1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>

2
00:00:22,900 --> 00:00:23,890
×ëüç...

3
00:00:23,900 --> 00:00:27,590
XÜñç óå óÝíá, ôï Óìüëâéë
åðéôÝëïõò ðáßñíåé áîßá.

4
00:00:27,600 --> 00:00:29,666
¼ôáí Ýäùóá ôçí Üäåéá ãéá íá
êÜíïõí ãõñßóìáôá óôç öÜñìá,

5
00:00:29,810 --> 00:00:32,372
äåí åß÷á óõíåéäçôïðïéÞóåé üôé ôï ìéóü
×üëõãïõíô èá âñéóêüôáí óôï êáôþöëé ìïõ.

6
00:00:32,541 --> 00:00:34,715
ÔïõëÜ÷éóôïí äéáóêÝäáóå ìå ôçí
åéñùíßá üôé äéÜëåîáí ìéá ðüëç ìå Ýíá

7
00:00:34,716 --> 00:00:36,890
ìüíï êéíçìáôïãñÜöï ãéá ôá ãõñßóìáôá
ôçò õðåñðáñáãùãÞò "Áããåëïò ÐïëåìéóôÞò".

8
00:00:36,900 --> 00:00:38,590
ÐïôÝ äåí ìïõ Üñåóáí ôá êüìéêò.

9
00:00:38,600 --> 00:00:39,590
¸ëá ôþñá.

10
00:00:39,600 --> 00:00:42,728
Óå ðïéïí äåí áñÝóåé ç éóôïñßá
åíüò áãïñéïý ðïõ æåé óå ìéêñç ðüëç,

11
00:00:42,871 --> 00:00:45,590
ðïõ ìåãáëþíåé êáé óþæåé ôïí
êüóìï áðü ôïí êáêü Íôåâßëéêïõò;

12
00:00:46,100 --> 00:00:48,890
Äåí Þîåñá üôé Þóïõí ôüóï
ðïñùìÝíç ìå üëá áõôÜ.

13
00:00:48,900 --> 00:00:50,690
Äåí åßìáé.

14
00:00:50,700 --> 00:00:54,690
ÁðëÜ ç öáíôáóßá ìå ôñáâÜåé ðéï
ðïëý áðü ôçí ðñáãìáôéêüôçôá.

15
00:00:55,200 --> 00:00:57,890
Ïé ó÷Ýóåéò åßíáé õðåñåêôéìçìÝíåò.

16
00:00:57,900 --> 00:01:01,990
Ðïéïò ÷ñåéÜæåôáé ôïí ðïíïêÝöáëï
ôïõ íá âñåé ôñáðÝæé ãéá äýï

17
00:01:02,000 --> 00:01:04,890
êáé íá êáõãáäßæåé ìå ôïí
Üëëïí üôáí ðÜåé óéíåìÜ;

18
00:01:09,900 --> 00:01:14,890
Åß÷á ìðüëéêï åëåýèåñï ÷ñüíï ãéá íá
öôéÜîù ôï øåýôéêï ðñïößë ôçò ÊÜñá.

19
00:01:14,900 --> 00:01:18,190
Ç ìõóôéêÞ ôáõôüôçôá ôçò îáäÝñöçò óïõ
äåí áíáêáëýðôåôáé ïýôå áðü ôï google.

20
00:01:18,200 --> 00:01:19,690
ÔÝëåéá!

21
00:01:19,700 --> 00:01:23,290
ºóùò üôáí êáèáñßóåé ôï ìõáëü ôçò êáé
åðéóôñÝøåé óðßôé, íá ôï åêôéìÞóåé.

22
00:01:25,100 --> 00:01:25,990
Óõããíþìç, ðáéäéÜ.

23
00:01:26,000 --> 00:01:27,590
ÐñÝðåé íá ðÜôå ðéï ðßóù.

24
00:01:27,600 --> 00:01:29,190
ÅíôÜîåé.

25
00:01:29,200 --> 00:01:30,490
¼ëá áõôÜ ãéá ìéá óôáñ.

26
00:01:30,500 --> 00:01:32,590
Êëáñê, ç ÑÝéôóåë ÍôÜâåíðïñô
äåí åßíáé áðëÜ ìéá óôáñ.

27
00:01:32,600 --> 00:01:37,490
Åßíáé ïëüêëçñïò áóôåñéóìüò.
ÊáëÜ, äåí âëÝðåéò êáèüëïõ ôáéíßåò;

28
00:01:38,300 --> 00:01:43,090
Öáßíåôáé ðùò ç íôßâá ìáò äåí
åðéôñÝðåé ôéò óõíåíôåýîåéò ôýðïõ.

29
00:01:43,100 --> 00:01:45,595
Ìéá áðïêëåéóôéêÞ
óõíÝíôåõîç ìáæß ôçò

30
00:01:45,596 --> 00:01:48,090
èá Þôáí óáí íá ôñáâÜù ôéò
ôéñÜíôåò ôïõ åêäüôç ìïõ.

31
00:01:48,100 --> 00:01:49,490
ÐÜìå ôïí Þ÷ï!

32
00:01:49,500 --> 00:01:50,890
Áñ÷ßæåé ôï ãýñéóìá!

33
00:01:50,900 --> 00:01:52,790
ÐÜìå.

34
00:01:52,800 --> 00:01:56,290
Åôïéìáóôåßôå ãéá åããñáöÞ. Êáé...

35
00:01:59,400 --> 00:02:00,290
...äñÜóç!

36
00:02:00,300 --> 00:02:02,390
Óôßâåí, äåí èá ðéóôåýåéò ôé
öùôïãñáößåò ìáò ðÞñá, ìùñü ìïõ.

37
00:02:02,400 --> 00:02:04,890
ÓõíÜíôçóÝ ìå óôï
ãáëëéêü óå ìßá þñá.

38
00:02:15,200 --> 00:02:17,090
ÔÝëåéï!

39
00:02:21,600 --> 00:02:23,190
ÑÝéôóåë, óôïð.

40
00:02:24,900 --> 00:02:26,890
Ôé óôï äéÜïëï;

41
00:02:26,900 --> 00:02:28,990
ÑÝéôóåë, óôïð!

42
00:02:29,800 --> 00:02:31,390
ÈåÝ ìïõ, ü÷é!

43
00:02:31,700 --> 00:02:33,390
¸ôóé Ýðñåðå íá ãßíåé;

44
00:02:37,900 --> 00:02:41,790
ÈåÝ ìïõ! ÂïÞèåéá! ÂïÞèåéá!

45
00:03:02,700 --> 00:03:06,490
¸óùóåò ôç æùÞ ìïõ.

46
00:03:08,200 --> 00:03:10,190
Åßóáé åêðëçêôéêüò.

47
00:03:14,091 --> 00:03:15,591
SmallVille Season 07
Episode 05 "Action"

48
00:03:15,691 --> 00:03:17,191
SmallVille Óáéæüí 07
Åðåéóüäéï 05 "ÄñÜóç"

49
00:03:17,991 --> 00:03:18,391
w

50
00:03:18,491 --> 00:03:18,891
wW

51
00:03:18,991 --> 00:03:19,391
wWw

52
00:03:19,491 --> 00:03:19,891
wWw.

53
00:03:19,991 --> 00:03:20,391
wWw.G

54
00:03:20,491 --> 00:03:20,891
wWw.Gr

55
00:03:20,991 --> 00:03:21,391
wWw.Gre

56
00:03:21,491 --> 00:03:21,891
wWw.Greek

57
00:03:21,991 --> 00:03:22,391
wWw.GreekT

58
00:03:22,491 --> 00:03:22,891
wWw.GreekTV

59
00:03:22,991 --> 00:03:23,391
wWw.GreekTVs

60
00:03:23,491 --> 00:03:23,891
wWw.GreekTVsu

61
00:03:23,991 --> 00:03:24,391
wWw.GreekTVsub

62
00:03:24,491 --> 00:03:24,891
wWw.GreekTVsubS

63
00:03:24,991 --> 00:03:25,391
wWw.GreekTVsubS.

64
00:03:25,491 --> 00:03:25,891
wWw.GreekTVsubS.g

65
00:03:25,991 --> 00:03:27,491
wWw.GreekTVsubS.gR

66
00:03:27,791 --> 00:03:29,291
Áðüäïóç Äéáëüãùí SVTeam [GP force,
smallville, tgiannak]

67
00:03:29,391 --> 00:03:30,891
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ
Õðïôßôëùí wWw.GreekTVsubS.gR

68
00:04:15,500 --> 00:04:19,290
Ìðïñþ íá óêåöôþ Üëëïõò
ôñüðïõò ãéá íá êÜøåéò èåñìßäåò.

69
00:04:21,000 --> 00:04:22,290
Äåí óå Üêïõóá íá
ìðáßíåéò, ÷èåò âñÜäõ.

70
00:04:22,300 --> 00:04:26,790
Ôï îÝñù. Êïéìüóïõí üôáí
åðÝóôñåøá áðü ôçí Íåë.

71
00:04:27,300 --> 00:04:30,890
Êáé Þóïõí ôüóï ÷áñéôùìÝíïò
ðïõ äåí ìðïñïýóá íá óå îõðíÞóù.

72
00:04:33,200 --> 00:04:36,890
ÁëëÜ áêüìá êáé ïé Þñùåò
÷ñåéÜæïíôáé ôïí ýðíï ôïõò.

73
00:04:36,900 --> 00:04:39,390
<i>Ï ôïðéêüò Þñùáò Êëáñê Êåíô
óþæåé óôáñ ôïõ ×üëõãïõíô.</i>

74
00:04:39,400 --> 00:04:43,990
Ôüóá ÷ñüíéá ðïõ ãéíüôáí áõôü,
ðßóôåõá üôé èá ôï åß÷á áíáêáëýøåé.

75
00:04:44,000 --> 00:04:47,390
ÌÜëëïí ïé Üíèñùðïé âëÝðïõí ìüíï
üôé ðéóôåýïõí ðùò åßíáé ðéèáíü.

76
00:04:48,300 --> 00:04:50,990
Åãþ ðÜíôùò ÷áßñïìáé ðïõ
åðéôÝëïõò åßäá ôï öùò.

77
00:04:52,800 --> 00:04:56,690
Êáé íïìßæù üôé ç ëÝîç "ðñïâïëÝáò"
ôáéñéÜæåé êáëýôåñá óôï ×üëõãïõíô.

78
00:05:05,900 --> 00:05:07,390
Åßóôå ï Êëáñê Êåíô;

79
00:05:07,600 --> 00:05:12,290
Ç äéäá ÑÝéôóåë ÍôÜâåíðïñô æÞôçóå
ôçí óõíôïöéÜ óáò óôï ðëáôü.

80
00:05:14,300 --> 00:05:16,990
ÌÜëëïí äåí åßìáé åãþ
ç ìïíáäéêÞ óïõ öáí.

81
00:05:27,500 --> 00:05:31,690
Ç ÑÝéôóåë åßíáé ðïëý áðáó÷ïëçìÝíç, ãé'áõôü
ìçí êÜôóåéò ðïëý êáé ìçí æçôÞóåéò áõôüãñáöï.

82
00:05:33,000 --> 00:05:34,490
ÊáíÝíá ðñüâëçìá.

83
00:05:44,400 --> 00:05:46,890
Äéäá ÍôÜâåíðïñô, ï
ðñïóêåêëçìÝíïò óáò Ýöôáóå.

84
00:05:50,900 --> 00:05:52,590
Ôçí ðñïóï÷Þ óáò ðáñáêáëþ.

85
00:05:53,000 --> 00:05:55,490
Ï ê. Êåíô êáé åãþ èÝëïõìå
íá ìåßíïõìå ëßãï ìüíïé.

86
00:05:55,500 --> 00:05:59,290
ÅðéóôñÝøôå óå ðÝíôå
ëåðôÜ. Åõ÷áñéóôþ.

87
00:06:00,200 --> 00:06:03,390
ÓÞìåñá èá ãõñßóïõìå ôçí
äéÜóçìç óêçíÞ ôïõ ñáíôåâïý.

88
00:06:03,400 --> 00:06:06,390
Ï ¢ããåëïò ÐïëåìéóôÞò èá ìå óôÞóåé.

89
00:06:06,400 --> 00:06:08,590
Åßíáé ðïëý óõãêéíçôéêü.

90
00:06:08,600 --> 00:06:12,490
Ðñïò õðåñÜóðéóÞ ôïõ, åßìáé óßãïõñïò
üôé èá Ý÷åé ìéá êáëÞ äéêáéïëïãßá.

91
00:06:12,900 --> 00:06:17,090
ÁðëÜ Þèåëá íá óå åõ÷áñéóôÞóù...

92
00:06:17,100 --> 00:06:19,090
ðñïóùðéêÜ.

93
00:06:19,100 --> 00:06:20,990
¹ôáí ðïëý ãåííáßï áõôü ðïõ Ýêáíåò.

94
00:06:21,000 --> 00:06:23,580
ÌåôÜ áðü áõôü ðïõ óõíÝâç, åêðëÞóóïìáé
ðïõ äåí âñßóêåóáé óôï íïóïêïìåßï.

95
00:06:23,615 --> 00:06:27,590
ÈåÝ ìïõ, ü÷é. Åß÷á ðáßîåé óå ìéá
äñáìáôéêÞ ôáéíßá ìå íïóïêïìåßá.

96
00:06:29,500 --> 00:06:32,590
Äýï óåæüí êáêþí áíáìíÞóåùí.

97
00:06:36,000 --> 00:06:40,090
Åííïåßò üôé äåí Ý÷åéò áðïìíçìïíåýóåé
ïëüêëçñï ôï êéíçìáôïãñáöéêü ìïõ ñåðåñôüñéï;

98
00:06:40,100 --> 00:06:42,090
ÎÝñåéò, äåí âëÝðù ðïëëÝò ôáéíßåò.

99
00:06:42,100 --> 00:06:44,890
Êëáñê, áóôåéåýïìáé.

100
00:06:46,300 --> 00:06:49,990
Åßíáé áíáíåùôéêü üôáí êÜðïéïò
âëÝðåé ôïí ðñáãìáôéêü ìïõ åáõôü,

101
00:06:50,000 --> 00:06:52,390
êáé ü÷é áðëÜ áõôÜ
ðïõ ëÝíå ôá ðåñéïäéêÜ.

102
00:06:54,200 --> 00:06:55,890
Óõããíþìç ðïõ äéáêüðôù,
äéäá ÍôÜâåíðïñô,

103
00:06:55,900 --> 00:06:59,790
áëëÜ áõôÞ ç êïðÝëá åßðå üôé Þôáí
åðåßãïí íá ìéëÞóåé óôïí Êëáñê.

104
00:07:00,000 --> 00:07:01,790
ÑÝéôóåë, áðü åäþ ç
ößëç ìïõ, ×ëüç ÓÜëéâáí.

105
00:07:01,800 --> 00:07:04,090
Äïõëåýåé óôïí ÇìåñÞóéï ÐëáíÞôç. Èá
Þèåëå ðïëý íá óïõ ðÜñåé óõíÝíôåõîç.

106
00:07:04,100 --> 00:07:06,890
- Ãåéá.
- Ãåéá.

107
00:07:07,300 --> 00:07:10,890
ÓõíÞèùò äåí äßíù
óõíåíôåýîåéò, áëëÜ îÝñåéò êÜôé;

108
00:07:10,900 --> 00:07:14,490
Áöïý åßóáé ößëç ôïõ
Êëáñê, èá äþóù ïðùóäÞðïôå.

109
00:07:16,200 --> 00:07:17,490
ÅíôÜîåé.

110
00:07:17,500 --> 00:07:21,190
Ìüíï ðïõ ìÜëëïí
ðñïçãåßôáé ï óåñßöçò.

111
00:07:22,300 --> 00:07:24,690
ÌåôÜ ôï ôñáêÜñéóìÜ óïõ, ç
áóôõíïìßá Ýêáíå áõôïøßá óôï ü÷çìá,

112
00:07:24,700 --> 00:07:29,090
êáé öáßíåôáé ðùò êÜðïéïò ðåßñáîå ôï
ãêÜæé êáé Ýêïøå ôçí ãñáììÞ ôùí öñÝíùí.

113
00:07:29,300 --> 00:07:30,790
×ùñßò ðáñåîÞãçóç, äéäá ÍôÜâåíðïñô,

114
00:07:30,800 --> 00:07:35,790
áëëÜ ôï ìüíï áôý÷çìá Þôáí
üôé ï Êëáñê óáò Ýóùóå ôç æùÞ.

115
00:07:46,700 --> 00:07:49,290
Ìå ëÝíå Ëüéò
ËÝéí. Ë-Å-É-Í.

116
00:07:50,300 --> 00:07:51,590
ËÝéí!

117
00:07:51,600 --> 00:07:53,490
Äåí Ý÷ù ÷ñüíï ãéá êïõâåíôïýëá.
Áêïëïõèþ êÜôé óôïé÷åßá.

118
00:07:53,500 --> 00:07:57,990
Aí äåí ÷áóïìåñïýóåò, äåí èá ìáò åß÷å
ðñïëÜâåé ï Ledger óôçí õðüèåóç ÍôÜâåíðïñô.

119
00:07:58,000 --> 00:08:01,190
ÐÞãáéíå óôï ðëáôü êáé
âñåò êÜðïéï óêÜíäáëï.

120
00:08:01,500 --> 00:08:05,590
Ôá Ýãêëçìáôá åíüò õøçëÜ éóôÜìåíïõ,
åßíáé ìéá éóôïñßá ðïõ èá ðïõëÞóåé.

121
00:08:05,800 --> 00:08:09,790
Ç Ëïýèïñêïñð ðñüóöáôá áãüñáóå
300 ô.ì. ãçò, 1 ìßëé áðü ôï öñÜãìá

122
00:08:09,800 --> 00:08:11,990
ðïõ ï Ëåî êáôáóêåýáæå
ôïõò óôñáôéþôåò ôïõ.

123
00:08:12,000 --> 00:08:14,990
Êáé åãþ ðåôÜù ôç
óêïýöéá ìïõ åðåéäÞ...;

124
00:08:15,000 --> 00:08:19,990
ÅðåéäÞ äåí åßíáé ìéá áðü ôéò éóôïñßåò
ôïõ Ëåî: "êïéôÜîôå ìå, Ý÷ù áëëÜîåé".

125
00:08:20,000 --> 00:08:22,190
ÁõôÞ ç éóôïñßá Ý÷åé ðïëý øá÷íü.

126
00:08:22,200 --> 00:08:24,890
ÅîÜëëïõ, ïñöáíïôñïöåßá, íïóïêïìåßá

127
00:08:24,900 --> 00:08:27,490
êáíåßò äåí êïéìÜôáé
óáôáíÜò êáé îõðíÜåé ¼ðñá.

128
00:08:27,500 --> 00:08:28,790
Åßíáé ãéá ðñùôïóÝëéäï.

129
00:08:28,800 --> 00:08:31,090
Åßóáé íÝá åäþ, ãé'áõôü ßóùò
äåí äéÜâáóåò ôï óçìåßùìá,

130
00:08:31,100 --> 00:08:33,690
áëëÜ ÷ñåéÜæåóáé áðïäåßîåéò
ãéá íá ãñÜøåéò Ýíá Üñèñï.

131
00:08:33,700 --> 00:08:36,290
Äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá Üëëï,
ðáñÜ ìéá ìïíá÷éêÞ êáëýâá,

132
00:08:36,300 --> 00:08:38,390
êáé ðïëëÝò ôáìðÝëåò:
"Êßíäõíïò, ìçí êáôáðáôåßôå".

133
00:08:38,400 --> 00:08:42,090
ÊÜíå ìéá ÷Üñç óôïí åáõôü óïõ,
ËÝéí. ¢óå áõôÞ ôçí éóôïñßá.

134
00:09:15,700 --> 00:09:17,890
ÁðïöÜóéóåò íá ìáò êÜíåéò ðáñÝá.

135
00:09:24,000 --> 00:09:28,890
- Íåñü.
- ÖõóéêÜ. ÐñÝðåé íá åßóáé óôåãíüò.

136
00:09:54,700 --> 00:09:58,090
Ðïý åßìáé;
ÐïéÜ åßóáé;

137
00:09:58,500 --> 00:10:00,790
Åßìáé ç ÌÝñéëõí.

138
00:10:04,300 --> 00:10:07,590
Ãéáôß äåí ìå ðÞãåò óôï
íïóïêïìåßï, ÌÝñéëõí;

139
00:10:11,500 --> 00:10:15,490
Ïýôå Ýíá "åõ÷áñéóôþ" ðñïôïý
îåêéíÞóåéò íá æçôÜò ìåôáîùôÜ óåíôüíéá.

140
00:10:18,100 --> 00:10:21,190
Ôé åßíáé áõôü;

141
00:10:26,600 --> 00:10:28,290
Ôé óôï äéÜïëï åßíáé áõôü;

142
00:10:34,400 --> 00:10:36,529
ÎåêëåßäùóÝ ôï, ÌÝñéëõí.

143
00:10:37,500 --> 00:10:39,590
ÎÝñåéò üôé äåí ìðïñþ
íá ðÜñù ôÝôïéï ñßóêï.

144
00:10:39,600 --> 00:10:42,341
Ïýôå áêüìá êáé ãéá
ôïí ËÜéïíåë Ëïýèïñ.

145
00:10:44,200 --> 00:10:47,590
Èá ìå âñïõí, ÌÝñéëõí.

146
00:10:47,600 --> 00:10:49,990
Åßíáé èÝìá ÷ñüíïõ, ôï îÝñåéò.

147
00:10:50,000 --> 00:10:52,990
Áðü üóï îÝñù, äåí õðÜñ÷ïõí
ðïëëïß Üíèñùðïé íá øÜ÷íïõí.

148
00:10:54,000 --> 00:10:56,790
ºóùò åßíáé êáéñüò íá âñåéò
êÜðïéïõò êáëýôåñïõò ößëïõò.

149
00:11:21,600 --> 00:11:25,490
Ç ÌÝñéëõí åßìáé.
ÅðéôÝëïõò îýðíçóå.

150
00:11:32,300 --> 00:11:33,890
Ðåò ìïõ ôçí áëÞèåéá.

151
00:11:33,900 --> 00:11:36,390
Åßóáé äéáöïñåôéêüò
áðü ôïõò Üëëïõò Üíäñåò;

152
00:11:36,800 --> 00:11:39,290
Ðùò ìðïñåßò êáé ôï
ñùôÜò; Ìüëéò ìå îÝñåéò.

153
00:11:40,100 --> 00:11:43,790
Óå îÝñù áñêåôÜ ãéá íá êáôáëÜâù
üôé êñýâåéò Ýíá ìõóôéêü ôüóï éó÷õñü

154
00:11:43,800 --> 00:11:45,590
ðïõ äåí áöÞíåé êáíÝíáí
íá óå ðëçóéÜóåé.

155
00:11:46,700 --> 00:11:50,490
"ðñÝðåé íá åßóáé ìå êÜðïéïí ðïõ ìðïñåß
íá óïõ äþóåé ôçí áãÜðç ðïõ áîßæåéò".

156
00:11:50,500 --> 00:11:52,390
Åóý åßóáé áõôüò ï êÜðïéïò.

157
00:11:52,400 --> 00:11:54,390
ÁëëÜ èÝëåéò íá êñõöôåßò
êáé íá ôñÝîåéò ìáêñéÜ. Ãéáôß;

158
00:11:57,600 --> 00:11:58,890
"Ðçíåëüðç, åÜí ðïôÝ óå ðëçãþóù"

159
00:11:58,900 --> 00:12:01,390
äåí ìðïñåßò íá ìå
ðëçãþóåéò áí ìå áãáðÜò.

160
00:12:02,700 --> 00:12:05,290
Åßíáé åíôÜîåé. Åßíáé
ìÝñïò ôçò óêçíÞò.

161
00:12:05,600 --> 00:12:09,790
- Íáé, áëëÜ Ý÷ù...
- Êïñßôóé;

162
00:12:11,000 --> 00:12:12,690
ËÜíá.

163
00:12:15,800 --> 00:12:17,090
ÊÜíïõìå ðñüâá.

164
00:12:17,100 --> 00:12:19,490
- ÁõôÞ åßíáé...
- Ç ÑÝéôóåë.

165
00:12:19,500 --> 00:12:23,290
- Ôï îÝñù, åßìáé ç ËÜíá. Ãåéá.
- Ãåéá.

166
00:12:24,200 --> 00:12:28,190
Åëðßæù ï Êëáñê íá èõìÜôáé ôá ëüãéá
ãéá íá êÜíïõìå ðñüâá áñãüôåñá.

167
00:12:32,300 --> 00:12:37,390
ÎÝñåéò ôé; Èá ðÜù óôçí
êïõæßíá ãéá ìðéóêüôá êáé ãÜëá.

168
00:12:44,400 --> 00:12:46,790
Äåí óõíåéäçôïðïßçóá üôé ç
ÑÝéôóåë ðñáãìáôéêÜ ìÝíåé åäþ.

169
00:12:46,800 --> 00:12:50,390
ÖáíôÜóôçêá üôé êáíåßò äåí
èá ôçí øÜîåé óôç öÜñìá.

170
00:12:51,300 --> 00:12:52,890
Ëïéðüí, äåí èÝëù íá ôçí öñéêÜñù,

171
00:12:52,900 --> 00:12:56,090
áëëÜ ç ×ëüç ßóùò Ý÷åé âñåé
Ýíá óôïé÷åßï ãéá ôïí äñÜóôç.

172
00:12:56,100 --> 00:12:59,390
¸÷åé áðïðñïóáíáôïëéóôåß áðü ôïí åêäüôç
ôçò, áëëÜ ìáò Ýóôåéëå ìå e-mail áõôü.

173
00:13:00,500 --> 00:13:03,190
Ç éóôïóåëßäá ôïõ ÁããÝëïõ ÐïëåìéóôÞ.

174
00:13:03,200 --> 00:13:07,990
Äåí åßíáé üëïé ïé ïðáäïß åíèïõóéáóìÝíïé
áðü ôçí åñìçíåßá ôçò ôáéíßáò.

175
00:13:08,000 --> 00:13:11,990
Ç ôáéíßá ìÝíåé óôçí áëçèéíÞ ìõèïëïãßá
óå üëïõò ôïõò ôñüðïõò åêôüò áðü Ýíáí.

176
00:13:12,000 --> 00:13:16,190
Óôá êüìéêò, ç êïðÝëá ôïõ
ÁããÝëïõ ÐïëåìéóôÞ ðåèáßíåé.

177
00:13:16,800 --> 00:13:19,090
Êáé óôçí ôáéíßá, ü÷é.

178
00:13:20,100 --> 00:13:24,390
Óåëßäåò, ìçíýìáôá, èåñìïß ïðáäïß
üëá áõôÜ åßíáé ðïëý áêñáßá.

179
00:13:24,400 --> 00:13:27,090
Ðþò èá âñïýìå ôïí øõ÷ïðáèÞ
ðïõ åßíáé Ýôïéìïò íá óêïôþóåé;

180
00:13:27,100 --> 00:13:30,990
ÕðÜñ÷åé ìéá áößóá ôïõ åðáíáóôÜôç Íôåâßëéêïõò,
ðïõ ãßíåôáé üëï êáé ðåñéóóüôåñï åðéèåôéêüò.

181
00:13:31,000 --> 00:13:33,490
"Ïôáí ç ÍôÜâåíðïñô ìÜèåé üôé
ï Þñùáò ìáò æåé óôçí ìïíáîéÜ

182
00:13:33,500 --> 00:13:36,690
ôï áßìá ôçò èá
åîáðïëýóåé ôçí áëÞèåéá".

183
00:13:43,200 --> 00:13:46,790
ÌåãÜëùóå óå Ýíá áãñüêôçìá ìå äýï óêõëéÜ,
ìïíá÷ïðáßäé, åêðáéäåýôçêå óôï óðßôé.

184
00:13:46,800 --> 00:13:49,690
Öáßíåôáé üôé ôï 19÷ñïíü ìáò áðü ôçí
Ìéíåóüôá äéáôçñåß Ýíá Üøïãï áñ÷åßï.

185
00:13:49,700 --> 00:13:51,390
ÓõíÝ÷éæå ôï øÜîéìï.

186
00:13:56,200 --> 00:13:59,190
Ìüëéò äéÜâáóá ãéá ôïí
çñùéóìü óïõ óôçí åöçìåñßäá.

187
00:14:01,300 --> 00:14:04,090
Ðïéïò ÷ñåéÜæåôáé ôïí ¢ããåëï ÐïëåìéóôÞ
üôáí Ý÷ïõìå ôïí äéêü ìáò Êëáñê Êåíô;

188
00:14:04,100 --> 00:14:06,090
ÂáóéêÜ, ãé' áõôü åßìáé åäþ.

189
00:14:06,100 --> 00:14:07,990
Áíáñùôéüìïõí áí èá ìðïñïýóåò
íá ìå âïçèÞóåéò ìå ìéá áíáöïñÜ.

190
00:14:08,000 --> 00:14:10,290
Åßóáé ï ìåãáëýôåñïò ïðáäüò
ôïõ ¢ããåëïõ ÐïëåìéóôÞ ðïõ îÝñù.

191
00:14:10,300 --> 00:14:11,790
¹ìïõí ïðáäüò.

192
00:14:11,800 --> 00:14:14,290
Äåí Ý÷ù ðÜñåé êüìéêò áðü
ôüôå ðïõ Þìáóôáí ößëïé.

193
00:14:14,300 --> 00:14:16,990
Ôüôå ðïõ Ýâëåðá ôç æùÞ
óáí ìáýñï êáé Üóðñï.

194
00:14:17,700 --> 00:14:22,490
¼ôáí óõíåéäçôïðïßçóá üôé ôï êáëü êáé ôï êáêü
Þôáí ãêñßæï, ïé éóôïñßåò Ý÷áóáí ôçí ìáãåßá.

195
00:14:23,300 --> 00:14:25,190
Áí êáé ðñÝðåé íá ðáñáäå÷ôþ,

196
00:14:25,200 --> 00:14:27,890
äåí ðåñßìåíá ðïôÝ íá óå äù
íá åíäéáöÝñåóáé ãéá êüìéêò.

197
00:14:27,900 --> 00:14:30,890
ÊÜðïéïò èÝëåé ôçí ÑÝéôóåë
ÍôÜâåíðïñô åêôüò ôáéíßáò.

198
00:14:30,900 --> 00:14:33,890
Áõôü ìðïñåß íá åßíáé óôïé÷åßï
ãéá ôçí åðüìåíç åðßèåóç.

199
00:14:33,900 --> 00:14:35,690
<i>Ï ÞñùÜò ìáò æåé óôçí ìïíáîéÜ. Ôï
áßìá ôçò èá åîáðïëýóåé ôçí áëÞèåéá.</i>

200
00:14:35,700 --> 00:14:37,790
"Eíáò Þñùáò óôçí ìïíáîéÜ".

201
00:14:42,200 --> 00:14:44,390
Ôåý÷ïò íïýìåñï 5.

202
00:14:53,800 --> 00:14:55,690
¸íá áðü ôá áãáðçìÝíá ìïõ.

203
00:14:57,000 --> 00:15:00,790
Åßíáé ç ðñþôç öïñÜ ðïõ ï ðáíïýñãïò
Íôåâéëßêéïõò Ý÷åé ôï ðÜíù ÷Ýñé.

204
00:15:01,700 --> 00:15:04,590
Ôï êïñßôóé ôïõ ¢ããåëïõ ÐïëåìéóôÞ
ðáßñíåé ðÝñá áðü ôï êåöÜëé ôçò.

205
00:15:04,600 --> 00:15:07,790
Ðñïóðáèåß íá åêèÝóåé ôï
óêïôÜäé ôïõ Íôåâßëéêïõò,

206
00:15:07,800 --> 00:15:10,290
Ýñ÷åôáé ðñüóùðï ìå ðñüóùðï ìå Ýíáí
áðü ôïõò éó÷õñüôåñïõò êáêïðïéïýò

207
00:15:10,300 --> 00:15:13,290
óôï öáíôáóôéêü óýìðáí ôùí êüìéêò.

208
00:15:13,300 --> 00:15:17,290
¸ôóé ï Íôåâßëéêïõò êÜíåé êÜôé ðïõ
ïýôå ï áíáãíþóôçò Ýâëåðå íá Ýñ÷åôáé.

209
00:15:18,100 --> 00:15:20,590
Ôçí ðõñïâüëçóå.

210
00:15:21,000 --> 00:15:25,990
Ï ¢ããåëïò ðïëåìéóôÞò äåí
ðñüëáâå, êáé ðÝèáíå óôá ÷Ýñéá ôïõ.

211
00:15:29,700 --> 00:15:31,490
ÄéÜâáóá ôï óåíÜñéï.

212
00:15:31,500 --> 00:15:34,690
Óôçí åêäï÷Þ ôçò ôáéíßáò, ï ¢ããåëïò
ÐïëåìéóôÞò óþæåé ôçí æùÞ ôçò êïðÝëáò ôïõ.

213
00:15:35,200 --> 00:15:38,090
Áêïýãåôáé ðùò ôï ×üëõãïõíô
ðçãáßíåé ãéá ôï åõôõ÷Ýò ôÝëïò.

214
00:15:38,700 --> 00:15:40,990
Óôïí êüóìï ôùí êüìéêò,

215
00:15:41,000 --> 00:15:44,090
üôáí ðñïïñßæåóáé íá
óþóåéò ôçí áíèñùðüôçôá,

216
00:15:44,100 --> 00:15:46,390
ðñïïñßæåóáé íá æåéò ìüíïò.

217
00:16:12,600 --> 00:16:13,690
Ïñßóôå, êýñéå.

218
00:16:13,700 --> 00:16:15,490
Êëåéäþóôå, ãåìßóôå,
êáé åßóôå Ýôïéìïò.

219
00:16:45,300 --> 00:16:46,890
ÅíôÜîåé, ãõñßæïõìå.

220
00:16:48,500 --> 00:16:49,790
Ãõñßæïõìå!

221
00:16:58,000 --> 00:16:59,190
Êáé...

222
00:16:59,200 --> 00:17:00,690
...äñÜóç!

223
00:17:04,900 --> 00:17:07,590
Äåí ðñüêåéôáé íá æÞóåéò
ãéá íá ìå åêèÝóåéò.

224
00:17:07,600 --> 00:17:10,190
Áí äåí åßìáé åãþ, èá
åßíáé êÜðïéïò Üëëïò.

225
00:17:10,200 --> 00:17:13,590
ÁñãÜ Þ ãñÞãïñá, èá äïõí
ðïéïò åßóáé ðñáãìáôéêÜ.

226
00:17:21,900 --> 00:17:23,190
Óôïð!

227
00:17:23,300 --> 00:17:24,490
ÅíôÜîåé, áõôü Þôáí êáëü.

228
00:17:47,000 --> 00:17:48,890
Ùñáßï ðéÜóéìï...

229
00:17:49,800 --> 00:17:51,590
óïýðåñ Þñùá.

230
00:18:25,800 --> 00:18:27,590
ÅíôÜîåé.

231
00:18:27,900 --> 00:18:30,790
ÐñáãìáôéêÜ åßìáé êáëÞ óå áõôü.

232
00:18:31,400 --> 00:18:33,590
ÕðåíèýìéóÝ ìïõ íá áëëÜîù
ôéò êëåéäáñéÝò ìïõ.

233
00:18:33,600 --> 00:18:35,490
Ëåî.

234
00:18:35,500 --> 00:18:38,490
Íüìéæá üôé èá óå ôéìïýóáí
áðü ôïí ðñÜóéíï óôáõñü áðüøå.

235
00:18:40,800 --> 00:18:42,990
ÓÜíôõ Ìðëüíôãêåô

236
00:18:43,900 --> 00:18:45,790
Áðü ðïõ ôï ðÞñåò áõôü;

237
00:18:49,600 --> 00:18:51,490
ÎÝñåéò, Ëüéò,

238
00:18:51,500 --> 00:18:55,390
ïé äçìïóéïãñÜöïé Ý÷ïõí îïäÝøåé ôçí
ôåëåõôáßá äåêáåôßá îåèÜâïíôáò ôç æùÞ ìïõ,

239
00:18:55,400 --> 00:18:59,290
âãÜæïíôáò ïôéäÞðïôå âñùìéÜ ìðïñïýí
âñåßôå óôá êáêÜ ëïãïðáßãíéá ôùí ôßôëùí.

240
00:18:59,600 --> 00:19:01,690
Íïìßæåéò üôé åßóáé äéáöïñåôéêÞ;

241
00:19:03,400 --> 00:19:06,390
Äåí Ý÷ù Üëëá ìõóôéêÜ.

242
00:19:11,900 --> 00:19:14,590
Äåí åßíáé ìõóôéêü ðïõ åóý
áãüñáóåò Ýäáöïò äßðëá áðü ôï öñÜãìá

243
00:19:14,600 --> 00:19:16,990
üðïõ äéåýèõíåò ðáñÜíïìá ðåéñÜìáôá;

244
00:19:17,000 --> 00:19:21,290
Äåí åíÝêñéíá ðïôÝ áãïñÜ
ïðïéïõäÞðïôå åäÜöïõò êïíôÜ óôï öñÜãìá.

245
00:19:21,300 --> 00:19:24,490
Ëïéðüí, äåí èÝëù
íá åßìáé áíáßóèçôç,

246
00:19:24,500 --> 00:19:26,190
áëëÜ ìå ôïí ðáôÝñá
óïõ íá áãíïåßôáé,

247
00:19:26,200 --> 00:19:31,590
äåí õðÜñ÷ïõí Üëëïé Ëïýèïñò
ìå ðñïíüìéá Ýãêñéóçò.

248
00:19:36,800 --> 00:19:38,590
Êýñéå Ëïýèïñ;

249
00:19:38,800 --> 00:19:41,090
- Óõíïäåýóôå ôçí Ýîù áðü ôéò åãêáôáóôÜóåéò.
- Íáé, êýñéå.

250
00:21:07,900 --> 00:21:11,990
Ðñïóå÷ôéêÜ, ËÜéïíåë. Äåí
åßìáóôå üëïé åêáôïììõñéïý÷ïé.

251
00:21:12,000 --> 00:21:13,890
Êïßôá...

252
00:21:15,700 --> 00:21:18,490
¸êáíá ëÜèïò ðñéí.

253
00:21:21,600 --> 00:21:23,390
¸ðñåðå íá óå åõ÷áñéóôÞóù...

254
00:21:25,300 --> 00:21:27,290
ãéá üëá.

255
00:21:35,700 --> 00:21:41,390
Ãéá íá åßìáé åéëéêñéíÞò, åßíáé ðïëý
ìïíá÷éêÜ åäþ, óôç ìÝóç ôïõ ðïõèåíÜ.

256
00:21:43,400 --> 00:21:45,769
Åßíáé ùñáßï íá Ý÷åéò ëßãç ðáñÝá.

257
00:21:46,600 --> 00:21:48,390
ÁëëÜ åãþ äåí Ý÷ù ÷ñüíï!

258
00:22:03,200 --> 00:22:04,190
¸ñ÷åôáé.

259
00:22:04,200 --> 00:22:06,190
Ðþò íéþèåéò ðïõ âãáßíåéò
ìå ìéá óôáñ ôïõ ×üëõãïõíô;

260
00:22:06,600 --> 00:22:08,890
Áëçèåýåé üôé ç ÑÝéôóåë
ìÝíåé åäþ, óôç öÜñìá óïõ;

261
00:22:08,900 --> 00:22:11,290
ÊÜðïéï ó÷üëéï;
Ðüóï êáéñü âëåðüóáóôå;

262
00:22:11,300 --> 00:22:14,690
Óêïðåýåéò íá ãßíåéò çèïðïéüò;
¸÷åôå ìåëëïíôéêÜ ó÷Ýäéá;

263
00:22:15,000 --> 00:22:19,390
ÑÝéôóåë, ï óåñßöçò åßðå üôé äåí
ìðüñåóå íá âñåé ðåñéóóüôåñá...

264
00:22:19,500 --> 00:22:21,090
...óôïé÷åßá.

265
00:22:24,000 --> 00:22:27,890
Åßìáóôå ðåñéêõêëùìÝíïé
áðü ðáðáñÜôóé. Ôß êÜíåéò;

266
00:22:28,900 --> 00:22:34,090
×áëáñþíù ìåôÜ áðü ôï óôñåò ðïõ
ðñïêáëåß ìéá áðüðåéñá äïëïöïíßáò.

267
00:22:34,100 --> 00:22:39,490
Áí óå âñïõí ïé ðáðáñÜôóé, ôüôå áõôüò ðïõ
ðÞãå íá óå óêïôþóåé èá ìÜèåé üôé åßóáé åäþ.

268
00:22:41,600 --> 00:22:44,390
ÁñêåôÜ ìå ôï îåóôñåóÜñéóìá.

269
00:22:44,400 --> 00:22:46,060
Ìáò áöÞíåéò ëßãï
ìüíïõò, óå ðáñáêáëþ;

270
00:22:46,183 --> 00:22:47,840
Âåâáßùò.

271
00:22:52,200 --> 00:22:54,940
Ìïõ äßíåéò åêåßíç ôç ñüìðá;

272
00:22:56,600 --> 00:22:57,890
Íáé.

273
00:23:03,600 --> 00:23:05,990
<i>Êëáñê Êåíô</i>

274
00:23:06,400 --> 00:23:10,990
- ÑÝéôóåë, ôß åßíáé áõôü;
- Ôï Ýöåñå Ýíáò ôá÷õäñüìïò.

275
00:23:18,600 --> 00:23:20,990
Ôï âéâëßï êüìéê ôïõ
ÁããÝëïõ ÐïëåìéóôÞ;

276
00:23:22,100 --> 00:23:26,290
<i>Åßäá ôé Ýêáíåò. Åßíáé äïõëåéÜ óïõ
íá óþóåéò ôïí êüóìï. Óþó' ôïí.</i>

277
00:23:26,400 --> 00:23:28,490
Ôß óõìâáßíåé, Êëáñê;

278
00:23:30,900 --> 00:23:32,190
ÐÜìå.

279
00:23:32,500 --> 00:23:35,322
Öåýãïõìå ôþñá. Áõôü ôï ìÝñïò
äåí åßíáé ðëÝïí áóöáëÝò.

280
00:23:52,200 --> 00:23:54,890
Åóý åßóáé.
Äüîá ôù Èåþ.

281
00:23:58,500 --> 00:24:01,990
- Ðþò äñáðÝôåõóå, ÌÝñéëõí;
- Äåí îÝñù.

282
00:24:02,000 --> 00:24:05,590
Äåí óå ðëçñþíù ãéá íá êÜíåéò ëÜèç.

283
00:24:11,600 --> 00:24:13,490
Ìçí ðåéò êïõâÝíôá.

284
00:24:17,600 --> 00:24:21,790
Êëáñê, ãåéá. ÂëÝðù
ôáéíßá ìå ôç èåßá Íåë.

285
00:24:24,700 --> 00:24:27,690
ÂÝâáéá, èá ðÜù íá ðÜñù
ôç ÑÝéôóåë ôï óõíôïìüôåñï.

286
00:24:44,100 --> 00:24:45,690
×ëüç, ÷áßñïìáé ðïõ åßóáé áêüìá åäþ.

287
00:24:45,700 --> 00:24:48,990
Ïé õðåñùñßåò ìå âïçèïýí
íá áíôéóôáèþ óôïí ðåéñáóìü

288
00:24:49,000 --> 00:24:53,190
íá ìðù óôçí éóôïóåëßäá
ôïõ Ôæßììõ. Ôé óõìâáßíåé;

289
00:24:53,700 --> 00:24:57,056
Áõôüò ðïõ ðáñáêïëïõèåß ôç ÑÝéôóåë
ðñÝðåé íá ìå åßäå íá ðéÜíù ôç óöáßñá.

290
00:24:57,300 --> 00:25:01,490
Åßíáé ï ìüíïò ðïõ êáôÜëáâå ôé Ýãéíå
êáé ôþñá íïìßæåé üôé åßìáé óïýðåñ Þñùáò.

291
00:25:01,500 --> 00:25:03,190
ÈåÝ ìïõ, Êëáñê.

292
00:25:03,200 --> 00:25:06,590
Ç ðñïóùðéêÞ éóôïóåëßäá áõôïý ôïõ ôýðïõ
äÝ÷åôáé 10.000 åðéóêÝøåéò ôç ìÝñá.

293
00:25:06,600 --> 00:25:10,390
Ìå Ýíá ðïóô ãßíåóáé ï
áãáðçìÝíïò Þñùáò ðïëëþí áíèñþðùí.

294
00:25:10,400 --> 00:25:13,290
Ìðïñåßò íá åíôïðßóåéò ôïí
éäéïêôÞôç áõôïý ôïõ êüìéê;

295
00:25:13,300 --> 00:25:15,790
Èá Þìïõí Üèëéï ôóéñÜêé
óïõ áí äåí ìðïñïýóá.

296
00:25:15,800 --> 00:25:18,290
¼óï óêáíÜñéæá áõôÜ ôá blogs,

297
00:25:18,300 --> 00:25:21,890
âñÞêá Ýíáí óõëëÝêôç ðïõ åíôïðßæåé ôéò
ðùëÞóåéò ôùí êüìéê ôïõ ÁããÝëïõ ÐïëåìéóôÞ.

298
00:25:21,900 --> 00:25:24,590
ºóùò íá ôï áãüñáóå áõôüò.

299
00:25:29,300 --> 00:25:30,090
Ïñßóôå.

300
00:25:30,100 --> 00:25:33,043
Ôï "Cosmic comics" óôçí
Ìçôñüðïëç ðïýëçóå Ýíá ôåý÷ïò

301
00:25:33,186 --> 00:25:36,590
óå êÜðïéïí Ìðåí ÌÜãéåñò ôçí
ðñïçãïýìåíç âäïìÜäá. Ïäüò ÂÜéí 815.

302
00:25:53,600 --> 00:25:58,090
Ôï Þîåñá üôé èá ìå Ýâñéóêåò. Ìüíï
Ýíáò ðñáãìáôéêüò Þñùáò èá ìðïñïýóå.

303
00:26:02,900 --> 00:26:06,690
Åßóáé ï âïçèüò ðáñáãùãïý
óôçí ôáéíßá. Ðïý åßóáé;

304
00:26:06,700 --> 00:26:08,890
Áí óôï Ýëåãá áõôü, äåí
èá ìå Üöçíåò ðïôÝ íá öýãù.

305
00:26:08,900 --> 00:26:11,550
Åóý åõèýíåóáé ãéá
ôéò åðéèÝóåéò, óùóôÜ;

306
00:26:11,600 --> 00:26:14,290
Ï ¢ããåëïò ÐïëåìéóôÞò
Þôáí ôá ðÜíôá ãéá ìÝíá.

307
00:26:15,300 --> 00:26:19,590
Ðßóôåõá óå áõôüí.
Ìïõ Ýäéíå åëðßäá.

308
00:26:19,600 --> 00:26:22,390
Ï ¢ããåëïò ÐïëåìéóôÞò ðïôÝ
äåí èá óêüôùíå êÜðïéïí.

309
00:26:22,700 --> 00:26:24,990
Äåí ìðïñåßò íá ðáßæåéò
Ýôóé ìå ôï åßäùëï êÜðïéïõ.

310
00:26:25,137 --> 00:26:31,090
Ãé'áõôü êáíåßò ðéá äåí ðéóôåýåé
óå Þñùåò. Ïýôå óå óÝíá, Êëáñê.

311
00:26:33,200 --> 00:26:34,890
Êáé åêåß ìðáßíù åãþ.

312
00:26:34,900 --> 00:26:41,290
¼ðùò êáé ï Íôåâßëéêïõò þèçóå ôïí
¢ããåëï ÐïëåìéóôÞ íá óþóåé ôïí êüóìï.

313
00:26:42,700 --> 00:26:44,990
×ñåéÜæåóáé âïÞèåéá.

314
00:26:46,700 --> 00:26:49,290
ÁðëÜ äåí ôï îÝñåéò áêüìá.

315
00:27:09,800 --> 00:27:11,090
ÌðáìðÜ;

316
00:27:14,300 --> 00:27:15,790
Åßóáé æùíôáíüò.

317
00:27:17,600 --> 00:27:19,490
ÐïôÝ äåí óôáìÜôçóá
íá ðéóôåýù óå óÝíá.

318
00:27:22,500 --> 00:27:24,990
Ëåî, ãéáôß ôï Ýêáíåò áõôü;

319
00:27:28,000 --> 00:27:31,206
ÁëëÜ áð'üôé öáßíåôáé åóý
óôáìÜôçóåò íá ðéóôåýåéò óå ìÝíá.

320
00:27:35,400 --> 00:27:37,490
Ìçí ìå êÜíåéò íá
ôñáâÞîù ôç óêáíäÜëç.

321
00:27:40,700 --> 00:27:42,190
¹ñåìá.

322
00:27:43,300 --> 00:27:45,490
Äåí ìðïñïýìå üëïé íá
ãßíïõìå Þñùåò, Ëåî.

323
00:27:45,500 --> 00:27:47,990
ÅîÜëëïõ, äéÜâáóá ãéá
åóÜò ôïõò Ëïýèïñò.

324
00:27:48,000 --> 00:27:53,007
Ï ËÜéïíåë èá ðñïôéìïýóå íá óðÜóåé êáé ôïí
Üëëï ôïõ êáñðü áðü ôï íá ôïí óþóåéò åóý.

325
00:27:58,500 --> 00:27:59,890
ÌðáìðÜ.

326
00:28:00,300 --> 00:28:01,490
ÌðáìðÜ!

327
00:28:02,100 --> 00:28:03,190
ÌðáìðÜ!!

328
00:28:29,300 --> 00:28:33,790
ËÜíá, óõããíþìç ãéá üôé
åßäåò óôç óïößôá ôïõ Êëáñê.

329
00:28:33,800 --> 00:28:36,190
Ðïõ êÜíáôå ðñüâá;

330
00:28:38,300 --> 00:28:42,290
Öáßíåôáé óôá ìÜôéá ôïõ. Åßóáé
ôï êÝíôñï ôïõ êüóìïõ ôïõ Êëáñê.

331
00:28:42,600 --> 00:28:44,790
Ìüíï ìéá öïñÜ Ý÷ù íéþóåé
ôÝôïéï Ýñùôá óå üëç ìïõ ôç æùÞ.

332
00:28:44,800 --> 00:28:46,990
Êáé ôé óõíÝâç;

333
00:28:47,000 --> 00:28:49,372
Ï óêçíïèÝôçò öþíáîå "óôïð".

334
00:28:51,900 --> 00:28:53,362
¹ñèå ôï áíáíåùìÝíï óåíÜñéï.

335
00:28:53,492 --> 00:28:55,690
ÈåÝ ìïõ. Äåí ìðïñþ íá îåöýãù
êáèüëïõ áðü ôç äïõëåéÜ;

336
00:28:55,700 --> 00:28:58,890
- Ðþò ìå âñÞêåò;
- Ç ìïßñá.

337
00:29:07,200 --> 00:29:10,490
Óõããíþìç, ËÜíá. ÁëëÜ õðÜñ÷åé
Ýíáò Þñáò áíÜìåóÜ ìáò,

338
00:29:10,500 --> 00:29:15,190
êáé õðÜñ÷åé ìüíï Ýíáò ôñüðïò íá äå÷ôåß
ôç ìïßñá ôïõ. ÐñÝðåé íá ðåèÜíåéò.

339
00:29:27,400 --> 00:29:32,390
Ôé åííïïýóåò üôáí åßðåò üôé ðñïóðáèïýóå
íá óå êÜíåé íá áðïäå÷ôåßò ôç ìïßñá óïõ;

340
00:29:32,700 --> 00:29:37,800
¼ôé ðñïïñßæïìáé ãéá êÜôé áíþôåñï. ¼ôé
åßíáé äïõëåéÜ ìïõ íá óþóù ôïí êüóìï.

341
00:29:38,100 --> 00:29:40,590
Êáé äåí ðßóôåõå üôé ôï íá åßóáé
áãñüôçò åßíáé ç äïõëåéÜ óïõ;

342
00:29:40,600 --> 00:29:42,090
Áõôüò ï ôýðïò Ý÷åé
øåõäáéóèÞóåéò, ×ëüç.

343
00:29:42,100 --> 00:29:43,790
Äåí ìðïñåßò íá óõìöùíåßò ìáæß ôïõ.

344
00:29:43,800 --> 00:29:46,245
ÈÝëåéò íá óõíôÜîù
Üñèñï Þ íá óå âïçèÞóù íá

345
00:29:46,246 --> 00:29:49,876
âñåéò áõôüí ðïõ èá áðïêáëýøåé ôçí
ôáõôüôçôÜ óïõ ìðñïóôÜ óå ÷éëéÜäåò êüóìï;

346
00:29:50,700 --> 00:29:53,294
ÌÞðùò óå âïçèÞóåé
áõôüò ï óêëçñüò äßóêïò;

347
00:29:56,700 --> 00:29:59,245
Ðáñáåßíáé ëïãéêü. Áí ï
Ìðåí åßíáé ôüóï ôñåëáìÝíïò,

348
00:29:59,246 --> 00:30:01,790
èá ðñÝðåé íá âÜëïõìå êáé
ôï ìõáëü ìáò íá äïõëåýåé.

349
00:30:01,800 --> 00:30:03,945
Íá ðñïâëÝøïõìå ôçí åðüìåíç
êßíçóÞ ôïõ óáí êÜðïéïé ðïõ

350
00:30:03,946 --> 00:30:06,090
äåí îå÷ùñßæïõí ôçí öáíôáóßá
áðü ôçí ðñáãìáôéêüôçôá.

351
00:30:06,400 --> 00:30:08,990
Áò óêåöôïýìå, ëïéðüí. Áí
Þìïõí åãþ ï Íôåâßëéêïõò,

352
00:30:09,000 --> 00:30:11,090
ðïéï èá Þôáí ôï ÷åéñüôåñï
ðñÜãìá ðïõ èá ìðïñïýóá íá êÜíù

353
00:30:11,100 --> 00:30:14,190
óôïí ¢ããåëï ÐïëåìéóôÞ, ãéá
íá áðïäå÷ôåß ôç ìïßñá ôïõ;

354
00:30:23,779 --> 00:30:24,530
Ç ËÜíá.

355
00:30:26,100 --> 00:30:27,790
- ¢óå ìå!
- Äåí ìðïñþ.

356
00:30:31,000 --> 00:30:32,690
Äåí ôï âëÝðåéò;

357
00:30:32,700 --> 00:30:35,290
Ç ìïßñá ôïõ ÊëÜñê ðñÝðåé
íá åßíáé äéáöïñåôéêÞ,

358
00:30:35,700 --> 00:30:39,090
áëëá ìÝ÷ñé íá ðáñáôÞóåé ôá èÝëù ôïõ,
êáé íá óõãêåíôñùèåß óôïí õðüëïéðï êüóìï,

359
00:30:39,100 --> 00:30:40,890
÷éëéÜäåò æùÝò êéíäõíåýïõí.

360
00:30:40,900 --> 00:30:42,590
Êáé ç äéêÞ ìïõ;

361
00:30:43,800 --> 00:30:46,790
ÎÝñù ïôé äåí åßíáé åýêïëï íá åßóáé
ôï êïñßôóé åíüò Óïýðåñ ¹ñùá, ËÜíá,

362
00:30:48,200 --> 00:30:51,890
áëëÜ ï ÊëÜñê ðñÝðåé íá
áêïëïõèÞóåé ôçí ìïßñá ôïõ ìüíïò.

363
00:30:52,500 --> 00:30:54,590
Êáé åóý óôÝêåóáé åìðüäéï.

364
00:30:58,500 --> 00:30:59,990
ËÜíá.

365
00:31:39,700 --> 00:31:41,390
<i>Áíáêáëýöôçêå æùíôáíüò
ï ËÜéïíåë Ëïýèïñ.</i>

366
00:31:41,400 --> 00:31:45,090
- ÁõôÜ åßíáé óêïõðßäéá.
- Ôï äéáâÜæåéò áíÜðïäá;

367
00:31:45,100 --> 00:31:46,790
Ï ËÜéïíåë Ëïýèïñ æåé.

368
00:31:46,800 --> 00:31:49,245
Êáé âñÝèçêå ìÝóá óå
Ýêôáóç ôçò Ëïýèïñêïñð ðïõ

369
00:31:49,246 --> 00:31:51,690
ç åôáéñåßá éó÷õñßæåôáé
ïôé äåí Ý÷åé áãïñÜóåé.

370
00:31:51,700 --> 00:31:54,690
Ï Ëåî áêïëïýèçóå ôçí
óõìâïõëÞ ìïõ ãéá íá ôïí âñåé,

371
00:31:54,700 --> 00:31:57,490
Þ ôïí êñáôïýóå åêåß
üëïí áõôüí ôïí êáéñü;

372
00:31:57,500 --> 00:31:59,390
ÐÞãåò ÷ùñßò ôçí áäåéÜ ìïõ.

373
00:31:59,900 --> 00:32:02,790
Ïé êáíüíåò åßíáé
ìáêñéÜ áðü ôïõò Ëïýèïñò.

374
00:32:03,600 --> 00:32:04,490
Ðñüóå÷å, Ãêñáíô.

375
00:32:04,500 --> 00:32:06,954
Áêïýãåóáé óá íá íïéÜæåóáé
ãéá ìÝíá. (íá ôá ìáò...)

376
00:32:07,800 --> 00:32:09,690
Ðåñéóóüôåñï åíï÷ëçìÝíïò...

377
00:32:09,700 --> 00:32:12,190
ðïõ ðñÝðåé íá óå
ðñïóÝ÷ù ÐáñáóêåõÞ âñÜäõ.

378
00:32:12,200 --> 00:32:16,090
Ç åöçìåñßäá âñáâåýåôáé.
Èá Ýñèåéò ìáæß ìïõ.

379
00:32:17,000 --> 00:32:19,590
Äåëåáóôéêü. Èá ðáßñíù
óçìåéþóåéò, íôõìÝíç ùñáßá,

380
00:32:19,600 --> 00:32:22,590
êáé åóý èá êÜèåóáé óôï ìðáñ êáé
èá óõíáíôÜò óçìáíôéêïýò áíèñþðïõò.

381
00:32:22,900 --> 00:32:24,690
Ôï óêåöôüìïõí áëëéþò...

382
00:32:24,700 --> 00:32:27,790
Íá äåéò üëá ôá êïõôóïìðïëéÜ,
ðïéüò ôá Ý÷åé ìå ðïéüí,

383
00:32:27,800 --> 00:32:31,690
êáé íá ìå ãëéôþóåéò áðü
ðïëëÝò âáñåôÝò óõæçôÞóåéò.

384
00:32:32,200 --> 00:32:33,590
Ìïõ æçôÜò ñáíôåâïý;

385
00:32:33,600 --> 00:32:35,190
ÈåÝ ìïõ, ü÷é. Åßìáé
ôï áöåíôéêü óïõ.

386
00:32:35,500 --> 00:32:38,790
ÎÝñåéò ôé; Áõôü Þôáí. Óå
áðïëýù áðü íôÜìá ìïõ...

387
00:32:39,600 --> 00:32:42,807
Äåí ìðïñåßò íá ìå áðïëýóåéò
÷ùñßò êáí íá Ý÷ù äå÷ôåß.

388
00:32:43,100 --> 00:32:44,290
Ïñßóôå.

389
00:32:45,600 --> 00:32:49,779
ÊÜôé ìïõ ëÝåé üôé äåí èÝëåéò ðÜëé
íá ìáò êëÝøåé ôçí éóôïñßá ï Ledger.

390
00:32:51,500 --> 00:32:53,890
Êáé ãéá íá îÝñåéò,

391
00:32:54,300 --> 00:32:59,290
áí ðïôÝ Þìïõí ç íôÜìá óïõ,
åóý èá Þóïõí ç êáñáìÝëá ìïõ.

392
00:33:16,000 --> 00:33:18,190
Ï Ëåî ìïõ åßðå ïôé æåéò åäþ ôþñá.

393
00:33:19,400 --> 00:33:26,390
Ëïéðüí, äåí Ý÷áóåò ðïëý ÷ñüíï ãéá
íá ãõñßóåéò óôçí ñßæåò óïõ, Ýôóé;

394
00:33:26,400 --> 00:33:30,490
ËÜéïíåë, Ýìáèá ôé
óõíÝâç. Åßóáé êáëÜ;

395
00:33:31,100 --> 00:33:34,895
Åßíáé ðïëõ äýóêïëï íá
äéáâÜæåéò ãéá ôçí êçäåßá óïõ

396
00:33:34,896 --> 00:33:38,690
áëëÜ óßãïõñá åóý èá
ôï îÝñåéò áõôü, å;

397
00:33:39,400 --> 00:33:42,890
Åßðáí üôé Þóïõí áé÷ìÜëùôïò
ìéáò ôñåëÞò ãõíáßêáò.

398
00:33:43,300 --> 00:33:44,790
ÐñÜãìáôé Þìïõí.

399
00:33:45,300 --> 00:33:46,890
Áé÷ìÜëùôüò óïõ.

400
00:33:52,200 --> 00:33:55,590
Äåí èá åß÷á ðïôÝ
ó÷Ýóç ìå êÜôé ôÝôïéï.

401
00:33:55,600 --> 00:33:56,890
Óå ðáñáêáëþ.

402
00:33:56,900 --> 00:34:00,290
Ç áèùüôçôá Ýðáøå íá éó÷ýåé ãéá óÝíá áðü
ôüôå ðïõ óêçíïèÝôçóåò ôïí èáíáôü óïõ.

403
00:34:00,300 --> 00:34:05,790
Ï Ëåî ìïõ åßðå ëåðôïìÝñåéåò,
êáé ôþñá ìÝíåé ìéá åñþôçóç.

404
00:34:05,800 --> 00:34:07,990
Ðüóá îÝñåé ï Êëáñê;

405
00:34:09,000 --> 00:34:13,090
Óßãïõñá åßíáé åíèïõóéáóìÝíïò
ðïõ åßóáé êáëÜ êáé æåéò.

406
00:34:14,400 --> 00:34:16,490
Åßìáé óßãïõñïò ðùò
Ýðåéóåò ôïí åáõôü óïõ

407
00:34:16,500 --> 00:34:19,190
üôé Ýêáíåò ôá ðÜíôá ãéá
ôï êáëü ôïõ Êëáñê Êåíô.

408
00:34:20,900 --> 00:34:24,390
¼ôé ç áãÜðç óïõ èá ôïí ðñïóôÜôåõå
áðü ôçí Üëëç Üêñç ôçò ãçò.

409
00:34:25,600 --> 00:34:28,690
Ôï íá åßóáé æùíôáíÞ, êáé
íá ðëçñþíåéò öüñïõò åßíáé,

410
00:34:28,700 --> 00:34:32,690
ëéãüôåñï ðïëýðëïêï áðü Ýíá
îåíïäï÷åßï óôç ÓáíãêÜç.

411
00:34:36,000 --> 00:34:41,990
Ìðïñåß íá Ý÷áóåò ôï üíïìá Ëïýèïñ, áëëÜ ôá
Ýíóôéêôá ôùí Ëïýèïñ, óå êñáôïýí óå åðéöõëáêÞ.

412
00:34:48,500 --> 00:34:52,490
ËÜíá, óå ðáñáêáëþ, ÜêïõóÝ ìå.

413
00:34:53,600 --> 00:34:56,690
Åßóáé óôçí Üêñç åíüò
åðéêßíäõíïõ ãêñåìïý.

414
00:34:57,600 --> 00:35:01,090
Ìðïñïýí ãñÞãïñá íá Ýñèïõí ôá ðÜíù
êÜôù êáé âñåèåßò êÜðïõ óêïôåéíÜ...

415
00:35:02,100 --> 00:35:04,690
÷ùñßò íá ìðïñåßò íá áðïäñÜóåéò.

416
00:35:07,100 --> 00:35:10,490
Åëðßæù íá ìçí ðåéò áõôÜ
ôá øÝìáôá óôïí Êëáñê.

417
00:35:13,700 --> 00:35:15,390
ØÝìáôá;

418
00:35:15,400 --> 00:35:17,590
Äåí ðéóôåýù óôéò
êáëÝò ðñïèÝóåéò óïõ.

419
00:35:17,600 --> 00:35:21,790
Äåí ðñïóôáôåýåéò ôïí
Êëáñê. Èåò íá åêäéêçèåßò.

420
00:35:22,600 --> 00:35:26,390
¢óôïí íá öýãåé ËÜíá
ðñéí íá åßíáé ðïëý áñãÜ.

421
00:35:37,600 --> 00:35:40,690
<i>ÈåñáðåõôÞñéï Ìðåë Ñçâ
Ìçí ðëçóéÜæåôå!</i></i>

422
00:35:55,300 --> 00:35:57,690
Ï Ëåî Ëïýèïñ.

423
00:35:58,300 --> 00:35:59,790
Ôé êÜíåéò åäþ;

424
00:36:01,500 --> 00:36:03,590
ÓêÝöôçêá üôé èá óïõ áñÝóåé áõôü.

425
00:36:07,600 --> 00:36:08,790
Ïñßóôå.

426
00:36:26,300 --> 00:36:29,366
ÁõôÜ åßíáé ôá ðéï óðÜíéá
êüìéê ôïõ ÁããÝëïõ ÐïëåìéóôÞ.

427
00:36:30,000 --> 00:36:31,790
Áîßæïõí ìéá ðåñéïõóßá.

428
00:36:38,900 --> 00:36:42,090
- Ãéáôß ìïõ ôá äßíåéò;
- Ãéáôß ðéóôåýù óå êÜôé,

429
00:36:42,100 --> 00:36:44,390
áí êáé üëïò ï êüóìïò
ìïõ ëÝåé üôé åßíáé ëÜèïò.

430
00:36:46,200 --> 00:36:49,690
Ï Íôåâßëéêïõò åßðå áêñéâþò
ôçí ßäéá áôÜêá óôïí ÐñïÝäñï óôï ôåý÷ïò...

431
00:36:49,700 --> 00:36:51,290
175.

432
00:36:54,300 --> 00:36:57,590
Ìðåí óå Ýóõñáí åäþ ìÝóá öùíÜæïíôáò,

433
00:36:57,600 --> 00:37:02,290
åðåéäÞ éó÷õñßæåóáé üôé åßäåò Ýíáí Üíôñá
ìå Óïýðåñ ÄõíÜìåéò íá óôáìáôÜåé ìéá óöáßñá.

434
00:37:04,900 --> 00:37:06,590
Åßìáé åäþ íá áêïýóù.

435
00:37:14,300 --> 00:37:15,890
Äåí Ý÷ù ôßðïôá íá ðù.

436
00:37:16,900 --> 00:37:19,190
¼ëá Þôáí óôï ìõáëü ìïõ.

437
00:37:47,100 --> 00:37:48,890
ÂïÞèåéá, êÜðïéïò!

438
00:37:50,500 --> 00:37:52,090
ØÜñùóåò!

439
00:37:53,100 --> 00:37:55,390
ÓêÝöôçêåò ðïôÝ ìéá
êáñéÝñá óáí çèïðïéüò;

440
00:37:56,600 --> 00:37:58,290
¹ñèá íá óïõ ðù áíôßï.

441
00:37:59,000 --> 00:38:01,190
ÁëëÜ ìçí áíçóõ÷åßò èá
ãõñßóù ãéá ôï äåýôåñï ìÝñïò.

442
00:38:01,200 --> 00:38:02,590
Ôé åßíáé áõôü;

443
00:38:03,100 --> 00:38:07,090
Åõ÷áñéóôþ ðïõ ìïõ
Ýäåéîåò ôï Óìüëâéë.

444
00:38:07,100 --> 00:38:10,690
Åßíáé êÜôé áðü ôçí ôáéíßá.
ÊÜèå Þñùáò ôï ÷ñåéÜæåôáé.

445
00:38:10,700 --> 00:38:15,190
Äïõëåýù óôçí ôáéíßá ãéá ôçí
öÞìç êáé ôïí ìåãÜëï ìéóèü,

446
00:38:15,700 --> 00:38:21,268
áëëÜ áöïý óå ãíþñéóá, áñ÷ßæù íá ðéóôåýù
üôé ïé Þñùåò õðÜñ÷ïõí óô' áëÞèåéá.

447
00:38:26,500 --> 00:38:30,390
ÕðÜñ÷åé êÜôé îå÷þñéóôï ðÜíù
ôïõ, ËÜíá. Ìåßíå ìáæß ôïõ.

448
00:38:34,700 --> 00:38:38,090
Åëðßæù ôï ó÷üëéï ãéá ôçí
óõíÝ÷åéá ôïõ Ýñãïõ íá Þôáí áóôåßï.

449
00:38:43,600 --> 00:38:45,290
Åßóáé åíôÜîåé;

450
00:38:45,800 --> 00:38:49,490
- ÓêÝöôïìáé áõôÜ ðïõ åßðå ï Ìðåí.
- ËÜíá, ìç.

451
00:38:49,500 --> 00:38:54,690
Ï Ìðåí Þôáí Ýíáò ôñåëüò ïðáäüò...
ðïõ êáôÝëçîå óôï Ìðåë Ñçâ.

452
00:38:54,700 --> 00:38:57,790
¹èåëå åëðßäá, êáé äåí åß÷å Üäéêï.

453
00:38:57,800 --> 00:39:00,950
×éëéÜäåò Üíèñùðïé øÜ÷íïõí
ãéá åíáí ¢ããåëï ÐïëåìéóôÞ.

454
00:39:01,500 --> 00:39:04,890
Áí ãéíüóïõí åóý Ýíáò;

455
00:39:06,600 --> 00:39:09,490
Äåí õðÜñ÷ïõí êáé ôüóïé
Üíèñùðïé óôï Óìüëâéë.

456
00:39:13,200 --> 00:39:14,890
Êëáñê...

457
00:39:14,900 --> 00:39:18,790
ÈÝëù íá ðéáóôþ áðü ðÜíù óïõ
êáé íá ìçí óå áöÞóù ðïôÝ...

458
00:39:20,500 --> 00:39:23,490
áëëÜ ìéá ìÝñá ï êüóìïò èá óå
÷ñåéÜæåôáé ðéï ðïëý áðü åìÝíá,

459
00:39:24,400 --> 00:39:27,983
êáé äåí èÝëù íá åßìáé
áõôÞ ðïõ èá óå êñáôÜåé åäþ.

460
00:39:35,300 --> 00:39:37,390
Äåí ðÜù ðïõèåíÜ.

461
00:39:38,400 --> 00:39:41,245
Ãéá ðñþôç öïñÜ óôçí æùÞ ìïõ
Ý÷ù üôé Þèåëá ðÜíôá êáé åßíáé

462
00:39:41,246 --> 00:39:44,090
åäþ óôçí öÜñìá ìáæß óïõ. (Åíá
öéëÜêé ôþñá èá ôçò äþóåéò;)

463
00:39:53,600 --> 00:39:55,090
ÅíôÜîåé.

464
00:40:14,600 --> 00:40:16,290
<i>Óôïí ¹ñùÜ ìïõ, ÑÝéôóåë.</i>

465
00:40:36,749 --> 00:40:39,650
Áðüäïóç Äéáëüãùí
SVTeam [GPforce,smallville, tgiannak]

466
00:40:39,804 --> 00:40:42,380
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí 
wWw.GreekTVsubS.gR