1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:09,831 --> 00:00:12,449
ÎÝñåéò åßíáé áëçèéíÞ áãÜðç, üôáí ðáëåýåéò
ìå åêóôáóéáóìÝíïõò áðü ôçí êáöåÀíç ìáèçôÝò
3
00:00:12,484 --> 00:00:14,203
ãéá íá ðÜñåéò óôçí êïðÝëá óïõ
ôï áãáðçìÝíï ôçò ãëõêü.
4
00:00:15,065 --> 00:00:17,346
Óïõ ðÞñá ôï ôåëåõôáßï ìÜöéí ìå ìüêá.
5
00:00:18,045 --> 00:00:21,598
Êáé îÝñù üôé ç åèéóìÝíç óôç óïêïëÜôá âáèéÜ
ìÝóá ìïõ äåí èá ìïõ îáíáìéëÞóåé ðïôÝ, áëëÜ
6
00:00:22,863 --> 00:00:24,746
íïìßæù üôé äåí ôï èÝëù.
7
00:00:25,268 --> 00:00:28,439
ÊÜôé óõìâáßíåé, êáé åßíáé ÷åéñüôåñï
áðü áõôü ðïõ íüìéóá.
8
00:00:29,847 --> 00:00:31,692
Áöïý ç æÜ÷áñç äåí óïõ Ýêáíå ôßðïôá,
9
00:00:32,961 --> 00:00:35,150
ôüôå ßóùò áõôÜ íá óïõ
áëëÜîïõí ôçí äéÜèåóç.
10
00:00:35,509 --> 00:00:36,782
Ôæßìé!
11
00:00:36,873 --> 00:00:41,274
Ù ÈåÝ ìïõ, ðñÝðåé íá Ýóðáóåò Ýíá óùñü
êïõìðáñÜäåò, ãéá íá ôá áãïñÜóåéò áõôÜ.
12
00:00:41,525 --> 00:00:43,325
Êáé áîßæåéò êÜèå äåêÜñá...
13
00:00:43,481 --> 00:00:44,981
ÐåíôÜñá êáé ðÝíá.
14
00:00:46,772 --> 00:00:48,522
Ìéá íý÷ôá óôçí ðüëç,
ìüíï ïé äõï ìáò,
15
00:00:48,672 --> 00:00:50,597
ìðïñåß íá åßíáé ôï êáëýôåñï öÜñìáêï.
16
00:00:51,028 --> 00:00:53,909
- ¸÷åéò ëßãï ìÝëé;
- ÂÝâáéá, ïñßóôå.
17
00:00:56,767 --> 00:00:59,940
Ãßíåóáé ðÜëé áðüìáêñç.
18
00:01:04,088 --> 00:01:06,992
Óõããíþìç, íïìßæù üôé ìéá ðáëéÜ ößëç
ìüëéò åìöáíßóèçêå óôçí ðüëç.
19
00:01:07,208 --> 00:01:08,508
Ðåñßìåíå åäþ.
20
00:01:12,945 --> 00:01:15,931
- Íïóïêïìåßï Ìðåë Ñéâ.
- Íïìßæù üôé Ýíáò áð' ôïõò áóèåíåßò óáò ëåßðåé.
21
00:01:16,575 --> 00:01:18,814
ÓÜóá Ãïýíôìáí, ãýñù óôá 20...
22
00:01:18,815 --> 00:01:19,815
Óõããíþìç ðïéá;
23
00:01:20,682 --> 00:01:22,272
¸÷åé ìéá éêáíüôçôá ìå ôéò ìÝëéóóåò;
24
00:01:22,629 --> 00:01:24,389
Èá êïéôÜîïõìå ôá áñ÷åßá ìáò, äåóðïéíßò.
25
00:01:27,305 --> 00:01:29,805
- Äåí áðÝäñáóá.
- ÊÜíå ðßóù!
26
00:01:30,035 --> 00:01:31,929
Áí åóý Þ êÜðïéïò áðü ôï óìÞíïò
óïõ ðñïóðáèÞóåé íá ìå ôóéìðÞóåé,
27
00:01:31,964 --> 00:01:33,906
èá óïõ ñßîù.
28
00:01:34,034 --> 00:01:36,628
- Óå ãíùñßæù;
- ×ëüç ÓÜëëéâáí.
29
00:01:36,804 --> 00:01:39,023
¼ôáí Þóïõí ðñùôïåôÞò, ðñïóðÜèçóåò
íá ãßíåéò âáóßëéóóá-ìÝëéóóá
30
00:01:39,024 --> 00:01:41,128
êáé íá óêïôþóåéò äýï áðü
ôïõò êáëýôåñïõò ößëïõò ìïõ.
31
00:01:41,686 --> 00:01:44,931
- Ðþò êáôÜöåñåò íá áðïäñÜóåéò;
- Äåí êáôáëáâáßíåéò.
32
00:01:44,992 --> 00:01:48,566
Äåí áíÞêù óôï Ìðåë Ñéâ.
Äåí åßìáé öñéêéü ôùí ìåôåùñéôþí ðéá.
33
00:01:48,675 --> 00:01:50,145
Èåñáðåýôçêá.
34
00:01:54,730 --> 00:01:58,183
Ðñéí ëßãåò âäïìÜäåò,
Ýêáíá ìßá åã÷åßñçóç.
35
00:01:59,252 --> 00:02:00,626
Åã÷åßñçóç;
36
00:02:01,169 --> 00:02:02,719
Ðïéïò Þôáí ï ãéáôñüò;
37
00:02:03,748 --> 00:02:05,309
Ï ÊÝñôéò Íïî.
38
00:02:06,593 --> 00:02:08,593
Ìïõ Üëëáîå ôçí æùÞ.
39
00:02:09,305 --> 00:02:12,236
Ç ïéêïãÝíåéÜ ìïõ ìïý åßðå ãéá ôá
áðáßóéá ðñÜãìáôá ðïõ Ý÷ù êÜíåé,
40
00:02:13,165 --> 00:02:14,459
áëëÜ åßìáé äéáöïñåôéêÞ ôþñá.
41
00:02:15,013 --> 00:02:17,250
Ôé åííïåßò ç ïéêïãÝíåéÜ óïõ óïý åßðå;
42
00:02:17,566 --> 00:02:21,396
¼ôáà Ã÷áóá ôéò äõÃÜìåéò ìïõ,
ÃÃá êïììÜôé ôçò ìÃÞìçò ìïõ óâÞóôçêå.
43
00:02:21,580 --> 00:02:25,750
Ôá ôåëåõôáßá Ãîé... ÷ñüÃéá åßÃáé êåÃÃœ.
44
00:02:26,475 --> 00:02:32,339
Áí Ýêáíá êÜôé óå åóÝíá
Þ óôïõò ößëïõò óïõ, ëõðÜìáé.
45
00:03:09,462 --> 00:03:12,224
Äñ. Íïî!
Ìå ôñïìÜîáôå.
46
00:03:12,359 --> 00:03:13,959
Ôé êÜíåôå åäþ;
47
00:03:15,878 --> 00:03:17,539
¸÷åéò êÜôé ðïõ èÝëù.
48
00:03:18,257 --> 00:03:19,442
ÁëÞèåéá;
49
00:03:41,814 --> 00:03:46,229
METAÖÑÁÓÇ - EÐÉÌÅËÅÉÁ
A.P.S.U. Team - www.apsubs.com
50
00:03:46,230 --> 00:03:49,230
Re-Synch: KoGi
51
00:04:39,333 --> 00:04:43,512
ÌðÜñìðé ÖëÝé, ÑÝéôóåë ÑÝé, ðñïóÝîôå.
¸ñ÷åôáé ç ËÜíá Ëáíãê.
52
00:04:43,761 --> 00:04:45,088
Ìðïñþ íá âïçèÞóù;
Ôé öôéÜ÷íåéò;
53
00:04:45,123 --> 00:04:48,848
Ôéò áãáðçìÝíåò ôçãáíßôåò âáôüìïõñïõ ôïõ Êëáñê.
ÈÝëù íá ôïõ êÜíù Ýêðëçîç ðñéí îõðíÞóåé.
54
00:04:50,143 --> 00:04:52,039
Íá ôé äåí êáôáëáâáßíù.
55
00:04:52,218 --> 00:04:54,722
Åßóôå ôñåëïß ï Ýíáò ãéá ôïí Üëëï
56
00:04:55,089 --> 00:04:57,168
êáé ãíùñßæåóôå áðü ðÜíôá, Ýôóé;
57
00:04:57,904 --> 00:04:59,369
Ãéáôß áñãÞóáôå ôüóï;
58
00:05:00,582 --> 00:05:04,094
Ëïéðüí, üóï ï Êëáñê êñáôïýóå
ôï ìõóôéêü ôïõ, Þôáí áäýíáôï.
59
00:05:06,834 --> 00:05:07,893
ÄçëáäÞ åßíáé óáí...
60
00:05:08,038 --> 00:05:11,662
áíèñþðéíç éäéüôçôá ðïõ åßíáé ôüóï
ìõóôéêïðáèÞò êáé åðéöõëáêôéêüò;
61
00:05:11,764 --> 00:05:13,998
¼÷é, íïìßæù ðùò åßíáé
÷áñáêôçñéóôéêü ôïõ Êëáñê.
62
00:05:14,284 --> 00:05:17,794
ÁëëÜ åßíáé Ýôóé åðåéäÞ íïéÜæåôáé õðåñâïëéêÜ
ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôùí áíèñþðùí.
63
00:05:21,710 --> 00:05:24,154
Äåí ÷ñåéáæüôáí íá ôá êÜíåéò
üëá áõôÜ. Öáßíïíôáé ôÝëåéá.
64
00:05:25,174 --> 00:05:27,212
Íáé, áëëÜ ìáò ôåëåßùóå
ôï óéñüðé óöåíäÜìïõ.
65
00:05:32,845 --> 00:05:34,973
ÐÞãåò ìüëéò óôï ìáãáæß;
66
00:05:35,728 --> 00:05:37,280
Ôï êáëýôåñï ôïõ Âåñìüíô.
67
00:05:37,914 --> 00:05:41,028
Ôé Ýãéíå ìå ôï äüãìá
"äåí êÜíù åðßäåéîç äõíáôïôÞôùí";
68
00:05:45,652 --> 00:05:47,006
Ìåßíå ìáêñéÜ áðü ôïí Êáë-Åë.
69
00:05:47,211 --> 00:05:51,369
Ìðïñåß íá ìðïñïýóåò íá ìå ôñïìïêñáôåßò
óôïí Êñýðôïí áëëÜ ü÷é óå áõôü ôïí ðëáíÞôç.
70
00:05:54,093 --> 00:05:55,464
Åóåßò ïé äýï ãíùñßæåóôå;
71
00:05:58,655 --> 00:06:00,889
Åßíáé åêåßíïò ðïõ äéÝññçîå ôï
óðßôé ìáò óôç ìÝóç ôçò íý÷ôáò
72
00:06:00,924 --> 00:06:02,943
êáé Ýäéùîå ôçí ïéêïãÝíåéÜ
ìïõ áðü ôï óðßôé ìáò.
73
00:06:03,136 --> 00:06:05,482
ËáìâÜíïíôáò õðüøç ôé åß÷å êÜíåé
ï ðáôÝñáò óïõ, Þóïõí ôõ÷åñÞ.
74
00:06:07,172 --> 00:06:08,581
Ôé êÜíåé åäþ;
75
00:06:09,635 --> 00:06:11,695
Ìïõ Ýóùóå ôçí æùÞ.
Åßíáé ößëïò.
76
00:06:12,820 --> 00:06:15,670
Ôüôå ôï íá äéáëÝãåéò ößëïõò äåí
åßíáé Ýíá áðü ôá äõíáôÜ óïõ óçìåßá.
77
00:06:17,589 --> 00:06:19,102
Ðñüóå÷å ôá íþôá óïõ, Êáë-Åë.
78
00:06:25,359 --> 00:06:28,112
¢óå ìå íá ìáíôÝøù,
åßóáé êé åóý áðü ôïí Êñýðôïí;
79
00:06:31,884 --> 00:06:34,251
Ôïí ¢ñç óôçí ðñáãìáôéêüôçôá.
80
00:06:38,904 --> 00:06:42,280
Ôüôå èá óáò áöÞóù íá ôá ðåßôå.
81
00:06:42,889 --> 00:06:46,021
Èá ðÜù íá óõíáíôÞóù ôçí
èåßá Íåë óôçí Ìçôñüðïëç.
82
00:06:48,143 --> 00:06:49,486
×Üñçêá ãéá ôçí ãíùñéìßá.
83
00:07:05,516 --> 00:07:08,132
ÐñÝðåé íá ðÜñåéò óïâáñÜ ôçí Üöéîç
ôçò îáäÝñöçò óïõ, Êáë-Åë.
84
00:07:09,884 --> 00:07:12,369
ÐÞãá íá äù ôïí ðáôÝñá ìïõ.
Ìïõ Ýäùóå ôçí ßäéá ïäçãßá.
85
00:07:12,543 --> 00:07:13,794
ÁëëÜ äåí ôï êáôáëáâáßíù...
Åßíáé îáäÝëöç ìïõ.
86
00:07:13,879 --> 00:07:18,004
Ç ìüíç êñõðôïíéáíÞ ïéêïãÝíåéá ðïõ Ý÷ù åêôüò
áðü Ýíá êïììÜôé ðÜãïõ ÷ùñßò óþìá óôçí ÁñêôéêÞ.
87
00:07:18,178 --> 00:07:20,547
Êáé èá ìðïñïýóå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåé ôçí
áãÜðç óïõ ãéá ôçí ïéêïãÝíåéá åíáíôßïí óïõ.
88
00:07:20,799 --> 00:07:22,134
Åßíáé åðéêßíäõíç.
89
00:07:23,349 --> 00:07:25,920
Ï ðáôÝñáò ôçò ðñïóðÜèçóå
íá äïëïöïíÞóåé ôïí Ôæïñ-Åë.
90
00:07:26,861 --> 00:07:27,861
¹ôáí áäÝëöéá.
91
00:07:28,082 --> 00:07:32,081
Ôï ìßóïò ðïõ Ýôñåöáí ï Ýíáò ãéá ôïí Üëëï
Þôáí äõíáôüôåñï áðü êÜèå ïéêïãåíåéáêü äåóìü.
92
00:07:34,562 --> 00:07:36,051
¸÷åé ç ÊÜñá ôïí êñýóôáëëü ôçò;
93
00:07:37,637 --> 00:07:40,681
¼÷é ðéá. ¹ôáí óôï äéáóôçìüðëïéü ôçò,
üôáí Ýãéíå ç Ýêñçîç, áëëÜ ôþñá ëåßðåé.
94
00:07:41,731 --> 00:07:43,820
Ôçí âïçèÜù íá ôïí âñåé,
áëëÜ áêüìá ôßðïôá.
95
00:07:43,938 --> 00:07:45,432
Áí ôïí âñåé,
96
00:07:46,038 --> 00:07:49,465
ü,ôé áãáðÜò óå áõôüí ôïí êüóìï èá ÷áèåß.
97
00:07:49,609 --> 00:07:51,609
ÐñÝðåé íá âñåéò ôïí
êñýóôáëëï ðñéí ôçí ÊÜñá.
98
00:07:53,507 --> 00:07:55,744
Ç åìðéóôïóýíç åßíáé ìßá ðïëõôÝëåéá,
ðïõ äåí ìðïñåßò íá Ý÷åéò.
99
00:08:10,477 --> 00:08:12,684
ËõðÜìáé ðïõ óáò Ýêáíá íá ðåñéìÝíåôå.
100
00:08:14,491 --> 00:08:19,035
Ï Ìïõóïëßíé óêüôùóå êÜðïôå Ýíáí
ìç÷áíïäçãü, ãéáôß êáèõóôÝñçóå ôï ôñÝíï.
101
00:08:19,483 --> 00:08:23,250
Åõôõ÷þò, åßìáé Üðåéñá ðéï
õðïìïíåôéêüò áðü ôïí "Éë Íôïýôóå".
102
00:08:23,618 --> 00:08:26,427
Ï Ìïõóïëßíé çôôÞèçêå, ãéáôñÝ.
103
00:08:26,579 --> 00:08:29,083
Äåí èá ôï áðïäå÷ôþ áõôü
ó' áõôü ðïõ êÜíïõìå.
104
00:08:29,555 --> 00:08:32,544
Ëïéðüí, ç ðñüóëçøÞ ìïõ åßíáé
óßãïõñá íéêçöüñá óôñáôçãéêÞ.
105
00:08:32,794 --> 00:08:37,612
ÓôñáôéÝò åðéóôçìüíùí óáò Ýëåãáí üôé ç èåñáðåßá
ôùí ìïëõóìÝíùí áðü ôïí ìåôåùñßôç Þôáí áäýíáôç.
106
00:08:37,746 --> 00:08:40,319
Ëïéðüí, üóï åíôõðùóéáêÜ êé áí
åßíáé ôá áðïôåëÝóìáôÜ óáò,
107
00:08:40,354 --> 00:08:42,893
êÜðïéåò áðü ôéò ìåèüäïõò óáò
ìå ðñïâëçìáôßæïõí Ýíôïíá.
108
00:08:43,784 --> 00:08:46,781
Áðïêüðôù ôéò åãêåöáëéêÝò óõíäÝóåéò
ôùí öñéêéþí ôçò óõëëïãÞò óáò
109
00:08:46,782 --> 00:08:48,424
êáé ìïõ äßíåôå ôçí áìïéâÞ ìïõ.
110
00:08:48,499 --> 00:08:49,825
ÔÝëïò.
111
00:08:50,242 --> 00:08:53,649
ÆçôÞóáôå óåéñÜ åîåôÜóåùí,
ðïõ äåí åíÝêñéíá.
112
00:08:53,997 --> 00:08:56,319
Ðåßôå ìïõ, åßíáé ôá åðßðåäá
ôïîéêüôçôáò ôùí ìåôåùñéôþí
113
00:08:56,354 --> 00:08:59,980
óôá æùôéêÜ üñãáíá ôùí áóèåíþí
ó÷åôéêÜ ìå ôï Ýñãï ðïõ Ý÷åôå áíáëÜâåé;
114
00:09:00,994 --> 00:09:04,556
Ïé ìåãáëýôåñåò áíáêáëýøåéò ôçò
áíèñùðüôçôáò äåí èá åß÷áí ãßíåé ðïôÝ,
115
00:09:04,591 --> 00:09:09,997
áí ôá ëáìðñÜ ìõáëÜ ðßóù áð' áõôÝò äåí
ìåëåôïýíôáí êÜôù áðü Ýíá ìéêñïóêüðéï.
116
00:09:11,387 --> 00:09:13,077
ÁöÞóôå ôçí åðéóôÞìç óå ìÝíá.
117
00:09:14,517 --> 00:09:17,677
ÃéáôñÝ, ôñåéò áðü ôïõò áóèåíåßò ìïõ ëåßðïõí.
118
00:09:19,625 --> 00:09:20,905
ÌÞðùò Ý÷åôå éäÝá
119
00:09:20,940 --> 00:09:24,538
ãéáôß êÜðïéïò ìå ìéá íÝá
æùÞ èá åîáöáíéæüôáí îáöíéêÜ;
120
00:09:24,696 --> 00:09:28,073
ºóùò ãéáôß åðéìÝíáôå íá
åîáëåßøïõìå êÜèå áíÜìíçóç
121
00:09:28,108 --> 00:09:30,747
ôçò ðáñáìïíÞò ôïõò óôï "Îåíïäï÷åßï 33.1".
122
00:09:30,878 --> 00:09:35,737
ÅðÝìåíá íá ìðïñÝóïõí íá áñ÷ßóïõí ôç
æùÞ ôïõò ÷ùñßò åíï÷ëçôéêÝò áíáìíÞóåéò.
123
00:09:35,847 --> 00:09:38,479
ÅéäéêÜ áõôïß ðïõ èá ìðïñïýóáí
íá óáò åíï÷ïðïéÞóïõí.
124
00:09:43,312 --> 00:09:46,219
Áí äåí õðÜñ÷åé êÜôé Üëëï,
Ý÷ù Ýíá ðñüãñáììá íá ôçñÞóù.
125
00:10:19,431 --> 00:10:21,766
¸÷ù êáëÜ íÝá áãÜðç ìïõ.
126
00:10:24,902 --> 00:10:27,383
ÂñÞêá Üëëï Ýíá êïììÜôé ôïõ ðáæë.
127
00:10:56,423 --> 00:10:58,183
¢óå ìå íá öýãù, óå ðáñáêáëþ.
128
00:11:00,573 --> 00:11:02,128
×áëÜñùóå, ÓÜóá.
129
00:11:03,059 --> 00:11:04,713
ÁðëÜ ÷áëÜñùóå.
130
00:11:06,703 --> 00:11:08,203
Åßóáé åäþ...
131
00:11:09,920 --> 00:11:12,920
ãéá íá õðçñåôÞóåéò Ýíáí áíþôåñï óêïðü.
132
00:11:29,519 --> 00:11:31,393
Åßíáé ôï êïñßôóé ìïõ Ýôïéìï íá ñïêÜñåé;
133
00:11:32,123 --> 00:11:34,443
Óêåöôüìïõí üôé ìðïñïýìå íá öÜìå
êÜôé óôï äñüìï üðùò ðçãáßíïõìå,
134
00:11:34,506 --> 00:11:36,334
Þ êáíÝíá ÷ïô-íôïãê óôï óôÜäéï.
135
00:11:36,452 --> 00:11:40,111
Ôæßìé, îÝñù üôé îüäåøåò ìßá ìéêñÞ ðåñéïõóßá
óå áõôÜ ôá åéóéôÞñéá ãéá ôï âñÜäõ, áëëÜ...
136
00:11:41,625 --> 00:11:44,258
Ãéáôß ôï "áëëÜ" äåí áêïëïõèåßôáé
ðïôÝ áðü êÜôé êáëü;
137
00:11:44,925 --> 00:11:46,718
Èá Þìïõí ç ÷åéñüôåñç êïðÝëá ôïõ êüóìïõ
138
00:11:46,753 --> 00:11:50,175
áí æçôïýóá íá êÜíïõìå êÜðïéá Üëëç
öïñÜ ôçí Ýîïäü ìáò óôçí ðüëç;
139
00:11:51,646 --> 00:11:53,400
Ôï îÝñù.
Èá åðáíïñèþóù.
140
00:11:53,407 --> 00:11:56,440
ÁðëÜ êõíçãÜù Ýíá êáõôü óôïé÷åßï
ãéá ôïõò ìïëõóìÝíïõò áðü ìåôåùñßôç.
141
00:11:56,570 --> 00:11:57,970
Äåí ìðïñåß íá ðåñéìÝíåé ìÝ÷ñé áýñéï;
142
00:11:58,425 --> 00:12:01,618
Êïßôá, ìçí ôï ðáßñíåéò ðñïóùðéêÜ.
143
00:12:01,653 --> 00:12:02,769
Íüìéæá üôé ìðïñïýóá íá ôï äå÷ôþ,
144
00:12:02,770 --> 00:12:04,908
áëëÜ üëá Ý÷ïõí íá êÜíïõí ìå ôá
öñéêéÜ ôùí ìåôåùñéôþí ôåëåõôáßá.
145
00:12:05,545 --> 00:12:08,304
Íüìéæá üôé óõìöùíÞóáìå íá ìçí
îáíá÷ñçóéìïðïéÞóïõìå áõôÞ ôç ëÝîç.
146
00:12:08,640 --> 00:12:09,783
Áõôü åßíáé, üìùò,
147
00:12:10,053 --> 00:12:11,633
êé áí áõôÜ ôá öñéêéÜ äåí
Þôáí êëåéóìÝíá óôï Ìðåë Ñéâ,
148
00:12:11,668 --> 00:12:13,929
ßóùò íá óå Ýâëåðá êáé êáèüëïõ.
149
00:12:23,649 --> 00:12:26,300
×ëüç, ìðïñåßò íá áöÞóåéò ëßãï ôï èÝìá ìå
ôïí Äñ. ÊÝñôéò; ×ñåéÜæïìáé ôç âïÞèåéÜ óïõ.
150
00:12:26,322 --> 00:12:28,189
ÎÝñåéò, ðñÝðåé íá êñåìÜóåéò Ýíá
êïõäïýíé ãýñù áð' ôï ëáéìü óïõ,
151
00:12:28,224 --> 00:12:30,216
ãéá íá óå áêïýù ôïõëÜ÷éóôïí,
üôáí Ýñ÷åóáé.
152
00:12:30,240 --> 00:12:32,642
ÐñÝðåé íá ìå âïçèÞóåéò íá âñù
ôïí ÷áìÝíï êñýóôáëëï ôçò ÊÜñá.
153
00:12:32,677 --> 00:12:35,044
ÈÝëù íá åëÝãîåéò ôéò âÜóåéò äåäïìÝíùí,
åéêüíåò áðü äïñõöüñïõò...
154
00:12:35,079 --> 00:12:37,272
Êëáñê, ðñÝðåé íá ôï
áíáëÜâåéò ìüíïò óïõ áõôü,
155
00:12:37,307 --> 00:12:38,935
ãéáôß åßìáé ôåëåßùò êëåéóìÝíç.
156
00:12:38,970 --> 00:12:41,675
- ×ëüç, åßíáé óçìáíôéêü.
- Åßìáé óßãïõñç.
157
00:12:41,825 --> 00:12:45,161
ÎÝñù üôé êïéôþíôáò áðü ôïí ¼ëõìðï,
óïõ öáßíåôáé üôé åìåßò ïé áðëïß èíçôïß
158
00:12:45,196 --> 00:12:47,559
äåí Ý÷ïõìå ôßðïôá êáëýôåñï íá êÜíïõìå áð' ôï
íá óå âïçèÞóïõìå íá âñåéò ôïí êñýóôáëëü óïõ,
159
00:12:47,594 --> 00:12:50,675
áëëÜ, åßôå ôï ðéóôåýåéò åßôå ü÷é, Ý÷ù êé
åãþ óçìáíôéêÜ ðñÜãìáôá íá êÜíù.
160
00:13:05,898 --> 00:13:10,378
Ëïéðüí, ðåßôå ìïõ ðþò ìðïñþ
íá óáò âïçèÞóù, äåóðïéíßò...
161
00:13:11,003 --> 00:13:12,203
ÓÜëéâáí.
162
00:13:14,088 --> 00:13:15,720
Åßìáé Ýíá öñéêéü ôùí ìåôåùñéôþí...
163
00:13:17,155 --> 00:13:20,293
êáé... èÝëù íá èåñáðåõôþ.
164
00:13:30,033 --> 00:13:32,026
Åëðßæù ç ôïðïèåóßá óôç Ìçôñüðïëç
íá Ýôõ÷å ôçò ÝãêñéóÞò óáò.
165
00:13:34,404 --> 00:13:36,625
ÔÝëåéá. Ôá ëåöôÜ êáôáôÝèçêáí.
166
00:13:39,168 --> 00:13:40,183
ËÜíá;
167
00:13:43,996 --> 00:13:46,651
Óõããíþìç ãéá ôç óýãêñïõóç
ãéãÜíôùí ôï ðñùß.
168
00:13:46,711 --> 00:13:48,254
Èá ôï óõíçèßóù.
169
00:13:48,409 --> 00:13:52,193
Íùñßò ãýñéóåò. Íüìéæá üôé ç ×ëüç óå âïçèïýóå
íá åíôïðßóåéò ôïí êñýóôáëëï ôçò ÊÜñá.
170
00:13:53,544 --> 00:13:55,784
ËÜíá, ìÞðùò óïõ áíïß÷ôçêå ãéá êÜôé;
171
00:13:55,950 --> 00:13:57,962
ºóùò êÜôé ðïõ ôçí åíï÷ëåß;
172
00:13:58,353 --> 00:14:02,549
¼÷é, äïõëåýåé 24 þñåò ôï 24þñï, ãéá íá åíôõ-
ðùóéÜóåé áõôüí ôï áñ÷éóõíôÜêôç ðáéäß-èáýìá.
173
00:14:02,683 --> 00:14:04,797
Åñåõíïýóå ìéá éóôïñßá...
174
00:14:05,102 --> 00:14:07,788
- ãéá Ýíáí Äñ. Íïî.
- Ôïí ÊÝñôéò Íïî;
175
00:14:08,222 --> 00:14:09,335
Ôïí Ý÷åéò áêïõóôÜ;
176
00:14:09,370 --> 00:14:12,157
Íáé, åßíáé... åßíáé íåõñï÷åéñïõñãüò.
177
00:14:12,298 --> 00:14:15,139
¢êïõóá ìéá öÞìç üôé äïõëåýåé ìå
ìïëõóìÝíïõò áðü ôï ìåôåùñßôç.
178
00:14:17,726 --> 00:14:19,226
Ðþò ôá îÝñåéò üëá áõôÜ;
179
00:14:19,988 --> 00:14:23,914
ÊÜíù ôç äéêÞ ìïõ Ýñåõíá ãéá ôïõò
ìïëõóìÝíïõò áðü ôï ìåôåùñßôç.
180
00:14:24,862 --> 00:14:27,504
Êé Üëëïé Üíèñùðïé åêôüò áðü
åìÝíá ðëçãþèçêáí áðü ôïí Ëåî
181
00:14:27,676 --> 00:14:29,335
êáé ÷ñåéÜæïíôáé âïÞèåéá.
182
00:14:29,521 --> 00:14:31,536
ÈÝëù íá êÜíù ü,ôé ìðïñþ.
183
00:14:33,856 --> 00:14:36,331
Äåí Þîåñá üôé åß÷åò Ýíá ìõóôéêü
ó÷Ýäéï íá óþóåéò ôïí êüóìï.
184
00:14:37,064 --> 00:14:41,188
ÌÝ÷ñé óôéãìÞò Ýêáíá ëßãåò åðáöÝò.
Ôï üíïìá ôïõ Íïî áðëÜ ðñïÝêõøå.
185
00:14:41,895 --> 00:14:44,914
¼óï áðßèáíï êé áí áêïýãåôáé,
êÜíåé åã÷åßñçóç óôïí åãêÝöáëï,
186
00:14:44,915 --> 00:14:46,532
ãéá íá áöáéñÝóåé ôéò äõíÜìåéò ôïõò.
187
00:14:49,560 --> 00:14:51,508
Áõôü åîçãåß ðïëëÜ.
188
00:14:51,669 --> 00:14:54,191
¸íá ôÝôïéï ðñùôïóÝëéäï èá
Üëëáæå ôç æùÞ ôçò ×ëüçò.
189
00:15:04,672 --> 00:15:06,863
ÐßóôåøÝ ìå, áí ïé èÝóåéò
Þôáí ðéï êïíôÜ,
190
00:15:06,864 --> 00:15:08,387
èá óå óõëëÜìâáíáí ãéá ôï
üôé ðáñáìïíåýåéò ôçí ìðÜíôá.
191
00:15:08,764 --> 00:15:11,006
Óå ðÜù ðïëý, ¼ëóåí.
192
00:15:11,327 --> 00:15:12,411
Êüëëá ôï.
193
00:15:14,633 --> 00:15:16,068
ÍÜôï.
194
00:15:16,424 --> 00:15:17,308
ÔæÝéìò.
195
00:15:19,131 --> 00:15:21,033
×áßñïìáé ôüóï ðïõ óå âñÞêá.
196
00:15:21,879 --> 00:15:22,761
ÁëÞèåéá;
197
00:15:23,159 --> 00:15:25,698
Íáé, øÜ÷íù ðáíôïý ôç Ëüéò.
198
00:15:25,850 --> 00:15:27,350
ÌÞðùò ôçí åßäåò;
199
00:15:28,654 --> 00:15:29,834
Èá ÷ñåéáóôåßò ôçëåóêüðéï.
200
00:15:30,029 --> 00:15:31,540
Ï íÝïò áñ÷éóõíôÜêôçò ôçí
Ýóôåéëå óôçí ðüëç ôùí áããÝëùí,
201
00:15:31,541 --> 00:15:33,413
ãéá íá ðÜñåé óõíÝíôåõîç áðü ôïí
ìåèõóìÝíï äéÜóçìï ïäçãü ôçò åâäïìÜäáò.
202
00:15:35,575 --> 00:15:36,733
Êñßìá.
203
00:15:37,474 --> 00:15:39,952
ÎÝñåéò, Üêïõóá üôé ôñýðùóå
óå ìéá óéôáðïèÞêç
204
00:15:39,987 --> 00:15:42,431
êáé ôñÜâçîå óå âßíôåï
Ýíá äéáóôçìüðëïéï.
205
00:15:42,712 --> 00:15:44,779
¸ëðéæá üôé ìðïñïýóá
íá ôïõ ñßîù ìéá ìáôéÜ.
206
00:15:44,925 --> 00:15:46,659
Åßìáé ëßãï ìáíéáêÞ ìå ôïõò åîùãÞéíïõò.
207
00:15:47,416 --> 00:15:49,076
ÓïâáñÜ; Êé åãþ.
208
00:15:49,223 --> 00:15:51,575
ÓõíÞèéæá íá êÜèïìáé óôçí ðßóù áõëÞ
ìáò êáé íá ðñïóðáèþ íá ðéÜóù
209
00:15:51,585 --> 00:15:53,249
áñéáíÜ óÞìáôá óôï
ãïõüêé-ôüêé ôïõ ìðáìðÜ ìïõ.
210
00:15:54,793 --> 00:15:57,082
Ïé Áñéáíïß ÷ñçóéìïðïéïýí
õðÝñõèñåò, ÷áæïýëç.
211
00:16:00,973 --> 00:16:04,161
Äõóôõ÷þò, óôï âßíôåï ôçò Ëüéò äåí õðÜñ÷åé
êáíåßò ðïõ èÝëåé íá ðÜñåé ôçëÝöùíï óðßôé ôïõ.
212
00:16:04,712 --> 00:16:06,683
Ï ôå÷íéêüò äåí âñÞêå
ôßðïôá åêôüò áðü ðáñÜóéôá.
213
00:16:09,801 --> 00:16:11,884
Ôá ðáò êáëÜ ìå ôéò êÜìåñåò, óùóôÜ;
214
00:16:12,618 --> 00:16:14,960
Êáé âÜæù óôïß÷çìá üôé åßóáé
ðïëý ðéï Ýîõðíïò áð' áõôüí.
215
00:16:15,897 --> 00:16:17,787
Äåí ìðïñåßò íá êÜíåéò êÜôé;
216
00:16:21,292 --> 00:16:22,452
Ôé óôï êáëü...
217
00:16:22,683 --> 00:16:24,712
¢ëëùóôå äåí êÜíù êáé ôßðïôá áðüøå.
218
00:16:25,869 --> 00:16:28,475
Èá áíáêáôÝøù ìåñéêÜ ðßîåë,
íá äù ôé èá âñù.
219
00:16:28,843 --> 00:16:29,843
ÅíôÜîåé.
220
00:16:30,360 --> 00:16:32,860
Åßóáé ï Þñùáò ìïõ.
221
00:16:33,372 --> 00:16:36,167
ÐÜñå ìå óôï êéíçôü ìïõ, üôáí ôåëåéþóåéò,
êáé èá Ýñèù óå êëÜóìáôá äåõôåñïëÝðôïõ.
222
00:16:38,779 --> 00:16:39,779
Åõ÷áñéóôþ.
223
00:16:56,134 --> 00:16:58,542
Ðþò ðÜåé ôï Üñèñï óïõ ãéá ôïí Äñ. Íïî;
224
00:17:01,590 --> 00:17:02,865
ÊÜíåé ìéá åíäéáöÝñïõóá Ýñåõíá,
225
00:17:02,900 --> 00:17:05,436
áëëÜ äåí ðéóôåýù üôé õðÜñ÷åé êÜôé åäþ.
226
00:17:06,541 --> 00:17:07,932
Ïýôå åãþ.
227
00:17:10,341 --> 00:17:12,093
×ëüç, åßóáé êáëÞ øåýôñá.
228
00:17:12,188 --> 00:17:15,063
Åß÷åò ìåãÜëç åìðåéñßá
êñáôþíôáò ôï ìõóôéêü ìïõ,
229
00:17:15,196 --> 00:17:17,792
áëëÜ äåí ðéóôåýù üôé åñåõíÜò
ãéá ôïí Íïî ãéá ôï Üñèñï.
230
00:17:18,297 --> 00:17:20,505
Íïìßæù üôé ôï êÜíåéò ãéá ôç èåñáðåßá.
231
00:17:23,797 --> 00:17:25,951
Ôüôå êáôáëáâáßíåéò üôé
åßíáé ç ìüíç ìïõ åëðßäá.
232
00:17:28,319 --> 00:17:31,227
Ï Äñ. Íïî åßðå üôé èá ìå âÜëåé
óôï ôÝëïò ôçò âäïìÜäáò.
233
00:17:31,529 --> 00:17:33,692
×ëüç, äåí îÝñåéò ôßðïôá
ãé' áõôüí ôï ãéáôñü.
234
00:17:34,310 --> 00:17:37,451
ÎÝñù üôé ìðïñåß íá ìïõ äþóåé
ìéá åõêáéñßá ãéá öõóéïëïãéêÞ æùÞ.
235
00:17:37,813 --> 00:17:41,304
Êáôáëáâáßíù ôï íá èåò
ìéá öõóéïëïãéêÞ æùÞ...
236
00:17:41,876 --> 00:17:43,630
ÁëëÜ ç åã÷åßñçóç åãêåöÜëïõ äåí
åßíáé ôñüðïò ãéá íá ôï êáôáöÝñåéò.
237
00:17:43,665 --> 00:17:45,219
Äåí êáôáëáâáßíåéò, Êëáñê.
238
00:17:45,452 --> 00:17:47,742
Ôï íá ôñåëáèþ Þ ôï íá ãßíù
êáôÜ óõññïÞ äïëïöüíïò
239
00:17:47,777 --> 00:17:50,087
äåí åßíáé ôá ìüíá ðñÜãìáôá
ãéá ôá ïðïßá ðñÝðåé í' áíçóõ÷þ.
240
00:17:50,223 --> 00:17:53,601
¼ôáí èåñÜðåõóá ôç Ëüéò óôï öñÜãìá,
êüíôåøá íá ðåèÜíù.
241
00:17:53,829 --> 00:17:55,850
Ðïéïò ôï ëÝåé üôé ôçí åðüìåíç öïñÜ
ðïõ èá ðñïóðáèÞóù íá óþóù êÜðïéïí
242
00:17:55,851 --> 00:17:57,296
äåí èá åßíáé ç ôåëåõôáßá ìïõ;
243
00:17:58,712 --> 00:18:00,768
Ðïéåò åßíáé ïé ðáñåíÝñãåéåò ôçò èåñáðåßáò;
244
00:18:02,378 --> 00:18:05,305
- ÐéèáíÞ áðþëåéá ìíÞìçò.
- ×ëüç...
245
00:18:05,431 --> 00:18:08,639
Áí ðñÝðåé í' áðáñíçèþ ëßãï áð' ôï ðáñåëèüí
ìïõ, ãéá íá êåñäßóù ôï ìÝëëïí, áò åßíáé.
246
00:18:08,764 --> 00:18:09,732
Èá îå÷Üóåéò ôá ðÜíôá.
247
00:18:09,767 --> 00:18:11,919
Èá îå÷Üóåéò ôïõò ößëïõò óïõ,
ôéò åìðåéñßåò óïõ...
248
00:18:14,314 --> 00:18:15,914
Èá îå÷Üóåéò åìÝíá.
249
00:18:17,156 --> 00:18:18,756
Èá îå÷Üóåéò åìÝíá.
250
00:18:26,018 --> 00:18:29,474
¼ôáí ãõñßóù, èá åßíáé üëïé åäþ,
ãéá íá ìïõ ãåìßóïõí ôá êåíÜ.
251
00:18:29,705 --> 00:18:31,705
Åí êáéñþ èá åßìáé ìéá ÷áñÜ.
252
00:18:36,416 --> 00:18:39,466
Êëáñê, áí èÝëåéò íá ìå óþóåéò,
Üóå ìå íá öýãù.
253
00:19:18,317 --> 00:19:20,387
ÈáõìÜæù ôçí åöåõñåôéêüôçôÜ óïõ, ãéáôñÝ.
254
00:19:21,938 --> 00:19:24,467
Áöüôïõ âÜëåéò ôï óþìá
óôïí áãùãü ëéðÜóìáôïò,
255
00:19:24,502 --> 00:19:28,487
ìÝ÷ñé ôï ôÝëïò ôçò åâäïìÜäáò ôï DNA ôçò èá
åßíáé óå êÜèå ÷ùñÜöé êáëáìðïêéïý óôï ÊÜíóáò.
256
00:19:28,763 --> 00:19:30,365
Ëåî...
257
00:19:31,216 --> 00:19:34,980
ÌáêÜñé íá Þóïõí Ýíá óõíçèéóìÝíï ðëïõóéüðáéäï,
íá êõíçãÜò ãõíáßêåò óå üëï ôïí êüóìï,
258
00:19:35,104 --> 00:19:38,208
áíôß íá áíáêáôåýåóáé ìå åðéóôÞìç
ðïõ äåí êáôáëáâáßíåéò.
259
00:19:38,243 --> 00:19:40,578
Ôï ëïõôñü áßìáôüò óïõ óôáìáôÜåé åäþ.
260
00:19:41,046 --> 00:19:42,723
Äåí èá óå áöÞóù íá
ðåéñÜîåéò êáíÝíáí Üëëï.
261
00:19:42,835 --> 00:19:46,183
ÁìÝôñçôïé áóèåíåßò æïõí
êáéíïýñãéåò æùÝò,
262
00:19:46,303 --> 00:19:49,884
÷ùñßò íá Ý÷ïõí éäÝá ôé
ôïõò Ýêáíåò, ÷Üñç óå ìÝíá.
263
00:19:50,011 --> 00:19:52,101
Êáé áõôïß ðïõ äïëïöüíçóåò;
264
00:19:52,934 --> 00:19:54,668
Áõôïß åßíáé ïé ëßãïé åêëåêôïß,
265
00:19:54,982 --> 00:19:58,723
ï ëüãïò ðïõ äçìéïýñãçóá
èåñáðåßá êáé Þñèá óå óÝíá.
266
00:19:58,942 --> 00:20:02,905
Ãéáôß Þîåñá üôé êÜðïõ óôç
óõëëïãÞ óïõ áðü ðáñÜîåíá
267
00:20:03,017 --> 00:20:05,836
èá Ýâñéóêá áõôïýò ðïõ Ýøá÷íá.
268
00:20:06,132 --> 00:20:08,332
Ôï éáôñåßï óïõ Ýêëåéóå, ãéáôñÝ.
269
00:20:08,967 --> 00:20:12,151
Áí ðëçóéÜóåéò áêüìç Ýíá âÞìá,
óôï ïñêßæïìáé, èá óå ðõñïâïëÞóù.
270
00:20:15,028 --> 00:20:16,840
ÔñÝìù...
271
00:20:35,886 --> 00:20:38,007
ÊÜèáñìá!
272
00:20:44,607 --> 00:20:48,739
Ìå Ý÷ïõí êáñöþóåé ìå äüñõ
ðïëåìéóôÝò ôùí ÌÜãéá...
273
00:20:50,154 --> 00:20:52,433
åðÝæçóá áðü ôá ôüîá ôùí Ìïããüëùí
274
00:20:52,991 --> 00:20:56,681
êáé ôï êñýï áôóÜëé ôùí
ëåðßäùí ôùí óôáõñïöüñùí.
275
00:20:58,401 --> 00:21:03,761
Ôé óå êÜíåé, ëïéðüí, íá íïìßæåéò üôé ìéá
óöáßñá áðü åííéÜñé èá ìå êáèõóôåñÞóåé;
276
00:21:35,653 --> 00:21:38,489
Äåí åßóáé êáé ï ê. ÌéãéÜêé, ëïéðüí.
277
00:21:38,766 --> 00:21:41,040
ÁëëÜ äåí ðåéñÜæåé, ãéáôß...
278
00:21:42,170 --> 00:21:43,936
îÝñù Ýíá ìéêñü êüëðï.
279
00:21:46,150 --> 00:21:49,333
Ôþñá, êïýíçóå ôï ðÜíù îõëÜêé
êáé êñÜôá ôï êÜôù óôáèåñü
280
00:21:49,650 --> 00:21:52,906
êáé ìçí áöÞóåéò ðïôÝ ôá
íïõíôëò íá óå ôñïìÜîïõí.
281
00:21:54,665 --> 00:21:56,925
ÅíôÜîåé. Áò ôï êÜíïõìå.
282
00:22:05,296 --> 00:22:07,180
Ôï Þîåñá.
Åßóáé öõóéêü ôáëÝíôï.
283
00:22:08,368 --> 00:22:10,504
Åßóáé ðïëý õðïìïíåôéêüò äÜóêáëïò.
284
00:22:11,382 --> 00:22:12,400
Åõ÷áñéóôþ.
285
00:22:16,167 --> 00:22:18,094
Åðåîåñãáóßá ïëïêëçñþèçêå.
286
00:22:18,329 --> 00:22:21,104
Êùäéêïðïßçóç âßíôåï ïëïêëçñþèçêå.
287
00:22:21,139 --> 00:22:22,389
Áõôü äåí åßíáé ôï óêÜöïò.
288
00:22:23,103 --> 00:22:24,603
ÁëëÜ Ý÷ïõìå êÜôé.
289
00:22:25,229 --> 00:22:28,889
Ç Öëßíôëïê ðñïìçèåýåé ôå÷íïëïãßá
ôïí ôïìÝá áóöáëåßáò ôçò êõâÝñíçóçò.
290
00:22:29,434 --> 00:22:30,484
Ôçò êõâÝñíçóçò;
291
00:22:32,166 --> 00:22:35,176
Öáßíåôáé üôé Ý÷ïõìå Üëëç ìßá ðåñéï÷Þ
51 óôçí êáñäéÜ ôïõ ÊÜíóáò.
292
00:22:35,620 --> 00:22:37,233
Ç ×ëüç èá êÜíåé ôïýìðåò áð' ôç ÷áñÜ ôçò.
293
00:22:37,411 --> 00:22:39,381
¼÷é, äåí ìðïñåßò íá ôï ðåéò óôç ×ëüç.
294
00:22:40,071 --> 00:22:41,024
Ãéáôß ü÷é;
295
00:22:42,518 --> 00:22:46,838
Ãéáôß èá ôï ðåé óôïí Êëáñê êáé áõôüò
äåí áíôÝ÷åé ôçí åììïíÞ ìïõ ìå ôá ïýöï.
296
00:22:47,357 --> 00:22:48,741
ÁëëÜ áõôü áêñéâþò ÷ñåéÜæåôáé ç ×ëüç,
297
00:22:48,742 --> 00:22:50,833
ãéá íá ìðåé óôïõò åêëåêôïýò ôïõ íÝïõ
áñ÷éóõíôÜêôç. ÐñÝðåé íá ôçò ôï ðù.
298
00:22:52,531 --> 00:22:53,920
ÔæÝéìò...
299
00:22:54,741 --> 00:22:56,520
îÝñù üôé ìðïñþ íá ó' åìðéóôåõôþ.
300
00:22:57,526 --> 00:22:59,763
Áõôü ðñÝðåé íá åßíáé ôï ìõóôéêü ìáò.
301
00:22:59,972 --> 00:23:02,133
ÅíôÜîåé; Èá ìåßíåé ìåôáîý ìáò.
302
00:23:09,795 --> 00:23:10,860
ÈÝëåéò ëßãï êéíÝæéêï;
303
00:23:11,160 --> 00:23:13,803
Êáëü åßíáé, áëëÜ ðñÝðåé íá
äïõëÝøåéò óêëçñÜ ãé' áõôü.
304
00:23:15,370 --> 00:23:17,994
Ôé êÜíåéò åäþ;
Íüìéæá üôé åß÷åò äïõëåéÜ.
305
00:23:18,955 --> 00:23:20,634
Åìåßò áðëÜ...
306
00:23:22,949 --> 00:23:24,787
Êïßôá, ìðïñþ íá óïõ åîçãÞóù.
307
00:23:25,404 --> 00:23:26,699
Äåí ÷ñåéÜæåôáé.
308
00:23:27,700 --> 00:23:29,052
ÐñÝðåé íá öýãù.
309
00:23:30,779 --> 00:23:32,979
Óïõ ïñêßæïìáé üôé äåí
åßíáé áõôü ðïõ öáßíåôáé.
310
00:23:33,913 --> 00:23:35,413
Áíôßï, Ôæßìé.
311
00:24:04,059 --> 00:24:06,636
Åßóáé ôï ôåëåõôáßï Üôïìï
ðïõ ðåñßìåíá íá ìå óþóåé.
312
00:24:07,760 --> 00:24:09,109
Áêïëïýèçóá ôïí ÷áóÜðç,
313
00:24:09,110 --> 00:24:12,025
ðïõ ÷ñçóéìïðïßçóåò, ãéá íá óâÞóåéò ôéò
ìíÞìåò ôùí èõìÜôùí óïõ ôïõ åðéðÝäïõ 33.1.
314
00:24:13,465 --> 00:24:16,618
- Ç ËÜíá óïõ åßðå ãéá ôïí Äñ. Íïî;
- Ìçí áíáêáôåýåéò ôç ËÜíá.
315
00:24:16,721 --> 00:24:18,924
Äåí Ý÷åé íüçìá íá ëåò
øÝìáôá ãé' áõôÞí, Êëáñê.
316
00:24:19,586 --> 00:24:22,701
ÎÝñù üôé ìå êÜðïéï ôñüðï ç ËÜíá
áðïêáëýðôåé åôáéñéêÜ ìõóôéêÜ.
317
00:24:23,290 --> 00:24:26,490
ÌÜëëïí ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôá 10 åêáôïììýñéá
ðïõ Ýêëåøå áðü ìÝíá, ãéá íá ôï êÜíåé.
318
00:24:27,567 --> 00:24:29,923
Ðñïò ôï ðáñüí, èá Ýëåãá üôé
áõôÜ ôá ëåöôÜ êáëþò îïäåýôçêáí.
319
00:24:30,563 --> 00:24:32,740
Áí äåí óå åß÷å åíçìåñþóåé,
èá Þìïõí óôï íåêñïôïìåßï.
320
00:24:32,976 --> 00:24:34,786
Åßóáé ôï ßäéï Ýíï÷ïò ìå ôï ãéáôñü.
321
00:24:35,962 --> 00:24:39,168
ÁçäéÜæù óôçí éäÝá üôé Ýðñåðå íá
áöáéñÝóù ìéá æùÞ ãéá ôç äéêéÜ óïõ.
322
00:24:40,595 --> 00:24:42,667
Ï Íïî äåí åßíáé íåêñüò, Êëáñê.
323
00:24:47,792 --> 00:24:49,757
Ìå êõíÞãçóå.
324
00:24:50,757 --> 00:24:53,573
¸ñéîá Ýîé óöáßñåò óôï óôÞèïò ôïõ.
325
00:24:54,593 --> 00:24:56,274
Äåí Ýðáèå ïýôå ãñáôæïõíéÜ.
326
00:24:58,784 --> 00:25:00,557
Ëåò üôé ï Íïî åßíáé áêüìç æùíôáíüò.
327
00:25:00,772 --> 00:25:04,907
¼÷é ìüíï åßíáé æùíôáíüò, áëëÜ êáé
äïëïöïíåß Ýíáí Ýíáí ôïõò áóèåíåßò ôïõ.
328
00:25:12,219 --> 00:25:14,263
Äåóðïéíßò ÓÜëéâáí.
ÐÜíù óôçí þñá.
329
00:25:15,050 --> 00:25:16,733
Åõ÷áñéóôþ ðïõ Þñèáôå ôüóï ãñÞãïñá.
330
00:25:16,840 --> 00:25:20,028
×áßñïìáé ðïõ ôá áðïôåëÝóìáôá ôùí åîåôÜóåùí
ìïõ Ýäåéîáí üôé ìðïñþ íá êÜíù ôç èåñáðåßá.
331
00:25:20,619 --> 00:25:24,523
Åßóôå ìïíáäéêÞ. Ôï åðßðåäï óõãêÝíôñùóçò
ìåôåùñßôç óôçí êáñäéÜ óáò...
332
00:25:24,714 --> 00:25:26,095
åßíáé êáôáðëçêôéêü.
333
00:25:28,061 --> 00:25:29,471
Óôçí êáñäéÜ ìïõ;
334
00:25:29,933 --> 00:25:33,182
ÁðëÜ ÷áëáñþóôå. ÌåôÜ áðü óÞìåñá,
äåí èá Ý÷åôå ôßðïôá íá áíçóõ÷åßôå.
335
00:25:38,781 --> 00:25:40,597
Ðïý åßíáé ôï ðñïóùðéêü óáò;
336
00:25:42,362 --> 00:25:43,862
Èá Ýñèïõí óýíôïìá.
337
00:25:50,423 --> 00:25:51,623
Ôé åßíáé áõôü;
338
00:26:18,484 --> 00:26:20,241
Ðïý åßíáé ç ×ëüç;
¸øáîá ðáíôïý.
339
00:26:20,895 --> 00:26:23,481
ÓõíÝâç ìéá ìåãÜëç ðáñåîÞãçóç, Óé ÊÝé.
340
00:26:24,723 --> 00:26:27,735
- ×ñåéÜæïìáé ôç âïÞèåéÜ óïõ.
- Äåí Ý÷ïõìå ÷ñüíï. Ðïý åßíáé;
341
00:26:28,914 --> 00:26:31,760
ÂãÜæåé âéáóôéêÜ óõìðåñÜóìáôá. ¸öõãå óáí
óßöïõíáò, ðñéí ðñïëÜâù íá ôçò åîçãÞóù.
342
00:26:31,833 --> 00:26:35,523
- Åßðå ðïý ðÞãáéíå;
- ¼÷é, áëëÜ ðÝôáîå Ýíá ãñßöï
343
00:26:35,558 --> 00:26:37,404
êáé äåí Ý÷ù éäÝá ôé óçìáßíåé.
344
00:26:37,911 --> 00:26:39,402
"ÌåôÜ áðü áðüøå,
ßóùò íá ìç óå èõìÜìáé,
345
00:26:39,437 --> 00:26:41,437
ãé' áõôü ìçí ìå áöÞóåéò íá
îå÷Üóù ãéáôß áíÞêïõìå ìáæß."
346
00:26:43,107 --> 00:26:45,838
Äåí êáôáëáâáßíù, Óé ÊÝé.
Ôé èá ãßíåé áðüøå;
347
00:26:56,043 --> 00:26:57,494
Ôé êÜíåéò;
348
00:26:58,515 --> 00:27:02,486
Ðáßñíù ôçí êáñäéÜ óïõ
êáé ôç äßíù óôç Óïößá.
349
00:27:05,905 --> 00:27:08,143
×Üñç óå óÝíá, ×ëüç ÓÜëéâáí,
350
00:27:09,951 --> 00:27:12,116
ç áãÜðç ìïõ èá êñáôÞóåé ãéá ðÜíôá.
351
00:27:24,018 --> 00:27:25,418
Ðïý ðÞãå ï Íïî ôçí ×ëüç;
352
00:27:25,826 --> 00:27:28,766
Êïßôá, Êëáñê, èÝëù íá óôáìáôÞóù
ôïí Íïî üóï ôï èÝëåéò êé åóý.
353
00:27:28,958 --> 00:27:31,624
¸øáîá êÜèå äéåýèõíóç ðïõ Ý÷ïõìå
óôï áñ÷åßï. Åßíáé üëåò áäéÝîïäá.
354
00:27:31,742 --> 00:27:33,247
Äåí Ýãéíå êáðíüò, Ëåî.
355
00:27:33,369 --> 00:27:36,136
¼÷é, áëëÜ Ý÷åé ìåãÜëç åìðåéñßá
óôï íá êáëýðôåé ôá ß÷íç ôïõ.
356
00:27:37,589 --> 00:27:39,617
Óôåßëå ìïõ ôéò öùôïãñáößåò ôïõ Íïî.
357
00:27:40,340 --> 00:27:43,471
×ñçóéìïðïßçóá ëïãéóìéêü áíáãíþñéóçò
ðñïóþðïõ, ãéá íá êÜíù ìéá Ýñåõíá åéêüíùí.
358
00:27:44,597 --> 00:27:45,642
Íá 'ìáóôå.
359
00:27:48,354 --> 00:27:51,517
Ï Íïî äåí æïýóå óôïí 2ï Ðáãêüóìéï
Ðüëåìï, Ëåî. Åßíáé ðïëý íÝïò.
360
00:27:51,621 --> 00:27:53,492
Åßíáé ðïëý ìåãáëýôåñïò
áð' üóï öáßíåôáé.
361
00:27:54,340 --> 00:27:56,340
Áõôüò åßíáé ï Íïî ôï 1888.
362
00:27:57,495 --> 00:28:00,177
Êé åäþ åßíáé ôï 1675.
363
00:28:01,378 --> 00:28:04,806
Êëáñê, åß÷å ÷ßëéá ïíüìáôá
êáé æåé áéþíåò.
364
00:28:05,497 --> 00:28:07,338
Ãé' áõôü äåí ìðïñåßò íá ôïí óêïôþóåéò.
365
00:28:07,448 --> 00:28:09,456
Ï ÊÝñôéò Íïî åßíáé áèÜíáôïò.
366
00:28:11,860 --> 00:28:13,140
Äåí ìðïñåß íá ðÞãå ìáêñéÜ.
367
00:28:13,591 --> 00:28:15,377
ÐñÝðåé íá ôïõ Ýðåóå áõôü,
üôáí ðÜëåõå ìå ôçí ×ëüç.
368
00:28:15,412 --> 00:28:17,064
ÓôáìÜôçóå ðñéí ìéá þñá ðåñßðïõ.
369
00:28:19,819 --> 00:28:21,634
"Este perpetua."
370
00:28:22,111 --> 00:28:23,202
"Åßèå íá æÞóåéò ãéá ðÜíôá."
371
00:28:23,237 --> 00:28:25,415
Åßíáé Ýíáò ñùìáúêüò ÷áéñåôéóìüò.
Ôï Ý÷ù îáíáäåß óôï ðáñåëèüí.
372
00:28:27,845 --> 00:28:29,257
Ôá ÂéêôïñéáíÜ ¼ðëá;
373
00:28:30,049 --> 00:28:33,711
Ï Íïî Þôáí ï êëÝöôçò âáñüíïò óôïí
ïðïßï áíÞêå. ¸æçóå åêåß ôç äåêáåôßá ôïõ '20.
374
00:28:35,145 --> 00:28:36,837
ºóùò íá ìç ìåôáêüìéóå ðïôÝ.
375
00:28:39,876 --> 00:28:42,823
Áí ç ãõíáßêá óïõ åßíáé Üññùóôç, ìðïñþ
íá ôç èåñáðåýóù ìå ôéò éêáíüôçôÝò ìïõ.
376
00:28:42,982 --> 00:28:45,145
Ç Óïößá åßíáé áðïëýôùò õãéÞò.
377
00:28:45,508 --> 00:28:49,703
Ôçò ðñïêÜëåóá êþìá, ãéá íá ìåéþóù
ôï Üã÷ïò ôçò ðñéí ôçí åðÝìâáóç.
378
00:28:49,932 --> 00:28:52,912
Ôçí Ýâáëåò óå êþìá,
ãéáôß Þîåñåò üôé èá öñßêáñå
379
00:28:53,034 --> 00:28:56,787
áí Þîåñå üôé ðáßæåéò èáíÜóéìá ðá÷íßäéá,
åã÷åéñßæïíôáò áèþïõò áíèñþðïõò.
380
00:28:56,915 --> 00:28:59,165
Äåí ìïõ áêïýãåôáé óáí
áéþíéá áãÜðç áõôü.
381
00:29:00,148 --> 00:29:03,783
Æåéò ðüóï;
Äýï äåêáåôßåò;
382
00:29:05,398 --> 00:29:07,201
Ôé îÝñåéò ãéá ôçí áëçèéíÞ áãÜðç;
383
00:29:08,444 --> 00:29:10,900
ÎÝñù üôé õðÜñ÷åé êÜðïéïò ðïõ
èÝëù íá æÞóù ãéá íá îáíáäþ.
384
00:29:11,144 --> 00:29:12,964
Ìáèçôéêüò åíèïõóéáóìüò.
385
00:29:13,970 --> 00:29:15,505
Ðïëý ðñùôüôõðï.
386
00:29:16,307 --> 00:29:18,790
Äõóôõ÷þò, äåí èá ìðïñÝóåéò íá ðåéò áíôßï.
387
00:29:21,765 --> 00:29:24,367
Ôþñá, áò îåêéíÞóïõìå.
388
00:29:25,746 --> 00:29:30,316
¹ñèá åäþ ãéá âïÞèåéá, ü÷é ãéá íá ìå ðåôóï-
êüøåé Ýíáò åðßäïîïò Ôæáê ï ÁíôåñïâãÜëôçò!
389
00:29:30,931 --> 00:29:32,980
¹ìïõí ï Ôæáê ï ÁíôåñïâãÜëôçò.
390
00:29:42,245 --> 00:29:43,245
×ëüç;
391
00:29:52,078 --> 00:29:56,839
Ïé äõíÜìåéò óïõ ìðïñåß íá åßíáé ðïëý áíþôåñåò
ôùí èíçôþí, áëëÜ âñÞêåò ôï äÜóêáëü óïõ.
392
00:29:59,092 --> 00:30:00,695
Äåí èá óå áöÞóù íá
óêïôþóåéò êáíÝíáí Üëëï.
393
00:30:00,812 --> 00:30:03,583
Èá óêüôùíá êé Üëëïõò ÷ßëéïõò,
ãéá íá ìçí îáíáìåßíù ðïôÝ ìüíïò.
394
00:30:08,537 --> 00:30:12,870
Äåí îÝñåéò ôïí ðüíï ôïõ íá æåéò áéþíåò,
âëÝðïíôáò ôéò ãõíáßêåò ðïõ áãáðÜò
395
00:30:13,061 --> 00:30:15,114
íá ãåñíÜíå êáé íá ãßíïíôáé óêüíç!
396
00:30:16,014 --> 00:30:17,687
Åóý êé åãþ ìïéÜæïõìå
ðåñéóóüôåñï áð' üóï íïìßæåéò.
397
00:30:22,776 --> 00:30:24,509
Äåí èá ôï îáíáðåñÜóù!
398
00:30:37,962 --> 00:30:40,934
ÈåÝ ìïõ.
Ôé Ýêáíá;
399
00:31:10,996 --> 00:31:12,778
Óå ðáñáêáëþ, ìçí ì' áöÞíåéò.
400
00:31:14,489 --> 00:31:15,589
Óå ðáñáêáëþ.
401
00:32:05,943 --> 00:32:07,312
Ôé Ýêáíåò ìå ôïí Íïî;
402
00:32:09,143 --> 00:32:12,104
Ï ðáôÝñáò óïõ êé åãþ áêïëïõèïýóáìå
ìéá ðïëéôéêÞ ôïõ "äåí ñùôÜò, äåí ëÝù",
403
00:32:12,139 --> 00:32:14,064
üôáí åß÷å íá êÜíåé ìå
Ýãêëçìá êáé ôéìùñßá.
404
00:32:14,492 --> 00:32:17,114
Ðñïôåßíù íá ôçñÞóïõìå
ôïõò ßäéïõò êáíüíåò.
405
00:32:21,117 --> 00:32:24,629
- Äåí ôïí óêüôùóåò, å;
- Ï Íïî åßíáé áèÜíáôïò, Êáë-Åë.
406
00:32:24,928 --> 00:32:26,347
Äåí ìðïñåßò íá ôïí óêïôþóåéò.
407
00:32:27,976 --> 00:32:30,453
ÎÝñù ðþò åßíáé íá Ý÷åéò áéóèÞìáôá
ãéá ôïõò áíèñþðïõò åäþ.
408
00:32:31,330 --> 00:32:33,327
ÁëëÜ ç áëÞèåéá åßíáé üôé èá
ðåèÜíïõí üëïé ðñéí áðü óÝíá.
409
00:32:34,828 --> 00:32:38,623
Êé üôáí öýãïõí, èá óõíå÷ßóåéò íá Ý÷åéò
ìéá áíþôåñç áðïóôïëÞ íá åêôåëÝóåéò.
410
00:32:39,586 --> 00:32:43,558
- ÂñÞêåò ôïí êñýóôáëëï;
- ÐáñÝêêëéíá ëßãï áðü ôï óôü÷ï ìïõ.
411
00:32:44,749 --> 00:32:46,829
Ôé êÜíåé áêüìç åäþ ï
êýñéïò "Êüêêéíá ìÜôéá";
412
00:32:47,850 --> 00:32:49,964
¢êïõóá ôé åßðå ãéá ôïí ðáôÝñá ìïõ.
413
00:32:51,326 --> 00:32:54,123
Áõôüí äåí ìðïñåßò íá åìðéóôåõôåßò.
414
00:32:55,792 --> 00:32:58,480
Ñþôá ôïí íá óïõ ðåé ôé Ýêáíå
óôçí ïéêïãÝíåéÜ ìïõ.
415
00:32:59,605 --> 00:33:01,529
Ï ðáôÝñáò óïõ Þôáí Ýíáò ðñïäüôçò.
416
00:33:03,368 --> 00:33:04,668
ËÝåé øÝìáôá.
417
00:33:08,824 --> 00:33:10,936
Ðïéïí èá ðéóôÝøåéò, Êëáñê...
418
00:33:11,841 --> 00:33:13,493
Ôçí ïéêïãÝíåéÜ óïõ...
419
00:33:15,804 --> 00:33:17,894
Þ áõôü ôïí Áñéáíü áíèñùðïêõíçãü;
420
00:33:22,112 --> 00:33:24,911
Öáßíåôáé üôé áõôÞ ç ïéêïãåíåéáêÞ
åðáíÝíùóç ôåëåßùóå.
421
00:33:50,884 --> 00:33:55,053
¢êïõóá üôé ç áóôõíïìßá Ýêëåéóå ôçí ÊëéíéêÞ
B.C.E. êáé üôé ï ÊÝñôéò Íïî åîáöáíßóôçêå.
422
00:33:55,688 --> 00:33:57,879
Åß÷åò êáìßá ó÷Ýóç ì' áõôü;
423
00:33:58,538 --> 00:34:00,556
Áðïäåß÷ôçêå üôé óêüôùíå
ôïõò áóèåíåßò ôïõ.
424
00:34:02,629 --> 00:34:04,982
Ôï Üñèñï ôçò ×ëüçò
ôçí Ýìðëåîå ãéá ôá êáëÜ.
425
00:34:05,109 --> 00:34:07,628
ÈåÝ ìïõ.
Åßíáé êáëÜ;
426
00:34:08,203 --> 00:34:10,559
ÎÝñåéò ôç ×ëüç, äåí õðÜñ÷åé ïýôå
Ýíá ìÝñïò íá ôçí êñáôÞóåéò.
427
00:34:10,685 --> 00:34:13,263
Åßíáé ôõ÷åñÞ ðïõ Ý÷åé êÜðïéïí
óáí åóÝíá óôç æùÞ ôçò, Êëáñê.
428
00:34:13,575 --> 00:34:15,047
¼ëïé åßìáóôå.
429
00:34:25,104 --> 00:34:26,151
Ôé óõìâáßíåé;
430
00:34:29,952 --> 00:34:32,069
Ï Ëåî ìå âïÞèçóå íá âñù ôïí Íïî.
431
00:34:33,271 --> 00:34:35,559
Ðñïöáíþò, Ý÷åé Ýíáí áðþôåñï óêïðü.
432
00:34:35,747 --> 00:34:39,248
Ï Ëåî ãåíéêÜ äåí êÜíåé
ôßðïôá áðü êáëïóýíç.
433
00:34:42,014 --> 00:34:44,832
Ìïõ åßðå üôé ôïõ
Ýêëåøåò äÝêá åêáôïììýñéá.
434
00:34:52,803 --> 00:34:54,849
Äåí âëÝðåéò ôé êÜíåé;
435
00:34:54,918 --> 00:34:58,093
Ðñïóðáèåß îáíÜ íá êáôáóôñÝøåé
áõôü ðïõ Ý÷ïõìå.
436
00:35:00,553 --> 00:35:03,688
Êëáñê, áõôÜ ôá ëåöôÜ Þôáí ìÝñïò
ôïõ äéáêáíïíéóìïý ôïõ äéáæõãßïõ.
437
00:35:03,966 --> 00:35:06,819
Ó÷åäéÜæù íá ôá ÷ñçóéìïðïéÞóù, ãéá íá âïçèÞóù
ôïõò ìïëõóìÝíïõò áðü ôï ìåôåùñßôç áíèñþðïõò,
438
00:35:06,854 --> 00:35:09,010
ðïõ Ý÷ïõí ðÝóåé èýìáôá ôçò Ëïýèïñêïñð.
439
00:35:13,046 --> 00:35:15,805
Ìçí áöÞíåéò ôá øÝìáôá ôïõ
Ëåî íá ìðïõí áíÜìåóÜ ìáò.
440
00:35:20,314 --> 00:35:22,887
Äåí èá óïõ Ýêñõâá ðïôÝ ôßðïôá.
441
00:36:46,347 --> 00:36:47,847
Íá 'óáé.
442
00:36:51,853 --> 00:36:53,029
Ìå èõìÜóáé;
443
00:36:56,137 --> 00:36:57,313
Êáëü óçìÜäé.
444
00:36:59,311 --> 00:37:01,390
Ôï ãñÜììá óïõ èýìéæå ëßãï
ôïí Êþäéêá Íôá Âßíôóé
445
00:37:01,425 --> 00:37:03,469
êáé äåí åßìáé êáé êáíÝíáò
êñõðôïëüãïò, áëëÜ...
446
00:37:04,620 --> 00:37:06,120
Ýöåñá áõôÜ...
447
00:37:08,733 --> 00:37:11,233
ãéá íá óïõ èõìßæïõí,
ãéáôß áíÞêïõìå ìáæß.
448
00:37:25,750 --> 00:37:29,750
Åßíáé ç ÷áñôïðåôóÝôá áðü ôï ðÜñôõ ôçò 4çò
Éïõëßïõ, ðïõ ìïõ Ýäùóåò ôï ôçëÝöùíü óïõ.
449
00:37:30,286 --> 00:37:34,105
Ôï êáñíáâÜëé ôïõ ÃêñÜíâéë.
¹ôáí ôï êáëýôåñï ðñþôï ñáíôåâïý.
450
00:37:36,032 --> 00:37:37,257
Êáé ôï áãáðçìÝíï ìïõ...
451
00:37:38,597 --> 00:37:40,877
¸íá êïììÜôé ãõáëéïý áðü
ôçí ôæáìáñßá ðïõ Ýóðáóå
452
00:37:40,912 --> 00:37:43,158
óå áõôüí ôïí ðåñßåñãï
óåéóìü ðÝñõóé ôï öèéíüðùñï.
453
00:37:44,847 --> 00:37:47,604
ÅíôÜîåé, ôþñá åãþ
÷ñåéÜæïìáé áðïêùäéêïðïéçôÞ.
454
00:37:50,843 --> 00:37:53,268
×áèÞêáìå ãéá ðÜñá ðïëý êáéñü
455
00:37:54,345 --> 00:37:57,548
êáé ôç ìÝñá ðïõ ðÝóáìå ï Ýíáò
ðÜíù óôïí Üëëï, ï êüóìïò...
456
00:37:59,950 --> 00:38:02,003
êõñéïëåêôéêÜ êïõíÞèçêå.
457
00:38:05,711 --> 00:38:08,607
Êáé áí äåí åßíáé áõôü óçìÜäé,
ôüôå äåí îÝñù ôé åßíáé.
458
00:38:10,726 --> 00:38:13,010
Ôæßìé, óõããíþìç ãéá üëç ôçí ôñÝëá
459
00:38:13,045 --> 00:38:15,342
ðïõ ó' Ýâáëá íá ðåñÜóåéò
ôéò ôåëåõôáßåò åâäïìÜäåò.
460
00:38:16,213 --> 00:38:18,970
Áò óõìöùíÞóïõìå, ëïéðüí, üôé ôï
ìÝëëïí èá åßíáé ðéï öõóéïëïãéêü.
461
00:38:19,982 --> 00:38:21,623
Óýìöùíïé;
462
00:38:24,545 --> 00:38:28,554
ÎÝñåéò, äåí íïìßæù üôé ìðïñþ
íá óôï õðïó÷åèþ áõôü.
463
00:38:30,992 --> 00:38:35,492
Äåí íïìßæù üôé ôá ðñÜãìáôá èá åßíáé
ðïôÝ îáíÜ öõóéïëïãéêÜ ìåôáîý ìáò.
464
00:38:54,132 --> 00:38:55,211
Ðåñßìåíå ëßãï.
465
00:38:56,964 --> 00:38:58,607
Åîáéôßáò ôçò ÊÜñá;
466
00:39:01,525 --> 00:39:06,225
Ãéáôß ìåôÜ áð' üëåò ôéò öïñÝò ðïõ ìå Üöçóåò,
ãéá íá ôñÝîåéò íá âïçèÞóåéò ôïí Êëáñê,
467
00:39:06,260 --> 00:39:09,881
äåí ìðïñþ íá ðéóôÝøù üôé ìïõ êñáôÜò
êáêßá, åðåéäÞ âïÞèçóá ôçí ÊÜñá ìéá öïñÜ.
468
00:39:09,986 --> 00:39:11,940
¼÷é, äåí Ý÷åé íá êÜíåé ìå ôçí ÊÜñá.
¸÷åé íá êÜíåé ìå ìÝíá.
469
00:39:11,975 --> 00:39:14,086
¸÷åé íá êÜíåé ìüíï ìå ìÝíá.
470
00:39:18,545 --> 00:39:20,185
Ôé óõìâáßíåé, ×ëüç;
471
00:39:31,443 --> 00:39:32,694
Áí äåí ìðïñåßò íá ôï ðåéò...
472
00:39:34,449 --> 00:39:36,892
äïêßìáóå ôç íïçìáôéêÞ Þ õðüôéôëïõò.
473
00:39:40,070 --> 00:39:43,099
Äåí ìðïñþ. ËõðÜìáé.
474
00:39:44,675 --> 00:39:46,075
Êé åãþ.
475
00:39:47,947 --> 00:39:53,842
Ãéáôß ðñïóðÜèçóá ðÜñá ðïëý,
íá åßìáé ï ößëïò ìå êáôáíüçóç,
476
00:39:53,877 --> 00:39:57,885
áëëÜ õðÜñ÷åé Ýíá üñéï óå üóá ìðïñåß
í' áíôÝîåé êÜðïéïò, ðñéí ôá ðáßîåé ôåëåßùò.
477
00:40:01,039 --> 00:40:02,797
Äåí îÝñù ôé íá ðù.
478
00:40:05,227 --> 00:40:07,541
ºóùò áõôüò ï óåéóìüò äåí Þôáí óçìÜäé.
479
00:40:12,103 --> 00:40:15,185
ºóùò Þôáí ìüíï ìéá ôåñÜóôéá
óýìðôùóç üðùò êáé áõôÞ ç ó÷Ýóç.
480
00:40:20,018 --> 00:40:21,505
ºóùò Ý÷åéò äßêéï.
481
00:40:31,880 --> 00:40:33,071
ÎÝñåéò êÜôé;
482
00:40:38,643 --> 00:40:40,753
Äåí ìðïñþ íá óõíå÷ßóù, ×ëüç.
483
00:40:45,573 --> 00:40:47,073
Äåí ìðïñþ.
484
00:40:59,731 --> 00:41:08,542
METAÖÑÁÓÇ - ÅÐÉÌÅËÅÉÁ
A.P.S.U. Team - www.apsubs.com
485
00:41:08,543 --> 00:41:11,043
Re-Synch: KoGi