1 00:00:00,700 --> 00:00:02,950 ÐáéäéÜ, üëïé ìáò êÜíïõìå ëÜèç. 2 00:00:03,200 --> 00:00:04,850 ÐÜñôå ãéá ðáñÜäåéãìá ôçí Ìåãê. 3 00:00:05,000 --> 00:00:07,350 ¸êáíå Ýíá ëÜèïò, ëÜèïò ðïõ ôï Ýëåãáí ÌðÜñíõ. 4 00:00:07,800 --> 00:00:10,850 Íáé, íüìéæá üôé èá ðáíôñåõüìïõí ôïí ôåëåõôáßï ìïõ ößëï... 5 00:00:11,000 --> 00:00:14,250 ...üìùò, áõôüò ï ôýðïò äåí åß÷å êáìßá äéÜèåóç íá óïâáñåõôåß. 6 00:00:14,800 --> 00:00:15,850 ÁõôÞ ç ó÷Ýóç... 7 00:00:16,400 --> 00:00:18,850 ...3 åâäïìÜäåò áð' ôç æùÞ ìïõ ðïõ ðÞãáí åíôåëþò ÷áìÝíåò. 8 00:00:19,600 --> 00:00:21,950 Åãþ, åßìáé öáí ôùí õðï÷ñåþóåùí. 9 00:00:22,000 --> 00:00:23,850 Èá ðáíôñåõüìïõí ôéò õðï÷ñåþóåéò. 10 00:00:25,200 --> 00:00:26,650 - ×ôåò âñÜäõ, ãíþñéóá ìßá ôýðéóóá. - ÁëÞèåéá; 11 00:00:26,900 --> 00:00:29,650 Ðïëý ÷áñéôùìÝíç, æùíôáíÞ êé áðüëõôá öõóéêÞ. 12 00:00:30,000 --> 00:00:31,150 ÌéëÜò ãéá ôá âõæéÜ ôçò, Ýôóé; 13 00:00:31,300 --> 00:00:32,150 Óé. 14 00:00:32,600 --> 00:00:34,300 Äåí Þôáí ÉóðáíéêÜ, óôï íïýìåñï ôïõ óïõôéÝí áíáöÝñïìáé. 15 00:00:37,300 --> 00:00:38,750 Ëïéðüí, áõôÜ ôá âõæéÜ... 16 00:00:39,000 --> 00:00:40,100 Äþóå ðëÞñç ðåñéãñáöÞ. 17 00:00:40,200 --> 00:00:41,150 Ðïëý êáëÜ, Ôåíô. 18 00:00:41,700 --> 00:00:44,450 ÖáíôÜóïõ ôá êåöÜëéá 2 éñëáíäÝæéêùí ìùñþí. 19 00:00:44,600 --> 00:00:45,550 Áò ôá ðïýìå... 20 00:00:46,300 --> 00:00:46,650 êáé... 21 00:00:48,000 --> 00:00:49,700 Óå ðáñáêáëþ, óôáìÜôá. 22 00:00:50,400 --> 00:00:53,350 ¼ôáí ðáíôñåýåóáé, áíáðôýóóåéò óõãêåêñéìÝíåò ðôõ÷Ýò æùÞò. 23 00:00:53,400 --> 00:00:55,650 Ãéá ôçí Ëßëõ êáé ôïí ÌÜñóáë, áõôÝò ïé ðôõ÷Ýò áöïñïýóáí... 24 00:00:56,000 --> 00:00:57,650 ...êõñßùò... åìÝíá. 25 00:01:01,100 --> 00:01:03,350 Ãéáôß ìðÞêåò; ¢êïõóåò üôé îõñßæïìáé! 26 00:01:03,400 --> 00:01:04,850 Íüìéæá üôé îýñéæåò ôï ðñüóùðü óïõ! 27 00:01:05,200 --> 00:01:06,750 Ðñïöáíþò ü÷é! 28 00:01:07,100 --> 00:01:09,150 ¼÷é, ü÷é! 29 00:01:09,700 --> 00:01:11,750 ÐëÞñùíå ôþñá. Ãýíáéï! 30 00:01:13,400 --> 00:01:14,550 ÐáéäéÜ ç þñá åßíáé ôñåéò ìåôÜ ôá ìåóÜíõ÷ôá... 31 00:01:14,700 --> 00:01:16,150 ...êé Ý÷åôå íôïõìáíéÜóåé ôï ôüðï. 32 00:01:16,300 --> 00:01:17,750 Ï Ôåíô åßðå üôé äåí õðÜñ÷åé ðñüâëçìá. 33 00:01:17,800 --> 00:01:19,650 Ãåéá óïõ, ÌÜñóáë. Áêüìá îýðíéïò; 34 00:01:20,200 --> 00:01:22,350 Áýñéï äåí äßíåéò ãéá ôçí Üäåéá åîáóêÞóåùò åðáããÝëìáôïò; 35 00:01:23,200 --> 00:01:26,650 Ç áãáíÜêôçóç Ýâñáæå õðïãåßùò. ¿óðïõ ìßá ìÝñá... 36 00:01:26,800 --> 00:01:27,650 Ôåíô! 37 00:01:28,100 --> 00:01:31,950 Ðüóåò öïñÝò óïõ Ý÷ù ðåé íá êëåßíåéò ôï âÜæï ìå ôï öõóôéêïâïýôçñï; 38 00:01:32,500 --> 00:01:34,350 Áõôïý ôïõ åßäïò ï ù÷áäåëöéóìüò... 39 00:01:34,700 --> 00:01:36,550 ...ôçò áíåýèõíçò çëéèéüôçôáò... 40 00:01:36,650 --> 00:01:39,150 ...ìå êÜíåé íá íéþèù óáí íá æù óôï óðßôé ôïõ Ìðéãê ÌðñÜäåñ. 41 00:01:39,200 --> 00:01:41,250 Êé ü÷é áõôü ôçò ðñþôçò óåæüí, ðïõ åß÷áí êáôáíåìçìÝíåò õðï÷ñåþóåéò... 44 00:01:45,500 --> 00:01:47,150 Äåí ôï áíôÝ÷ù ðëÝïí! 45 00:01:47,500 --> 00:01:49,550 Ôåíô, ç Ëßëõ êé åãþ ìüëéò ðáíôñåõôÞêáìå! 46 00:01:49,800 --> 00:01:52,650 ¹ñèå ç þñá! Èá æÞóïõìå ìüíïé ìáò! 47 00:01:53,800 --> 00:01:56,750 Ãéá íá ðù ôçí áëÞèåéá, åãþ ôï Üöçóá áíïé÷ôü. Óõããíþìç ìùñü ìïõ. 48 00:01:57,700 --> 00:01:59,250 ¼ðùò êé áí Þôáí, ç þñá åß÷å Ýñèåé. 49 00:01:59,500 --> 00:02:01,350 ¸ôóé, Üñ÷éóáí íá øÜ÷íïõí ãéá íÝï óðßôé. 50 00:02:01,800 --> 00:02:02,950 Åäþ, õðÜñ÷åé Ýíá. 51 00:02:03,400 --> 00:02:05,550 Ðñïðïëåìéêü êôßñéï, ðñüóöáôá áíáêáéíéóìÝíï... 52 00:02:05,700 --> 00:02:07,950 ...ìå îýëéíá ðáôþìáôá, åõÞëéï... 53 00:02:08,200 --> 00:02:09,250 ...2 õðíïäùìÜôéá, 2 ìðÜíéá. 54 00:02:09,500 --> 00:02:11,150 Íáé, áëëÜ áõôü äåí íïéêéÜæåôáé... 55 00:02:11,500 --> 00:02:13,150 - ...áëëÜ ðùëåßôáé. - Íáé, óùóôÜ. 56 00:02:15,200 --> 00:02:17,000 ÐáéäéÜ, óôï èåßï ÌÜñóáë áñÝóåé íá ëÝåé... 57 00:02:17,100 --> 00:02:19,150 ...üôé Ýêáíå ôñßá óïâáñÜ ëÜèç óôç æùÞ ôïõ. 58 00:02:19,800 --> 00:02:20,550 Áõôü Þôáí ôï ðñþôï... 59 00:02:21,000 --> 00:02:22,150 ÐÞäá, êïôïýëá! 60 00:02:22,400 --> 00:02:23,600 ÐÞäá, áí óïõ âáóôÜåé! 61 00:02:23,700 --> 00:02:25,150 ÐÞäá! ÐÞäá! 62 00:02:25,500 --> 00:02:26,450 Áõôü Þôáí ôï äåýôåñï. 63 00:02:28,000 --> 00:02:28,650 ¼÷é! 64 00:02:30,010 --> 00:02:31,450 Êé áõôü Þôáí ôï ôñßôï êáé ôï ìåãáëýôåñï. 65 00:02:31,700 --> 00:02:32,750 ÐñÝðåé í' áãïñÜóïõìå Ýíá äéáìÝñéóìá! 66 00:02:33,300 --> 00:02:34,250 - Ôé ðñÜãìá; - Ìùñü ìïõ... 67 00:02:34,500 --> 00:02:36,350 ...ôá áêßíçôá Þôáí áíÝêáèåí ôÝëåéåò åðåíäýóåéò. 68 00:02:36,800 --> 00:02:37,150 Äåí åßíáé Ýôóé. 69 00:02:37,400 --> 00:02:39,550 Ç áãïñÜ, ôþñá, åßíáé åýöïñç. 70 00:02:39,800 --> 00:02:40,400 Äåí Þôáí. 71 00:02:40,500 --> 00:02:42,000 Êáé ëüãù ôçò äïõëåéÜò ìïõ... 72 00:02:42,100 --> 00:02:44,300 ...âñéóêüìáóôå óå ðïëý êáëÝò ïéêïíïìéêÝò óõíèÞêåò. 73 00:02:44,400 --> 00:02:45,150 Äåí Þôáí Ýôóé. 74 00:02:45,500 --> 00:02:46,850 Ãéáôß ç Ëßëõ åß÷å Ýíá ìõóôéêü. 75 00:02:48,800 --> 00:02:51,100 ÏíïìÜæïìáé Ëßëõ êáé åßìáé èýìá êáôáíáëùôéóìïý. 76 00:02:51,200 --> 00:02:52,150 Ãåéá óïõ Ëßëõ. 77 00:02:53,200 --> 00:02:54,550 Ôé; Äåí êÜíåôå Ýôóé, åóåßò åäþ; 78 00:02:55,600 --> 00:02:57,150 Óõããíþìç. Ðñï÷þñá. 79 00:02:58,200 --> 00:03:02,350 Øùíßæù åðþíõìá ñïý÷á êáé áîåóïõÜñ ðïõ äåí ìïõ åðéôñÝðïíôáé. 80 00:03:03,200 --> 00:03:06,150 ¸÷ù 15 ðéóôùôéêÝò êáé åßíáé üëåò õðåñ÷ñåùìÝíåò. 81 00:03:06,700 --> 00:03:08,550 Êáé êáíåßò åêôüò áõôïý ôïõ äùìáôßïõ... 82 00:03:08,650 --> 00:03:10,350 ...äåí ôï îÝñåé, ïýôå êáí ï óýæõãüò ìïõ. 83 00:03:10,600 --> 00:03:12,350 ÁéóèÜíïìáé ðïëý Üó÷çìá... 84 00:03:12,500 --> 00:03:14,350 ...ãéáôß áõôü ðïõ èá Þèåëá íá êÜíù ôþñá... 85 00:03:14,450 --> 00:03:16,050 ...åßíáé íá óå ñùôÞóù áðü ðïõ áãüñáóåò áõôÜ ôá ðáðïýôóéá. 86 00:03:16,400 --> 00:03:17,050 Åßíáé õðÝñï÷á. 87 00:03:18,800 --> 00:03:20,050 Äåí ìðïñïýìå í' áãïñÜóïõìå, Ý÷ïõìå ÷ñÝç. 88 00:03:20,700 --> 00:03:21,500 Íáé, ôï îÝñù... 89 00:03:21,600 --> 00:03:22,750 ...ôá Ýîïäá ãéá ôéò óðïõäÝò ìïõ åßíáé áñêåôÜ õøçëÜ. 90 00:03:23,100 --> 00:03:24,950 - Óå óõã÷ùñþ. - Ôé; 91 00:03:26,200 --> 00:03:27,650 Áðëþò ëÝù üôé óáí ãõíáßêá óïõ... 92 00:03:28,200 --> 00:03:31,600 ...ìå ÷áñïðïéåß ðïõ îüäåøåò ÷éëéÜäåò äïëÜñéá... 93 00:03:31,700 --> 00:03:33,050 ...ãéá ìßá öçìéóìÝíç ó÷ïëÞ ÍïìéêÞò. 94 00:03:33,700 --> 00:03:36,750 Ãéáôß îÝñù üôé óïõ ôáéñéÜæåé. 95 00:03:38,300 --> 00:03:40,050 Áò ðÜìå íá ñßîïõìå ìéá ìáôéÜ ó' áõôü ôï äéáìÝñéóìá. 96 00:03:40,800 --> 00:03:44,950 - Ðïý åßíáé; - Óå ìßá ðåñéï÷Þ ðïõ ïíïìÜæåôáé... 97 00:03:46,000 --> 00:03:48,250 Ó×ÁÊÁËÕ. 98 00:03:49,000 --> 00:03:50,350 Ó×ÁÊÁËÕ... 99 00:03:51,000 --> 00:03:53,900 ...êáôÜëáâá, äåí åßóôå áð' ôç ÍÝá Õüñêç. 100 00:03:53,901 --> 00:03:55,599 ¼÷é, ìÝíïõìå óôï Upper West side... 101 00:03:55,600 --> 00:03:56,900 Äåí ðåéñÜæåé. Áêïýóôå: 102 00:03:57,000 --> 00:03:59,899 Óôç ÍÝá Õüñêç, êüâïõìå ôá ïíüìáôá ôùí ðåñéï÷þí. 103 00:03:59,900 --> 00:04:02,699 Óü÷ï, ÔñáúìðÝêá, Íïëýôá. 104 00:04:02,700 --> 00:04:05,050 Íáé, âÝâáéá. Ó×ÁÊÁËÕ. 105 00:04:05,200 --> 00:04:08,050 Åßìáé áð' ôç ÍÝá Õüñêç. Ôç ãíùñßæù áõôÞ ôç ðåñéï÷Þ. 106 00:04:08,051 --> 00:04:10,250 Åßìáé äßðëá óôï "÷ñõóü ìÞëï". 107 00:04:10,300 --> 00:04:12,250 ÊáíÝíáò äåí ôï ëÝåé "÷ñõóü ìÞëï". 108 00:04:12,300 --> 00:04:15,250 Ç Ó×ÁÊÁËÕ åßíáé áíåñ÷üìåíç ðåñéï÷Þ. 109 00:04:15,400 --> 00:04:18,300 ÐñÝðåé íá óáò ðù üôé ó' áõôÞ ôç ôéìÞ, äýóêïëá èá âñåßôå êÜôé Üëëï... 110 00:04:18,301 --> 00:04:20,750 ÐñÝðåé... ðñÝðåé íá óáò äéáêüøù. 111 00:04:21,200 --> 00:04:22,790 Ìçí ìáò ôï ðáßæåôå äýóêïëç. 112 00:04:22,791 --> 00:04:26,848 Áõôü ôï ìÝñïò åßíáé ðïëý Ýîù áð' ôéò äõíáôüôçôÝò ìáò. 113 00:04:26,900 --> 00:04:28,450 Áõôü, èá Ýðñåðå íá åß÷å ðåé ï ÌÜñóáë. 114 00:04:29,100 --> 00:04:31,050 ÐñÝðåé íá óáò äéáêüøù. 115 00:04:31,400 --> 00:04:33,900 Ôï åñùôåýôçêá! Áò ôï ðÜñïõìå! 116 00:04:47,500 --> 00:04:49,650 ÐáéäéÜ, óáò åõ÷áñéóôþ ðïõ Þñèáôå Üìåóá. 117 00:04:49,800 --> 00:04:50,950 Äåí Ý÷ù îáíÜñèåé ó' áõôÞ ôç ãåéôïíéÜ. 118 00:04:51,200 --> 00:04:53,750 Íüìéæá üôé ó' áõôÞ ôç ðåñéï÷Þ õðÞñ÷å... íåñü. 119 00:04:54,000 --> 00:04:57,150 ¼÷é, ößëå. Åäþ åßíáé ç Ó×ÁÊÁËÕ. 120 00:04:57,200 --> 00:04:59,350 - Ó×ÁÊÁËÕ; - Íáé. 121 00:04:59,400 --> 00:05:01,400 Åßíáé óõíôïìïãñáößá ãéá êÜôé; 122 00:05:02,100 --> 00:05:04,100 Åßíáé áð' ôï Ï÷Üéï. 123 00:05:04,700 --> 00:05:07,550 Ç Ó×ÁÊÁËÕ åßíáé ðïëëÜ õðïó÷üìåíç ðåñéï÷Þ. 124 00:05:08,100 --> 00:05:11,450 Íïìßæù, åßíáé ôï ìÝñïò üðïõ èá ÷ôßóïõìå ôçí ïéêïãÝíåéÜ ìáò ìå ôçí Ëßëõ. 125 00:05:11,800 --> 00:05:13,800 Óáí íá ôï âëÝðù... 126 00:05:14,900 --> 00:05:16,900 Äýï, ôñßá, ôÝóóåñá... 127 00:05:20,000 --> 00:05:21,950 ÐÜìå ãåñÜ, ðáéäéÜ. 128 00:05:23,800 --> 00:05:27,250 Ðåñßöçìç ìïõóéêÞ, ðáéäéÜ. Ðïéïò èÝëåé êÝéê óïêïëÜôáò; 129 00:05:27,600 --> 00:05:29,600 Åõ÷áñéóôïýìå, ìáìÜ! 130 00:05:32,000 --> 00:05:34,350 ÊáëÜ! Ç æùÞ èá åßíáé öïâåñÞ. 131 00:05:35,200 --> 00:05:37,550 ÈåÝ ìïõ! Ëßëõ, åßäåò ôç êïõæßíá; 132 00:05:38,000 --> 00:05:40,550 Ôï îÝñù, äåí åßíáé õðÝñï÷ç; 133 00:05:40,800 --> 00:05:43,150 - Ìïõ áñÝóåé ôñåëÜ... - Ôé óôï êáëü êÜíåéò; 134 00:05:43,400 --> 00:05:44,849 Äåí ìðïñåßôå í' áãïñÜóåôå ôï óðßôé. 135 00:05:44,850 --> 00:05:47,200 ¸÷åéò ôüóï õøçëÜ ÷ñÝç üóï ôï üñïò ôïõ ÃïõÜíôéãêôïí. 136 00:05:47,300 --> 00:05:49,500 - ÃïõÜíôéãêôïí; - Ôï ðéï øçëü âïõíü ôïõ ÊáíáäÜ. 137 00:05:49,600 --> 00:05:52,750 - Ðåñßðïõ 4000 ìÝôñá. - ÌÝôñá; 138 00:05:53,000 --> 00:05:55,250 Ìçí áöÞóåéò ôïí ÌÜñóáë íá åñùôåõôåß áõôü ôï óðßôé. 139 00:05:55,700 --> 00:05:58,450 Ôï îÝñù, ôï îÝñù... ...áëëÜ ôé íá ôïõ ðù; 140 00:05:58,800 --> 00:06:00,050 Äåí îÝñù, ðåò ôïõ... 141 00:06:00,300 --> 00:06:02,550 ...ðåò ôïõ üôé åßäåò öáíôÜóìáôá. Ðåò ôïõ üôé åßíáé óôïé÷åéùìÝíï. 142 00:06:02,700 --> 00:06:04,850 Äåí îÝñåéò êáèüëïõ êáëÜ ôïí ÌÜñóáë. 143 00:06:07,500 --> 00:06:09,550 Ëïéðüí, ïé éäéïêôÞôåò... ðïý åßíáé; 144 00:06:09,600 --> 00:06:13,150 - ÄéáêïðÝò, ãéá 2 åâäïìÜäåò óôç Ãáëëßá. - ÊáôÜëáâá. 145 00:06:13,400 --> 00:06:16,850 Ìåôáîý ìáò, åíäéáöÝñïìáé êé åãþ ãéá ôï äéáìÝñéóìá. 146 00:06:17,000 --> 00:06:20,200 Åßíáé, ßóùò, äõíáôüí íá îáíÜñèù áñãüôåñá íá ñßîù ìéá ìáôéÜ... 147 00:06:20,300 --> 00:06:21,950 ...åíüóù èá ôïõò äåß÷íåôå êÜôé Üëëï; 148 00:06:22,200 --> 00:06:26,750 Ï óõíäõáóìüò ôçò ðüñôáò åßíáé 1421 êé áõôÞ åßíáé ç êÜñôá ìïõ. 149 00:06:30,200 --> 00:06:30,950 Åßóáé óïâáñüò; 150 00:06:31,100 --> 00:06:33,150 Èá áñðÜîåéò ôï óðßôé áð´ ôá ÷Ýñéá ôÞò Ëßëõ êáé ôïõ ÌÜñóáë; 151 00:06:33,300 --> 00:06:36,050 Ôåíô, ìå ðåñíÜò ãéá áóõíåßäçôï Þ êÜôé áíÜëïãï; 152 00:06:36,500 --> 00:06:39,700 ÈÝëù ìüíï íá êÜíù ìéá êïðÝëá íá íïìßæåé üôé áõôü ôï óðßôé åßíáé äéêü ìïõ... 153 00:06:39,800 --> 00:06:41,950 ...Ýôóé þóôå íá ôçí äéðëáñþóù êáé íá ìçí ÷ñåéáóôåß íá ôçí îáíáäþ. 154 00:06:42,100 --> 00:06:43,050 Äåí åßìáé êáíÝíá ôÝñáò. 155 00:06:43,700 --> 00:06:45,700 ÊïéôÜîôå, äåí èÝëù íá óáò ðéÝæù... 156 00:06:45,701 --> 00:06:49,350 ...üìùò åíäéáöÝñåôáé ðïëý æùçñÜ êé Üëëï Ýíá æåõãÜñé. 157 00:06:50,300 --> 00:06:51,350 Êáôáëáâáßíù áõôü ðïõ êÜíåôå. 158 00:06:52,300 --> 00:06:54,250 "¸íá Üëëï æåõãÜñé". Óáò ðáñáêáëþ. 159 00:06:54,900 --> 00:06:57,150 ÁõôÞ ç ìðáñïýöá åßíáé ï ðñþôïò êáíüíáò óôï åã÷åéñßäéï ôïõ ìåóßôç. 160 00:06:57,300 --> 00:06:58,700 Äåí ôï áãïñÜæïõìå. 161 00:06:58,800 --> 00:07:00,150 Áõôü èá Ýðñåðå íá åß÷å ðåé ï ÌÜñóáë. 162 00:07:01,000 --> 00:07:02,350 ¸íá Üëëï æåõãÜñé; ¼÷é! 163 00:07:03,000 --> 00:07:05,350 Ôï èÝëïõìå åìåßò. Äþóôå ôï óå ìÜò. èá óáò äþóïõìå ðáñáðÜíù. 164 00:07:05,900 --> 00:07:08,150 ÌÜñóáë, íá óïõ ðù; 165 00:07:09,900 --> 00:07:10,550 ÌÜñóáë, åãþ... 166 00:07:11,300 --> 00:07:13,350 ...äåí îÝñù áí åßíáé ç êáôÜëëçëç óôéãìÞ í' áãïñÜóïõìå. 167 00:07:13,800 --> 00:07:16,750 Ìá äåí ôï êÜíïõìå ãéá ôþñá, áëëÜ ãéá ôï ìÝëëïí ìáò. 168 00:07:18,000 --> 00:07:20,050 ÖáíôÜæåóáé íá öôéÜîåéò ôçí ïéêïãÝíåéÜ óïõ åäþ; 169 00:07:23,300 --> 00:07:25,650 Ðåñóåöüíç! ÄÜöíç! 170 00:07:25,800 --> 00:07:30,150 Èá åßíáé ôÝëåéá Ýñãá ãéá ôçí Ýêèåóç ÌçôÝñá-êüñåò óôï Ìåô. 171 00:07:32,300 --> 00:07:34,050 Êïñßôóéá, åßíáé õðÝñï÷á. 172 00:07:34,100 --> 00:07:36,250 Ðïéïò èÝëåé êñÝðåò ìå óïêïëÜôá; 173 00:07:36,300 --> 00:07:38,350 Ìåñóß, ìðáìðÜ. 174 00:07:39,100 --> 00:07:41,050 Ëïéðüí... ôé ëÝôå ðáéäéÜ; 175 00:07:43,200 --> 00:07:45,750 Ìïõ áñÝóåé, üìùò ÌÜñóáë... 176 00:07:45,800 --> 00:07:48,150 ...Ýðñåðå íá óôï Ý÷ù ðåé ðñéí êáéñü. 177 00:07:49,300 --> 00:07:51,250 Äåí ìðïñïýìå íá áãïñÜóïõìå áõôü ôï óðßôé... 178 00:07:51,400 --> 00:07:54,250 ...ãéáôß Ý÷ù ìåãÜëá ÷ñÝç óôéò ðéóôùôéêÝò êÜñôåò. 179 00:07:54,300 --> 00:07:55,750 ËõðÜìáé ðïëý. 180 00:07:55,900 --> 00:07:57,350 Áõôü, èá Ýðñåðå íá åß÷å ðåé. 181 00:07:58,000 --> 00:07:59,950 Ìïõ áñÝóåé! Áò ôï ðÜñïõìå! 182 00:08:00,200 --> 00:08:01,850 Ãßíåôáé íá ôï ÷ñåþóïõìå óôçí êÜñôá; 183 00:08:02,200 --> 00:08:05,790 Óôç Ëßëõ, óôïí ÌÜñóáë êáé óôï ìåãÜëï ôïõò âÞìá ðñïò ôçí åíçëéêßùóç. 184 00:08:06,800 --> 00:08:07,150 Åéò õãåßáí! 185 00:08:07,300 --> 00:08:09,950 ¢óðñï ðÜôï, Üóðñï ðÜôï... 186 00:08:10,100 --> 00:08:12,050 Áõôü åßíáé! 187 00:08:12,500 --> 00:08:13,200 ÊÜôé Üëëï; 188 00:08:13,300 --> 00:08:14,050 Íáé. 189 00:08:14,800 --> 00:08:17,050 ×ñüíéá ôþñá, ôï Ý÷ù âÜëåé óôï ìÜôé. 190 00:08:17,400 --> 00:08:21,450 ÃïõÝíôõ, öÝñå ìïõ åêåßíç ôçí ôåñÜóôéá óáìðÜíéá. 191 00:08:24,500 --> 00:08:25,300 ÓïâáñÜ; Åßóáé óßãïõñïò; 192 00:08:25,400 --> 00:08:26,950 Äåí Ý÷åé ìðåé ðïôÝ óå øõãåßï... 193 00:08:27,100 --> 00:08:29,150 ...êáé íïìßæù üôé ãéá êÜðïéï äéÜóôçìá åß÷å ìÝóá Ýíá øÜñé. 194 00:08:29,900 --> 00:08:33,050 ÁãáðçôÞ ìïõ, üôáí êëåßóåé ç áãïñÜ äåí ðïõëÜò ðëÝïí. 195 00:08:33,200 --> 00:08:35,550 ÅíôÜîåé, üìùò ðñÝðåé íá ìå âïçèÞóåôå íá ôçí öÝñù. 196 00:08:35,800 --> 00:08:39,100 - Óýìöùíïé. ÐÜìå! - Öýãáìå! 197 00:08:39,200 --> 00:08:41,950 ÎÝñù ôé óêÝöôåóáé. ¸ðñåðå íá ðù ôçí áëÞèåéá óôïí ÌÜñóáë. 198 00:08:42,700 --> 00:08:44,250 ¸÷ù ôá ðÜíôá õðü Ýëåã÷ï. 199 00:08:44,700 --> 00:08:48,150 Èá ðÜñïõìå äÜíåéï óôï üíïìá ôïõ ÌÜñóáë, êé Ýôóé äåí èá ìÜèåé ðïôÝ ôßðïôá. 200 00:08:48,600 --> 00:08:51,400 Åíôùìåôáîý, èá áñ÷ßóù íá ìåéþíù ôá ÷ñÝç ìïõ. 201 00:08:51,500 --> 00:08:52,950 Áöïý âÝâáéá åðéðëþóù ôï äéáìÝñéóìá. 202 00:08:53,400 --> 00:08:55,750 ÓÞìåñá åßäá Ýíáí ôÝëåéï äåñìÜôéíï êáíáðÝ. 203 00:08:57,100 --> 00:08:59,250 Èá Ýðñåðå íá ðáò óå ñéÜëéôõ óüïõ. 204 00:09:00,500 --> 00:09:01,450 Ùñáßá. 205 00:09:03,200 --> 00:09:03,550 Ðåñßìåíå! 206 00:09:04,100 --> 00:09:05,500 Ï öåëëüò åßíáé ôüóï ìåãÜëïò üóï ìéá ìðÜëá óïöôìðüë... 207 00:09:05,600 --> 00:09:08,250 ...êáé óçìáäåýåéò, áðåõèåßáò, óôï ðñüóùðï ôçò ÃïõÝíôõ. 208 00:09:08,900 --> 00:09:09,850 Áõôü èá Ýðñåðå íá åß÷å ðåé. 209 00:09:12,400 --> 00:09:14,399 Áí óêÝöôåóôå í' áãïñÜóåôå äéáìÝñéóìá... 210 00:09:14,400 --> 00:09:16,250 ...êáëü èá Þôáí íá ôïý ñßîåôå ìéá ìáôéÜ êáé ôç íý÷ôá. 211 00:09:16,600 --> 00:09:18,550 Êáëþò Þñèåò óôï öôù÷éêü ìïõ. 212 00:09:19,300 --> 00:09:21,150 Åßíáé ðïëý üìïñöá. 213 00:09:21,400 --> 00:09:22,150 Óáí óôï óðßôé óïõ... 214 00:09:22,400 --> 00:09:23,450 ...ìå ôçí ÜíåóÞ óïõ. 215 00:09:23,800 --> 00:09:25,150 Áí äåéò êÜôé ðïõ óïõ áñÝóåé, ðÜñôï. 216 00:09:27,800 --> 00:09:28,750 Ðïéïé åßíáé áõôïß; 217 00:09:29,700 --> 00:09:30,750 Ïé ãïíåßò ìïõ. 218 00:09:31,300 --> 00:09:32,850 Åßíáé... ÁóéÜôåò. 219 00:09:33,800 --> 00:09:34,150 Íáé... 220 00:09:34,500 --> 00:09:37,100 ...åßíáé ÊéíÝæïé ðïõ Þèåëáí Ýíá ëåõêü ðáéäß... 221 00:09:37,200 --> 00:09:38,000 Éó÷ýåé êáé ôï áíôßóôñïöï. 222 00:09:39,100 --> 00:09:40,850 Ìðéóêüôá; 223 00:09:41,300 --> 00:09:42,350 Åóý ôá Ýêáíåò; 224 00:09:42,900 --> 00:09:46,650 Ìå îåóêÝðáóåò. Ç áäåñöÞ ìïõ ìå Ýìáèå íá ìáãåéñåýù êáé íá áêïýù. 225 00:09:48,400 --> 00:09:50,250 ÁéóèÜíïìáé ðïëý ïéêåßá åäþ. 226 00:09:50,300 --> 00:09:51,950 ×áßñïìáé. 227 00:09:52,000 --> 00:09:53,850 Åãþ ü÷é, ìåñéêÝò öïñÝò. 228 00:09:53,950 --> 00:09:56,450 ¸íá ôÝôïéï ìÝñïò Ý÷åé áíÜãêç áðü ìßá ãõíáßêá. 229 00:09:56,700 --> 00:09:58,850 ÎÝñù üôé åßíáé ðïëý íùñßò íá óêÝöôïìáé ãéá ìáò óáí... 230 00:09:59,300 --> 00:10:01,150 ÈåÝ ìïõ. Óå ôñïìÜæù, Ýôóé; 231 00:10:02,200 --> 00:10:03,699 Åßíáé ðïõ ìå êÜíåéò íá áéóèÜíïìáé áóöáëÞò... 232 00:10:03,700 --> 00:10:04,550 Äåí Þèåëá... 233 00:10:07,300 --> 00:10:08,050 Ôçí åðüìåíç ìÝñá... 234 00:10:08,150 --> 00:10:10,250 ...ç Ëßëõ êé ï ÌÜñóáë ðÞãáí óôïí ïéêïíïìéêü ôïõò óýìâïõëï ãéá íá æçôÞóïõí äÜíåéï. 235 00:10:10,800 --> 00:10:12,299 Ìðïñïýìå íá ôï ðÜñïõìå ùò åëåýèåñïé; 236 00:10:12,300 --> 00:10:16,050 Ðñéí ðÜñù ôï óðßôé, èá Þèåëá íá âÜëù ìéá öïõóêùôÞ ðéóßíá êáé íá êÜíù ìðÜíéï ãõìíüò. 237 00:10:18,100 --> 00:10:20,750 - Êïñõöáßï. - Åõ÷áñéóôþ. 238 00:10:21,200 --> 00:10:23,450 ÅíôÜîåé. Ðßóù óôç äïõëåéÜ ìáò, ôþñá. 239 00:10:24,000 --> 00:10:27,150 ÌÜëéóôá. Êõñßá ¼ëíôñéí ÷ñåéÜæïìáé ôï ÁÖÌ óáò. 240 00:10:27,200 --> 00:10:28,950 Ðþò; Ãéáôß; 241 00:10:29,000 --> 00:10:30,750 Áöïý, Ý÷åôå Þäç áõôü ôïõ ÌÜñóáë. 242 00:10:30,800 --> 00:10:34,850 Íáé, üìùò áöïý åßóôå ðáíôñåìÝíïé, ôï äÜíåéï èá êáôá÷ùñçèåß êáé óôïõò äýï. 243 00:10:35,200 --> 00:10:38,550 Äåí èá ìðïñïýóå íá ãßíåé óôï üíïìá ôïõ óõæýãïõ ìïõ, ìüíï; 244 00:10:39,000 --> 00:10:41,950 Åßíáé ç êïëüíá ôïõ óðéôéïý. Ï êïõâáëçôÞò ôïõ óðéôéïý. 245 00:10:42,000 --> 00:10:44,750 Ãßíåôáé êáí íá Ý÷ïõí êÜôé óôçí éäéïêôçóßá ôïõò ïé ãõíáßêåò; 246 00:10:45,600 --> 00:10:47,400 ¸ëá, äþóå ôï ÁÖÌ óïõ. 247 00:10:47,500 --> 00:10:50,750 ÅíôÜîåé...ôï ÁÖÌ ìïõ åßíáé... 248 00:10:52,900 --> 00:10:53,750 ÅíôÜîåé. 249 00:10:55,700 --> 00:10:58,370 Ãá íá äïýìå ôé åðéôüêéï ìðïñþ íá óáò äþóù. 250 00:10:58,470 --> 00:11:01,880 ÊÜôù áðü 6%. ÊÜôù áðü 6%. ÊÜôù áðü 6%, óå ðáñáêáëþ. 251 00:11:02,330 --> 00:11:04,630 ÍÜôï! Óõã÷áñçôÞñéá. 252 00:11:04,690 --> 00:11:07,930 Óáò ÷ïñçãåßôáé äÜíåéï ìå åðéôüêéï ôçò ôÜîçò ôïý... 18%. 253 00:11:08,820 --> 00:11:10,930 ¼÷é... áðïêëåßåôáé. 254 00:11:11,150 --> 00:11:13,110 Åßóôå ôõ÷åñïß ðïõ ìðïñåßôå íá ðÜñåôå äÜíåéï. 255 00:11:13,130 --> 00:11:16,460 - ÐÜìå íá öýãïõìå ÌÜñóáë. - Ðåñßìåíå, äåí êáôáëáâáßíù. 256 00:11:16,461 --> 00:11:18,400 ÊÜíáìå êÜôé ëÜèïò; 257 00:11:18,580 --> 00:11:20,180 ¸÷åôå êÜðïéá ÷ñÝç. 258 00:11:20,220 --> 00:11:22,540 Ôá äÜíåéá ãéá ôï ðáíåðéóôÞìéï. ÔÝëåéá. 259 00:11:22,770 --> 00:11:23,920 Íüìéæá üôé Þìáóôáí ößëïé. 260 00:11:23,960 --> 00:11:25,880 ÎÝñåéò êÜôé; Äåí ìå íïéÜæåé ðïõ ôéìùñïýìáé åðåéäÞ ðñïóðáèþ... 261 00:11:25,881 --> 00:11:27,460 ...íá êáëëéåñãçèþ êáé íá öôéÜîù ôç êáñéÝñá ìïõ... 262 00:11:27,461 --> 00:11:29,710 ...áëëÜ, äå èá óáò áöÞóù íá ðåñéêüøåôå áð' ôçí õðÝñï÷ç ãõíáßêá ìïõ... 263 00:11:29,711 --> 00:11:31,150 ...ôï üíåéñü ôçò ãéá Ýíá óðßôé, ìüíï åðåéäÞ åãþ... 264 00:11:31,250 --> 00:11:34,310 Ìá ï ëüãïò åßíáé ôá ÷ñÝç óôéò ðéóôùôéêÝò ôÞò óõæýãïõ óáò. 265 00:11:39,530 --> 00:11:40,570 ÈåÝ ìïõ! 266 00:11:43,600 --> 00:11:46,300 ÌÜñóáë. Åßíáé êÜôé ðïõ ðñÝðåé íá óïõ ðù... 267 00:11:46,330 --> 00:11:48,970 ...êáé èá Þèåëá íá ôï áêïýóåéò, ðñþôá, áðü ìÝíá. 268 00:11:54,610 --> 00:11:56,490 ÅíôÜîåé, ãéá íá êáôáëÜâù... 269 00:11:56,590 --> 00:11:59,450 ...ðÞãåò ìå ôç ôýðéóóá, óå äéáìÝñéóìá áãíþóôùí; 270 00:11:59,650 --> 00:12:00,770 Íáé, ðåñÜóáìå åêåß ôç íý÷ôá. 271 00:12:01,600 --> 00:12:03,070 Ãéá êïßôá! 272 00:12:05,760 --> 00:12:07,730 Öüñåóá ôï ìðïõñíïýæé óïõ. 273 00:12:08,810 --> 00:12:10,009 Åëðßæù íá ìçí óå åíï÷ëåß. 274 00:12:10,010 --> 00:12:12,840 Ôï ìüíï ðñÜãìá ðïõ ëåßðåé áð' áõôü ôï ìðïõñíïýæé, åßíáé ôá áñ÷éêÜ óïõ. 275 00:12:15,100 --> 00:12:17,500 Ôçí åðüìåíç åâäïìÜäá, èá Ýñèåé ç ìçôÝñá ìïõ. 276 00:12:18,260 --> 00:12:20,209 Ôé èá Ýëåãåò íá Ýìåíå ìáæß ìáò; 277 00:12:21,210 --> 00:12:25,540 Ìüíï áí êïéìçèåß óôï êñåâÜôé êé åãþ óôïí êáíáðÝ. 278 00:12:25,590 --> 00:12:27,230 Åßóáé ðïëý ãëõêüò. 279 00:12:27,330 --> 00:12:28,910 Ó' áãáðþ. 280 00:12:28,940 --> 00:12:31,530 Ïñßóôå, ôï åßðá êáé äåí ôï ðáßñíù ðßóù. 281 00:12:31,890 --> 00:12:34,530 ÈåÝ ìïõ! Êé åãþ ó' áãáðþ... 282 00:12:34,560 --> 00:12:37,510 ...êé åðéôÝëïõò, äåí Þìïõí åãþ áõôÞ ðïõ ôï åßðå ðñþôç. 283 00:12:37,910 --> 00:12:40,220 Ôé èá Ýëåãåò íá êÜíåéò Ýíá íôïõò... 284 00:12:40,280 --> 00:12:42,820 ...åíþ åãþ èá ìáò åôïéìÜæù âÜöëåò; 285 00:12:58,590 --> 00:12:59,590 ÐéÜíåé êÜèå öïñÜ. 286 00:13:00,690 --> 00:13:01,290 Ðåñßìåíå. 287 00:13:01,490 --> 00:13:03,220 ¼ôáí åß÷åò ðñïèõìïðïéçèåß íá ðáò âüëôá ôá óêõëéÜ ìïõ... 288 00:13:03,221 --> 00:13:05,270 ...ôçí åðï÷Þ ðïõ åß÷á ðÜåé íá äù ôïí ðáôÝñá ìïõ óôï Âáíêïýâåñ... 289 00:13:05,290 --> 00:13:06,010 Áêñéâþò. 290 00:13:06,580 --> 00:13:09,570 Ãé' áõôü Ýôñåìå ôï ÃéïñêóÜéñ ìïõ ãéá ìéá åâäïìÜäá áöüôïõ ãýñéóá; 291 00:13:09,810 --> 00:13:10,540 Íáé. 292 00:13:11,200 --> 00:13:13,450 Åßäå ðñÜãìáôá ãéá ôá ïðïßá äåí åßìáé ðïëý ðåñÞöáíïò. 293 00:13:15,120 --> 00:13:17,420 - ¿ðá! - Ôé; 294 00:13:17,600 --> 00:13:20,050 - Åäþ, õðÞñîå ìÜ÷ç. - Ôé åííïåßò; 295 00:13:20,510 --> 00:13:22,789 ÊÜèå öïñÜ ðïõ ï ÌÜñóáë êáé ç Ëßëõ ôóáêþíïíôáé Üó÷çìá, áöÞíïõí... 296 00:13:22,790 --> 00:13:25,110 ...ß÷íç óå üëï ôï óðßôé. 297 00:13:25,150 --> 00:13:26,510 ÌÜëéóôá. ÐÜìå ðÜëé. 298 00:13:26,940 --> 00:13:28,970 ¼ôáí Þôáí ìéêñüò åß÷å äçìéïõñãÞóåé óýëëïãï íôåíôÝêôéâò. 299 00:13:29,160 --> 00:13:30,590 "Ôá ðáéäéÜ ôïõ Ìüóìðõ"... 300 00:13:30,591 --> 00:13:32,630 ...Ýëõóáí Ýíá óùñü óçìáíôéêÝò õðïèÝóåéò. 301 00:13:32,690 --> 00:13:34,200 "Ôá ðáéäéÜ ôïõ Ìüóìðõ"; 302 00:13:34,201 --> 00:13:36,220 Èåò íá ðåéò, åóý êé ç áäåñöÞ óïõ; 303 00:13:36,680 --> 00:13:38,530 Ëýóáìå ôï ìõóôÞñéï ôçò åîáöáíéóìÝíçò óõóêåõÞò. 304 00:13:38,531 --> 00:13:40,810 ¢óå ìå íá ìáíôÝøù Þôáí óôá óêïõðßäéá. 305 00:13:41,980 --> 00:13:44,070 Ãéáôß åßóáé ôüóï êáêéÜ; 306 00:13:44,370 --> 00:13:45,749 Ôþñá, åßíáé óïâáñü ôï èÝìá. 307 00:13:45,750 --> 00:13:49,390 ÎÝñù êáëÜ ôç Ëßëõ êáé ôïí ÌÜñóáë. Åäþ, õðÜñ÷ïõí üëá ôá óçìÜäéá åíüò êáâãÜ. 308 00:13:49,480 --> 00:13:50,800 ¼ðùò áõôü. 309 00:13:50,860 --> 00:13:53,580 - ¸íá ìðïõêáëÜêé íåñü; - Ìçí áêïõìðÜò ôá óôïé÷åßá! 310 00:13:53,770 --> 00:13:55,870 Óïõ êáëýðôù ôá íþôá, óõíåôáßñå. 311 00:13:55,871 --> 00:13:58,090 Äåí ðñüêåéôáé ãéá ôõ÷áßï ìðïõêáëÜêé. 312 00:13:58,150 --> 00:14:00,730 Ç åôéêÝôá Ý÷åé áöáéñåèåß. 313 00:14:01,050 --> 00:14:04,970 Ç Ëßëõ áöáéñåß ôéò åôéêÝôåò áðü ôá ìðïõêÜëéá üôáí áéóèÜíåôáé åíï÷Ýò. 314 00:14:05,020 --> 00:14:09,650 ÅðéðëÝïí, åäþ ç åôéêÝôá äåí áöáéñÝèçêå áðëÜ, áëëÜ óêßóôçêå. 315 00:14:09,810 --> 00:14:13,590 ÌÜëëïí Ýêáíå êÜôé ðïëý Üó÷çìï. 316 00:14:14,680 --> 00:14:16,490 ÊÜôé ðïõ óçìáßíåé üôé ï ÌÜñóáë Ýãéíå Ýîù öñåíþí... 317 00:14:16,491 --> 00:14:19,000 ...êé üôáí åêíåõñßæåôáé ï ÌÜñóáë... 318 00:14:19,260 --> 00:14:20,820 ...ôñþåé. 319 00:14:28,020 --> 00:14:29,960 Áêñéâþò üðùò ôï õðïðôåõüìïõí. 320 00:14:29,961 --> 00:14:31,740 Cherry Garcia. 321 00:14:32,670 --> 00:14:35,440 Áð' ôç êáôÜóôáóç ôïõ õãñïý... 322 00:14:35,490 --> 00:14:40,059 ...èá Ýëåãá üôé ï êáâãÜò Ýãéíå ìåôáîý 12 ç þñá êáé 1. 323 00:14:40,160 --> 00:14:42,430 Ôé áçäßá! ¹ôáí óôï ðÜôùìá! 324 00:14:42,540 --> 00:14:46,250 Ãéá íá ëýóåéò ôï ìõóôÞñéï, ÷ñåéÜæåóáé ðïëý ãåñü óôïìÜ÷é, ãëõêéÜ ìïõ. 325 00:14:46,770 --> 00:14:48,220 Ï ÌÜñóáë êáèüôáí åäþ. 326 00:14:48,810 --> 00:14:51,800 ¸ôñùãå êáé öþíáæå, öþíáæå êáé Ýôñùãå. 327 00:14:51,850 --> 00:14:54,430 Ç Ëßëõ Þôáí åäþ. 328 00:14:54,670 --> 00:14:57,410 - ¸êëáéãå. - Áçäßá, Ôåíô... 329 00:14:57,420 --> 00:15:00,050 ÌåôÜ ï ÌÜñóáë ðñïóðÜèçóå íá öýãåé... 330 00:15:01,030 --> 00:15:04,360 ...áëëÜ ç Ëßëõ, Ýêáíå ôç êßíçóç. 331 00:15:07,530 --> 00:15:09,290 Ðïõ óçìáßíåé... 332 00:15:13,740 --> 00:15:15,590 Ôé ðéóôåýåéò; Óåî ãéá íá ôá âñïýíå; 333 00:15:15,591 --> 00:15:17,920 ¼÷é, èá õðÞñ÷å ìåãáëýôåñç áíáóôÜôùóç. 334 00:15:18,180 --> 00:15:20,310 ÐáñÜ ôçí ðñüêëçóç, ï ÌÜñóáë Þôáí áêüìç ôóéôùìÝíïò... 335 00:15:20,680 --> 00:15:23,130 ¸ðñåðå íá öýãåé áðü 'äù, ìå êÜèå ôñüðï... 336 00:15:23,160 --> 00:15:25,260 ¢íïéîå ôç ðüñôá ôçò åîüäïõ... 337 00:15:25,261 --> 00:15:27,040 ...êáé ôçí ÷ôýðçóå äõíáôÜ, öåýãïíôáò. 338 00:15:27,090 --> 00:15:29,229 ÍÜ ãéáôß ãÝñíåé ç êïñíßæá. 339 00:15:29,230 --> 00:15:30,740 ÊáëÞ ðáñáôÞñçóç, ìéêñÞ. 340 00:15:30,780 --> 00:15:33,980 Èá ôï ðÜù óôï åñãáóôÞñéï. 341 00:15:35,640 --> 00:15:37,429 Ôï ìüíï ðïõ ÷ñåéáæüìáóôå ôþñá, åßíáé ôï êßíçôñï. 342 00:15:37,430 --> 00:15:40,250 Ç åñþôçóç ðïõ êáßåé. Ãéáôß êáõãÜäéóáí; 343 00:15:40,251 --> 00:15:42,000 ÎÝñù åãþ ôï ëüãï... 344 00:15:43,120 --> 00:15:45,330 ÕðÜñ÷åé ìßá ðéèáíüôçôá, ìüíï. 345 00:15:45,890 --> 00:15:49,460 Ç Ëßëõ êé ï ÌÜñóáë, êáõãÜäéæáí ãéá... 346 00:15:49,630 --> 00:15:51,640 ...ôï öõóôéêïâïýôçñï! 347 00:15:51,650 --> 00:15:54,220 Ç Ëßëõ äåí åß÷å âÜëåé ôï êáðÜêé... 348 00:15:54,550 --> 00:15:56,750 ...êé ï ÌÜñóáë ôñåëÜèçêå. 349 00:15:58,590 --> 00:16:01,000 ÎÝñù ãéáôß ôóáêþèçêáí êáé äåí Þôáí ãéá ôï öõóôéêïâïýôçñï. 350 00:16:01,010 --> 00:16:03,280 - Ñüìðéí... - Åêôéìþ ôç âïÞèåéá óïõ... 351 00:16:03,320 --> 00:16:06,700 ...áëëÜ õðÜñ÷åé ëüãïò ðïõ åßóáé, áðëÜ, ç Ñüìðéí êé ü÷é ï ÌðÜôìáí. 352 00:16:07,250 --> 00:16:10,630 Ôóáêþèçêáí ãéáôß äåí ðÞñáí ôï äÜíåéï êáé ãé' áõôü Ýöôáéãå ç Ëßëõ. 353 00:16:10,660 --> 00:16:12,500 - Óå ðáñáêáëþ, Ñüìðéí... - Ôé; 354 00:16:12,570 --> 00:16:16,250 Íáé, Ý÷åé ôüóï õøçëÜ ÷ñÝç üóï ôï üñïò... Rushmore. 355 00:16:16,690 --> 00:16:17,480 ÊáëÞ ðñïóðÜèåéá, Ñüìðéí. 356 00:16:17,481 --> 00:16:21,870 Ïðüôå, áõôü ðïõ Ýêáíå ç Ëßëõ Þôáí í' áöÞóåé ôïí ÌÜñóáë íá îåèõìÜíåé ãéá... 357 00:16:21,871 --> 00:16:23,900 ...ôï öõóôéêïâïýôçñï. 358 00:16:24,050 --> 00:16:29,180 ÌåôÜ, ôïõ ôçëåöþíçóå ãéá íá æçôÞóåé óõã- ãíþìç. ÐñÜãìáôé ç ôåëåõôáßá êëÞóç åßíáé... 359 00:16:29,480 --> 00:16:31,930 Ãêñßíóôéí êáé Ëé, äéêçãüñïé äéáæõãßùí. 360 00:16:33,830 --> 00:16:37,510 - Äå ãßíåôáé íá óõìâáßíåé êÜôé ôÝôïéï. - Äå ãßíåôáé íá... ÷ùñßóïõí. 361 00:16:37,710 --> 00:16:39,490 Ç Ëßëõ êé ï ÌÜñóáë, áðïêëåßåôáé. 362 00:16:39,590 --> 00:16:41,200 ×Üñçêá ðïõ óáò ãíþñéóá, ðáéäéÜ. 363 00:16:41,290 --> 00:16:42,759 - Ôé åííïåßò; - ÌÜëëïí... 364 00:16:42,760 --> 00:16:45,250 ...ï ÌÜñóáë èá ðÜñåé åóÜò êé ç Ëßëõ åìÝíá. 365 00:16:45,440 --> 00:16:47,849 Áêüìç êé áí ÷þñéæáí, èá ìðïñïýóáìå íá âãáßíïõìå üëïé ìáæß. 366 00:16:47,850 --> 00:16:50,690 ¼ðùò åìåßò. Ôá ÷áëÜóáìå, áëëÜ âãáßíïõìå ìáæß. Äåí åßíáé ðáñÜîåíï. 367 00:16:50,870 --> 00:16:52,320 Åßíáé ëßãï ðáñÜîåíï. 368 00:16:52,330 --> 00:16:54,580 Íáé, ðñÜãìáôé, åßíáé. 369 00:16:56,560 --> 00:17:00,220 Ï êüóìïò ÷ñåéÜæåôáé ôçí Ëßëõ êáé ôïí ÌÜñóáë, ìáæß. 370 00:17:02,030 --> 00:17:05,240 Äåí êëáßù, êÜôé ìðÞêå óôï ìÜôé ìïõ. 371 00:17:06,900 --> 00:17:08,250 ¹ñèáí. 372 00:17:09,880 --> 00:17:11,730 Ãåéá óáò, ðáéäéÜ. 373 00:17:13,150 --> 00:17:18,600 - ¸÷ïõìå íá óáò ðïýìå êÜôé. - Ôï îÝñù. Áðáßóéá éäÝá. Ìçí ôï êÜíåôå! 374 00:17:19,190 --> 00:17:21,210 ÊïéôÜîôå ìå. 375 00:17:23,820 --> 00:17:26,769 Åßäáìå ôçí ôåëåõôáßá êëÞóç. Äéêçãüñïé äéáæõãßùí; 376 00:17:26,770 --> 00:17:29,360 Íá óáò åîçãÞóù. 377 00:17:29,900 --> 00:17:33,480 - Åß÷áìå Ýíáí ðïëý Ýíôïíï êáõãÜ. - Íáé, ôï îÝñù. 378 00:17:34,520 --> 00:17:37,250 - Ï ÌÜñóáë Þôáí Ýîù öñåíþí. - ÐÞãá óôï ìðáñ. 379 00:17:39,560 --> 00:17:42,960 - Áêüìá áð' áõôÞ ðßíåéò; - Ôçí ðëÞñùóá... 380 00:17:42,990 --> 00:17:45,650 ...êé áð' üôé öáßíåôáé õðÜñ÷ïõí ïéêïíïìéêÝò óôåíüôçôåò ðëÝïí... 381 00:17:46,600 --> 00:17:49,899 Êïßôá, ôï óêÝöôçêá ðÜñá ðïëý... 382 00:17:49,900 --> 00:17:52,270 ...êáé îÝñù üôé äåí ãßíåôáé íá óâçóôåß ü,ôé Ýêáíá... 383 00:17:52,271 --> 00:17:55,789 ...áëëÜ, Ýêëåéóá ñáíôåâïý óå äéêçãüñï äéáæõãßùí. 384 00:17:55,790 --> 00:17:57,750 - Ôé; Ôé; - ¼÷é, ü÷é... 385 00:17:57,850 --> 00:17:59,519 - Èåò êáé íá ÷ùñßóïõìå ôþñá; - ¼÷é. 386 00:17:59,520 --> 00:18:02,140 Èá ãßíåé ôõðéêÜ, þóôå íá ìðïñÝóåéò í' áãïñÜóåéò ôï óðßôé... 387 00:18:02,240 --> 00:18:04,929 ...÷ùñßò íá óå åìðïäßæåé ç ïéêïíïìéêÞ ìïõ êáôÜóôáóç. 388 00:18:04,930 --> 00:18:07,380 Ëßëõ, èåò íá ìå óêïôþóåéò; 389 00:18:08,120 --> 00:18:10,490 Óõããíþìç, äåí Ýðñåðå íá îåêéíÞóù ìå ôï èÝìá ôïõ äéáæõãßïõ. 390 00:18:10,491 --> 00:18:13,250 ¼÷é, äåí Ýðñåðå. 391 00:18:14,520 --> 00:18:17,630 - Ó' áãáðþ Ëßëõ. - Êé åãþ ó' áãáðþ. 392 00:18:17,820 --> 00:18:20,710 Êáé èÝëù í' áãïñÜóïõìå ôï óðßôé ôùí ïíåßñùí ìáò. 393 00:18:21,750 --> 00:18:24,950 Íïìßæù üôé åßíáé ï ìüíïò ôñüðïò ãéá íá ãßíåé. 394 00:18:25,550 --> 00:18:27,010 ¢ñá... 395 00:18:27,030 --> 00:18:30,690 ...ÌÜñóáë ¸ñéêóåí, èåò íá ÷ùñßóïõìå; 396 00:18:32,030 --> 00:18:34,560 Åßíáé ç ðéï ãëõêéÜ ðñüôáóç äéáæõãßïõ ðïõ Ý÷ù áêïýóåé. 397 00:18:34,850 --> 00:18:36,089 ÄçëáäÞ äÝ÷åóáé; 398 00:18:36,090 --> 00:18:37,929 Äåí èá ìðïñåßò íá ðáò ìå Üëëåò ãõíáßêåò. 399 00:18:37,930 --> 00:18:41,690 ¼÷é, äåí èá ÷ùñßóïõìå, ïýôå êáí óôá ÷áñôéÜ. 400 00:18:42,380 --> 00:18:45,230 ¼ôáí óå ðáíôñåýôçêá, ðáíôñåýôçêá êáé ôá ðñïâëÞìáôÜ óïõ. 401 00:18:45,240 --> 00:18:48,470 Åêåßíá ðïõ Þîåñá êé åêåßíá ðïõ áãíïïýóá. 402 00:18:49,930 --> 00:18:52,740 ÁõôÞ Þôáí ç óõìöùíßá. Èá ôï îåðåñÜóïõìå ìáæß. 403 00:18:56,590 --> 00:18:58,620 ÈÝëåôå êÜôé Üëëï; 404 00:19:00,750 --> 00:19:02,849 - Äåí èá ÷ùñßóåôå; - ¼÷é. 405 00:19:02,850 --> 00:19:06,300 - Åõôõ÷þò, ìÜò ôñïìÜîáôå. - Åõ÷áñéóôþ ÈåÝ ìïõ! 406 00:19:07,000 --> 00:19:11,819 Ãéáôß áí ôï êÜíáôå, ðïéï ðáíôñåìÝíï æåõãÜñé èá äïýëåõá; 407 00:19:11,820 --> 00:19:14,720 ¼ðùò: êáëÜ, ÌÜñóáë ðáíôñåýôçêåò ôç êõñßá "Ý÷ù äßêéï". 408 00:19:14,730 --> 00:19:16,740 Ìüíï ðïõ äåí Þîåñåò üôé ôï ìéêñü ôçò åßíáé "ÐÜíôá". 409 00:19:16,741 --> 00:19:18,870 Êáëü, Ýôóé; 410 00:19:21,220 --> 00:19:25,489 - Ëïéðüí, ôé èÝëáôå íá ìáò ðåßôå; - Ðñéí ëßãï ìéëïýóá ìå ôç ìåóßôñéá. 411 00:19:25,490 --> 00:19:29,580 Ôçò åßðáìå üôé ôá ïéêïíïìéêÜ ìáò äåí ìáò åðéôñÝðïõí ôçí áãïñÜ. 412 00:19:29,581 --> 00:19:31,140 Äåí åßíáé ç êáôÜëëçëç óôéãìÞ. 413 00:19:31,141 --> 00:19:32,900 Áõôü èá Ýðñåðå íá åß÷å ðåé ï ÌÜñóáë. 414 00:19:33,410 --> 00:19:35,530 Ìüëéò ìßëçóá ìå ôç ìåóßôñéá. 415 00:19:35,960 --> 00:19:38,500 - ÐÞñáìå ôï óðßôé! - Åßìáóôå éäéïêôÞôåò! 416 00:19:38,770 --> 00:19:40,799 - ÔñåëáèÞêáôå; - Ôï ÷Üóáôå åíôåëþò; 417 00:19:40,800 --> 00:19:42,310 Áõôü èá Ýðñåðå íá åß÷áìå ðåé, åìåßò. 418 00:19:42,850 --> 00:19:43,960 Íáé! 419 00:19:51,400 --> 00:19:53,970 - Åßíáé öïâåñü! - Íá' ìáóôå! 420 00:19:54,470 --> 00:19:56,270 Ôï íÝï ìáò óðßôé. 421 00:19:57,490 --> 00:19:59,800 - ÐÜìå; - ÐÜìå. 422 00:20:04,270 --> 00:20:07,500 - Ôé áðáßóéá ìõñùäéÜ! - ÁçäéáóôéêÞ! 423 00:20:07,580 --> 00:20:09,040 Åßíáé áðëÜ ïé åãêáôáóôÜóåéò. 424 00:20:09,050 --> 00:20:11,030 Ìçí áíçóõ÷åßôå, ôá Óáââáôïêýñéáêá ôéò êëåßíïõí. 425 00:20:11,070 --> 00:20:13,640 Ðþò; Ðïéåò åãêáôáóôÜóåéò; Ãéá ôé ðñÜãìá ìéëÜôå; 426 00:20:13,880 --> 00:20:14,939 Äåí ôï îÝñåôå; 427 00:20:14,940 --> 00:20:19,050 ¼ëï ôï ôåôñÜãùíï åßíáé ìÝóá óôï ó÷Ýäéï áíôéìåôþðéóçò êáé êáèáñéóìïý ëõìÜôùí. 428 00:20:19,910 --> 00:20:22,580 Ìéóü, ðþò åßðáôå; 429 00:20:22,870 --> 00:20:24,609 Åßðá üôé åßìáóôå ìÝóá óôï... 430 00:20:24,610 --> 00:20:28,510 Ó×Ýäéï Áíôéìåôþðéóçò êáé ÊÁèáñéóìïý ËÕìÜôùí. 431 00:20:28,511 --> 00:20:29,712 Ó× Á ÊÁ ËÕ 432 00:20:29,713 --> 00:20:33,913 Ó×ÁÊÁËÕ