1
00:00:00,406 --> 00:00:03,469
¹ôáí Ýíá Þóõ÷ï áðüãåõìá
Íïåìâñßïõ ôïõ 2007.
2
00:00:03,470 --> 00:00:07,008
Äïýëåõá óôï óðßôé ãéáôß
îÝñåôå... Ý÷ù çóõ÷ßá.
3
00:00:07,009 --> 00:00:09,480
- Áðßóôåõôï! ¸÷ù ìåãÜëá íÝá.
- ÈåÝ ìïõ! Äåí ôï ðéóôåýù!
4
00:00:09,481 --> 00:00:11,076
- ¸÷ù ìåãÜëá íÝá.
- ÈåÝ ìïõ!
5
00:00:11,077 --> 00:00:12,903
Ôï äéêü ìïõ åßíáé ðïëý óçìáíôéêü,
áëëÜ åíôÜîåé, îåêßíá ðñþôïò.
6
00:00:12,904 --> 00:00:14,717
ÅíôÜîåé, ìüëéò...
7
00:00:14,718 --> 00:00:17,184
ÁíáêÜëõøá ìßá ôóüíôá ìå
ðñùôáãùíéóôÞ ôïí Ôåíô Ìüóìðé!
8
00:00:17,943 --> 00:00:19,258
Ãéá ðïéï ðñÜãìá ìéëÜò;
9
00:00:19,259 --> 00:00:23,246
ÌéëÜù ãéá ôï: "Êáëþò Þñèáôå
óôï áåñïðëÜíï ôïõ óåî".
10
00:00:23,247 --> 00:00:27,370
êáé êïßôá ðïéïò ðáßæåé
ôïí ðëïçãü, ï Ôåíô Ìüóìðé.
11
00:00:28,723 --> 00:00:30,545
Êáé ãñÜöåôáé áêñéâþò
óáí ôï üíïìÜ ìïõ.
12
00:00:30,546 --> 00:00:34,185
ÅíôÜîåé, áóôåßá óýìðôùóç,
ÌðÜñíõ. ÔÝëïò ðÜíôùí.
13
00:00:34,221 --> 00:00:35,888
Ìüëéò ìßëçóá ìå ôï ÄÓ...
14
00:00:35,889 --> 00:00:39,503
ÈåÝ ìïõ, Ýôóé åîçãåßôáé ç öÜóç
ìå ôïí ãéáôñü ðñï÷ôÝò.
15
00:00:39,807 --> 00:00:41,025
¢íïéîå ôï.
16
00:00:41,026 --> 00:00:45,142
ÖáíôÜæïìáé üôé Ý÷åéò óõíçèßóåé íá ôï
ëåò ðáñÜ íá ôï áêïýò, Ôåíô Ìüóìðé.
17
00:00:47,486 --> 00:00:49,114
Ðïéïò åßíáé áõôüò ï ôýðïò;
18
00:00:49,115 --> 00:00:51,116
Êáé ãéáôß ï ãéáôñüò ìïõ
âëÝðåé ðïñíü;
19
00:00:51,117 --> 00:00:53,715
Ëïéðüí, áò äïýìå
ôïí óùóßá óïõ.
20
00:00:53,716 --> 00:00:56,314
¹ íá ðù ôïí "óåîßá" óïõ;
21
00:00:56,315 --> 00:01:00,066
ÐáéäéÜ! Íá óáò ðù
ôá íÝá ìïõ; Åßíáé ðïëý...
22
00:01:00,067 --> 00:01:01,567
Åßíáé ðïëý ðåñßåñãï.
23
00:01:01,568 --> 00:01:02,974
Ï ìüíïò äéÜóçìïò Ìüóìðé
ðïõ ãíùñßæù åßíáé...
24
00:01:02,975 --> 00:01:04,994
...Ýíáò óôñáôçãüò ôùí Íïôßùí
óôïí åìöýëéï ðüëåìï.
25
00:01:04,995 --> 00:01:06,245
Ðéèáíüôáôá äåí åßíáé áõôüò.
26
00:01:06,246 --> 00:01:08,047
ÐÞñá ôç äïõëåéÜ
óôï ÄÓÐÖÐ!
27
00:01:08,048 --> 00:01:10,380
ÐÞñåò ôç äïõëåéÜ!
28
00:01:10,625 --> 00:01:13,606
Ôï ÄÓÐÖÐ Þ ÄéåèíÝò Óõìâïýëéï
Ðñïóôáóßáò Öõóéêþí Ðüñùí,
29
00:01:13,607 --> 00:01:15,806
ðÜëåõå íá ðñïóôáôÝøåé
ôá ýäáôá ôçò ÁìåñéêÞò,
30
00:01:15,807 --> 00:01:18,116
ôïí êáèáñü áÝñá êáé
ôçí ðáñèÝíá öýóç.
31
00:01:18,117 --> 00:01:19,694
Ãéá ôïí ÌÜñóáë Þôáí
ç äïõëåéÜ ôùí ïíåßñùí ôïõ.
32
00:01:19,695 --> 00:01:21,564
- Óõã÷áñçôÞñéá, êïëëçôÝ!
- Åõ÷áñéóôþ.
33
00:01:21,565 --> 00:01:23,376
Åßíáé ëßãï ðåñßåñãï íá áãêáëéá-
æüìáóôå åíþ âëÝðïõìå ðïñíü.
34
00:01:23,377 --> 00:01:24,725
Íáé åßíáé.
35
00:01:26,488 --> 00:01:27,917
ÊÜðïéïò ìðáßíåé óôï ðéëïôÞñéï.
36
00:01:27,918 --> 00:01:30,377
ËÝôå íá'íáé ï ðëïçãüò,
ï Ôåíô Ìüóìðé;
37
00:01:30,378 --> 00:01:33,387
¼÷é, ïé ðëïçãïß Ý÷ïõí
ôñßá ãáëüíéá.
38
00:01:33,388 --> 00:01:36,117
Ïé ðéëüôïé ôÝóóåñá.
Áõôüò åßíáé ðéëüôïò.
39
00:01:36,118 --> 00:01:39,155
Íáé êáé åßìáé óßãïõñïò ðùò
ç ôÞñçóç êÜèå ëåðôïìÝñåéáò...
40
00:01:39,156 --> 00:01:41,637
...èá'ôáí ðïëý óçìáíôéêÞ
ãéá ôïõò óêçíïèÝôåò...
41
00:01:41,638 --> 00:01:44,980
"Âñþìáò êáé Êüðñïò,
ôá ðñüóôõ÷á áäÝëöéá. "
42
00:01:47,618 --> 00:01:50,217
Ìùñü ìïõ, Ã÷ù
óõÃáñðáóôéêÜ ÃÃá!
43
00:01:50,218 --> 00:01:54,220
Åëðßæù Ãá ìçà åßÃáé üôé êÃñäéóåò
êÜðïéïà áãþÃá åäþ.
44
00:01:54,335 --> 00:01:55,706
ÐÞñá ôç äïõëåéÜ
óôï ÄÓÐÖÐ!
45
00:01:55,707 --> 00:01:58,195
Êé åãþ âñÞêá ôóüíôá ìå
ðñùôáãùíéóôÞ ôïí Ôåíô Ìüóìðé!
46
00:01:58,196 --> 00:02:00,175
ÈåÝ ìïõ, åßíáé öïâåñü!
47
00:02:00,176 --> 00:02:01,234
Ôï îÝñù, óùóôÜ;
48
00:02:01,235 --> 00:02:04,384
- Óõã÷áñçôÞñéá, ÌÜñóáë!
- Óõã÷áñçôÞñéá óå üëïõò ìáò!
49
00:02:04,385 --> 00:02:05,997
ÐÜìå íá ôï ãéïñôÜóïõìå!
50
00:02:05,998 --> 00:02:09,950
Ôï üôé âñÞêá ôçí ôóüíôá ìå
ôïí Ôåíô Ìüóìðé; ÐÜìå!
51
00:02:10,455 --> 00:02:11,734
Áõôüò åßíáé;
52
00:02:11,735 --> 00:02:14,435
Ãéáôß áõôüò ï Ôåíô Ìüóìðé
îÝñåé êáëÜ ôé íá êÜíåé.
53
00:02:14,436 --> 00:02:16,041
¼÷é, äåí åßíáé áõôüò.
54
00:02:16,337 --> 00:02:19,355
Ôé åííïåßò, "áõôüò ï Ôåíô Ìüóìðé
îÝñåé êáëÜ ôé íá êÜíåé";
55
00:02:19,356 --> 00:02:21,795
¼÷é! Åííïïýóá...
56
00:02:21,796 --> 00:02:24,404
...ï Ôåíô Ìüóìðé îÝñåé
ôé íá êÜíåé.
57
00:02:24,405 --> 00:02:26,451
¼ðùò üëïé ïé Ôåíô Ìüóìðé.
58
00:02:26,685 --> 00:02:29,702
ÄÓÐÖÐ!
ÌðñÜâï, ÌÜñóáë.
59
00:02:30,086 --> 00:02:32,987
ÁëëÜ èá ðáò óôç óõíÝíôåõîç ãéá
ôçí Üëëç äïõëåéÜ, Ýôóé ìùñü ìïõ;
60
00:02:32,988 --> 00:02:36,667
Åß÷å óõíÝíôåõîç óå ìéá åôáéñåßá
ïíüìáôé "Íßêïëóïí, ×éïýéô êáé ÃïõÝóô".
61
00:02:36,668 --> 00:02:39,746
Áíôéðñïóþðåõáí, ëßãï ðïëý,
üóïõò èá ìÞíõå ï ÌÜñóáë...
62
00:02:39,747 --> 00:02:41,725
...ìüëéò îåêéíïýóå
óôï ÄÓÐÖÐ.
63
00:02:41,726 --> 00:02:44,807
Äåí ðÜù óôç óõíÝíôåõîç.
Áõôïß ïé Üíèñùðïé åßíáé êáêïß.
64
00:02:44,808 --> 00:02:47,416
Ï ìðáìðÜò óïõ ðÝñáóå ðïëëÜ
ãéá íá óôçí êáíïíßóåé.
65
00:02:47,417 --> 00:02:49,704
Äåí ìðïñåßò íá îåöýãåéò
ôçí ôåëåõôáßá óôéãìÞ.
66
00:02:49,705 --> 00:02:51,282
Áð'ü,ôé öáßíåôáé ìðïñåßò.
67
00:02:52,255 --> 00:02:55,135
Ôåíô, ï ôýðïò ìå ôï êáðÝëï!
Ôñßá ãáëüíéá!
68
00:02:55,136 --> 00:02:58,506
Êõñßåò êáé êýñéïé óáò ðáñïõóéÜæù
ôïí ðïñíïóôÜñ, Ôåíô Ìüóìðé!
69
00:03:01,256 --> 00:03:04,590
ÎÝñù ôé áåñïðëÜíï åßíáé áõôü.
Åßíáé Ìðüéíãê.
70
00:03:04,906 --> 00:03:07,925
ÂëÝðåôå; Åßíáé ðïëý êáëýôåñï
áðü ôçí ðñáêôéêÞ ôïý ÌÜñóáë.
71
00:03:07,926 --> 00:03:09,842
Åßíáé êáíïíéêÞ äïõëåéÜ.
72
00:03:10,086 --> 00:03:11,637
Ðïéïò åßíáé áõôüò
ï ôýðïò;
73
00:03:11,638 --> 00:03:12,816
Åßìáóôå óõããåíåßò;
74
00:03:12,817 --> 00:03:14,530
Ôïõ ìïéÜæù;
75
00:03:15,766 --> 00:03:18,642
Äýóêïëï íá ðïýìå.
Ãéá êÜíå Ýôóé.
76
00:03:20,877 --> 00:03:22,384
- Íáé, ëßãï.
- Íáé.
77
00:03:22,385 --> 00:03:24,004
- ÌïéÜæåé ôï âëÝììá.
- Íáé, óùóôÜ.
78
00:03:30,957 --> 00:03:33,821
How I Met Your Mother
3x06 - I'm Not That Guy
79
00:03:38,706 --> 00:03:42,680
Ïñßóôå êáé ôï íåñü óïõ, óå ðåñßðôùóç
ðïõ áöõäáôùèåßò, Ôåíô Ìüóìðé.
80
00:03:43,166 --> 00:03:46,163
Ðïëý áóôåßï, ÃïõÝíôé. Ôþñá
îÝñïõìå ðùò âëÝðåéò ôóüíôåò.
81
00:03:46,908 --> 00:03:49,024
Ï Ôåíô Ìüóìðé ðñÝðåé íá
Ý÷åé ãßíåé äéÜóçìïò.
82
00:03:49,025 --> 00:03:50,356
Äåí Ý÷åéò Üäéêï.
83
00:03:50,357 --> 00:03:54,013
Óýìöùíá ìå ôçí éóôïóåëßäá,
ôïõ õðÝñôáôïõ Ôåíô Ìüóìðé,
84
00:03:54,118 --> 00:03:58,526
åßíáé óôç äïõëåéÜ 3 ìÞíåò
êáé Ý÷åé ãõñßóåé 125 ôáéíßåò.
85
00:03:58,527 --> 00:04:01,936
ÄçëáäÞ 42 ôáéíßåò
ôï ìÞíá.
86
00:04:01,937 --> 00:04:04,327
Ðïéïò åßíáé,
ï Ôæïõíô Ëï;
87
00:04:04,328 --> 00:04:07,981
ÓùóôÜ; ÊÜíåé
ðïëëÝò ôáéíßåò.
88
00:04:07,986 --> 00:04:11,496
ÄçëáäÞ, ü÷é ôüóåò ôåëåõôáßá,
áëëÜ ßóùò...
89
00:04:11,497 --> 00:04:14,841
ðñéí 2 ÷ñüíéá, äåí Ýâñéóêåò
ôáéíßá ðïõ íá ìçí...
90
00:04:15,967 --> 00:04:17,144
Ãéá äåßôå...
91
00:04:17,145 --> 00:04:20,166
Ï Ôåíô Ìüóìðé Ýäùóå óõíÝíôåõîç
óôïí Åâäïìáäéáßï ÁêáôÜëëçëï Ôýðï.
92
00:04:20,167 --> 00:04:23,004
Åâäïìáäéáßï ÁêáôÜëëçëï Ôýðï;
93
00:04:23,005 --> 00:04:24,291
Ù÷, ü÷é.
94
00:04:27,076 --> 00:04:29,346
- ËÝãåôå;
- Ãåéá óáò, ï Ôåíô Ìüóìðé;
95
00:04:29,347 --> 00:04:31,421
Åßìáé ï ËÝïíáñíô Ñïò
áð'ôïí ÅÁÔ.
96
00:04:31,718 --> 00:04:33,437
ÈåÝ ìïõ!
ÅÁÔ;
97
00:04:33,438 --> 00:04:35,912
Åßíáé áðü ôïí "Åâäïìáäéáßï
Áñ÷éôåêôïíéêü Ôýðï"!
98
00:04:36,937 --> 00:04:39,735
Óáò äéáâÜæù áðü
ìéêñü ðáéäß.
99
00:04:39,736 --> 00:04:41,385
Íáé... êñßìá.
100
00:04:41,386 --> 00:04:44,385
Èá Þèåëá íá óáò êÜíù åñùôÞóåéò
ãéá ôï íÝï óáò Ýñãï.
101
00:04:44,386 --> 00:04:45,965
Äå èá 'èåëá íá ðù
üôé åßíáé äéêü ìïõ.
102
00:04:45,966 --> 00:04:48,015
¸÷ù ôïõëÜ÷éóôïí
ôñåéò óõíåñãÜôåò.
103
00:04:48,016 --> 00:04:50,257
Á, ïìáäéêü.
Êëáóéêü.
104
00:04:50,258 --> 00:04:52,507
Íáé, áíõðïìïíþ.
105
00:04:52,508 --> 00:04:56,604
ÎÝñù üôé èá ìå îåðáôþóïõí,
áëëÜ åßíáé öïâåñïß ôýðïé.
106
00:04:56,605 --> 00:05:00,121
Ôýðïé;
Íá ôï ëáâñÜêé.
107
00:05:00,998 --> 00:05:03,734
ÁõôÞ ç óõíÝíôåõîç óõíå÷ßóôçêå
ãéá Üëëá 20 ëåðôÜ.
108
00:05:03,735 --> 00:05:05,884
"Áõôü ôï Ýñãï åß÷å
ôüóåò áðáéôÞóåéò,
109
00:05:05,885 --> 00:05:09,950
äåí ìðïñþ íá óáò ðù ðüóåò íý÷ôåò
Ýìåéíá óêõöôüò ó'Ýíá ãñáöåßï. "
110
00:05:11,188 --> 00:05:13,696
Êáëþò ôï ìùñü ìïõ!
Ðþò Þôáí ç óõíÝíôåõîç;
111
00:05:13,697 --> 00:05:15,724
ÅíäéáöÝñïõóá.
112
00:05:15,725 --> 00:05:18,375
Åßìáé óôï ãñáöåßï
ôïõ ÔæÝöåñóïí Êüïõôóãïñè,
113
00:05:18,376 --> 00:05:20,226
êáé óêÝöôïìáé üôé äåí ðñüêåéôáé
íá ðÜñù ôç äïõëåéÜ,
114
00:05:20,227 --> 00:05:23,261
áò äþóù óå áõôüí ôïí
ìðÜóôáñäï Ýíá ìÜèçìá.
115
00:05:23,638 --> 00:05:26,433
Ï ÔæÝöåñóïí Êüïõôóãïñè
äåí Þôáí üðùò öáíôáæüìïõí.
116
00:05:26,628 --> 00:05:28,040
ÌÜñóáë,
117
00:05:28,507 --> 00:05:29,921
Ôæåö Êüïõôóãïñè.
118
00:05:31,186 --> 00:05:32,037
×áßñåôå.
119
00:05:32,038 --> 00:05:35,632
Ößëå, ãïõóôÜñù ôüóï ðïëý
ðïõ åßóáé åäþ.
120
00:05:35,808 --> 00:05:36,934
Ìðõñßôóá;
121
00:05:36,935 --> 00:05:38,197
Ï ÌÜñóáë óÜóôéóå.
122
00:05:38,198 --> 00:05:39,764
Áõôüò ï ôýðïò
Ýäåé÷íå êáëüò.
123
00:05:39,765 --> 00:05:41,014
ÖõóéêÜ äåí Þôáí.
124
00:05:41,015 --> 00:05:42,662
- Ôñßá ÷ñüíéá ìåôÜ -
125
00:05:42,675 --> 00:05:44,277
¢íôå óôï äéÜïëï!
126
00:05:44,278 --> 00:05:45,635
Èá ôï îáíÜêáíá!
127
00:05:45,636 --> 00:05:48,282
Åßìáé áèþïò!
Åßìáé áèþïò!
128
00:05:48,766 --> 00:05:50,222
ÌÜñóáë,
129
00:05:50,276 --> 00:05:53,454
ãéáôß èåò íá äïõëÝøåéò óôçí
Íßêïëóïí, ×éïýéô êáé Ãïýåóô;
130
00:05:53,455 --> 00:05:55,954
Ëïéðüí, Ôæåö, âáóéêÜ
ôï óêÝöôçêá ðïëý...
131
00:05:55,955 --> 00:05:58,155
Óõããíþìç, óôáìÜôá.
132
00:05:58,156 --> 00:06:00,112
Äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù
ìå áíÝêöñáóôç öÜôóá.
133
00:06:00,498 --> 00:06:02,357
Äå èåò íá äïõëÝøåéò åäþ.
134
00:06:02,358 --> 00:06:05,416
Åßóáé åäþ åðåéäÞ ï ðáôÝñáò óïõ
ðÞãå ó÷ïëåßï ìå ôïí Ôæï ×éïýéô.
135
00:06:05,417 --> 00:06:09,857
Ç áëÞèåéá åßíáé üôé ìüëéò
âñÞêåò äïõëåéÜ óôï ÄÓÐÖÐ.
136
00:06:09,858 --> 00:06:11,552
Êáé åßíáé ãáìÜôï.
137
00:06:11,707 --> 00:06:14,142
Ößëå, èá ìðïñïýóá êé åãþ
íá äéáëÝîù ìç åðéêåñäÞ äñüìï.
138
00:06:14,143 --> 00:06:15,195
Äåí ôï Ýêáíá.
139
00:06:15,196 --> 00:06:18,110
Êáé ìå êáôáôñþåé
êÜèå ìÝñá.
140
00:06:18,111 --> 00:06:20,046
Ìéóþ ôïí åáõôü ìïõ.
141
00:06:21,369 --> 00:06:23,412
Ìéóþ ôïí åáõôü ìïõ.
142
00:06:24,196 --> 00:06:25,975
Ù, åßíáé êáëüò.
143
00:06:25,976 --> 00:06:28,197
ÊëáóéêÞ ôå÷íéêÞ
áðïðëÜíçóçò.
144
00:06:28,198 --> 00:06:30,644
- Ôé åííïåßò;
- Ôçí ÷ñçóéìïðïéþ óõíÝ÷åéá.
145
00:06:30,645 --> 00:06:33,884
Ðñþôá ôçò êåñíÜù, êáé ìå ôï
"ôçò" åííïþ "óïõ", Ýíá ðïôü.
146
00:06:33,885 --> 00:06:35,865
¸ôóé, ãßíïìáé áõôüò ðïõ
ôçò ðáßñíåé ü,ôé èÝëåé.
147
00:06:35,866 --> 00:06:39,237
ÌåôÜ ðñïóðïéïýìáé üôé åíäéáöÝñïìáé
ãéá êÜèå çëßèéï ðïõ åíäéáöÝñåé åêåßíç.
148
00:06:39,238 --> 00:06:41,930
Ãéá óÝíá, èá 'íáé
ôï ðåñéâÜëëïí.
149
00:06:41,938 --> 00:06:44,126
¸ôóé, ãßíïìáé ï ôÝëåéïò ôýðïò ðïõ
ìïéñÜæåôáé ôá åíäéáöÝñïíôÜ ôçò.
150
00:06:44,127 --> 00:06:46,636
Êáé ðñéí ôï êáôáëÜâåéò, åßóáé
ãõìíüò óôï äéáìÝñéóìÜ ìïõ...
151
00:06:46,637 --> 00:06:49,955
öùíÜæïíôáò: Ù, ÌðÜñíõ!
152
00:06:49,956 --> 00:06:52,253
Êáé ìå ôï "åßóáé",
åííïþ "åßíáé".
153
00:06:52,396 --> 00:06:54,566
Äåí ðñïóðáèåß íá
ìå áðïðëáíÞóåé.
154
00:06:54,567 --> 00:06:56,156
Äåí ìïõ ðñüôåéíå
êáí ôç äïõëåéÜ.
155
00:06:56,157 --> 00:06:58,366
Áõôü ãßíåôáé áñãüôåñá.
Óôï äåßðíï.
156
00:06:58,367 --> 00:07:01,080
Óå êÜëåóå óå äåßðíï,
óùóôÜ;
157
00:07:01,678 --> 00:07:05,756
¢óå ìå íá óå âãÜëù ãéá äåßðíï,
áýñéï, ãéá íá ó'åõ÷áñéóôÞóù.
158
00:07:05,757 --> 00:07:08,116
ÅíôÜîåé; Êáé èá ìïõ ðåéò
ôá ðÜíôá ãéá ôï ÄÓÐÖÐ...
159
00:07:08,117 --> 00:07:10,987
êáé èá ôá ÷ñåþóïõìå üëá óå êÜðïéïí
áð'ôïõò äéáâïëéêïýò ðåëÜôåò ìïõ.
160
00:07:10,988 --> 00:07:13,423
- Äåí îÝñù...
- ÌÜñóáë,
161
00:07:14,165 --> 00:07:16,232
îÝñåéò ôé åßíáé
ôï âïäéíü Êüìðå;
162
00:07:17,305 --> 00:07:20,021
Ôï ðéï áêñéâü âïäéíü
óå üëï ôïí êüóìï.
163
00:07:20,157 --> 00:07:23,917
Ôï ìÝñïò ðïõ óïõ ëÝù
Ý÷åé Êüìðå áóôáêü.
164
00:07:23,918 --> 00:07:27,901
Ðïõ åßíáé áóôáêüò ãåìéóìÝíïò
ìå âïäéíü Êüìðå.
165
00:07:29,065 --> 00:07:32,096
Ù, ÈåÝ ìïõ. Ðñïóðáèåß
íá ìå áðïðëáíÞóåé.
166
00:07:32,097 --> 00:07:33,887
Èá âãåéò ìáæß ôïõ;
167
00:07:33,888 --> 00:07:38,055
Áðïêëåßåôáé. Õðïó÷Ýèçêá
óôï ÄÓÐÖÐ.
168
00:07:38,056 --> 00:07:39,415
Äåí åßìáé ôÝôïéïõ
åßäïõò äéêçãüñïò.
169
00:07:39,416 --> 00:07:42,027
ÐÞãáéíå. ÈÝëù íá ðù,
äå èá ðÜñåéò ôç äïõëåéÜ...
170
00:07:42,028 --> 00:07:44,666
áëëÜ èá áðïëáýóåéò
Ýíá ùñáßï ãåýìá.
171
00:07:44,667 --> 00:07:46,181
Ìçí ÷áßñåóáé.
172
00:07:46,916 --> 00:07:48,314
ÐáéäéÜ, áêïýóôå.
173
00:07:48,315 --> 00:07:52,027
Ôï âéïãñáöéêü ôïõ ðïñíïóôÜñ Ôåíô Ìüóìðé
ëÝåé üôé êáôÜãåôáé áðü üðïõ êé åóý.
174
00:07:52,028 --> 00:07:53,284
ÓÝéêåñ ×Üéôò, Ï÷Üéï.
175
00:07:53,285 --> 00:07:54,176
Ôé;
176
00:07:54,177 --> 00:07:57,094
Áñ÷ßæåé íá ãßíåôáé ôñïìáêôéêü.
Ðïéïò åßíáé áõôüò ï ôýðïò;
177
00:07:57,095 --> 00:07:58,187
ÐñÝðåé íá ôïí âñù.
178
00:07:58,188 --> 00:08:01,107
Åßíáé ç ôõ÷åñÞ óïõ ìÝñá. Èá õðï-
ãñÜöåé áõôüãñáöá áýñéï ôï âñÜäõ...
179
00:08:01,108 --> 00:08:04,317
óôï Ìáí÷Üôáí, ó'Ýíá ìÝñïò
ðïõ ëÝãåôáé "Adult Video Expo. "
180
00:08:04,318 --> 00:08:08,144
Èåò íá ìïõ ðåéò üôé ïñãáíþíïõí
óõãêåíôñþóåéò ãéá ôóüíôåò;
181
00:08:08,145 --> 00:08:10,897
Êáé âÝâáéá.
¹ ãéá íá ôï èÝóù áëëéþò...
182
00:08:10,898 --> 00:08:13,463
Ï Èåüò íá åõëïãåß
ôçí ÁìåñéêÞ.
183
00:08:16,146 --> 00:08:18,547
Êáôáëáâáßíåéò ðñáãìáôéêÜ
ôï âïäéíü ìÝóá óôïí áóôáêü.
184
00:08:18,548 --> 00:08:19,890
ÓùóôÜ.
185
00:08:20,538 --> 00:08:21,750
¢êïõ,
186
00:08:22,025 --> 00:08:25,843
îÝñù üôé Þñèáìå ìüíï ãéá íá ÷ñåþóïõìå
ôïí ðåëÜôç ìïõ, êáé ôïõ áîßæåé...
187
00:08:26,538 --> 00:08:30,495
áëëÜ ïé áíþôåñïé ìå áíáãêÜæïõí
íá óïõ ðù êáé ôï ðáñáìýèé.
188
00:08:30,496 --> 00:08:32,000
Ðñþôá áðü üëá,
189
00:08:32,166 --> 00:08:34,973
- ï áñ÷éêüò ìéóèüò.
- ÅíôÜîåé.
190
00:08:34,975 --> 00:08:36,156
Áñ÷ßóáìå.
191
00:08:36,157 --> 00:08:40,455
Åßíáé ï ìåãÜëïò áñéèìüò
ðïõ èá ìå åíôõðùóéÜóåé...
192
00:08:40,456 --> 00:08:43,670
Åßíáé Ýíáò... ìåãÜëïò áñéèìüò.
193
00:08:43,868 --> 00:08:46,055
ÕðÜñ÷ïõí êáé ôá ìðüíïõò,
194
00:08:46,056 --> 00:08:49,275
ôï åôáéñéêü áõôïêßíçôï,
ëïãáñéáóìüò ãéá ôá Ýîïäá óïõ êôë.
195
00:08:49,276 --> 00:08:53,230
Ðáñåìðéðôüíôùò, ãýñíá êáé
÷áéñÝôçóå ôïí ÐÜôñéê ÓãïõÝæé.
196
00:08:55,805 --> 00:08:58,404
Èá ðñïóðáèÞóù
íá ìåßíù Þñåìïò.
197
00:08:58,405 --> 00:09:00,585
ÁëëÜ îÝñåéò
ôïí ÐÜôñéê ÓãïõÝæé;
198
00:09:00,586 --> 00:09:01,737
Åßíáé ðåëÜôçò.
199
00:09:01,738 --> 00:09:04,687
Ðïéïò íïìßæåéò üôé ìáò êåñíÜåé
áõôü êñáóß; ÔñåëÝ ÓãïõÝæé!
200
00:09:04,688 --> 00:09:06,280
Óôçí õãåéÜ ìáò ößëå.
201
00:09:07,386 --> 00:09:10,464
ÅíôÜîåé. ¼÷é. Ôæåö, üëá
áõôÜ åßíáé ðïëý åíôõðùóéáêÜ,
202
00:09:10,465 --> 00:09:13,227
- áëëÜ äå íïìßæù üôé...
- ¢êïõóå, îÝñù...
203
00:09:13,228 --> 00:09:16,595
äå èá åðçñåáóôåßò áðü ìåãÜëïõò
áñéèìïýò êáé êáëÝò áðïëáâÝò.
204
00:09:16,596 --> 00:09:18,436
Èá êÜíåéò ôï ôßìéï,
205
00:09:18,437 --> 00:09:21,007
èá ðÜñåéò ôçí ÷áìçëüìéóèç
äïõëåéÜ óôï ÄÓÐÖÐ,
206
00:09:21,008 --> 00:09:22,935
êáé èá æÞóåéò ìå ôá ëåöôÜ
ôçò ïéêïãÝíåéÜò óïõ.
207
00:09:22,936 --> 00:09:24,495
ËåöôÜ ôçò ïéêïãÝíåéáò;
208
00:09:24,496 --> 00:09:26,265
Äåí Ý÷åéò;
209
00:09:26,266 --> 00:09:28,235
¼÷é áð'üóï îÝñù.
210
00:09:28,236 --> 00:09:32,933
¸÷ù Ýíá èåßï ðïõ Ý÷åé Ýíá ðïëý
åðéôõ÷çìÝíï êáôÜóôçìá ìå äïëþìáôá.
211
00:09:33,595 --> 00:09:37,743
ÄÓÐÖÐ. Êáèüëïõ ëåöôÜ
áðü ôçí ïéêïãÝíåéá.
212
00:09:38,468 --> 00:09:41,584
¢ñá, äåí óêïðåýåéò
íá êÜíåéò ðáéäéÜ;
213
00:09:41,585 --> 00:09:44,093
ÂáóéêÜ, èÝëù ôÝóóåñá.
214
00:09:44,556 --> 00:09:46,053
ÅíôÜîåé...
215
00:09:46,685 --> 00:09:48,926
ôá äçìüóéá ó÷ïëåßá ôçò ÍÝáò Õüñêçò
áíçóõ÷ïýí ðïëý ôïõò ãïíåßò,
216
00:09:48,927 --> 00:09:51,155
áëëÜ ôá ðáéäéÜ
ðïõ ôá ôåëåéþíïõí,
217
00:09:51,156 --> 00:09:53,491
âãáßíïõí ðåñÞöáíá.
218
00:09:54,077 --> 00:09:56,147
Ãéíüôáí äýóêïëç
áðüöáóç.
219
00:09:56,148 --> 00:09:57,894
ÐáéäéÜ, üôáí áíôéìåôùðßæù
ìéá äýóêïëç áðüöáóç,
220
00:09:57,895 --> 00:09:59,754
âãÜæù ôï êßôñéíï
óçìåéùìáôÜñéï,
221
00:09:59,755 --> 00:10:01,514
êáé öôéÜ÷íù ìéá
ëßóôá "óõí êáé ðëçí".
222
00:10:01,515 --> 00:10:03,036
Ï ÌÜñóáë Þîåñå
ôá ðëçí,
223
00:10:03,037 --> 00:10:04,876
áëëÜ õðÞñ÷å êÜôé ðïõ
äåí Þîåñå,
224
00:10:04,877 --> 00:10:07,044
êÜôé óçìáíôéêü
óôá óõí.
225
00:10:07,045 --> 00:10:09,594
- Åßóáé äáóêÜëá ðáéäéêïý óôáèìïý.
- Íáé.
226
00:10:09,595 --> 00:10:12,575
Ç Ñüìðéí Þôáí Ýôïéìç íá
êÜíåé ôç ìåãÜëç åñþôçóç...
227
00:10:12,576 --> 00:10:15,596
Êáé ðáßñíåéò ôï ìéóèü
ìéáò äáóêÜëáò, óùóôÜ;
228
00:10:15,597 --> 00:10:16,396
Íáé.
229
00:10:16,397 --> 00:10:18,405
...ðïõ ç Ëßëõ Ýôñåìå
åäþ êáé ÷ñüíéá.
230
00:10:18,406 --> 00:10:21,303
Ðþò áãïñÜæåéò üëá áõôÜ
ôá áêñéâÜ ñïý÷á;
231
00:10:21,597 --> 00:10:23,867
Øùíßæù óôéò åêðôþóåéò.
232
00:10:23,868 --> 00:10:26,602
¹ôáí óôçí íôïõëÜðá
üôáí ìåôáêïìßóáìå.
233
00:10:26,867 --> 00:10:29,406
ÊëÝâù. Åßìáé åãêëçìáôßáò.
234
00:10:29,407 --> 00:10:33,023
Ðõñïâüëçóá êÜðïéïí áðëÜ
ãéá íá ôïí äù íá ðåèáßíåé.
235
00:10:33,077 --> 00:10:35,711
- Ëßëõ...
- ÅíôÜîåé.
236
00:10:35,885 --> 00:10:38,683
Ôüôå ç Ëßëõ Ýäåéîå óôçí Ñüìðéí
ôï êïõôß ôçò íôñïðÞò.
237
00:10:40,675 --> 00:10:42,614
Ëßëõ, áõôü åßíáé ôñåëü.
238
00:10:42,615 --> 00:10:44,994
- Ðüóåò ðéóôùôéêÝò Ý÷åéò;
- Äåí îÝñù.
239
00:10:44,995 --> 00:10:48,412
- Ðüóá ÷ñùóôÜò;
- Äåí îÝñù!
240
00:10:51,207 --> 00:10:55,300
Äåí ìðïñþ íá ðéóôÝøù üôé üëïé
áõôïß ëáôñåýïõí ôï ðïñíü,
241
00:10:55,547 --> 00:10:58,685
óõìðåñéëáìâáíïìÝíïõ êé áõôïý ôïõ
ôýðïõ ðïõ äïõëåýåé óôçí åôáéñåßá ìïõ.
242
00:10:58,686 --> 00:11:02,960
Áò ÷áéñåôçèïýìå Üâïëá.
Ôï êÜíåé ðéï åýêïëï.
243
00:11:03,688 --> 00:11:06,964
¸ëá, áò âñïýìå ôïí ðåñßåñãï "åãþ"
êáé íá öýãïõìå áðü åäþ.
244
00:11:06,965 --> 00:11:08,947
Á, ôï 'ðéáóá.
245
00:11:08,948 --> 00:11:12,937
Ï ìç-ðïñíïóôÜñ Ôåíô Ìüóìðé, ðéóôåýåé
üôé üëá áõôÜ åßíáé Üèëéá êáé áçäéáóôéêÜ.
246
00:11:12,938 --> 00:11:16,876
ÎÝñåéò ðïéïò Üëëïò èåùñïýíôáí
Üèëéïò êé áçäéáóôéêüò; Ï Óáßîðçñ.
247
00:11:16,877 --> 00:11:21,385
ÁëëÜ ôá èÝìáôÜ ôïõ, áãÜðç, ëáãíåßá,
áðáãïñåõìÝíïò ðüèïò, Þôáí ðáãêüóìéá,
248
00:11:21,386 --> 00:11:24,214
ãé'áõôü ôá Ýñãá ôïõ
Üíôåîáí óôïí ÷ñüíï.
249
00:11:24,215 --> 00:11:26,015
¼ðùò èá êÜíïõí
êé üëá áõôÜ.
250
00:11:26,016 --> 00:11:27,954
400 ÷ñüíéá áñãüôåñá,
251
00:11:27,955 --> 00:11:31,105
êÜðïéá èåáôñéêÞ ïìÜäá ëõêåßïõ
èá áíåâÜóåé ìéá ãåííáßá,
252
00:11:31,106 --> 00:11:35,430
åìðíåõóìÝíç ðáñáãùãÞ
"Ãêïõóãêïýíçò ç ÅðéóôñïöÞ".
253
00:11:36,008 --> 00:11:38,797
ÈåÝ ìïõ, Ëßëõ.
Åßíáé ìåãÜëï ÷ñÝïò.
254
00:11:38,798 --> 00:11:41,247
Ðþò Ýöôáóåò ùò åäþ;
255
00:11:41,248 --> 00:11:42,914
Äåí îÝñù ôé öôáßåé.
256
00:11:42,915 --> 00:11:45,561
¼ôáí åßìáé ðåóìÝíç,
øùíßæù.
257
00:11:47,195 --> 00:11:48,337
Êõñßá, åßíáé üëá êáëÜ;
258
00:11:48,338 --> 00:11:51,135
¼÷é, ìüëéò åß÷á Ýíáí Üó÷çìï
êáõãÜ ìå ôç ìçôÝñá ìïõ.
259
00:11:51,136 --> 00:11:53,233
Äå ìå êáôáëáâáßíåé
êáèüëïõ.
260
00:11:54,926 --> 00:11:58,655
Ïñêßóôçêá üôé ç äéäáóêáëßá èá Þôáí Ýíáò
ôñüðïò íá åíéó÷ýóù ôçí êáñéÝñá ìïõ,
261
00:11:58,656 --> 00:12:01,091
áëëÜ äåí æùãñáößæù ðéá.
262
00:12:02,445 --> 00:12:05,590
Ìüëéò ðÞñá ìéá
ôåñÜóôéá ðßóôùóç.
263
00:12:06,458 --> 00:12:08,565
- Ôï îÝñåé ï ÌÜñóáë;
- ¼÷é.
264
00:12:08,566 --> 00:12:11,575
Ìá åßóôå ôï æåõãÜñé
ðïõ ôá ëÝåé üëá.
265
00:12:11,576 --> 00:12:14,803
Ôïõ óôÝëíåéò ìÞíõìá
áêüìá êáé óôçí ôïõáëÝôá.
266
00:12:15,206 --> 00:12:17,590
ÈÝëù íá îÝñåé
ðùò ôïí óôçñßæù.
267
00:12:18,315 --> 00:12:20,866
Ðåñßìåíå, ôþñá êáôáëáâáßíù.
268
00:12:20,867 --> 00:12:22,064
¢ñá, üôáí åßðåò...
269
00:12:22,065 --> 00:12:24,776
ÁëëÜ èá ðáò óôç óõíÝíôåõîç ãéá
ôçí Üëëç äïõëåéÜ, Ýôóé ìùñü ìïõ;
270
00:12:24,777 --> 00:12:25,494
Êáé ìåôÜ...
271
00:12:25,495 --> 00:12:28,267
ÐÞãáéíå. ÈÝëù íá ðù,
äå èá ðÜñåéò ôç äïõëåéÜ...
272
00:12:28,268 --> 00:12:30,587
...áëëÜ èá áðïëáýóåéò
Ýíá ùñáßï ãåýìá.
273
00:12:30,588 --> 00:12:33,895
Ôïí Ýóðñù÷íåò ãéá íá ðÜñåé
ôç õøçëüìéóèç äïõëåéÜ ôçò åôáéñåßáò.
274
00:12:33,896 --> 00:12:37,607
Ôï îÝñù. Åßíáé áðáßóéï ðïõ
ðñïóðáèïýóá íá ôïí ðåßóù.
275
00:12:37,608 --> 00:12:39,605
Áðáßóéï; ÐñÝðåé íá ôçí ðÜñåé.
276
00:12:39,606 --> 00:12:42,424
ÈÝëù íá ðù, ðþò áëëéþò
èá ðëçñþóåéò ôüóá ÷ñÝç;
277
00:12:42,425 --> 00:12:46,111
Ëßëõ, ðñÝðåé íá ôïõ ôï ðåéò ðñéí
áðïññßøåé áõôÞ ôç äïõëåéÜ.
278
00:12:46,355 --> 00:12:49,562
¸÷åéò äßêéï.
Íéþèù áðáßóéá.
279
00:12:50,795 --> 00:12:53,321
- ÎÝñåéò, Ý÷åéò åêðôþóåéò...
- Äå èá ðÜìå ãéá øþíéá.
280
00:12:59,835 --> 00:13:02,193
Íá'ôïò.
¸ëá, ðÜìå.
281
00:13:02,536 --> 00:13:05,212
Ãéáôß áã÷þíïìáé ôüóï üôáí
åßìáé êïíôÜ óå äéáóçìüôçôåò;
282
00:13:05,846 --> 00:13:10,016
Ãåéá óïõ Ôåíô Ìüóìðé.
Åßìáé ï Ôåíô Ìüóìðé.
283
00:13:10,017 --> 00:13:12,384
- Ôåíô Ìüóìðé, åóý åßóáé.
- ¸÷ïõìå ãíùñéóôåß;
284
00:13:12,385 --> 00:13:15,125
Êýñéå Ìüóìðé åßíáé ôéìÞ
ðïõ óáò ãíùñßæù, êýñéå.
285
00:13:15,126 --> 00:13:17,305
ÓôÜñíõ Ìðßíóïí.
ÌðÜñíõ Óôßíóïí.
286
00:13:17,306 --> 00:13:18,377
Ãáìþôï!
287
00:13:18,378 --> 00:13:19,765
¸÷ïõìå ãíùñéóôåß.
288
00:13:19,766 --> 00:13:21,901
Ôï ðñáãìáôéêü ìïõ üíïìá
åßíáé Óôçâ Ìðßåë.
289
00:13:21,976 --> 00:13:23,496
¼ôáí ðÞãáéíá 2á ãõìíáóßïõ,
åóý ðÞãáéíåò 3ç ëõêåßïõ,
290
00:13:23,497 --> 00:13:25,397
êáé ìéá ìÝñá Þìïõí Ýîù
áðü ôï ó÷ïëåßï...
291
00:13:25,398 --> 00:13:28,415
êáé ìéá ðáñÝá áðü ôçí 1ç ëõêåßïõ
ìå Ýóðáãå óôï îýëï.
292
00:13:28,416 --> 00:13:30,227
Íáé, èõìÜìáé.
Åóý Þóïõí;
293
00:13:30,228 --> 00:13:30,997
Íáé,
294
00:13:30,998 --> 00:13:32,506
áëëÜ ôïõò Ýäéùîåò.
295
00:13:32,507 --> 00:13:35,331
Ôïõò åßðåò íá ôá âÜëïõí
ìå êÜðïéïí óôï ìÝãåèüò ôïõò.
296
00:13:35,846 --> 00:13:39,477
Ïñêßóôçêá ôüôå ðùò
áí êáôáöÝñù êÜôé,
297
00:13:39,478 --> 00:13:41,526
èá óå ôéìïýóá êÜðùò.
298
00:13:41,527 --> 00:13:44,225
Êáé ðÞñåò ôï üíïìÜ ìïõ
êáé ðñùôáãùíßóôçóåò óôï...
299
00:13:44,226 --> 00:13:46,393
..."ÖïñôçãÜêé ï Ðüèïò";
300
00:13:46,838 --> 00:13:48,192
Íáé.
301
00:13:50,047 --> 00:13:52,375
Íáé, Üêïõ, Ôåíô, ðñÝðåé íá óôáìáôÞóåéò
íá ÷ñçóéìïðïéåßò ôï üíïìÜ ìïõ.
302
00:13:52,376 --> 00:13:55,237
Ðñïóðáèþ íá êÜíù êáñéÝñá
óáí áñ÷éôÝêôïíáò.
303
00:13:55,238 --> 00:13:56,697
Áñ÷éôÝêôïíáò, å;
304
00:13:56,698 --> 00:13:59,623
Åííïåßò áñ÷éôÝêôïíáò ôïõ óåî;
305
00:13:59,646 --> 00:14:00,437
Ôé;
306
00:14:00,438 --> 00:14:03,994
Íáé, êÜôé âñÞêåò.
Èá'ôáí ôÝëåéïò ôßôëïò ôáéíßáò.
307
00:14:03,995 --> 00:14:07,210
"Ôåíô Ìüóìðé,
ï Áñ÷éôÝêôïíáò ôïõ Óåî"
308
00:14:07,367 --> 00:14:12,080
ÂáóéêÜ, øÜ÷íù íÝåò éäÝåò ãéá
íá ãõñßóù ôçí ÐáñáóêåõÞ.
309
00:14:12,456 --> 00:14:16,057
Äåí õðÜñ÷åé êÜðïéïò Üëëïò
ôñüðïò ãéá íá ìå ôéìÞóåéò;
310
00:14:16,058 --> 00:14:17,705
Ìå üëï ôïí óåâáóìü.
311
00:14:17,706 --> 00:14:19,900
Äåí Ý÷åéò íåõñéÜóåé, Ýôóé;
312
00:14:20,247 --> 00:14:22,190
Ôï Þîåñá.
313
00:14:22,346 --> 00:14:25,501
Ï ðáôÝñáò ìïõ Ýëåãå,
"¢íôå öýôåøå êáíÝíá äÝíôñï. "
314
00:14:25,645 --> 00:14:27,254
Åßìáé ôüóï âëÜêáò.
315
00:14:27,255 --> 00:14:29,671
Íüìéæá üôé èá ãïýóôáñåò.
316
00:14:31,137 --> 00:14:32,400
ÃïõóôÜñù.
317
00:14:32,616 --> 00:14:35,277
ÁéóèÜíïìáé áðëþò
ëßãï Ýíï÷ïò ãéáôß...
318
00:14:35,278 --> 00:14:37,475
äåí åßìáé áõôüò ðïõ
óå Ýóùóå åêåßíç ôç ìÝñá.
319
00:14:37,476 --> 00:14:40,507
Åêåßíïò ðïõ óå Ýóùóå,
óôçí ðñáãìáôéêüôçôá...
320
00:14:40,508 --> 00:14:42,693
...ëÝãåôáé...
321
00:14:43,636 --> 00:14:46,412
Óêëçñüò Ìáôóïýêçò.
322
00:14:46,467 --> 00:14:48,881
Óêëçñüò Ìáôóïýêçò, íáé.
323
00:14:48,975 --> 00:14:50,182
ÁëÞèåéá;
324
00:14:51,236 --> 00:14:53,731
Ìðïñåß íá ìçí ôï ãíùñßæåéò,
áëëÜ óôç äïõëåéÜ ìïõ...
325
00:14:53,732 --> 00:14:56,096
...åßíáé ðéáóÜñéêï üíïìá.
326
00:14:56,907 --> 00:14:59,026
Íáé, öáíôÜæïìáé
ðùò åßíáé.
327
00:14:59,027 --> 00:15:00,616
Ìðïñþ íá öáíôáóôþ
ôçí áößóá.
328
00:15:00,617 --> 00:15:03,205
Óêëçñüò Ìáôóïýêçò,
Áñ÷éôÝêôïíáò ôïõ Óåî.
329
00:15:03,206 --> 00:15:05,107
Ðñùôáãùíéóôïýí:
Ôåíô Ìüóìðé.
330
00:15:05,108 --> 00:15:07,133
ÃïõóôÜñù.
331
00:15:08,767 --> 00:15:11,215
Ï ÌÜñóáë êé ï Ôæåö Ýìåéíáí
ùò áñãÜ óôï åóôéáôüñéï.
332
00:15:11,216 --> 00:15:14,005
Ôüóï áñãÜ ðïõ ï ÌÜñóáë êáôÝëçîå
íá êïéìÜôáé óôïí êáíáðÝ ôïõ Ôæåö,
333
00:15:14,006 --> 00:15:14,876
êáé ôçí åðüìåíç ìÝñá,
334
00:15:14,877 --> 00:15:19,326
ï ÌÜñóáë áêïëïýèçóå ìéá ðáñÜäïóç
ôüóï ðáëéÜ üóï êáé áõôÞ ç ðüëç:
335
00:15:19,327 --> 00:15:21,035
ï Äñüìïò ôçò ÍôñïðÞò,
336
00:15:21,036 --> 00:15:24,572
ôï ìáêñý ôáîßäé ôçò åðéóôñïöÞò
áöïý Ýêáíåò êÜôé ðïõ ìåôÜíéùóåò.
337
00:15:24,765 --> 00:15:26,426
Èá ðÜñù ôç äïõëåéÜ.
338
00:15:26,427 --> 00:15:27,607
ÕðÝñï÷á!
339
00:15:27,608 --> 00:15:29,581
- Íáé!
- Íáé!
340
00:15:29,627 --> 00:15:31,533
¹ôáí ôÝëåéá å÷ôÝò.
341
00:15:31,568 --> 00:15:33,172
Èá óïõ ôçëåöùíÞóù
áñãüôåñá.
342
00:15:33,557 --> 00:15:35,451
Äå èá óïõ ôçëåöùíÞóåé.
343
00:15:40,576 --> 00:15:42,116
ÐÞñåò ôï ìÞíõìÜ ìïõ;
ÎåñÜèçêá...
344
00:15:42,117 --> 00:15:44,075
- ¸ðåóá îåñüò.
- Íáé. ¢êïõ...
345
00:15:44,076 --> 00:15:47,085
¸÷ù êÜôé íá óïõ ðù.
346
00:15:47,086 --> 00:15:49,726
¸÷ù êé åãþ íá
óïõ ðù êÜôé.
347
00:15:49,727 --> 00:15:51,893
Ôï äéêü ìïõ åßíáé
áñêåôÜ óçìáíôéêü.
348
00:15:51,995 --> 00:15:53,486
Ðåò ðñþôç.
349
00:15:53,487 --> 00:15:54,896
Ëïéðüí...
350
00:15:54,897 --> 00:15:56,460
ÄÝ÷ôçêá ôç äïõëåéÜ!
351
00:15:56,847 --> 00:15:59,627
Óõããíþìç, ëõðÜìáé,
Þìïõí ëéþìá,
352
00:15:59,628 --> 00:16:04,075
êáé õðÞñ÷å ìéá ïìß÷ëç áðü
ðïýñá, ïõßóêé êáé ÓãïõÝæé,
353
00:16:04,076 --> 00:16:05,995
êáé ìïõ ðñüóöåñáí...
354
00:16:05,996 --> 00:16:09,227
...ðïëëÜ ëåöôÜ.
355
00:16:12,028 --> 00:16:14,640
Ðüóá ëåöôÜ;
356
00:16:17,358 --> 00:16:18,513
Ïñßóôå.
357
00:16:23,405 --> 00:16:25,461
Íáé!
358
00:16:26,455 --> 00:16:28,555
Åßíáé åíôåëþò ðïôáðü,
ôï îÝñù,
359
00:16:28,556 --> 00:16:34,100
ôï îÝñù, ðïõëÞèçêá ãéá Ýíá
ìÜôóï áçäéáóôéêþí ÷ñçìÜôùí,
360
00:16:34,218 --> 00:16:38,726
áçäéáóôéêÜ ÷ñÞìáôá, ðïõ ìðïñïýí íá
âïçèÞóïõí ôç ìåëëïíôéêÞ ìáò ïéêïãÝíåéá
361
00:16:38,727 --> 00:16:42,174
...íá Ý÷åé ìéá áóöÜëåéá êáé ãéá
íá îåðëçñþóïõìå ôç ÍïìéêÞ.
362
00:16:42,175 --> 00:16:43,773
ÍïìéêÞ.
363
00:16:43,825 --> 00:16:46,177
Ç ÍïìéêÞ, ðïõ ðÞãá ãéá
íá ðñïóôáôÝøù ôï ðåñéâÜëëïí,
364
00:16:46,178 --> 00:16:48,364
ü÷é ãéá íá ôï êáôáóôñÝøù.
Êáé ãéá ôé;
365
00:16:48,365 --> 00:16:51,410
Ãéá... ðïëëÜ ëåöôÜ!
366
00:16:56,088 --> 00:16:58,116
ÐñÝðåé íá óôáìáôÞóåéò
íá ïõñëéÜæåéò.
367
00:16:58,117 --> 00:17:00,717
¢êïõ, îÝñåéò ôé êÜíù
óå ôÝôïéåò êáôáóôÜóåéò;
368
00:17:00,718 --> 00:17:04,757
Áí ðåéò üôé êÜíåéò ëßóôá
"óõí & ðëçí" èá óå ÷ôõðÞóù.
369
00:17:04,758 --> 00:17:06,255
Äå èá Ýëåãá áõôü.
370
00:17:06,256 --> 00:17:10,807
Äýï ìðýñåò, êáé Ôåíô, ïñßóôå ôï
óçìåéùìáôÜñéï ðïõ æÞôçóåò.
371
00:17:10,808 --> 00:17:13,235
ÓçìåéùìáôÜñéï;
ÆÞôçóá ðáôÜôåò.
372
00:17:13,236 --> 00:17:16,450
ºóùò íá ôï ÷ñçóéìïðïéïýóåò
ãéá íá ãñÜöåéò ôéò ðáñáããåëßåò.
373
00:17:18,875 --> 00:17:21,417
ÐáéäéÜ, äåí îÝñù
ôé íá êÜíù.
374
00:17:21,418 --> 00:17:25,642
ÐÜñå ôá ëåöôÜ. Ôá ëåöôÜ åßíáé
êáëÜ, ôá ëåöôÜ åßíáé åõôõ÷ßá.
375
00:17:25,755 --> 00:17:29,836
Áí äïõëÝøù åêåß èá åêðñïóùðþ ôéò
ðéï êáêÝò åôáéñßåò ôïõ êüóìïõ.
376
00:17:29,837 --> 00:17:32,270
Óáí ëßóôá "óõí êáé ðëçí"
ìïõ áêïýãåôáé åìÝíá.
377
00:17:32,776 --> 00:17:35,985
Ëßëõ, ðñÝðåé íá ôïõ ôï ðåéò. Èá ôïí
âïçèÞóåéò íá ðÜñåé ôçí áðüöáóç.
378
00:17:35,986 --> 00:17:38,643
Ôá êáôáöÝñíåé ìéá ÷áñÜ
êáé ìüíïò ôïõ.
379
00:17:43,547 --> 00:17:45,241
ÅíôÜîåé.
380
00:17:48,865 --> 00:17:50,300
ÌÜñóáë,
381
00:17:51,337 --> 00:17:54,627
Ý÷ù êÜôé íá óïõ ðù ðïõ
èá óå âïçèÞóåé íá áðïöáóßóåéò.
382
00:17:54,628 --> 00:17:58,036
ÖõóéêÜ, îÝñåéò ôçí êáñäéÜ ìïõ
êáëýôåñá êé áðü åìÝíá.
383
00:17:58,037 --> 00:18:03,152
ÎÝñåéò ôé åßíáé êáëýôåñï ãéá åìÜò.
Óå ðáñáêáëþ, ðåò ìïõ ôé íá êÜíù.
384
00:18:07,688 --> 00:18:10,835
Íïìßæù üôé ðñÝðåé äå÷ôåßò
ôç äïõëåéÜ óôï ÄÓÐÖÐ.
385
00:18:10,836 --> 00:18:13,984
ÖõóéêÜ, áõôü ðñÝðåé
íá êÜíù.
386
00:18:13,985 --> 00:18:17,584
ÐáéäéÜ, èá óþóù ôïí
ðëáíÞôç Ãç.
387
00:18:17,585 --> 00:18:19,871
ÐñÝðåé íá ôçëåöùíÞóù
óôïí Ôæåö.
388
00:18:23,618 --> 00:18:24,947
Ôé ðñüâëçìá Ý÷åéò;
389
00:18:24,948 --> 00:18:29,076
Äåí ìðïñþ íá ôïõ æçôÞóù íá åßíáé
äõóôõ÷éóìÝíïò ãéá ôï ëÜèïò ìïõ.
390
00:18:29,077 --> 00:18:31,721
Åßíáé äéêü ìïõ ðñüâëçìá,
èá âñù ôç ëýóç.
391
00:18:31,897 --> 00:18:33,721
Ðïëý ãëõêü.
392
00:18:34,226 --> 00:18:36,983
- Êáéíïýñãéá óêïõëáñßêéá;
- Ç ìÜíá ìïõ åßóáé;
393
00:18:37,938 --> 00:18:42,063
- Ôæåö, ï ÌÜñóáë åßìáé.
- Ãåéá óïõ, ÌÜñóáë.
394
00:18:42,478 --> 00:18:44,345
¸÷ù êÜôé íá óïõ ðù.
395
00:18:44,346 --> 00:18:47,034
Íéþèù ðïëý ðåñßåñãá ðïõ
ôï êÜíù áð'ôï ôçëÝöùíï.
396
00:18:47,035 --> 00:18:48,232
Ôüôå ìçí ôï êÜíåéò.
397
00:18:50,325 --> 00:18:51,517
Ðñéí ðåéò ïôéäÞðïôå,
398
00:18:51,518 --> 00:18:54,671
Ýëá ìéá âüëôá ìå áõôÞ
ôç öïâåñÞ ëéìïõæßíá.
399
00:18:54,997 --> 00:18:56,527
Ðïý ðÜìå;
400
00:18:56,528 --> 00:18:58,331
Óôï ÔÜêá÷ïú ÖáíëÜíô.
401
00:18:58,865 --> 00:19:02,147
Óõããíþìç, ìïõ öÜíçêå
ðùò åßðåò Ôáêá÷ïú ÖáíëÜíô,
402
00:19:02,148 --> 00:19:04,631
ôï ìáãéêü åñãïóôÜóéï ðïõ
äçìéïõñãïýíôáé ôá üíåéñá.
403
00:19:04,878 --> 00:19:06,162
Ìðåò ìÝóá.
404
00:19:11,297 --> 00:19:15,542
- Ößëå, ôï ëáôñåýù áõôü ôï ìÝñïò.
- Êé åãþ, êïëëçôÝ.
405
00:19:16,348 --> 00:19:18,412
Ëïéðüí, ôé Þèåëåò
íá ìïõ ðåéò;
406
00:19:19,747 --> 00:19:21,452
Äåí ìðïñþ íá äïõëÝøù
óå óáò.
407
00:19:21,637 --> 00:19:22,964
Êáôáëáâáßíù, äéêÝ ìïõ.
408
00:19:22,965 --> 00:19:24,441
Äåí ðåéñÜæåé.
409
00:19:24,546 --> 00:19:27,317
Ï ÌÜñóáë ¸ñéêóåí èÝëåé
íá ðñïóôáôÝøåé ôï ðåñéâÜëëïí,
410
00:19:27,318 --> 00:19:30,752
þóôå íá ìðïñïýí íá ôï áðïëáýóïõí
ôá ðáéäéÜ óáí êé åìÜò. Ôï 'ðéáóá.
411
00:19:31,497 --> 00:19:33,872
Ùñáßá, åõ÷áñéóôþ.
412
00:19:34,357 --> 00:19:38,600
ÊïéôÜæù êÜôù êáé âëÝðù ðáéäéÜ
íá áðïëáìâÜíïõí áõôü ôï ìÝñïò.
413
00:19:39,155 --> 00:19:41,697
Íáé, ãéáôß êÜðïéïò ðÜëåøå
ãéá íá ôï äéáôçñÞóåé.
414
00:19:41,698 --> 00:19:44,873
Áí Ýêëåéíå ðïôÝ
èá Þôáí ôñáãùäßá.
415
00:19:45,198 --> 00:19:48,622
Ôá êáëÜ íÝá åßíáé üôé
äå èá óõìâåß ðïôÝ áõôü.
416
00:19:48,875 --> 00:19:50,421
Äå èá ôï åðéôñÝøåéò.
417
00:19:51,026 --> 00:19:52,695
Ãéáôß üôáí èá äïõëåýåéò
ãéá åìÜò,
418
00:19:52,696 --> 00:19:54,496
ï ìüíïò óïõ ðåëÜôçò...
419
00:19:54,497 --> 00:19:56,482
èá åßíáé áõôü ôï ìÝñïò...
420
00:19:56,485 --> 00:19:59,023
Ç ÷þñá ôçò äéáóêÝäáóçò ÔÜêá÷ïú.
421
00:20:02,156 --> 00:20:03,756
ÄÝ÷ôçêá ôç äïõëåéÜ.
422
00:20:04,717 --> 00:20:05,556
Êáé ôï êáëýôåñï åßíáé...
423
00:20:05,557 --> 00:20:07,927
...üôé äå èá åêðñïóùðþ
êáêÝò åðé÷åéñÞóåéò,
424
00:20:07,928 --> 00:20:09,946
èá åêðñïóùðþ...
425
00:20:09,947 --> 00:20:11,327
ôï ÔÜêá÷ïú,
426
00:20:11,328 --> 00:20:13,351
ôï ëéãüôåñá êáêü
ìÝñïò óôïí ðëáíÞôç.
427
00:20:13,378 --> 00:20:14,911
¹ ôïõëÜ÷éóôïí Ýôóé íüìéæå...
428
00:20:15,096 --> 00:20:16,667
ÓÊÁÍÄÁËÏ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ
ÓÔÏ ÔÁÊÁ×ÏÚ
429
00:20:16,668 --> 00:20:18,085
ÔÑÅÉÓ ÍÅÊÑÏÉ ÓÔÇ ×ÙÑÁ
ÔÇÓ ÄÉÁÓÊÅÄÁÓÇÓ
430
00:20:18,086 --> 00:20:20,022
ÅÐÉÊÉÍÄÕÍÁ ÂÁÊÔÇÑÉÁ ÅÍÔÏÐÉÓÔÇÊÁÍ
ÓÅ ÊÁËÁÌÐÏÊÉÁ ÓÔÏ ÔÁÊÁ×ÏÚ
431
00:20:20,645 --> 00:20:22,652
ÔÝëåéá íÝá!
432
00:20:26,568 --> 00:20:28,482
Êáëýôåñá áí äù ðþò åßíáé.
433
00:20:29,088 --> 00:20:29,225
Ê
434
00:20:29,226 --> 00:20:29,367
Êá
435
00:20:29,368 --> 00:20:29,507
ÊáëÞ
436
00:20:29,638 --> 00:20:29,776
ÊáëÞ ô
437
00:20:29,777 --> 00:20:29,914
ÊáëÞ ôý
438
00:20:29,915 --> 00:20:30,046
ÊáëÞ ôý÷
439
00:20:30,047 --> 00:20:30,185
ÊáëÞ ôý÷ç
440
00:20:30,186 --> 00:20:30,324
ÊáëÞ ôý÷ç å
441
00:20:30,325 --> 00:20:30,466
ÊáëÞ ôý÷ç åê
442
00:20:30,467 --> 00:20:30,596
ÊáëÞ ôý÷ç åêåß
443
00:20:30,597 --> 00:20:30,737
ÊáëÞ ôý÷ç åêåß ì
444
00:20:30,738 --> 00:20:30,876
ÊáëÞ ôý÷ç åêåß ìÝóá,
445
00:20:30,877 --> 00:20:31,007
ÊáëÞ ôý÷ç åêåß ìÝóá, ìù
446
00:20:31,008 --> 00:20:31,144
ÊáëÞ ôý÷ç åêåß ìÝóá, ìùñü
447
00:20:31,145 --> 00:20:31,285
ÊáëÞ ôý÷ç åêåß ìÝóá, ìùñü ì
448
00:20:31,286 --> 00:20:31,417
ÊáëÞ ôý÷ç åêåß ìÝóá, ìùñü ìï
449
00:20:31,418 --> 00:20:31,556
ÊáëÞ ôý÷ç åêåß ìÝóá, ìùñü ìïõ
450
00:20:31,557 --> 00:20:31,695
ÊáëÞ ôý÷ç åêåß ìÝóá, ìùñü ìïõ.
451
00:20:31,696 --> 00:20:31,836
ÊáëÞ ôý÷ç åêåß ìÝóá, ìùñü ìïõ.
Ð
452
00:20:31,837 --> 00:20:31,964
ÊáëÞ ôý÷ç åêåß ìÝóá, ìùñü ìïõ.
Ðéó
453
00:20:31,965 --> 00:20:32,105
ÊáëÞ ôý÷ç åêåß ìÝóá, ìùñü ìïõ.
Ðéóô
454
00:20:32,106 --> 00:20:32,247
ÊáëÞ ôý÷ç åêåß ìÝóá, ìùñü ìïõ.
Ðéóôåý
455
00:20:32,248 --> 00:20:32,374
ÊáëÞ ôý÷ç åêåß ìÝóá, ìùñü ìïõ.
Ðéóôåýù
456
00:20:32,375 --> 00:20:32,515
ÊáëÞ ôý÷ç åêåß ìÝóá, ìùñü ìïõ.
Ðéóôåýù ó
457
00:20:32,516 --> 00:20:32,657
ÊáëÞ ôý÷ç åêåß ìÝóá, ìùñü ìïõ.
Ðéóôåýù óå
458
00:20:32,658 --> 00:20:32,787
ÊáëÞ ôý÷ç åêåß ìÝóá, ìùñü ìïõ.
Ðéóôåýù óå ó
459
00:20:32,788 --> 00:20:32,927
ÊáëÞ ôý÷ç åêåß ìÝóá, ìùñü ìïõ.
Ðéóôåýù óå óÝ
460
00:20:32,928 --> 00:20:33,066
ÊáëÞ ôý÷ç åêåß ìÝóá, ìùñü ìïõ.
Ðéóôåýù óå óÝí
461
00:20:33,067 --> 00:20:33,205
ÊáëÞ ôý÷ç åêåß ìÝóá, ìùñü ìïõ.
Ðéóôåýù óå óÝíá
462
00:20:33,206 --> 00:20:35,135
ÊáëÞ ôý÷ç åêåß ìÝóá, ìùñü ìïõ.
Ðéóôåýù óå óÝíá.
463
00:20:39,755 --> 00:20:40,656
Ôçí Ýöåñá,
464
00:20:40,657 --> 00:20:44,465
Óêëçñüò Ìáôóïýêçò, Áñ÷éôÝêôùí
ôïõ Óåî, ðñùôáãùíéóôåß ï Ôåíô Ìüóìðé.
465
00:20:44,466 --> 00:20:45,877
ÕðÝñï÷á.
466
00:20:45,878 --> 00:20:47,914
Èá ðáñáôçñÞóåôå üôé åßìáé
óôïõò óõíåñãÜôåò.
467
00:20:47,915 --> 00:20:49,823
¸êáíá Ýñåõíá ãéá
ôéò ôïðïèåóßåò.
468
00:20:57,387 --> 00:21:01,243
ÁõôÜ åßíáé ôá ó÷Ýäéá ãéá ôï íÝï
äéåèíÝò êôßñéï ôïõ óåî.
469
00:21:01,457 --> 00:21:04,914
ÌïéÜæåé ðïëý ìå
ôï äéáìÝñéóìÜ ìáò.
470
00:21:04,915 --> 00:21:05,776
Áõôü åßíáé.
471
00:21:05,777 --> 00:21:08,223
Íá åðéóôñÝøù áõôÜ.
472
00:21:08,717 --> 00:21:12,645
Áñ÷éôÝêôïíá ôïõ Óåî,
ôá êáôÜöåñåò ðÜëé.
473
00:21:12,646 --> 00:21:15,410
ÐÜìå íá ôï ãéïñôÜóïõìå
óôïí êáíáðÝ.