1
00:00:00,100 --> 00:00:01,600
Óå ðñïçãïýìåíá åðåéóüäéá.

2
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>

3
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Êüíñáíô, ç Óßëéá.

4
00:00:03,100 --> 00:00:05,200
ÐÞãá ì' Ýíá ìáýñï, ôïí Êüíñáíô.

5
00:00:05,400 --> 00:00:09,200
Ãéá íá óå åõ÷áñéóôÞóù ãéá ôç âïÞèåéá.

6
00:00:09,800 --> 00:00:11,700
Êáëþò Þëèáôå óôï íÝï óáò óðßôé.

7
00:00:12,000 --> 00:00:14,600
ÐñÝðåé íá ìåßíåé óôï üíïìá
ôçò åôáéñåßáò ãéá Ýîé ìÞíåò.

8
00:00:14,900 --> 00:00:20,500
- Äåí åß÷å âãåé áð' ôç æùÞ óïõ;
- Åß÷å. ÌÝ÷ñé ðïõ Ýðåóå áðü ãêñåìü.

9
00:00:20,800 --> 00:00:23,200
Ç áñ÷éêÞ åðÝìâáóç Þôáí åðéôõ÷Þò.
Èá ÷ñåéáóôåß êé Üëëåò.

10
00:00:23,600 --> 00:00:26,400
- Äåí õðÜñ÷åé Üëëïò.
- ÈåÝ ìïõ.

11
00:00:26,700 --> 00:00:30,900
- ÐñÝðåé íá ðïõëÞóù ôï óðßôé.
- Äåí ìðïñåßò.

12
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
Áí ôï êÜíåéò èá ðáò öõëáêÞ
ãéáôß äÝ÷ôçêåò äùñïäïêßá.

13
00:00:35,200 --> 00:00:37,600
- Ôé êÜíåéò;
- Åßìáé Ýãêõïò ðÜëé.

14
00:00:37,900 --> 00:00:40,500
Áðü Ýíáí Éíäü
ãéá ÷Üñç ôïõ Ãéïõ-Ôåñí.

15
00:00:41,000 --> 00:00:43,200
Ï Èåüò íá Ý÷åé êáëÜ ôï íÝï ÌáôæÝóôéê.

16
00:00:43,400 --> 00:00:45,900
Ðáñáéôïýìáé.
Ìðïñïýìå íá ôï êÜíïõìå óôï ôñáðÝæé.

17
00:00:48,500 --> 00:00:51,000
- ×ñåéáæüìáóôå ôéò øÞöïõò.
- ÓõíäñïìÞ óôï ãêïëö.

18
00:00:51,200 --> 00:00:52,800
Ç óõíäñïìÞ óáò áêõñþèçêå.

19
00:00:52,900 --> 00:00:55,700
Ï ÓÜëéâáí Ãêñïö áò öéëÞóåé
ôï ìáýñï ìïõ ðéóéíü.

20
00:00:56,000 --> 00:00:57,200
Åßìáé åêëåãìÝíïò.

21
00:00:57,300 --> 00:00:59,700
Óáò åîÝëåîå ìéá ðüëç
ðïõ äåí õðÜñ÷åé ðéá.

22
00:01:00,000 --> 00:01:03,500
Èá óõíå÷ßóïõìå íá åñåõíïýìå
ôçí åðÝíäõóÞ óáò óôçí Aguatecture.

23
00:01:03,700 --> 00:01:06,985
- Aguatecture. Óå äéáðïôßæåé.
- Ôé êÜíåôå åäþ;

24
00:01:07,020 --> 00:01:07,770
ÓéíôñéâÜíéá.

25
00:01:07,800 --> 00:01:09,900
- Ç Óßëéá ðÝñáóå áðü ôçí Aguatecture.
- Ôé îÝñåé;

26
00:01:10,200 --> 00:01:14,200
¼ôé ôï Ýêáíåò ìå ôïí ößëï ôçò êáé
üôé äéáêéíåßò. Èá êñáôÞóåé åðáöÞ.

27
00:02:03,267 --> 00:02:11,643
TV-Rip - Óõã÷ñïíéóìüò
A.P.S.U. TEAM - www.apsubs.com

28
00:02:12,300 --> 00:02:16,200
Èá 'ðñåðå íá ìå öïâÜóáé, ãýíáéï.

29
00:02:21,200 --> 00:02:25,000
Óå åßäá íá êÜíåéò óåî
ìå ôïí êáëýôåñï ðïõ ãíþñéóá ðïôÝ.

30
00:02:27,400 --> 00:02:28,140
Êïéôïýóåò;

31
00:02:28,175 --> 00:02:32,200
Íáé. Äåí Ý÷ù ôåëåéþóåé ðïôÝ êïëðéêÜ.

32
00:02:35,000 --> 00:02:38,600
- Ðüóç þñá êïéôïýóåò;
- ÈÝëù íá ìðù êé åãþ.

33
00:02:40,100 --> 00:02:42,000
ÈÝëù íá êÜíù ðáé÷íßäé.

34
00:02:42,700 --> 00:02:45,900
Êáêü ãýíáéï. Áéäïßï.
Ðüñíç. Óêýëá.

35
00:02:46,300 --> 00:02:48,100
ÁðÝêôçóåò óýíäñïìï ÔïõñÝô;

36
00:02:48,400 --> 00:02:52,300
ÎÝñù ôé êÜíåéò
êáé èá ôï ðù óôçí áóôõíïìßá.

37
00:02:56,900 --> 00:02:58,200
Äå èá ôï ðñüôåéíá.

38
00:02:58,500 --> 00:03:02,500
Äå èá ðñüôåéíá íá áãíïÞóåéò
ôçí áðåéëÞ ìïõ.

39
00:03:03,100 --> 00:03:07,000
Ðáßæïíôáò ìå ôïõò êáíüíåò
äå ìå Ýâãáëå ðïõèåíÜ. Ôåëåßùóå.

40
00:03:07,600 --> 00:03:12,400
Èá áñ÷ßóåéò íá ðëçñþíåéò
ãéá ôéò áìáñôßåò åéò âÜñïò ìïõ.

41
00:03:12,700 --> 00:03:14,200
ÌåôñçôÜ. Ôþñá.

42
00:03:20,600 --> 00:03:21,700
ÅíôÜîåé.

43
00:03:23,800 --> 00:03:30,700
Ìå ôç äïõëåéÜ ðïõ êÜíù åßìáé åõÜëùôç
óå åêâéáóìïýò, åîáíáãêáóìïýò.

44
00:03:31,300 --> 00:03:32,800
¼ðùò èåò ðåò ôá.

45
00:03:32,900 --> 00:03:37,500
ÌÝ÷ñé óôéãìÞò õðçñåôïýóá
ôïõò åêâéáóôÝò. ÓÞìåñá üìùò...

46
00:03:39,400 --> 00:03:47,925
...ðåò üôé öôáßåé ôï ôÜéìéíãê,
ôï êÜñìá áëëÜ îå÷åßëéóå ôï ðïôÞñé.

47
00:03:47,960 --> 00:03:51,500
Ôåëåßùóå. ¼÷é Üëëï.

48
00:03:53,500 --> 00:03:54,600
Ãé' áõôü, Óßëéá...

49
00:03:56,200 --> 00:03:58,400
...áí ðáò óôçí áóôõíïìßá...

50
00:04:00,500 --> 00:04:04,900
...áí óõíå÷ßóåéò íá áðåéëåßò
åìÝíá Þ ôçí ïéêïãÝíåéÜ ìïõ...

51
00:04:05,600 --> 00:04:07,400
...èá óå óêïôþóù.

52
00:04:08,800 --> 00:04:10,100
Èá óå óêïôþóù.

53
00:04:11,300 --> 00:04:13,629
Èá äþóù ôÝëïò óôç æùÞ óïõ.

54
00:04:13,664 --> 00:04:14,600
ÌáìÜ!

55
00:04:16,100 --> 00:04:18,800
ÓÝéí! ×áéñÝôçóå ôçí êõñßá ×üïõíôò.

56
00:04:20,900 --> 00:04:24,800
Åßóáé øõ÷ïðáèÞò.

57
00:04:25,700 --> 00:04:27,400
Ó' åõ÷áñéóôþ ðïõ ðÝñáóåò.

58
00:04:30,100 --> 00:04:31,400
Èá ôçí óêüôùíåò;

59
00:04:32,500 --> 00:04:35,800
Áðåßëçóå ôç ìáíïýëá.
Äåí ôá óçêþíïõìå áõôÜ.

60
00:04:37,200 --> 00:04:38,300
Ãé' áõôü Ýðñåðå íá ôçí ôñïìÜîù.

61
00:04:40,000 --> 00:04:42,900
¸ôóé èá åßíáé áðü äù
êáé ðÝñá, óùóôÜ;

62
00:04:44,600 --> 00:04:47,100
Íáé. ¸ôóé íïìßæù.

63
00:04:48,200 --> 00:04:52,900
- Ôé êÜíïõìå åäþ;
- Ìïõ õðïó÷Ýèçêå ãêïëö êáé éó÷ý.

64
00:04:53,200 --> 00:04:56,000
ÁëëÜ ìå Ýêáíå íá óêýøù
êáé ìïõ ôïí Ýöåñå áðü ðßóù...

65
00:04:56,100 --> 00:04:59,200
...óáí Ýíá áèþï ðáðáäïðáßäé
ìåôÜ ôç ëåéôïõñãßá...

66
00:04:59,400 --> 00:05:01,700
...ðïõ ôï äåëåÜæåéò
ìå ÷õìü êáé ìðéóêüôá.

67
00:05:02,400 --> 00:05:05,400
- ÐáñáóôáôéêÝò åéêüíåò.
- Ìå ôá çëßèéÜ ôïõ ìáëëéÜ.

68
00:05:05,600 --> 00:05:09,500
- Ðïéïò åíÞëéêáò åßíáé îáíèüò;
- ¿ñá íá öýãïõìå. ¸ëá ìáæß ìïõ.

69
00:05:09,600 --> 00:05:11,740
Èá ðÜñïõìå ôïí Íôéí,
èá äéáêéíÞóïõìå ëßãï.

70
00:05:11,775 --> 00:05:15,200
¼÷é. ¹ñèå ç þñá íá áíáãåííçèþ
áðü ôéò óôÜ÷ôåò ìïõ.

71
00:05:15,500 --> 00:05:19,500
ÐñÝðåé íá áíáêôÞóù áõôü ðïõ
åßíáé äéêü ìïõ. ÐñÝðåé íá ôïí îåêÜíù.

72
00:05:20,200 --> 00:05:22,700
ÌÜñôõñÜò ìïõ ï Èåüò,
èá ôïí áðïôåëåéþóù.

73
00:05:23,000 --> 00:05:28,296
ÂëÝðù üôé óå Ý÷ïõí êáôáâÜëåé éäÝåò
åêäßêçóçò êáé üôé äåí ôá ðáñáôÜò.

74
00:05:28,331 --> 00:05:31,900
Ãé' áõôü ó' áöÞíù.
Èá ôá ðïýìå áñãüôåñá.

75
00:05:32,800 --> 00:05:34,700
Ç íßêç ìïõ åßíáé äéêÞ ìïõ.

76
00:05:35,800 --> 00:05:40,900
Ôï Çëßèéï ¼íïìá èá íéþóåé ôçí ïñãÞ
ìïõ. Ç ïñãÞ ôïõ Íôáãê Ýñ÷åôáé.

77
00:05:41,400 --> 00:05:45,695
¸ñ÷ïìáé äýï öïñÝò ôï ÷ñüíï, ðáßñíù
ðáóôïõñìÜ ìå óßêáëç áð' ôïõ Langer...

78
00:05:45,730 --> 00:05:50,500
...âëÝðù ôá ðáéäéÜ, ôá åããüíéá êáé
áíõðïìïíþ íá åðéóôñÝøù óôï ÌÜïõé.

79
00:05:50,700 --> 00:05:55,300
¸÷ù êïðÝëá.
Ôç ëÝíå ×åðïýáëá-×áïëÝ.

80
00:05:55,800 --> 00:05:58,600
ØÞíåé ïëüêëçñá ãïõñïýíéá
óôçí áõëÞ ôçò. Åßíáé ôñåëÞ.

81
00:05:59,900 --> 00:06:03,100
ÔÝëïò ðÜíôùí. ÄÝ÷ôçêá êëÞóç
áðü ôçí ÐõñïóâåóôéêÞ.

82
00:06:03,200 --> 00:06:07,300
Åßðáí üôé ðñÝðåé íá êÜíïõí
åðéèåþñçóç, üôé Üöçóáí ÷áñôéÜ.

83
00:06:07,900 --> 00:06:10,000
Ôïõò åßðá íá Ýñèïõí áýñéï ðñùß.

84
00:06:11,300 --> 00:06:13,100
- Áýñéï;
- Íáé.

85
00:06:13,200 --> 00:06:15,200
ÅðéóôñÝöù óôç ×áâÜç áýñéï âñÜäõ.

86
00:06:15,300 --> 00:06:20,200
Õðïó÷Ýèçêá üôé èá ôïõò áíïßîù.
¸÷ù ðïëëÜ êôßñéá åäþ.

87
00:06:20,300 --> 00:06:22,900
ÐñÝðåé íá Ý÷ù êáëÝò ó÷Ýóåéò
ìå ôçí ÐõñïóâåóôéêÞ.

88
00:06:23,300 --> 00:06:24,300
Áýñéï;

89
00:06:25,000 --> 00:06:31,100
¸÷åéò ëáèñïìåôáíÜóôåò, Ýôóé; ¼ëïé
Ý÷ïõí. ¸ôóé ãßíïíôáé äïõëåéÝò óÞìåñá.

90
00:06:31,500 --> 00:06:36,700
Ìçí áíçóõ÷åßò. Èá Ýñèïõìå ôï ðñùß,
èá óïõ áäåéÜóïõìå ôç ãùíéÜ ãñÞãïñá.

91
00:06:36,900 --> 00:06:43,500
Äåí åßíáé áõôü. Áðëþò åìåßò
äïõëåýïõìå ìå ðïëõìåñÞ, ìå ñçôßíç...

92
00:06:43,700 --> 00:06:48,100
ÂÜë' ôá óå êïýôåò êáé âãÜë' ôá.
Ìüëéò öýãïõí ôá îáíáâÜæåéò.

93
00:06:48,300 --> 00:06:51,200
ÁõôÜ Ý÷ïõí ïé åðé÷åéñÞóåéò.

94
00:06:51,700 --> 00:06:53,800
Áí ãßíåôáé ìßá öïñÜ ôï ÷ñüíï
äåí Ýãéíå ôßðïôá.

95
00:06:54,600 --> 00:07:00,000
Åõ÷áñéóôþ ãéá ôïí êáöÝ, Þôáí
õðÝñï÷ïò. Èá óïõ óôåßëù üìùò Êüíá.

96
00:07:00,600 --> 00:07:03,700
Èá óå äù ðñùß-ðñùß.

97
00:07:04,500 --> 00:07:05,600
Ìïõ áñÝóïõí ôá...

98
00:07:16,800 --> 00:07:18,600
Äåí Üñãçóåò.

99
00:07:18,800 --> 00:07:20,800
Ôïí ãïÞôåõóåò ôïí éäéïêôÞôç;

100
00:07:20,900 --> 00:07:23,700
Èá öÝñåé ôïí ðõñáãü áýñéï ðñùß.

101
00:07:24,600 --> 00:07:27,000
- Èá ðÜìå öõëáêÞ.
- Ôçí ôý÷ç ìáò.

102
00:07:27,100 --> 00:07:31,500
ËÝåé üôé ãßíåôáé óå êÜèå êôßñéï êÜèå
÷ñüíï. Ðþò êáé äåí ôï 'îåñåò;

103
00:07:31,600 --> 00:07:34,718
- Ðïý íá ôï îÝñù;
- Åóý åßóáé õðåýèõíïò.

104
00:07:34,753 --> 00:07:38,200
- ÐñÝðåé íá ôá ìáèáßíåéò áõôÜ.
- Ôé èá êÜíïõìå;

105
00:07:38,900 --> 00:07:41,400
Ìç ìå êïéôÜôå.
Åãþ áðëþò äïõëåýù åäþ.

106
00:07:43,000 --> 00:07:45,500
ÓÜéëáò; ¸ñ÷ïìáé.

107
00:07:46,700 --> 00:07:48,600
ÐñÝðåé íá ðÜù êÜðïõ.

108
00:07:49,000 --> 00:07:51,500
- ÖõóéêÜ.
- Åßíáé åðåßãïí.

109
00:07:53,000 --> 00:07:54,500
- Íá Ýñèù;
- ¼÷é.

110
00:07:56,100 --> 00:07:58,900
- Åßóáé áðáßóéá.
- Ôï îÝñù.

111
00:07:59,200 --> 00:08:05,000
Ìßá ìÝñá üìùò èá åðáíïñèþóù.
Ô' ïñêßæïìáé.

112
00:08:05,500 --> 00:08:07,400
Èá ðñïóÝ÷ù ôá ðáéäéÜ óïõ.

113
00:08:08,000 --> 00:08:10,900
Èá óïõ äþóù ôçí ðñïêáôáâïëÞ
ãéá ôï ðñþôï óïõ óðßôé.

114
00:08:11,400 --> 00:08:14,400
Èá óå óôåßëù óôçí Åõñþðç
ìåôÜ ôï êïëÝãéï.

115
00:08:16,800 --> 00:08:20,400
Èá íïéêéÜóù óðßôé óå ðáñáëßá
ôï êáëïêáßñé. Èá êÜíïõìå âüëôåò.

116
00:08:21,800 --> 00:08:25,300
Èá èõìüìáóôå üëá áõôÜ
ùò ôç óêïôåéíÞ åðï÷Þ.

117
00:08:27,500 --> 00:08:29,300
- Ðïý ìå ðáò;
- Ãéá èåñáðåßá.

118
00:08:29,600 --> 00:08:31,900
- Ôé åßäïõò èåñáðåßá;
- ÅéäéêÞ.

119
00:08:32,000 --> 00:08:34,200
Ï ãéáôñüò óå Ý÷åé óå
äéáâáèìéóìÝíï ðñüãñáììá.

120
00:08:34,300 --> 00:08:37,000
- ¸÷ù ôéò áóêÞóåéò óå öÜêåëï.
- Ìðýñá!

121
00:08:37,900 --> 00:08:41,800
- Ðïéá èåñáðåßá áðáéôåß ìðýñá;
- Èåñáðåßá õðïôñïðÞò.

122
00:08:42,200 --> 00:08:45,400
- Óå ãõñßæåé óôï ëýêåéï.
- Êñýá!

123
00:08:45,700 --> 00:08:47,600
- Ôç íéþèåéò!
- Íáé.

124
00:08:47,800 --> 00:08:51,000
Óõããíþìç. ÐÜíôùò åßíáé
õðÝñï÷ï. ×áßñïìáé ãéá óÝíá.

125
00:08:51,800 --> 00:08:55,300
Äåßî' ôï óôï èåñáðåõôÞ
ãéá íá îÝñåé ôï ðñüãñáììÜ óïõ.

126
00:08:57,500 --> 00:09:00,200
Ôï ðÜñêéíãê åßíáé êïíôÜ.
Èá äéáóêåäÜóïõìå Üðåéñá.

127
00:09:00,300 --> 00:09:02,600
- Ãåéá óïõ, áãÜðç ìïõ.
- Ãåéá óïõ, ìðáìðÜ.

128
00:09:12,200 --> 00:09:13,300
- ¹ñèå ç ìáìÜ.
- Íáé.

129
00:09:13,900 --> 00:09:16,200
Ëåò êáé èá êïõíÞóù ôï ìáãéêü
ñáâäß êáé èá ôá ëýóù üëá.

130
00:09:16,500 --> 00:09:18,939
Óå ïêôþ þñåò ðñÝðåé
íá åßíáé êÜôù áðü öùò...

131
00:09:18,974 --> 00:09:23,000
...íá Ý÷ïõìå âñåé íÝï ÷þñï
êáé íá ôá óôÞóïõìå. Ðïý ôá ðÜìå;

132
00:09:23,500 --> 00:09:24,500
Ðïý èá ôá ðÜìå;

133
00:09:26,200 --> 00:09:29,200
- ÁãïñáóôÞò åßìáé.
- ÓïäåéÜ óïõ åßíáé. Ôçí ðëÞñùóåò.

134
00:09:29,300 --> 00:09:31,500
- ÐåñíÜ öõôü ðïõ ðåèáßíåé.
- Âëáêåßåò.

135
00:09:31,800 --> 00:09:34,800
Åóý Ýäùóåò ëåöôÜ. Ì' áõôÜ
êáëëéåñãïýìå. ÄéêÞ óïõ åßíáé.

136
00:09:34,900 --> 00:09:37,500
Äåí åßíáé Ýôïéìç áêüìç.
Âñåò ìÝñïò íá ôç ìåôáöÝñïõìå.

137
00:09:37,600 --> 00:09:40,100
- ÐçäÜò åóý êáé ðÝöôù åãþ óôï äß÷ôõ;
- Íáé.

138
00:09:40,200 --> 00:09:42,500
¸íá ðáñÜîåíï ðáé÷íßäé
ñüëùí ðïõ Ý÷ïõìå åäþ.

139
00:09:42,700 --> 00:09:44,856
- Ðíßîïõ.
- ¼,ôé ðåéò.

140
00:09:44,891 --> 00:09:47,300
ÐñÝðåé íá âñåéò ìÝñïò
áëëéþò äå èá '÷ïõìå äïõëåéÜ.

141
00:09:47,400 --> 00:09:48,800
Äå èá '÷åéò äïõëåéÜ.

142
00:09:50,300 --> 00:09:54,900
×ñåéÜæïìáé âïÞèåéá êé ü÷é íá êÜèåóôå
íá ìïõñìïõñÜôå ðïéïò öôáßåé.

143
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
ÐëÜêá ìïõ êÜíåéò.

144
00:10:17,700 --> 00:10:19,300
ÂëÝðåéò ôçí ãêüìåíá åêåß;

145
00:10:20,300 --> 00:10:23,000
Ìå êïæÜñåé åäþ êáé âäïìÜäåò.

146
00:10:24,200 --> 00:10:25,800
ÐïõëÜù åäþ óõíÝ÷åéá.

147
00:10:27,900 --> 00:10:29,600
Ìå ÷ñçóéìïðïéåßò
ãéá íá âñåéò ãêüìåíá;

148
00:10:29,800 --> 00:10:32,000
Åßóáé êëåéóìÝíïò
óôï óðßôé ðüóï êáéñü;

149
00:10:32,300 --> 00:10:36,400
Åõêáéñßá ãéá Üèëçóç êáé
êïéíùíéêïðïßçóç. Èá ðåñÜóåéò êáëÜ.

150
00:10:37,100 --> 00:10:40,100
- Ôá ïóôÜ ìïõ áêüìç åðïõëþíïíôáé.
- Ìéá ÷áñÜ èá åßóáé.

151
00:10:40,400 --> 00:10:42,500
Ðïëëïß áð' áõôïýò
óáêáôåýôçêáí óôï ÉñÜê.

152
00:10:42,700 --> 00:10:45,700
Åßíáé êåöÜëéá
ðÜíù óå ìïõäéáóìÝíç óÜñêá.

153
00:10:45,800 --> 00:10:49,300
Åóý íéþèåéò ôá ðüäéá óïõ.
¸÷åéò ðñïâÜäéóìá.

154
00:10:50,200 --> 00:10:52,600
- ×ñåéáæüìáóôå Ýíáí.
- Ôïí Ý÷ïõìå.

155
00:10:52,800 --> 00:10:54,600
- Äåí åßìáé óßãïõñïò.
- Ìçí áíçóõ÷åßò.

156
00:10:54,700 --> 00:10:56,400
Åßíáé üëïé ìáóôïõñùìÝíïé.

157
00:11:07,200 --> 00:11:09,700
Ôï íïóïêïìåßï óáò
ðñÝðåé íá êáôáëÜâåé êÜôé.

158
00:11:10,300 --> 00:11:12,700
Äåí Ý÷ù ëåöôÜ.

159
00:11:14,700 --> 00:11:18,600
ÊáëÜ. Äþóôå ôá óå ãñáöåßï åßóðñáîçò.
Áò ðÜñïõí ôá óöñáãßóìáôÜ ìïõ.

160
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
ÊáëÞ óáò...

161
00:11:22,400 --> 00:11:23,500
...âñùìïìÝñá.

162
00:11:31,800 --> 00:11:34,200
- ÐñÝðåé íá óïõ ðù êÜôé.
- ÊÜí' ôï áðü êåé.

163
00:11:34,300 --> 00:11:35,700
Ðñïôéìþ ü÷é.

164
00:11:35,800 --> 00:11:39,100
Íïìßæåéò üôé èá óå áöÞóù
íá ìðåéò ìåôÜ áð' ü,ôé Ýêáíåò;

165
00:11:42,400 --> 00:11:45,600
- ÂëÝðåéò; ¸÷ù êé åãþ ìá÷áßñéá.
- Óßëéá...

166
00:11:47,600 --> 00:11:49,100
ÈÝëù íá íïéêéÜóù ôï Üäåéï óïõ óðßôé.

167
00:11:50,700 --> 00:11:54,300
- Ãéáôß;
- Äåí åßíáé äïõëåéÜ óïõ.

168
00:11:55,600 --> 00:11:58,500
- Èá óå áíôáìåßøù üìùò.
- Ðþò;

169
00:12:02,100 --> 00:12:05,370
- $3.000 ôï ìÞíá.
- Äå ìïõ öôÜíåé ïýôå ãéá ôóß÷ëåò.

170
00:12:05,405 --> 00:12:10,110
- ÊáëÜ, $4.000.
- Èåò íá êÜíåéò êÜôé ðáñÜíïìï.

171
00:12:10,668 --> 00:12:13,058
- ÐÝíôå.
- ÄÝêá.

172
00:12:14,600 --> 00:12:17,800
¹èåëåò íá ìðåéò óôï ðáé÷íßäé.
ÈÝëïõìå óðßôé ãéá êáëëéÝñãåéá.

173
00:12:17,900 --> 00:12:18,900
Ôï áíáëáìâÜíåéò;

174
00:12:19,834 --> 00:12:24,300
ÄåêáðÝíôå. Êáé èá ÷ñçóéìï-
ðïéÞóåôå áõôü ôï óðßôé.

175
00:12:24,600 --> 00:12:27,700
- Ôï Üëëï åßíáé Üäåéï.
- Åßíáé óôï üíïìÜ ìïõ.

176
00:12:28,500 --> 00:12:33,300
Áõôü åßíáé óôï üíïìá
ôçò åôáéñåßáò êÜðïéïõ ÓÜëéâáí.

177
00:12:35,400 --> 00:12:36,400
Ãýíáéï.

178
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
Åßìáóôå óýìöùíïé;

179
00:12:45,900 --> 00:12:48,200
Èá Ý÷ù âãÜëåé ôá ðñÜãìáôá
ùò ôï ôÝëïò ôïõ ìÞíá.

180
00:12:48,400 --> 00:12:50,700
¼÷é. Ôï ÷ñåéÜæïìáé ôþñá.

181
00:13:03,800 --> 00:13:06,100
Ôé èá ãßíåé ìå ôá ÝðéðëÜ ìïõ;

182
00:13:08,300 --> 00:13:10,500
Ðïý ôá èåò;
Èá ôá ðÜìå üðïõ èåò.

183
00:13:10,600 --> 00:13:16,200
¢ó' ôá. ÍïéêéáóìÝíåò âëáêåßåò
åßíáé Ýôóé êé áëëéþò. ÂãÜë' ôá Ýîù.

184
00:13:16,700 --> 00:13:18,500
¼ëá èá ìðïõí åäþ.

185
00:13:23,100 --> 00:13:24,900
Áí åßíáé íá ôï êÜíïõìå
áò ôï êÜíïõìå.

186
00:13:25,500 --> 00:13:28,300
Íá ðÜåé ôï öïñôçãü óôï ãêáñÜæ.
Èá îåöïñôþíïõìå áðü ôçí êïõæßíá.

187
00:13:30,600 --> 00:13:34,000
- ×áßñïìáé ðïõ óå îáíáâëÝðù, Óßëéá.
- Ãíùñéæüìáóôå;

188
00:13:35,900 --> 00:13:37,000
ÌÜëëïí ü÷é.

189
00:13:43,100 --> 00:13:46,292
- Ôé ãßíåôáé;
- Ìåôáêïìßæïõìå óôï ðáëéü óðßôé.

190
00:13:46,327 --> 00:13:47,100
Ãéáôß;

191
00:13:47,200 --> 00:13:51,400
Ãéáôß ÷ñåéÜæåóáé ðéï
õãéåéíü ðåñéâÜëëïí.

192
00:14:03,200 --> 00:14:04,800
- Åßìáé ï ¢íôé.
- Íôåíßò.

193
00:14:05,900 --> 00:14:07,800
¢íôé! ÂïÞèåéá!

194
00:14:09,700 --> 00:14:11,300
¸öåñá ôï ößëï ìïõ.

195
00:14:12,100 --> 00:14:13,100
¢íôé!

196
00:14:14,200 --> 00:14:17,000
- Ôá êáôáöÝñíåé.
- Ôïõ êüâïõí ôïí ðéóéíü.

197
00:14:17,300 --> 00:14:21,000
- Ðïëý óêëçñü èÝáìá;
- Êáèüëïõ.

198
00:14:21,100 --> 00:14:25,200
- ÁëÞèåéá; Ìáò áñÝóïõí ôá óêëçñÜ;
- ÌÜëëïí ï ðáôÝñáò ìïõ öôáßåé.

199
00:14:25,500 --> 00:14:29,800
- ¹ôáí åñáóéôÝ÷íçò ðõãìÜ÷ïò.
- Êáé ìÝíá ìïõ áñÝóïõí ôá óêëçñÜ.

200
00:14:29,900 --> 00:14:32,400
ÌÜëëïí öôáßåé ç ìçôÝñá ìïõ.
Áðáßóéá ìáãåßñéóóá.

201
00:14:34,100 --> 00:14:35,600
Íôåíßò, ðÜìå.

202
00:14:37,100 --> 00:14:38,200
ÐñÝðåé íá öýãù.

203
00:14:42,200 --> 00:14:45,700
Ðåñßìåíå. ÔïõëÜ÷éóôïí
Üóå ìïõ ôï ãïâÜêé óïõ.

204
00:14:47,800 --> 00:14:48,900
¸ëá, áäåëöïýëá.

205
00:14:56,500 --> 00:15:01,600
- Ïäüò ÏõÝóô ×éë, 239. ¸ëá óôéò 10.
- Áðüøå;

206
00:15:01,800 --> 00:15:04,800
¸÷ù ìíÞìç ÷ñõóüøáñïõ.
ÌÞðùò Ý÷åéò óôéëü;

207
00:15:05,600 --> 00:15:09,300
ËõðÜìáé, ü÷é.
Åëðßæù íá óå äù áñãüôåñá.

208
00:15:19,100 --> 00:15:22,400
- Ãåéá, åßìáé ç ºæáìðåë.
- Ãåéá óïõ, ºæáìðåë. Âáíßôá.

209
00:15:22,700 --> 00:15:24,200
- ×Ýéëéá.
- ×Üñçêá.

210
00:15:24,600 --> 00:15:28,700
- ÊáëÞ ôý÷ç ìå ôçí åðé÷åßñçóç.
- Åõ÷áñéóôïýìå. Ôé åõãåíéêü êïñßôóé.

211
00:15:30,400 --> 00:15:31,900
Ôçí Ý÷ù äåé óôçí ôçëåüñáóç.

212
00:15:33,500 --> 00:15:37,270
- Äåí åßíáé ôï êïñßôóé ôçò Huskeroo;
- Íáé; Åßíáé ðéï ëåðôÞ.

213
00:15:37,305 --> 00:15:40,400
- Ëåò íá ôçò ðñüóèåóáí ôßðïôá;
- Äåí ôçò ðñüóèåóáí ôßðïôá.

214
00:15:43,600 --> 00:15:46,800
Åßóáé ç ôñåëÞ ðïõ Ýðíéîå
ôï ÷üñôï ìáò. Ôé êÜíåéò;

215
00:15:46,900 --> 00:15:49,800
ÇñÝìçóå. Åßìáé ìáæß óáò ôþñá.

216
00:15:52,700 --> 00:15:55,700
- Ðïý ôá èåò, Êüíñáíô;
- Åêåß.

217
00:15:55,800 --> 00:15:57,500
Êëéíßê, ÜêïõóÝ ìå.

218
00:15:57,900 --> 00:16:00,700
Äåí Ý÷ù ôßðïôá íá ðù
åêôüò áðü ôï "óôåßëå ëåöôÜ".

219
00:16:01,900 --> 00:16:03,200
ÌÞðùò íá ðáíôñåõüìáóôáí;

220
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
Ðïý åßíáé;

221
00:16:22,600 --> 00:16:24,300
Äåí êáôáëáâáßíù ôé åííïåßò.

222
00:16:24,700 --> 00:16:28,484
Ðïéïò Üíôñáò âãÜæåé ôï óôáõñü
áðü ôç óôÝãç ìéáò åêêëçóßáò;

223
00:16:29,386 --> 00:16:32,400
- Ôïí ïßêï ôïõ Èåïý.
- ¸íáò åíôõðùóéáêüò, õðïèÝôù.

224
00:16:32,600 --> 00:16:35,100
- Åßíáé ìåãÜëïò ï óôáõñüò.
- Äåí åßíáé ìüíï óôáõñüò.

225
00:16:35,200 --> 00:16:39,200
Åßíáé Ýñãï ôÝ÷íçò $80.000. Áõèåíôéêü,
ôïõ ÍÝéèáí Áñíü. Êáôá÷ùñçìÝíï.

226
00:16:39,500 --> 00:16:43,400
Áí êÜðïéïò ðñïóðáèÞóåé
íá ôï ðïõëÞóåé, åßíáé áíé÷íåýóéìï.

227
00:16:43,700 --> 00:16:47,000
¸ðåóá ãéá ýðíï íùñßò áðüøå.
Èåò íá ìïõ êÜíåéò ðáñÝá;

228
00:16:50,100 --> 00:16:51,400
Åßóáé ãëõêïýëçò üôáí èõìþíåéò.

229
00:16:53,600 --> 00:16:57,500
- Ôá 'âáëåò ìå ôï ëÜèïò Üíôñá.
- Õðüó÷ïìáé üôé äå èá óå ðïíÝóù.

230
00:16:58,100 --> 00:17:01,300
Ç ãõíáßêá óïõ óå ðáñÜôçóå.
Æåéò óôï ãñáöåßï óïõ...

231
00:17:01,400 --> 00:17:06,500
...êáé êÜíåéò íåáíéêÝò öÜñóåò.
Åßóáé áîéïëýðçôïò, Ïõßëóïí.

232
00:17:08,400 --> 00:17:11,600
Èá óïõ óôåßëù ôçí áðüäåéîç
ôïõ íáñãéëÝ, ÓÜëé. ¹ôáí öõóçôü ãõáëß.

233
00:17:15,500 --> 00:17:18,500
¼ëïé ïé öüñïé èá ìõñßæïõí
íåñü íáñãéëÝ ôþñá. Íá ðÜñåé.

234
00:17:26,800 --> 00:17:27,800
Ãåéá.

235
00:17:30,700 --> 00:17:31,800
ÐÝñáóå.

236
00:17:38,200 --> 00:17:39,800
Áõôüò åßíáé ï Ñßðåñ. ÊÜôóå.

237
00:17:42,500 --> 00:17:46,500
Ãåéá óïõ, Ñßðåñ. Óå ðáñáêáëþ ìç
öáò ôá äÜ÷ôõëá ðïõ ìïõ áðüìåéíáí.

238
00:17:51,500 --> 00:17:54,644
- Áõôüò åßíáé ï ôýðïò;
- ¢íôé, áðü äù ï Ôóåò.

239
00:17:54,679 --> 00:17:55,800
Ãåéá. Ôé ãßíåôáé;

240
00:17:57,800 --> 00:17:58,800
¼ðùò èåò.

241
00:18:02,500 --> 00:18:03,600
¸÷åé êáé êÜñôá.

242
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
ÅíôÜîåé.

243
00:18:15,500 --> 00:18:19,100
Åßìáé Üïðëïò. ¸ëåã÷ïò
ãéá üðëá. Ôé ãßíåôáé;

244
00:18:23,500 --> 00:18:29,800
Èåò ëßãï; ¹ áõôü åßíáé áðïäïêéìáóßá
ðïõ èá êáôáëÞîåé óå îýëï;

245
00:18:30,900 --> 00:18:32,200
Ðåò ìïõ üôé èåò íá ìáóôïõñþóåéò.

246
00:18:34,000 --> 00:18:35,400
Ñßðåñ, Ýëá äù.

247
00:18:40,000 --> 00:18:41,300
Ôïí ðéÜíåéò êáëÜ;

248
00:18:44,100 --> 00:18:45,900
- Áðü ðïý ôï ðáßñíåéò;
- Áðü ðïý;

249
00:18:47,600 --> 00:18:52,149
Óôï êÝíôñï. Ãùíßá Ðßêï êáé ÁëâáñÜíôï.
Áðü äéÜöïñïõò ôýðïõò.

250
00:18:52,184 --> 00:18:53,300
¼ðïéïò åßíáé óôç ãùíßá.

251
00:18:54,200 --> 00:18:57,500
Åßíáé Ýíáò ÐÜìðëï, Ýíáò Ìïñôßæ.
Åßíáé êé ï Ñáìüí.

252
00:18:58,900 --> 00:19:02,200
¸÷åé ïõëÞ óôï ìÝôùðï áðü ìá÷áßñé.
Ìüíïò ôïõ ôï Ýêáíå.

253
00:19:04,200 --> 00:19:05,200
¸ôóé åßíáé ôá ðñÜãìáôá.

254
00:19:06,600 --> 00:19:08,800
Ï ÐÜìðëï ðáßæåé ìáíôïëßíï.
Ôï ßäéï ôñáãïýäé óõíÝ÷åéá.

255
00:19:09,100 --> 00:19:11,100
- ºóùò äå ÷ñåéÜæåôáé íá îáíáðÜò.
- Ðþò êé Ýôóé;

256
00:19:12,200 --> 00:19:14,700
Íôåíßò, êñÜôá ôïí Ñßðåñ.

257
00:19:15,500 --> 00:19:17,700
¸ëá äù. ÊÜôóå.

258
00:19:18,900 --> 00:19:23,400
Íôåíßò, åßóáé ç êáéíïýñéá ìïõ ößëç.
Ôé óôï äéÜïëï ãßíåôáé;

259
00:19:23,900 --> 00:19:25,300
Ìçí áíçóõ÷åßò.
Äåí õðÜñ÷åé ðñüâëçìá.

260
00:19:28,500 --> 00:19:29,400
Ãéá êïßôá.

261
00:19:35,700 --> 00:19:39,303
- Èåò íá áãïñÜóåéò áðü ìÝíá;
- Ìïõ öôÜíåé ãéá ôþñá.

262
00:19:39,338 --> 00:19:42,700
- Áí èåëÞóù ðïôÝ...
- ¢êïõ ôé èá ãßíåé.

263
00:19:43,400 --> 00:19:47,200
Ðåò óôçí êõñßá Ìðüôãïõéí
üôé ìðïñåß íá ðÜñåé áí èÝëåé.

264
00:19:48,100 --> 00:19:52,100
ÅîÜëëïõ, óõíôïðßôåò åßìáóôå.
Áõôü åßíáé ôï óùóôü.

265
00:19:52,500 --> 00:19:55,600
Âåâáßùò. Ëïãéêü åßíáé.
Èá ôï ðù óôï áöåíôéêü.

266
00:19:56,600 --> 00:20:00,737
- ÅíôÜîåé. Ìðïñåßò íá öýãåéò ôþñá.
- ÁëëÜ...

267
00:20:00,772 --> 00:20:04,100
Ç Íôåíßò èá óïõ ôçëåöùíÞóåé.
Óå âñßóêåé áóôåßï.

268
00:20:06,100 --> 00:20:07,100
ÅíôÜîåé ëïéðüí.

269
00:20:09,100 --> 00:20:11,200
- ÐëÜêá åß÷å.
- Äåí ôåëåéþóáìå áêüìá.

270
00:20:12,400 --> 00:20:17,300
ÐñÝðåé íá îåöïñôùèïýìå ôç ãåííÞôñéá,
íá öôéÜîïõìå ôá êáëþäéá...

271
00:20:17,400 --> 00:20:20,000
...íá âÜëïõìå ãýñù áðü ôï óðßôé
äåíäñïëßâáíï, ëåâÜíôá...

272
00:20:20,200 --> 00:20:25,200
...ãéá íá äéþîïõìå ôç ìõñùäéÜ.
¸÷ïõìå ðïëëÞ äïõëåéÜ ìðñïóôÜ ìáò.

273
00:20:26,600 --> 00:20:29,000
Äåí ôá ðÜìå ðßóù
üôáí öýãåé ï ðõñáãüò;

274
00:20:29,300 --> 00:20:32,100
Ãéá äýï âäïìÜäåò ü÷é.
×Üóáìå 20 óôç ìåôáêüìéóç.

275
00:20:32,800 --> 00:20:35,200
Áõôü åßíáé óáí ìÝñïò îåêïýñáóçò
ãéá ôñáõìáôéóìÝíá öõôÜ.

276
00:20:37,200 --> 00:20:38,600
Áò ôá áöÞóïõìå íá ÷áëáñþóïõí.

277
00:20:39,600 --> 00:20:41,400
Ìðïñåßò íá ÷ñçóéìïðïéÞóåéò
ôï ðñïóùðéêü ìïõ.

278
00:20:42,000 --> 00:20:43,200
ºóùò ÷ñåéáóôåß.

279
00:20:43,900 --> 00:20:47,000
Äåí îÝñù ðþò èá ðÜñåé
ç ïéêïãÝíåéá ôï ðçãáéíÝëá.

280
00:20:47,600 --> 00:20:49,900
Ç ×Ýéëéá æáëßæåôáé óôï áìÜîé,
ç Âáíßôá åêíåõñßæåôáé.

281
00:20:51,600 --> 00:20:53,800
ÐÜåé ôï ôáîßäé óôï Ëáò ÂÝãêáò.

282
00:20:56,700 --> 00:21:01,307
Åóý; Åßóáé êáëÜ;
×ñåéÜæåóáé Ýíá ìÝñïò íá êïéìçèåßò;

283
00:21:01,342 --> 00:21:02,400
Íá êïéìçèþ;

284
00:21:04,300 --> 00:21:06,800
Åßìáé ìáýñïò ðïõ æåé
óå ãÞðåäï ôïõ ãêïëö.

285
00:21:07,400 --> 00:21:10,300
Èá áíÜøù ôï ìðÜñìðåêéïõ,
èá öôéÜîù ìï÷ßôï.

286
00:21:16,500 --> 00:21:17,800
Ðþò ðÜåé ï ÓÜéëáò;

287
00:21:20,200 --> 00:21:21,500
¸÷åé ôáëÝíôï.

288
00:21:24,400 --> 00:21:26,500
¸÷åé ìÝëëïí áí áðïöáóßóåé
í' áó÷ïëçèåß ì' áõôü.

289
00:21:38,400 --> 00:21:40,300
Ðéóôåýåéò üôé åßìáé êáêüò Üíèñùðïò;

290
00:21:43,800 --> 00:21:46,000
Äåí ðéóôåýù üôé åßóáé êáêüò Üíèñùðïò.

291
00:21:49,300 --> 00:21:50,100
¼÷é;

292
00:21:51,300 --> 00:21:52,300
¼÷é.

293
00:21:55,900 --> 00:21:56,900
Åõ÷áñéóôþ.

294
00:22:09,800 --> 00:22:11,100
Ôþñá;

295
00:23:01,200 --> 00:23:02,700
Åßóáé êáêéÜ.

296
00:23:15,563 --> 00:23:17,563
Áðüäïóç Äéáëüãùí
ÍÜíóõ ÐáðáúùÜííïõ

297
00:23:18,000 --> 00:23:23,000
TV-Rip - Óõã÷ñïíéóìüò
A.P.S.U. TEAM - www.apsubs.com