Υπάρχουν γεγονότα που γίνονται κομβικά σημεία στην ιστορία.
Συνήθως σημαδεύουμε το παρελθόν βάσει των πολέμων που κάνουμε,
κι ακούς τους ανθρώπους να μιλάνε για πράγματα πριν και μετά τον πόλεμο.
Ο μεταπολεμικός κόσμος γεννιέται μέσα από την πάλη και την αγριότητα.
Μερικές φορές διάφορα πράγματα γεννιούνται μέσω της ανθρώπινης εξυπνάδας, όπως η φωτιά,
ή η εφεύρεση του Internet, ή ο περίπατος στο φεγγάρι.
Μερικές φορές γίνονται και τα δύο.
Δεν είχαμε ιδέα τι θα γινόταν, ή τι θα κάναμε γι' αυτό.
Και επίσης δεν είχαμε ιδέα ποιο θα ήταν το κόστος που θα πληρώναμε.
Δεν είχαμε κάποιο σχέδιο…
Δεν είχαμε κάποιο ευγενές πλάνο να αλλάξουμε τον κόσμο.
Απλά κάναμε ό,τι θεωρήσαμε σωστό την παρούσα χρονική στιγμή.
Και θα το έκανα ξανά, ακόμα και γνωρίζοντας τις συνέπειες.
Βασικά, δεν έχω ξαναγράψει ποτέ βιογραφικό.
Μισό, με δουλεύεις;
Όχι, απλά δεν χρειάστηκε ποτέ.
Ξέρεις, το σχολείο με οδήγησε κάπου, και αυτό κάπου αλλού και ούτω καθεξής...
Εντάξει. Κατάλαβα. Κατάλαβα.
Αλλά πώς γίνεται; Είσαι 29 χρονών και δεν χρειάστηκε ποτέ να…
28 χρονών παρακαλώ.
Εντάξει 28. Και δεν χρειάστηκε ποτέ να γράψεις ένα βιογραφικό;
Ναι, όχι...
αυτή είναι η πρώτη φορά που χρειάστηκε πραγματικά να φτιάξω ένα βιογραφικό.
Εντάξει. Ένα πράγμα μόνο έχω να σου πω:
ξέρω ότι φαίνεται λογικό να βάλεις τα πάντα με χρονολογική σειρά...
αλλά καλό θα είναι να αρχίσεις με τις πιο πρόσφατες εργασίες και μετά τις παλιότερες
-Κατάλαβα, προς τα πίσω. -Έτσι τα πιο σημαντικά
είναι στην αρχή. -Σωστά, είναι λογικό.
Πολύ καλή συμβουλή. Σωστά. Καλή φάση.
Γι'αυτό και ρώτησα εσένα.
Αυτό είναι παράξενο.
Στα δέκα πράγματα που δεν θέλεις να ακόυσεις σε ένα αστεροσκοπίο,
το "αυτό είναι παράξενο" πρέπει να βρίσκεται μέσα στην δεκάδα.
Και ποιο είναι το νούμερο ένα;
Κάτι σαν...
«τι στο διάολο ήταν αυτό;»
Ναι, αλλά τι λες για το…
«Θεέ μου!»
Έτσι; Ειδικά σαν…
«Ω! Θεέ! Μου!» -Έχεις δίκιο. Αυτό είναι χειρότερο.
Αυτό είναι σίγουρα το νούμερο ένα, ναι.
Ποιο κοιτάζεις;
Αυτές είναι λήψεις από το ΝΕΟ94853
από χθες το βράδυ.
Ωραία. Τι βλέπω;
Εδώ ακριβώς.
Αυτό φαίνεται να είναι φτιαγμένο από άνθρώπους.
Ναι.
Αυτά εδω στις άκρες είναι σίγουρα ηλιακοί συλλέκτες.
Ναι αλλά δεν υπάρχουν δορυφόροι τόσο μακριά.
Μήπως ένα διαπλανητικό μη επανδρωμένο εξερευνητικό διαστημόπλοιο;
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να σκεφτώ και εγώ, αλλά...
ήδη παρακολουθούμε όλα τα διαπλανητικά διαστημόπλοια που υπάρχουν.
Υπάρχει η πιθανότητα να υπάρχουν κάποια που δεν παρακολουθούμε;
Υποθέτω, δηλαδή.
Δεν ξέρω τι άλλο μπορεί να είναι. Οπότε αν δεν είναι δικό μας τότε τι;
-Ρώσσικο; -Ή Κινέζικο;
Δεν νομίζω. Αυτό το πράγμα έρχεται προς τα εμάς,
που σημαίνει ότι έπρεπε να έχει εκτοξευτεί πολλά χρόνια πρίν
για να βρίσκεται στην τροχία που είναι αυτή την στιγμή,
και οι Κινέζοι δεν έχουν στείλει ποτέ κάτι τόσο μακριά.
Ποιά είναι η τροχία αυτή ακριβώς; Πόσο κοντά θα έρθει σε εμάς;
Θα περάσει κοντά, αλλά...
δεν θα πέσει επάνω μας. Για την ακρίβεια...
προφανώς έχουν διασταυρωθεί οι τροχιές μας τώρα, ανδεν έχει γίνει ήδη.
Και είσαι σίγουρος πως δεν θα πέσει επάνω μας;
Απόλυτα σίγουρος. Ναι.
Και ούτως ή άλλως...
απλά θα καιγόταν προτού πλησιάσει πολύ κοντά στο έδαφος.
Εντάξει κύριε, αν σταματήσετε τώρα, αν φύγετε...
Εντάξει, πήγαινε ένα πίσω.
Ένα μπροστά, ένα μπροστά, μπροστά.
-Σταμάτα εκεί. Ακριβώς εκεί. Ακριβώς. -Ναι...
Τι σκέφτεσαι;
Αποκάλεσέ με...
τρελό.
Είναι πολλοί που είναι.
Ναι.
Δεν είναι η ίδια γωνία, αλλά…
Αυτό σβήνει, σωστά;
Σβήνει; Δεν ξέρω!
Ναι. Ο Τέιλορ είμαι.
-Κοιμάσαι ποτέ; -Καμία απώλεια.
Μερικά συντρίμμια έπεσαν πάνω και γύρω από το Στέισον αλλά δεν χτύπησαν κανένα.
-Κάποιο αεροπλάνο; -Αυτό πιστεύουμε αυτή την στιγμή.
αλλά προσπαθούμε να το επιβεβαιώσουμε με αυτόπτες μάρτυρες.
Έχεις ελέγξει τα αεροδρόμια για καμία πτήση που άργησε;
Ναι. Κανένα αποτέλεσμα ακόμα.
Γιατί κάποιος να ανατινάξει ένα πολιτικό αεροσκάφος πάνω από την Μοντάνα;
Γιατί κάποιος να ανατινάξει γενικά ένα πολιτικό αεροσκάφος;
Ναι. Ο Βέρνον και ο καινούργιος φτάσανε;
Σε περιμένουν στο γραφείο σου.
-Πώς είπαμε ότι τον λένε; -ΝτιΛίο.
-Υπάρχει και κάτι ακόμα,
που μπορεί να μετατρέψει το γεγονός σε κάτι το εντελώς διαφορετικό.
Δέχθηκα ένα τηλέφωνο που λέει ότι τα νοσοκομεία της περιοχής
αναφέρουν συνεχείς εισαγωγές ανθρώπων
με συμπτώματα που μοιάζουν με ασθένεια από ραδιενέργεια.
-Μια «βρώμικη βόμβα»; -Δεν το έχουμε επιβεβαιώσει ακόμη.
-Αλλά έτσι μοιάζει; -Κανείς δεν ξέρει πως μοιάζει.
Ίσως το μάθουμε σήμερα. Πάρε τηλέφωνο τον δήμαρχο του Στέισον,
και πες του πως η περιοχή του Στέισον έχει κηρυχθεί σε καραντίνα,
καθώς και τα πάντα σε μια ακτίνα 10 μιλίων γύρω.
-Συντονίσου με τις τοπικές αρχές. -Δεν πρέπει να περιμένουμε την επιβεβαίωση;
Θέλεις να πάρεις το ρίσκο σου με την ραδιενέργεια;
Αλλά στείλε μερικούς άνδρες να το επιβεβαιώσουν.
Αλλά θέλω να το επιβεβαιώσεις.
Κύριε, υπάρχουν θετικά δείγματα από δηλητηρίαση απο ραδιενέργεια σε 2 νοσοκομεία.
-Πως γράφετε αυτό; -Διέταξα επιβολή καραντίνας
για την πόλη του Στέισον και για τα πάντα σε ακτίνα 10 μιλίων από αυτή.
Μια από τις περιπτώσεις είναι από ένα νοσοκομείο 30 μίλια βόρεια του Στέισον.
Πρέπει να μου στείλετε ένα αντίγραφο με φαξ στο γραφείο προτού να μπορώ να κάνω...
Σας ευχαριστώ.
Κύριε ένα μεγάλο κομμάτι από τα συντρίμμια ίσως κομμάτι της ατράκτου του αεροπλανου
έπεσε σε μια δασώδη περιοχή έξω από το Έντμοντον στον Καναδά.
Θα δεχθούμε μια επίσημη πρόσκληση από την Καναδική Έφιππη Αστυνομία για έκκληση
για βοήθεια με φαξ, από στιγμή σε στιγμή.
Ωραία δεν τον αφήνω αυτό να το αναλάβουν οι "καβαλάρηδες".
Ο Κυβερνήτης και ο δήμαρχος του Στέισον θέλουν να σου μιλήσουν. Γραμμές 2 και 4.
Βέρνον, θέλω να είσαι σε επαφή με τα νοσοκομεία και την αστυνομία του Στέισον.
Δώστους ότι θέλουν. Θέλω να με ενημερώνεις ανά μισή ώρα.
Εσύ, θέλω να μου στείλεις ένα αντίγραφο αυτού του φαξ,
μόλις το έχεις στα χέρια σου, στο τηλέφωνο μου.
-Θα τα καταφέρεις; -Ναι, κύριε.
Κάλεσε στο αεροδρόμιο να έχουν ένα αυτοκίνητο.
Η πράκτορας Λάρσον και εγώ φεύγουμε για το Έντμοντον σε 15 λεπτά. Κανόνισε το.
Σου είπα πως τον λένε Ντι Λίο.
Ναι το ξέρω. Αλλά είχα τόσα άλλα στο κεφάλι μου αυτή την στιγμή, οπότε...
Είσαι καλά;
-Ναι. Εσύ; -Ναι.
Γιατί θα πάμε στο Έντμοντον;
Γιατί δεν θα είμαστε στο στόχαστρο των ΜΜΕ ως αυτοί που τα κάναμε
μπάχαλο σε μια τρομοκρατική υπόθεση.
Θα είμαστε μπροστά σε αυτή την υπόθεση
για να αποδείξουμε στην χώρα ότι είμαστε καλοί σε κάτι.
-Πως σου ακούγετε αυτό; -Κανένα πρόβλημα.
Ωραία. Ας το κάνουμε σωστά.
-Ναι κύριε. Γραμμές 2 και 4. -Σε ευχαριστώ Σοφί.
Κύριε δήμαρχε. Είμαι ο Τομ Τέιλορ.
Ξέρεις πού μπορώ να βρω μια κούπα καφέ;
Κύριε Υπουργέ.
Ναι κύριε. Αυτό κάνω κύριε.
Σας ευχαριστώ.
Εγκατασταθήκαμε σε εγκαταλελειμμένη αεροπορική βάση στο Κάλγκαρι.
Μας στέλνουν τον ύποπτο σε μια εγκατάσταση εδώ για να τον περιποιηθούμε.
Δεν το γνωρίζω κύριε. Θα ξέρουμε περισσότερα σε λίγο.
Εγώ...με...
όλο τον σεβασμό κύριε, πιστεύω...
πως είναι λίγο πρόωρο.
Δεν είμαι...
έτοιμος να το ονομάσω τρομοκρατική πράξη ακόμη.
Καταλαβαίνω ότι υπάρχουν πολιτικοί λόγοι...
δεν το γνωρίζουμε ακόμη αυτό κύριε.
Αυτά που γνωρίζουμε ούτε εμένα δεν με καλύπτουν ακόμη.
Θα χρειαστούμε λίγο χρόνο για να ανακαλύψουμε τι...
Ναι κύριε. Γι΄αυτό και είμαστε εδώ.
Το εκτιμώ αυτό κύριε, ναι.
Ναι κύριε.
Μόλις μάθω θα το μάθετε αμέσως.
Σας ευχαριστώ.
Τομ;
Θεέ και κύριε.
-Συγγνώμη, Απλά... -Όχι εντάξει,
Με πιέζει ο γενικό γραμματέας να ανακοινώσω ότι συλλάβαμε ένα τρομοκράτη.
Πιστεύει πως θα ήταν πολιτικά ορθό και σκόπιμο, να το κάνουμε προτού,
αρχίσει μια συζήτηση για το τι όντως σημαίνει τρομοκρατική ενέργεια,
στα διάφορα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
και προσπαθώ να τον πείσω...
με τόσες πολλές λέξεις ότι...
δεν θέλω να ανοίξω τα χαρτιά μου...Τι συμβαίνει;
Είναι εδώ.
Άρχισε να ουρλιάζει. Νομίζω στα Ρώσικα προτού ανοίξουμε την πόρτα.
Μόλις του είπαμε ποιοι είμαστε το βούλωσε...
και τότε είδαμε πως είχε ένα πιστόλι στο δεξί του χέρι.
Θα μπορούσε να μας είχε σημαδέψει με αυτό.
Δεν ξέρω αν θα πυροβολούσε ή αν ήταν απλά τρομαγμένος.
Σου μοιάζει για τρομοκράτης αυτό το παιδί;
Δεν ξέρω σαν τι μοιάζει.
Είναι σταθερός τώρα.
Ήταν πολύ αφυδατωμένος.
υποσιτισμένος...
και του κάνω ότι εξέταση μπορώ να σκεφτώ.
Θα ζήσει;
Έχει πολλές πιθανότητες.
Το γεγονός του ότι επέζησε,
για τόσο καιρό και με βάση τις συνθήκες με τις οποίες ζούσε,
μου δίνει ελπίδες ότι θα τα καταφέρει.
Αλλά θα χρειαστεί, δεν ξέρω ίσως και χρόνια αποκατάστασης.
Έχετε δει κάτι αντίστοιχο άλλη φορά;
Ειλικρινά όχι δεν έχω δει.
Οι μόνες περιπτώσεις...
που είναι παρεμφερείς και γνωρίζω...
είναι σοβαρής παιδικής κακοποίησης που το παιδί κρατείται όμηρος σε ένα δωμάτιο
ή υπόγειο και το έχουν παραμελήσει.
Είναι σαν να έχει ζήσει όλη του την ζωή σε μια σπηλιά.
Μπορεί να μιλήσει;
Κοιμάται τώρα.
Και έχει υποστεί και σοκ.
Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι θα έχει επαφή όταν ξυπνήσει.
Μόλις ξυπνήσει πες το μου.
Θα το κάνω.
Είπες ότι σου φώναζε κάτι μόλις τον βρήκες. Μήπως...
θυμάσαι τι έλεγε;
Λυπάμαι πως όχι. Νομίζω όμως πως ήταν κάτι στα Ρώσικα.
Μιλάει περίπου 47 γλώσσες.
Ότι θυμάσαι.
Ήταν κάτι σαν...
ιντετιφόρο... ή κάτι τέτοιο.
Νικορός βι στρόνια
Νικορός βιστρόνια
Ιντεντιφουτσορο βιστέμπια. Μήπως αυτό ήταν το πρώτο που είπε;
Ναι αυτό είναι. Νομίζω αυτό είπε.
Επιβεβαίωσε την ταυτότητά σου.
Και το άλλο;
Με ποιους είσαι;
Είπες ότι το επαναλάμβανε αυτό;
Ναι κύριε.
Με ποιους είσαι;
Με ποια πλευρά από τι;
Αυτό άκουσα.
Τι σημαίνει αυτό; Σίγουρα κάνεις σωστά την μετάφραση;
47 γλώσσες.
Φορούσε αυτά όταν τον βρήκαμε.
Αυτή είναι στολή αστροναύτη;
-Μπορώ; -Ναι είναι καθαρή.
Παρακαλώ;
Κοίτα.
Ίσως δεν κόλλησαν τα νέα αυτοκόλλητα.
Αυτό το παιδί σου μοιάζει να έχει γεννηθεί όταν ακόμα ήταν Σοβιετική Ένωση;
Κύριοι;
Αυτό δεν είναι αεροπλάνο.
Όχι δεν είναι.
Βρήκαμε αυτά στην κάψουλα.
-Αυτά μοιάζουν με πέτρες. -Είναι πέτρες.
Και βρήκαμε και αυτό.
Υποθέτω πως επίσης είναι Ρώσικα.
Τι είναι;
Δεν είμαι σίγουρη.
Μοιάζει σαν σελίδα από εγχειρίδιο πτήσης.
Υπάρχει κάτι χειρόγραφο στην πίσω πλευρά.
Τι;
Αυτή είναι η ποιο γελοία ιστορία που έχω ακούσει ποτέ.
Ναι κύριε. Ερευνούμε όλες τις πιθανές λύσεις.
Μου φαίνεται ποιο πιθανό κάποιος να απέκτησε πρόσβαση σε παλιό Σοβιετικό εξοπλισμό
και να τον χρησιμοποιεί για να επιτεθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Να επιτεθεί στην Μοντάνα, κύριε;
Ίσως κάτι να πήγε λάθος. Δεν ξέρω.
Το μόνο που ξέρω, είναι ότι έχω άρρωστο κόσμο στα νοσοκομεία,
και έναν πιθανό εφιάλτη σε ότι αφορά τις δημόσιες σχέσεις.
Πρέπει να δείξουμε ότι έχουμε σε πλήρη έλεγχο την κατάσταση.
Δεν χρειάζεται να σου θυμίσω ότι τα αποτελέσματα μας σε αυτό τον τομέα δεν είναι τα καλύτερα
Με όλο τον σεβασμό κύριε. Δεν έχω πεισθεί ότι έχουμε να κάνουμε με τρομοκρατία.
Το μόνο που έχουμε είναι ένα άρρωστο παιδί, προφανώς Ρώσικης καταγωγής.
Το να τον αμντιμετωπίζουμε σαν εγκληματία δεν είναι το καλύτερο...
Δεν είχε μαζί του ταυτότητα...
και πιλοτάριζε ένα σκάφος που σκόρπιζε ραδιενέργεια πάνω απο Αμερικάνικες πόλεις.
Το πρώτο πράγμα που έκανε ήταν να τραβήξει όπλο στους διασώστες του.
Τα λέω σωστά;
Ναι κύριε. Όλα αυτά είναι σωστά.
Τότε είναι εγκληματίας μέχρι να έχουμε αποδείξεις για το αντίθετο.
Όπως και να έχει...
Θέλω να πας τον ύποπτο σε μια αμερικανική βάση άμμεσα, και θα...
Δεν νομίζω ότι αυτή είναι η καλύτερη λύση αυτή την στιγμή, κύριε.
Θα ήθελα περισσότερο χρόνο να το ερευνήσω προτού καταλήξω σε συμπεράσματα.
Δεν προτείνω, κύριε Τέιλορ.
Θέλω να τον μετακινήσετε το συντομότερο δυνατόν.
Ναι κύριε.
Ενταξει τότε. Ξαναμιλάμε μέσα στην ημέρα.
Ναι;
Ανακτήσαμε ακόμα ένα κομμάτι της κάψουλας έξω απο το Κάλγκαρι.
Υπήρχε μια πυρηνική μπαταρία μέσα. Όπως φαίνεται αυτή ήταν η πηγή της ραδιενέργειας.
Το καλό είναι ότι είναι μια αραιοκατοικημένη περιοχή εκεί.
Ναι.
Τι;
Φεύγουμε.
Δεν το πίστεψαν;
Δεν τους κατηγορώ. Είναι τρελή η κατάσταση.
Επίσης είναι το μόνο πράγμα που έχει κάποια λογική.
Σοφί. Δεν έχει καμία λογική.
Και τι νομίζεις. Ότι κάποιος τρελάρας της Αλ Κάιντα, παίζει με μια παλια σοβιετική κάψουλα;
αντί με μια πυρηνική βόμβα,
καταφέρνει κάπως να την εκτοξεύσει απο μια σπηλια στην Τόρα Μπόρα,
με αποστολή να τρομάξει τους πάντες έξω απο την Μοντάνα.
-Που είναι η λογική σε αυτό; -Γέμισε με ραδιενέργεια εκατοντάδες μίλια.
Μου φαίνεται σαν μια υπερβολική προσπάθεια να τρομοκρατήσει, αν αυτό ήθελε.
Το ξέρω. Το ξέρω. Απλά...
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. Δεν ξέρω τι άλλο υπάρχει να κάνω.
Λοιπόν τίποτα άλλο εκτός απο το να κοιμηθείς λιγάκι.
Δεν έχω χρόνο γι'άυτο όπως και εσύ επίσης.
Έχουμε ένα άρρωστο παιδί σε ένα νοσοκομείο.
Δεν είναι τρομοκράτης.
Επίσης δεν είναι Αρειανός επίσης.
Ναι ίσως όχι.
Τι είναι αυτό;
Μια επιστολή από την Έφιππη Καναδική Αστυνομια που μας επιτρέπει να δουλέψουμε στον Καναδά.
Το έστειλε ο Ντι Λίο.
Το ζήτησα σχεδόν 12 ώρες πριν.
Είπε ότι είχε πρόβλημα να το μετατρέψει σε PDF ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω.
Και υποτίθεται πως είμαστε η πρώτη γραμμή άμυνας της Αμερικής.
-Οι καλύτεροι και οι εξυπνότεροι. -Εσύ σε ποιούς ανήκεις;
Πάντα ήμουν στους καλύτερους αλλά ποτέ στους εξυπνότερους.
Εγώ ήμουν στους εξυπνότερους αλλά ποτέ η καλύτερη.
Ξέρεις αν το όλο "υπηρετώ και προστατεύω" ζήτημα δεν πάει καλά,
θα έχουμε μια κωμωδία για το μέλλον μας.
Θα κανονίσω τα καθ' έκαστα.
Σε ευχαριστώ.
Τέιλορ.
Κύριε Τέιλορ, είμαι ο Δρ. Μπέρτραμ. Είμαι ο γιατρός που...
Ναι. Γνωρίζω ποιος είστε. Πως τα πάει;
Μόλις έλαβα τις προκαταρκτικές εξετάσεις αίματος και έχει καρκίνο.
Επαναλάβετε παρακαλώ.
Δεν είμαι ογκολόγος, αλλά...
υπάρχει παντού στο σώμα του.
Κάλεσα έναν ειδικό.
Μισό λεπτό γιατρέ.
Ετοιμάστε τον για μεταφορά. Θα επιστρέψει μαζί μας στις ΗΠΑ.
Δεν νομίζω ότι αυτή είναι καλή ιδέα.
Δεν ζήτησα την γνώμη σας, και εκτός αυτού οι αποφάσεις έχουν ήδη παρθεί.
Μας έχει δοθεί η δικαιοδοσία να δουλέψουμε στην περιοχή
και είτε σας αρέσει είτε όχι, λογοδοτείτε σε εμένα, εντάξει;
Μάλιστα.
Κάτι άλλο που θα έπρεπε να γνωρίζω;
Έχει αναπτύξει μια αναπνευστική λοίμωξη και δεν ανταποκρίνεται στην θεραπεία.
Αν τον βάλετε σε ένα αεροπλάνο, μπορεί να τον σκοτώσετε.
Και αυτή είναι η επαγγελματική σας άποψη;
Τι άλλη άποψη θα μπορούσε να είναι;
Συγγνώμη.
Θα επιστρέψει μαζί μας. Θα δεχθεί θεραπεία στις ΗΠΑ.
-Ετοιμάστε τον για μεταφορά. -Μάλιστα, κύριε.
Τομ Τέιλορ.
-Πως ήξερες πως ήμουν εγώ; -Έχω αναγνώριση κλήσης…
όπως και ο υπόλοιπος κόσμος.
Μήπως διακόπτω κάτι;
Όχι, μόλις ετοιμαζόμουν να παίξω μια παρτίδα γκόλφ
όπως έκανα και χθες...
και προφανώς θα κάνω και αύριο.
Ακούγεται σαν την ζωή που πάντα ήθελες.
Δεν είναι.
Ναι. Συγγνώμη που δεν ήρθα στο δείπνο για το οποίο διάβασα στην εφημερίδα.
Συγχαρητήρια.
Σε ευχαριστώ.
Δεν είναι αυτός ο λόγος που τηλεφώνησες.
Ναι. Όχι.
Μπερδεμένη η δουλειά εκεί επάνω.
Σε παρακαλώ...
πες μου ότι δεν τηλεφώνησες απλά για να σε εμψυχώσω.
Ναι. Όχι ακριβώς.
Τότε τι;
Πρέπει να παίξω και γκολφ.
Ναι. Λοιπόν...
μπορεί να φανεί λίγο παράξενο, αλλά...
θα χρειαστώ την διορατικότητά σου για κάτι.
Την διορατικότητά μου;
Ναι.
Πόσο τρελοί ήταν οι Σοβιετικοί;
Απλώς, πόσο τρελοί ήταν;
Το ξέρεις.
Εκεί ήσουν.
Ήμουν ένα παιδί. Δεν ήμουν στην πρώτη γραμμή όπως εσύ.
Λοιπόν.
Δεν μπορείς να ξέρεις ποτέ με αυτούς. Το εννοώ. Ποτέ.
Όχι...
μερικοί νομίζανε πως ήμαστε μια ομάδα από
παρανοϊκούς τρομολάγνους στην υπηρεσία
αλλά τα πράγματα που μάθαμε μετά την πτώση… Θεέ μου!
Ήταν τρελοί οι καιροί τότε.
Και εμείς ήμαστε τρελοί,
αλλά αυτοί ήταν πιο πολύ...
Το εννοώ αυτό.
Έχεις ακούσει για κάποιον τύπο εν ονόματι Στάνισλοβ Πετρόβ;
Όχι.
Ούτε εγώ μέχρι πριν από 10 χρόνια.
Ο Στάνισλοβ Πετρόβ ήταν στην Σοβιετική Αεράμυνα και...
είχε υπηρεσία σε ένα καταφύγιο λίγο έξω από την Μόσχα μια βραδιά το 1983.
Η δουλειά του ήταν να παρατηρεί το ΟΚΟ,
το Σοβιετικό σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης.
Κάτι αντίστοιχο του δικού μας NORAD.
Είχαν ένα δίκτυο δορυφόρων σε τροχιά, όπως και εμείς...
για να τους προειδοποιήσει αν οι ΗΠΑ εκτοξεύσουν τους πυραύλους τους.
Τελος πάντων…
ο γέρο-Στάνισλοβ ήταν σε υπηρεσία,
τρώγοντας το ψωμί και πίνοντας την βότκα του ή ό,τι έκαναν.
Είδε κάτι που δεν είχε ξαναδεί ποτέ.
Ο τεράστιος πίνακας κοκκίνισε, οι συναγερμοί χτυπούσανε...
ουρλιάζοντας.
Του έλεγαν ότι οι ΗΠΑ,
είχαν εκτοξεύσει τους πυραύλους τους, τους...
πυρηνικούς τους πυραύλους εναντίον της πατρίδας του.
Η δουλεία του σε αυτή την περίπτωση...
ήταν να εκτοξεύσει τους πυραύλους της χώρας του.
Αλλά δεν το έκανε.
Δεν το πίστεψε.
Για κάποιο λόγο, αισθανόταν ότι δεν ήταν σωστό.
Οπότε αγνόησε όλες τις εντολές και την εκπαίδευσή του…
και έκλεισε τον συναγερμό.
Για να συντομεύσω...
κάτι σύννεφα αντανακλούσαν τον ήλιο, ή κάτι τέτοιο...
και οι δορυφόροι κατάλαβαν λάθος ότι...
είχαν εκτοξευτεί οι πύραυλοι.
Αν ο Στάνισλοβ Πετρόβ...
είχε κάνει ό,τι έπρεπε να κάνει...
δεν θα κάναμε αυτή την κουβέντα αυτή την στιγμή.
Και ξέρεις τι του συνέβη;
Απετάχθηκε...
δυσμενώς.
Προφανώς τον στείλανε στην Σιβηρία...
ή οπουδήποτε. Ποιος ξέρει;
Ο άνδρας αψήφησε την πατρίδα του...
και έσωσε τον κόσμο.
Κυριολεκτικά έσωσε τον κόσμο.
Και αντιμετώπισε τις συνέπειες.
Επειδή...
πιστεύω πως είχε κάτι που η υπόλοιπη πατρίδα του δεν είχε.
Φαντασία.
Μπόρεσε...
να φανταστεί τις συνέπειες αν ακολουθούσε τις διαταγές του.
Και αυτές οι συνέπειες ήταν
παράλογες γι' αυτόν.
Τόσο τρελοί ήτανε.
Απάντησα στην ερώτησή σου;
Υποθέτω πως ναι.
Τέλος πάντων...
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου…
να καλέσεις έναν γέρο άνθρωπο για την συμβουλή του, Τομ.
Αλήθεια είναι.
Βγες έξω και κάνε καμιά δουλειά, εντάξει;
Μάλιστα κύριε.
Την επόμενη φορά που θα βρεθείς από την γειτονιά...
Ναι. Δεν είμαι και σπουδαίος στο γκολφ.
Ούτε εγώ.
Να προσέχεις, Φρανκ.
Καλύτερα να προσέχεις εσύ, τώρα.
Γεια.
Στείλε εδώ τους δικούς μας.
Όσο το δυνατόν λιγότερα.
Κάτι πρέπει να τους πούμε. Μυρίζονται το αίμα.
Διαφορετικά, θα πουν ό,τι βρουν.
-Καλά λέει. -Να πούμε…
πως ένας παλιός Σοβιετικός δορυφόρος…
-Με διαρροή στη μπαταρία. -…έπεσε έτσι απλά.
Σου κάνει αυτό;
Ωραία. Συμμάζεψέ το και δώσ' το στον Τύπο.
Βολέψαμε τον Τύπο, τώρα πρέπει—
-Μη σε ανησυχεί αυτό. -Να μη με ανησυχεί;
ΝτιΛέο, το έχεις ακόμα το φαξ εκείνο;
-Λοιπόν, ποτέ δεν το πήρες. -Ορίστε;
Το σωστό είναι να λες «ποιο φαξ;»
Τι κάνεις;
Κλείνω τρύπες και εξασφαλίζω χρόνο για διερεύνηση,
πριν στείλουμε το παιδί σε καμιά φυλακή.
Μπορώ να έχω έναν καφέ με γεύση καφέ, ρε παιδιά;
Ας πάει κάποιος να φέρει καφέ από καφετέρια.
-Φέρε για όλους. -Θέλουμε κάποιον ειδικό εδώ.
Κάποιον που να ξέρει τι λέει, και εχέμυθο.
Ειδικό σε τι;
Ανοιχτά είναι.
Ναι;
Ο Ζάκαρι Ουόλζερ;
Δόκτωρ Ζάκαρι Ουόλζερ.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Δρ. Ουόλζερ…
Είμαι ο Τομ Τέιλορ.
Λυπάμαι για όλη την…
Είναι λίγο παράξενο, ξέρω.
Νομίζω πως ξέρω γιατί βρίσκομαι εδώ.
Αλήθεια;
Η «βρώμικη βόμβα» ήταν ψέμα, σωστά;
-Όχι, βασικά ήταν— -Περίεργη η ιστορία
για το δορυφόρο που έπεσε. -Δηλαδή;
Το άκουσα το πρωί στις ειδήσεις, και είχα την αίσθηση
πως κάπου το είχα ξανακούσει, οπότε…
το 'ψαξα λίγο στο Google,
και μέσα σε δύο λεπτά…
βρήκα αυτό.
Φαίνεται πως ένας Σοβιετικός δορυφόρος με πυρηνική μπαταρία
επανεισήλθε απρόοπτα στην ατμόσφαιρα
και σκόρπισε ραδιενεργό υλικό πάνω από τον Καναδά.
Σωστά.
Το άρθρο αυτό είναι από το 1979.
Περίεργη σύμπτωση, έτσι;
Δύο Σοβιετικοί δορυφόροι τυχαία πέφτουν και εκπέμπουν ακτινοβολία
στο ίδιο μέρος του κόσμου;
Αυτό κι αν είναι κακοτυχία, δεν νομίζετε;
Καλύτερα να το ψάχνετε λίγο, πριν πείτε μια ανόητη ιστορία για κάλυψη.
Από ό,τι βλέπω, ήδη καταλάβατε πως
έχουμε μπλέξει σε μια κατάσταση που…
ειλικρινά, ξεπερνάει κάπως τις γνώσεις μου.
-Δεν αμφιβάλλω. -Καλώς.
Τότε καταλαβαίνετε γιατί χρει- αζόμαστε εξωτερική βοήθεια.
Ακούω πως είστε κάπως επαΐων για το διάστημα.
Έχω Μάστερ στην Αερο- ναυτική και Αστροναυτική,
και διδακτορικό στην Πυρηνική Φυσική.
-Ορίστε. -Έχω γράψει τρία βιβλία
για την ουράνια μηχανική κι επανδρωμένες διαστημικές πτήσεις.
«Δύο πλανήτες, ένα μέλλον» και «Η περίπτωση του κόκκινου πλανήτη.» Το 3ο;
Θα βγει το ερχόμενο φθινό- πωρο. Δεν έχει ακόμα τίτλο.
Τι ακριβώς συμβαίνει εδώ;
Πρέπει να υπογράψετε συμφωνητικό εχεμύθειας πριν σας πω οτιδήποτε.
Συγγνώμη, αλλά
καταλαβαίνετε γιατί διστάζω να κάνω ή να υπογράψω οτιδήποτε.
Δεν εμπνέει πολλή εμπιστοσύνη που εσείς είστε
που κάνατε πιο μπελαλίδικο να πας με αεροπλάνο στο Κλίβελαντ,
παρά με διαστημόπλοιο μέχρι τη Σελήνη.
Προσπαθούμε να προστατέψουμε τον Αμερικανικό λαό.
Και τι τρομερή δουλειά κάνατε ως τώρα.
Μόνο που εδώ έχουμε μια δυ- σκολία, και χρειαζόμαστε κάποιον
με τις γνώσεις και την εξειδίκευσή σας.
Αν όχι εσείς, τότε κάποιος άλλος.
Μα τι μπορεί να θέλετε από κάποιον σαν εμένα;
Φαντασία, Δόκτωρ.
Φαντασία.
Μόνο μη μου πείτε πως είναι κάτι εξωγήινο,
αλλιώς φεύγω τώρα.
Όχι, είναι λίγο πιο παράξενο.
Ελάτε μαζί μου.
Είναι θεωρητικώς πιθανό να επιζήσει κάποιος πάνω στον Άρη;
Βέβαια.
Μόνος του για χρόνια με ελάχιστους πόρους;
Ναι, έχω γράψει γι' αυτό: επιβίωση μέσω καλλιεργιών.
Σαν τους πρωτοπόρους στις Δυτικές ΗΠΑ.
Όλα τα απαραίτητα για την επιβίωση είναι εκεί, αρκεί να ξέρεις να τα βρεις.
Το ταξίδι μέχρι εκεί είναι το δύσκολο κομμάτι.
Έχεις κάθε είδους ακτινοβολίες υποβάθρου,
κοσμικές ακτίνες, ηλιακές εκλάμψεις.
Και εννιά μήνες χωρίς βοήθεια άμα μείνεις από λάστιχο.
Τι έπαθε αυτός ο άνδρας;
Για πείτε μου εσείς.
Είναι ο Αρειανός πρωτοπόρος σας.
Τι;
Ο δορυφόρος δεν ήταν δορυφόρος,
αλλά ένας θαλαμίσκος.
Στο θαλαμίσκο βρήκαμε αυτόν,
όπως και ένα σημείωμα.
Αν το πιστέψουμε, γράφτηκε από Σοβιετικό κοσμοναύτη,
που λέει πως ζούσαν στον Άρη από τη δεκαετία του 80.
Σύμφωνα με το σημείωμα, αυτός ήταν το παιδί τους.
Μισό. Τι;
Πιο αργά.
Αλήθεια, λέτε σοβαρά πως…
αυτός ο άνδρας έχει πάει στον Άρη;
Λέμε πως εκεί γεννήθηκε.
Πώς είναι αυτό δυνατόν;
Αυτό θα θέλαμε να μας πείτε.
Δρ. Ουόλζερ.
Είστε καλά;
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
-Ξέρω, είναι λίγο παράλογο. -Είναι απίστευτο.
Αν είναι αλήθεια…
Όλη μου τη ζωή σκεφτόμουν…
πώς να εξερευνήσουμε τον Άρη, κ. Τέιλορ.
Και τόσο καιρό…
Θεέ μου.
Συγχωρέστε με, είναι λίγο…
Συγγνώμη.
Θα μας βοηθήσετε, Δόκτωρ;
Μα την Παναγία!
Μετάφραση: tolism33, tzot για το addic7ed.com