1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:01,100 --> 00:00:03,100
Óôá ðñïçãïýìåíá åðåéóüäéá...
3
00:00:03,200 --> 00:00:04,499
Èá ëåßøù ìüíï ãéá ëßãï.
4
00:00:04,500 --> 00:00:06,599
ÁõôÞ åßíáé ç åõêáéñßá óïõ
ãéá ìéá öõóéïëïãéêÞ æùÞ.
5
00:00:06,600 --> 00:00:08,599
Êáëþò Þñèåò
óôç ÍÝá ÏñëåÜíç.
6
00:00:08,600 --> 00:00:09,699
Óõíäñïìçôéêü
êáíÜëé åßíáé áõôü;
7
00:00:09,700 --> 00:00:12,700
Ï ÌÜéêá åßíáé éäéïöõßá.
"¸óðáóå" ôçí êáëùäéáêÞ.
8
00:00:14,100 --> 00:00:16,700
- Èá ðÜñù üôé Ý÷åôå óôçí ôáìåéáêÞ.
- ÅíôÜîåé.
9
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
¢íôï, óïõ ãñÜöù áðü ôç ìåãáëýôåñç
ðåñéðÝôåéá ôçò æùÞò ìïõ.
10
00:00:25,700 --> 00:00:27,899
Ãíþñéóá ôçí ðéï üìïñöç
ãõíáßêá ôçò Éáðùíßáò.
11
00:00:27,900 --> 00:00:29,100
ÂãÜëå...
12
00:00:29,300 --> 00:00:30,499
Ôç ìÜóêá óïõ.
13
00:00:30,500 --> 00:00:33,500
Óõãíþìç, ¢íôï. Äåí
ìðïñþ íá ãõñßóù óðßôé.
14
00:00:33,600 --> 00:00:35,000
¼÷é áêüìá.
15
00:00:36,400 --> 00:00:39,699
Äåí Ý÷åéò óõíåéäçôïðïéÞóåé
ðüóï óå åêôéìïýí óôçí Åôáéñåßá.
16
00:00:39,700 --> 00:00:41,199
Åßóáé ìÝëïò ôçò
ïéêïãÝíåéáò ôþñá.
17
00:00:41,200 --> 00:00:42,199
¸÷ù ìðëÝîåé Üó÷çìá.
18
00:00:42,200 --> 00:00:44,899
Ãéá üóï èá åßìáé
æùíôáíüò, èá óå ðñïóÝ÷ù.
19
00:00:45,300 --> 00:00:46,099
Ðßôåñ!
20
00:00:46,100 --> 00:00:48,399
Áõôü åßíáé ôï ìïíáäéêü ðïõ
åß÷åò åðÜíù óïõ üôáí óå âñÞêáìå.
21
00:00:48,400 --> 00:00:50,999
Ôï êïõôß Þ ôç æùÞ óïõ.
Èá ôï áíïßîåéò ôåëéêÜ;
22
00:00:51,000 --> 00:00:53,699
ÊÜéôï Íáêáìïýñá, äïëïöïíÞèçêå.
¢íôæåëá ÐåôñÝëé, ôçò åðéôÝèçêáí.
23
00:00:53,700 --> 00:00:55,599
Áõôüò åßíáé ï ðáôÝñáò ìïõ.
Ìðïñåß íá åßíáé ï äïëïöüíïò.
24
00:00:55,600 --> 00:00:56,699
Èá âñù ôïí ðáôÝñá óïõ.
25
00:00:56,700 --> 00:00:58,799
Ìüëé, ðïéïò åßíáé ï
áñéèìüò ôïõ äéáìåñßóìáôïò;
26
00:00:58,800 --> 00:01:00,199
- 9.
- 9. ÌðñÜâï êïñßôóé ìïõ.
27
00:01:00,200 --> 00:01:01,699
- Öýãå áðü 'êåé ôþñá.
- Ìå âëÝðåé.
28
00:01:01,700 --> 00:01:03,399
- Öýãå áðü 'êåé.
- ¢óå ìå!
29
00:01:03,400 --> 00:01:06,699
Ìüëé, óå ðáñáêáëþ, îýðíá.
30
00:01:06,700 --> 00:01:09,199
¼ôáí áíôéìåôùðßæïõìå ôïõò
÷åéñüôåñïõò åöéÜëôåò ìáò,
31
00:01:09,200 --> 00:01:11,299
ïé åðéëïãÝò åßíáé ëßãåò:
32
00:01:11,300 --> 00:01:13,800
Íá ðáëÝøïõìå
Þ íá öýãïõìå.
33
00:01:14,800 --> 00:01:17,600
Åëðßæïõìå íá âñïýìå ôç äýíáìç íá
óôáèïýìå áíôéìÝôùðïé óôïõò öüâïõò ìáò.
34
00:01:17,700 --> 00:01:19,900
ÁëëÜ ìåñéêÝò öïñÝò, áíåîÜñôçôá
áðü ôïõò åáõôïýò ìáò,
35
00:01:20,200 --> 00:01:21,300
ôñÝ÷ïõìå.
36
00:01:21,900 --> 00:01:23,700
Êáé áí ïé åöéÜëôåò
ìáò êõíçãÞóïõí;
37
00:01:24,700 --> 00:01:25,900
Ôüôå ðïõ ìðïñïýìå
íá êñõöôïýìå;
38
00:01:27,400 --> 00:01:30,200
- Ðüôå èá îõðíÞóåé;
- Äåí îÝñù, Ý÷åé ðõñåôü.
39
00:01:30,500 --> 00:01:31,600
ÅíôÜîåé, ðñÝðåé íá
ôçí ðÜìå óå íïóïêïìåßï.
40
00:01:31,800 --> 00:01:34,000
ÊáíÝíá íïóïêïìåßï äåí Ý÷åé ôçí
õðïäïìÞ íá áíôéìåôùðßóåé êÜôé ôÝôïéï.
41
00:01:34,500 --> 00:01:36,100
Ðéóôåýåéò üôé ï ðáôÝñáò
ìïõ ôçò ôï Ýêáíå áõôü;
44
00:01:43,300 --> 00:01:44,900
¹ôáí ðïëý öïâéóìÝíç.
45
00:01:45,500 --> 00:01:47,000
Äåí Ýðñåðå íá ôçò
æçôÞóù íá ôïí øÜîåé.
46
00:01:47,100 --> 00:01:50,299
¼÷é, äåí Ýðñåðå. ÁëëÜ
ôþñá îÝñåéò ðïõ åßíáé.
47
00:01:50,300 --> 00:01:51,999
Äåí ìðïñþ íá
ôçí áöÞóù Ýôóé.
48
00:01:52,000 --> 00:01:54,299
ÐñÝðåé. Áí ï ðáôÝñáò
óïõ ôçò Ýêáíå êÜôé,
49
00:01:54,300 --> 00:01:56,299
ðñÝðåé íá ìÜèåéò ôé, êáé
ðùò íá ôï óôáìáôÞóïõìå.
50
00:01:56,300 --> 00:01:59,500
¸÷åéò ìéá äéåýèõíóç óôç ÖéëáäÝëöåéá.
Åßäå áêüìá êáé ôçí ðüñôá ôïõ.
51
00:02:00,500 --> 00:02:02,599
Äåí ôïí Ý÷ù äåé
åäþ êáé 25 ÷ñüíéá.
52
00:02:02,600 --> 00:02:04,900
Ç Ìüëé áíôéìåôþðéóå ôïí
÷åéñüôåñï åöéÜëôç ôçò ãéá óÝíá.
53
00:02:05,000 --> 00:02:06,599
ÊÜíå ôï ßäéï ãé'
áõôÞí. Âñåò ôïí.
54
00:02:06,600 --> 00:02:08,599
Èá ìåßíù åäþ ìáæß ôçò.
Èá êÜíù ü,ôé ìðïñþ.
55
00:02:08,600 --> 00:02:12,200
Ïýôå êáí îÝñù ôé áíôéìåôùðßæù.
Ãéáôß Þôáí óôçí öùôïãñáößá;
56
00:02:15,300 --> 00:02:17,100
Ç ¢íôæåëá ÐåôñÝëé...
57
00:02:17,200 --> 00:02:18,300
Ôïí îÝñåé.
58
00:02:23,800 --> 00:02:25,100
Èá ãßíåéò êáëÜ.
59
00:02:27,900 --> 00:02:29,100
Óïõ ôï õðüó÷ïìáé.
60
00:02:35,800 --> 00:02:38,399
Åôïéìáæüìïõí íá êëåéäþóù üôáí
åìöáíßóôçêå áõôüò ï ôýðïò.
61
00:02:38,400 --> 00:02:41,399
ÌðÞêå ìÝóá ìå ôç âßá, êáé
Ý÷ùóå Ýíá üðëï óôï ðñüóùðü ìïõ.
62
00:02:41,400 --> 00:02:44,200
Ôï åðüìåíï ðïõ èõìÜìáé åßíáé
íá ðåôÜãåôáé Ýîù áðü ôï ôæÜìé.
63
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
×ôýðçóåò Ýíáí
Ýíïðëï Üíäñá;
64
00:02:47,100 --> 00:02:49,600
ÌÜëëïí. Ìðïñåß íá
Þôáí êáé êëùôóéÜ.
65
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Äåí îÝñù, üëá
Ýãéíáí ðïëý ãñÞãïñá.
66
00:02:52,100 --> 00:02:54,000
Áõôüò åßíáé ï ôýðïò;
67
00:02:59,400 --> 00:03:02,300
Ôïí ëÝíå Ëüíé Óôéëò. Åßíáé
Ýíáò íôüðéïò óõììïñßôçò.
68
00:03:02,400 --> 00:03:05,600
¸÷åé Þäç ëçóôÝøåé Üëëá ôñßá öáóô-
öïõíôÜäéêá óôçí ðåñéï÷Þ áõôüí ôïí ìÞíá.
69
00:03:05,700 --> 00:03:06,900
ÔáéñéÜæåé óôç ðåñéãñáöÞ.
70
00:03:07,300 --> 00:03:08,900
¼ðùò åßðá, åßíáé
üëá ðïëý èïëÜ.
71
00:03:09,200 --> 00:03:12,199
Êïßôá, ôï îÝñù üôé
äåí èåò íá åßóáé êáñöß.
72
00:03:12,200 --> 00:03:13,299
Åßíáé åðéêßíäõíï.
73
00:03:13,300 --> 00:03:15,199
ÁëëÜ ãéá íá ìðïñÝóù íá ôïí
ìáæÝøù áðü ôïõò äñüìïõò,
74
00:03:15,200 --> 00:03:17,100
÷ñåéÜæïìáé êÜðïéïí íá åìöáíéóôåß
êáé íá ôïí áíáãíùñßóåé.
75
00:03:17,400 --> 00:03:18,800
Íá ãßíåé Þñùáò.
76
00:03:19,500 --> 00:03:22,200
ËõðÜìáé, äåí ìðïñþ
íá ôï êÜíù áõôü.
77
00:03:26,000 --> 00:03:27,300
ÎÝñåéò, äåí ìðïñþ íá
âïçèÞóù ìéá ãåéôïíéÜ,
78
00:03:27,400 --> 00:03:29,000
ðïõ äåí ìðïñåß íá
âïçèçèåß áðü ìüíç ôçò.
79
00:03:29,600 --> 00:03:31,099
Áí áëëÜîåéò ãíþìç,
80
00:03:31,100 --> 00:03:32,200
ôçëåöþíçóå ìïõ.
81
00:03:39,800 --> 00:03:40,900
Êëåßíåéò áðü ôþñá;
82
00:03:42,300 --> 00:03:43,700
Åßíáé áêüìá áðüãåõìá.
83
00:03:44,800 --> 00:03:46,200
×ñåéÜæïìáé Ýíá äéÜëëåéìá.
84
00:03:53,700 --> 00:03:55,300
Ìðïñþ íá ôï
óõíçèßóù áõôü.
85
00:03:56,500 --> 00:04:00,199
ÓùóôÜ. ¸íáò ôýðïò ðïõ ðåôÜåé
1000 âïëô áðü ôá ÷Ýñéá ôïõ...
86
00:04:00,200 --> 00:04:02,600
íá óõìâéâáóôåß ìå ôçí
êáèçìåñéíüôçôá, óå ìßá ðáìð óôï Êüñê.
87
00:04:03,400 --> 00:04:04,700
Äåí íïìßæù üôé
óïõ ôáéñéÜæåé.
88
00:04:05,800 --> 00:04:07,299
Ãéáôß ü÷é;
89
00:04:07,300 --> 00:04:09,799
Ðßôåñ, åðåéäÞ äåí
èõìÜóáé ôï ðáñåëèüí óïõ,
90
00:04:09,800 --> 00:04:11,500
äåí óçìáßíåé
üôé äåí Ý÷åéò.
91
00:04:12,300 --> 00:04:14,800
Äåí åßóáé ðåñßåñãïò ãéá ôï
ðïéïò åßóáé, Þ áðü ðïõ êáôÜãåóáé;
92
00:04:14,900 --> 00:04:16,100
¸÷åéò äåé ôé
ìðïñþ íá êÜíù.
93
00:04:17,200 --> 00:04:18,400
ÕðÜñ÷åé ìéá ðëåõñÜ ìïõ ðïõ
äåí ìðïñþ íá ôçí åëÝãîù.
94
00:04:18,500 --> 00:04:20,500
ºóùò åßíáé êáëýôåñï íá
ìçí ôï øÜîù ðïëý âáèéÜ.
95
00:04:21,500 --> 00:04:23,100
ÎÝñù ôé åßäïõò
Üíèñùðïò åßóáé.
96
00:04:23,300 --> 00:04:24,700
Áêüìá êáé áí åóý
äåí ôï îÝñåéò.
97
00:04:24,800 --> 00:04:26,100
ÕðÜñ÷åé ìüíï
êáëü ìÝóá óïõ.
98
00:04:26,500 --> 00:04:29,000
Êáé âÜæù óôïß÷çìá, ü,ôé êé áí õðÜñ÷åé
ìÝóá óôï êïõôß, èá óïõ ðåé ôï ßäéï.
99
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Åóý äåí Þóïõí áõôÞ ðïõ äåí
Þèåëåò íá êïéôÜîù ìÝóá óôï êïõôß;
100
00:04:35,300 --> 00:04:37,400
Ôï åß÷á ðåé ìüíï åðåéäÞ
äåí ìå åß÷åò öéëÞóåé áêüìá.
101
00:04:41,700 --> 00:04:43,499
Ôþñá ðïõ öéëçèÞêáìå,
ôåëåßùóåò ìáæß ìïõ;
102
00:04:43,500 --> 00:04:45,700
Êïíôåýù.
103
00:04:49,600 --> 00:04:52,199
ÅîÜëëïõ, Ýíá ïìïñöüðáéäï
óáí êáé óÝíá,
104
00:04:52,200 --> 00:04:53,900
óßãïõñá èá õðÜñ÷åé
êÜðïéïò ðïõ èá óå øÜ÷íåé.
105
00:04:54,200 --> 00:04:56,200
Ößëïé. ÊáìéÜ êïðÝëá.
106
00:04:59,300 --> 00:05:00,300
¢óôïõò íá øÜ÷íïõí.
107
00:05:05,300 --> 00:05:06,799
¼ðùò óïõ åßðá...
108
00:05:06,800 --> 00:05:08,600
äåí èá ôïí
âñåéò åêåß ìÝóá.
109
00:05:13,600 --> 00:05:15,200
ÁëëÜ åßóáé óßãïõñïò
üôé Þôáí áõôüò;
110
00:05:16,000 --> 00:05:17,099
Íáé.
111
00:05:17,100 --> 00:05:19,400
Ôïí âñÞêá äåìÝíï ìå ÷åéñïðÝäåò
åêåß ìÝóá, ðñéí ëßãåò íý÷ôåò.
112
00:05:19,700 --> 00:05:20,699
Ôïí êáêïìïßñç.
113
00:05:20,700 --> 00:05:22,099
Äåí Þîåñå ðùò
âñÝèçêå åêåß.
114
00:05:22,100 --> 00:05:23,600
Ïýôå êáí Þîåñå
ôï üíïìá ôïõ.
115
00:05:24,100 --> 00:05:25,400
ÎÝñåéò ðïõ
âñßóêåôáé ôþñá;
116
00:05:26,100 --> 00:05:28,100
ÅîáñôÜôáé. Ðïéïò ñùôÜåé;
117
00:05:29,900 --> 00:05:32,599
ÁðëÜ åãþ.
118
00:05:32,600 --> 00:05:35,600
Äïõëåýù óå ìéá åôáéñåßá, ðïõ åíäéáöÝñåôáé
íá ôïí êñáôÞóåé ìáêñéÜ áðü ìðåëÜäåò.
119
00:05:36,400 --> 00:05:39,199
Ï Ðßôåñ åßíáé Ýíáò...
åðéêßíäõíïò ôýðïò.
120
00:05:39,200 --> 00:05:41,400
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ìïõ
ôï ðåéò åìÝíá áõôü.
121
00:05:42,900 --> 00:05:43,800
Åßíáé óôçí ðüëç.
122
00:05:44,300 --> 00:05:46,400
Óå ìßá ðÜìð ðïõ ëÝãåôáé
"Wandering Rocks".
123
00:05:48,500 --> 00:05:51,300
Áí åßíáé ôüóï
åðéêßíäõíïò, ãëýêá,
124
00:05:51,700 --> 00:05:54,000
ãéáôß Ýóôåéëáí Ýíá ìéêñü
êïñéôóÜêé óáí êáé åóÝíá, ìüíç ôçò;
125
00:06:00,700 --> 00:06:02,600
Ìðïñþ íá öñïíôßóù
ôïí åáõôü ìïõ.
126
00:06:03,040 --> 00:06:06,129
Áðüäïóç Äéáëüãùí: HeroesTeam
[Kal_El_77, Madarb, tsabasid]
127
00:06:06,130 --> 00:06:09,169
ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò:
HeroesTeam [Kal_El_77]
128
00:06:10,740 --> 00:06:11,140
w
129
00:06:11,240 --> 00:06:11,640
wW
130
00:06:11,740 --> 00:06:12,140
wWw
131
00:06:12,240 --> 00:06:12,640
wWw.
132
00:06:12,740 --> 00:06:13,140
wWw.G
133
00:06:13,240 --> 00:06:13,640
wWw.Gr
134
00:06:13,740 --> 00:06:14,140
wWw.Gre
135
00:06:14,240 --> 00:06:14,640
wWw.Greek
136
00:06:14,740 --> 00:06:15,140
wWw.GreekT
137
00:06:15,240 --> 00:06:15,640
wWw.GreekTV
138
00:06:15,740 --> 00:06:16,140
wWw.GreekTVs
139
00:06:16,240 --> 00:06:16,640
wWw.GreekTVsu
140
00:06:16,740 --> 00:06:17,140
wWw.GreekTVsub
141
00:06:17,240 --> 00:06:17,640
wWw.GreekTVsubS
142
00:06:17,740 --> 00:06:18,140
wWw.GreekTVsubS.
143
00:06:18,240 --> 00:06:18,640
wWw.GreekTVsubS.g
144
00:06:18,740 --> 00:06:19,640
wWw.GreekTVsubS.gR
145
00:06:19,970 --> 00:06:22,399
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí:
wWw.GreekTVsubS.gR
146
00:06:22,400 --> 00:06:24,200
ÊÅÖÁËÁÉÏ ÐÅÍÔÅ
"ÐÁËÅØÅ ¹ ÖÕÃÅ"
147
00:06:25,700 --> 00:06:26,800
ÖÝñôçí ðßóù
óôï êñáôçôÞñéï.
148
00:06:27,600 --> 00:06:29,999
Ôé íïìßæåéò üôé êÜíåéò; Áíáêñßíåéò
ôç ìçôÝñá ìïõ, ÷ùñßò íá åßìáé ðáñþí;
149
00:06:30,000 --> 00:06:31,699
ÇñÝìçóå. Äåí ìïõ åßðå ôßðïôá.
150
00:06:31,700 --> 00:06:32,700
ÖõóéêÜ êáé äåí
óïõ åßðå ôßðïôá.
151
00:06:32,800 --> 00:06:34,900
Áõôïß ïé Üíèñùðïé,
ðñïóôáôåýïõí ï Ýíáò ôïí Üëëï.
152
00:06:35,800 --> 00:06:37,199
Ç ìçôÝñá ìïõ äåí
åßíáé äïëïöüíïò.
153
00:06:37,200 --> 00:06:39,600
Äåí èá ôçí áöÞóù íá êÜèåôáé óôç
öõëáêÞ ãéá Ýíá Ýãêëçìá ðïõ äåí Ýêáíå.
154
00:06:39,700 --> 00:06:40,699
Ïýôå êáé åãþ.
155
00:06:40,700 --> 00:06:42,100
Ãé' áõôü èá ðÜù
óôç ÖéëáäÝëöåéá...
156
00:06:42,200 --> 00:06:44,300
íá äù ôïí ðáôÝñá ìïõ,
íá áíáêáëýøù ôé ãßíåôáé.
157
00:06:44,800 --> 00:06:47,199
- ¢óå ìå íá Ýñèù ìáæß óïõ.
- ¼÷é! Äåí åßóáé áóôõíïìéêüò.
158
00:06:47,200 --> 00:06:50,100
Êïßôá, õðïèÝôù üôé áõôÞ äåí
åßíáé åðßóçìç áóôõíïìéêÞ äïõëåéÜ.
159
00:06:50,200 --> 00:06:52,199
Ïðüôå, áí åßìáé åêåß,
äåí èá Ý÷åé êáìßá äéáöïñÜ.
160
00:06:52,200 --> 00:06:53,699
Ãéáôß, åðßóçìá, ïýôå êáé
åóý ðñÝðåé íá åßóáé åêåß.
161
00:06:53,700 --> 00:06:55,400
Äåí êáôáëáâáßíåéò.
Ç Ìüëé.
162
00:06:55,500 --> 00:06:57,300
Ï ðáôÝñáò ìïõ ôçò Ýêáíå êÜôé.
Åßíáé óå äýóêïëç êáôÜóôáóç.
163
00:06:57,400 --> 00:06:58,900
Ôé åííïåßò "ôçò
Ýêáíå êÜôé";
164
00:06:59,100 --> 00:07:00,299
¸ëá åäþ.
165
00:07:00,300 --> 00:07:01,100
Ôé ôçò Ýêáíå;
166
00:07:02,700 --> 00:07:04,300
ÌðÞêå óôï êåöÜëé
ôçò ìå êÜðïéï ôñüðï.
167
00:07:04,400 --> 00:07:06,199
Äåí îÝñù ðùò ôï Ýêáíå, áëëÜ
íïìßæù üôé üëá óõíäÝïíôáé.
168
00:07:06,200 --> 00:07:08,499
Ìå ôïí ÊÜéôï.
Ôçí ìçôÝñá óïõ.
169
00:07:08,500 --> 00:07:10,200
Ìðïñåß íá åßíáé
åðéêßíäõíï.
170
00:07:11,800 --> 00:07:13,000
Ìðïñþ íá öñïíôßóù
ôïí åáõôü ìïõ.
171
00:07:14,300 --> 00:07:16,700
¢êïõ, ðñÝðåé
íá ôï êÜíù áõôü.
172
00:07:17,800 --> 00:07:19,200
¢óå ìå íá Ýñèù ìáæß óïõ.
173
00:07:20,800 --> 00:07:21,800
ÅíôÜîåé.
174
00:07:21,900 --> 00:07:23,400
ºóùò ðÜìå åêåß
ãñçãïñüôåñá.
175
00:07:23,700 --> 00:07:26,200
ÎÝñåéò, åðåéäÞ
ìðïñåßò íá...
176
00:07:26,300 --> 00:07:27,700
Äåí åßìáé åðéâáôéêü
áåñïðëÜíï, ÐÜñêìáí.
177
00:07:27,800 --> 00:07:29,000
¸ëá ôþñá...
178
00:07:35,300 --> 00:07:36,600
ÐñÝðåé íá ôïõ ìéëÞóù.
179
00:07:37,900 --> 00:07:39,200
Ìüíïé.
180
00:07:42,800 --> 00:07:44,300
Ðåò ôïõ ôé ìïõ åßðåò.
181
00:07:49,000 --> 00:07:50,799
Ìéá ÁìåñéêÜíá...
182
00:07:50,800 --> 00:07:55,100
ñùôÜåé üëïõò óôçí áðïâÜèñá, øÜ÷íåé
ãéá Ýíá óõãêåêñéìÝíï êïíôÝçíåñ.
183
00:07:55,200 --> 00:07:57,400
- Åßðå ôé Þèåëå;
- Íáé.
184
00:07:58,200 --> 00:07:59,500
ÅóÝíá.
185
00:08:08,000 --> 00:08:09,600
Ìçí áíçóõ÷åßò, öéëáñÜêï.
186
00:08:10,100 --> 00:08:11,400
Íïìßæù ðùò
ìðïñþ íá âïçèÞóù.
187
00:08:11,500 --> 00:08:12,400
Åßíáé äéêü ìïõ ðñüâëçìá.
188
00:08:12,500 --> 00:08:15,400
¼÷é áðü áõôü ðïõ ìüëéò åßäá,
ìåôáîý åóÝíá êáé ôçò áäåñöÞò ìïõ.
189
00:08:17,100 --> 00:08:18,600
Ôçí íïéÜæåóáé, Ýôóé;
190
00:08:19,200 --> 00:08:21,799
ÁõôÞ ôç óôéãìÞ, åßíáé ôï ìïíáäéêü
ðñÜãìá óôç æùÞ ìïõ ðïõ óçìáßíåé êÜôé.
191
00:08:21,800 --> 00:08:23,600
Ç ÊÝéôëéí Ý÷åé Ýíá
äéáìÝñéóìá óôï ëüöï.
192
00:08:24,700 --> 00:08:26,300
ÐÞãáéíå åêåß êáé ðåñßìåíå
ìÝ÷ñé íá óïõ ôçëåöùíÞóù.
193
00:08:27,200 --> 00:08:28,299
Èá êáíïíßóù ôç ößëç óïõ.
194
00:08:28,300 --> 00:08:30,000
Ìðïñþ íá ôï ÷åéñéóôþ
êáé ìüíïò ìïõ.
195
00:08:30,400 --> 00:08:31,599
Äåí áìöéâÜëù.
196
00:08:31,600 --> 00:08:33,200
¸÷ù äåé ôé
ìðïñåßò íá êÜíåéò.
197
00:08:33,900 --> 00:08:35,800
ÁëëÜ Ý÷ù åðåíäýóåé
åðÜíù óïõ.
198
00:08:36,500 --> 00:08:39,300
Êáé ìéá ìéêñÞ îáíèïýëá äåí
ðñüêåéôáé íá ìå ôñïìÜîåé.
199
00:08:40,400 --> 00:08:41,599
ÐÞãáéíå ôþñá.
200
00:08:41,600 --> 00:08:43,700
Êáé ìçí ðåéò ôßðïôá óôçí
ÊÝéôëéí ãéá üëá áõôÜ.
201
00:08:44,000 --> 00:08:45,500
Èá áíçóõ÷Þóåé.
202
00:08:51,200 --> 00:08:51,900
Ìüíéêá.
203
00:08:54,100 --> 00:08:56,299
Ëïéðüí;
204
00:08:56,300 --> 00:08:57,399
Ëïéðüí, ôß;
205
00:08:57,400 --> 00:08:59,799
Ëïéðüí, èá ìïõ ðåéò
ôé Þôáí üëá áõôÜ;
206
00:08:59,800 --> 00:09:03,000
ÁðëÜ äåí Þèåëá Ýíáí íáñêïìáíÞ
íá øÜ÷íåé ãéá åêäßêçóç.
207
00:09:03,100 --> 00:09:04,399
Ïðüôå åßðá üôé
äåí ôïí áíáãíþñéóá.
208
00:09:04,400 --> 00:09:05,199
¼÷é, ü÷é áõôü.
209
00:09:05,200 --> 00:09:08,600
ÌéëÜù ãéá ôçí éðôÜìåíç
êëùôóéÜ êáñÜôå.
210
00:09:09,200 --> 00:09:11,800
Á... Áõôü.
211
00:09:11,900 --> 00:09:15,299
Ï êýñéïò Ëáìüíô åßðå üôé äåí
Ý÷åé îáíáäåß êÜôé ðáñüìïéï.
212
00:09:15,300 --> 00:09:17,300
Ðùò ôï Ýêáíåò áõôü;
213
00:09:18,000 --> 00:09:21,400
Êáé ôï ðéï óçìáíôéêü,
ãéáôß ôï Ýêáíåò áõôü;
214
00:09:23,000 --> 00:09:24,799
Äåí îÝñù.
215
00:09:24,800 --> 00:09:28,099
Äåí îÝñù ôßðïôá ðéá.
216
00:09:28,100 --> 00:09:30,000
Ôßðïôá äåí âãÜæåé íüçìá.
217
00:09:30,700 --> 00:09:34,899
Ëïéðüí... Ðïõ Ýìáèåò
íá êÜíåéò ôçí...
218
00:09:34,900 --> 00:09:36,699
Íïìßæù...
219
00:09:36,700 --> 00:09:38,500
Íïìßæù áðü ôçí ôçëåüñáóç.
220
00:09:43,500 --> 00:09:46,600
ÊÜôé ìïõ
óõìâáßíåé, Êáìßë.
221
00:09:47,000 --> 00:09:48,399
Ôï êïñìß ìïõ
êÜíåé ðñÜãìáôá
222
00:09:48,400 --> 00:09:50,900
ðñïôïý ï åãêÝöáëïò ìïõ
êáôáëÜâåé ôé óõìâáßíåé.
223
00:09:51,600 --> 00:09:54,000
Ôï êüëðï ìå ôéò
íôïìÜôåò ÷èåò.
224
00:09:54,900 --> 00:09:56,600
Êáé ôþñá áõôü.
225
00:09:57,000 --> 00:09:58,499
Åßíáé óáí...
226
00:09:58,500 --> 00:09:59,900
Óáí ôß;
227
00:10:03,200 --> 00:10:05,400
Õðïôßèåôáé üôé èá
ãéíüìïõí êÜðïéá, Êáìßë.
228
00:10:06,200 --> 00:10:09,400
Ç ðñþôç áðü ôçí ïéêïãÝíåéá
ìïõ ðïõ èá ðÞãáéíå óôï êïëÝãéï.
229
00:10:11,400 --> 00:10:12,700
Ôþñá êïßôáîÝ ìå.
230
00:10:15,600 --> 00:10:17,000
ÎÝñåéò êÜôé, îÝ÷áóÝ ôï.
231
00:10:17,300 --> 00:10:18,600
Åßìáé åäþ áðü
÷èåò ôï âñÜäõ.
232
00:10:18,700 --> 00:10:20,300
ÁðëÜ èá ðÜù óðßôé
êáé èá êïéìçèþ.
233
00:10:20,400 --> 00:10:22,999
Ìüíéêá.
234
00:10:23,000 --> 00:10:24,900
¼ëá èá ðÜíå êáëÜ.
235
00:10:26,600 --> 00:10:29,700
- ÅíôÜîåé;
- Íáé.
236
00:10:31,300 --> 00:10:32,800
Ôï åëðßæù.
237
00:10:41,100 --> 00:10:43,099
ÅíôÜîåé, áõôü åßíáé. Åäþ
åßðå ç Ìüëé üôé èá ôïí âñïýìå.
238
00:10:43,100 --> 00:10:44,900
Ôé áêñéâþò ó÷åäéÜæåéò;
239
00:10:47,700 --> 00:10:48,400
Äåí åßìáé óßãïõñïò.
240
00:10:48,600 --> 00:10:49,499
Äåí åßóáé óßãïõñïò;
241
00:10:49,500 --> 00:10:51,199
ÔñáõìÜôéóå ôï
êïñéôóÜêé óïõ.
242
00:10:51,200 --> 00:10:52,600
¸÷åé ôñïìïêñáôÞóåé
ôç ìçôÝñá ìïõ.
243
00:10:52,700 --> 00:10:54,600
Êáëýôåñá íá óéãïõñåõôåßò.
ÂãÜëå ôï üðëï óïõ.
244
00:10:55,300 --> 00:10:56,700
'¢íôå.
245
00:10:58,300 --> 00:10:59,500
Åßóáé êáëÜ;
246
00:10:59,800 --> 00:11:02,699
¼ôáí Þìïõí 13 ÷ñïíþí, ï
ðáôÝñáò ìïõ ìáò ðáñÜôçóå.
247
00:11:02,700 --> 00:11:05,799
Äåí ôïõ Ý÷ù ìéëÞóåé,
äåí ôïí Ý÷ù äåé.
248
00:11:05,800 --> 00:11:08,599
ÐÝñáóá ôç ìéóÞ ìïõ æùÞ óêåðôüìåíïò ôé
èá ôïõ Ýëåãá áí åß÷á ðïôÝ ôçí åõêáéñßá.
249
00:11:08,600 --> 00:11:10,100
Êáé ôþñá, ïýôå ôçí ðüñôá
äåí ìðïñþ íá ÷ôõðÞóù.
250
00:11:16,200 --> 00:11:17,600
Ðáñáêáëþ.
251
00:11:17,700 --> 00:11:19,599
ÐÜñêìáí, äåí ðñüêåéôáé ãéá
ïéêïãåíåéáêÞ óõíÜèñïéóç.
252
00:11:19,600 --> 00:11:20,399
Ôï îÝñù. ÅíôÜîåé.
253
00:11:20,400 --> 00:11:22,399
Äåí åßíáé ï ðáôÝñáò óïõ
óÞìåñá. Åßíáé ýðïðôïò.
254
00:11:22,400 --> 00:11:23,800
ÂãÜëå ôï üðëï óïõ.
255
00:11:25,500 --> 00:11:27,100
Áóôõíïìßá! Áíïßîôå!
256
00:11:28,600 --> 00:11:29,500
Ðïéïò óôï
äéÜïëï åßóáé åóý;
257
00:11:29,700 --> 00:11:31,299
Ñþôçóá ðïéïò åßóáé;
258
00:11:31,300 --> 00:11:32,400
ÊáôÝâáóå ôï üðëï
êáé èá óïõ ðù.
259
00:11:32,800 --> 00:11:34,200
ÐÜñêìáí.
260
00:11:35,400 --> 00:11:37,000
Ìáô;
261
00:11:37,100 --> 00:11:38,499
ÈåÝ ìïõ.
262
00:11:38,500 --> 00:11:40,300
Ôß... ôß êÜíåéò åäþ;
263
00:11:41,600 --> 00:11:43,199
ÊáôÝâáóå ôï üðëï.
264
00:11:43,200 --> 00:11:45,099
¼÷é, ìÝ÷ñé íá ìïõ
ðåéò ôé êÜíåéò åäþ.
265
00:11:45,100 --> 00:11:46,399
ÈÝëù íá ìÜèù ôé êÜíåéò...
266
00:11:46,400 --> 00:11:48,499
- Óôá üíåéñá ôçò Ìüëé Ãïõüêåñ.
- ÐïéáíÞò;
267
00:11:48,500 --> 00:11:50,700
Êáé ôß ãíùñßæåéò ãéá ôï
öüíï ôïõ ÊÜéôï Íáêáìïýñá;
268
00:11:51,100 --> 00:11:53,900
Êáé ìéá ðïõ ôï áíáöÝñáìå, ãéáôß
óå ðñïóôáôåýåé ç ¢íôæåëá ÐåôñÝëé;
269
00:11:54,200 --> 00:11:56,200
Ðåñßìåíå.
270
00:11:56,300 --> 00:11:58,200
Áóôõíïìéêüò åßóáé;
271
00:11:58,300 --> 00:12:00,200
ÁõôÞ ôç óôéãìÞ ü÷é, ïðüôå
êáëýôåñá íá áñ÷ßóåéò íá ìéëÜò.
272
00:12:02,700 --> 00:12:03,500
ÅíôÜîåé.
273
00:12:03,600 --> 00:12:05,899
ÊÜíåéò ìåãÜëï ëÜèïò.
274
00:12:05,900 --> 00:12:07,400
Ãé' áõôü ìáò
ìïóôñÜñåò ôï äßêáíï;
275
00:12:08,300 --> 00:12:11,300
Åî' áéôßáò áõôïý...
ðÜíù óôï ãñáöåßï.
276
00:12:18,800 --> 00:12:20,100
Èá ìå óêïôþóïõí êé åìÝíá.
277
00:12:29,000 --> 00:12:31,200
Ðåò ìïõ ãéá ôç Ìüëé Ãïõüêåñ.
¸÷åé äåé áõôü ôï óýìâïëï.
278
00:12:31,300 --> 00:12:33,599
¸÷åé äåé êáé åóÝíá. Êáé óå áðïêáëåß
ôïí "Üíèñùðï áðü ôïí åöéÜëôç".
279
00:12:33,600 --> 00:12:34,799
Ìå øÜ÷íåé...
280
00:12:34,800 --> 00:12:36,599
Íáé, êáé óå åßäå íá ôçí êïéôÜò êé
åóý, êáé ôþñá äåí ìðïñåß íá îõðíÞóåé.
281
00:12:36,600 --> 00:12:37,700
Ïðüôå, üôé êé áí Ýêáíåò,
íá ôï îåêÜíåéò, ôþñá.
282
00:12:37,800 --> 00:12:40,199
Óõããíþìç, ôïí åáõôü
ìïõ ðñïóôáôåýù.
283
00:12:40,200 --> 00:12:41,799
Áðü ðïéïí ðñïóôáôåýåéò
ôïí åáõôü óïõ;
284
00:12:41,800 --> 00:12:43,300
Ðïéï áðü ôá ðáéäéÜ
ôçò åßóáé åóý;
285
00:12:44,200 --> 00:12:45,800
Åßóáé ï ðïëéôéêüò, óùóôÜ;
286
00:12:46,500 --> 00:12:49,199
Ç ìçôÝñá ìïõ âñßóêåôáé óôç
öõëáêÞ, ãéá ôï öüíï ôïõ ÊÜéôï.
287
00:12:49,200 --> 00:12:53,300
Êáé ïé 2 åß÷áí ëÜâåé ðáñüìïéåò áðåéëÝò,
ðïõ åß÷áí ðáñèåß áðü ôçí ßäéá åéêüíá.
288
00:12:53,800 --> 00:12:55,800
Áðü ôçí ßäéá öùôïãñáößá.
¼ëïé åß÷áôå ó÷Ýóç ìåôáîý óáò.
289
00:12:56,900 --> 00:13:00,499
Ïé äéêïß óïõ, ï ÊÜéôï,
ï Ëßíôåñìáí, åãþ...
290
00:13:00,500 --> 00:13:02,600
ÂñåèÞêáìå ÷ñüíéá ðñéí.
291
00:13:02,700 --> 00:13:04,199
Íïìßæáìå üôé ìðïñïýóáìå
íá âïçèÞóïõìå áíèñþðïõò.
292
00:13:04,200 --> 00:13:05,699
Íá óþóïõìå ôïí êüóìï.
293
00:13:05,700 --> 00:13:08,900
Ôï ìüíï ðñÜãìá ðïõ Þèåëåò íá
óþóåéò áíÝêáèåí, Þôáí ôï ôïìÜñé óïõ.
294
00:13:10,600 --> 00:13:13,250
Áêüìç èõìùìÝíïò,
Ýôóé Ìáô;
295
00:13:13,251 --> 00:13:15,900
ÁéóèÜíåóáé êáëýôåñá ðåñíþíôáò
÷åéñïðÝäåò óôïí ðáôÝñá óïõ;
296
00:13:16,000 --> 00:13:17,500
Íáé, áñ÷ßæåé
íá ì' áñÝóåé.
297
00:13:19,700 --> 00:13:21,200
Åßíáé ÷Üóéìï ÷ñüíïõ.
298
00:13:21,300 --> 00:13:23,499
ÄéÜâáóå ôç óêÝøç ôïõ ãéá
íá ôïõ äßíïõìå áðü äù ìÝóá.
299
00:13:23,500 --> 00:13:24,400
Ôß åßðåò;
300
00:13:26,400 --> 00:13:29,300
Ìðïñåßò íá...
äéáâÜæåéò óêÝøåéò;
301
00:13:30,600 --> 00:13:31,500
ÁëÞèåéá;
302
00:13:32,800 --> 00:13:34,000
¢íôå ëïéðüí.
303
00:13:35,300 --> 00:13:36,999
ÓõíÝ÷éóå.
304
00:13:48,500 --> 00:13:50,639
ÈåÝ ìïõ!
305
00:13:50,640 --> 00:13:52,320
Åßíáé ïäõíçñü, Ýôóé;
306
00:13:52,780 --> 00:13:54,200
Ðþò ôï îÝñåéò áõôü;
307
00:13:54,370 --> 00:13:55,520
Ìðïñåßò êé åóý íá
äéáâÜæåéò óêÝøåéò;
308
00:13:55,700 --> 00:13:59,340
ÂëÝðåéò Ìáô, åóý êé åãþ, äåí
åßìáóôå ôüóï äéáöïñåôéêïß ôåëéêÜ.
309
00:13:59,510 --> 00:14:02,260
¸ëá, âãÜëå ìïõ
ôéò ÷åéñïðÝäåò.
310
00:14:03,020 --> 00:14:05,790
Èá óïõ ðù üëá üóá îÝñù.
311
00:14:05,970 --> 00:14:07,080
Ôï õðüó÷ïìáé.
312
00:14:19,400 --> 00:14:21,470
Äåí åßíáé õðÝñï÷ï;
313
00:14:21,870 --> 00:14:25,250
¸÷ïõìå Ýíáí ìïõóéêü
ðÜëé óôï óðßôé.
314
00:14:39,560 --> 00:14:42,170
Êáíåßò äåí ôï Ý÷åé áããßîåé áðü
ôüôå ðïõ ðÝèáíå ç ìçôÝñá ìïõ.
315
00:14:42,340 --> 00:14:44,890
Óõããíþìç, ç ÍÜíá åßðå
üôé ìðïñþ áëëÜ áí...
316
00:14:45,060 --> 00:14:48,000
ÖõóéêÜ, äåí
õðÜñ÷åé ðñüâëçìá.
317
00:14:48,160 --> 00:14:50,800
Ðáñáêáëþ, óõíÝ÷éóå
íá ðáßæåéò.
318
00:14:54,380 --> 00:14:56,610
ÐñÝðåé íá óïõ ëåßðåé
ðïëý ç ìáìÜ óïõ.
319
00:14:57,480 --> 00:14:59,600
Íáé, ìïõ ëåßðåé.
320
00:14:59,770 --> 00:15:01,610
Êáé ç äéêéÜ
ìïõ, ìïõ ëåßðåé.
321
00:15:02,110 --> 00:15:04,290
Åßìáé óßãïõñç
üôé åßíáé êáëÜ.
322
00:15:04,470 --> 00:15:06,860
Êáé ôçò ëåßðåéò êé åóý.
323
00:15:09,140 --> 00:15:11,390
Äåí ìïõ åßðå
êáí ðïõ ðÜåé.
324
00:15:11,540 --> 00:15:14,340
ÐñÝðåé íá èõìÜóáé üôé
íïéÜæåôáé ãéá óÝíá.
325
00:15:14,520 --> 00:15:17,180
ÎÝñù üôé ïé áëëáãÝò ìðïñåß
íá åßíáé ôñïìáêôéêÝò.
326
00:15:17,350 --> 00:15:18,630
Ç ìáìÜ ìïõ ðÜíôá Ýëåãå:
327
00:15:18,870 --> 00:15:22,620
"Ï Èåüò ðïôÝ äå ìáò õðïâÜëëåé óå êÜôé
ðïõ äåí ìðïñïýìå íá áíôéìåôùðßóïõìå".
328
00:15:28,350 --> 00:15:29,680
Ðáßæåéò êé åóý ðéÜíï;
329
00:15:29,850 --> 00:15:32,920
¼÷é, ðïôÝ äåí Ýìáèá.
330
00:15:49,820 --> 00:15:53,300
Áí äåí ðáßæåéò,
ôüôå ôß åßíáé áõôü;
331
00:15:59,530 --> 00:16:00,550
Ðáñáêáëþ.
332
00:16:00,710 --> 00:16:03,500
Ðñïóðáèþ íá óå âñù åäþ
êáé þñåò. Ðïý Þóïõí;
333
00:16:03,680 --> 00:16:04,930
Óôç äïõëåéÜ, ãéáôß;
334
00:16:05,090 --> 00:16:05,950
Ðñüêåéôáé ãéá ôç Ìüëé.
335
00:16:06,100 --> 00:16:08,160
Äåí óõíÝñ÷åôáé êáé ïé æùôéêÝò
ôçò ëåéôïõñãßåò ÷åéñïôåñåýïõí.
336
00:16:08,320 --> 00:16:09,670
Äåí Ý÷ù åíáëëáêôéêÝò.
337
00:16:09,930 --> 00:16:11,370
ÐÞãáéíå ôç
óôï íïóïêïìåßï.
338
00:16:11,600 --> 00:16:12,670
Êáé ôß íá ôïõò ðù;
339
00:16:12,840 --> 00:16:14,150
¼ôé åßíáé ðáãéäåõìÝíç
óå Ýíáí åöéÜëôç;
340
00:16:14,320 --> 00:16:16,370
¼÷é, èá ôçí ðÜù
óôçí Åôáéñåßá.
341
00:16:16,540 --> 00:16:18,100
Äåí ìðïñåß íá
óïâáñïëïãåßò.
342
00:16:18,270 --> 00:16:19,980
Áõôïýò ôïõò
áíèñþðïõò ðïëåìÜìå.
343
00:16:20,170 --> 00:16:21,530
Ç Ìüëé äåí èá ôá
êáôáöÝñåé. ¼÷é Ýôóé.
344
00:16:21,700 --> 00:16:24,070
Åßíáé ïé ìüíïé Üíèñùðïé ðïõ
èá êáôáëÜâïõí ôé ôçò óõìâáßíåé.
345
00:16:24,230 --> 00:16:25,460
Ìçí ôï êÜíåéò.
346
00:16:25,940 --> 00:16:29,020
Ôç óôéãìÞ ðïõ èá ôïõò åìðéóôåõôåßò
ìå áõôü ðïõ áãáðÜò ðåñéóóüôåñï,
347
00:16:29,180 --> 00:16:30,560
èá óå Ý÷ïõí äéêü ôïõò.
348
00:16:31,010 --> 00:16:33,720
Ìçí îå÷íÜò ìå ðïéáíïý
ôï ìÝñïò åßóáé.
349
00:16:33,900 --> 00:16:35,580
Ìå ôï ìÝñïò ôçò åßìáé.
350
00:16:40,540 --> 00:16:42,470
Ëïéðüí, ðñÝðåé íá
ìáò ôá ðåéò üëá.
351
00:16:42,640 --> 00:16:44,910
ÊÜèå Ýãêëçìá. ÊáèÝíáí ìå
ôïí ïðïßï Ý÷åéò äïõëÝøåé.
352
00:16:45,070 --> 00:16:46,510
- Ôá ðÜíôá.
- ËõðÜìáé.
353
00:16:46,690 --> 00:16:49,400
ËõðÜìáé ðïõ óå Üöçóá.
Äåí ìïõ Þôáí åýêïëï.
354
00:16:49,770 --> 00:16:51,920
- ÓôáìÜôá.
- ¸÷ù áíÜãêç íá ôï ðù.
355
00:16:52,090 --> 00:16:53,180
¼ôáí Ýìáèá üôé ìðïñþ
íá äéáâÜæù óêÝøåéò,
356
00:16:53,350 --> 00:16:55,040
Þôáí ðåéñáóìüò,
Þìïõí áäýíáìïò.
357
00:16:55,200 --> 00:16:57,840
×ñçóéìïðïéïýóá ôïõò áíèñþðïõò,
Þìïõí ðñáãìáôéêü êÜèáñìá.
358
00:16:58,010 --> 00:16:59,120
ÁëëÜ åóý...
359
00:16:59,570 --> 00:17:00,830
Áóôõíïìéêüò.
360
00:17:01,010 --> 00:17:01,780
Åßìáé ôüóï ðåñÞöáíïò.
361
00:17:01,950 --> 00:17:03,050
Ìç ðåñçöáíåýåóáé.
Ìçí êÜíåéò ôßðïôá.
362
00:17:03,200 --> 00:17:04,270
ÁðëÜ áðÜíôçóå
óôéò åñùôÞóåéò.
363
00:17:04,430 --> 00:17:07,040
Åßðåò üôé ðñïóðáèÞóáôå
íá óþóåôå ôïí êüóìï.
364
00:17:07,620 --> 00:17:08,650
Ìå ðïéïí ôñüðï;
365
00:17:08,810 --> 00:17:10,210
ÁõôÜ ôá ÷áñßóìáôá
Þñèáí áðü ôï ðïõèåíÜ.
366
00:17:10,370 --> 00:17:13,860
ÂñåèÞêáìå ìåôáîý ìáò, ëåò êáé
Þìáóôáí óõíäåäåìÝíïé ìå êÜðïéï ôñüðï.
367
00:17:14,020 --> 00:17:15,770
Íïìßæáìå üôé
Þìáóôáí Üôñùôïé.
368
00:17:15,940 --> 00:17:18,470
Ìåñéêïß áðü åìÜò êáâáëçóáí ôï
êáëÜìé. ¢ñ÷éóáí íá êÜíïõí üôé Þèåëáí.
369
00:17:18,630 --> 00:17:20,430
¸êáíá üôé ìðïñïýóá
ãéá íá ôïõò óôáìáôÞóù.
370
00:17:20,610 --> 00:17:21,980
Óáí ôé;
371
00:17:22,300 --> 00:17:24,230
Áõôü ðïõ ìðïñïýìå íá
êÜíïõìå åóý êé åãþ.
372
00:17:24,410 --> 00:17:26,300
Ôï äéÜâáóìá óêÝøåùí
åßíáé ìüíï ç áñ÷Þ.
373
00:17:26,470 --> 00:17:30,080
Óôç óõíÝ÷åéá ãßíåôáé
êÜôé ðïëý ðáñáðÜíù.
374
00:17:30,240 --> 00:17:31,320
Ôß ðáñáðÜíù;
375
00:17:31,490 --> 00:17:33,610
Äåí... Äåí ìðïñþ
íá ôï åîçãÞóù.
376
00:17:34,490 --> 00:17:36,520
¼÷é, ðåñßìåíå.
377
00:17:37,000 --> 00:17:39,020
¸÷ù êÜôé íá óïõ äåßîù.
378
00:17:39,200 --> 00:17:40,470
Ìå âïÞèçóå êáé
åìÝíá íá êáôáëÜâù.
379
00:17:40,640 --> 00:17:42,730
Íáé, Ý÷ù ìåñéêÜ
ðñÜãìáôá áðü ðáëéÜ.
380
00:17:42,900 --> 00:17:44,250
Åäþ ìÝóá åßíáé.
381
00:17:44,410 --> 00:17:45,790
¸ëá ôþñá.
382
00:17:57,580 --> 00:17:58,710
Ìáô!
383
00:18:01,690 --> 00:18:03,590
Ìáô!
384
00:18:05,320 --> 00:18:06,530
ÌðáìðÜ;
385
00:18:06,700 --> 00:18:08,900
Ôß óõìâáßíåé;
386
00:18:13,160 --> 00:18:15,080
Ôß óôï äéÜïëï ãßíåôáé;
387
00:18:15,250 --> 00:18:16,510
Ðïý âñßóêïìáé;
388
00:18:38,090 --> 00:18:39,820
Äåí åßíáé äõíáôüí.
389
00:18:41,270 --> 00:18:44,080
Ôç óþóáìå ôçí ðüëç.
390
00:18:50,130 --> 00:18:51,690
¢öçóå ìå. Åßíáé ëÜèïò.
391
00:18:51,860 --> 00:18:54,050
Äåí ðñÝðåé íá
âñßóêïìáé åäþ.
392
00:18:54,220 --> 00:18:57,370
Íáé, êáíåßò äåí ðñÝðåé
íá âñßóêåôáé åäþ.
393
00:18:59,320 --> 00:19:01,580
¼íåéñá ãëõêÜ.
394
00:19:32,050 --> 00:19:34,520
Ôñïìåñü.
395
00:19:35,630 --> 00:19:39,900
Ôï ìåëÜíé êáé ç ðåñãáìçíÞ
öáßíïíôáé áõèåíôéêÜ.
396
00:19:40,700 --> 00:19:42,510
Ðïý ôá âñÞêåò áõôÜ;
397
00:19:43,380 --> 00:19:45,370
Ìïõ ôá Üöçóå Ýíáò ößëïò.
398
00:19:45,410 --> 00:19:48,130
ÁõôÝò åßíáé ïé ðéï
êáôåóôñáììÝíåò ðåñãáìçíÝò.
399
00:19:48,400 --> 00:19:50,010
ÐñÝðåé íá ìÜèù ôé ëÝíå.
400
00:19:50,510 --> 00:19:52,460
Óå ðáñáêáëþ,
èá ìå âïçèÞóåéò;
401
00:19:54,540 --> 00:19:57,890
Áöïý èá åßìáé ï ðñþôïò
ðïõ èá ôéò äéáâÜóåé...
402
00:19:58,390 --> 00:20:00,680
Íïìßæù üôé
ìðïñþ íá âïçèÞóù.
403
00:20:01,860 --> 00:20:02,760
Óáò åõ÷áñéóôþ, êýñéå.
404
00:20:11,800 --> 00:20:13,860
Åäþ åßìáóôå.
405
00:20:14,340 --> 00:20:15,940
Ãéá íá äïýìå.
406
00:20:25,220 --> 00:20:26,390
ÁãáðçôÝ ¢íôï.
407
00:20:28,820 --> 00:20:30,480
Åßíáé óõíçèéóìÝíï üíïìá.
408
00:20:31,870 --> 00:20:33,050
ÁãáðçôÝ ¢íôï.
409
00:20:33,090 --> 00:20:37,090
Äåí ôï ðéóôåýù üôé âïçèþ
ôïí èñõëéêü ÔáêÝæï ÊåíóÝé...
410
00:20:37,120 --> 00:20:39,760
íá åêôåëÝóåé ôéò äïêéìáóßåò ðïõ
åãþ äéÜâáæá üôáí Þìïõí ìéêñüò...
411
00:20:39,880 --> 00:20:41,720
Íá ðïëåìÞóåé ôïõò
"ÈõìùìÝíïõò Ñüíéí"...
412
00:20:41,721 --> 00:20:43,329
íá óêáñöáëþóåé óôïí
"ÐáãùìÝíï ÊáôáññÜêôç"...
413
00:20:43,530 --> 00:20:45,969
íá âñåß ôç "Ìïíá÷éêÞ
Âõóóéíß Ðáéùíßá".
414
00:20:45,970 --> 00:20:47,980
ÊÜèå äïêéìáóßá ìáò
Ýöåñå ðéï êïíôÜ...
415
00:20:48,070 --> 00:20:51,980
óôï íá óþóïõìå ôïí
ðáôÝñá ôçò ÃéÜåêï.
416
00:20:52,360 --> 00:20:55,170
Åßíáé óáí íá æù
ôçí éóôïñßá...
417
00:20:56,620 --> 00:20:58,270
áëëÜ ðéï êïõñáóôéêü.
418
00:21:00,740 --> 00:21:03,469
Ôï Ý÷åôå; Ôïí ôåëåõôáßï ÷Üñôç ãéá
ôï "êñçóöýãåôï ôçò ËåõêÞò Áñêïýäáò";
419
00:21:03,470 --> 00:21:06,280
Öåïõäáñ÷éêÞ Éáðùíßá
1671
420
00:21:07,870 --> 00:21:09,090
Ôþñá ìðïñïýìå íá âñïýìå
ôçí ËåõêÞ Áñêïýäá...
421
00:21:09,310 --> 00:21:10,740
êáé íá óþóïõìå
ôïí ðáôÝñá óïõ.
422
00:21:17,720 --> 00:21:20,650
¼ëá ðÞãáí óýìöùíá
ìå ôï ó÷Ýäéï.
423
00:21:20,790 --> 00:21:24,910
Ç äéÜóùóç... ç áãÜðç
ðïõ Üñ÷éóå íá áíèßæåé...
424
00:21:25,340 --> 00:21:28,180
ìåôáîý ôïõ ÊÝíóåú
êáé ôçò ÃéÜåêï.
425
00:21:35,100 --> 00:21:36,420
Ìüíéêá.
426
00:21:38,050 --> 00:21:40,730
Íïìßæù üôé îÝñù ôé
óõíÝâç óôï ðéÜíï ÷èåò.
427
00:21:41,570 --> 00:21:42,400
Ôß íá ðù.
428
00:21:42,560 --> 00:21:44,980
ÌÜëëïí åßìáé
ìïõóéêÞ éäéïöõßá.
429
00:21:45,140 --> 00:21:48,030
¹ åßíáé êÜôé Üëëï.
430
00:21:51,000 --> 00:21:55,040
Êïßôá, ïé ôåëåõôáßåò ìÝñåò
Þôáí äýóêïëåò ãéá ìÝíá.
431
00:21:55,300 --> 00:21:57,430
ÂáóéêÜ ôá ôåëåõôáßá
äýï ÷ñüíéá Þôáí äýóêïëá.
432
00:21:57,590 --> 00:22:02,520
Ãéá áõôü, èá ðÜù íá ðÜñù
Ýíáí ìåãÜëï êáé Þñåìï ýðíï.
433
00:22:02,660 --> 00:22:03,850
Ìüíéêá.
434
00:22:06,610 --> 00:22:08,260
ÈõìÜóáé ÷èåò âñÜäõ ðïõ åßðá
üôé ìðïñïýóá íá "ðåéñÜîù"
435
00:22:08,410 --> 00:22:10,140
ôçí êáëùäéáêÞ
óôçí ôçëåüñáóç;
436
00:22:10,300 --> 00:22:11,290
Íáé.
437
00:22:26,510 --> 00:22:28,390
Åßðá øÝìáôá.
438
00:22:29,040 --> 00:22:30,710
Ðþò...
439
00:22:31,740 --> 00:22:33,290
Ðþò ôï Ýêáíåò...
440
00:22:33,970 --> 00:22:35,920
Íïìßæù üôé åßíáé
ïéêïãåíåéáêü.
441
00:22:37,970 --> 00:22:42,350
ÈÝëù íá ðù, ü÷é áêñéâþò
óáí åìÝíá, áëëÜ...
442
00:22:42,500 --> 00:22:44,600
Ï ìðáìðÜò ìïõ ìðïñïýóå íá
ðåñíÜåé ìÝóá áðü ôïß÷ïõò.
443
00:22:45,720 --> 00:22:47,450
Ï Íôé Åë;
444
00:22:47,910 --> 00:22:48,890
Íáé.
445
00:22:49,040 --> 00:22:50,650
Êáé ç ìáìÜ ìïõ...
446
00:22:51,410 --> 00:22:53,920
Êáëýôåñá íá ìçí
áñ÷ßóù ãéá ôç ìáìÜ ìïõ.
447
00:22:54,070 --> 00:22:57,780
ÁëëÜ íïìßæù üôé áõôü ðïõ óõìâáßíåé
ìå åóÝíá åßíáé êÜôé óáí êé áõôü.
448
00:23:00,860 --> 00:23:03,730
- ¸íá êüìéê;
- Íáé.
449
00:23:03,900 --> 00:23:05,200
ÁõôÞ åßíáé ç Óáéí Ôæïí.
450
00:23:05,370 --> 00:23:06,690
Åßíáé ìßìïò.
451
00:23:06,860 --> 00:23:07,890
Ôß åßíáé;
452
00:23:08,040 --> 00:23:09,260
ÌéìçôÞò.
453
00:23:09,410 --> 00:23:11,720
ÏôéäÞðïôå âëÝðåé,
ìðïñåß íá ôï êÜíåé.
454
00:23:13,200 --> 00:23:15,880
Áõôü áêñéâþò Ýêáíåò
ìå åìÝíá êáé ôï ðéÜíï.
455
00:23:19,820 --> 00:23:21,110
Ìéá ìéìçôÞò.
456
00:23:24,930 --> 00:23:26,460
ÌéìçôÞò.
457
00:23:28,400 --> 00:23:29,930
Äåò åäþ.
458
00:23:30,290 --> 00:23:32,440
ÊáíïíéêÜ äåí îÝñù
ðùò íá ôï êÜíù áõôü.
459
00:23:32,600 --> 00:23:35,390
Ôï åßäá óôçí ôçëåüñáóç.
460
00:23:37,120 --> 00:23:39,410
ÈåÝ ìïõ.
461
00:23:39,980 --> 00:23:42,360
¢ñá, áí áõôü óïõ
óõìâáßíåé óô' áëÞèåéá,
462
00:23:42,510 --> 00:23:45,350
ßóùò ðñÝðåé íá ðÜìå
íá ôï ôåóôÜñïõìå.
463
00:23:55,950 --> 00:23:57,470
Äåí Þîåñá ðïõ
áëëïý íá ðÜù.
464
00:23:57,630 --> 00:23:58,760
¸êáíåò ôç óùóôÞ åðéëïãÞ.
465
00:23:58,930 --> 00:24:02,340
Èá êÜíïõìå üôé
ìðïñïýìå ãéá ôç Ìüëé.
466
00:24:02,600 --> 00:24:04,350
Óôï ìåôáîý...
467
00:24:04,500 --> 00:24:06,460
õðÜñ÷åé êáé êÜðïéá
Üëëç ðïõ ìáò ÷ñåéÜæåôáé.
468
00:24:06,620 --> 00:24:08,270
Êáé èá èÝëáìå
íá ìáò ôç öÝñåéò.
469
00:24:08,430 --> 00:24:10,150
- Ìå óôÝëíåôå Ýîù;
- Íáé.
470
00:24:10,310 --> 00:24:11,970
Ç Ìüëé ìå ÷ñåéÜæåôáé åäþ.
471
00:24:11,971 --> 00:24:14,349
¼÷é, ü÷é. Ç Ìüëé åßíáé
ç ðñïôåñáéüôçôá ìáò.
472
00:24:14,350 --> 00:24:16,450
ÁëëÜ óå ÷ñåéáæüìáóôå íá åßóáé åêåß Ýîù
êáé íá êÜíåéò ôç äïõëåéÜ ðïõ êÜíåéò,
473
00:24:16,620 --> 00:24:18,810
íá âïçèÜò êé
Üëëïõò óáí áõôÞ.
474
00:24:18,980 --> 00:24:22,620
Êáé, èá ÷ñåéáóôåßò áõôü.
475
00:24:24,010 --> 00:24:25,680
¸ôóé âïçèÜôå
ôïõò áíèñþðïõò;
476
00:24:25,840 --> 00:24:27,320
ÊÜíïíôáò ôïõò çëåêôñïóüê;
477
00:24:27,460 --> 00:24:31,520
ÁõôÞ åßíáé ç ôõðéêÞ äéáäéêáóßá ãéá íá
óéãïõñåõôåßò üôé üëïé åßíáé áóöáëåßò.
478
00:24:31,700 --> 00:24:32,979
Ðïëëïß áðü ôïõò
áíèñþðïõò ðïõ óõíáíôÜìå,
479
00:24:32,980 --> 00:24:35,150
äåí åëÝã÷ïõí ôéò
éêáíüôçôÝò ôïõò.
480
00:24:35,310 --> 00:24:37,849
ÁëëÜ ðßóôåøÝ ìå, åßíáé
ðñïôéìüôåñï íá æçôÜò óõã÷þñåóç,
481
00:24:37,850 --> 00:24:38,710
áð' ôï íá æçôÜò Üäåéá.
482
00:24:38,870 --> 00:24:41,552
Ç Íßêé îÝöõãå,
ðéÜóôå ôçí!
483
00:24:41,553 --> 00:24:43,680
Ðéï êÜôù óôïí
äéÜäñïìï, ðéÜó' ôçí.
484
00:24:43,850 --> 00:24:45,020
Íßêé;
485
00:25:06,370 --> 00:25:08,730
Ôé äéÜïëï ôñÝ÷åé åäþ;
486
00:25:17,800 --> 00:25:19,840
¿óôå èåò íá êÜíåéò
êÜôé ðñáãìáôéêÜ ôñåëü;
487
00:25:20,010 --> 00:25:21,860
¼ðùò Ýíá êéê-öëéð;
488
00:25:25,370 --> 00:25:27,070
ÊÜñöùìá;
489
00:25:32,880 --> 00:25:37,250
Ëïéðüí... ÐÜíôá Þìïõí
Üèëéá óôï äéðëü óêïéíÜêé.
490
00:25:40,930 --> 00:25:43,120
ÈÝëåéò êÜôé, êõñßá;
491
00:25:52,620 --> 00:25:55,770
Íáé. ÈÝëù íá ìðù êé åãþ.
492
00:25:58,780 --> 00:26:00,700
Êáé ìç ìå ëåò êõñßá.
493
00:26:32,300 --> 00:26:33,660
Äåí åßíáé
ôßðïôá óðïõäáßï.
494
00:26:33,830 --> 00:26:36,030
ÊïéìÜìáé óå ìéá
ðáìð, èõìÜóáé;
495
00:26:43,870 --> 00:26:45,250
Æùãñáößæåéò;
496
00:26:45,980 --> 00:26:48,400
Åßíáé êÜôé ðïõ êÜíù
ãéá íá ÷áëáñþíù.
497
00:26:49,220 --> 00:26:50,890
Áõôïß åßíáé åêðëçêôéêïß.
498
00:26:56,150 --> 00:26:57,150
¸÷åéò ôáëÝíôï.
499
00:26:57,300 --> 00:26:58,850
Ãé' áõôü ìå áðÞãáãåò;
500
00:26:59,010 --> 00:27:00,950
Ãéá íá øÜ÷íåéò
ôá ðñÜãìáôÜ ìïõ;
501
00:27:01,240 --> 00:27:04,490
Ìçí áñ÷ßæåéò íá ìå áíôéðáèåßò
ôþñá ðïõ îåóêåðÜæåéò ôï ìõóôÞñéï.
502
00:27:04,660 --> 00:27:08,350
ÁðëÜ... Þèåëá
íá äù ðïõ ìÝíåéò.
503
00:27:08,660 --> 00:27:11,070
ºóùò íá îáðëþóù óå
Ýíá ðñáãìáôéêü êñåâÜôé.
504
00:27:11,230 --> 00:27:12,960
Äå óå êñáôÜåé êáíåßò.
505
00:27:18,360 --> 00:27:20,190
Ôé êïéôÜò;
506
00:27:20,330 --> 00:27:22,050
Ôßðïôá.
507
00:27:22,280 --> 00:27:24,580
Ôüôå ôé Ý÷åéò
óôï ìõáëü óïõ;
508
00:27:24,740 --> 00:27:26,460
Åß÷åò äßêéï.
509
00:27:32,820 --> 00:27:34,450
¼,ôé êáé íá Þìïõí...
510
00:27:34,710 --> 00:27:36,380
üðïéïò êáé íá åßìáé...
511
00:27:36,950 --> 00:27:39,480
ÐñÝðåé íá ôï
áíôéìåôùðßóù.
512
00:27:43,940 --> 00:27:47,360
¼,ôé êáé íá âñù ó' áõôü ôï
êïõôß ìÝóá, äå èá áëëÜîåé ôßðïôá.
513
00:27:47,520 --> 00:27:51,520
¼ðïéá êé áí Þôáí ç æùÞ ìïõ
ðñéí, èÝëù íá åßìáé åäþ ôþñá.
514
00:27:51,680 --> 00:27:54,430
Ìáæß óïõ. ÅíôÜîåé;
515
00:27:55,210 --> 00:27:56,340
ÅíôÜîåé.
516
00:27:56,670 --> 00:27:58,460
Ôåëåßùíå ôüôå.
517
00:28:09,630 --> 00:28:11,300
Ðßôåñ ÐåôñÝëé;
518
00:28:14,090 --> 00:28:16,180
Åßìáé áðü ôçí ÍÝá Õüñêç.
519
00:28:17,400 --> 00:28:18,680
Öáßíåôáé ðùò Þóïõí
Ýôïéìïò íá öýãåéò.
520
00:28:18,850 --> 00:28:22,000
Áõôü åßíáé Ýíá áíïé÷ôü åéóéôÞñéï,
áðü ÍÝá Õüñêç ãéá Ìüíôñåáë.
521
00:28:25,480 --> 00:28:26,780
Ðïéïò åßí' áõôüò;
522
00:28:27,180 --> 00:28:28,980
ÌáêÜñé íá Þîåñá.
523
00:28:29,730 --> 00:28:31,930
Ôßðïôá áð' üëá áõôÜ äå
ìïõ ëÝåé ðùò Ýöôáóá åäþ.
524
00:28:32,100 --> 00:28:33,940
¹ ôé ðñÝðåé íá êÜíù.
525
00:28:44,240 --> 00:28:45,820
Ôé åßíáé;
526
00:28:54,940 --> 00:28:56,350
Ðßôåñ;
527
00:29:00,900 --> 00:29:03,910
Ù, ÈåÝ ìïõ, Ðßôåñ!
528
00:29:24,450 --> 00:29:27,580
ÎÝñåéò, äåí Ý÷ù îáíáâñåèåß
óå ÉñëáíäéêÞ ðáìð îáíÜ.
529
00:29:27,740 --> 00:29:29,450
¸÷åôå ×Üãêéò;
530
00:29:29,770 --> 00:29:31,420
ÁõôÜ óôç Óêùôßá, áãÜðç.
531
00:29:31,570 --> 00:29:34,640
Åìåßò Ý÷ïõìå
óïýðá. Êáé ìýåò.
532
00:29:34,970 --> 00:29:36,420
Êáé óïýðá.
533
00:29:36,580 --> 00:29:37,860
ÁëëÜ åôïéìÜæïìáé
íá êëåßóù.
534
00:29:38,010 --> 00:29:40,290
Á, ùñáßá...
535
00:29:40,460 --> 00:29:42,880
Íáé, Þëðéæá üôé
ìðïñåßò íá ìå âïçèÞóåéò.
536
00:29:43,040 --> 00:29:44,950
ØÜ÷íù Ýíáí ôýðï.
537
00:29:45,110 --> 00:29:47,520
Ç êáëýôåñç óôéãìÞ åßíáé
ìåôÜ áðü ðïäïóöáéñéêü ìáôò.
538
00:29:47,690 --> 00:29:49,750
Ôá ðáéäéÜ åßíáé
åêôüò åáõôïý.
539
00:29:49,900 --> 00:29:51,560
Èá Ýêáíáí ïôéäÞðïôå.
540
00:29:53,760 --> 00:29:55,900
Ôï üíïìÜ ôïõ åßíáé
Ðßôåñ ÐåôñÝëé.
541
00:29:57,160 --> 00:29:59,330
Äåí ôïí Ý÷ù îáíáäåß.
542
00:30:00,560 --> 00:30:02,750
Äåí ôïí Ý÷åéò îáíáäåß;
543
00:30:03,480 --> 00:30:04,840
¼÷é.
544
00:30:07,360 --> 00:30:09,070
Ùñáßá. Åõ÷áñéóôþ.
545
00:30:15,890 --> 00:30:17,600
Ôï èÝìá åßíáé...
546
00:30:18,120 --> 00:30:21,010
ìßëçóá ìå ìåñéêïýò
áíèñþðïõò óôçí áðïâÜèñá.
547
00:30:21,180 --> 00:30:23,290
Åßðáí üôé ôïí
åßäáí åäþ ìÝóá.
548
00:30:24,190 --> 00:30:25,810
Äåí îÝñù ôé íá óïõ ðù.
549
00:30:28,160 --> 00:30:32,460
Ïðüôå Þ ëåò åóý øÝìáôá,
Þ üëïé ïé õðüëïéðïé ëÝíå.
550
00:30:32,630 --> 00:30:36,080
ÁðëÜ åßíáé äýóêïëï íá êáôáëÜâåéò
ðïéïò ëÝåé øÝìáôá, îÝñåéò;
551
00:30:37,730 --> 00:30:39,260
¼ðùò åßðá...
552
00:30:39,720 --> 00:30:41,790
Äåí ôïí îÝñù
áõôüí ôïí Ðßôåñ.
553
00:30:42,400 --> 00:30:44,220
Ôï 'ðéáóåò;
554
00:30:48,790 --> 00:30:51,180
ÕðïèÝôù ðùò íáé.
555
00:30:54,760 --> 00:30:56,870
Óõããíþìç ðïõ äåí
ìðüñåóá íá âïçèÞóù Üëëï.
556
00:30:57,830 --> 00:30:58,990
Íáé.
557
00:31:00,360 --> 00:31:02,840
Êé åãþ.
558
00:31:13,960 --> 00:31:17,160
Ìáò êáôáôñüìáîåò.
559
00:31:17,310 --> 00:31:19,550
Óõããíþìç ãéá ðñéí.
560
00:31:20,400 --> 00:31:22,630
Íéþèù ðïëý êáëýôåñá ôþñá.
561
00:31:22,810 --> 00:31:23,810
Åõ÷áñéóôþ.
562
00:31:23,980 --> 00:31:25,890
Ôï îÝñáìå üôé äå
èá Þôáí åýêïëï.
563
00:31:26,060 --> 00:31:28,990
Ôï óýíäñïìï ðïëëáðëÞò ðñïóùðéêüôçôáò
åßíáé ôñïìåñÞ ôáëáéðùñßá,
564
00:31:29,150 --> 00:31:31,690
áëëÜ èá óå êÜíïõìå
êáëÜ êáé ðÜëé.
565
00:31:31,860 --> 00:31:33,180
Óôï õðüó÷ïìáé.
566
00:31:33,450 --> 00:31:34,930
Åõ÷áñéóôþ.
567
00:31:44,260 --> 00:31:45,140
Èá óå âãÜëù áðü äù ìÝóá.
568
00:31:45,290 --> 00:31:46,370
Äåí ìðïñþ íá öýãù.
569
00:31:46,540 --> 00:31:47,910
Íßêé, åßóáé öõëáêéóìÝíç.
570
00:31:48,560 --> 00:31:50,080
Äåí åßìáé.
571
00:31:50,800 --> 00:31:52,910
¹ñèá áðü ìüíç ìïõ åäþ.
572
00:31:53,070 --> 00:31:55,710
Èõóßáóá ôï ãéï ìïõ
ãéá íá Ýñèù åäþ.
573
00:31:56,200 --> 00:31:57,670
Åßìáé Üññùóôç.
574
00:32:01,000 --> 00:32:04,300
Äåí ðßóôåõá üôé èá êáôáëÜâáéíå
ðïôÝ êáíåßò ôá ðñïâëÞìáôÜ ìïõ.
575
00:32:05,280 --> 00:32:07,160
ÁõôÜ ðïõ Ý÷ù êÜíåé.
576
00:32:07,500 --> 00:32:09,830
Ãéá ôé åßìáé éêáíÞ.
577
00:32:11,580 --> 00:32:14,780
Áõôïß åßíáé ïé ìüíïé Üíèñùðïé
ðïõ ìðïñïýí íá ìå âïçèÞóïõí.
578
00:32:31,820 --> 00:32:33,440
ÍÝéèáí.
579
00:32:35,470 --> 00:32:36,840
Ðßôåñ;
580
00:32:39,890 --> 00:32:40,960
Ðßôåñ!
581
00:32:41,120 --> 00:32:42,540
Ðßôåñ, ôï Þîåñá.
582
00:32:42,700 --> 00:32:45,030
Ôï Þîåñá üôé
ìðïñåßò íá åðé...
583
00:32:45,190 --> 00:32:46,330
Åóý.
584
00:32:49,180 --> 00:32:51,650
Äåí ìðïñåßò íá ìïõ
îåöýãåéò, ÍÝéèáí.
585
00:32:57,650 --> 00:32:59,390
¸íá... ìùñü.
586
00:32:59,570 --> 00:33:02,290
¸é, ðñÝðåé íá ðÜñåôå
áõôü ôï ìùñü áðü äù!
587
00:33:02,840 --> 00:33:04,160
¸é!
588
00:33:09,970 --> 00:33:11,190
ÔæÜíéò;
589
00:33:11,600 --> 00:33:13,350
Ôé êÜíåéò åóý åäþ;
590
00:33:14,630 --> 00:33:16,110
Áõôü åßíáé...
591
00:33:16,280 --> 00:33:19,120
ÔæÜíéò... áõôü åßíáé
ôï äéêü ìïõ ìùñü;
592
00:33:20,250 --> 00:33:21,870
Åßðåò üôé äåí
Þìïõí ï ðáôÝñáò.
593
00:33:22,040 --> 00:33:23,970
ÁëëÜ ìðïñåßò íá
äéáâÜóåéò ôéò óêÝøåéò.
594
00:33:24,180 --> 00:33:28,090
Êïßôáîåò óôï ìõáëü ìïõ êáé åßäåò
ôçí áëÞèåéá, áëëÜ êáé ðÜëé Ýöõãåò.
595
00:33:28,260 --> 00:33:29,230
¼÷é.
596
00:33:29,750 --> 00:33:31,570
¼÷é, äåí åßíáé
Ýôóé. Äåí ôï Þîåñá.
597
00:33:31,920 --> 00:33:33,500
Ôïí Üöçóåò.
598
00:33:34,020 --> 00:33:35,880
¼ðùò ï ðáôÝñáò
óïõ Üöçóå åóÝíá.
599
00:33:36,050 --> 00:33:38,690
¼ðùò èá áöÞóåéò
êáé ôç Ìüëé.
600
00:33:39,890 --> 00:33:42,840
¼÷é. ¼÷é, ÔæÜíéò.
601
00:33:43,180 --> 00:33:44,630
ÔæÜíéò!
602
00:33:48,150 --> 00:33:49,470
Äåí åßóáé Þñùáò.
603
00:33:49,630 --> 00:33:51,490
¼ëïé åßíáé íåêñïß
åî' áéôßáò óïõ.
604
00:33:51,660 --> 00:33:54,150
- ÐñÝðåé íá ôï óôáìáôÞóïõìå.
- Äåí ìðïñåßôå.
605
00:33:54,310 --> 00:33:55,650
Äåí åðéæçôÜò ôçí ëýôñùóç.
606
00:33:55,810 --> 00:33:57,680
ÆçôÜò Üãíïéá.
607
00:33:58,910 --> 00:34:00,630
Áò ðåñÜóïõìå ôá üñéá.
608
00:34:00,790 --> 00:34:02,790
Äå èá íéþóåéò ôßðïôá.
609
00:34:02,960 --> 00:34:04,360
ÐïôÝ äå íéþèåéò.
610
00:34:05,360 --> 00:34:06,810
Äå ìå îÝñåéò.
611
00:34:06,970 --> 00:34:08,620
Åßìáé åóý.
612
00:34:45,140 --> 00:34:47,280
ÓôáìÜôá, ÍÝéèáí!
613
00:34:47,450 --> 00:34:49,150
ÍÝéèáí, îýðíá!
614
00:34:51,750 --> 00:34:52,880
ÍÝéèáí... îýðíá!
615
00:34:53,050 --> 00:34:54,010
ÍÝéèáí, îýðíá!
616
00:34:56,960 --> 00:34:58,970
Îýðíá!
617
00:35:10,550 --> 00:35:11,700
Ôé óõíÝâç;
618
00:35:11,870 --> 00:35:13,810
Ôþñá îÝñïõìå ãéáôß ç Ìüëé ôïí
áðïêáëåß Üíôñá ôùí åöéáëôþí.
619
00:35:13,980 --> 00:35:15,550
Ôï óôáìÜôçóåò.
620
00:35:16,390 --> 00:35:18,440
Ðþò ôï Ýêáíåò áõôü;
621
00:35:22,000 --> 00:35:23,670
Äåí îÝñù.
622
00:35:25,040 --> 00:35:26,910
¸öõãå.
623
00:35:28,110 --> 00:35:29,820
Ãéá ôé øÜ÷íåéò;
624
00:35:31,060 --> 00:35:32,760
ÐñÝðåé íá
ìÜèïõìå ðïõ ðÞãå.
625
00:35:32,940 --> 00:35:34,950
Ãéáôß ôï êÜíåé
áõôü. ÊÜôé ðïõ íá...
626
00:35:35,320 --> 00:35:36,420
Ðïõ íá ôé;
627
00:35:37,760 --> 00:35:38,740
Ôï Þîåñá üôé Þôáí áðÜôç.
628
00:35:38,920 --> 00:35:41,250
Ôï Þîåñá üôé äåí ìðïñïýóá
íá ôïí åìðéóôåõôþ.
629
00:35:52,210 --> 00:35:54,180
Íïìßæù ðùò îÝñù
ðïõ êáôåõèýíåôáé.
630
00:35:57,020 --> 00:35:58,690
Áõôüò åßíáé ï Ìðïìð.
631
00:35:58,840 --> 00:36:00,320
Åßíáé Ýíáò áðü áõôïýò.
632
00:36:01,420 --> 00:36:02,870
ÅëÝã÷åé ôçí åôáéñåßá.
633
00:36:03,020 --> 00:36:04,420
¼÷é ãéá ðïëý.
634
00:36:04,590 --> 00:36:06,910
Öáßíåôáé ðùò
åßíáé ï åðüìåíïò.
635
00:36:11,580 --> 00:36:13,950
Ïðüôå, ðçãáßíáìå íá ôá âÜëïõìå ìå
ôïí ÁóðñïãÝííç êáé íá óþóïõìå...
636
00:36:14,090 --> 00:36:19,910
ôïí ðáôÝñá ôçò ÃéáÝêï. Ç éóôïñßá
åðÝóôñåøå êáé ðÜëé óôï êáíïíéêü.
637
00:36:20,620 --> 00:36:22,680
ÁëëÜ ç ìÜ÷ç ìå ôïí ÁóðñïãÝííç
èá Ýâáæå ôçí áãÜðç óå áíáìïíÞ.
638
00:36:22,840 --> 00:36:23,649
Óýìöùíá ìå ôïí ÷Üñôç,
639
00:36:23,650 --> 00:36:25,670
ôï óôñáôüðåäï ôïõ ÁóðñïãÝííç èá
'ðñåðå íá åßíáé ðßóù áð' áõôüí ôï ëüöï.
640
00:36:25,830 --> 00:36:27,130
Êáëýôåñá íá áöÞóïõìå
ôç ÃéáÝêï åäþ ôüôå.
641
00:36:27,170 --> 00:36:28,760
ÃéáÝêï, ìåßíå
åäþ óå ðáñáêáëþ.
642
00:36:29,820 --> 00:36:31,450
Ãéá äéêéÜ óïõ áóöÜëåéá.
643
00:36:31,550 --> 00:36:33,730
Ï ðáôÝñáò ìïõ ìïõ Ýìáèå
êáëÜ ôçí ÷ñÞóç ôïõ óðáèéïý.
644
00:36:33,870 --> 00:36:35,720
Äå èá ìåßíù ðßóù.
645
00:36:36,260 --> 00:36:37,730
Èá ðïëåìÞóù ìáæß
óáò ãéá íá ôïí óþóù.
646
00:36:40,670 --> 00:36:42,300
¼ðùò åðéèõìåßò...
áãÜðç ìïõ.
647
00:36:42,550 --> 00:36:44,760
Èá íéêÞóïõìå ôïí
ÁóðñïãÝííç ìáæß.
648
00:36:55,200 --> 00:36:57,990
Áöïý íéêÞóïõìå
ïëüêëçñï ôïí óôñáôü ôïõ.
649
00:36:59,820 --> 00:37:05,580
Íáé, ¢íôï. Áðüøå,
èá åðéôåèïýìå.
650
00:37:07,190 --> 00:37:11,550
Ïé ôñåéò ìáò åíÜíôéá ó'
Ýíáí óôñáôü. ÖïâÜìáé ðùò...
651
00:37:12,560 --> 00:37:14,450
ÖïâÜóáé ôé;
652
00:37:16,290 --> 00:37:17,440
Ôé Ý÷åé ìåôÜ;
653
00:37:17,580 --> 00:37:18,960
Äåí ìðïñþ íá äéáâÜóù
ôéò åðüìåíåò ëÝîåéò!
654
00:37:20,540 --> 00:37:22,080
Åßíáé áêüìá
ðïëý öèáñìÝíåò.
655
00:37:23,280 --> 00:37:25,180
×ñåéÜæïìáé ðåñéóóüôåñï
÷ñüíï, ëõðÜìáé.
656
00:37:26,270 --> 00:37:27,970
Ìá ðñÝðåé íá
ìÜèù ôé ëÝåé ìåôÜ.
657
00:37:29,320 --> 00:37:30,290
Ãéá ôï óôñáôü!
658
00:37:30,510 --> 00:37:31,550
Ãéá ôç ÃéáÝêï!
659
00:37:32,110 --> 00:37:33,330
Èá æÞóåé ï ×ßñï;
660
00:37:34,040 --> 00:37:36,250
Ðïý íá îÝñù åãþ;
661
00:38:07,670 --> 00:38:09,430
Öïâåñü.
662
00:38:11,120 --> 00:38:12,580
Íáé.
663
00:38:13,120 --> 00:38:14,880
Ôï îÝñù.
664
00:38:15,080 --> 00:38:17,090
ÁëëÜ ôé ëåò íá
óçìáßíïõí ïë' áõôÜ;
665
00:38:17,240 --> 00:38:19,970
Ôï íá Ý÷ù áõôÝò...
ôéò äõíÜìåéò.
666
00:38:20,120 --> 00:38:21,979
Óçìáßíåé üôé
åßìáóôå îå÷ùñéóôïß.
667
00:38:21,980 --> 00:38:23,260
ÁëëÜ ãéáôß;
668
00:38:23,430 --> 00:38:28,130
ÈÝëù íá ðù, üëïí áõôüí ôïí êáéñü,
ðñïóåõ÷üìïõí óôï Èåü íá ìå êáôåõèýíåé.
669
00:38:28,290 --> 00:38:32,510
Íá ìïõ äåßîåé ôé ðñÝðåé
íá êÜíù ìå ôç æùÞ ìïõ.
670
00:38:32,670 --> 00:38:35,320
Áð' üëá ôá ðñÜãìáôá ðïõ
ìðïñïýóå íá ìïõ äþóåé...
671
00:38:36,260 --> 00:38:38,550
ºóùò ðñïïñéæüìáóôå íá
êÜíïõìå êÜôé ìå áõôÝò.
672
00:38:40,700 --> 00:38:43,230
ÁðëÜ åý÷ïìáé íá Þîåñá ôé.
673
00:38:44,900 --> 00:38:47,270
Èá 'ðñåðå íá åßóáé óôï
êñåâÜôé åäþ êáé þñá.
674
00:38:48,410 --> 00:38:52,400
¸é, áõôü åßíáé ôï
ìéêñü ìáò ìõóôéêü.
675
00:38:52,570 --> 00:38:53,670
ÓùóôÜ;
676
00:38:55,250 --> 00:38:56,840
ÅíôÜîåé.
677
00:38:57,600 --> 00:38:59,140
ÎÝñù üôé åßíáé
ôñïìáêôéêü óôçí áñ÷Þ,
678
00:38:59,300 --> 00:39:00,790
áëëÜ áõôü
åßíáé êÜôé êáëü.
679
00:39:00,960 --> 00:39:02,520
Óôï õðüó÷ïìáé.
680
00:39:06,700 --> 00:39:08,700
ÁðëÜ øÜ÷íù
ìåñéêÝò áðáíôÞóåéò.
681
00:39:08,870 --> 00:39:10,670
Áõôü åéí' üëï.
682
00:39:23,580 --> 00:39:26,190
- Ìüíéêá Íôüóïí;
- Íáé.
683
00:39:26,360 --> 00:39:28,410
Åßìáé ï Äñ.
Ìï÷ßíôåñ ÓïõñÝò.
684
00:39:28,880 --> 00:39:30,520
Ìðïñþ;
685
00:39:32,740 --> 00:39:34,230
Ìðïñþ íá óáò âïçèÞóù;
686
00:39:34,390 --> 00:39:37,500
Åßìáé óßãïõñïò üôé Ý÷åéò ðïëëÝò
åñùôÞóåéò ãéá ôï ôé óïõ óõìâáßíåé.
687
00:39:39,590 --> 00:39:41,510
Ëïéðüí, åãþ Ý÷ù
ìåñéêÝò áðáíôÞóåéò.
688
00:39:49,840 --> 00:39:52,790
Ãåéá. Íáé,
åßìáé ìéá ÷áñÜ.
689
00:39:52,950 --> 00:39:54,680
Ï êáéñüò èá ìðïñïýóå
íá åßíáé êáëýôåñïò.
690
00:39:55,270 --> 00:39:58,100
¼÷é, ü÷é áêüìá,
áëëÜ èá ôï êÜíù.
691
00:39:58,240 --> 00:39:59,820
Åßíáé åäþ.
692
00:40:00,650 --> 00:40:03,390
¸ðñåðå íá áõôïó÷åäéÜóù
ëéãÜêé, áëëÜ...
693
00:40:04,220 --> 00:40:08,040
¼÷é, èÝëù íá ðù, ÷ñåéÜóôçêå
íá ÷ñçóéìïðïéÞóù ëßãç...
694
00:40:08,200 --> 00:40:10,840
Ðåéèþ, áõôü åßí' üëï.
695
00:40:12,720 --> 00:40:14,050
Ãéá...
696
00:40:14,390 --> 00:40:17,260
¼÷é, Þôáí áðëÜ
Ýíáò ôýðïò.
697
00:40:17,860 --> 00:40:18,980
Êáé...
698
00:40:20,020 --> 00:40:21,510
ÅíôÜîåé, ôïí
óêüôùóá ùñáßá;
699
00:40:21,690 --> 00:40:23,880
ÓéãÜ ôï ðñÜìá.
700
00:40:24,910 --> 00:40:26,640
Ôé åííïåßò;
701
00:40:26,820 --> 00:40:28,030
Ôþñá;
702
00:40:30,540 --> 00:40:32,240
ÁõôÞ ç áðïóôïëÞ
åßíáé äéêÞ ìïõ.
703
00:40:32,400 --> 00:40:34,350
Êáé ó÷åäüí ôïí Ý÷ù.
704
00:40:37,380 --> 00:40:39,690
Áí õðïó÷åèþ íá ìçí...
705
00:40:41,160 --> 00:40:42,770
ÊáëÜ.
706
00:40:43,140 --> 00:40:45,560
Èá ãõñßóù óðßôé ôþñá.
707
00:40:48,070 --> 00:40:50,040
Óõããíþìç ìðáìðÜ.
708
00:40:50,450 --> 00:40:52,790
Äå èá îáíáóõìâåß.
709
00:41:16,340 --> 00:41:17,900
Ôé Ýãéíå;
710
00:41:18,050 --> 00:41:19,620
Äåí îÝñù.
711
00:41:20,010 --> 00:41:22,470
Öáßíåôáé ðùò åßóáé êé åóý
éäéïöõÞò êáëëéôÝ÷íçò ôåëéêÜ.
712
00:41:22,860 --> 00:41:25,090
Åãþ ôï æùãñÜöéóá
áõôü; Ðþò;
713
00:41:25,290 --> 00:41:27,580
Ðþò âãÜæåéò êåñáõíïýò
áðü ôá ÷Ýñéá óïõ;
714
00:41:27,720 --> 00:41:28,969
Ôï ìüíï ðïõ îÝñù åßíáé
üôé ôá ìÜôéá óïõ íÝêñùóáí,
715
00:41:28,970 --> 00:41:31,190
êáé äåí ìðïñïýóåò
íá óôáìáôÞóåéò.
716
00:41:31,840 --> 00:41:33,660
ÌÝ÷ñé íá ãßíåé áõôü.
717
00:41:34,200 --> 00:41:35,040
Åìåßò åßìáóôå áõôïß;
718
00:41:35,200 --> 00:41:36,780
Äåí îÝñù, ìðïñåß.
719
00:41:36,940 --> 00:41:38,420
Ôé ðéóôåýåéò
üôé åßíáé áõôü;
720
00:41:38,570 --> 00:41:39,940
Ìéá åêêëçóßá;
721
00:41:40,100 --> 00:41:42,320
Ôá ïíüìáôá ôùí äñüìùí
åßíáé óôá ÃáëëéêÜ.
722
00:41:44,050 --> 00:41:45,800
Èá ìðïñïýóå íá
åßíáé óôï Ìüíôñåáë.
723
00:41:45,950 --> 00:41:47,680
¼ðùò óôï åéóéôÞñéï
ôïõ áåñïðëÜíïõ.
724
00:41:52,050 --> 00:41:53,380
Íáé;
725
00:41:55,660 --> 00:41:57,230
Ôé;
726
00:41:58,190 --> 00:42:00,429
Ñßêõ; Ñßêõ!
727
00:42:00,430 --> 00:42:02,900
Ù ÈåÝ ìïõ, Ñßêõ!
728
00:42:03,060 --> 00:42:04,300
Ñßêõ!
729
00:42:06,170 --> 00:42:07,520
Êïßôá ìå. Êïßôá ìå.
730
00:42:07,820 --> 00:42:11,000
Åßíáé äéêü ìïõ ôï öôáßîéìï,
åíôÜîåé; ÅìÝíá Ýøá÷íáí.
731
00:42:11,160 --> 00:42:14,020
¼÷é, ü÷é, ü÷é...
732
00:42:19,440 --> 00:42:20,740
Ñßêõ...
733
00:42:21,630 --> 00:42:22,860
Èá ôïõò âñù, åíôÜîåé;
734
00:42:23,020 --> 00:42:24,470
Èá ôïõò âñù.
735
00:42:24,950 --> 00:42:26,600
Äåí ìðïñþ íá
êñýâïìáé Üëëï.
736
00:42:27,240 --> 00:42:28,300
Äåí ìðïñþ íá êñýâïìáé.
737
00:42:29,040 --> 00:42:30,539
Áðüäïóç Äéáëüãùí: HeroesTeam
[Kal_El_77, Madarb, tsabasid]
738
00:42:30,740 --> 00:42:32,039
ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò:
HeroesTeam [Kal_El_77]
739
00:42:32,240 --> 00:42:34,200
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí:
wWw.GreekTVsubS.gR