1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:04,918 --> 00:00:07,007 ÌåôÜ áðü ìéá âäïìÜäá óêëáâéÜò óôç öÜñìá, 3 00:00:07,107 --> 00:00:10,236 Ý÷ïíôáò ôçí ÔáôéÜíá êáé ôçí "Ìáñßá ôçí ¢ó÷çìç" íá ìïõ êñáôÜíå ðáñÝá, 4 00:00:10,358 --> 00:00:11,916 åðéôÝëïõò ìå âãÜæåéò Ýîù... 5 00:00:12,016 --> 00:00:14,462 - óôï ÖåóôéâÜë Êáëáìðïêéïý. - ÖåóôéâÜë ÓõãêïìéäÞò. 6 00:00:14,562 --> 00:00:16,462 Ç ìåãáëýôåñç ãéïñôÞ ôïõ Óìüëâéë. ÐñïóðÜèçóå íá ôï áðïëáýóåéò. 7 00:00:16,507 --> 00:00:18,167 ×Üíïõìå ôïí êáéñü ìáò. 8 00:00:18,631 --> 00:00:20,830 Ï ðáôÝñáò ìïõ, ìå Ýóôåéëå åäþ óå ìéá áðïóôïëÞ. 9 00:00:20,850 --> 00:00:22,552 ÐñÝðåé íá âñù áõôüí ôïí êñýóôáëëï ãéá ôï óêÜöïò ìïõ. 10 00:00:22,652 --> 00:00:25,950 "Åìåßò" ðñÝðåé íá âñïýìå ôïí êñýóôáëëï. Ôï öñïíôßæù. 11 00:00:25,980 --> 00:00:28,779 ÁìöéâÜëëù üôé åßíáé èáììÝíïò êÜôù áðü áõôÜ ôá ìðïýóåëò. 12 00:00:29,285 --> 00:00:31,823 Ìðïñþ íá êáëýøù ôç äéðëÜóéá ðåñéï÷Þ áðü åóÝíá, ÷ùñßò ðáñåîÞãçóç. 13 00:00:31,919 --> 00:00:34,575 ÓêÝøïõ üôé ôá öôåñÜ óïõ åßíáé êïììÝíá. Äåí èá ðåôÜîåéò. 14 00:00:35,257 --> 00:00:38,100 Ïé Üíèñùðïé ðïõ âñÞêáí ôï óêÜöïò óïõ, èá øÜ÷íïõí áõôüí ðïõ âãÞêå áðü áõôü. 15 00:00:38,138 --> 00:00:40,996 Áí ÷ñçóéìïðïéÞóåéò ôéò éêáíüôçôÝò óïõ, èá ôïõò ïäçãÞóïõí êáôåõèåßáí óå óÝíá. 16 00:00:41,725 --> 00:00:43,106 ÐñÝðåé íá ðñïóáñìïóôåßò. 17 00:00:51,431 --> 00:00:53,231 Ðþò ìðïñþ íá ðñïóáñìïóôþ ìå áõôüí; 18 00:01:02,098 --> 00:01:03,098 Ìå ôïí Ôæßìé; 19 00:01:04,336 --> 00:01:06,180 Å... êïýëáñå. 20 00:01:08,948 --> 00:01:10,684 ÐáëéÜ ìïõ óõíÝâáéíå óõíÝ÷åéá. 21 00:01:11,733 --> 00:01:12,955 Êõñßåò êáé êýñéïé, 22 00:01:13,055 --> 00:01:15,211 êõñßåò êáé êýñéïé, óáò åõ÷áñéóôïýìå ðïõ åßóôå åäþ... 23 00:01:15,707 --> 00:01:18,308 Åßíáé ç åêáôïíôáåôÞò åðÝôåéïò ôïõ ÖåóôéâÜë ÓõãêïìéäÞò. 24 00:01:20,286 --> 00:01:22,823 ÕðÜñ÷åé Ýíáò ëáúêüò èñýëïò üôé Ýíáò äéÜóçìïò áðáôåþíáò ëÞóôåøå Ýíá ôñÝíï 25 00:01:22,923 --> 00:01:24,878 êáé Ýèáøå ôá ëÜöõñá êÜðïõ óôï Óìüëâéë. 26 00:01:24,978 --> 00:01:28,329 Ï ÷Üñôçò ãéá ôï ÷ñõóü õðïôßèåôáé ðùò åßíáé êñõììÝíïò ìÝóá óôçí ÷ñïíïêÜøïõëá. 27 00:01:33,235 --> 00:01:35,317 Äåí êáôáëáâáßíù ãéáôß üëïé åßíáé ôüóï 28 00:01:35,318 --> 00:01:37,399 åíèïõóéáóìÝíïé íá áíïßîïõí Ýíá óùñü ðáëéïðñÜãìáôá. 29 00:01:37,894 --> 00:01:39,058 Ðþò...; 30 00:02:22,532 --> 00:02:23,532 Êïõíçèåßôå. 31 00:02:24,809 --> 00:02:26,009 Öýãåôå áðü ìðñïóôÜ ìáò. 32 00:02:26,527 --> 00:02:29,027 Ç êáéíïýñéá Ìéò Ãëõêü Êáëáìðüêé Ýöôáóå. 33 00:02:40,717 --> 00:02:42,961 "ÄÉÁÃÙÍÉÓÌÏÓ ÌÉÓ ÃËÕÊÏ ÊÁËÁÌÐÏÊÉ" 34 00:02:50,023 --> 00:02:52,839 ºóùò ç ðñïóáñìïãÞ íá ìçí åßíáé ôüóï äýóêïëç ôåëéêÜ. 35 00:03:01,290 --> 00:03:02,790 SmallVille Season 07 Episode 03 "Fierce" 36 00:03:02,890 --> 00:03:04,390 SmallVille Óáéæüí 07 Åðåéóüäéï 03 "ÁãñéåìÝíïò" 37 00:03:05,190 --> 00:03:05,590 w 38 00:03:05,690 --> 00:03:06,090 wW 39 00:03:06,190 --> 00:03:06,590 wWw 40 00:03:06,690 --> 00:03:07,090 wWw. 41 00:03:07,190 --> 00:03:07,590 wWw.G 42 00:03:07,690 --> 00:03:08,090 wWw.Gr 43 00:03:08,190 --> 00:03:08,590 wWw.Gre 44 00:03:08,690 --> 00:03:09,090 wWw.Greek 45 00:03:09,190 --> 00:03:09,590 wWw.GreekT 46 00:03:09,690 --> 00:03:10,090 wWw.GreekTV 47 00:03:10,190 --> 00:03:10,590 wWw.GreekTVs 48 00:03:10,690 --> 00:03:11,090 wWw.GreekTVsu 49 00:03:11,190 --> 00:03:11,590 wWw.GreekTVsub 50 00:03:11,690 --> 00:03:12,090 wWw.GreekTVsubS 51 00:03:12,190 --> 00:03:12,590 wWw.GreekTVsubS. 52 00:03:12,690 --> 00:03:13,090 wWw.GreekTVsubS.g 53 00:03:13,190 --> 00:03:14,690 wWw.GreekTVsubS.gR 54 00:03:14,990 --> 00:03:17,590 Áðüäïóç Äéáëüãùí: SVTeam [tgiannak,GP force,smallville] 55 00:03:17,690 --> 00:03:19,890 ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí wWw.GreekTVsubS.gR 56 00:03:55,346 --> 00:03:56,346 Åé, ößëå. 57 00:03:58,089 --> 00:03:59,789 Ç ÊÜñá ðÝôáîå êáé óÝíá Ýîù áðü ôï óðßôé; 58 00:04:01,535 --> 00:04:03,418 Äåí ðåéñÜæåé. Ìðïñåßò íá ìïõ êÜíåéò ðáñÝá åäþ. 59 00:04:34,320 --> 00:04:36,320 Öáßíåôáé ðùò ìáò âñÞêåò. 60 00:04:36,342 --> 00:04:37,642 ÊÜñá, ó÷åäüí ôåëåßùóá åäþ. 61 00:04:37,668 --> 00:04:41,168 Ìïõ öÝñíåéò ëßãï ôï êáôóáâßäé áðü ôçí åñãáëåéïèÞêç; 62 00:04:48,811 --> 00:04:49,811 ËÜíá. 63 00:05:23,566 --> 00:05:26,312 ÃëõêÝ ìïõ, äåí èá áíå÷ôþ Üëëï íá ãßíåôáé üôé ðïõí áõôÝò. 64 00:05:26,607 --> 00:05:28,904 ÁõôÞ ôç öïñÜ, Þñèå ç óåéñÜ ìïõ. 65 00:05:30,993 --> 00:05:35,793 ÁðëÜ óêÝøïõ, ùò ôï ôÝëïò ôçò âäïìÜäáò, èá åßìáóôå óôï ÊÜìðï. 66 00:05:35,950 --> 00:05:38,150 Åãþ, åóý êáé ôá ëåöôÜ. 67 00:05:58,774 --> 00:06:00,427 ËÜíá, íüìéæá üôé ðÝèáíåò. 68 00:06:01,536 --> 00:06:03,036 Áí Þîåñåò ðþò Ýíéùèá... 69 00:06:04,721 --> 00:06:06,721 Êëáñê, ëõðÜìáé ðïëý. 70 00:06:07,729 --> 00:06:09,686 ÐïôÝ äåí Þèåëá íá óå ðëçãþóù. 71 00:06:11,323 --> 00:06:13,823 ÁëëÜ äåí ìïõ åß÷åò áñêåôÞ åìðéóôïóýíç þóôå íá ìå áöÞóåéò íá óå âïçèÞóù. 72 00:06:14,301 --> 00:06:16,565 ¹èåëá íá óå ðñïóôáôÝøù. 73 00:06:17,720 --> 00:06:19,320 Êëáñê, óå îÝñù. 74 00:06:19,890 --> 00:06:22,101 Èá ôñÝîåéò íá óþóåéò êÜðïéïí, 75 00:06:22,201 --> 00:06:24,966 áêüìá êáé áí ÷ñåéáóôåß íá äéáêéíäõíÝøåéò êáé ôç æùÞ óïõ. 76 00:06:26,752 --> 00:06:29,658 Êáé üôáí ï ËÜéïíåë áðåßëçóå íá óå ðëçãþóåé... 77 00:06:31,183 --> 00:06:32,957 äåí ìðïñïýóá íá ôï ñéóêÜñù. 78 00:06:37,698 --> 00:06:40,389 Åßíáé ëßãï åéñùíéêü, íá áêïýù êÜðïéïí Üëëï íá ôï ëÝåé áõôü. 79 00:06:41,522 --> 00:06:45,649 ÌÜëëïí äåí Ý÷ù óõíçèßóåé íá åßìáé áõôüò ðïõ ÷ñåéÜæåôáé ðñïóôáóßá. 80 00:06:52,712 --> 00:06:56,212 Áíõðïìïíþ íá äù ôç öÜôóá ôçò ×ëüç ìüëéò ìÜèåé üôé åßóáé æùíôáíÞ. 81 00:06:56,339 --> 00:06:57,839 Äåí ðñÝðåé íá ôï ìÜèåé. 82 00:06:59,707 --> 00:07:00,907 ¼÷é áêüìá. 83 00:07:03,521 --> 00:07:07,104 ÄéÝðñáîá óïâáñü Ýãêëçìá êáé äåí óêüðåõá íá åðéóôñÝøù åäþ. 84 00:07:07,306 --> 00:07:10,906 ÐñÝðåé íá áðïäåßîù ôçí áèùüôçôÜ ìïõ ðñéí îáöíéêÜ åìöáíéóôþ óôï Óìüëâéë. 85 00:07:14,868 --> 00:07:17,068 Ôüôå ìðïñåßò íá ìåßíåéò ìáæß ìïõ óôç öÜñìá. 86 00:07:18,306 --> 00:07:19,506 Èá åßóáé áóöáëÞò. 87 00:07:21,823 --> 00:07:24,823 ¼ìùò ðñÝðåé íá óå ðñïåéäïðïéÞóù, ç æùÞ ìïõ Ý÷åé ãßíåé ðéï... 88 00:07:34,701 --> 00:07:35,901 ...ðåñßðëïêç. 89 00:07:39,332 --> 00:07:41,373 Êáé ëßãá ëåò. 90 00:07:42,763 --> 00:07:45,163 ËÜíá, áõôÞ åßíáé ç îáäÝñöç ìïõ, ç ÊÜñá. 91 00:07:46,038 --> 00:07:47,038 Ãåéá óïõ. 92 00:07:49,007 --> 00:07:51,362 Õðïäå÷ôåßôå ôçí íÝá Ìéò Ãëõêü Êáëáìðüêé. 93 00:07:56,419 --> 00:08:01,378 ¼ôáí óïõ åßðá íá ðñïóáñìïóôåßò, åííïïýóá êÜôé ðïõ íá ðåñéÝ÷åé ðåñéóóüôåñá ñïý÷á. 94 00:08:03,039 --> 00:08:05,291 Ìå áõôÜ óßãïõñá äåí èá ôáéñéÜîåéò ìå ôïõò õðïëïßðïõò. 95 00:08:06,096 --> 00:08:09,013 - Åííïåßò êÜôé ðïõ íá êáëýðôïìáé; - Íáé, áêñéâþò. 96 00:08:09,048 --> 00:08:10,037 Êáé ìå áõôü... 97 00:08:11,311 --> 00:08:12,505 ..åßóáé áêÜëõðôç. 98 00:08:12,754 --> 00:08:15,602 Ìðïñåßò íá ðáò íá áëëÜîåéò, óå ðáñáêáëþ; 99 00:08:17,222 --> 00:08:18,422 Ôþñá. 100 00:08:20,941 --> 00:08:22,141 ÊáëÜ. 101 00:08:26,026 --> 00:08:27,377 Åßðåò "ôþñá". 102 00:08:28,005 --> 00:08:31,536 Åßíáé ðåñéôôü íá ñùôÞóù áðü ðïéá ìåñéÜ ôçò ïéêïãÝíåéáò ðñïÝñ÷åóáé. 103 00:08:33,025 --> 00:08:34,892 Èá óáò áöÞóù ìüíïõò. 104 00:08:34,992 --> 00:08:38,927 ÊÜôé ìïõ ëÝåé üôé Ý÷åôå ðïëëÜ íá ðåßôå. 105 00:08:41,973 --> 00:08:44,444 ÊáëÞ êïðÝëá. ºóùò íá Ý÷åéò åëðßäåò. 106 00:08:45,114 --> 00:08:47,489 ¢êïõ, ÊÜñá, ç óõììåôï÷Þ óå äéáãùíéóìü ïìïñöéÜò, 107 00:08:47,524 --> 00:08:49,589 ôï íá åìöáíßæåóáé óå óêçíÞ, ìðñïóôÜ óå ôüóá öþôá... 108 00:08:49,689 --> 00:08:51,055 äåí âïçèÜåé óôçí ðñïóáñìïãÞ. 109 00:08:51,920 --> 00:08:55,078 - Óå êÜíåé íá îå÷ùñßæåéò. - ÓùóôÜ. 110 00:08:56,275 --> 00:08:58,943 ¼ðùò êáé ôï íá åßóáé áñ÷çãüò ìéáò ïìÜäáò ðïäïóöáßñïõ. 111 00:09:03,270 --> 00:09:05,535 Öáßíåôáé ðùò Þèåëåò ôï ßäéï ðïõ èÝëù êáé åãþ. 112 00:09:08,573 --> 00:09:10,970 Åíþ æïýóåò ôï áìåñéêáíéêü óïõ üíåéñï, 113 00:09:11,331 --> 00:09:14,025 åãþ Þìïõí ðáãéäåõìÝíç óå Ýíá êñõïãïíéêü öÝñåôñï, 114 00:09:14,573 --> 00:09:16,991 ÷Üíïíôáò ôá êáëýôåñá ÷ñüíéá ôçò æùÞò ìïõ. 115 00:09:20,441 --> 00:09:22,998 Äåí èÝëù íá ÷Üóù ôßðïôå Üëëï. 116 00:09:25,731 --> 00:09:28,986 Êáé áí ìïõ ìïéÜæåéò ëßãï, èá ôï êÜíåéò åßôå èÝëù åßôå ü÷é. 117 00:09:31,947 --> 00:09:34,231 ÁëëÜ ü÷é ìÝ÷ñé íá ìÜèåéò íá åëÝã÷åéò ôéò éêáíüôçôÝò óïõ. 118 00:09:43,889 --> 00:09:45,363 Åßíáé áðáñáßôçôï áõôü; 119 00:09:45,463 --> 00:09:47,656 Åßíáé üëá èÝìá åëÝã÷ïõ, êÜôé ðïõ åóý äåí Ý÷åéò. 120 00:09:47,963 --> 00:09:51,447 Åãþ; Íá ìïõ ôçí ðåéò üôáí ìÜèåéò íá ðåôÜò, ãÞéíï áãüñé. 121 00:09:51,841 --> 00:09:54,077 Íáé, áëëÜ åóý ðáñáëßãï íá âÜëåéò öùôéÜ óå üëï ôï ðáíçãýñé. 122 00:09:54,264 --> 00:09:57,324 Óïõ Ý÷åé ðåé ðïôÝ êáíåßò üôé åßóáé ëßãï óôñéììÝíïò; 123 00:09:57,968 --> 00:10:00,177 Óßãïõñá áðü ôïí ðáôÝñá óïõ ôï ðÞñåò áõôü. 124 00:10:00,771 --> 00:10:05,551 ¢êïõ, üëç ìïõ ôç æùÞ ðñïóðáèïýóá íá êñýøù ôçí ôáõôüôçôÜ ìïõ. 125 00:10:05,629 --> 00:10:08,620 Äåí ìðïñåßò åóý íá ìáò åêèÝóåéò óå ìéá íý÷ôá. 126 00:10:09,421 --> 00:10:10,921 Êïßôá êáé ìÜèáéíå. 127 00:10:18,990 --> 00:10:20,161 Ôþñá äïêßìáóå åóý. 128 00:10:21,072 --> 00:10:23,648 Ãéá íá äù áí ìðïñåßò íá âÜëåéò öáôóïýëá óôï êáñðïýæé. 129 00:10:23,902 --> 00:10:26,780 Óå ðáñáêáëþ, ãéá ôé ìå ðÝñáóåò; Ãéá ðåíôÜ÷ñïíï; 130 00:10:37,534 --> 00:10:38,534 Áõôü Þôáí! 131 00:10:39,469 --> 00:10:40,750 Äåí åßóáé Ýôïéìç! 132 00:10:40,884 --> 00:10:43,576 Êáé åðÜíù óôç óêçíÞ, ìðïñïýí ðïëëÜ íá ðÜíå óôñáâÜ. 133 00:10:44,273 --> 00:10:46,357 ÈÝëåéò íá ðñïóáñìïóôþ; ÊáíÝíá ðñüâëçìá. 134 00:10:46,958 --> 00:10:48,726 ÁëëÜ èá ôï êÜíù ìå ôïí ôñüðï ìïõ. 135 00:11:26,866 --> 00:11:29,321 ÐñÝðåé íá óïõ ìéëÞóù. 136 00:11:32,783 --> 00:11:37,145 - Ðïý åßíáé ç ÊÜñëé; - Ãé'áõôü èÝëù íá óïõ ìéëÞóù. 137 00:11:38,521 --> 00:11:42,191 ÕðÞñ÷å Ýíá ðñüâëçìá, áëëÜ ôï ôáêôïðïßçóá. 138 00:11:50,789 --> 00:11:51,489 Ãåéá. 139 00:11:51,754 --> 00:11:53,146 Áíáñùôéüìïõí... 140 00:11:54,037 --> 00:11:55,668 Ôï äéêü óïõ öáßíåôáé ôüóï ùñáßï. 141 00:11:55,811 --> 00:11:57,080 Öáíôáóôéêü, áëÞèåéá. 142 00:11:58,347 --> 00:11:59,963 Èá ìå âïçèÞóåéò; 143 00:12:02,046 --> 00:12:03,211 ËõðÜìáé, ãëýêá, 144 00:12:03,466 --> 00:12:05,914 áëëÜ äåí ÷ñåéÜæåóáé âïÞèåéá ìüíï ãéá ôï ìáêéãéÜæ óïõ. 145 00:12:06,588 --> 00:12:09,939 Ãéáôß äåí ðáò íá óðåßñåéò êÜíá êáëáìðüêé Þ êÜôé ôÝôïéï; 146 00:13:13,618 --> 00:13:15,618 ÐñÝðåé íá åßíáé ìåãÜëç áíáêïýöéóç, 147 00:13:17,365 --> 00:13:20,365 íá åßóáé áðáëëáãìÝíïò áðü Ýíáí ôüóï âßáéï öüíï. 148 00:13:25,090 --> 00:13:29,390 ÐñÜêôïñá ÊÜñôåñ, äéåõèõíôÞò åóùôåñéêÞò áóöÜëåéáò. 149 00:13:30,497 --> 00:13:32,541 Ïé Üíôñåò ìïõ ðáñáêïëïõèïýóáí ôçí ïìÜäá óïõ, 150 00:13:32,694 --> 00:13:36,239 ÷ôÝíéæáí êÜèå ðëçììõñéóìÝíç áãñïôéêÞ êáëýâá ìåôÜ áðü ôçí ðëçììýñá, 151 00:13:36,447 --> 00:13:38,539 áðü ôüôå ðïõ âñÞêáôå ôï äéáóôçìüðëïéï. 152 00:13:38,821 --> 00:13:41,527 Åß÷á Ýíá ðñïáßóèçìá üôé ç éêáíüôçôá ôçò áíùíõìßáò 153 00:13:41,528 --> 00:13:44,234 äåí èá äéáñêïýóå ðïëý åíÜíôéá óå Ýíá Ëïýèïñ. 154 00:13:44,387 --> 00:13:45,587 ÅíÜíôéá; 155 00:13:47,176 --> 00:13:50,303 Ìïõ ðåôÜò ôï ãÜíôé üôáí êáëÜ êáëÜ äåí Ý÷ïõìå óõóôçèåß; 156 00:13:50,743 --> 00:13:52,903 Äåí åßìáé ïðáäüò ôçò ìéêñÞò óõæÞôçóçò. 157 00:13:54,553 --> 00:13:59,253 Åßìáé åäþ ãéá ôçí ôåëåõôáßá óïõ åììïíÞ, èá Þèåëá íá óïõ äåßîù áõôü. 158 00:13:59,310 --> 00:14:03,785 Êáôáëáâáßíù üôé ïé Üíôñåò óïõ Ý÷ïõí ðåñÜóåé áõôü óå üëç ôçí ðüëç. 159 00:14:06,524 --> 00:14:09,154 Ãéáôß ç êõâÝñíçóç åíäéáöÝñåôáé; 160 00:14:10,435 --> 00:14:12,122 ÅðåéäÞ åóý åíäéáöÝñåóáé. 161 00:14:17,708 --> 00:14:19,990 Ùñáßá äïõëåéÜ, öùôïãñÜöå. 162 00:14:20,405 --> 00:14:23,491 Áí êáé ç äéÜóùóç ôùí ðïëéêþí áñêïýäùí ðÞñå Ýíá êáéíïýñéï íüçìá. 163 00:14:23,526 --> 00:14:27,000 ¸÷ù äåé áñêåôÜ óëéðÜêéá êáé äáóýôñé÷ïõò þìïõò óôçí æùÞ ìïõ. 164 00:14:27,289 --> 00:14:29,652 ¸÷ù áíáöÝñåé üôé åßìáé áëçèéíÜ ÷áñïýìåíç ðïõ åßóáé ðßóù; 165 00:14:29,960 --> 00:14:31,569 Äåí åßìáé áðëþò ðßóù... 166 00:14:32,089 --> 00:14:34,631 - áëëÜ Ýöåñá êáé äþñá. - ÈåÝ ìïõ. 167 00:14:34,837 --> 00:14:38,142 Ìéá õðïøÞöéá Ìéò Ãëõêü Êáëáìðüêé ðÜãùóå óáí ãñáíßôá. 168 00:14:39,480 --> 00:14:40,594 Åõ÷áñéóôþ, Ôæßìé, 169 00:14:40,694 --> 00:14:44,009 áëëÜ äåí ìðïñþ íá ðÜù óôï Óìüëâéë ãéá ðáãùìÝíï ãëõêü êáëáìðüêé. 170 00:14:44,109 --> 00:14:45,939 ¸÷ù éóôïñßåò ðïõ ðñÝðåé íá áñ÷åéïèåôÞóù. 171 00:14:46,753 --> 00:14:48,006 Ôé óå Ý÷åé ðéÜóåé; 172 00:14:48,133 --> 00:14:50,985 ×ëüç, êÜðïéïò Ýâáëå áõôü ôï êïñßôóé óôçí êáôÜøõîç. 173 00:14:52,548 --> 00:14:54,642 ÁõôÞ åßíáé óßãïõñç äïõëåéÜ ìåôåùñï-öñéêéïý. 174 00:14:56,478 --> 00:14:59,052 Åßíáé áêñéâþò ôï åßäïò ôçò éóôïñßáò ðïõ ðáñÞããåéëå ï íÝïò åêäüôçò. 175 00:14:59,150 --> 00:15:02,268 Äåí åßìáé óßãïõñïò üôé ç åðáíÝíùóç ôùí Judas Priest 176 00:15:02,368 --> 00:15:06,101 óôï ÌÜíôéóïí ÓêïõÝñ ÃêÜñíôåí ìåôñÜåé óáí éóôïñßá, Ë. 177 00:15:06,675 --> 00:15:07,542 "Ë"; 178 00:15:08,165 --> 00:15:09,224 ÅíôÜîåé, åíôÜîåé. 179 00:15:09,324 --> 00:15:12,320 ËÝéí, ìçí ìïõ óðáò ôï ôýìðáíï. 180 00:15:13,834 --> 00:15:17,123 Óôåßëå ìïõ ôçí éóôïñßá, êáé èá ìéëÞóïõìå ãéá ôçí ÑïõÜíôá üôáí åðéóôñÝøåéò. 181 00:15:17,531 --> 00:15:19,571 ÐáãùìÝíç üìïñöç âáóßëéóóá! 182 00:15:19,671 --> 00:15:20,784 Êáèüëïõ Üó÷çìá, ÓÜëéâáí. 183 00:15:20,884 --> 00:15:23,525 - ÂáóéêÜ, äåí... - Ôï Þîåñá üôé áí óå æïñßóù, 184 00:15:23,625 --> 00:15:25,915 èá óôáìáôïýóåò íá ìå êïõñÜæåéò ìå ôéò ðñïôÜóåéò ôïõ äçìïôéêïý óõìâïõëßïõ, 185 00:15:26,015 --> 00:15:27,458 êáé ìïõ Ýöåñíåò êÜôé áíôÜîéï ãéá ôßôëï. 186 00:15:27,558 --> 00:15:29,452 Ê. ÃêÜìðñéåë, Ôæßìé ¼ëóåí. 187 00:15:29,898 --> 00:15:32,309 ÓùóôÜ. Ôï ðáéäß "ðÜíôá". Ùñáßá. 188 00:15:32,465 --> 00:15:34,608 ÐïëéêÞ áñêïýäá, âáóéêÜ. 189 00:15:34,708 --> 00:15:36,118 ¢êïõ, ×ëïçóôÝñé, 190 00:15:36,218 --> 00:15:38,843 ðÞãáéíå ãñÞãïñá óôï Óìüëâéë. ÐÜñå êáé ôï ðáéäß "ðÜíôá" ìáæß óïõ 191 00:15:38,943 --> 00:15:42,117 Âñåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí ðáãùìÝíç ìáò ðñéãêßðéóóá ðñéí ôéò Üëëåò åöçìåñßäåò, 192 00:15:42,266 --> 00:15:45,056 êáé ôüôå ßóùò áêïëïõèÞóåéò ôá âÞìáôá ôçò îáäÝëöçò óïõ. 193 00:15:47,659 --> 00:15:51,246 Ðüóï ìåãÜëï ôñáýìá èá ðñïêáëÝóåé ôï óõññáðôéêü óôï êåöÜëé; 194 00:15:51,484 --> 00:15:53,326 Äåßîå ôïõ ôé áîßæåéò, ×ëïçóôÝñé. 195 00:15:56,629 --> 00:15:58,849 Êïßôá, áó÷ïëåßóáé ìå éóôïñßåò ìå ðåñéå÷üìåíï 196 00:15:58,996 --> 00:16:01,153 åíþ ç Ëüéò åßíáé óå áðïóôïëÞ óôçí ÍÝá Õüñêç, áñðÜæïíôáò ôçí äüîá. 197 00:16:02,532 --> 00:16:05,217 Èá áöÞóåéò ôçí îáäÝëöç óïõ íá öýãåé ðñþôç áðü ôï õðüãåéï; 198 00:16:21,235 --> 00:16:23,033 ÈýìéóÝ ìïõ íá åõ÷áñéóôÞóù ôçí ìçôÝñá ìïõ. 199 00:16:23,052 --> 00:16:26,253 Ðñéí ôçí ÊÜñá, äåí åß÷á éäÝá ôé ðåñíïýóå åêåßíç êáé ï ðáôÝñáò ìïõ. 200 00:16:27,346 --> 00:16:28,865 Åóý âãÞêåò ìéá ÷áñÜ. 201 00:16:31,991 --> 00:16:34,849 Êëáñê, äåí íïìßæåéò üôé åßóáé ëßãï óêëçñüò ìå ôçí ÊÜñá; 202 00:16:35,020 --> 00:16:36,780 ËÜíá, ðñïóðáèþ íá ôçí âïçèÞóù. 203 00:16:37,263 --> 00:16:38,485 Ç ÊÜñá äåí ìåãÜëùóå åäþ. 204 00:16:38,673 --> 00:16:42,420 Äåí Ý÷åé éäÝá ôé èá óõìâåß áí êÜðïéïò ôçí äåé íá ÷ñçóéìïðïéåß ôçò äõíÜìåéò ôçò. 205 00:16:42,575 --> 00:16:45,150 Êáé ôþñá, åßíáé óôï ôóáê íá âÜëåé öùôéÜ óå ïëüêëçñç ôçí ðüëç. 206 00:16:46,469 --> 00:16:49,013 ¸ôóé Ýðñåðå íá æÞóåéò üëç óïõ ôçí æùÞ, óùóôÜ; 207 00:16:49,445 --> 00:16:50,465 Êñõâüóïõí. 208 00:16:50,767 --> 00:16:51,897 ¼÷é, ðñïóðáèïýóá íá ðñïóáñìïóôþ. 209 00:16:51,933 --> 00:16:55,113 Êáé áñãÜ ç ãñÞãïñá, ç ÊÜñá ðñÝðåé íá ìÜèåé ðùò íá êÜíåé ôï ßäéï. 210 00:16:56,666 --> 00:17:00,492 Êëáñê, ïé ãïíåßò óïõ óå åìðéóôåýôçêáí áñêåôÜ ãéá íá æÞóåéò ôçí æùÞ óïõ, 211 00:17:00,592 --> 00:17:02,911 êáé íá âñåéò áõôÞí ôçí éóïññïðßá ìüíïò óïõ, 212 00:17:03,018 --> 00:17:06,313 äåí íïìßæåéò üôé ç ÊÜñá áîßæåé ôçí ßäéá åõêáéñßá; 213 00:17:07,248 --> 00:17:09,944 Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá åßóáé ôüóï óêëçñüò ìå ôïí åáõôü óïõ. 214 00:17:11,450 --> 00:17:14,365 ÊÜôé ìïõ ëÝåé üôé äåí ðñüêåéôáé ðïôÝ íá êáôáëÜâåéò 215 00:17:14,465 --> 00:17:19,365 ôçí êáñäéÜ ìéáò Ýöçâçò, åßôå åßíáé áðü ôïí Êñýðôïí Þ ôï ÊÜíóáò. 216 00:17:21,861 --> 00:17:25,220 ¼ëåò ïé óõæçôÞóåéò ðïõ öáíôáæüìïõí üôé èá åß÷á ìáæß óïõ ãéá ôçò äõíÜìåéò ìïõ... 217 00:17:26,056 --> 00:17:27,700 ÁõôÞ äåí åßíáé ìéá áðü áõôÝò. 218 00:17:31,075 --> 00:17:33,680 Äåí ìðïñþ íá ðéóôÝøù üôé áíçóõ÷ïýóá üôé äåí èá êáôáëÜâáéíåò. 219 00:17:35,305 --> 00:17:38,069 Öáßíåôáé üôé äåí ìå îÝñåéò ôüóï êáëÜ üóï íüìéæåò. 220 00:17:44,027 --> 00:17:46,116 ÐÝíôå, Ýîé, åðôÜ, ï÷ôþ... 221 00:17:52,878 --> 00:17:56,620 ÅíôÜîåé, êïñßôóéá, ðÝíôå ëåðôÜ äéÜëåéììá êáé îåêéíÜìå áðü ôçí áñ÷Þ. 222 00:18:10,381 --> 00:18:11,881 Ðþò ìðïñþ íá óáò âïçèÞóù, Óåñßöç; 223 00:18:12,220 --> 00:18:14,987 ÐñÝðåé íá ìéëÞóù ìáæß óïõ ãéá ôï êïñßôóé ðïõ âñÝèçêå óôï óôåíü. 224 00:18:17,987 --> 00:18:21,662 ÎÝñù ìüíï üôé áõôÞ êáé Üëëá äõï êïñßôóéá ìðÞêáí ôçí ôåëåõôáßá óôéãìÞ. 225 00:18:22,504 --> 00:18:25,278 ÁëÞèåéá äåí Ý÷ù Üëëåò ðëçñïöïñßåò ãéá åêåßíç. 226 00:18:27,135 --> 00:18:29,039 Åßóáé óßãïõñç üôé äåí óå åßäå êáíåßò; 227 00:18:29,109 --> 00:18:31,782 - Áõôü ðïõ Ýêáíåò óôçí ÊÜñëé; - ¹èåëå íá âãåé åêôüò. 228 00:18:31,882 --> 00:18:33,360 Ôé Üëëï Ýðñåðå íá êÜíù; 229 00:18:33,445 --> 00:18:35,320 ºóùò Ýðñåðå áðëÜ íá âñïýìå ôçí ÷ñïíïêÜøïõëá êáé íá ðÜìå óðßôé. 230 00:18:35,420 --> 00:18:36,685 Ìçí åßóáé çëßèéá. 231 00:18:36,744 --> 00:18:39,685 ×ñåéáæüìáóôå áõôÜ ôá êáëëéóôåßá. Åßíáé ï ôÝëåéïò áíôéðåñéóðáóìüò. 232 00:18:39,785 --> 00:18:41,371 ÁðëÜ ìåßíå óôï ó÷Ýäéï. 233 00:18:48,548 --> 00:18:49,548 ÊÜíå áõôü ðïõ îÝñåéò. 234 00:18:54,627 --> 00:18:56,556 ×ëüç, ðïõ åßóáé; Íüìéæá üôé èá ìå óõíáíôÞóåéò. 235 00:19:00,386 --> 00:19:03,105 ¸÷ù Ýíá óçìáíôéêü íÝï ãéá ôçí âáóßëéóóá ôïõ ðÜãïõ ìáò. 236 00:20:06,182 --> 00:20:07,182 ËÜíá... 237 00:20:08,773 --> 00:20:10,357 ÐÞñá ôï ìÞíõìá óïõ. 238 00:20:11,733 --> 00:20:15,469 ÕðïèÝôù üôé èá Þôáí ëßãï ðåñßåñãï ãéá óÝíá íá Ýñèåéò óôçí Ýðáõëç. 239 00:20:18,025 --> 00:20:21,262 Ìçí êáèßóåéò. Äåí èá ìåßíåéò ãéá ðïëý. 240 00:20:22,578 --> 00:20:24,078 Êáôáëáâáßíù. 241 00:20:24,811 --> 00:20:28,107 ÁõôÞ äåí åßíáé ìéá óõæÞôçóç ðïõ íüìéæá üôé èá Ý÷ïõìå. 242 00:20:30,256 --> 00:20:32,256 ÌÜëëïí äåí Þìïõí Ýôïéìïò. 243 00:20:33,407 --> 00:20:35,907 Ìïõ õðïó÷Ýèçêåò üôé èá ôá ôáêôïðïéïýóåò üëá, 244 00:20:36,027 --> 00:20:37,925 üôé èá ìðïñïýóá íá ãõñßóù ðßóù óôï Óìüëâéë. 245 00:20:40,825 --> 00:20:43,379 Ëïéðüí, ìå ëßãç ðåéèþ... 246 00:20:43,626 --> 00:20:46,521 óõìöþíçóáí íá ìçí áðáããåëèïýí êáôçãïñßåò. 247 00:20:47,225 --> 00:20:48,821 Ôá óôïé÷åßá Ý÷ïõí êáôáóôñáöåß, 248 00:20:48,921 --> 00:20:51,937 êáé ï åãêëçìáôßáò ðïõ äùñïäüêçóå ï ðáôÝñáò ìïõ íá ïìïëïãÞóåé ôï Ýãêëçìá 249 00:20:52,037 --> 00:20:54,016 ðÝèáíå óôçí öõëáêÞ áðü öõóéêÜ áßôéá. 250 00:20:55,521 --> 00:20:56,784 Åßóáé åëåýèåñç ãõíáßêá. 251 00:21:04,644 --> 00:21:07,150 Äåí õðïèÝôù üôé ìðïñþ íá óïõ æçôÞóù... 252 00:21:08,995 --> 00:21:12,575 íá äåéò üôé êÜèå öñéêôü ðñÜãìá ðïõ óïõ Ýêáíá 253 00:21:14,865 --> 00:21:16,930 Þôáí åðåéäÞ óå áãáðþ áëçèéíÜ. 254 00:21:19,497 --> 00:21:20,498 ¼÷é. 255 00:21:21,244 --> 00:21:22,735 Äåí ìðïñåßò íá ôï æçôÜò áõôü. 256 00:21:26,685 --> 00:21:28,185 ÖõóéêÜ. 257 00:21:30,273 --> 00:21:33,034 Ï äéêçãüñïò ìïõ èá êáíïíßóåé ôçí áðïêáôÜóôáóÞ óïõ. 258 00:21:33,230 --> 00:21:34,578 Äåí èÝëù ôá ÷ñÞìáôÜ óïõ. 259 00:21:37,219 --> 00:21:39,275 Íá õðïèÝóù üôé áõôü åîáéñåß ôá 10 åêáôïììýñéá 260 00:21:39,375 --> 00:21:41,816 ðïõ åðéäÝîéá ìïõ áöáßñåóåò; 261 00:21:42,048 --> 00:21:44,166 Ðñïóðáèïýóá íá îåöýãù. 262 00:21:45,167 --> 00:21:48,167 Äåí óå õðïôéìþ, óå ÷åéñïêñïôþ. 263 00:21:49,102 --> 00:21:52,908 Äåí ðåôõ÷áßíåôáé êÜèå ìÝñá Ýíá ôÝôïéï ðñáîéêüðçìá. 264 00:21:54,441 --> 00:21:57,089 ÁëëÜ ï Êëáñê óßãïõñá äåí èá ôï äåé Ýôóé. 265 00:22:06,894 --> 00:22:09,411 ¸ìáèá üôé ôïí åðéóêÝöôçêå ìéá îáäÝñöç ôïõ. 266 00:22:16,262 --> 00:22:17,762 Áðü ôçí Ìéíåóüôá. 267 00:22:21,856 --> 00:22:23,649 Áíõðïìïíþ íá ôçí ãíùñßóù. 268 00:22:48,744 --> 00:22:52,143 Óå åõ÷áñéóôïýìå ðïõ ìáò åéäïðïßçóåò. 269 00:22:52,529 --> 00:22:53,313 ÊáíÝíá ðñüâëçìá. 270 00:22:53,413 --> 00:22:55,625 Åßäá ôçí ðüñôá ðïõ Ýóðáóåò. ¹ôáí êáíåßò åêåß; 271 00:22:56,848 --> 00:22:59,831 Åííïåßò áí ôá Ýêáíá èÜëáóóá üðùò ðåñßìåíåò; 272 00:22:59,866 --> 00:23:03,996 Óõããíþìç ðïõ Ýóùóá ôçí æùÞ ôïõ Ôæßìé. 273 00:23:04,886 --> 00:23:06,449 Íüìéæá üôé èá Þóïõí ðåñÞöáíïò ãéá ìÝíá. 274 00:23:06,970 --> 00:23:08,322 ÊÜñá, åãþ... 275 00:23:09,033 --> 00:23:11,574 Èá ðÜñù ôï ìÝñïò ôçò áõôÞ ôçí öïñÜ. 276 00:23:14,323 --> 00:23:17,355 Ïé ãéáôñïß ëÝíå üôé ï Ôæßìé õðïöÝñåé áðü õðïèåñìßá, áëëÜ èá ãßíåé êáëÜ. 277 00:23:17,738 --> 00:23:18,772 Ôï îÝñù. 278 00:23:18,954 --> 00:23:21,507 Áðëþò èÝëù íá óéãïõñåõôþ üôé ï Þëéïò èá ëÜìðåé üôáí ãßíåé áõôü. 279 00:23:22,389 --> 00:23:24,163 Íá óïõ ãíùñßóù ôçí Ìáñßá Óéíéþñç. 280 00:23:24,308 --> 00:23:25,531 ¸øáîá ëßãï, 281 00:23:25,631 --> 00:23:28,299 êáé öáßíåôáé ðùò åßíáé ößëåò áðü ôï íçðéáãùãåßï. 282 00:23:28,399 --> 00:23:30,065 Óýìöùíá ìå áõôü, ôï Ýðáèáí êáôÜ ôçí äéÜñêåéá 283 00:23:30,165 --> 00:23:32,089 ìéáò âñï÷Þò, óôçí ôåëåõôáßá âñï÷Þ ôùí ìåôåùñéôþí. 284 00:23:32,189 --> 00:23:33,721 Åßíáé ðéèáíü üëåò íá Ý÷ïõí äõíÜìåéò; 285 00:23:33,756 --> 00:23:36,810 Áõôü åîçãåß ôïí ëüãï, áëëÜ äåí êáôáëáâáßíù. 286 00:23:36,910 --> 00:23:38,581 Áí åßíáé ôüóï á÷þñéóôåò, ãéáôß ðñïäßäïõí ç ìéá ôçí Üëëç, ãéá... 287 00:23:38,681 --> 00:23:39,524 ..ìéá ôéÜñá; 288 00:23:40,166 --> 00:23:42,177 Êëáñê, äåí íïìßæù ðùò äéáãùíßæïíôáé ãéá ôï óôÝììá. 289 00:23:42,330 --> 00:23:46,002 Ï êáéñüò ìáò åðçñÝáóå üëç ôçí ìåóïäõôéêÞ ðïëéôåßá. 290 00:23:46,624 --> 00:23:48,271 Äéáãùíéóìüò ðÜëçò ìå ëÜóðç. 291 00:23:48,678 --> 00:23:50,939 Êïñßôóéá ôïõ Ñéíãê. 292 00:23:51,124 --> 00:23:54,512 Êáé ôï áãáðçìÝíï ìïõ, äïýëåò óôç ÃéïñôÞ ôçò Ìðýñáò. 293 00:23:54,655 --> 00:23:56,369 Áõôü åßíáé ôï êïñßôóé ðïõ ìðÞêå óôïí ðÜãï. 294 00:23:56,469 --> 00:23:59,720 Êáé êÜèå öïñÜ ãßíåôáé êáé ìéá ëçóôåßá óôçí ðüëç. 295 00:24:00,626 --> 00:24:03,562 - Åßíáé êëÝöôñåò; - Åßíáé åîùöñåíéêÜ ðáíÝîõðíï. 296 00:24:03,912 --> 00:24:09,157 Ðïéüò èá õðïðôåõüôáí äýï êáëëïíÝò ãéá êëÝöôñåò; 297 00:24:09,265 --> 00:24:10,305 ØÜ÷íïõí ôïí ÷Üñôç. 298 00:24:10,405 --> 00:24:12,995 Êáé ôïí èçóáõñü, ðïõ åßíáé åêáôïììýñéá óå ñÜâäïõò ÷ñõóïý. 299 00:24:13,095 --> 00:24:16,733 Êáé üðùò äåß÷íïõí ôá ðñÜãìáôá, ìéëÜìå ãéá ôñåëü ëÜöõñï. 300 00:24:16,833 --> 00:24:18,733 ¼óï ÷ñåéÜæåôáé ãéá íá óêïôþóåéò ôçí êáëýôåñÞ óïõ ößëç. 301 00:24:18,800 --> 00:24:19,643 Êáé ïðïéïíäÞðïôå Üëëïí. 302 00:24:41,644 --> 00:24:43,173 Ìçí ìïõ ðåéò üôé öåýãåéò; 303 00:24:44,530 --> 00:24:47,030 Íïìßæù ðùò ÷ñåéÜæïìáé êÜôé ðáñáðÜíù áðü ìÝéê-áð. 304 00:24:49,240 --> 00:24:50,988 ºóùò ï îáäåñöüò ìïõ íá Ý÷åé äßêéï. 305 00:24:52,250 --> 00:24:54,250 Äåí áíÞêù åäþ. 306 00:24:54,573 --> 00:24:59,176 Óõããíþìç áí Þìïõí óêëçñÞ ìáæß óïõ, áëëÜ áõôü Þôáí ðñéí ìÜèù üôé åßóáé îå÷ùñéóôÞ. 307 00:24:59,771 --> 00:25:03,388 Óå åßäá, ÊÜñá. Åßóáé ôáëáíôïý÷ï êïñßôóé. 308 00:25:04,814 --> 00:25:06,477 Åßìáé óáí ôïõò Üëëïõò. 309 00:25:06,559 --> 00:25:08,937 ¼÷é. Äåí åßóáé. 310 00:25:09,037 --> 00:25:13,032 ¸÷åéò äõíÜìåéò óáí êé åìÜò. 311 00:25:14,259 --> 00:25:15,379 Åóåßò... 312 00:25:16,246 --> 00:25:17,289 Ðþò; 313 00:25:19,263 --> 00:25:22,231 Áò ðïýìå üôé Þìáóôáí óôï óùóôü ìÝñïò ôçí óùóôÞ óôéãìÞ 314 00:25:22,331 --> 00:25:24,138 óôçí ôåëåõôáßá âñï÷Þ ìåôåùñéôþí. 315 00:25:25,655 --> 00:25:30,393 ÁëëÜ ôï óçìáíôéêü åßíáé üôé äåí åßóáé ìüíç óïõ, êáé óå ÷ñåéáæüìáóôå. 316 00:25:30,968 --> 00:25:32,696 ÐÜìå óå Ýíá... 317 00:25:32,973 --> 00:25:35,658 êõíÞãé èçóáõñïý íá âñïýìå ôçí ÷ñïíïêÜøïõëá. 318 00:25:35,952 --> 00:25:37,970 ÁëëÜ äåí ìðïñïýìå ÷ùñßò åóÝíá. 319 00:25:38,209 --> 00:25:40,822 Íá ìéá öùôïãñáößá ôïõ ÷ñõóïý ðñïôïý êëáðåß. 320 00:25:41,831 --> 00:25:43,183 ÖôÜíïõí êáé ðåñéóóåýïõí ãéá íá áãïñÜæïõìå 321 00:25:43,283 --> 00:25:46,503 ìéá ôóÜíôá ÐñÜíôá ãéá êÜèå åðï÷Þ ìÝ÷ñé íá ðåèÜíïõìå. 322 00:25:48,629 --> 00:25:51,003 Ôï ìüíï ðïõ èÝëïõìå åßíáé ï ÷Üñôçò. 323 00:26:03,997 --> 00:26:05,079 Åßìáé ìÝóá. 324 00:26:18,931 --> 00:26:21,253 Ç ìéêñÞ çëéá÷ôßäá ìÜò ðñüäùóå. 325 00:27:11,622 --> 00:27:12,794 Åõ÷áñéóôþ êõñßåò ìïõ. 326 00:27:13,035 --> 00:27:14,562 ÁîéïëÜôñåõôï, Ýôóé; 327 00:27:14,748 --> 00:27:18,414 Êáé óå ëßãï, èá áíáêïéíþóù ôçí íÝá Ìéò Ãëõêü Êáëáìðüêé. 328 00:27:21,341 --> 00:27:24,161 Ôçí øÜ÷íù ãéáôß ðéóôåýù ðùò ìå Ýóùóå. 329 00:27:26,313 --> 00:27:27,983 ¼÷é ìüíï áðü ôï ðïôÜìé. 330 00:27:28,948 --> 00:27:31,715 Êáé äåí ìéëÜù ìüíï ãéá ôï ðïôÜìé, ÊÜñôåñ. 331 00:27:32,974 --> 00:27:36,065 Ìå Ýóùóå áðü ôï íá ðíéãþ óôçí êáêßá ìïõ. 332 00:27:38,453 --> 00:27:39,653 ¸íáò Üããåëïò; 333 00:27:42,549 --> 00:27:45,059 ¼÷é, èíçôÞ ãõíáßêá ìå Ýóùóå. 334 00:27:46,654 --> 00:27:48,046 Äåí õðÜñ÷åé... 335 00:27:50,123 --> 00:27:52,250 ãé' áõôü ìðïñåßò íá óôáìáôÞóåéò íá øÜ÷íåéò. 336 00:27:55,004 --> 00:27:57,916 ÐñÝðåé íá åóôéÜóåéò óôïí áëçèéíü óïõ óôü÷ï. 337 00:27:59,616 --> 00:28:01,130 Ôï äéáóôçìüðëïéï ðïõ âñÞêåò... 338 00:28:02,140 --> 00:28:04,640 äåí Þôáí ôï ðñþôï ðïõ ðñïóãåéþèçêå óôï Óìüëâéë. 339 00:28:05,511 --> 00:28:06,905 Ç äïõëåéÜ ìïõ óôï öñÜãìá... 340 00:28:08,071 --> 00:28:09,871 3 ÷ñüíéá Ýñåõíáò, 341 00:28:10,599 --> 00:28:12,599 300 ãéãáìðÜéô... 342 00:28:13,368 --> 00:28:15,984 ¼ëá ãéá íá åìðïäßóù áõôü ðïõ ðßóôåõá ðùò åñ÷üôáí, 343 00:28:16,668 --> 00:28:18,376 áõôü ðïõ öïâÜìáé åßíáé áíáðüöåõêôï. 344 00:28:18,496 --> 00:28:22,092 Áí ç ÝñåõíÜ óïõ åßíáé ôüóï óçìáíôéêÞ, ãéáôß åíï÷ïðïéåßò ôïí åáõôü óïõ; 345 00:28:22,619 --> 00:28:25,508 Ìå ôçí Ýêôáóç ðïõ Ý÷åé ðÜñåé ôï ó÷Ýäéï, 346 00:28:25,737 --> 00:28:28,534 íïìßæù ðùò åßíáé þñá íá æçôÞóïõìå ôçí âïÞèåéá ôçò ÊõâÝñíçóçò. 347 00:28:29,070 --> 00:28:32,030 Åííïþ üôé åßìáóôå óôçí ßäéá ðëåõñÜ, óùóôÜ; 348 00:28:45,438 --> 00:28:46,938 Êáé ôþñá, Êõñßåò êáé Êýñéïé, 349 00:28:46,950 --> 00:28:49,450 ç óôéãìÞ üëïé ðïõ ðåñéìÝíáôå, 350 00:28:49,543 --> 00:28:52,320 Ç êáéíïýñéá Ìéò Ãëõêü Êáëáìðüêé... 351 00:28:54,251 --> 00:28:55,451 ÊÜñá Êåíô. 352 00:29:10,829 --> 00:29:12,692 Åõ÷áñéóôþ ðïëý. 353 00:29:12,910 --> 00:29:15,344 ÊÜíåôå ìéá îÝíç íá íéþèåé ôüóï åõðñüóäåêôç. 354 00:29:15,490 --> 00:29:16,490 ÐåñéìÝíåôå. 355 00:29:16,829 --> 00:29:18,954 Ðáñáêáëþ, üëïé ìåßíåôå óôéò èÝóåéò óáò. 356 00:29:20,199 --> 00:29:22,908 ÐñÝðåé íá óáò æçôÞóù íá Ýñèåôå ìáæß ìïõ, Äåóðïéíßò. 357 00:29:23,222 --> 00:29:24,352 Ôé óõìâáßíåé; 358 00:29:25,327 --> 00:29:27,237 Ïé ößëåò óïõ ìÜò ôá åßðáí üëá. 359 00:29:29,128 --> 00:29:32,498 ÊÜñá Êåíô, óõëëáìâÜíåóáé. 360 00:29:42,782 --> 00:29:44,345 Äåí Ýìáèåò ôßðïôá; 361 00:29:44,655 --> 00:29:47,350 ÄéÝññçîåò ôçí ÷ñïíïêÜøïõëá, ôé óêåöôüóïõí; 362 00:29:47,571 --> 00:29:50,420 Óêåöôüìïõí üôé Ýðñåðå íá ðÜñù ôïí ÷Üñôç ðñéí ôïí ðÜñåé Üëëïò. 363 00:29:50,520 --> 00:29:52,657 Äåí Ýðñåðå íá ôïí êëÝøåéò. 364 00:29:52,899 --> 00:29:55,210 Áêüìç êáé áí ï èçóáõñüò ðïõ óå ïäçãåß åßíáé áðü ôïí Êñýðôïí; 365 00:29:59,541 --> 00:30:01,166 Ãéáôß äå ìïõ ôï åßðåò; 366 00:30:02,533 --> 00:30:04,183 Áðü ðïý èÝëåéò íá áñ÷ßóù; 367 00:30:04,376 --> 00:30:08,350 Áðü ôï üôé ìå ðáôñïíÜñåéò óõíå÷þò... óõíÝ÷åéá ðáñáôçñÞóåéò, 368 00:30:08,565 --> 00:30:11,584 Þ ôï ãåíéêü åíäéáöÝñïí óïõ óå üëá áðü ôüôå ðïõ Þñèá; 369 00:30:11,738 --> 00:30:13,027 Ðïý åßíáé; 370 00:30:13,555 --> 00:30:14,555 Èá óïõ äåßîù. 371 00:30:16,058 --> 00:30:18,603 Èá ìåßíåéò åäþ ìÝ÷ñé ç ×ëüç íá óå âãÜëåé íüìéìá. 372 00:30:18,703 --> 00:30:20,657 - Áðëþò äþóå ìïõ ôïí ÷Üñôç. - Äåí ìðïñþ. 373 00:30:20,844 --> 00:30:22,108 Ãéáôß; 374 00:30:22,150 --> 00:30:25,942 ¼ôáí ï óåñßöçò ìå óõíÝëáâå, óçêþèçêå Ýíáò Üíåìïò êáé ìïõ ôïí ðÞñå. 375 00:30:26,042 --> 00:30:27,249 ÅíôÜîåé, üëá êáëÜ. ¼ëá êáëÜ. 376 00:30:27,349 --> 00:30:32,078 Áêïýãåôáé óáí ôçí Ìáñßá Óéíéþñç. Ðåò ìáò áðëþò ôé Ýäåé÷íå ï ÷Üñôçò. 377 00:30:33,404 --> 00:30:35,287 ÓõíÝ÷éóå íá óêÜâåéò. Åêåß ðñÝðåé íá åßíáé. 378 00:30:39,556 --> 00:30:40,551 Áðïêëåßåôáé íá õðÜñ÷åé ÷ñõóüò åäþ ìÝóá. 379 00:30:41,453 --> 00:30:43,218 ºóùò äéáìÜíôéá. 380 00:30:46,004 --> 00:30:48,875 Åëðßæù íá êñýâåé êÜôé êáëü áõôü ôï êïõôß. 381 00:30:53,012 --> 00:30:54,221 Áõôü åßíáé ìüíï; 382 00:30:55,267 --> 00:30:56,831 Áõôü äåí óáò áíÞêåé. 383 00:30:58,187 --> 00:30:59,609 Ôþñá ìáò áíÞêåé. 384 00:31:18,708 --> 00:31:20,448 Äåí åßóáé ôüóï æüñéêïò üóï öáßíåóáé. 385 00:31:21,158 --> 00:31:22,421 Åãþ üìùò åßìáé. 386 00:31:41,792 --> 00:31:43,145 ÊÜñá, ðñüóå÷å. 387 00:31:43,520 --> 00:31:44,969 ÁõôÝò ïé ðÝôñåò ìðïñïýí íá óå óêïôþóïõí. 388 00:31:59,106 --> 00:32:01,240 Êëáñê, ëõðÜìáé ðïõ äåí óå Üêïõóá. 389 00:32:03,123 --> 00:32:04,623 Åãþ ü÷é. 390 00:32:05,799 --> 00:32:07,299 Ìå Ýóùóåò. 391 00:32:08,563 --> 00:32:11,363 Áí êáé äåí ôï Ýêáíåò ìå ôïí äéêü ìïõ ôñüðï, 392 00:32:11,989 --> 00:32:15,193 îÝñù üôé ðñÝðåé íá âñåéò ôñüðï íá ÷ñçóéìïðïéåßò ôéò éêáíüôçôÝò óïõ, ìüíç óïõ. 393 00:32:16,374 --> 00:32:18,889 Áõôü óçìáßíåé üôé èá óôáìáôÞóåéò íá ìïõ ëåò ôé íá êÜíù; 394 00:32:19,578 --> 00:32:21,078 ÌÜëëïí ü÷é. 395 00:32:22,748 --> 00:32:24,365 Ãé'áõôü äåí åßíáé ç ïéêïãÝíåéá; 396 00:32:33,274 --> 00:32:34,930 Áõôü äåí ìðïñåß íá åßíáé áðü ôï óêÜöïò óïõ. 397 00:32:35,470 --> 00:32:37,564 Åßíáé èáììÝíï ðÜíù áðü 100 ÷ñüíéá. 398 00:32:37,921 --> 00:32:40,429 Êáé äåí áíáãíùñßæù áõôü ôï óýìâïëï. Íïìßæù üôé åßíáé êùäéêüò. 399 00:32:44,002 --> 00:32:45,769 Åßíáé êÜôé óáí S.O.S. 400 00:32:47,009 --> 00:32:47,800 Áðü ðïéïí; 401 00:32:49,222 --> 00:32:49,935 Äåí îÝñù. 402 00:32:50,103 --> 00:32:54,477 ÁëëÜ áöïý áõôü åßíáé áêüìá óôç ãç, ôüôå åßíáé åäþ êáé ï Êñõðôïíéáíüò ðïõ ôï Üöçóå. 403 00:32:58,776 --> 00:33:02,415 Ðüóïé áêñéâþò Êñõðôïíéáíïß Ý÷ïõí åðéóêåöôåß áõôüí ôïí ðëáíÞôç; 404 00:33:05,041 --> 00:33:08,351 Ðéóôåýù üôé ç Ãç ðáßæåé ìåãáëýôåñï ñüëï óôá ó÷Ýäéá ôùí ðáôåñÜäùí ìáò, 405 00:33:08,451 --> 00:33:10,116 áð'ü,ôé íïìßæïõìå. 406 00:33:10,659 --> 00:33:13,403 Ãéá ôþñá, èá ðñïóðáèÞóïõìå íá áíáêáëýøïõìå ðïéïò ôï Üöçóå áõôü. 407 00:33:13,865 --> 00:33:15,237 Åíôùìåôáîý... 408 00:33:16,418 --> 00:33:17,650 Èá ðñïóáñìüæïìáé. 409 00:33:19,248 --> 00:33:24,501 Áí áõôü äåí öùíÜæåé "Óìüëâéë," äåí îÝñù ôé Üëëï ìðïñåß. 410 00:33:25,333 --> 00:33:28,365 Åßíáé ìåãÜëïò õðïâéâáóìüò, üìùò, áðü Ìéò Ãëõêü Êáëáìðüêé óå óåñâéôüñá. 411 00:33:28,560 --> 00:33:30,151 Èá ðñïóáñìïóôþ. 412 00:33:31,563 --> 00:33:33,909 ÁðëÜ ìçí ðåñéìÝíåéò íá öõëÜù óõíÝ÷åéá ôá íþôá ìïõ, 413 00:33:34,009 --> 00:33:37,095 êáé íá æù ìéá æùÞ áðïðíéêôéêÞò ðßåóçò áðëÜ åðåéäÞ ôï êÜíåéò åóý. 414 00:33:37,195 --> 00:33:39,145 "ÁðïðíéêôéêÞ ðßåóç"; 415 00:33:39,262 --> 00:33:40,529 ÄéêéÜ óáò ãëþóóá åßíáé. 416 00:33:40,666 --> 00:33:41,959 Åãþ áðëÜ ôç äéÜâáóá. 417 00:33:42,114 --> 00:33:43,330 ÄéêéÜ "ìáò" ãëþóóá. 418 00:33:45,023 --> 00:33:46,431 Åßóáé óáí êáé åìÜò ôþñá. 419 00:33:47,619 --> 00:33:48,611 "ÅìÜò"; 420 00:33:49,274 --> 00:33:50,274 Êáë-Åë... 421 00:33:53,013 --> 00:33:54,013 Êëáñê... 422 00:33:54,598 --> 00:33:57,337 Äåí åßóáé Üíèñùðïò, üóï êáé áí èÝëåéò íá åßóáé. 423 00:33:58,919 --> 00:34:01,688 Ìðïñïýìå íá ìáæåýïõìå êáëáìðüêéá êáé íá öôéÜ÷íïõìå êáöÝ, üóï èÝëïõìå, 424 00:34:01,788 --> 00:34:04,187 áëëÜ äåí óçìáßíåé üôé åßìáóôå óáí ôïõò õðüëïéðïõò. 425 00:34:05,137 --> 00:34:08,142 Ìðïñåß íá ãåííÞèçêá óå Üëëïí ðëáíÞôç, áëëÜ ç Ãç åßíáé ôï óðßôé ìïõ. 426 00:34:08,514 --> 00:34:11,744 ¼óïé áãáðþ êáé íïéÜæïìáé åßíáé åäþ. 427 00:34:12,226 --> 00:34:13,595 Åäþ áíÞêù. 428 00:34:14,576 --> 00:34:16,404 Êáé óå 50 ÷ñüíéá; 429 00:34:17,864 --> 00:34:21,227 ÎÝñïõìå êáé ïé äýï ôé èá ðÜèïõí üëïé üóïé áãáðÜò. 430 00:34:22,318 --> 00:34:25,140 ËõðÜìáé, áëëÜ áí íïìßæåéò üôé ìðïñåßò íá êñýâåóáé 431 00:34:25,240 --> 00:34:28,677 üëç óïõ ôç æùÞ óôç öÜñìá êáé íá ãåñÜóåéò ìå ôç ËÜíá... 432 00:34:30,489 --> 00:34:32,288 Ý÷åéò áõôáðÜôåò. 433 00:35:04,578 --> 00:35:06,373 Ôé Ý÷åéò ãéá ìÝíá; 434 00:35:07,700 --> 00:35:09,200 Ôçí âñÞêáìå... 435 00:35:09,983 --> 00:35:11,737 Åêåß ðïõ ìáò åßðáôå üôé èá 'íáé. 436 00:35:20,525 --> 00:35:21,688 Óõã÷áñçôÞñéá. 437 00:35:21,828 --> 00:35:23,345 Ìüëéò ðáñÝäùóåò Ýíá ðñùôïóÝëéäï ìå éóôïñßá ìåôåùñï-öñéêéïý. 438 00:35:23,445 --> 00:35:26,053 ×áßñïìáé ðïõ âãÞêåò áðü ôï øõãåßï ìå ôá êñÝáôá. 439 00:35:30,708 --> 00:35:32,748 ÎÝñåéò, üôáí ôá ðñùôïöôéÜîáìå, 440 00:35:32,848 --> 00:35:35,253 íüìéæá üôé Þóïõí áñêåôÜ ðñïêáôåéëçììÝíç... 441 00:35:36,180 --> 00:35:40,036 ÁìÝóùò íá âãÜëåéò ôï óõìðÝñáóìá üôé Ýíá ìåôåùñï-öñéêéü âñéóêüôáí 442 00:35:40,136 --> 00:35:42,475 ðÜíôá ðßóù áðü üëá ôá êáêÜ ðïõ óõíÝâáéíáí óôï Óìüëâéë. 443 00:35:43,999 --> 00:35:44,999 Ôæßìé... 444 00:35:45,504 --> 00:35:47,004 ÁëëÜ åß÷åò äßêéï. 445 00:35:47,701 --> 00:35:52,741 ¸÷ù äåé áñêåôÜ êáé ìðïñþ íá ðù üôé áñãÜ Þ ãñÞãïñá üëïé ôïõò... öëéðÜñïõí. 446 00:35:54,969 --> 00:35:58,585 Ãé'áõôü, áðü äù êáé ðÝñá óôï óôü÷áóôñï ïé ìïëõóìÝíïé. 447 00:35:58,884 --> 00:36:01,132 Ôé èá Ýëåãåò íá êáèáñßóïõìå áõôÞí ôçí ðüëç, óõíÝôáéñå; 448 00:36:05,410 --> 00:36:08,359 Óõããíþìç. ¹ñèá íá ðÜñù ôçí ôóÜíôá ìïõ. 449 00:36:19,652 --> 00:36:20,908 Ãéáôß äåí ðÜìå ðÜíù; 450 00:36:22,338 --> 00:36:23,300 ÅíôÜîåé. 451 00:36:33,351 --> 00:36:36,322 Äåí Ý÷åéò éäÝá ðüóï ùñáßá íéþèù ðïõ åðÝóôñåøá åäþ, 452 00:36:36,985 --> 00:36:39,109 Üó÷åôá ìå áõôÜ ðïõ óõíÝâçóáí ôåëåõôáßá. 453 00:36:39,714 --> 00:36:41,752 Ìå ôï "áõôÜ" åííïåßò ôçí ÊÜñá; 454 00:36:42,046 --> 00:36:45,930 Ç ãíùñéìßá ìå ôçí îáäÝñöç óïõ ïðùóäÞðïôå Þôáí ìéá åìðåéñßá, 455 00:36:46,000 --> 00:36:48,518 áëëÜ åãþ åííïïýóá ãéá åìÜò. 456 00:36:49,007 --> 00:36:52,583 Êëáñê, öïâüìïõí üôé äåí èá ìå óõã÷ùñïýóåò ðïõ ðáíôñåýôçêá ôïí Ëåî... 457 00:36:53,474 --> 00:36:54,974 Þ ðïõ Ýöõãá. 458 00:36:56,504 --> 00:36:59,132 ËÜíá, ôßðïôá äåí ìðïñåß íá áëëÜîåé ôá áéóèÞìáôÜ ìïõ ãéá óÝíá. 459 00:37:01,091 --> 00:37:05,095 - ¸÷ù êÜíåé ôüóá ëÜèç. - Êáé ïé äýï êÜíáìå ëÜèç. 460 00:37:06,993 --> 00:37:09,685 ÁõôÞ åßíáé ç åõêáéñßá ìáò íá îåêéíÞóïõìå áðü ôçí áñ÷Þ. 461 00:37:12,730 --> 00:37:15,069 ÁðëÜ åëðßæù íá óõíåéäçôïðïéåßò ðïý ðáò íá ìðëÝîåéò. 462 00:37:17,111 --> 00:37:19,619 ÎÝñù áêñéâþò ðïõ ðÜù íá ìðëÝîù. 463 00:37:20,690 --> 00:37:23,276 Êëáñê, åðÝóôñåøá åäþ ãéá óÝíá... 464 00:37:24,579 --> 00:37:26,079 Ãéá ìáò. 465 00:37:27,666 --> 00:37:30,780 Äåí èÝëù ðïôÝ îáíÜ ìðåé ôï ðáñåëèüí áíÜìåóÜ ìáò. 466 00:37:33,759 --> 00:37:37,727 ÈÝëù íá îõðíÜìå êÜèå ðñùß ï Ýíáò äßðëá óôïí Üëëï. 467 00:37:43,329 --> 00:37:45,423 ÈÝëù íá ãåñÜóïõìå ìáæß. 468 00:37:59,763 --> 00:38:02,488 Ðåò ìïõ üôé äåí åßíáé ðïëý áñãÜ ãéá Ýíáí êáðïõôóßíï. 469 00:38:05,155 --> 00:38:09,605 - ËõðÜìáé, êëåßóáìå. - Áêüìá êáé ãéá ôïí éäéïêôÞôç; 470 00:38:12,573 --> 00:38:14,754 Áêüìá äåí åñãÜæïìáé åðßóçìá åäþ... 471 00:38:15,050 --> 00:38:16,583 ÔïõëÜ÷éóôïí ü÷é ìÝ÷ñé áýñéï. 472 00:38:16,640 --> 00:38:19,389 ÁðëÜ Þñèá íá ðÜñù ôçí ôóÜíôá ðïõ åß÷á áöÞóåé. 473 00:38:20,741 --> 00:38:23,205 ÈÝëù íá óå åõ÷áñéóôÞóù ðïõ ìïõ Ýóùóåò ôç æùÞ. 474 00:38:24,086 --> 00:38:28,208 ÎÝñù üôé Þóïõí åóý, óôï ðïôÜìé. 475 00:38:29,572 --> 00:38:31,468 Íïìßæù üôé ìå ìðåñäåýåôå ìå êÜðïéá Üëëç. 476 00:38:31,568 --> 00:38:33,787 ¸âãáëåò ìå ôá ÷Ýñéá óïõ ôçí ïñïöÞ ôïõ áõôïêéíÞôïõ ìïõ. 477 00:38:36,947 --> 00:38:38,885 ÐñÝðåé íá ðåñÜóáôå ðïëëÜ. 478 00:38:38,985 --> 00:38:40,050 ¹óïõí åêåß. 479 00:38:45,254 --> 00:38:46,361 Ìç öïâÜóáé. 480 00:38:47,694 --> 00:38:49,894 Äåí èá ôï ðù óå êáíÝíáí. Ôï õðüó÷ïìáé. 481 00:38:50,505 --> 00:38:52,505 Ôo ìõóôéêü óïõ åßíáé áóöáëÝò. 482 00:38:53,529 --> 00:38:55,177 Óå Ý÷ù Þäç ðñïóôáôÝøåé, 483 00:38:56,799 --> 00:39:00,829 üðùò èá ðñïóôÜôåõá êé Üëëïõò êïíôéíïýò ìïõ, áí ìïõ Ýëåãáí ôçí áëÞèåéá. 484 00:39:03,020 --> 00:39:05,362 ÁõôÞ ôç öïñÜ, åëðßæù íá áëëÜîïõí üëá áõôÜ. 485 00:39:05,462 --> 00:39:07,606 ÁðëÜ èÝëù íá åßóáé åéëéêñéíÞò ìáæß ìïõ. 486 00:39:10,514 --> 00:39:12,401 ËõðÜìáé, ê. Ëïýèïñ. 487 00:39:12,501 --> 00:39:16,086 Ôï ìüíï ìõóôéêü ðïõ Ý÷ù åßíáé üôé öôéÜ÷íù áðáßóéï êáðïõôóßíï. 488 00:39:16,340 --> 00:39:19,799 Äåí åßíáé êáé ôï êáëýôåñï ðñÜãìá ðïõ ìðïñåßò íá ïìïëïãÞóåéò óôï áöåíôéêü óïõ, óùóôÜ; 489 00:39:20,644 --> 00:39:23,514 Äýï öïñÝò Ý÷ù ãëéôþóåé áðü âÝâáéï èÜíáôï, 490 00:39:24,418 --> 00:39:27,577 êáé ôéò äýï ìå Ýóùóå Ýíá ìÝëïò ôçò ïéêïãÝíåéáò Êåíô. 491 00:39:29,359 --> 00:39:32,308 Äåí ðéóôåýù óå óõìðôþóåéò. 492 00:39:38,760 --> 00:39:41,248 ÁñãÜ Þ ãñÞãïñá èá áíáêáëýøù ôçí áëÞèåéá. 493 00:39:43,783 --> 00:39:45,449 Åßóáé óùôÞñáò; 494 00:39:47,376 --> 00:39:49,768 ¹ åßóáé ðñïåéäïðïßçóç; 495 00:39:50,043 --> 00:39:52,443 Áðüäïóç Äéáëüãùí: SVTeam [tgiannak,GP force,smallville] 496 00:39:52,543 --> 00:39:55,043 ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí wWw.GreekTVsubS.gR