1
00:00:00,135 --> 00:00:02,667
<i>Óôá ðñïçãïýìåíá åðåéóüäéá...</i>

2
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>

3
00:00:02,725 --> 00:00:05,758
<i>Ç ãõíáßêá ôïõ ºáí ðÝèáíå.</i>

4
00:00:05,900 --> 00:00:09,712
<i>Ç ÃêÜìðé Ýêáíå Ýíáí êáéíïýñéï ößëï.
- Ößëç, ü÷é öéëåíÜäá.</i>

5
00:00:09,770 --> 00:00:13,735
<i>Tá åíï÷ïðïéçôéêÜ óôïé÷åßá
Ýäåéîáí ðñïò ôçí êáôåýèõíóç ôïõ ÌÜéê.</i>

6
00:00:13,800 --> 00:00:17,441
ÂñÞêáí óôçí åñãáëåéïèÞêç ìïõ
ß÷íç áðü ôï áßìá ôçò Ìïíßê.

7
00:00:17,499 --> 00:00:22,257
<i>ÁëëÜ ï ßäéïò áêüìç äåí èõìüôáí.
Ç Ìðñé âñÞêå ìéá áñÜäá óôïé÷åßá...</i>

8
00:00:22,400 --> 00:00:26,959
- ÐñÝðåé êÜôé íá êÜíïõìå.
- ¼÷é, ìÝ÷ñé íá ôá îáíáâÜëïõìå óðßôé ôçò.

9
00:00:27,000 --> 00:00:29,355
<i>Ï ¼ñóïí ðÝñáóå ìéá íý÷ôá...</i>

10
00:00:29,400 --> 00:00:31,596
- Té èÝëåéò;
- ¸íá åããüíé.

11
00:00:31,616 --> 00:00:35,787
<i>...ðïõ èá ðñïôéìïýóå íá îå÷Üóåé.
- Âßáóåò ôïí Üíäñá ìïõ!</i>

12
00:00:35,864 --> 00:00:39,930
Ìðïñåß íá ðåñéìÝíù ðáéäß ôþñá.

13
00:00:42,048 --> 00:00:46,782
<i>Åß÷áí ðåñÜóåé äýï ìÞíåò áðü ôüôå ðïõ
ï ÌÜéê Íôåëößíï îýðíçóå áðü ôï êþìá.</i>

14
00:00:46,900 --> 00:00:52,246
<i>Êáé ïé ÷áìÝíåò ôïõ áíáìíÞóåéò,
åðéôÝëïõò, åß÷áí áñ÷ßóåé íá åðáíÝñ÷ïíôáé.</i>

15
00:00:53,130 --> 00:00:58,425
<i>Ìðïñïýóå ðëÝïí íá èõìçèåß ôçí ðñþôç
öïñÜ ðïõ åßäå ôçí ïäü ÃïõéóôÝñéá...</i>

16
00:00:59,500 --> 00:01:04,059
<i>...ôçí ðñþôç öïñÜ ðïõ ãíþñéóå
ôïõò íÝïõò ôïõ ãåßôïíåò...</i>

17
00:01:05,200 --> 00:01:10,572
<i>...êáé ôçí ðñþôç öïñÜ ðïõ
Üêïõóå ôï ãÝëéï ôçò Óïýæáí ÌÜãéåñ.</i>

18
00:01:11,500 --> 00:01:16,601
<i>ÁëëÜ áõôü ðïõ åðéèõìïýóå ðåñéóóü-
ôåñï íá èõìçèåß ôïõ äéÝöåõãå áêüìç...</i>

19
00:01:16,700 --> 00:01:20,000
<i>Ãé' áõôü ôï ëüãï, ðÞãáéíå
óå õðíïèåñáðåõôÞ...</i>

20
00:01:20,100 --> 00:01:24,538
<i>...þóôå íá èõìçèåß
åðéôÝëïõò ôá ðÜíôá.</i>

21
00:01:31,300 --> 00:01:37,551
- Íüìéæá üôé äå èá Ýöôáíåò ðïôÝ.
- Ìå óõã÷ùñåßò. Åß÷å ðïëý êßíçóç.

22
00:01:40,700 --> 00:01:43,851
Óõãíþìç ãé' áõôü.

23
00:01:44,315 --> 00:01:47,959
ÐÞñá ôçí éäéïêôÞôç üôáí ïé óùëÞíåò
Üñ÷éóáí íá óôÜæïõí êáé ìïõ ðñüôåéíå åóÝíá.

24
00:01:48,100 --> 00:01:53,112
Áðü ôçí áíáóôÜôùóç, äåí Ýâñéóêá ÷áñôß.
¸ãñáøá ôï ôçëÝöùíü óïõ óôï ÷Ýñé.

25
00:01:53,200 --> 00:01:58,818
¼ôáí ôåëåéþóåéò ìå ôïí íåñï÷ýôç, ìðï-
ñåßò íá ìå âïçèÞóåéò íá ôï êáèáñßóïõìå.

26
00:01:59,531 --> 00:02:04,362
- Ìå êïëáêåýåéò, áëëÜ Ý÷ù ó÷Ýóç.
- Êé åãþ...

27
00:02:04,836 --> 00:02:09,338
ÁëëÜ áõôüò åßíáé
ðáíôñåìÝíïò êé åãþ ìåèõóìÝíç.

28
00:02:09,882 --> 00:02:14,894
Ëïéðüí, åß÷å óðÜóåé ï óùëÞíáò.
Äåí Ý÷ù áíôáëëáêôéêü ìáæß.

29
00:02:14,990 --> 00:02:17,800
- ÐñÝðåé íá ðÜù íá ðÜñù áðü ìáãáæß.
- Ôþñá; Åßíáé áñãÜ.

30
00:02:17,900 --> 00:02:21,550
Ôï íåñü èá óõíå÷ßóåé íá ôñÝ÷åé êáé
èá ðñïêáëÝóåé ðåñéóóüôåñç æçìéÜ.

31
00:02:21,600 --> 00:02:26,907
- Èá ãõñßóù óå ìéá þñá.
- Èá ðåñéìÝíù.

32
00:02:38,100 --> 00:02:40,847
Êõñßá ÐïëéÝ;

33
00:02:41,500 --> 00:02:45,027
ÐÞñá ôï áíôáëëáêôéêü
ãéá ôï íåñï÷ýôç.

34
00:02:47,287 --> 00:02:50,051
Åßóôå åäþ;

35
00:02:56,900 --> 00:03:01,386
- Ôé óõíÝâç, ÌÜéê;
- Ó÷åäüí ôï åß÷á. ¹ìïõí ôüóï êïíôÜ.

36
00:03:01,500 --> 00:03:05,521
¼ôáí ãýñéóá óôï óðßôé ôçò Ìïíßê
Þôáí êáé êÜðïéïò Üëëïò åêåß.

37
00:03:05,656 --> 00:03:08,624
- Ðïéïò;
- Äåí îÝñù. Äåí ìðïñïýóá íá äù.

38
00:03:08,700 --> 00:03:14,430
<i>Íáé, õðÞñ÷áí ðïëëÜ ðñÜãìáôá ðïõ ï
ÌÜéê Íôåëößíï äåí ìðïñïýóå íá èõìçèåß.</i>

39
00:03:14,600 --> 00:03:16,740
Ôüôå ãéáôß ÷áìïãåëÜò;

40
00:03:16,800 --> 00:03:22,552
<i>ÁëëÜ åß÷å åðéôÝëïõò èõìçèåß
ôï óçìáíôéêüôåñï áðü üëá.</i>

41
00:03:22,800 --> 00:03:27,727
Ãéáôß ôþñá îÝñù
üôé äåí ôçí óêüôùóá.

44
00:03:32,177 --> 00:03:32,577
w

45
00:03:32,677 --> 00:03:33,077
wW

46
00:03:33,177 --> 00:03:33,577
wWw

47
00:03:33,677 --> 00:03:34,077
wWw.

48
00:03:34,177 --> 00:03:34,577
wWw.G

49
00:03:34,677 --> 00:03:35,077
wWw.Gr

50
00:03:35,177 --> 00:03:35,577
wWw.Gre

51
00:03:35,677 --> 00:03:36,077
wWw.Greek

52
00:03:36,177 --> 00:03:36,577
wWw.GreekT

53
00:03:36,677 --> 00:03:37,077
wWw.GreekTV

54
00:03:37,177 --> 00:03:37,577
wWw.GreekTVs

55
00:03:37,677 --> 00:03:38,077
wWw.GreekTVsu

56
00:03:38,177 --> 00:03:38,577
wWw.GreekTVsub

57
00:03:38,677 --> 00:03:39,077
wWw.GreekTVsubS

58
00:03:39,177 --> 00:03:39,577
wWw.GreekTVsubS.

59
00:03:39,677 --> 00:03:40,077
wWw.GreekTVsubS.g

60
00:03:40,177 --> 00:03:41,677
wWw.GreekTVsubS.gR

61
00:04:02,826 --> 00:04:05,477
Áðüäïóç Äéáëüãùí
DesperateHousewivesTeam
[dimitrisdx, doc_79, Gertebros, shaq141]

62
00:04:05,577 --> 00:04:08,056
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí
wWw.GreekTVsubS.gR

63
00:04:10,300 --> 00:04:13,171
<i>¹ôáí 6 ôï ðñùß...</i>

64
00:04:13,249 --> 00:04:19,071
<i>...êáé ç Ìðñé ×ïôæ áíôéìåôþðéæå Ýíá
äßëçììá, ãíùóôü óå áìÝôñçôåò óõæýãïõò.</i>

65
00:04:19,801 --> 00:04:22,800
<i>¸ðñåðå íá îõðíÞóåé ôïí Üíôñá ôçò ãéá
íá óõæçôÞóïõí ôá ðñüóöáôá ãåãïíüôá...</i>

66
00:04:22,900 --> 00:04:25,771
<i>...ðïõ âÜñõíáí ôï ìõáëü ôçò;</i>

67
00:04:26,000 --> 00:04:30,693
<i>¹ Ýðñåðå íá ôïí áöÞóåé íá óõíå÷ßóåé
íá îåêïõñÜæåôáé, üðùò ôï åß÷å áíÜãêç;</i>

68
00:04:30,800 --> 00:04:35,234
<i>Ç Ìðñé åðÝëåîå ôï ðñïöáíÝò.</i>

69
00:04:36,300 --> 00:04:41,510
Ìå óõã÷ùñåßò áëëÜ åßóáé áíáßóèçôïò
10 þñåò. ÐñÝðåé íá ìéëÞóïõìå.

70
00:04:42,800 --> 00:04:47,362
ÈõìÜìáé íá ðßíù ôï ïõßóêé êáé,
îáöíéêÜ, ôçí ¢ëìá íá óçêþíåôáé...

71
00:04:47,500 --> 00:04:53,054
- ÌåôÜ áðü áõôÜ, ôßðïôá.
- Äåí îÝñù ðþò íá óïõ ôï ðù, áëëÜ...

72
00:04:53,400 --> 00:04:58,443
...áöïý ç ¢ëìá óå
êïßìéóå, óïõ åðéôÝèçêå.

73
00:04:59,100 --> 00:05:02,064
- Ðïý;
- ÓåîïõáëéêÜ.

74
00:05:02,200 --> 00:05:04,562
- ÊÜíáôå óåî.
- Áäýíáôïí.

75
00:05:04,600 --> 00:05:09,373
Óôï ðïôü óïõ åß÷å ñßîåé ÷Üðéá
ãéá... óôõôéêÝò äõóëåéôïõñãßåò.

76
00:05:09,508 --> 00:05:13,691
- Ìá äåí åß÷á åðáöÞ ìå ôïí êüóìï.
- ÁãÜðç ìïõ, åß÷åò Üëëïõ åßäïõò åðáöÞ.

77
00:05:13,787 --> 00:05:17,888
¸êáíá óåî ìå ôçí ¢ëìá êáé äåí
åß÷á êáí ôéò áéóèÞóåéò ìïõ;

78
00:05:18,300 --> 00:05:22,453
- Áêñéâþò óáí ôïí ãÜìï ìáò...
Áõôü äåí åßíáé ãéá ãÝëéá.

79
00:05:22,700 --> 00:05:27,828
Óå âßáóå, ìå ôçí âïÞèåéá ôçò ìçôÝñáò óïõ.
Ìüëéò íôõèïýìå, èá ðÜìå óôçí áóôõíïìßá.

80
00:05:27,866 --> 00:05:32,122
- Äåí ìðïñþ.
- ¼ñóïí, îÝñù üôé íôñÝðåóáé...

81
00:05:32,219 --> 00:05:34,600
...áëëÜ äéáðñÜ÷èçêå
Ýãêëçìá óå âÜñïò óïõ.

82
00:05:34,700 --> 00:05:38,000
Äåí ìðïñþ íá ðÜù óôçí áóôõíïìßá.
Ïýôå ôþñá, ïýôå ðïôÝ.

83
00:05:38,100 --> 00:05:40,800
¼ñóïí, ç ðñþçí ãõíáßêá
óïõ åßíáé ìßá öïíéêÞ âéáóôÞò...

84
00:05:40,900 --> 00:05:43,463
...êáé ç ìçôÝñá óïõ
"áðïöáóßæåé êáé äéáôÜæåé"!

85
00:05:43,579 --> 00:05:47,076
Ãéáôß áñíåßóáé íá
ôá âÜëåéò ìáæß ôïõò;

86
00:05:51,400 --> 00:05:56,921
Íïìßæù üôé Þñèå ç þñá íá óïõ ìéëÞóù
ãéá ôçí íý÷ôá ðïõ ðÝèáíå ç Ìïíßê ÐïëéÝ.

87
00:06:04,200 --> 00:06:08,531
- Ðþò óïõ öáßíåôáé áõôü;
- ÁñêåôÜ óÝîé. ¸ôóé èåò íá åìöáíéóôåßò;

88
00:06:08,600 --> 00:06:12,761
- Óôçí êçäåßá ôçò ãõíáßêáò ôïõ ößëïõ óïõ;
- ¸÷åéò äßêéï. Óõíå÷ßæù ôï øÜîéìï.

89
00:06:12,877 --> 00:06:17,565
- Ãéáôß ðáò; Äå èá åßíáé ðåñßåñãï;
- ¼÷é, ï ºáí ìå èÝëåé åêåß.

90
00:06:17,623 --> 00:06:20,682
Íáé, áëëÜ èá åßíáé üëïé ïé
ößëïé êé ç ïéêïãÝíåéá ôçò ÔæÝçí...

91
00:06:20,720 --> 00:06:24,649
- ...êé åóý èá åßóáé ç åñùìÝíç ðïõ...
- ÅíôÜîåé, íáé, èá åßíáé ðåñßåñãï.

92
00:06:24,700 --> 00:06:29,208
ÁëëÜ äåí åßìáé åãþ óôï åðßêåíôñï.
Ç ÔæÝçí êáé ï ºáí åßíáé.

93
00:06:29,400 --> 00:06:31,603
Áí öïñïýóá áõôü;

94
00:06:31,700 --> 00:06:35,351
Ôüôå óôï åðßêåíôñï èá Þôáí
ç ÔæÝçí, ï ºáí êáé ôá âõæéÜ óïõ.

95
00:06:35,500 --> 00:06:38,500
ÐñÝðåé íá áãïñÜóù ðåñéó-
óüôåñá êáôáèëéðôéêÜ ñïý÷á.

96
00:06:38,600 --> 00:06:44,092
ÐñÝðåé íá äéáôçñÞóù ÷áìçëü ðñïößë
óôçí êçäåßá, ãéáôß ìüëéò ôåëåéþóåé...

97
00:06:44,246 --> 00:06:47,277
...ï ºáí èá ìðïñåß íá ìå
óõóôÞóåé åðßóçìá óáí ößëç ôïõ...

98
00:06:47,335 --> 00:06:51,335
...êáé èá ìðïñïýìå íá åßìáóôå
Ýíá êáíïíéêü, óåâáóôü æåõãÜñé.

99
00:06:51,528 --> 00:06:55,025
- Áõôü ôé óïõ ëÝåé;
- Ôáðåéíü, ìåôñçìÝíï...

100
00:06:55,122 --> 00:06:58,517
Óßãïõñá äåí äåß÷íåé üôé âãáßíåéò
ìå ôïí óýæõãï ôçò íåêñÞò.

101
00:06:58,575 --> 00:07:00,275
ÐïõëÞèçêå.

102
00:07:00,300 --> 00:07:04,528
Äå èá óïõ áãïñÜóù ðåôóÝôåò ãéá ôá
ãåíÝèëéÜ óïõ. ÐÜìå óôá êïóìÞìáôá.

103
00:07:04,643 --> 00:07:08,386
ÄÝ÷ïìáé êïóìÞìáôá ìüíï áðü Üíôñåò,
ìå ôïõò ïðïßïõò óêïðåýù íá êïéìçèþ.

104
00:07:08,500 --> 00:07:12,465
ÅíôÜîåé, êáé áõôü
óå ôé èÝóç ìå öÝñíåé;

105
00:07:12,600 --> 00:07:15,595
Ìðïñåßò íá ìïõ áãïñÜóåéò
åêåßíï ôï êáðÜêé ôïõáëÝôáò.

106
00:07:15,673 --> 00:07:20,625
ÊáëÜ, åßìáóôå ìüíï ößëïé. Ìðïñþ
ôïõëÜ÷éóôïí íá óå âãÜëù ãéá äåßðíï;

107
00:07:20,700 --> 00:07:26,402
Äå èá ãéïñôÜóïõìå. Ãßíïìáé 31.
Ìéá áíýðáíôñç ãõíáßêá óôá 30 ôçò.

108
00:07:26,500 --> 00:07:30,517
ÐñÝðåé íá ðÜñù êáé äéêÞ
ìïõ ãÜôá ôþñá. Åßíáé íüìïò.

109
00:07:30,600 --> 00:07:34,547
- Ç çëéêßá åßíáé áðëÜ Ýíáò áñéèìüò.
- Óçìáßíåé êÜôé ãéá ìÝíá.

110
00:07:34,600 --> 00:07:39,259
Åßíáé äýóêïëï íá åßóáé ìüíç óå áõôÞ ôçí
çëéêßá. Êáé èá ãßíåôáé üëï êáé äõóêïëüôåñï.

111
00:07:39,395 --> 00:07:43,862
- ¸÷ù ðÜèåé êáôÜèëéøç.
- ¢óå ìå íá óïõ áãïñÜóù Ýíá áìÜîé.

112
00:07:44,100 --> 00:07:49,309
¼÷é, åõ÷áñéóôþ. ÁëëÜ ÷ñåéÜæïìáé
áíôáëëáêôéêü õãñü óáðïõíéïý.

113
00:07:50,500 --> 00:07:53,213
ÐÞãáéíå.

114
00:08:09,800 --> 00:08:12,234
Ãåéá.

115
00:08:12,900 --> 00:08:17,395
Óõãíþìç, äåí Þèåëá íá óå
åíï÷ëÞóù. Ðñïóðáèïýóá íá äù...

116
00:08:17,499 --> 00:08:21,233
...áí áõôü åßíáé ôï êáíïíéêü âáóéëéêü
ìÝãåèïò Þ ôï ÊáëéöïñíÝæéêï.

117
00:08:21,300 --> 00:08:27,866
Ôï ÊáëéöïñíÝæéêï åßíáé ðïëý ìáêñýôåñï.
Åßíáé éäéáßôåñá øçëÞ ç ãõíáßêá óïõ;

118
00:08:28,100 --> 00:08:33,250
- Äåí åßìáé ðáíôñåìÝíïò.
- Èåò íá ôï äïêéìÜóåéò, ëïéðüí;

119
00:08:33,400 --> 00:08:35,600
Äåí ðåéñÜæåé.
Èá ðåñéìÝíù íá óçêùèåßò.

120
00:08:35,700 --> 00:08:40,354
Áõôü èá óõìâåß ðéï ãñÞãïñá
áí ìðåéò êé åóý óôï êñåâÜôé.

121
00:08:40,500 --> 00:08:44,650
- Ïñßóôå;
- ¹ôáí Ýíá îåäéÜíôñïðï ðïíçñü áóôåßï.

122
00:08:44,766 --> 00:08:47,104
Óå öëÝñôáñá.

123
00:08:47,182 --> 00:08:51,382
Íáé, óùóôÜ.
Óõãíþìç, åßìáé ëßãï áñãüò.

124
00:08:52,900 --> 00:08:56,841
- Ôï îáíáðÜìå áðü ôçí áñ÷Þ;
- ÐÜåé ç óôéãìÞ, ðÝñáóå. Ôçí óêüôùóåò.

125
00:08:56,957 --> 00:09:02,854
ÎÝñåéò, âéÜæïìáé áëëÜ ßóùò ìðïñïýìå
íá ôï îáíáäïêéìÜóïõìå êÜðïéá óôéãìÞ.

126
00:09:03,661 --> 00:09:07,603
- ºóùò.
- Óõãíþìç ðïõ Üñãçóá ôüóï.

127
00:09:07,800 --> 00:09:12,642
- Êýñéå Ãéáíãê;
- ÎÝñåéò ôïí ößëï ìïõ, ôïí Æáê;

128
00:09:12,900 --> 00:09:16,743
- Äåí ôï íïìßæù.
- Åßìáé ï Ëïõê Ðåñíôïý.

129
00:09:16,821 --> 00:09:19,733
Óôï íïìéêü óáò åðéôåëåßï; ÁíÝëáâá
ôçí óõìöùíßá ìå ôïí ×Üëâåñóïí.

130
00:09:19,830 --> 00:09:22,297
Íáé, óùóôÜ.

131
00:09:23,100 --> 00:09:26,649
Êáé ðÜëé, ÷Üñçêá ãéá ôçí ãíùñéìßá.

132
00:09:26,900 --> 00:09:29,567
Êýñéå...

133
00:09:30,200 --> 00:09:34,964
Ðïëý ðåñßåñãï. Äïõëåýåé ãéá
ìÝíá, êáé ïýôå ðïõ ôïí îÝñù.

134
00:09:36,300 --> 00:09:39,876
Êáé ãéá ìÝíá ìéá ÷áñÜ "äïõëåýåé".

135
00:09:42,756 --> 00:09:46,531
- Ìðñé...
- Ìç ìå áããßæåéò, óå ðáñáêáëþ.

136
00:09:46,700 --> 00:09:51,164
- ¼ëï áõôü ôïí êáéñü, Þèåëåò ôçí áëÞèåéá.
- Ðñéí, üìùò, ìÜèù ðïéá åßíáé.

137
00:09:51,261 --> 00:09:54,188
Ãé' áõôü ðñïóðÜèçóá íá
óå ðñïóôáôÝøù áðü áõôü.

138
00:09:54,300 --> 00:09:59,174
Íáé, áëëÜ äåí ðñïóôÜôåõåò
ìüíï åìÝíá, óùóôÜ;

139
00:09:59,796 --> 00:10:03,603
- Ôé èåò íá êÜíù;
- Íá áðáëëÜîåéò ôïí ÌÜéê.

140
00:10:03,800 --> 00:10:07,393
Ðþò ìðïñåßò íá áöÞóåéò
Ýíáí áèþï íá ðÜåé öõëáêÞ;

141
00:10:07,451 --> 00:10:10,689
- Íïìßæåéò üôé äåí áéóèÜíïìáé Üó÷çìá;
- Êáé éäßùò áöüôïõ Þôáí óå êþìá...

142
00:10:10,700 --> 00:10:14,186
...åðåéäÞ êÜðïéïò ôñåëüò ôïí
ðÜôçóå ìå ôï áõôïêßíçôï!

143
00:10:14,400 --> 00:10:17,746
¹ôáí äýóêïëç ÷ñïíéÜ ãéá áõôüí.
ÈÝëù íá ôïí âïçèÞóù...

144
00:10:17,823 --> 00:10:22,340
ÁëëÜ ðþò èá ôï êÜíù ÷ùñßò íá
åìðëáêþ åãþ; Ìðïñåß íá ðÜù öõëáêÞ.

145
00:10:22,417 --> 00:10:27,752
<i>Äåí ìå åíäéáöÝñåé! ¸êáíåò êÜôé ðïëý
Üó÷çìï êáé ðñÝðåé íá ôï äéïñèþóåéò.</i>

146
00:10:27,846 --> 00:10:30,483
<i>Ôï åííïþ, ¼ñóïí.</i>

147
00:10:30,619 --> 00:10:34,541
Áí äåí ôï äéïñèþóåéò åóý,
èá ôï êÜíù åãþ.

148
00:10:34,700 --> 00:10:37,944
ÌÜëëïí äåí åßìáé óå
èÝóç íá äéáöùíÞóù.

149
00:10:38,000 --> 00:10:40,552
¼÷é, äåí åßóáé.

150
00:10:45,000 --> 00:10:47,042
- ÊáëçìÝñá, ¢íôñéïõ.
- Ãåéá, ¼ñóïí.

151
00:10:47,100 --> 00:10:53,113
- ¹èåëá íá ñùôÞóù áí èÝëåôå ëßãï êáöÝ.
- Íáé, åõ÷áñéóôïýìå. Èá Þèåëá ëßãï ôþñá.

152
00:10:53,229 --> 00:10:56,968
Èá 'íáé ìåãÜëç ìÝñá óÞìåñá.

153
00:11:03,633 --> 00:11:06,184
Åõ÷áñéóôþ. Ïñßóôå.

154
00:11:08,075 --> 00:11:10,586
- ÌáìÜ!
- Èá öÜìå óå ìéá þñá.

155
00:11:10,587 --> 00:11:13,756
ÎÝñåéò ôïõò êáíüíåò.
Êé åóý ôï ßäéï.

156
00:11:13,804 --> 00:11:18,596
ÎÝñù. ÁëëÜ ìå Ýñéîå
ìå ôçí öáôóïýëá ôïõ.

157
00:11:18,673 --> 00:11:21,719
- Ôé åßóáé; ÐñùôÜñçò;
- Íáé, Ý÷åéò äßêéï.

158
00:11:21,854 --> 00:11:25,372
Óõããíþìç öéëáñÜêï.
Ç ìáìÜ åßíáé ôï áöåíôéêü.

159
00:11:26,184 --> 00:11:28,831
Äåí íïéþèù ôßðïôá.

160
00:11:31,800 --> 00:11:34,236
Ãåéá óïõ, ËéíÝô. Ãåéá, Ôïì.

161
00:11:34,300 --> 00:11:36,700
Ðùò ðÜåé ôï åóôéáôüñéï;
¸ôïéìïé ãéá ôá åãêáßíéá;

162
00:11:36,719 --> 00:11:39,565
Íáé, åßìáóôå ó÷åäüí Ýôïéìïé.
Íá óïõ äþóù Ýíá êïõðüíé.

163
00:11:39,609 --> 00:11:44,258
ÄùñåÜí Ýîôñá õëéêÜ óå êÜèå
ìåóáßá Þ ìåãÜëç ðßôóá.

164
00:11:44,625 --> 00:11:49,367
ÎÝñåéò üìùò ôé èá Þôáí êáëýôåñï;
Íá ðñïóëÜâåéò ôïí áíéøéü ìïõ.

165
00:11:50,100 --> 00:11:54,117
- Ôï êïõðüíé éó÷ýåé ãéá üëç ôçí åâäïìÜäá.
- Äåí îÝñù ôé øÝìáôá Ý÷åéò áêïýóåé...

166
00:11:54,195 --> 00:11:56,709
...áëëÜ ìçí äßíåéò óçìáóßá
óå êáêïðñïáßñåôá ó÷üëéá.

167
00:11:56,800 --> 00:11:59,434
¢êïõóá üôé óõíåëÞöèç
åðåéäÞ Ýäåéñå êÜðïéïí.

168
00:11:59,500 --> 00:12:03,189
- Íáé, áõôü éó÷ýåé...
- ºíôé, åßìáé ðëÞñçò áðü ðñïóùðéêü.

169
00:12:03,300 --> 00:12:07,587
Óå ðáñáêáëþ, âïÞèçóÝ ìå. Áðü
ôüôå ðïõ ôïí ðáñÜôçóå ç Ôæïýëé...

170
00:12:07,640 --> 00:12:11,081
...Ý÷åé ðÝóåé óå êáôÜèëéøç.
Ìå Ý÷åé ôñåëÜíåé.

171
00:12:11,178 --> 00:12:13,831
Äþó' ôïõ ôçí ðéï Üèëéá
äïõëåéÜ ðïõ Ý÷åéò.

172
00:12:13,900 --> 00:12:16,962
Èá ìðïñïýóå íá ìïõ öáíåß
÷ñÞóéìïò óôï ðßóù ìÝñïò.

173
00:12:17,020 --> 00:12:22,772
- Íá åßíáé åêåß ôï ðñùß óôéò ï÷ôþ.
- Åõ÷áñéóôþ ðïëý.

174
00:12:23,000 --> 00:12:26,996
- ºíôé, îÝ÷áóåò ôï êïõðüíé óïõ.
- Ôïì, Ýëåïò.

175
00:12:27,100 --> 00:12:31,713
¸÷åéò ñßîåé ôüóåò ìáôéÝò óôá ïðßóèéÜ
ìïõ ðïõ îÝñåéò üôé äåí ôñþù ðßôóá.

176
00:12:42,867 --> 00:12:47,549
Åßðåò ðùò èåò íá ìåßíåéò ìüíç óôá
ãåíÝèëéÜ óïõ áëëÜ ôï âñßóêù áíüçôï,

177
00:12:47,645 --> 00:12:50,700
- Ãé' áõôü èá óå âãÜëù Ýîù.
- Ðïëý ãëõêü åê ìÝñïõò óïõ áëëÜ...

178
00:12:50,800 --> 00:12:55,944
ÁðëÜ ï Ýíáò ößëïò èá êÜíåé ðáñÝá
óôïí Üëëï. Äåí èá åßíáé ñáíôåâïý.

179
00:12:56,079 --> 00:12:59,934
Ï Ëïõê èá åßíáé åäþ óå 20 ëåðôÜ
êáé áõôü èá åßíáé ñáíôåâïý.

180
00:13:00,200 --> 00:13:03,531
Ï Ëïõê; O äéêçãüñïò
ðïõ äïõëåýåé ãéá ìÝíá;

181
00:13:03,666 --> 00:13:07,037
Íáé. Äåí õðÜñ÷åé ðñüâëçìá, å;

182
00:13:07,200 --> 00:13:11,117
Ãéáôß áõôü êÜíïõí ïé ößëïé.
ÌéëÜíå ãéá ôá ñáíôåâïý ôïõò.

183
00:13:11,200 --> 00:13:14,496
¼÷é, åíôÜîåé, äåí ìå ðåéñÜæåé.
ÊáëÞ äéáóêÝäáóç.

184
00:13:14,612 --> 00:13:18,379
Èá öýãù ôþñá
áðü ôá ðüäéá óïõ.

185
00:13:21,000 --> 00:13:23,354
Ðéóôåýåéò üôé ôïõ áñÝóåéò;

186
00:13:23,500 --> 00:13:26,652
ÖÜíçêå íá ôïõ áñÝóù
óôï ôìÞìá ìå ôá óôñþìáôá.

187
00:13:26,710 --> 00:13:31,160
ÅðïìÝíùò åëðßæù íá ìïõ áñÝóåé
êé åìÝíá óôá äéêÜ ìïõ óôñþìáôá.

188
00:13:33,100 --> 00:13:37,210
Ôé; Ïé ößëïé ôá ëÝíå
áõôÜ ìåôáîý ôïõò.

189
00:13:39,500 --> 00:13:41,556
¼ñóïí.

190
00:13:41,600 --> 00:13:47,791
Åßìáé ôõ÷åñüò. ¼ëç ç ïìÜäá
ôùí ìáãéóóþí åäþ åßíáé.

191
00:13:48,597 --> 00:13:51,707
ÐÝñáóá áðëþò íá
óáò åõ÷áñéóôÞóù.

192
00:13:51,765 --> 00:13:56,478
Ðáñáêáëþ. Áãüñáóá ôåóô åãêõìïóýíçò,
áëëÜ åßíáé íùñßò áêüìá íá ôï êÜíù.

193
00:13:56,594 --> 00:13:58,538
Äåí åííïïýóá ôï óåî.

194
00:13:58,539 --> 00:14:01,747
Áí êáé óïõ âãÜæù ôï êáðÝëï, ìçôÝñá,
ðïõ ïñãÜíùóåò ôïí âéáóìü ìïõ.

195
00:14:01,800 --> 00:14:05,452
Åßíáé ðïëý óðïõäáßï ðïõ ìðïñïýìå
áêüìá êáé îáöíéÜæïõìå ï Ýíáò ôïí Üëëïí.

196
00:14:05,500 --> 00:14:09,291
¼÷é, åííïïýóá áõôü ðïõ
Ýêáíåò ãéá ìÝíá êáé ôçí Ìðñé.

197
00:14:09,500 --> 00:14:14,363
Èýìùóå ôüóï ðïëý ìå ôï ìéêñü óáò ôÝ÷íá-
óìá ðïõ áðáßôçóå íá ðÜìå óôçí áóôõíïìßá.

198
00:14:14,400 --> 00:14:16,720
Ìå ðßåóå ðïëý...

199
00:14:17,300 --> 00:14:20,762
- Êáé ôçò ôá åßðá üëá.
- ¼ëá;

200
00:14:21,300 --> 00:14:25,347
- Äåí Þôáí êáé ðïëý Ýîõðíç êßíçóç.
- Áíôéìåôþðéóá ôïí ÷åéñüôåñï öüâï ìïõ...

201
00:14:25,405 --> 00:14:29,236
Ôç óôéãìÞ ðïõ Þìïõí óßãïõñïò üôé
èá Ýëçãå ï ãÜìïò ìïõ. Êáé ìÜíôåøå...

202
00:14:29,400 --> 00:14:33,309
- Äåí Ýëçîå.
- Óå óõã÷þñçóå;

203
00:14:33,500 --> 00:14:38,346
¼÷é åíôåëþò áêüìá.
ÁëëÜ èá áëëÜîåé ãíþìç.

204
00:14:38,900 --> 00:14:43,772
Ôá êáëÜ íÝá åßíáé üôé ïé ìÞíåò ôïõ
ôñüìïõ êé ï öüâïò ôçò áíáêÜëõøçò...

205
00:14:43,900 --> 00:14:45,956
...ôåëåßùóáí.

206
00:14:46,100 --> 00:14:48,681
Ãé' áõôü óáò åõ÷áñéóôþ.

207
00:14:48,900 --> 00:14:51,966
Êáé áíôßï.

208
00:14:54,400 --> 00:14:58,206
Ðåñßìåíå! Ìðïñåß íá
êïõâáëÜù ôï ðáéäß óïõ.

209
00:14:58,300 --> 00:15:02,000
Äåí ìå åíäéáöÝñåé áêüìá êé áí
êïõâáëÜò ôá åðôÜäõìá ôùí ×ïôæ!

210
00:15:02,100 --> 00:15:05,338
Èá ìåßíù ìå ôçí Ìðñé.

211
00:15:10,700 --> 00:15:15,563
Ãéáôß ðñÝðåé íá ôá êÜíåé
üëá ôüóï äýóêïëá;

212
00:15:19,102 --> 00:15:22,271
¸ôïéìï ôï ðÜôùìá.

213
00:15:22,800 --> 00:15:28,712
Óïõ åßðá üôé Þèåëá íá ëÜìðåé üðùò ôçò
ìáìÜò óïõ. Óïõ öáßíåôáé åðéðÝäïõ Ìðñé ×ïôæ;

214
00:15:28,800 --> 00:15:32,921
¼÷é, ìïõ öáßíåôáé åðéðÝäïõ
¢íôñéïõ Âáí Íôå Êáìð.

215
00:15:33,036 --> 00:15:36,279
ÁëëÜ ç áðïãïÞôåõóç óïõ
åßíáé åðéðÝäïõ Ìðñé ×ïôæ.

216
00:15:36,530 --> 00:15:40,974
Ãé' áõôü êáé ìüíï èá ìå âïçèÞóåéò
íá ðåôÜîù ôá óêïõðßäéá.

217
00:15:41,200 --> 00:15:44,872
ÎÝñù üôé íïìßæåéò ðùò óå
ðéÝæù ðïëý... ÁðëÜ øÜ÷íù...

218
00:15:45,000 --> 00:15:49,389
...ãéá Ýíá âáóéêü åðßðåäï
åðáããåëìáôéóìïý, ðïõ...

219
00:15:51,800 --> 00:15:57,886
- ¼óôéí; Ôé óõìâáßíåé åäþ;
- Áðëþò ìéëïýóá óôïí äéáíïìÝá.

220
00:15:58,500 --> 00:16:01,089
Ìá, ðïý ðÞãå;

221
00:16:01,300 --> 00:16:05,156
- ¸÷åéò öôéá÷ôåß;
- Ìüíï...

222
00:16:06,900 --> 00:16:09,573
- Åíôåëþò.
- ¼óôéí!

223
00:16:09,611 --> 00:16:12,474
- ÌÜãêá, êáèüëïõ Ýîõðíï.
- Ìá Ý÷ù Ýíáí ðïëý êáëü ëüãï...

224
00:16:12,532 --> 00:16:17,783
...êáé ìüëéò ôïí áêïýóåôå, äåí èá
êÜíåôå áõôÞ ôçí ãêñéìÜôóá ðéá.

225
00:16:18,800 --> 00:16:23,030
Ç Ôæïýëé ÌÜãéåñ ìå ðáñÜôçóå
êáé åßìáé ðïëý...

226
00:16:23,300 --> 00:16:26,633
...ðïëý óôåíï÷ùñçìÝíïò.

227
00:16:27,000 --> 00:16:29,667
Áêüìá êÜíåôå áõôÞ ôçí ãêñéìÜôóá.

228
00:16:29,800 --> 00:16:35,264
ÐÜñå ôá ðñÜãìáôá óïõ êáé öýãå áìÝóùò
áðü ôï åóôéáôüñéï ìïõ. Áðïëýåóáé.

229
00:16:40,200 --> 00:16:45,349
Ôï ðÜôùìá öáßíåôáé
ðïëý êáèáñü ôþñá, å;

230
00:16:49,200 --> 00:16:52,792
Åßðåò ðùò èá ãõñíïýóå óå ìÝíá.
Ðùò êáôÜ âÜèïò ìå áãáðÜåé áêüìá.

231
00:16:52,850 --> 00:16:57,294
- Ôïí Üêïõóåò óÞìåñá. Ìå ìéóåß!
- Ôïí âßáóåò.

232
00:16:57,500 --> 00:16:59,900
Èá åßíáé åýèéêôïò ãéá ëßãï êáéñü.

233
00:17:00,100 --> 00:17:03,268
Èá ôïí áíáëÜâù åãþ. Åóý íá
áíçóõ÷åßò ìüíï ãéá ôï ìùñü.

234
00:17:03,345 --> 00:17:06,440
- Áöïý åßðå üôé äåí ôïí åíäéáöÝñåé.
- Áõôü ôï ëÝåé ôþñá...

235
00:17:06,500 --> 00:17:09,532
...áëëÜ äåí èá åãêáôáëåßøåé
ôï ßäéï ôïõ ôï áßìá.

236
00:17:09,590 --> 00:17:14,556
Êé åóý åßóáé áßìá ôïõ.
Óå Ýâáëå óå ãçñïêïìåßï.

237
00:17:14,807 --> 00:17:18,409
ÓõíÞèùò äåí ôï ëÝù áõôü
óå åãêõìïíïýóåò...

238
00:17:18,486 --> 00:17:22,931
...áëëÜ ãéá üíïìá ôïõ Èåïý,
ðéåò Ýíá ïõßóêé.

239
00:17:25,000 --> 00:17:28,310
ÌÜëëïí èá Ýðñåðå
íá êáëÝóù ôçí áóôõíïìßá.

240
00:17:28,600 --> 00:17:30,806
- Ôé åßðåò;
- ÎÝñù ôé Ýêáíå.

241
00:17:30,900 --> 00:17:33,829
Áöïý äåí èá ì' áãáðÞóåé ðïôÝ,
ãéáôß íá ôïí ðñïóôáôÝøù;

242
00:17:33,900 --> 00:17:37,033
Èá ðñïôéìïýóá íá ôïí äù óôç öõ-
ëáêÞ áð' ôï íá ìÝíåé ìå ôçí êñõüêùëç.

243
00:17:37,110 --> 00:17:39,970
Êüö'ôï, ¢ëìá.

244
00:17:40,000 --> 00:17:42,811
Èá öñïíôßóù åãþ íá Ýñèåé
óôá ëïãéêÜ ôïõ ï ¼ñóïí.

245
00:17:42,812 --> 00:17:45,023
Äåí óå ðéóôåýù ðéá.

246
00:17:45,178 --> 00:17:48,600
Tïí Ý÷åé ôõëßîåé êáé
äåí ôïí áöÞíåé íá öýãåé.

247
00:17:48,700 --> 00:17:51,503
Ìçí åßóáé ôüóï óßãïõñç.

248
00:17:51,600 --> 00:17:58,345
Êïéôïýóá ôï óðßôé ôïõò ÷èåò ôï âñÜäõ,
êáé ðáñáôÞñçóá êÜôé ðïëý...

249
00:17:58,900 --> 00:18:02,164
- ...ðåñßåñãï.
- Ôé;

250
00:18:03,300 --> 00:18:06,896
Äåí ìðïñåßò íá ôï
äåéò áðü äù êÜôù.

251
00:18:07,100 --> 00:18:12,154
ÐñÝðåé íá áíåâïýìå øçëüôåñá.

252
00:18:21,482 --> 00:18:27,143
Ðþò ìðïñåßò íá äåéò ïôéäÞðïôå áðü
åäþ; Äåí õðÜñ÷åé ïýôå ðáñÜèõñï.

253
00:18:27,400 --> 00:18:30,098
Ãêëüñéá;

254
00:18:31,207 --> 00:18:33,062
Ãêëüñéá;

255
00:18:33,100 --> 00:18:37,246
- ÇñÝìçóå êáëÞ ìïõ.
- Ãêëüñéá, Üóå ìå íá âãù!

256
00:18:37,304 --> 00:18:41,408
- Ôï óôñåò äåí êÜíåé êáëü óôï ìùñü.
- Ìá, ôé êÜíåéò;

257
00:18:41,795 --> 00:18:43,631
Ãêëüñéá;

258
00:19:02,600 --> 00:19:06,545
- Ðþò åßóáé;
- Êáëýôåñá, ôþñá ðïõ åßóáé åäþ.

259
00:19:06,600 --> 00:19:09,500
Äåí èÝëù íá êÜíù
áéóèçôÞ ôçí ðáñïõóßá ìïõ.

260
00:19:09,600 --> 00:19:15,882
¸÷ù öéëÞóåé ðïëëïýò óÞìåñá. Èá
öáéíüôáí ðéï ýðïðôï áí äåí óå öéëïýóá.

261
00:19:18,000 --> 00:19:20,271
ÅíôÜîåé, öôÜíåé.

262
00:19:27,100 --> 00:19:31,149
ºáí, ðñÝðåé íá åßóáé óõíôåôñéììÝíïò.
Åãþ îÝñù üôé åßìáé...

263
00:19:31,188 --> 00:19:34,312
Åõ÷áñéóôþ ðïõ Þñèåò, Ëéí.

264
00:19:36,400 --> 00:19:41,233
- Ç ÔæÝçí óõíÞèéæå íá ìå ðåéñÜæåé ãéá óÝíá.
- ÁëÞèåéá;

265
00:19:41,400 --> 00:19:47,130
¸ëåãå: "Ëéí, áí ìïõ óõìâåß ïôéäÞðïôå,
èÝëù åóý íá ðáíôñåõôåßò ôïí ºáí".

266
00:19:47,600 --> 00:19:53,550
"Åßóáé åðßìïíç åóý. ºóùò êáôáöÝñåéò
íá ôïí êÜíåéò íá ìáæåýåé ôéò êÜëôóåò ôïõ".

267
00:19:54,500 --> 00:19:59,245
Áí ðïôÝ ÷ñåéáóôåßò êÜðïéïí
íá ìéëÞóåéò, åãþ èá åßìáé åäþ.

268
00:19:59,400 --> 00:20:04,752
Ãéáôß äåí ðåñíÜò áð' ôï óðßôé êÜ-
ðïéï âñÜäõ ãéá óðéôéêü öáãçôü;

269
00:20:04,900 --> 00:20:09,458
Ðïëý åõãåíéêü åê ìÝñïõò óïõ,
áëëÜ äåí èÝëù íá óå îåâïëÝøù,

270
00:20:09,748 --> 00:20:15,140
ÊáëÜ, äåí èá äå÷ôþ ôï ü÷é ùò
áðÜíôçóç. ¸÷åéò ôï ôçëÝöùíü ìïõ;

271
00:20:15,179 --> 00:20:20,131
- Åãþ ðÜíôùò ôï Ý÷ù ðëÝïí.
- Óßãïõñá èá ôï âñù óôçí áôæÝíôá ôçò ÔæÝçí.

272
00:20:20,200 --> 00:20:24,548
ÅðÝôñåøå ìïõ íá óôï äþóù,
ãéá ðáí åíäå÷üìåíï.

273
00:20:26,300 --> 00:20:29,649
Ôçëåöþíçóå üðïôå èåëÞóåéò.

274
00:20:36,190 --> 00:20:38,818
Ðñüóå÷å!

275
00:20:41,500 --> 00:20:44,466
¹ìïõí åêåß, ãéá íá åðéäéïñèþóù
ôá õäñáõëéêÜ. ÂãÜæåé ôÝëåéï íüçìá.

276
00:20:44,543 --> 00:20:47,900
- Äåí åß÷á ëüãï íá ôçí èÝëù íåêñÞ.
- ÐÜíôá íüìéæá üôé ç õðíïèåñáðåßá...

277
00:20:47,901 --> 00:20:51,085
...Þôáí Ýíá ìÜôóï âëáêåßåò.
ÁëëÜ ôþñá, ôé íá ðù.

278
00:20:51,200 --> 00:20:54,411
Áõôü åßíáé ôÝëåéï, ìåãÜëå.
Äåí óêüôùóåò êáíÝíá.

279
00:20:54,500 --> 00:20:57,117
Ï äïëïöüíïò èá åßíáé
áõôüò ìå ôá êßôñéíá ãÜíôéá.

280
00:20:57,200 --> 00:21:00,916
Íáé, áëëÜ üóï êáé áí óõãêåíôñùèþ, äåí
ìðïñþ íá äéáêñßíù êÜðïéï ðñüóùðï.

281
00:21:00,974 --> 00:21:05,013
Èá ôá êáôáöÝñåéò. Äåò ðüóç
ðñüïäï Ý÷åéò êÜíåé ìÝ÷ñé ôþñá.

282
00:21:05,100 --> 00:21:09,230
Èá âñåéò ôïí ôýðï êé Ýðåéôá èá
ôïí ðáñáäþóåéò óôïõò ìðÜôóïõò.

283
00:21:09,400 --> 00:21:12,418
Íáé...
ÊÜôé ôÝôïéï.

284
00:21:14,300 --> 00:21:17,016
Ãåéá óáò, ðáéäéÜ.

285
00:21:25,200 --> 00:21:27,400
Ï ºáí öáßíåôáé íá êñáôéÝôáé êáëÜ.

286
00:21:27,500 --> 00:21:30,977
Õðïêñßíåôáé. Ï ºáí
åßíáé óõíôåôñéììÝíïò.

287
00:21:31,055 --> 00:21:37,476
Áýñéï ôï âñÜäé, èá ðåñÜóù áðü ôï óðßôé ôïõ
êáé èá ôïõ ðñïóöÝñù öáãçôü êáé ðáñçãïñéÜ.

288
00:21:37,708 --> 00:21:41,901
Ç ðáñçãïñéÜ èá óõíïäåýåôáé áðü
ëåðôü ôéñáíôÜêé êáé Chanel Íï 5;

289
00:21:42,075 --> 00:21:46,046
- Ìå îÝñåéò ôüóï êáëÜ.
- Êïßôáîå ôïí...

290
00:21:46,142 --> 00:21:50,692
Áêüìá êáé ôï ðñùß, ï Üíôñáò
áõôüò åßíáé ëá÷ôáñéóôüò.

291
00:21:51,300 --> 00:21:56,158
Óõããíþìç ðïõ êñõöáêïýù, áëëÜ ìÞðùò
ç óõíïìéëßá óáò åßíáé ëßãï áðáñÜäåêôç;

292
00:21:56,332 --> 00:21:59,998
Åßìáóôå åäþ ãéá íá èñçíÞóïõìå
êáé ü÷é ãéá íá âñïýìå óýíôñïöï.

293
00:22:00,095 --> 00:22:03,356
Óõããíþìç, êáé åóý åßóáé ç...

294
00:22:03,500 --> 00:22:09,018
Óïýæáí ÌÜãéåñ.
Åßìáé ößëç ôçò ïéêïãÝíåéáò.

295
00:22:10,597 --> 00:22:13,766
Ôüôå èá ãíùñßæåéò
ðüóï ìüíïò Þôáí ï ºáí...

296
00:22:13,900 --> 00:22:19,486
Êáé áí èá êÜíù êÜôé ãéá áõôü,
äåí åßíáé äéêÞ óïõ äïõëåéÜ.

297
00:22:22,400 --> 00:22:28,418
Ãéá íá óå óþóù áðü ôçí íôñïðÞ,
ï ºáí âãáßíåé ìå êÜðïéá.

298
00:22:28,700 --> 00:22:33,022
- Ðïéá;
- Äåí ìïõ åðéôñÝðåôáé íá ôï áðïêáëýøù.

299
00:22:33,099 --> 00:22:36,556
Õðü ôéò óõãêåêñéìÝíåò ðåñéóôÜóåéò, èá
ðñïôéìïýóáí íá ôï êñáôÞóïõí ìõóôéêü.

300
00:22:36,633 --> 00:22:40,301
Äåí ôï ðéóôåýù. Áí õðÞñ÷å êáìéÜ ÷á-
æïãêüìåíá óôïí ïñßæïíôá, èá ôï Þîåñá.

301
00:22:40,302 --> 00:22:43,943
Ãéá ìÝíá, ï ºáí
åßíáé åëåýèåñç ëåßá.

302
00:22:45,700 --> 00:22:48,269
- ÅíôÜîåé, áõôÞ åßìáé åãþ.
- Ôé;

303
00:22:48,424 --> 00:22:52,517
Åãþ åßìáé ç ÷áæïãêüìåíá,
ï ºáí åßíáé äéêÞ ìïõ ëåßá.

304
00:22:54,900 --> 00:22:59,421
ÅíôÜîåé...
ÁðëÜ Þèåëá íá ôï îåêáèáñßóù.

305
00:22:59,717 --> 00:23:05,205
Êáé ôþñá èá ðÜù íá âñù
ìéá èÝóç ìå êáëýôåñç èÝá.

306
00:23:07,400 --> 00:23:12,212
Ïñßóôå ïé öüñìåò åñãáóßáò. ÕðïãñÜøôå ôéò
êáé äþóôå ôéò ìïõ ôï ãñçãïñüôåñï äõíáôüí.

307
00:23:12,213 --> 00:23:17,592
Åðßóçò èá ÷ñåéáóôþ áíôßãñáöï
ôùí äéðëùìÜôùí ïäÞãçóçò.

308
00:23:17,800 --> 00:23:19,546
- ¼óôéí;
- Íáé;

309
00:23:19,624 --> 00:23:22,172
Ôé êÜíåéò åóý åäþ; Óå áðÝëõóá.

310
00:23:22,300 --> 00:23:25,896
Ï êýñéïò ÓêÜâï ìå îáíáðñïóÝëáâå.

311
00:23:28,600 --> 00:23:33,250
Ôïí åðáíáðñïóÝëáâåò; Óïõ åßðå üôé
Þôáí ìáóôïõñùìÝíïò óôç äïõëåéÜ;

312
00:23:33,297 --> 00:23:36,320
Íáé, êáé ãíùñßæåé üôé áí ôï
îáíáêÜíåé Ý÷åé öýãåé áðü åäþ.

313
00:23:36,398 --> 00:23:40,014
Äåí îÝñù ôé ðïíçñéÜ Ýêáíåò,
áëëÜ äåí èá ðéÜóåé óå ìÝíá.

314
00:23:40,151 --> 00:23:43,700
Ôïí áðÝëõóá êáé èá
ðáñáìåßíåé áðïëõìÝíïò!

315
00:23:43,701 --> 00:23:47,571
ÃëõêéÜ ìïõ, Ýñ÷åóáé ëßãï ðßóù;

316
00:23:52,400 --> 00:23:55,248
Ôé óôï äéÜïëï êÜíåéò; Ðþò ìïõ ìéëÜò
Ýôóé ìðñïóôÜ óôï ðñïóùðéêü;

317
00:23:55,306 --> 00:23:57,745
Óõãíþìç áëëÜ ìå
ðáñÝâëåøåò ôåëåßùò.

318
00:23:57,803 --> 00:24:02,086
¼÷é, åóý ðáñÝâëåøåò åìÝíá.
Ïýôå êáí Üêïõóåò ôïõò ëüãïõò ìïõ.

319
00:24:02,202 --> 00:24:05,901
ÊáëÜ, óõããíþìç. Áò ôïõò áêïýóïõìå.
Ãéáôß ðÞñåò ðßóù ôïí ìáóôïýñç;

320
00:24:05,902 --> 00:24:10,551
Èá óïõ ðù áí áëëÜîåéò ôïí ôüíï ôçò öùíÞò
óïõ êáé ðÜøåéò íá êÜíåéò áõôÞ ôç ãêñéìÜôóá.

321
00:24:10,629 --> 00:24:14,298
- Ìá ôé...
- ¹ôáí ìßá åðé÷åéñçìáôéêÞ áðüöáóç.

322
00:24:14,395 --> 00:24:17,915
Áöïý äåí ôï óõíåéäçôïðïßçóåò, üðùò êé
åãþ ìÝ÷ñé ðïõ ìïõ ôï åßðáí ïé óåñâéôüñåò...

323
00:24:17,993 --> 00:24:21,492
...ï ¼óôéí åßíáé êïýêëïò. Èá öÝñåé
åäþ üëá ôá êïñßôóéá ôïõ ãõìíáóßïõ...

324
00:24:21,600 --> 00:24:24,112
...êáé ôá ìéóÜ áãüñéá
ôçò ÷ïñùäßáò. Åðßóçò...

325
00:24:24,228 --> 00:24:28,370
...ç ºíôé èá óõìðåñéëÜâåé ôï ìåíïý ìáò
óôéò ðëçñïöïñßåò ãéá ôïõò íÝïõò éäéïêôÞôåò.

326
00:24:28,400 --> 00:24:33,070
Äåí ðéóôåýù íá Þôáí ôüóï ãåííáé-
üäùñç áí áðÝëõá ôïí áíéøéü ôçò.

327
00:24:34,100 --> 00:24:36,858
- Óïõ öôÜíïõí áõôïß ïé ëüãïé;
- Íáé.

328
00:24:36,993 --> 00:24:42,259
ÁðëÜ Þèåëá íá ìïõ ôïõò åß÷åò ðåé ðñéí
ôïí îáíáðñïóëÜâåéò. Åßìáé ç ìÜíáôæåñ.

329
00:24:42,300 --> 00:24:44,827
ÓùóôÜ...

330
00:24:45,100 --> 00:24:47,414
ÁëëÜ åãþ åßìáé ôï áöåíôéêü.

331
00:24:47,500 --> 00:24:51,743
- ÊáôÜ êÜðïéï ôñüðï.
- ¼÷é êáôÜ êÜðïéï ôñüðï.

332
00:24:51,900 --> 00:24:55,745
ÐñáãìáôéêÜ.
Åãþ åßìáé ôï áöåíôéêü.

333
00:24:56,600 --> 00:25:01,379
- Ìïõ ôï ðáßæåéò åîïõóßá ôþñá;
- Óôï óðßôé åóý êÜíåéò êïõìÜíôï.

334
00:25:01,468 --> 00:25:05,006
Áðïöáóßæåéò ãéá ôçí ðåéèáñ÷ßá ôùí áãï-
ñéþí, ôé áõôïêßíçôï èá ðÜñïõìå, ôá ðÜíôá.

335
00:25:05,028 --> 00:25:08,700
- Óå óõìâïõëåýïìáé.
- Óßãïõñá, êé áí äéáöùíåßò ìå áãíïåßò.

336
00:25:08,800 --> 00:25:12,764
Êïßôáîå, üôáí ðÜù óðßôé áöÞíù
ôá êáñýäéá ìïõ óôçí åßóïäï.

337
00:25:12,861 --> 00:25:15,908
Êáé äåí ðåéñÜæåé. Ëåéôïõñãåß.
ÁëëÜ ãéá íá ëåéôïõñãÞóåé êé åäþ...

338
00:25:15,986 --> 00:25:20,474
...ðñÝðåé êé åóý íá áöÞíåéò
ôá äéêÜ óïõ óôçí åßóïäï.

339
00:25:25,200 --> 00:25:27,657
ÅíôÜîåé.

340
00:25:27,800 --> 00:25:31,284
- ÁëÞèåéá;
- Íáé, áëÞèåéá.

341
00:25:31,500 --> 00:25:34,593
Áõôü ôï ìÝñïò åßíáé
ôï üíåéñü óïõ, Ýôóé...

342
00:25:34,690 --> 00:25:40,152
- ...èåþñçóå üôé ôá Üöçóá Þäç.
- Åõ÷áñéóôþ. Ôþñá èÝëù êáé êÜôé áêüìá.

343
00:25:40,600 --> 00:25:43,112
¼,ôé ðåéò, áöåíôéêü.

344
00:25:43,200 --> 00:25:47,186
Äåí ìå åíäéáöÝñåé áí íïìßæåéò üôé
îÝñåéò ôé åßíáé êáëýôåñï! Äåí îÝñåéò!

345
00:25:47,263 --> 00:25:50,744
Åãþ îÝñù, ãéáôß åãþ åßìáé ôï
áöåíôéêü êáé ü,ôé ëÝù ãßíåôáé.

346
00:25:50,800 --> 00:25:53,202
- Áõôü åßíáé, ÷þó' ôá ìïõ.
- Êáé üôáí ðáßñíù ìßá áðüöáóç...

347
00:25:53,260 --> 00:25:56,372
- ...áõôÞ ðáñáìÝíåé óå éó÷ý! ÊáôÜëáâåò;
- Íáé, áöåíôéêü.

348
00:25:56,469 --> 00:25:58,304
- ÅíôÜîåé. ÁñêåôÜ.
- ¼÷é, êÜôé áêüìá.

349
00:25:58,362 --> 00:26:01,782
Êáé áí ÷ñåéáóôþ ôçí ÜðïøÞ
óïõ èá óôç æçôÞóù! ÁëëÜ...

350
00:26:01,840 --> 00:26:05,900
...ðéèáíüôáôá äåí èá ôç ÷ñåéáóôþ ãéáôß
åßìáé ôï áöåíôéêü. Ôá îåêáèáñßóáìå;

351
00:26:06,000 --> 00:26:10,403
- ÓïâáñÜ, óôáìÜôá, èá óå âáñÝóù.
- ÅíôÜîåé. ÎåêáèÜñéóá ôçí Üðïøç ìïõ.

352
00:26:10,500 --> 00:26:15,290
Áí ìå ÷ñåéáóôåß êÜðïéïò, èá
åßìáé ðßóù ðßíïíôáò ìðýñá.

353
00:26:28,861 --> 00:26:31,817
- Åßíáé ðåíôáíüóôéìï.
- Ìç öáò ðÜñá ðïëý.

354
00:26:31,952 --> 00:26:35,207
ÐñÝðåé íá áöÞóåéò
÷þñï ãéá ôï åðéäüñðéï.

355
00:26:35,555 --> 00:26:39,279
- Êáé ôé èá öÜìå;
- Áò ðïýìå üôé èá óåñâéñéóôåß ðÜíù...

356
00:26:39,280 --> 00:26:41,994
...êáé óõìðåñéëáìâÜíåé óáíôéãß.

357
00:26:42,100 --> 00:26:45,759
- Åßíáé ðïõôßãêá;
- ¼÷é.

358
00:26:46,000 --> 00:26:48,899
Ìå öëåñôÜñåéò.
ÅíôÜîåé. ÐÜìå îáíÜ.

359
00:26:48,957 --> 00:26:51,888
- Ïñêßæïìáé íá ôï ðéÜóù áõôÞ ôç öïñÜ.
- Äåí ðåéñÜæåé. ÈÝëåéò êáöÝ;

360
00:26:52,000 --> 00:26:56,338
Êáé öõóéêÜ èÝëù êáöÝ...
Êáëü êáé êáõôü êáé...

361
00:26:56,415 --> 00:26:59,603
Ôåëåßùóå ôç óïýðá óïõ
ãéá íá ãäõèïýìå.

362
00:27:06,100 --> 00:27:10,414
Óõããíþìç ãéá ôçí åíü÷ëçóç, êõñßá Óïëßò.
Äïõëåýù ìå ôïí Ëïõê. Åßíáé äéáèÝóéìïò;

363
00:27:10,492 --> 00:27:13,293
Ôóáñëò, ôé êÜíåéò åäþ;

364
00:27:13,370 --> 00:27:15,807
Äåí õðÝãñáøåò êÜðïéåò óåëßäåò
óôï óõìâüëáéï ôïõ ×Üëâåñóïí.

365
00:27:15,808 --> 00:27:19,888
- Äåí ìðïñåß íá ðåñéìÝíåé;
- Ç áãïñÜ Üíïéîå Þäç óôï Ôüêõï.

366
00:27:20,000 --> 00:27:24,464
ÊÜí' ôï. Èá áíïßîù
êáé Üëëï ìðïõêÜëé êñáóß.

367
00:27:30,151 --> 00:27:33,145
<i>Ç ÃêáìðñéÝë åßíáé äéêÞ ìïõ.
Áí êïéìçèåßò ìáæß ôçò, áðïëýèçêåò.</i>

368
00:27:33,146 --> 00:27:35,214
<i>Öýãå, áëëÜ ÷ùñßò íá êáôáëÜâåé.</i>

369
00:27:35,400 --> 00:27:38,905
Ï êýñéïò Ãéáíãê èÝëåé íá óéãïõñåõôåß
üôé êáôáëÜâáôå ôï ôåëåõôáßï óçìåßï.

370
00:27:39,001 --> 00:27:41,504
Ôï êáôáëáâáßíåôå;

371
00:27:49,200 --> 00:27:51,318
Íáé.

372
00:27:51,821 --> 00:27:54,738
Ôï êáôÜëáâá.

373
00:27:56,900 --> 00:28:03,663
¼ôáí èõìüìáóôå ôçí ÔæÝçí, áò èõìüìáóôå
ôçí êáëÞ ôçò êáñäéÜ êáé ôï ðíåýìá áãÜðçò.

374
00:28:03,800 --> 00:28:08,220
Èá Þèåëå êÜðïéïò íá ìïéñáóôåß îå÷ùñéóôÝò
áíáìíÞóåéò ôçò áãáðçìÝíçò ìáò ößëçò;

375
00:28:08,300 --> 00:28:11,272
Åãþ èá Þèåëá.

376
00:28:17,400 --> 00:28:22,123
Ãåéá óáò. Åßìáé ç Ëéí Íôéí. ¹ìáóôáí
ìå ôçí ÔæÝçí óôçí ßäéá áäåëöüôçôá.

377
00:28:22,181 --> 00:28:25,624
Áí Þôáí ìáæß ìáò, èá ì' Ýâáæå íá
ôñáãïõäÞóù ôï ôñáãïýäé ìáò...

378
00:28:25,700 --> 00:28:30,086
ÁëëÜ ðéóôåýù üôé
áñêåôÜ õðïöÝñáìå ãéá óÞìåñá.

379
00:28:31,085 --> 00:28:36,109
Ãíùñßæù ðüóï Üó÷çìá
áéóèáíèÞêáìå üëïé ãéá ôïí ºáí...

380
00:28:36,264 --> 00:28:39,776
...êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ìáêñÜò
êáé ìïíá÷éêÞò ôïõ áãñõðíßáò...

381
00:28:39,815 --> 00:28:44,894
¸ôóé èá åßóôå üëïé
åõôõ÷åßò áí ìÜèåôå üôé...

382
00:28:45,029 --> 00:28:48,955
...ç áãñõðíßá ôïõ äåí Þôáí
êáé ôüóï ìïíá÷éêÞ ôåëéêÜ.

383
00:28:49,100 --> 00:28:51,657
- ÈåÝ ìïõ...
- ¼÷é äåí Þôáí.

384
00:28:51,735 --> 00:28:55,580
ÂñÞêå ìßá æåóôÞ ãõíáßêá
ðïõ ôïí íïéÜæåôáé...

385
00:28:55,657 --> 00:28:59,119
...ãéá íá ìïéñáóôåß ôï
öïñôßï ðïõ êïõâáëïýóå...

386
00:28:59,254 --> 00:29:02,481
...êáé ðïëëÜ Üëëá ðñÜãìáôá.

387
00:29:06,000 --> 00:29:10,730
Ìåñéêïß, ßóùò âñïõí ôï ãåãïíüò üôé âñß-
óêåôáé åäþ ìáæß ìáò óÞìåñá, ìç áðïäåêôü.

388
00:29:10,800 --> 00:29:14,474
ÁëëÜ ðéóôåýù üôé
åßíáé Ýíáò Þñùáò.

389
00:29:14,600 --> 00:29:18,436
Ôüëìçóå íá áíôéìåôù-
ðßóåé ôçí ðåñéöñüíçóç...

390
00:29:18,437 --> 00:29:21,645
...áõôþí ðïõ ìðïñåß
íá âñïõí ôéò ðñÜîåéò ôçò...

391
00:29:21,742 --> 00:29:25,942
...áìöéóâçôÞóéìåò,
Þ áêüìá êáé âñþìéêåò.

392
00:29:26,600 --> 00:29:32,035
Èá ôçò æçôïýóá íá óçêùèåß, áëëÜ
áðü üôé âëÝðù ôï Ý÷åé Þäç êÜíåé.

393
00:29:32,800 --> 00:29:36,239
Óïýæáí ÌÜãéåñ, ðåò ãåéá.

394
00:29:38,200 --> 00:29:41,089
Ãåéá...

395
00:29:50,500 --> 00:29:53,637
Ðñïöáíþò êÜðïéïò âéÜæåôáé
íá ðñï÷ùñÞóåé ç âñáäéÜ.

396
00:29:53,700 --> 00:29:55,473
Íáé.

397
00:29:56,127 --> 00:29:58,986
- Ëïéðüí, èá ðñÝðåé íá ðçãáßíù.
- Ôé;

398
00:29:59,100 --> 00:30:04,850
¸÷ù ðïëý äïõëåéÜ áêüìá íá êÜíù ãéá
åêåßíç ôç óõìöùíßá. Ìå óõã÷ùñåßò.

399
00:30:04,889 --> 00:30:09,110
Äåí ìðïñåß íá ðåñéìÝíåé ãéá ìåôÜ ôï åðé-
äüñðéï; Êáé ëÝãïíôáò åðéäüñðéï, åííïþ óåî.

400
00:30:09,111 --> 00:30:11,295
Ôï êáôáëáâáßíåéò áõôü, óùóôÜ;

401
00:30:11,400 --> 00:30:15,723
Ìå ðüíï øõ÷Þò. ÁëëÜ ðáßæåôáé ç äïõ-
ëåéÜ ìïõ. Äåí Ý÷ù êáé äéêáßùìá åðéëïãÞò.

402
00:30:15,820 --> 00:30:20,763
Ìá, íïìßæù üôé Ý÷åéò ðïëëÝò
åðéëïãÝò. Íá ìéá áðü áõôÝò.

403
00:30:27,519 --> 00:30:30,859
- Ðáñáêáëþ;
- Ôé íïìßæåéò üôé êÜíåéò;

404
00:30:31,300 --> 00:30:33,800
Óïõ Ýäùóá ìéá äéáôáãÞ êáé
ðåñéìÝíù íá ôçí åêôåëÝóåéò.

405
00:30:33,900 --> 00:30:36,422
- Åîáöáíßóïõ áðü åêåß ìÝóá.
- Ðñïóðáèþ, êýñéå.

406
00:30:36,423 --> 00:30:40,590
<i>ÁðëÜ...óõíáíôþ êÜðïéá åìðüäéá,
ðÜíù óôï ó÷Ýäéï ðïõ óõìöùíÞóáìå.</i>

407
00:30:40,628 --> 00:30:43,199
ÊáëÜ, äåí óå áöÞíåé íá
öýãåéò; Äåí ðåéñÜæåé.

408
00:30:43,200 --> 00:30:45,917
¢êïõ ôé èÝëù íá ðåéò.

409
00:30:48,710 --> 00:30:51,608
- ÅíôÜîåé, èá ôï äïêéìÜóù, êýñéå.
- Áðü ôï ãñáöåßï óïõ Þôáí;

410
00:30:51,676 --> 00:30:54,900
Íáé, ìå ÷ñåéÜæïíôáé íá ðÜù åêåß.

411
00:30:54,990 --> 00:30:58,893
ÊáëÜ, ôüôå Ýëá ðÜëé üôáí
ôåëåéþóåéò. Èá ðåñéìÝíù.

412
00:30:59,000 --> 00:31:02,719
Äåí ìðïñþ, ðñáãìáôéêÜ äåí ìðïñþ.

413
00:31:05,183 --> 00:31:08,637
Ôé ôñÝ÷åé ìå óÝíá;
Ðñéí ìéá þñá ìå Þèåëåò...

414
00:31:08,675 --> 00:31:12,793
- ...êáé ôþñá äåí êñáôéÝóáé íá öýãåéò.
- ÅíôÜîåé, ôçí áëÞèåéá;

415
00:31:14,101 --> 00:31:17,247
Ðßóôåõá üôé èá ìðïñïýóá
íá ôï êÜíù, áëëÜ äåí ìðïñþ.

416
00:31:17,500 --> 00:31:20,609
ÁðëÜ äåí ìå åëêýåéò.

417
00:31:20,996 --> 00:31:24,015
- ÖõóéêÜ óå åëêýù.
- ¼÷é, êïßôá...

418
00:31:24,286 --> 00:31:27,406
ÊÜíù ó÷Ýóç ìüíï ìå ãõíáßêåò
êÜôù áðü ôá ôñéÜíôá.

419
00:31:27,878 --> 00:31:29,598
Ìå óõã÷ùñåßò.

420
00:31:29,849 --> 00:31:32,574
Åßóáé ðïëý ìåãÜëç ãéá ìÝíá.

421
00:31:38,585 --> 00:31:42,914
ÊáëÜ êñáôéÝìáé ãéá ãñéÜ
ãõíáßêá, Ýôóé äåí åßíáé;

422
00:32:25,573 --> 00:32:28,008
ÌáìÜ;

423
00:32:28,665 --> 00:32:30,916
ÌáìÜ! ÌáìÜ, åßóáé êáëÜ;

424
00:32:31,000 --> 00:32:34,993
Ìçí ôç êïõíÜò. Ìðïñåß
íá Ý÷åé óðÜóåé ôßðïôá.

425
00:32:36,692 --> 00:32:40,833
Íáé, ðáñáêáëþ Ýíá áóèåíïöüñï,
ïäüò ÃïõéóôÝñéá 4354.

426
00:32:40,949 --> 00:32:44,176
Ç ãõíáßêá ìïõ Ýðåóå êáé
÷ôýðçóå. Ðáñáêáëþ âéáóôåßôå.

427
00:32:53,548 --> 00:32:56,331
Ôé äéÜïëï åßíáé áõôÜ;

428
00:32:58,297 --> 00:33:02,258
Ç êá. ×ïôæ Þôáí ðïëý ôõ÷åñÞ.
ÕðÝóôç ìüíï ìéá åëáöñéÜ äéÜóåéóç.

429
00:33:02,340 --> 00:33:07,312
Áí Ý÷åôå êáé Üëëåò åñùôÞóåéò,
ï ãéáôñüò èá åðéóôñÝøåé óýíôïìá.

430
00:33:08,400 --> 00:33:11,640
Äüîá ôù Èåþ.
Áíçóý÷çóá ôüóï ðïëý...

431
00:33:11,800 --> 00:33:14,416
Íáé, öáíôÜæïìáé.

432
00:33:15,500 --> 00:33:18,076
Ôé ðÜåé íá ðåé áõôü;

433
00:33:18,192 --> 00:33:20,103
Óáò Üêïõóá ÷ôåò...

434
00:33:20,163 --> 00:33:23,272
¼ëá áõôÜ ðïõ ëÝãáôå üôé
ìðïñåß íá ðáò öõëáêÞ.

435
00:33:23,369 --> 00:33:25,726
Äåí óå áöïñïýí áõôÜ.

436
00:33:25,800 --> 00:33:29,599
ÁëëÜ, áí íïìßæåéò üôé åß÷á ôßðïôá
íá êÜíù ìå ôï áôý÷çìá ôçò Ìðñé...

437
00:33:29,600 --> 00:33:34,364
Äåí åßìáé çëßèéïò. ÎÝñù üôé ïé ìðÜôóïé
óå åñåõíïýí ãéá åêåßíç ôç íåêñÞ ãõíáßêá.

438
00:33:34,400 --> 00:33:36,899
Êáé ç ìáìÜ åßðå íá ôï öñïíôßóåéò
åóý, áëëéþò èá ôï Ýêáíå áõôÞ.

439
00:33:36,900 --> 00:33:40,567
- Ìå áõôü ôï "áôý÷çìá" ôï öñüíôéóåò;
- Åßóáé áíáóôáôùìÝíïò, ôï êáôáëáâáßíù.

440
00:33:40,598 --> 00:33:44,457
¼÷é äåí êáôáëáâáßíåéò. ÕðÜñ÷åé ëüãïò
ðïõ ç ìçôÝñá ìïõ ìå Ýäéùîå ðÝñõóé.

441
00:33:44,535 --> 00:33:48,720
Äåí ìå Ý÷åéò ãíùñßóåé Ýôóé. Äåí
Ý÷åéò ãíùñßóåé ôïí êáêü ¢íôñéïõ.

442
00:33:48,894 --> 00:33:52,299
ÁëëÜ, áí êÜíåéò êáêü óôç
ìáìÜ ìïõ, èá ôïí ãíùñßóåéò.

443
00:33:52,391 --> 00:33:54,613
Áãáðþ ôç ìçôÝñá óïõ.

444
00:33:54,671 --> 00:33:58,305
Èá êÜíù ü,ôé ìðïñþ
ãéá íá ôçí ðñïóôáôåýóù.

445
00:33:58,595 --> 00:34:01,397
Íáé, êáé åãþ ôï ßäéï.

446
00:34:03,511 --> 00:34:07,975
Ãåéá, åßìáé ï ãéïò ôçò Ìðñé
×ïôæ. ÂëÝðåôå åêåßíï ôïí ôýðï;

447
00:34:08,044 --> 00:34:13,417
Áõôüò åßíáé ï Üíôñáò ôçò. Óå êáìéÜ ðåñß-
ðôùóç íá ìçí âñåèåß ìüíïò ìáæß ôçò.

448
00:34:13,593 --> 00:34:15,798
Áõôüò öôáßåé ðïõ âñßóêåôáé
ç ìçôÝñá ìïõ åäþ ìÝóá.

449
00:34:15,817 --> 00:34:21,305
Åßíáé åðéêßíäõíïò. Óáò ðñïåéäïðïßçóá.
Áí ôçò óõìâåß êÜôé, èá åßóôå õðåýèõíç.

450
00:34:23,300 --> 00:34:26,287
Êáëçíý÷ôá, "ìðáìðÜ".

451
00:34:40,600 --> 00:34:42,394
Åßóáé óðßôé;

452
00:34:42,400 --> 00:34:44,331
Íüìéæá üôé èá Þóïõí
áêüìá óôï ñáíôåâïý óïõ.

453
00:34:44,408 --> 00:34:46,360
Ôï ñáíôåâïý ôåëåßùóå. Ôé èÝëåéò;

454
00:34:46,437 --> 00:34:48,998
ÓêÝöôçêá, üôé áöïý äåí ìðïñþ íá
óå âãÜëù Ýîù ãéá ôá ãåíÝèëéÜ óïõ,

455
00:34:49,036 --> 00:34:52,051
ôïõëÜ÷éóôïí íá óïõ
Üöçíá Ýíá äþñï.

456
00:34:52,341 --> 00:34:55,246
Ìçí áíçóõ÷åßò, äåí åßíáé áêñéâü.

457
00:34:57,603 --> 00:34:59,555
<i>Êáëýôåñïò ößëïò ôïõ êüóìïõ</i>

458
00:34:59,600 --> 00:35:02,846
Ù, Æáê!

459
00:35:04,140 --> 00:35:06,593
Ëïéðüí, ðùò ðÞãå ôï ñáíôåâïý óïõ;

460
00:35:06,594 --> 00:35:10,304
Ôñåëüò åßíáé; Äåí åßóáé ìåãÜëç.

461
00:35:10,497 --> 00:35:14,343
Äåí åßäåò ôçí Ýêöñáóç ôïõ
üôáí ðÞãá íá ôïí öéëÞóù.

462
00:35:14,497 --> 00:35:17,308
¹ôáí óáí íá ìýñéæå
îéíéóìÝíï ãÜëá.

463
00:35:17,400 --> 00:35:20,864
Áõôü åßíáé ãåëïßï.
Åßóáé õðÝñï÷ç.

464
00:35:20,960 --> 00:35:23,511
Êáé êÜèå ÷ñüíï èá
ãßíåóáé êáé ðéï üìïñöç.

465
00:35:23,600 --> 00:35:26,395
Áõôü åßíáé ôüóï ãëõêü...

466
00:35:26,472 --> 00:35:28,617
ÁëëÜ åßíáé Ýíá øÝìá.

467
00:35:28,694 --> 00:35:33,252
ÊÜèå ëåðôü ðïõ
ðåñíÜåé, êÜôé ÷Üíåôáé.

468
00:35:33,700 --> 00:35:38,566
Æáê, ôé èá êÜíù üôáí
äåí èá åßìáé ðéá üìïñöç;

469
00:35:40,303 --> 00:35:43,453
Áõôü äåí èá ãßíåé ðïôÝ.

470
00:35:44,110 --> 00:35:48,095
Èá ðÜñù Ýíáí õðíÜêï, åíôÜîåé;
Ãéá Ýíá ëåðôÜêé.

471
00:35:49,800 --> 00:35:52,801
Ãéá üóï èÝëåéò åóý.

472
00:36:04,700 --> 00:36:08,580
Óïýæáí, óå øÜ÷íù ðáíôïý.

473
00:36:08,700 --> 00:36:11,923
Äåí óêÝöôçêá íá îåêéíÞóù áðü ôï...

474
00:36:12,000 --> 00:36:14,210
äùìÜôéï ôçò ôáñß÷åõóçò.

475
00:36:14,300 --> 00:36:18,017
Íáé, èá Ý÷ù åöéÜëôåò
áðü åäþ êáé ðÝñá.

476
00:36:18,100 --> 00:36:20,819
Ðïõ èá ìïõ áîßæïõí.

477
00:36:20,900 --> 00:36:23,997
Êïßôá, êáíåßò äåí óå êáôáêñßíåé.

478
00:36:24,074 --> 00:36:26,818
Áí ìç ôé Üëëï, êáôáêñßíïõí
áõôÞ ôçí áðáßóéá Ëéí.

479
00:36:26,915 --> 00:36:29,543
Èá Ýðñåðå íá óå
åõ÷áñéóôþ ðïõ ôçí Ýäéùîåò.

480
00:36:29,600 --> 00:36:32,525
ÓõíÞèùò ÷ñåéÜæåôáé
Ýíáò óôáõñüò êáé óêüñäï.

481
00:36:32,583 --> 00:36:35,499
ËõðÜìáé ôüóï ðïëý ðïõ
êáôÝóôñåøá ôç êçäåßá ôçò ÔæÝçí.

482
00:36:35,500 --> 00:36:39,177
- ¼÷é, äåí ôï Ýêáíåò.
- Íáé, ôï Ýêáíá.

483
00:36:40,800 --> 00:36:42,694
ÁðëÜ...

484
00:36:43,003 --> 00:36:45,380
Ôé;

485
00:36:45,940 --> 00:36:50,443
Ðßóôåõá üôé üôáí èá
ðåñíïýóå áõôÞ ç åðßðïíç ìÝñá,

486
00:36:50,520 --> 00:36:54,257
ôá ðñÜãìáôá èá Üñ÷éæáí
íá êáëõôåñåýïõí.

487
00:36:54,800 --> 00:36:58,996
Ðßóôåõá, üôé èá ìðïñïýóá íá åßìáé
ìåãáëýôåñï êïììÜôé ôçò æùÞò óïõ.

488
00:36:59,300 --> 00:37:01,811
Ôþñá, üëïé ïé ößëïé êáé ç
ïéêïãÝíåéÜ óïõ, èá ìå èõìïýíôáé,

489
00:37:01,830 --> 00:37:05,869
óáí åêåßíç ôçí ôñåëÞ
áðü ôç êçäåßá ôçò ÔæÝçí.

490
00:37:07,600 --> 00:37:09,717
ÓÞìåñá äåí èá Ýðñåðå
íá ìéëÜìå ãéá ìÝíá.

491
00:37:09,755 --> 00:37:14,605
¸ðñåðå íá åßóáé åðÜíù
êáé íá ÷áéñåôÜò ôï êüóìï.

492
00:37:15,700 --> 00:37:22,030
Åãþ èá êñõöôþ åäþ ìå ôïõò
ìáêáñßôåò ìÝ÷ñé íá öýãïõí üëïé.

493
00:37:22,300 --> 00:37:24,608
¼÷é.

494
00:37:24,700 --> 00:37:28,336
ÔÝñìá ôï êñýøéìï. Ôï êÜíïõìå
ãéá ðÜñá ðïëý êáéñü.

495
00:37:29,600 --> 00:37:31,935
Äåí èá Ýðñåðå íá
íôñÝðåóáé ãéá ôßðïôá.

496
00:37:32,032 --> 00:37:34,499
Ìå âïÞèçóåò íá îåðåñÜóù ôï ðéï
äýóêïëï êïììÜôé ôçò æùÞò ìïõ.

497
00:37:34,500 --> 00:37:37,099
Óå áãáðÜù êáé èÝëù íá ðåñÜóù
ôçí õðüëïéðç æùÞ ìïõ ìáæß óïõ.

498
00:37:37,100 --> 00:37:39,722
ÈÝëù íá óå ðáíôñåõôþ.

499
00:37:40,500 --> 00:37:43,283
ºáí, ìïõ êÜíåéò ðñüôáóç;

500
00:37:44,000 --> 00:37:47,998
Ëïéðüí, õðïèÝôù
ðùò ßóùò...óïõ êÜíù.

501
00:37:48,133 --> 00:37:51,727
Ðñïôïý ðåéò Üëëç ëÝîç...

502
00:37:52,230 --> 00:37:54,551
Êïßôá ãýñù óïõ.

503
00:37:54,880 --> 00:37:57,489
ÓùóôÜ.

504
00:37:58,068 --> 00:38:01,822
Äåí åß÷á óêåöôåß ðïëý áõôÞ ôç
óôéãìÞ, áëëÜ üôáí ôç óêÝöôçêá,

505
00:38:01,957 --> 00:38:05,633
ôï óêçíéêü ðïõ Þìáóôáí
äåí Þôáí ôüóï ìáêÜâñéï.

506
00:38:05,900 --> 00:38:11,567
Ôüôå, åðÝôñåøå ìïõ íá îáíáíïßîù ôï èÝìá,
óå Ýíá ðéï êáôÜëëçëï ÷þñï êáé ÷ñüíï;

507
00:38:13,100 --> 00:38:15,599
Íáé.

508
00:38:16,600 --> 00:38:22,420
ÄÝ÷ïìáé ôç ðñüôáóç óïõ
íá ìïõ êÜíåéò ðñüôáóç.

509
00:38:23,495 --> 00:38:25,562
Ðçãáßíïõìå;

510
00:38:33,000 --> 00:38:35,707
Ôþñá, èÝëù íá øÜîåéò âáèéÜ.

511
00:38:36,074 --> 00:38:39,783
Áí íéþóåéò êÜðïéï åìðüäéï óôç
ìíÞìç óïõ áðëÜ ìÝôñá ìÝ÷ñé ôï ôñßá,

512
00:38:39,784 --> 00:38:42,440
êáé ôï åìðüäéï èá åîáöáíéóôåß.

513
00:38:42,500 --> 00:38:47,408
Óïõ åßíáé ü,ôé ðéï öõóéêü êáé
åýêïëï íá èõìçèåßò ôï ïôéäÞðïôå.

514
00:38:47,500 --> 00:38:50,480
Ôþñá èõìÞóïõ ôç Ìïíßê ÐïëéÝ.

515
00:38:50,500 --> 00:38:54,171
ÈõìÞóïõ ôç íý÷ôá ðïõ ôç ãíþñéóåò.

516
00:38:56,335 --> 00:38:58,345
Êõñßá ÐïëéÝ;

517
00:38:59,446 --> 00:39:03,698
ÐÞñá ôï áíôáëëáêôéêü
ãéá ôï íåñï÷ýôç.

518
00:39:04,200 --> 00:39:06,894
Åßóôå åäþ;

519
00:39:16,548 --> 00:39:20,374
Ìáò óõã÷ùñåßò, ç Ìïíßê
åßíáé åðÜíù ãéá Ýíáí õðíÜêï.

520
00:39:20,471 --> 00:39:23,563
Äåí Ýíéùèå ðïëý êáëÜ.

521
00:39:26,900 --> 00:39:30,442
ÌÜéê; Åßäåò êÜôé;

522
00:39:33,700 --> 00:39:35,447
Åßìáé ï ößëïò ôçò.

523
00:39:35,486 --> 00:39:39,505
ÕðÝèåóá üôé üôáí èá îýðíáãå èá
Þèåëå íá âñåé êáèáñÞ ôç êïõæßíá.

524
00:39:40,838 --> 00:39:44,715
ÊáëÜ, åãþ èá ôåëåéþóù ìå ôï íåñï-
÷ýôç, êáé èá óïõ áäåéÜóù ôç ãùíéÜ.

525
00:39:44,800 --> 00:39:48,146
Ãéáôß äåí áöÞíåéò åìÝíá
íá öôéÜîù ôï íåñï÷ýôç.

526
00:39:48,416 --> 00:39:50,967
ÐéÜíïõí ôá ÷Ýñéá ìïõ
êáé Ý÷åé ðÜåé áñãÜ.

527
00:39:51,064 --> 00:39:55,926
- Äåí ìå ðåéñÜæåé íá ìåßíù.
- ¼÷é, åíôÜîåé, ôï Ý÷ù õðü Ýëåã÷ï.

528
00:39:56,600 --> 00:39:58,256
Ïñßóôå.

529
00:39:58,565 --> 00:40:01,889
Áõôü èá ðñÝðåé íá
êáëýðôåé ü,ôé óïõ ÷ñùóôÜìå.

530
00:40:06,739 --> 00:40:10,174
Ðåßôå óôç êõñßá ÐïëéÝ üôé
åëðßæù íá íéþèåé êáëýôåñá.

531
00:40:11,778 --> 00:40:13,981
Ìéóü...

532
00:40:14,367 --> 00:40:17,343
Ìçí îå÷Üóåéò ôï êÜâïõñÜ óïõ.

533
00:40:22,300 --> 00:40:25,772
ÌÜéê; Ðïý ðáò;

534
00:40:33,307 --> 00:40:37,790
- Ãåéá óáò, ê. Íôåëößíï.
- ÈÝëù íá ìéëÞóù ìå ôïí ðáôñéü óïõ.

535
00:40:37,906 --> 00:40:42,246
Ï ¼ñóïí äåí åßíáé åäþ. ÐÞãå
óôï íïóïêïìåßï ìå ôç ìçôÝñá ìïõ.

536
00:40:42,401 --> 00:40:46,420
Åßíáé ìéá ÷áñÜ!
Åõ÷áñéóôþ ãéá ôï åíäéáöÝñïí!

537
00:40:51,172 --> 00:40:53,645
Êýñéå ×ïôæ;

538
00:40:53,780 --> 00:40:58,573
Ç ãõíáßêá óáò ìüëéò áðïêïéìÞèçêå.
Ãéáôß äåí ðÜôå óðßôé íá êïéìçèåßôå êé åóåßò;

539
00:40:59,384 --> 00:41:04,026
- Áõôü èá êÜíù.
- Åßóôå êáëÜ;

540
00:41:04,773 --> 00:41:08,503
Íáé, êáëÜ åßìáé. Åßíáé ðïõ...

541
00:41:11,148 --> 00:41:17,871
ÊÜðïôå Þìáóôáí üëïé åõôõ÷éóìÝíïé. Ôþñá,
ïýôå ðïõ ìðïñþ íá èõìçèþ ðþò Þôáí ðéá.

542
00:41:18,139 --> 00:41:22,159
<i>Ç èýìçóç ôïõ ðáñåëèüíôïò
åßíáé ìéá åðéêßíäõíç äéáäéêáóßá...</i>

543
00:41:22,265 --> 00:41:26,454
<i>Åíþ ïé ðåñéóóüôåñåò áíáìíÞóåéò
åßíáé åíèýìéá åõôõ÷Ýóôåñùí óôéãìþí...</i>

544
00:41:27,886 --> 00:41:32,621
<i>...êÜðïéåò åßíáé éäéáßôåñá èáíÜóéìåò.</i>

545
00:41:32,708 --> 00:41:36,766
Ãåéá óïõ, ÌÜéê.
Ôé óå öÝñíåé óôï íïóïêïìåßï;

546
00:41:36,920 --> 00:41:40,320
Ðçãáßíù óå õðíïèåñáðåõôÞ...

547
00:41:40,321 --> 00:41:43,838
...ãéá íá óõìðëçñþóù
ôá êåíÜ ôçò ìíÞìçò ìïõ.

548
00:41:43,980 --> 00:41:46,550
Êáé ðþò ðÜåé;

549
00:41:47,246 --> 00:41:50,144
¸÷åé áðïôÝëåóìá.

550
00:42:11,144 --> 00:42:13,644
Áðüäïóç Äéáëüãùí
DesperateHousewivesTeam
[dimitrisdx, doc_79, Gertebros, shaq141]

551
00:42:13,744 --> 00:42:15,244
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí
wWw.GreekTVsubS.gR

552
00:42:15,384 --> 00:42:18,031
Óõíå÷ßæåôáé...