Αυτή ήμουν εγώ ,η Ντεμπ, μέχρι την ημέρα που πέθανα.
Νόμιζα ότι θα πάω κατευθείαν στον παράδεισο,
αλλά υπήρξε ένα μικρό μπερδεματάκι
και ξύπνησα στο σώμα κάποιας άλλης.(ουρλιαχτά)
Οπότε τώρα είμαι η Τζέιν,
μία πολυάσχολη δικηγόρος με ολοδικιά μου βοηθό.
Απέκτησα μια καινούρια ζωη,καινουρια γκαρνταρόμπα,
και οι μόνοι άνθρωποι που ξέρουν τι πραγματικά συμβαίνει με μένα
είναι η φίλη μου η Στέιση και ο φύλακας αγγελός μου, ο Φρεντ.
Παλιά πίστευα ότι όλα συμβαίνουν για κάποιο λόγο...
ουυυυ!! (γέλια)
...Και λοιπόν ελπίζω να είχα δίκιο.
Μεταφρασμένο απο το Addic7ed.com
Πήγαινε πάρε τα ρούχα μου από το καθαριστήριο,ταξινόμησε τις εισπράξεις από τους πελάτες μου,
και πάρε μου έναν άπαχο βανίλια λάτε.
Φρεντ εχω το-στις 9.00 να υποβάλλουμε την εισήγηση του ΣΟΥΕΝ.
Άλλαξε.Άλλαξε.Φρεντ καφε?γαλλικό.
Λατρεύω, αλλά όχι σήμερα,θα αργήσω.
Θα πάρω την καφείνη μου από τους ατμούς του λάτε της Κιμ.
Χμμ. Τι λες εσύ γλυκιά μου?
αντιοξειδωτικό ντομάτα-βατόμουρου smoothie.
Ο γιατρός Οζ λέει ότι σε κάνει πιο νέα.
Συγνώμη, δεν έχω χρόνο.
Και στην κατάθεση μου θέλω να πεινάω.
Με κάνει επιθετική.
Ο.Απλα θα το αφήσω στο ψυγείο για αργότερα.
Έχει δει κανείς το αριστερό μου παπούτσι? Κάτω από το τραπέζι.
Τα κλειδιά μου? Μέσα στο περιοδικό ''κόσμο''.
Έχεις βάλει σελιδοδείκτη στο ''η θριαμβευτική επιστροφή της αυτοκρατοριας της μέσης''
Σ ευχαριστώ, Στέιση.
Είσαι η καλύτερη.
Αντίο!
[ Ασανσέρ ]
Τα ρούχα σου είναι στεγνά και οι εισπραξεις ταξινομημένες.
Και ο λάτε σου είναι στο γραφείο.
Μην με ρωτήσεις πως τον διατήρησα ζεστό.
Θέλεις να το πάρω αυτό?
Μηνύματα?
Στον υπολογιστή σου.
Κόκκινο για επαγγελματικά, μπλε για προσωπικά.
Η Κέιτλιν Τάννερ κάλεσε. Είπε ότι είναι φίλη από το κολλέγιο.
Γι αυτό και χώρεσα το ραντεβού της στο μεσημεριανό,που σημαίνει ότι είναι στο κόκκινο.
Οκ,πήγα στο ουγκ μαγαζι για σένα δυο φορές αυτή την εβδομάδα.
Τι ξέχασα?
Κάνω μερικές από τις δουλειές μου μόνη μου.
Ξέρεις. ξύπνησα αυτό το πρωί με τη σκέψη...
ότι ένα διαζύγιο ίσως είναι βιαστική απόφαση.
Ναι, ήταν απόμακρος, παντρεμένος με την δουλειά του, μη διαθέσιμος,
Αλλά αυτό δεν προσθέτει απαραίτητα...
Τζέιν πιστεύεις ότι ενεργώ απερίσκεπτα?
Αυτο δεν πρέπει να το αποφασίσω εγώ.
Αλλά πρέπει να μιλήσουμε για τα περιουσιακα στοιχεια του συζύγου σας.
Κρύβει κάτι από μένα?
Ναι.
Και- και όχι μόνο περιουσιακά στοιχεία.
Κάτα τη διάρκεια της εξέχουσας ερευνας μας,
Βρήκαμε...
Μαρία,νομίζουμε ότι ο συζυγός σου έχει ερωμένη.
Λυπάμαι πολυ.
Ξέρεις...
Ένα μέρος μου το υποπτευόταν αλλά...
Είσαι σίγουρη?
Α..μητρώα περιουσιακών στοιχείων.
Οπώς γνωρίζεις ταξιδεύει μπρος πίσω
Ανάμεσα στα γραφεία του στο Λος Άντζελες και στο Σαν Φραντσίσκο.
Στο Σαν Φραντσίσκο αγόρασε ένα διαμέρισμα τον περασμένο Μάρτη.
Και η υποθήκη είναι στο όνομα
του Τσάρλι Ελλις και της Έμιλι Παρσελς.
οκ.
Το διαζύγιο ισχύει.
οκ.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Είμαι με πελάτη.
Και πάλι πρέπει να μιλήσουμε.
Είμαι στη μέση μετάδοσης κακών νέων σε πελάτη.
Τα βάζεις με το κομοδίνο μου.
Το κομοδίνο σου είναι απαραιτητο στην γραμματεία.
Περπατάει σαν να είναι χειροβομβίδα που της έχουν τραβήξει την περονη.
Γιατί εμένα? Ζήτησε εσένα.
Με το όνομα σου.
Πρέπει να πεταχτώ μέχρι το δικαστήριο της δικαστίνας Μάλλοι.
Αρχειοθέτησε αυτό στο γραφείο μου.
Είναι μια ενημέρωση για την υπόθεση του Μακντοναλντ.
I-A-I-A-O
Ποτέ δεν παλιώνει.
Ναι παλιώνει.
Πρέπει να της μιλήσω τώρα.Δεν μπορώ να περιμένω!
Γεια σας?
Γεια, είμαι η Τζέιν Μπίνγκουμ.Πώς μπορώ να σας βοηθήσω?
Μπορείς να ξεκινήσεις λεγοντάς μου γιατί προσβάλλεις την ιδιωτικότητα μου.
Δεν είμαι σίγουρη σε τι ακριβώς αναφέρεσε!
Εσύ είσαι η Τζέιν Μπίνγκαμ που ζήτησε ένα αντίγραφο
του συμβολαίου μεταβίβασης του σπιτού μου;
Και μη προσπαθήσεις να το αρνηθείς!
Ένας φίλος μου, που δουλεύει ως εκτιμητής στην κομητεία, μου τηλεφώνησε.
Ο εκτιμητής του Σαν Φρασίσκο; Μμμ...
Είσαι η Έμιλυ Παρσέλ.
Ναι. Γιατί με ερευνάς?
Εκπροσωπώ την σύζυγο του Τσάρλι Έλλις.
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
Γνωρίζετε ότι ο Τσάρλι είναι παντρεμένος, έτσι?
Φυσικά και το γνωρίζω.
Είναι παντρεμένος με μένα.
Παντρεμένη τον Αύγουστο του 2002 με τον Τσάρλι Έλλις.
Και η κ. Έμιλυ Παρσέλς,
Παντρέμενη τον Μάρτιο του 2005 επίσης με τον Τσάρλι Έλλις.
Δεν με γνώριζετε,
αλλά αν ήξερε ότι ήταν ήδη παντρεμένος,
ποτέ δεν θα τον είχα παντρευτεί.
Λοιπόν, τεχνικά, δεν το έκανες.
Σωστά;
Επειδή ο Τσάρλι ήταν ήδη πατρεμένος,
νομικά, ο γάμος σας δεν είναι έγκυρος.
Για να είμαι δίκαιη,
αν ήξερα ότι ο Τσάρλι με εξαπατούσε,
θα τον είχα αφήσει,
Πολύ πριν εσείς οι δύο δεσμευτείτε!
Οπότε τι γίνεται τώρα?
Θα διεκδικήσω το μερίδιο μου της κοινής μας περιουσίας.
Χωρίς παρεξήγηση- αυτό περιλαμβάνει και την ερωτική φωλίτσα σας.
Και τι θα γίνει με μένα?
Λοιπόν, ποτε δεν ήσουν πραγματικά παντρεμένη με τον Τσάρλι, οπότε..
Έχω δικαιώματα.Έζησα με αυτόν τον άντρα για 5 χρόνια ως συζυγός του.
Και αυτό το διαμέρισμα είναι στα ονοματα και των δυο.
Μου κάνεις πλάκα?Αυτό ήταν το σπίτι μου.
Νομίζεις ότι έχει δικαίωμα στην κοινή μας περιουσία?Αυτή ήταν η ζωή μου.
Αυτό-
Μαρία έχεις δίκιο.
Μπορούμε να κάνουμε τον Τσάρλι να πληρώσει.Τι?
Επειδή έχετε δικαίωμα στην μισή περιουσία.
Τι εννοείτε?
Κορίτσια θέλετε να τσακώθείτε μεταξύ σας,
ή θέλετε να κυνηγήσετε τον Τσάρλι?
Κέιτλιν.
Κιμ.Γεια.
Πραγματικά εκτιμώ το γεγονός ότι βρήκες χρόνο.
Φυσικά. Ξέρω ότι σου χρωστάω ένα τηλεφώνημα.
Μετά την υιοθεσία ήθελα να περάσω.
Το μωρό πρέπει να είναι μόνο τριών εβδομάδων τώρα?
Κιμ...ΈΦυγε.
Τι?
Θυμάσαι τη Λάνα.
Ναι, την βιολογική μητέρα.?
Ήταν μια ανοιχτή υιοθεσία.
Από τη στιγμή που είχε το μωρό γίναμε φίλες.
Ήμασταν κι οι δύο μόνες.
Δεθήκαμε.
Σήμερα το πρωί, ρώτησε αν θα μπορούσε να έρθει για επίσκεψη.
Ω θεέ μου.
Πήγα στο μπάνιο.
Την άφησα μόνη με τον Μπεν για 5 λεπτα.
[αναστενάζει]
Επέστρεψα,
και είχε αφήσει ένα σημείωμα που έλεγε ότι άλλαξε γνώμη.
Κέιτλιν δεν μπορεί αν το κάνει αυτό. Όχι νομικά.
Σε παρακαλώ πρέπει να πάρω το γιο μου πίσω.
Γεια!
Στέισι? Πήρα σούσι.
Πώς ήταν η μέρα σου?
οο- όχι, περίμενε.Εγώ πρώτα.
Βρήκα δουλειά.
Μήπως το ''Sports Illustrated''
επιτέλους σε κάλεσε για την έκδοση με τα μαγιό?
Ζηλεύω τόσο.
Όχι. Ακόμα καλύτερα.Ξεκίνησα τη δικά μου επιχείρηση.
Τώρα κλείσε τα μάτια σου.
οκ.
Τζέιν...
Αποφάσισα να ακολουθήσω το αληθινό μου πάθος.
Φροντίδα δέρματος? Ακριβώς!
Η ενυδατική κρέμα αβοκάντο που διπλασσιαζεται
Είναι απαίσια ιδέα.
Η Derma guac θα μπορούσε να είναι τεράστια επιτυχία αλλά έχω κάτι καλύτερο.
Κλείσε τα μάτια σου.
οκ.
Είμαι έτοιμη.
οοο
Ονομάζεται ''το βέλο του χεριού''
Είναι αυτό το δεξί πατζάκι
από τα καινούρια μεταλλικά κολάν της βικτώρια σίκρετ?
Που το φορούσα όταν πήγα για μις καλούα το 2007?
Ήταν.
Το ''βέλο του χεριού'' προστατεύει το δέρμα σας καθώς οδηγείτε,
Κρατάει μακριά όλες αυτές τις κακές ακτίνες u.v.
Κάθε αριστερό χέρι που βγαίνει έξω από το παράθυρο του οδηγού στην Αμερική
Θα χρειαστεί ένα.
Τουλάχιστον ένα.
Στέισι αυτό είναι πανέξυπνο.
Χμμμ.
Ευχαριστώ.
Θα την ενημερώσω.
Τι?
(καθαρίζει λαιμό)
Η Κέιτλιν είναι στο χώρο αναμονής.
Η Λάνα και ο δικηγόρος της είναι στο δρόμο.
Οκ, απλά δώσε μου 5 λεπτά και μετά φέρτες μέσα.
Τόνυ? Τζέιν.
Αυτό που συνέβη,
έκοψαν τον προυπολογισμό της σόδας στο Bogert & Markoff?
Ναι ξέμειναν από τζιτζιμπίρα,
Οπότε οδήγησα μέχρι την άλλη άκρη της πόλης επείδη διψούσα.
Μπορώ να έχω μια σόδα Τζέιν?
Φυσικά.
Αλλά γιατί είσαι εδώ?
Έχω μια αόριστη ανάμνηση
εσένα να μου λες ότι τελειώσαμε.
Αυτό σημαίνει ότι δεν πετάγεσαι μέχρι εδώ μόνο για να πεταχτείς.
Λοιπόν δεν είμαι εδώ για να δω εσένα Τζέιν.
Λοιπόν δεν νομίσα ότι για αυτό ήσουν εδώ, Τόνυ.
Αλλά θα βλέπουμε ο ένας τον άλλον. Μιλάς σε κώδικα τώρα?
Είσαι αντίδικος. Εκπροσωπώ τον Τσάρλι Έλλις.
Tι? Όχι.
Ο δικηγόρος που αναγράφεται είναι ο Χάρολντ Φόλει.
Ο Φόλει έχει ίωση οπότε αναλαμβάνω εγώ.
Πρέπει να είναι ένα γρήγορο διαζύγιο.
Θα έχει τακτοποιηθεί μέχρι το τέλος της ημέρας.
Έτσι θα είναι αν εσύ και η Μαρία Έλλις είστε λογικές.
Είμαι σίγουρη ότι η Μαρία δεν θα είναι πρόβλημα.
30 μέρες δεσποινίς Κάσγουελ.
Ο νόμος της πολιτείας λέει ότι μια βιολογκή μητέρα έχει 30 ημέρες
για να αλλάξει γνώμη και να πάρει πίσω το μωρό της.
Εκτός και αν η βιολογική μητέρα υπογράψει παραίτηση
από όλα τα δικαιώματά της πάνω στο μωρό.
Η παραίτηση είναι άκυρη.
Η Λάνα την υπέγραψε ενώ ήταν σε κατάσταση μειωμένης ικανότητας.
Τι?
Έπασχε από επιλόχεια κατάθλιψη.
Όχι.Όχι.
Λάνα ήμουν στο νοσοκομείο μαζί σου.
Όταν μου παρέδωσες τον Μπεν
είπες ότι ήταν το σωστο.
Λυπάμαι.
Ο Μπεν είναι το μωρό μου.
Η Λ άνα μπορεί να τον γέννησε,
αλλά τον έδωσε σε μένα.
Τον αγαπώ και θα παλέψω γι αυτόν.
Καταθέτω για τον tro και προτείνω απαγόρευση στη Λάνα να φύγει από την πόλη
και ζητώ μια διαταγή για να επιστρέψει τον Μπεν αμέσως.
Επιτρέψτε μου να γίνω σαφής.
Η πελάτης μου δεν θέλει.
Αλλά αν η κυρία Έλλις επιμένει,
Είμαστε έτοιμοι να προσφέρουμε έναν δίκαιο διακανονισμό.
Δεν είμαστε έτοιμοι να κάνουμε διακανονισμό.
Τι εννοείς?
Γεια σου Μαρία.
Γεια σου έμιλι.
Ο θεέ μου.
Τι...συμβαίνει εδώ? ποια είναι...?
Ο αυτή είναι η δεύτερη σύζυγος του πελάτη σας.
Τσάρλι, τι είναι αυτο? Μίλα μου.
Αυτό- αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.
Βασικά σταμάτα να μιλάς.
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
Αυτο πρέπει να είναι καλό. είμαι όλη αυτιά.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Τσάρλι!
Τι κάνουμε εδώ Τζέιν?
Δεν μπορείς να εκπροσωπήσεις δύο συζύγους σε ένα διαζύγιο.
Πράγματι.
Το διαζύγιο και η υπόθεση του μοιράσματος της περιουσίας είναι σε αναμονή.
Αυτή την στιγμή, η Μαρία και η Έμιλυ
μηνύουν πρόθυμα τον πελάτη σας για απάτη.
Μπορούμε παρακαλώ να βγούμε έξω? Ναι.
Μην τολμήσεις.
Ούτε λέξη.
Δεν το πιστευω αυτό.
Ξέρω.Διγαμία-ποιος ήξερε ότι οι άνθρωποι το κάνουν ακόμα αυτό?
Εκτός αν είναι από εκείνη την θρησκεία στο δυτικό τέξας.
Είναι ο Τσάρλι από το Τέξας?
Με τύφλωσες, Τζέιν. Μου κάνεις πλάκα έτσι?
Εκπροσωπείς ένα τύπο που είπε ψέματα σε δύο συζύγους,
Και αναστατώθηκες επειδή δεν σε προειδοποίησα?
Άλλαξες την αιτία δράσης και δεν μου το είπες καν.
Ένας καλός δικηγόρος δεν λέει ποτέ την στρατηγική του στον αντίδικο.
Οου σε παρακαλώ. Ήθελες την μεγάλη δραματική σου σκηνή.
Τι? Έλα τώρα.
Είσαι ακόμα νευριασμένη μαζί μου επειδή σε χώρισα.
Αλλά δεν ήταν ανάγκη να το κάνεις τσίρκο.
Αυτό δεν είναι προσωπικό Τόνυ.
Αλλά αν ήταν,
θα σου έλεγα ότι κανένας λογικός άνθρωπος
δεν θα φορούσε ποτέ αυτήν την ζώνη με αυτά τα παπούτσια.
Τι έχουν τα παπούτσια μου?
Θα σε δω στο δικαστήριο.
Αυτό είναι πολύ για να το χειριστώ.
Με το να βάζεις αυτές τις δύο γυναίκες στην ίδια αιτία αγωγής,
Είναι μια σίγουρη νίκη.
Κλασική επίλυση των συγκρούσεων.
Ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος μου.
Α. Σαν τζου.''η τέχνη του πολέμου''
Ο Μπράντον και ο Ντιλαν, ''90210'', το αυθεντικό.
Ήταν αντίζηλοι επειδή και οι δύο ερωτεύτηκαν την Κέλλυ.
Αλλά μετά όταν η Κέλλυ έπεσε θύμα πλύσης εγκεφάλου από μια λατρεία...
Συνεργάστηκαν μαζί για να σώσουν την Κέλλυ.
από τον κακό αρχηγό της λατρείας.
Είχα μια πρώην που με ανάγκαζε να το βλέπω.
οκ.
Τυπικά, η επιλόχεια κατάθλιψη εμφανίζεται
μέσα στις πρώτες 4 εβδομάδες μετά τη γέννα.
Γιατρέ Κάμπερ η ηλικία μιας γυναίκας
την κάνει πιο ευαίσθητη στην επιλόχεια κατάθλιψη?
Έρευνα έχει δείξει
ότι οι γυναίκες κάτω των 20 βρίσκονται σε κίνδυνο.
Και η Λάνα πόσο χρονών είναι?
18.
Κατά την γνώμη σας ως ειδικός,
είναι δυνατόν
η επιλόχεια κατάθλιψη της Λάνας να ήταν τόσο σοβαρή
ωστε να μην κατάλαβε
πλήρως τις συνέπειες της παραίτησης της από τα δικαιώματα της στο παιδί?
Φυσικά.
Σας ευχαριστώ γιατρέ.
Πότε γνώρίσατε για πρώτη φορά την Λάνα?
Πριν μια εβδομάδα.
Άρα δεν την εξετάσατε
την ώρα που υποτίθεται ότι ήταν διανοητικά ανίκανη
να υπογράψει την παραίτηση,έτσι?
Στηρίζομαι στην διαγνωσή μου.
Αυτή δεν είναι στην πραγματικότητα μια απάντηση, έτσι?
Κυρίες και κύριοι,
Αυτό που έχουμε εδώ είναι ξεκάθαρα μια υπόθεση απάτης.
Πρώτα, θα αποδείξω
ότι ο Τσάρλι Έλλις εν γνώσει του τέθηκε σε
δύο διαφορετικά προικοσύμφωνα
Και με τον τρόπο αυτό εσκεμμένα εξαπάτησε αυτές τις δύο γυναίκες.
Έπειτα, θα πω πώς αυτές οι γυναίκες
έπαθαν κακό συναισθηματικά και οικονομικά από αυτόν τον άντρα-
Ο οποίος μετέτρεψε τις ζωές τους σε ψέμα.
Αυτό δεν είναι μια εγκληματική δοκιμασία.
Δεν σας ζητείται να αποφασίσετε
αν ο πελάτης μου διέπραξε διγαμία.
Όχι, ο κύριος Έλλις κατηγορείται για απάτη.
Αυτές οι γυναίκες εξαπατήθηκαν?
Ναι.
Αλλά προκειμένου να αποδειχθεί απάτη,
Ο ενάγων πρέπει να προχωρήσει σε πραγματικές ζημιές.
Το νομικό μας σύστημα δεν αναγνωρίζει
πληγωμένα αισθήματα η θιγμένους εγωισμούς.
Αυτή η υπόθεση δεν είναι τίποτα άλλο παρά μια απελπισμένη απόπειρα
Για να εφαρμόσετε ένα ένδικο μέσο σε ένα θέμα της καρδιάς.
Θυμάστε να υπογράφετε την παραίτηση για να δώσετε το παιδί σας?
Φυσικά.
Μπορείτε να πείτε στο δικαστήριο τις σκέψεις και τα συναισθήματα σας
αυτή την στιγμή?
Ένιωθα σαν να ήταν κάτι που δεν μπορούσα να ελέγξω.
Σαν αυτή την στιγμή όταν πηδάς μέσα στην πισίνα,
αλλά πριν βραχείς.
Ήξερα τι θα συνέβαινε αλλά δεν το ένιωθα σωστό.
Ευχαριστώ.
Όταν αποφασίσατε για πρώτη φορά να δώσετε το μωρό σας για υιοθεσία,
Πήρατε συνέντευξη από πιθανούς γονείς
και επιλέξατε την Κέιτλιν, σωστά?
Ναι.
Θυμάστε γιατί την επιλέξατε?
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να δώσει στο μωρό μου την ζωη που εγώ δεν μπορούσα να δώσω.
Λάνα, έχει αλλάξει τίποτα για σένα
από τότε που πήρες αυτήν την απόφαση?
Τα πάντα έχουν αλλάξει.
Ο πατέρας του Μπεν είναι εδώ.
Γύρισε πίσω σε εμένα και το μωρό.
Ορίστε? Ο πατέρας του Μπεν?
Βρίσκεται εδώ.
Ο πατέρας του Μπεν παραιτήθηκε από τα γονεικά του δικαιώματα.
Αμέσως μόλις έμαθε ότι ήσασταν έγκυος.
Όχι, είπε ότι έκανε λάθος.
Θα μεγαλώσουμε τον Μπεν μαζί, σαν οικογένεια.
Οπότε μόλις ο πατέρας επέστρεψε
αποφασίσατε ότι είχατε επιλόχεια κατάθλιψη?
Ένσταση.
Κυρία Κασγουελ...
Δεν είστε μητέρα, είστε?
Αυτό είναι άσχετο.
Αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορείτε να καταλάβετε πως είναι
να έχεις ένα μωρό και μετά να το χάνεις.
Ψεύδεται για την επιλόχεια κατάθλιψη.
Οπότε μπορεί να κρατήσει τον Μπεν.
Δεν έχει σημασία.
Έβαλαν ένα γιατρό
που έδωσε στον δικαστή ένα λόγο για να ακυρώσει την παραίτηση.
Κέιτλιν...
Δεν έδωσες στη Λάνα χρήματα, έτσι?
Δεν είχε δουλειά δυο χρόνια.
Πώς άντεξαν οικονομικά ένα ολοκαίνουριο φορτηγάκι?
μ
Είπε ότι χρειαζόταν $20.000 για νοσοκομειακά έξοδα.
Έχεις καμία απόδειξη?
Κάποια χαρτούρα που να αποδεικνύει πώς ξοδεύτηκαν τα λεφτά?
Δεν ήθελα να ξέρω.
Και αυτό ονομάζεται δωροδοκία. Είναι παράνομο.
Έκανα ότι αυτή ζήτησε. Δεν ήθελα να χάσω τον Μπεν.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Κιμ, τι?
Θα σου βρω έναν καινούριο δικηγόρο.
Δεν θέλω άλλο δικηγόρο.
Λυπάμαι.
(αναστενάζει)
Παρατήρησες τίποτα διαφορετικό?
Όχι? Α, ακριβώς!
Οδηγούσα πάνω κάτω την λεωφόρο σανσετ ολή μέρα,
κουνώντας το χέρι μου έξω από το παράθυρο.
Και κοίτα!
Κρεμώδες και λευκό.
Πως-πως το διατηρείς τόσο...κρεμώδες?
Αχ! Νόμιζα ότι δεν θα ρωτήσεις ποτέ.
Οι οδηγοί λένε ''το βελο του χεριού παρακαλώ''
ταντα!!!
Ήλπιζα ότι η Τζέιν θα μπορούσε να με βοηθήσει.
Με την κατασκευή, την σχεδίαση ιστοσελίδας και την εκπλήρωση.
Αυτή είναι μια φανταχτερή συζήτηση για πωλήσεις.
εε..
Η Τζέιν είναι στο δικαστήριο.
Αλλά τυχαίνει να είμαι ειδικός σε όλα αυτά τα πεδία.
Για την ακρίβεια, μερικοί άνθρωποι εδώ τριγύρω με φωνάζουν ο ''άνθρωπος αναγέννηση''.
Θα χαρώ να βοηθήσω.
Αλήθεια? Γιούπι!
Ο πρώτος μου υπάλληλος.
Με αποδοχές? α, όχι.
Μμμμ.
Κυρία Έλλις πως νιώσατε όταν μάθατε
ότι ο σύζυγός σας είχε κι άλλη σύζυγο?
Εξαπατημένη.
Προδομένη.
Υποβιβασμένη, απατημένη, κλεμμενη.
Μπορώ να συνεχίσω.
Πιάσαμε το νόημα.
Οκ, ισως να συνεχίσεις λίγο ακόμα.
Ήταν ένα σκουπίδι.
Είναι κάπως να σου λένε ψέματα.
Αλλά είναι διαφορετικό να ανακαλύπτεις ότι έξι χρόνια από τη ζωή σου
ήταν εντελώς φαντασία.
[αναστενάζει]
Κυρία Παρσέλσ δεν είναι αλήθεια
ότι πριν η κυρία Μπίνγκουμ ερευνήσει τα οικονομικά σας
και μετα σας συστήσει στην Μαρία,
είχατε έναν ευτυχισμένο γάμο?
Ένσταση!
Η προηγούμενη συναισθηματική κατάσταση του μάρτυρα δεν είναι σχετική.
Ήταν σχετικό όταν ρώτησε τις πελάτισσες της
πώς αντέδρασαν όταν έμαθαν ότι απατήθηκαν.
Έχει δίκιο.Απορρίπτεται.
Πριν μάθω για τη Μαρία?
Μχμ.
Ναι, ήμουν ευτυχισμένη.
Κυρία Έλλις ποιος σας είπε για την Έμιλι
και μετά σας έπεισε να μηνύσετε για απάτη?
Η δικηγόρος μου.
Άρα πριν μιλήσεις με την δικηγόρο σου ένιωθες
''εξαπατημένη,προδομένη,υποβιβασμένη,απατημένη ή κλεμμένη''?
Όχι.
Αλλά- Καμία άλλη ερώτηση.
Τζέιν, πρέπει να σου μιλήσω.
Μπορούμε να μιλήσουμε στο σπίτι? Είμαι λίγο απασχολημένη.
Ας πάμε στο γραφείο σου.
Οκ.Κράτα τις κλήσεις της.
Εεε...
Ως φύλακας άγγελός σου,
Νιώθω ότι είναι καθήκον μου να σου πω κάποια άσχημα νέα.
Ως φύλακας άγγελος μου,
Ότι μου έχεις πει ως τώρα είναι άσχημα νέα.
Αρχίζοντας με το ''είσαι νεκρή''
Λοιπόν, μην υποτιμάς τις συνέπειες.
Καλύτερα να καθίσεις.
Οκ.
Λοιπόν, φαίνεται...
Εεε..
Ότι η Κιμ είναι έγκυος.
Τι?
Οου.
Λοιπόν, ξέρεις, αυτό δεν είναι τόσο κακό.
Κρατώ το ημερολόγιο της.
Ξέρω με ποιον, τι, πότε, που και γιατί.
Και απλά υπολόγισα.
Είναι του Γκρέισον.
Τι?
Τζέιν!
Ο Φρεντ έφτιαξε μια ιστοσελίδα, και έχουμε τις πρώτες μας 20 παραγγελίες,
όλες από την Αυστραλία.
Γιούπι, αντίο στιβάδα του όζοντος!
Λα λα λα αυτό είναι υπέροχο.
Γλυκιά μου, τι συμβαίνει?
Η Κιμ είναι έγκυος.
Αποκλείεται.
Με το μωρό του Γκρέισον.
[λαχανιάζει]
Αυτή ήταν η αντίδραση μου.
Που πας?
Οου , όχι.
Όχι την αντίδραση ''ανοίγω μόνο σε περίπτωση ανάγκης'' ταρτούφο.
Και... Προσθέτω σαντιγύ.
Ξέρεις...
Ήταν αρκετά δύσκολο όταν απλά βγαίνανε.
ναι.
Αλλα ένα μωρο?
Μμμχμ.
Το μωρό μου. το μωρό σου?
Έπρεπε να παντρευτώ τον Γκρέισον και να κάνουμε παιδιά.
Αλλά, γλυκιά μου- Ξέρω.
Δεν είμαι το ίδιο άτομο.
Αλλά βαθιά μέσα μου,
πάντα πίστευα ότι μια μέρα
θα έβλεπε ότι είμαι η Ντεμπ...
Και θα σε ξαναερωτευόταν.
Δεν είναι τόσο παράλογο.
Έχουμε μια σύνδεση.
Αυτό αλλάζει τα πάντα.
Κιμ.
Ο πατέρας μου μου έμαθε να απολογούμαι κατά πρόσωπο.
Μπορώ να περάσω?
Δεν έπρεπε να παρατήσω την υπόθεσή σου.
Ήταν αντιεπαγγελματικό.
Όχι. Έπρεπε να είμαι εντελώς ειλικρινής.
Είμαστε φίλες.
Φοβόσουν.
[χαμογελά συγκρατημένα]
Ο Γουίνι το αρκουδάκι.
Μέχρι τα 5 μου, η καλύτερη μου φίλη ήταν η τίγρης.
Οου,εγώ είχα το γουρουνάκι.
Η μαμά μου μου έφερε μια ροζ μπλούζα με ρίγες που να ταιριάζει με αυτό.
Ωστέ να μπορούμε να είμαστε δίδυμα.
Μμμ.
Οο. [γέλια]
Ει, Κέιτλιν...
Πώς ήξερες ότι ήθελες παιδί?
Ότι η στιγμή ήταν κατάλληλη?
Ήθελα να γίνω μαμά όσο μπορώ να θυμηθώ.
Και τώρα που είμαι ελεύθερη και μεγαλώνω...
Έλα τώρα. Δεν είσαι τόσο μεγάλη.
Εννοώ, εγώ είμαι ακόμα νέα, και έχουμε την ίδια ηλικία.
Δεν μιλάμε για σένα, Κιμ.
Περίμενε? Μιλάμε?
[αναστενάζει]
Ίσως.
Δεν ξέρω.
Κοίτα, Κέιτλιν, δεν είναι αυτός ο λόγος που ήρθα,
αλλά υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να είμαι έγκυος.
Έκανες τεστ?
Αγόρασα ένα.
Αλλά...
Δεν έχω αυτό το μητρικό ένστικτο,τουλάχιστον όχι τώρα.
Και πραγματικά δεν ήθελα να σου μιλήσω γι αυτό...
Με δεδομένη την κατάσταση σου.
Χαιρομαι που το κανες.
Αα..
[συγκρατημένο γέλιο]
Τέλος πάντων, πέρασα απλά για να πω ότι...
Λυπάμαι που άφησα την προσωπική μου ανοησία
να εισβάλλει στην δουλειά μου.
Και θα αναλάβω πάλι την υπόθεση σου αν με θες.
Ναι.
(γελάνε κι οι δύο)
Καλημέρα.
Ακουσα για την υπόθεση σου.
Να δηλώσεις απάτη για διγαμία- ιδιοφυες!
Ευχαριστώ.
[συγκρατημένο γέλιο]
Οπότε, υποθέτω...
ακολουθούν συγχαρητήρια.
Ξέρω. Είναι ντροπιαστικό.
Αλλά στους ανθρώπους αρέσει να στέλνουν ανθοδέσμες. Σε οποιαδήποτε περίσταση ,σωστά?
Ναι, δεν ξέρω αν είναι απλά οποιαδήποτε περίσταση αλλα...
Είσαι καλά?
Ναι. Με συγχωρείς.
Τα μωρά με κάνουν συναισθηματική.
Πρέπει να φύγω.
ΕΙ, ΕΙ, ΕΙ! Γύρνα πίσω.
Τι είπες μόλις τώρα?
Συγχαρητήρια σε σένα και την Κιμ.
Γιατί με κοιτάς με αυτό το ύφος?
Πήρες ανθοδέσμη. Προφανώς δεν είναι μυστικό.
Η ανθοδέσμη είναι από τον πελάτη μου,
Από το ίδρυμα Μπροπέλικαν,
για την διαταγή που κέρδισα
Οου.Ενάντια στο Γουετλαντς ντιβέλοπ.
Τι άκουσες?
Δεν έπρεπε να έχω πει τίποτα.
Λυπάμ.. θα φυγω.
Ένα ρολόι Καρτιέ.
Παραλαβή και γραφειοκρατία. Δώρο γενεθλίων.
Α.
Ένα πανομοιότυπο ρολόι Καρτιέ. Παραλάβη και γραφειοκρατία.
Ένα δώρο για την επέτειο μου.
Πώς πάει?
Μέχρι την στιγμή που θα έχουμε τελειώσει,
δεν θα υπάρχει όυτε ένα περιουσιακό στοιχείο χωρίς χαρτιά.
Έχουμε φτιάξει μια λίστα με όλα τα πράγματα με μηχανές,
όλα τα πράγματα με στέγες και όλους τους τραπεζικούς λογαριασμούς και τα λογιστικά αποθηκών.
Ο Τσάρλι μπορεί να μην ήταν δημιουργικός,
Αλλά ήταν γενναιόδωρος.
Το κόστος μιας ένοχης συνείδησης.
Καλή δουλειά, κυρίες.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα γιατί έχουμε ακόμα δικαστήριο.
Οκ.
Κα Έλλις,
η Έμιλι και η Μαρία υπέφεραν οικονομικά
από την ασυνήθιστη οικογενειακή σας ρύθμιση?
Αλήθεια? Έτσι το αποκαλούμε?
Κα Μπίνγκουμ.
Αα, καθόλου.
Στην πραγματικότητα, η κάθεμία είναι καλύτερα τώρα
Από ότι πριν γνωριστούμε.
Επωφεληθήκατε καθόλου από τους γάμους σας?
Ακριβώς το αντίθετο.
Είναι ακριβό να διαχειρίζεσαι δύο ξεχωριστά νοικοκυριά.
Τσάρλι, όλοι θέλουμε να ξέρουμε...
Γιατί α παντρευτείς δύο γυναίκες?
Για τι άλλο? Αγάπη.
Ο, έλα τώρα.
Εδώ δεν είναι λέσχη κωμωδίας κα Μπίνγκουμ.
Δεν θα υπάρξει καμία παρέμβαση.
Λέγατε.
Πολλοί άνθρωποι περνουν τη ζωή τους χωρίς να γνωρίσουν ποτέ την αδερφή ψυχή τους.
Εγώ γνώρισα δύο- δύο γυναίκες φαινόμενα
που δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς αυτές.
Πιστέψτε με δεν είχα σκοπό να απατήσω την Μαρία.
Αλλά όταν γνώρισα την Έμιλι για δεύτερη φορά στη ζωή μου,
ο κόσμος μου μπήκε στη θέση του.
Θα λέγατε ότι το γραφείο σας στο Λος Άντζελες είναι όμορφα διαρυθμισμένο?
Ναι.
Ένσταση. Δικαστά αυτό δεν είναι καν κοντά στο σχετικό.
Ο, είναι τόσο σχετικό,
αν ο αντίδικος δίνει περισσότερη προσοχή σε αυτά που λέω
και όχι σε αυτά που νομίζει ότι ακούει.
Είμαι εδώ κα Μπίνγκουμ.
Και θα ήθελα πολύ να ξέρω
γιατί θα έπρεπε να μας ενδιαφέρει το γραφείο του κύριου Έλλις.
Δεν είναι αλήθεια ότι η συζυγός σας Μαρία,
Κάποιος πτυχιούχος σχεδιαστής εσωτερικού χώρου διακόσμησε αυτό το γραφείο?
Ναι.
Και δεν είναι αλήθεια ότι η άλλη συζυγός σας η Έμιλι
μια συγγραφέας περιοδικού,
επεξεργάστηκε και σενέθεσε
το διαφημιστικό υλικό για την επιχείρηση σας?
Ναι.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου,
η αξία αυτών των υπηρεσιών είναι.
Τις πληρώσατε?
Όχι, αλλά-
Όχι αλλά.
Οι πελάτισσες μου θα έπρεπε να πλήρωθούν για τις παρεχόμενες υπηρεσίες τους.
Εμένα μου ακούγεται σαν ζημιά.
Γιατί υποθέτετε ότι η Έμιλι και η Μαρία
δεν ζήτησαν ποτέ να πληρωθούν?
Επειδή με αγαπούσαν και ήθελαν να βοηθήσουν.
Αυτό γίνεται σε έναν καλό γάμο.
[αναστενάζει]
Έι.
Είναι κακιά στιγμή?
Ναι, για την ακρίβεια, πιέζομαι,
και δεν μπορώ να βρω αυτό που ψάχνω.
Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις?
Τι?
Πώς το έμαθες?
Θα στο έλεγα απλά όχι μέχρι να...
Δεν είμαι καν σίγουρη ακόμα.
Θέλω να ξέρεις, σκοπεύω να κάνω το σωστό.
[αναστενάζει]
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Κιμ. Έλα τώρα, σοβαρά?
Εννοώ λέει ποτέ κανείς
ότι σκοπεύει να μην κάνει το σωστό?
Σοβαρολογώ.
Είμαι σίγουρη ότι έτσι νομιζεις.
Αλλά ''το σωστό''- τι σημαίνει αυτό?
Το σωστό για μένα? Το σωστό για το μωρό?
Το σωστό για... εμάς.
Και ποιο είναι αυτό?
Αγάπη και υπακοή?
Αρρώστια και υγεία?
Ένα σπιτάκι στην κοιλάδα?
Αυτό εννοείς?
Εννοώ...
Οτιδήποτε χρειάζεσαι.
Γκρεισον, μοιάζεις τρομοκρατημένος.
[αναστενάζει]
[συρτάρι κλείνει]
[αναστενάζει]
Αυτή δεν είναι καθόλου καλή μέρα.
Δεν ρώτησα.
Ο Τόνυ πουλάει τη διγαμία στον δικαστή
σαν να ειναι το πιο ρομαντικό πράγμα από τον καιρό του michael buble.
Λατρεύω τον michael buble.
Λοιπόν αυτό ίσως σου φτιάξει το κέφι.
Κοιτούσα την λίστα με τα περιουσιακά στοιχεία του Τσάρλι Έλλις.
Κοίτα αυτό.
Τέρι, αυτό είναι υπέροχο.
Εξετάζεις την διγαμία, Μπίνγκουμ?
Εύστοχη παρατήρηση, Πάρκερ.
Η υπόθεση της Κιμ βουλιάζει. Θέλει την βοήθειά σου.
Η Κιμ ποτέ δεν θέλει τη βοήθειά μου.
Με τσάκωσες. Εγώ θέλω να την βοηθήσεις.
Οικογενειακό δίκαιο,υιοθεσία που δεν πήγε καλά-
Είσαι η ειδική. Από πότε?
Από τη νομική σχολή.
Η αναθεώρηση της νομοθεσίας άρθρο-
''νομικές προεκτάσεις μη παραδοσιακής σύλληψης''?
Ναι, το διάβασα.
Κάσγουελ! Η Τζέιν προσφέρθηκε να σε βοηθήσει με την υπόθεσή σου.
Αλήθεια? Φυσικά και όχι.
Τώρα,πηγαίνετε σε ένα δωμάτιο και μην βγείτε
μέχρι να βρείτε τον τρόπο να νικήσετε.
[αναστενάζει] μπορούμε να συγκεντρωθούμε εδώ?
Αυτό είναι ένα χαριτωμένο μωρό.
Όλα μοιάζουν ίδια σε μένα.
Αυτό που με μπλοκάρει είναι η παραίτηση.
Αν αυτό ήταν απλά μια απατεωνιά για να πάρει $20,000 από την πελάτισσα μου,
Γιατί η Λάνα να το υπογράψει?
Λοιπόν, ίσως η Κέιτλιν να μην την πλήρωνε εκτός και αν υπέγραφε.
Η Κέιτλιν την πλήρωσε εκ των προτέρων, πριν γεννηθεί το μωρό.
Λοιπόν, ακούγεται σαν η βιολογική μητέρα
πραγματικά να μην ήθελε να κρατήσει αυτό το μωρό.
Ναι, μέχρι που επέστρεψε το αγόρι της και της άλλαξε γνώμη.
Ίσως τα $20,000 να του άλλαξαν γνώμη.
Εννοώ, το αγόρι της είναι 19.
Πόσο συχνά επιστρέφει ένα έφηβο αγόρι
αφού γεννηθεί το μωρό
και λέει ότι θέλει να κάνει το σωστό?
Κιμ?
Κιμ, λέω-
Σε άκουσα.
Οπότε είτε το αγόρι είναι καλό παιδί...
Ή οι δυο τους είδαν αυτό το μωρό σαν ΑΤΜ.
Κε δικαστά, η αντίδικος παράτησε την υπόθεση.
Δεν υπάρχουν πισωγυρίσματα.
Δεν ζητώ πισωγύρισμα.
Ξανακαλώ τον κο Έλλις να ταυτοποιήσει
ένα νέο στοιχείο.
Σύντομα, κα Μπίνγκουμ.
Πολύ σύντομα.
Απλά λέω, ξέρετε,
σύντομα, πολύ σύντομα..
[αναστενάζει] συνεχίστε.
Κύριε Έλλις,είστε τόσο ευγενικός
ωστε να αναγνωρίσετε ένα δώρο που δώσατε στην αγαπημένη σας?
Ένα ρολόι καρτιέ?
Κανένα πρόβλημα.
Τέλεια.
Θα μπορούσε η σύζυγος του κύριου Έλλις να σηκωθεί παρακαλώ
και να μας δείξει το ρολόι της?
Οου με συγχωρείτε. Εννοούσα την άλλη σύζυγο του κύριου Έλλις.
Ουπς, μπερδεύτηκα πάλι.
Εννοούσα την μέλλουσα σύζυγο του κύριου Έλλις.
Ορίστε?
Τέρι...
Γεια σου Τσάρλι.
Κύριε Έλλις μπορείτε να αναγνωρίσετε το αξιαγάπητο ρολόι αυτής της γυναίκας?
Της το δώσατε τα Χριστούγεννα,σωστά?
Είναι ένα...Καρτιέ.
Θα μπορούσατε να πείτε στο δικαστήριο τη σχέση σας με αυτήν την γυναίκα?
(καθαρίζει λαιμό)
Εε...
Είναι η μνηστή μου.
Μικρή διόρθωση- ήταν η μνηστή σας.
Σαν γενικός κανόνας...
Σε κανέναν δεν αρέσει να έρχεται τρίτος.
Αλλά όλα τα καλά πράγματα κάποτε πρέπει να έχουν ένα τέλος.
Κε δικαστά, έχουμε ακόμα τους επιλόγους.
Πράγματι.Και αν θέλετε να έχετε μια ευκαιρία σε αυτή τη δίκη,
Παρακαλώ ξεκινήστε.
Ίσως να είχατε μια ευκαιρία όταν υπήρχαν μόνο δύο σύζυγοι,
αλλά η αδερφή ψυχή νούμερο τρία εμφανίζεται,
Και ο τύπος μοιάζει με τον Τάιγκερ Γουντς
χωρίς τις ικανότητες στο γκολφ.
Σωστά?
Δεν μπορώ να πω εγώ.
Αλλά...?
Μισούν τον πελάτη σας.
Θέλω εσείς οι δύο να βρείτε μια άδεια αίθουσα δικαστηρίου
και να το τακτοποιήσετε.
Δεν τραβάτε τα μαλλιά της,
και δεν κλέβετε χρήματα.
Η πελάτης μου είναι έτοιμη να καταθέσει
ότι πλήρωσε την πελάτη σας $20,000
Πριν τη γέννηση του μωρού.
Αυτά ήταν για ιατρικά έξοδα.
Το φαντάστηκα ότι θα το λέγατε αυτό, οπότε κλήτευσα τραπεζικά αρχεία.
Συγνώμη. Θα τα επιστρέψω.
Πράγμα το οποίο δεν θα ήταν πολύ δύσκολο,
εφόσον ο Τζόι έχει $100,000 στον τραπεζικό του λογαριασμό.
Τι? Όχι, δεν έχουμε τόσα λεφτά.
Ο Τζόυ το κάνει.
Τζόυ για τι πράγμα μιλάει?
Ο Τζόυ έστειλε με μέιλ την φωτογραφία του Μπεν
στον Νέιλ και τη Σου Απλγκέιτ του Χέντερσον, στη Νεβάδα.
Τι εννοείτε, σύμβουλε?
Οι Αμπλγκέιτς ήθελαν ένα αγοράκι πάρα πολύ καιρό.
Προφανώς, τους κόστισε $100,000.
Κατηγορείτε την πελάτη μου ότι πουλάει το μωρό της?
Πούλησες τον Μπεν?
Έλα τώρα, Λάνα.
Δεν είμαστε γονείς.
Το έκανα για μας μωρό μου.
Φύγε από δω.
Φύγε.
Τζόι...
Όταν δεις τους πρακτορες του FBI έξω,
Συμβουλή μου- μην τρέξεις.
Είπε ότι γύρισε πίσω σε μένα και το μωρό.
Θα γινόμασταν οικογένεια.
Λυπάμαι, Λάνα.
Ξέρω ότι είναι περίεργο να το ακούς από μένα,
αλλά πραγματικά λυπάμαι.
Πρέπει να νιώθεις πολύ ευχαριστημένη με τον εαυτό σου τώρα.
Είμαι ικανοποιημένη με μια καλή δουλειά.
Αουτς! Οου Έλα τώρα Τόνυ.
Εκπροσωπείς έναν δίγαμο
και τον κάνεις να φαίνεται σαν άγιος.
Κάνω την δουλειά μου.
Ναι, λοιπόν την κάνεις υπερβολικά καλά.
Αν δεν είχα βρει την μνηστή,
Ο δικαστής θα είχε πιστέψει αυτό το ''δύο φόρες σε μια ζωή''
Δεν πιστεύεις ότι κάποιος μπορεί να έχει δύο αδερφές ψυχές?
Πιστεύω ότι όταν παντρεύεσαι,
δεσμεύεσαι σε μία.
(γέλια) γιατί γελάς?
Οου, με συγχωρείς. Αυτό απλά εμένα μου φαίνεται αστείο.
γιατί ήσουν παντρεμένη.
Ξέρεις αφήνεις κάποιον να σε ερωτευτεί,
ακόμα κι αν υπήρξες παντρεμένος.
Ξέρεις κάτι?
Εξήγησα την κατάσταση μου και είπες ότι κατάλαβες.
Ναι, λοιπόν,ίσως να προσπάθησα, και ίσως όχι.
Ωραία. Είσαι μπερδεμένος?
Οπότε ρώτα με ότι θες να μάθεις.
Άντε.
Η μάρτυρας είναι όλη δικιά σας.
Τι?Άντε. Εξέτασε με.
Κυρία Μπίνγκουμ δεν είναι αλήθεια
ότι ήσασταν παντρεμένη όταν βγαίνατε μαζί μου?
Ναι, με τον Ιθαν,
ένα άντρα που δεν έχω δει εδώ και 7 χρόνια, έναν άντρα που ποτέ δεν αγάπησα.
Αλλά δεν τον συστήσατε ως σύζυγός σας?
Πράγματι.
Δεν είναι αλήθεια ότι γνωρίζατε ότι το να κρατήσετε ένα μυστικό
θα ήταν ζημιά στη σχέση μας?
Σκέφτηκα ότι θα σε πλήγωνε περισσότερο αν σου έλεγα την αλήθεια.
Άρα ανησυχούσες για τα αισθήματα μου?
Φυσικά.Μου αρέσεις.
(γέλια)
Αυτό δεν ακούστηκε σαν παρελθοντικός χρόνος.
Λοιπόν, ίσως δεν είναι παρελθοντικός χρόνος.
Παραδέχεστε υπό όρκο
ότι εξακολουθείτε να τρέφετε συναισθήματα για τον αντίδικό σας?
Ένσταση! Που τη στηρίζεις?
Φλερτάρετε με την μάρτυρα.
Έχω μια τελευταία ερώτηση για σας.
Δεν είναι αλήθεια ότι φορέσατε αυτό το απίθανο άρωμα
απλά για να με αποπροσανατολίσετε?
Σε αποπροσανατολίζω?
Δεν έχεις ιδέα πόσο.
Δεν ξέρω πως να σε ευχαριστήσω.
Ανήκει εδώ.
Θέλεις να τον κρατήσεις?
Οου δεν ξέρω. Μοιάζει πραγματικά άνετα.
Δεν θέλω να ... τον σπάσω η οτιδηποτε.
Έλα εδώ.
Οκ.
[συγκρατημενα γέλια]
Αν σου λέει κάτι,
είτε σύντομα είτε αργότερα,
πιστεύω ότι θα γίνεις μια υπέροχη-
Μην το πεις.
(γέλια)
Ει, σου έχω κάτι στην τσάντα μου.
Οου.Το γουρουνάκι.
(γελάνε κι οι δύο)
Απλά μην του φορέσεις ασορτί μπλουζάκι,οκ?
Οκ.
Οου, γεια.
Η Κιμ θα λείπει από το γραφείο μόνο άλλα 20 λεπτά,
Οπότε μίλα γρήγορα.
Ποιο είναι το επείγον?
Αυτό ήρθε με ειδική παράδοση μια ώρα πριν.
Είναι μια επιστολή παύσης από την ιαπωνική εταιρεία κατασκευής του...
γαντιού για τον ήλιο?
Στην αρχή, ήμουν πραγματικά θυμωμένη
και ήθελα να το παλέψω,
αλλά μετά θυμήθηκα κάτι.
Ακούω.
Πριν λίγες εβδομάδες, ήμουν σπίτι με γρίπη
και είχα αφήσει τον ιαπωνικό σταθμό ανοιχτό
Γιατί βαριόμουν να πιάσω το τηλεκοντρολ.
Υπήρχε μια ενημέρωση για το γάντι.
Εμοιαζε πολύ με αυτό.
Νόμιζα ότι ήταν όνειρο,
αλλά τώρα συνειδητοποιω οτι τους έκλεψα την ιδέα.
Φρεντ?
Ναι, Στέισι?
Η επιχείρηση του ''βέλου του χεριού'' λυπάται που σας πληροφορεί
ότι έχετε απολυθεί.
Λοιπόν, αν σου λέει κάτι,ήσουν υπέροχο αφεντικό.
Είστε εκτός.
Εννοείς...
Απλά έκανα το τεστ. Είναι αρνητικό.
Επομένως... Μπορείς να ηρεμήσεις.
[αναστενάζει]
Είσαι καλά?
Ναι.Ναι. Ανακουφισμένη.
Γιατί να μην είμαι? Δεν εννοούσα-
Ξέρω.
Καληνύχτα.
[αναστενάζει]
Ως φύλακας άγγελός σου,
είναι καθήκον μου να σε ενημερώσω ότι έκανα λάθος.
Κι άλλο λάθος?
Σαν εκείνη τη φορά που με άφησες να πατήσω το κουμπι της επιστροφής.
Η Κιμ.
Το τεστ ήταν αρνητικό.
Α.
Α?
Ως Ντεμπ, είμαι πολυ χαρούμενη που δεν είναι έγκυος.
Αλλά ως Τζέιν...
Νιώθω ότι δεν είναι δουλειά μου.
Όταν νόμιζα ότι η Κιμ κουβαλάει το παιδί του Γκρέισον,
ήταν σαν να έπρεπε να αποβάλλω αυτή την εικόνα
που τριγυρνούσε στο κεφάλι μου.
Αυτή θα ήταν η Ντεμπ. [κινητό χτυπαέι]
Αλλά ίσως η εικόνα αρχίσε ήδη να αλλάζει.
Τζέιν.
Ναι.
Όχι, Τζέιν, προσπαθώ να σου τραβήξω την προσοχή,
όπως ''Τζέιν το κινητό σου χτυπάει''
Ο.
[μπιμπ]
(γέλια)
Τι?
Προφανώς η Τζέιν πρέπει να πάει σπίτι.
Λοιπόν, ελπίζω να έχει μια καλή νύχτα.
Σίγουρα θα έχω.
ΣΕ πειράζει να καθίσω?
Θέλεις παρέα?
[αναστενάζει]
Ναι. Αυτό θα ήταν ωραίο.
Δεν είσαι ο εαυτός σου τελευταία.
Ναι..εγώ...
ήμουν... στις κακιές μου.
Είμαι καλά.
Θα συναντήσεις πελάτη? Όχι.
Καυτό ραντεβού?
[γελουν συγκρατημένα]
Τι πίνουμε?
[γελά συγκρατημένα]
Λοιπόν, δεν συνηθίζω να κάνω κομπλιμέντα σε αντίδικους
πριν μια υπόθεση να έχει λήξει επίσημα.
Αυτή είναι καλή πολιτική.
Αλλά...Ήσουν εκπληκτική.
Ήμουν, δεν ήμουν?
Κατα την ανάκριση του μάρτυρα έκανες αυτό το πράγμα
όταν είχατε γυρίσει πλάτη στον πελάτη μου
και μετα στριφογύρισες
Και ήσουν ακριβως στο πρόσωπό του-
και τον έβγαλες εκτός.
Αυτή ειναι η κίνηση-υπογραφη μου.
Είναι ο άξονας,το σημείο και η εφόρμηση.
(γέλια)
(καθαρίζει λαιμό)
Λοιπόν, δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου.
Άρα δούλεψε. Μχχμμ.
Ξέρεις ήσουν πολύ εντυπωσιακός κι εσυ.
Α είμαι ένας καλός δικηγόρος, αλλά είμαι ένας μπάρμαν-φαινόμενο.
Τι είναι αυτό?
Βρήκα μια κανάτα μωβ σμούθις στο ψυγείο,
Και πρόσθεσα βότκα.
[γελούν συγκρατημένα]
[τσουγκρίζουν]
Μμμμ.
Αυτό φαίνεται να γίνεται
Μία από τις αγαπημένες μου συναντήσεις διευθέτησης.
Μόνο μία από αυτές? σίγουρα στις τρεις καλύτερες.
Ωχ, Τζέιν.
Σε κανέναν δεν αρέσει να έρχεται τρίτος.
Συμφωνώ απόλυτα.
[γελούν συγκρατημένα]
...μέχρι το μυαλό σου
και δεν τελειώνεις ότι αρχίζεις
οπότε σε ευχαριστώ που το διχάζεις
Επιμέλεια: --www.addic7ed.com--