïé ìáò åßäáìå ôï âëÝììá óôï
ðñüóùðü óïõ üôáí ðáñïõóéÜóôçêåò.

726
00:38:39,800 --> 00:38:41,700
Äå íïìßæù üôé åßìáé êáëýôåñç áðü åóÜò.

727
00:38:41,735 --> 00:38:43,300
ÄéÜïëå, óáò æçëåýù.

728
00:38:43,400 --> 00:38:44,765
Óå ðáñáêáëþ.

729
00:38:44,800 --> 00:38:48,700
¼÷é, åßíáé áëÞèåéá. ¸÷åôå
óõæýãïõò êáé ïéêïãÝíåéåò

730
00:38:48,735 --> 00:38:50,899
êáé ìéá áéôßá íá îõðíÜôå ôï ðñùß.

731
00:38:50,900 --> 00:38:52,400
Ôé Ý÷ù åãþ;

732
00:38:53,100 --> 00:38:54,100
Áõôüí.

733
00:38:55,400 --> 00:38:58,200
ÄéäÜóêïíôáò óôá ðáéäéÜ óáò
ãéá áõôïðåðïßèçóç êé ïìïñöéÜ,

734
00:38:58,235 --> 00:39:01,399
åßíáé ôï ðéï ÷ñÞóéìï
ðñÜãìá ðïõ Ý÷ù êÜíåé áðü...

735
00:39:01,400 --> 00:39:02,834
Äå îÝñù áðü ðüôå.

736
00:39:04,200 --> 00:39:07,500
Êé üóï ôá âïÞèçóá åãþ,

737
00:39:09,100 --> 00:39:11,516
Üëëï ôüóï êáé ðåñéóóüôåñï
ìå âïÞèçóáí áõôÜ.

738
00:39:14,200 --> 00:39:16,000
Ïðüôå, óáò ðáñáêáëþ,
ôï ÷ñåéÜæïìáé áõôü.

739
00:39:20,600 --> 00:39:24,648
Êáé õðüó÷ïìáé, äå èá îáíáðþ ôßðïôá ãéá
áìöéëåãüìåíåò ìåèüäïõò áðþëåéáò âÜñïõò.

740
00:39:28,000 --> 00:39:31,300
¼ðùò ôï Üêñùò áðïôåëåóìáôéêü, ìç
åãêåêñéìÝíï áðü ôïí ÅÏÖ, äéáéôçôéêü ÷Üðé

741
00:39:31,335 --> 00:39:34,207
ðïõ ìðïñþ íá âñù áðü ôïõò
ößëïõò ìïõ óôç Æõñß÷ç...

742
00:39:34,800 --> 00:39:35,800
óôç ÷ïíôñéêÞ.

743
00:39:40,100 --> 00:39:41,500
Ëïéðüí, õðïèÝôù
üôé ç ÷ñéóôéáíéêÞ ðñÜîç,

744
00:39:41,535 --> 00:39:43,312
èá Þôáí íá ôç óõã÷ùñÞóïõìå.

745
00:39:47,200 --> 00:39:49,165
Ëïéðüí, ãéáôß äåí ôï
óõæçôÜôå åóåßò ïé êõñßåò

746
00:39:49,200 --> 00:39:52,299
êé åãþ èá äïõëÝøù ðÜíù óôç
óôÜóç ôïõ óþìáôïò ìå ôá êïñßôóéá.

747
00:39:52,300 --> 00:39:53,365
Íáé! ÐÜìå!

748
00:39:53,400 --> 00:39:54,665
ÅëÜôå ðáéäéÜ. ÐÜìå!

749
00:39:54,700 --> 00:39:58,552
Áðü ôç óôéãìÞ ðïõ åßíáé áóöáëÞ...

750
00:40:03,400 --> 00:40:04,800
Äüîá ôù Èåü.

751
00:40:05,800 --> 00:40:09,626
Ïäçãïýóá üëç ôç íý÷ôá øÜ÷íïíôÜò óå.

752
00:40:10,100 --> 00:40:13,500
Åßäáìå åêåßíç ôç ãõíáßêá
óôï íåêñïôïìåßï...

753
00:40:13,900 --> 00:40:15,473
ôç íý÷ôá ôïõ ãÜìïõ ìáò.

754
00:40:17,500 --> 00:40:21,700
- ÐñïóðïéÞèçêåò üôé äåí ôç ãíþñéæåò.
- Ìðñé, ìðïñþ íá åîçãÞóù.

755
00:40:21,735 --> 00:40:24,500
¼÷é. Ôåëåßùóá.

756
00:40:24,900 --> 00:40:27,265
Äåí êáôáëáâáßíåéò ôé Ýãéíå.

757
00:40:27,300 --> 00:40:29,500
ÕðÞñîáí äõï ãõíáßêåò óôç
æùÞ óïõ, ðñéí áðü åìÝíá.

758
00:40:29,535 --> 00:40:31,607
Ç ìßá åîáöáíßóôçêå
êáé ç Üëëç óêïôþèçêå.

759
00:40:31,642 --> 00:40:33,679
ÁõôÜ åßíáé üëá üóá
÷ñåéÜæåôáé íá êáôáëÜâù.

760
00:40:36,100 --> 00:40:38,579
ÌÜæåøá êÜðïéá áðü ôá ðñÜãìáôÜ óïõ.

761
00:40:39,500 --> 00:40:41,664
ÈÝëù íá öýãåéò áðü ôï óðßôé.

762
00:40:43,100 --> 00:40:44,300
Ôþñá.

763
00:40:47,300 --> 00:40:48,200
Ìðñé...

764
00:40:49,600 --> 00:40:50,800
Óå ðáñáêáëþ...

765
00:40:51,600 --> 00:40:52,800
Óå áãáðþ.

766
00:40:54,300 --> 00:40:55,300
Ôï îÝñù...

767
00:40:56,100 --> 00:40:58,692
áëëÜ ìå ôñïìÜæåé óáí ôçí êüëáóç.

768
00:41:00,693 --> 00:41:03,695
Áðüäïóç Äéáëüãùí: DesperateHousewivesTeam
[danis,gas_20,Gertebros,Pyrsos_]

769
00:41:03,696 --> 00:41:05,697
ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò:
DesperateHousewivesTeam [Gertebros]

770
00:41:05,698 --> 00:41:07,699
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí
wWw.GreekTVsubS.gR

771
00:41:10,000 --> 00:41:12,500
<i>Åðéêßíäõíïé Üíôñåò
êõêëïöïñïýí áíÜìåóÜ ìáò,</i>

772
00:41:12,600 --> 00:41:15,599
<i>êáé äå ìðïñïýìå íá åßìáóôå
ðÜíôá óßãïõñïé ãéá ôï ðïéïé åßíáé</i>

773
00:41:15,600 --> 00:41:18,500
<i>Þ ãéá ôï ðïéá ìõóôéêÜ êñýâïõí.</i>

774
00:41:19,300 --> 00:41:22,700
<i>ÁëëÜ áðü ôç óôéãìÞ ðïõ ïé ÷åéñüôåñåò
õðïøßåò ìáò åðéâåâáéþíïíôáé,</i>

775
00:41:24,200 --> 00:41:26,200
<i>ìðïñïýìå íá ëÜâïõìå äñÜóç.</i>

776
00:41:29,200 --> 00:41:31,705
<i>Áðü ôç óôéãìÞ ðïõ ïé
óôü÷ïé ôïõò áðïêáëýðôïíôáé,</i>

777
00:41:33,000 --> 00:41:35,200
<i>ìðïñïýìå íá êÜíïõìå âÞìáôá</i>

778
00:41:35,600 --> 00:41:38,200
<i>ãéá íá ðñïóôáôÝøïõìå ôïõò åáõôïýò ìáò</i>

779
00:41:38,235 --> 00:41:40,200
<i>êé áõôïýò ðïõ áãáðÜìå.</i>

780
00:41:50,385 --> 00:41:55,262
<i>Íáé, ïé åðéêßíäõíïé Üíôñåò
ìðïñïýí íá ðñïêáëÝóïõí ìåãÜëï êáêü.</i>

781
00:42:02,766 --> 00:42:06,273
<i>áëëÜ ìåñéêÝò öïñÝò ï ìåãáëýôåñïò
êßíäõíïò ðïõ öÝñïõí...</i>

782
00:42:08,728 --> 00:42:09,702
Èá ôá ðÜñù åãþ áõôÜ.

783
00:42:12,277 --> 00:42:13,922
<i>åßíáé ãéá ôïõò åáõôïýò ôïõò.</i>