1
00:00:00,400 --> 00:00:02,000
Óå ðñïçãïýìåíá åðåéóüäéá.
2
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
3
00:00:05,100 --> 00:00:05,962
Ðüñíç.
4
00:00:05,997 --> 00:00:10,300
¸ãêõïò åßìáé ðÜëé. Áðü Ýíáí
Éíäü ãéá ÷Üñç ôïõ Ãéïõ-Ôåñí.
5
00:00:10,600 --> 00:00:13,600
Äåí Ý÷ù ôßðïôá íá ðù
åêôüò áðü ôï "óôåßëå ëåöôÜ".
6
00:00:14,200 --> 00:00:16,400
- Äå âãáßíåéò ìáæß ìïõ;
- Âãáßíù.
7
00:00:16,700 --> 00:00:19,900
- Åßìáé êÜôé ãéá íá ôñßâåóáé.
- Ìçí ôï êÜíåéò áõôü.
8
00:00:20,100 --> 00:00:22,400
Êáêïðïéüò óçìáßíåé íá ìç
÷ñåéÜæåôáé íá ëåò óõããíþìç.
9
00:00:22,700 --> 00:00:25,507
- ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò.
- Ôé êßíäõíïò;
10
00:00:25,542 --> 00:00:26,900
Ôñïìáêôéêïß Üíôñåò ìå üðëá.
11
00:00:27,200 --> 00:00:31,600
¸êáíá Ýñåõíá óôï äéáäßêôõï. Ôï
Ðßôóìðïõñãê åßíáé ôï ìÝñïò ãéá ìáò.
12
00:00:31,900 --> 00:00:33,000
Áõôü åßíáé êÜìåñá;
13
00:00:33,300 --> 00:00:35,400
Ìåôáäßäåé óå êÜèå
õðïëïãéóôÞ óôï óðßôé.
14
00:00:36,000 --> 00:00:41,233
Ôï Çëßèéï ¼íïìá èá ìÜèåé ôçí ïñãÞ
ìïõ. Ç ïñãÞ ôïõ Íôáãê Ýñ÷åôáé.
15
00:00:41,268 --> 00:00:44,300
- ¢íôé, áðü äù ï Ôóåò.
- Èåò íá áãïñÜóåéò áðü ìÝíá;
16
00:00:44,800 --> 00:00:48,600
Ðåò óôçí êõñßá Ìðüôãïõéí
üôé ìðïñåß íá ðÜñåé áí èÝëåé.
17
00:00:48,900 --> 00:00:50,200
Åßìáé êáêü êïñßôóé. ÔéìþñçóÝ ìå.
18
00:00:53,300 --> 00:00:56,800
Èá ðëçñþóåéò ãéá ôéò áìáñôßåò
åéò âÜñïò ìïõ.
19
00:00:58,400 --> 00:01:01,299
ÈÝëù íá íïéêéÜóù ôï óðßôé óïõ.
ÈÝëïõìå ÷þñï êáëëéÝñãåéáò.
20
00:01:01,334 --> 00:01:04,000
- Ôï áíáëáìâÜíåéò;
- Ãýíáéï.
21
00:01:57,485 --> 00:02:06,232
TV-Rip - Óõã÷ñïíéóìüò
A.P.S.U. TEAM - www.apsubs.com
22
00:02:09,771 --> 00:02:12,250
ÓÔÁÕÑÏÓ ÅÊËÁÐÇ
23
00:02:25,500 --> 00:02:29,400
- Ðïý Þóïõí, íåáñÜ;
- ÁìáñôùëÞ.
24
00:02:30,700 --> 00:02:32,700
Ôé èÝëåé áõôüò ï óôáõñüò óðßôé ìïõ;
25
00:02:33,000 --> 00:02:34,400
Ï ¢íôé åßðå üôé ìðïñþ íá ôïí öÝñù.
26
00:02:35,300 --> 00:02:36,900
- ¢íôé;
- Íá óå ñùôÞóù.
27
00:02:37,000 --> 00:02:40,386
Ðéóôåýåéò üôé èá åíäéÝöåñå
ôïõò ðåëÜôåò ìáò...
28
00:02:40,421 --> 00:02:44,434
ìç÷áíüâéá ìáñé÷ïõÜíá;
29
00:02:45,000 --> 00:02:48,200
- Ðþò ìðÞêå åäþ;
- ¹ôáí äýóêïëï. Ôï ëÝù.
30
00:02:48,500 --> 00:02:52,500
- Êáé ðþò èá âãåé;
- Áõôü èá åßíáé ó÷åäüí áäýíáôï.
31
00:02:52,800 --> 00:02:54,600
ÊÜíå ôï áäýíáôï äõíáôü.
32
00:02:55,700 --> 00:02:57,202
Èá Ýñèù áñãüôåñá.
33
00:02:57,237 --> 00:02:59,911
- Íá ðéåéò ôïí êáöÝ óïõ.
- Áõôü íá êÜíåéò.
34
00:02:59,946 --> 00:03:04,600
Äå èá Þôáí êáêÞ éäÝá
áí åß÷áìå åíáëëáêôéêÞ ðçãÞ ÷üñôïõ.
35
00:03:05,200 --> 00:03:09,509
- Ìç÷áíüâéïé;
- Êëáìð ìïôïóéêëÝôáò. Åßíáé õðÝñï÷ïé.
36
00:03:09,544 --> 00:03:11,773
ÏéêïãåíåéáêÞ åðé÷åßñçóç.
Áäåñöüò êáé áäåñöÞ.
37
00:03:11,808 --> 00:03:15,663
- Ãíþñéóåò êïñßôóé ìç÷áíüâéï.
- ¼÷é! Íáé. ¼÷é.
38
00:03:15,698 --> 00:03:19,800
- Äåí åßíáé êïñßôóé, åßíáé ãõíáßêá.
- ÖõóéêÜ. Ç óõæÞôçóç ôåëåßùóå.
39
00:03:19,900 --> 00:03:22,963
Äåí Ý÷åé íá êÜíåé ì' áõôÞí.
Åßíáé åõêáéñßá.
40
00:03:22,998 --> 00:03:27,600
- Ðïý Þóïõí üëç íý÷ôá;
- Äïýëåõá. ¸÷åéò åñãáæüìåíç ìçôÝñá.
41
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
¸ôóé åßíáé.
44
00:03:36,200 --> 00:03:38,100
- ÈÝëïõí áðëüôçôá.
- Äåí ôï ðéóôåýù.
45
00:03:38,600 --> 00:03:43,000
Óôïí ðïëéôéóìü ìáò ìðïñåßò íá ðáñáããåßëåéò
êáöÝ ìå Üðåéñïõò ôñüðïõò. Ìáò áñÝóåé.
46
00:03:43,100 --> 00:03:44,900
Ï Ôóåò èÝëåé áðëþò íá ôï óêåöôåßò.
47
00:03:46,300 --> 00:03:49,100
Ï Ôóåò èÝëåé íá ôï óêåöôþ;
48
00:03:51,300 --> 00:03:56,300
- Ðþò îÝñåé ôé êÜíù;
- Áõôü Þôáí ëßãï ôñïìáêôéêü.
49
00:03:56,400 --> 00:03:59,700
- ¸ìïéáæå íá îÝñåé ðïëëÜ ãéá óÝíá.
- Áõôü äåí åßíáé êáëü.
50
00:04:00,000 --> 00:04:02,900
ÓùóôÜ, ÓÝéí. Åßóáé ðáñáôçñçôéêüò.
Áõôü äåí åßíáé êáëü.
51
00:04:03,800 --> 00:04:06,800
Ìç ìïõ ôï ÷áëÜò.
Åßíáé ðïëý óÝîé.
52
00:04:07,000 --> 00:04:10,100
ÌÜèå ðüóá êéëÜ ìïý äßíåé
ãéá Ýíá ôåñÜóôéï óôáõñü.
53
00:04:11,800 --> 00:04:15,800
- Ðþò ôïí ÷þñåóå;
- Åßíáé èáýìá.
54
00:04:17,200 --> 00:04:21,400
Äåí ðéóôåýù óôá èáýìáôá.
Ðéóôåýù óôï Ðßôóìðïõñãê.
55
00:04:24,800 --> 00:04:27,100
Ï ïõñáíüò åßíáé ðéï ãáëÜæéïò åäþ.
56
00:04:28,000 --> 00:04:30,700
×ùñßò ãêñáößôé, ðéùìÝíïõò,
ðñåæüíéá.
57
00:04:30,941 --> 00:04:33,485
Èá ôï ðÜñù.
Ðüóï èá ìåßíïõìå;
58
00:04:33,520 --> 00:04:36,332
Ðñïóùñéíü åßíáé. Ìç ãåëéÝóáé.
59
00:04:36,367 --> 00:04:38,200
ÕðÜñ÷ïõí ðéùìÝíïé êáé ðñåæüíéá.
60
00:04:38,300 --> 00:04:41,100
Äåí åßíáé Ýîù ãéáôß Ý÷ïõí êëéìáôéóìü.
61
00:04:41,200 --> 00:04:42,400
- ÊáëçìÝñá.
- ÊáëçìÝñá!
62
00:04:44,700 --> 00:04:48,700
- ¢êïõóåò ðþò Ýãéíå ç öùíÞ ôçò;
- Íüìéæå üôé èá ôçò åðéôåèïýìå.
63
00:04:48,800 --> 00:04:52,000
- Ãé' áõôü èá åßìáóôå ìéá ÷áñÜ.
- Ðþò ôï êáôÜëáâåò;
64
00:04:52,900 --> 00:04:58,099
Ìüíï Ýíá ðñÜãìá åßíáé ðéï äõíáôü
áð' ôï ëåõêü öüâï. Ïé ôýøåéò.
65
00:04:58,134 --> 00:04:59,500
¼ôáí ëÝíå "êáëçìÝñá"...
66
00:04:59,600 --> 00:05:01,800
...åííïïýí "äåí åßìáé ñáôóéóôÞò".
67
00:05:02,500 --> 00:05:03,800
Êïßôá áõôüí åäþ.
68
00:05:04,200 --> 00:05:07,700
- Ãåéá óáò. Ôé êÜíåôå;
- ÊáëçìÝñá óáò.
69
00:05:09,400 --> 00:05:13,200
Èá ìáò öÝñïíôáé üðùò óôç
ÌÜãéá ÁããÝëïõ êáé ôçí Êïíôïëßóá ÑÜéò.
70
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Ðþò ðÜåé;
71
00:05:28,100 --> 00:05:31,500
ÐïëëÜ áðü ôá Ýôïéìá öõôÜ
äåí ôá êáôÜöåñáí.
72
00:05:32,100 --> 00:05:34,600
¸÷ïõìå ëéãüôåñï ÷þñï åäþ.
73
00:05:34,700 --> 00:05:40,900
- Ãéá ôç óïäåéÜ ñùôïýóåò, Ýôóé;
- Íáé. Ãé' áõôÞ ñùôïýóá. ÎåìÝíù.
74
00:05:41,200 --> 00:05:42,900
Äåí ìðïñþ íá áíáðëçñþóù ôþñá.
75
00:05:43,900 --> 00:05:45,800
ÓêÝöôïìáé í' áíïßîù Üëëç
ãñáììÞ åöïäéáóìïý.
76
00:05:46,700 --> 00:05:47,700
Ìå ðïéïí;
77
00:05:47,800 --> 00:05:52,300
Åßíáé ìéá ìç÷áíüâéá ðïõ èÝëåé
íá ðÜñåé ï ¢íôé, Ýíáò Ôóåò...
78
00:05:52,400 --> 00:05:54,800
...Ýíáò óôáõñüò Ýîé ìÝôñùí
óðßôé ìïõ. Äåí îÝñù.
79
00:05:55,000 --> 00:05:58,400
Èá Ý÷ïõìå îçñáóßá åäþ ãéá ëßãï.
80
00:05:59,900 --> 00:06:01,200
Ôüôå èá ôï êÜíù.
81
00:06:06,700 --> 00:06:09,700
Áõôü ôï óðßôé ìõñßæåé áðü ìáêñéÜ.
82
00:06:10,200 --> 00:06:13,200
Óáí íá Ý÷åé ãßíåé ìáêåëåéü óêáíê.
83
00:06:14,200 --> 00:06:17,500
- Ôé èá êÜíåéò;
- Ôé ëåò ãé' áõôü ôï ó÷Ýäéï.
84
00:06:17,600 --> 00:06:22,100
Åãþ èá êáëëéåñãþ ìÝóá, åóý êé
ç Âáíßôá Ýîù. Äåíäñïëßâáíï, ëåâÜíôá.
85
00:06:22,200 --> 00:06:25,700
ÅíôÜîåé. Ìüëéò öôéÜîù êÜôé
íá öÜù èá ôï áíáëÜâù.
86
00:06:27,200 --> 00:06:28,600
ÊÜíå Ýíá íôïõò.
87
00:06:30,500 --> 00:06:34,600
- Äå èá ìåßíåéò íá âïçèÞóåéò;
- Äåí ðéÜíïõí ôá ÷Ýñéá ìïõ.
88
00:06:36,800 --> 00:06:38,900
¸÷åé üìùò óõìðåñéöïñÜ ëåõêÞò.
89
00:06:40,500 --> 00:06:41,600
Íáé. Áõôü ëÝù, Ìðéë.
90
00:06:42,100 --> 00:06:45,800
Íá áíôéêáôáóôÞóïõìå ôï öèçíü ãýøï
áðü ôçí Êßíá. Èá óþóïõìå ðïëëÜ.
91
00:06:54,700 --> 00:06:56,400
Ãåéá! Ôé ãßíåôáé;
92
00:06:57,300 --> 00:06:58,900
Èá ÷ñåéáóôåß íá óå îáíáðÜñù.
93
00:07:21,800 --> 00:07:26,000
Åëðßæù ãéá ôï êáëü ôçò ÍÜíóé
íá ÷ñçóéìïðïßçóåò ðñïöõëáêôéêü.
94
00:07:26,300 --> 00:07:28,800
Ìçí ôõ÷üí êáé áíáðáñá÷èåßò.
95
00:07:35,600 --> 00:07:36,900
Ï Èåüò íá óáò Ý÷åé êáëÜ.
96
00:07:41,400 --> 00:07:45,300
Ç äéáêïóìÞôñéÜ ìïõ.
ÊÜíïõìå áëëáãÝò.
97
00:07:53,400 --> 00:07:58,500
ÈÝëù íá ãßíù ìÝëïò ôçò ïìÜäáò.
Íá åßìáé êïõë. Ôé íá êÜíù.
98
00:07:58,600 --> 00:08:01,500
Äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá íá êÜíåéò.
Íá ðáßñíåéò ôï íïßêé óïõ ìüíï.
99
00:08:01,600 --> 00:08:06,900
¼ëïé äéáóêåäÜæïõí åêôüò áðü ìÝíá.
Äå èá ôï áíå÷ôþ. Èá êüøù ðéóéíïýò.
100
00:08:07,700 --> 00:08:11,001
- Ðïéáíïý;
- ÏðïéïõäÞðïôå ìå åìðïäßóåé. ¸ëá.
101
00:08:11,136 --> 00:08:13,900
¢óå ìå íá êÜíù êÜôé äéáóêåäáóôéêü.
Óå ðáñáêáëþ.
102
00:08:14,100 --> 00:08:17,000
Åßìáé áíåâáóìÝíç.
Ìç ìå ñß÷íåéò.
103
00:08:17,300 --> 00:08:19,300
ÅíôÜîåé, ãêÜíãêóôåñ ÌðÜñìðé.
ÊÜôé èá âñù.
104
00:08:19,900 --> 00:08:22,000
Èá äåéò. Åßìáé êáëÞ.
Åßìáé Ýôïéìç.
105
00:08:22,100 --> 00:08:25,300
Äå èá óå áðïãïçôåýóù.
Èá åßìáé êáëüò óôñáôéþôçò.
106
00:08:25,400 --> 00:08:26,900
Åßìáé óßãïõñïò. ÊñÜôá.
107
00:08:29,800 --> 00:08:32,100
ÂïçèÜù ôïí "ìðáìðÜêá", óùóôÜ;
108
00:08:44,600 --> 00:08:47,600
Ãéáôß Üñãçóåò; Óïõ Ýóôåéëá
ìÞíõìá ðñéí áðü äýï þñåò.
109
00:08:48,000 --> 00:08:52,447
- Äåí åßóáé ï ìïíáäéêüò ðåëÜôçò ìïõ.
- ÈÝëù íá ìáóôïõñþóù.
110
00:08:52,482 --> 00:08:55,200
Ôï âëÝðù. Ôé óõíÝâç;
111
00:08:55,300 --> 00:08:58,300
Åßíáé óçìÜäé üôé Þñèå
ç þñá íá ðñï÷ùñÞóù.
112
00:09:01,700 --> 00:09:06,100
Óôçí åðüìåíç
ðñïêáôáóêåõáóìÝíç Éçóïýðïëç.
113
00:09:06,300 --> 00:09:10,100
ÎÝñåéò üôé ðáßñíù
ôï èÝìá ôïõ Éçóïý óôá óïâáñÜ.
114
00:09:10,500 --> 00:09:12,700
- Óõããíþìç.
- Êñßìá ðïõ èá öýãåéò.
115
00:09:13,900 --> 00:09:15,200
Åßóáé áðü ôïõò
êáëýôåñïõò ðåëÜôåò ìïõ.
116
00:09:16,100 --> 00:09:19,800
- Ìðïñåßò íá Ýñèåéò ìáæß ìïõ.
- ¼÷é, åõ÷áñéóôþ.
117
00:09:20,600 --> 00:09:24,000
Åßìáé åõôõ÷éóìÝíç ó' áõôÞ ôçí
ðñïêáôáóêåõáóìÝíç Éçóïýðïëç.
118
00:09:26,200 --> 00:09:27,300
Êñßìá.
119
00:09:29,700 --> 00:09:31,500
Ôé ìðïñþ íá êÜíù ãéá óÝíá,
÷áóéóïìÜíá;
120
00:09:32,800 --> 00:09:35,900
Ï åñåèéóìÝíïò ìïõ õðÜëëçëïò
åßðå üôé Ý÷åéò ðñÜãìá ãéá ìÝíá.
121
00:09:36,400 --> 00:09:37,600
Ôåëåéþíåé ôï ÌÇËÖü÷ïñôï;
122
00:09:39,200 --> 00:09:44,000
ÎÝñåéò ðïëëÜ ãéá ìÝíá. Äåí îÝñù
ôßðïôá ãéá óÝíá. Äåí åßíáé äßêáéï.
123
00:09:44,100 --> 00:09:48,300
Íá äåéò ôç óåëßäá ìïõ óôï Facebook.
ÈÝëåôå íá ðáßîïõìå Ñéóê;
124
00:09:48,600 --> 00:09:49,462
ÌÝóá!
125
00:09:49,497 --> 00:09:50,856
- ¢íôé!
- Ôé;
126
00:09:50,900 --> 00:09:56,300
Ç ìáíïýëá èÝëåé íá êÜíåé äïõëåéÜ.
Èá óïõ äåßîù ôé Ý÷ù ãéá óÝíá.
127
00:09:57,200 --> 00:10:00,500
Ôï ìõóôéêü åßíáé ç ÊáìôóÜôêá,
ç ðýëç ðñïò ôç Äýóç.
128
00:10:00,900 --> 00:10:03,000
Ëåò íá ìçí ôï îÝñù;
129
00:10:03,300 --> 00:10:05,200
Èá ôï ëáôñÝøïõí ïé íïéêïêõñÝò.
130
00:10:06,100 --> 00:10:08,200
Èá îå÷Üóïõí üôé
äåí ôéò éêáíïðïéåß ï Üíôñáò ôïõò.
131
00:10:09,900 --> 00:10:13,400
- Ðüóï;
- ÐÝíôå ãéá ìéóü êéëü. Äßêáéç ôéìÞ.
132
00:10:15,400 --> 00:10:20,900
- Íáé. Ãéá êáíïíéêü ìéóü êéëü.
- Íáé, ßóùò ëåßðåé ëßãï. Åßóáé êáëÞ.
133
00:10:21,700 --> 00:10:24,200
Èá óïõ êÜíù 10% Ýêðôùóç.
134
00:10:26,000 --> 00:10:29,900
- ÐÜñå ôï ðñþôï åðß ðáñáêáôáèÞêç.
- Ãéáôß íá êÜíåéò êÜôé ôÝôïéï;
135
00:10:30,300 --> 00:10:33,900
Ãéáôß ðéóôåýù üôé èá ãßíåéò ðéóôüò
ðåëÜôçò. Áõôïß ì' áñÝóïõí.
136
00:10:35,100 --> 00:10:38,100
ÁëëÜ öÝñå ìïõ ãñÞãïñá ôéò $5.000.
137
00:10:38,700 --> 00:10:43,200
Ìå 10% Ýêðôùóç åßíáé $4.500. ÓùóôÜ;
138
00:10:46,679 --> 00:10:48,746
- Ôóåò åßðáìå;
- Íáé.
139
00:10:48,781 --> 00:10:51,393
- Óõíôïìïãñáößá ôïõ ÔóÝóôåñ;
- ¼÷é.
140
00:10:51,428 --> 00:10:53,400
Åßíáé. Ôï ìéóåß.
141
00:10:54,500 --> 00:10:57,300
- Èá ôá ðïýìå óýíôïìá.
- Èá ôá ðïýìå, ÔóÝóôåñ.
142
00:10:58,100 --> 00:11:02,300
- Óå ðñïêáëþ íá ðáßîïõìå ïé äõï ìáò.
- Ï íéêçôÞò ôá ðáßñíåé üëá.
143
00:11:02,900 --> 00:11:03,900
Ðïéá üëá;
144
00:11:07,300 --> 00:11:08,800
Ï íéêçôÞò ôá ðáßñíåé üëá, ÍÜíóé.
145
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
Èåßå ¢íôé;
146
00:11:30,800 --> 00:11:31,900
ÓÜéëáò;
147
00:11:34,900 --> 00:11:36,000
ÌáìÜ;
148
00:11:37,600 --> 00:11:38,600
ÌáìÜ!
149
00:11:55,400 --> 00:11:58,600
ÌðñïóôéíÞ ðüñôá. ÐëáúíÞ.
150
00:12:11,400 --> 00:12:13,300
Íáé. Åßíáé ìðáãê óôï óýóôçìá.
151
00:12:23,600 --> 00:12:26,100
Äåí åß÷á áõôü óôï ìõáëü ìïõ.
152
00:12:28,700 --> 00:12:32,700
Ï Êüíñáíô åßðå üôé Þèåëåò
íá ãßíåéò âñüìéêç. Ôþñá èá ãßíåéò.
153
00:12:33,800 --> 00:12:35,800
Äþóå ìïõ êé Üëëï
öáóêüìçëï, ðñéãêçðÝóá.
154
00:12:36,400 --> 00:12:38,500
Èá ìõñßæåé Éôáëßá
êé ü÷é ÔæáìÜéêá.
155
00:12:42,400 --> 00:12:45,800
ÁõôÜ ôá ÷Ýñéá ðÞãáí êïëÝãéï.
ÐÞñá ðôõ÷ßï ÁããëéêÞò Öéëïëïãßáò.
156
00:12:46,500 --> 00:12:48,400
Äåí åßíáé ãéá áãñïôéêÝò äïõëåéÝò.
157
00:12:56,900 --> 00:13:00,800
Ôé; ÊáôÜãïìáé áðü Âßêéíãê.
Ìïõ ëåßðåé ç ðáãïíçóßäá ìïõ.
158
00:13:01,400 --> 00:13:03,200
ÅìÝíá ìïõ öáßíåôáé üôé öïõíôþíåéò.
159
00:13:06,800 --> 00:13:10,200
- Ðáßñíåéò ïéóôñïãüíá;
- Äåí ìðïñþ. Êáñêßíïò.
160
00:13:11,100 --> 00:13:12,100
Åóý;
161
00:13:12,200 --> 00:13:16,500
Äïêßìáóá ÇÉÔ, ERT, êáé âüôáíá.
162
00:13:17,600 --> 00:13:19,900
Âüôêá êáé ôóéãÜñá.
Ôá ìüíá ðïõ ìïõ êÜíïõí.
163
00:13:22,500 --> 00:13:25,600
- Êáé äåí áíÜâïõìå Ýíá;
- ¸ôóé ìðñÜâï.
164
00:13:25,900 --> 00:13:27,800
Ï Êüíñáíô èÝëåé
íá ôåëåéþóïõìå óÞìåñá.
165
00:13:28,600 --> 00:13:32,500
- Íá ðÜåé íá ðíéãåß. Åßíáé óôç óêéÜ.
- Íáé, áëëÜ...
166
00:13:33,700 --> 00:13:36,500
¸÷åéò ãêüìåíï, ×Ýéëéá;
Óýæõãï, åñáóôÞ;
167
00:13:37,800 --> 00:13:40,600
Åßíáé Ýíáò ôéðïôÝíéïò øåýôçò;
168
00:13:41,200 --> 00:13:45,200
Åß÷á êé åãþ åìðåéñßåò. Ôþñá êÜíù
äéÜëåéììá. ºóùò ãéá üëç ìïõ ôç æùÞ.
169
00:13:46,100 --> 00:13:50,500
- Åßìáé êáôáäéêáóìÝíç íá åßìáé ìüíç.
- Äåí åßíáé íôñïðÞ.
170
00:13:51,200 --> 00:13:53,900
- Íéþèù ìïíáîéÜ üìùò.
- Áãüñáóå óêýëï.
171
00:13:54,800 --> 00:13:56,400
Äåí åßìáé êáëÞ ìå ôá æþá.
172
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
- Ìå ôïõò Üíôñåò êáé ôá æþá.
- Ïé Üíôñåò åßíáé æþá.
173
00:14:02,400 --> 00:14:05,900
Áêïýôå ôïí åáõôü óáò; Äýï áðü ôéò
ðéï ôñïìáêôéêÝò óêýëåò ôïõ ðëáíÞôç.
174
00:14:06,500 --> 00:14:09,700
Ãé' áõôü äå óáò ðëçóéÜæåé
ôßðïôá ìå ðïõëß.
175
00:14:09,900 --> 00:14:15,400
Êáé óôç äéêÞ óïõ ôç æùÞ ôßðïôá
äåí êáôïõñÜåé üñèéï. Ïðüôå óêÜóå.
176
00:14:16,500 --> 00:14:18,600
Íáé. ÓêÜóå, Âáíßôá.
177
00:14:25,700 --> 00:14:28,900
Ï Çñþäçò ìå ôïõò óôñáôéþôåò ôïõ
ôïí ðåñéöñüíçóáí êáé ôïí ÷ëåýáóáí.
178
00:14:29,300 --> 00:14:32,200
Ôïí Ýíôõóáí ìå ùñáßá ñïý÷á
êáé ôïí Ýóôåéëáí óôïí ÐéëÜôï.
179
00:14:32,500 --> 00:14:37,300
Ãéá üíïìá ôïõ Èåïý,
ðÞãáéíå óôï ôÝëïò ðñéí ðåèÜíù.
180
00:14:37,700 --> 00:14:40,400
Äåí åßíáé áóôåßï, êýñéå ÌÝñôåæ.
Åßíáé ç éóôïñßá ôçò Óôáýñùóçò.
181
00:14:41,200 --> 00:14:45,600
ËïõêÜò, êåöÜëáéï 23. ÈõìÜóôå; Åêåß
ìåßíáìå ôçí ðñïçãïýìåíç âäïìÜäá.
182
00:14:46,200 --> 00:14:47,900
Ìïõ äéÜâáóåò ôç Âßâëï
ôçí ðñïçãïýìåíç âäïìÜäá;
183
00:14:48,200 --> 00:14:50,400
Íáé. Óáò ôç äéáâÜæù êÜèå âäïìÜäá.
184
00:14:51,000 --> 00:14:53,400
Áõôü ôï ÷üñôï åßíáé ÷Üëéá.
185
00:14:54,100 --> 00:14:57,200
Ìáò ôåëåßùíå ôï ÌÇËÖü÷ïñôï êáé
ðÞãáìå óå íÝï êáëëéåñãçôÞ.
186
00:14:57,600 --> 00:15:02,400
Åßíáé ãéá ðÝôáìá. Íá ìçí îáíáóõìâåß.
Äåí Ý÷ù ðïëý ÷ñüíï.
187
00:15:02,800 --> 00:15:05,800
Äåí åßíáé êáëü.
ËõðÜìáé, êýñéå ÌÝñôåæ.
188
00:15:06,100 --> 00:15:08,200
ÓÜéëáò, êÜí' ôç íá ìïõ
äþóåé ôá ëåöôÜ ðßóù.
189
00:15:08,600 --> 00:15:11,800
- Ôï íÝï ÷üñôï åßíáé ÷Üëéá.
- Äåí ôï èÝëïõí. Ôï åßðá óôç ìáìÜ.
190
00:15:12,600 --> 00:15:14,400
Èá óáò äþóïõìå ðßóù
ôá ëåöôÜ óáò.
191
00:15:14,700 --> 00:15:17,300
Ùñáßá. ÐñÝðåé íá êáôïõñÞóù.
192
00:15:18,200 --> 00:15:21,300
Áí äå âãù óå 10',
ìç ìå åðáíáöÝñåôå.
193
00:15:24,200 --> 00:15:27,600
Ìïõ ìéëÜò. Óïõ 'ëåéøá;
194
00:15:28,000 --> 00:15:30,500
- Ìïõ ôçí Ýäùóåò.
- Ãéáôß óïõ áñÝóù.
195
00:15:32,000 --> 00:15:33,800
- Ãéáôß ìïõ áñÝóåéò.
- Êé åóý ìïõ áñÝóåéò.
196
00:15:37,200 --> 00:15:39,900
Äå ìïõ áñÝóåé íá ìïéñÜæïìáé.
197
00:15:40,700 --> 00:15:47,400
Äå ÷ñåéÜæåôáé íá ìå ìïéñáóôåßò
ìå êáíÝíáí. Åßìáé üëç äéêÞ óïõ.
198
00:15:51,600 --> 00:15:54,400
- Ìå âïçèÜôå ëßãï;
- ÐÞãáéíå íá ôïí âïçèÞóåéò.
199
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
- Óå Ýíá ëåðôü.
- Êáêü áãüñé.
200
00:15:58,200 --> 00:15:59,600
- Ó' áñÝóåé.
- Ì' áñÝóåé.
201
00:16:01,200 --> 00:16:04,100
ÐåñéìÝíåôå. ¸÷ù êé Üëëï.
202
00:16:08,300 --> 00:16:09,500
Åßíáé êáôþôåñï ðñïúüí.
203
00:16:10,300 --> 00:16:13,400
- Èá âãåéò;
- ¼÷é ì' áõôü.
204
00:16:14,400 --> 00:16:18,000
Âñåò ìïõ êáëýôåñï ÷üñôï.
Äåí ôï áãüñáæáí ïýôå óôï Manhole.
205
00:16:18,200 --> 00:16:20,900
- Êé åêåß êáðíßæïõí ôá ðÜíôá.
- Åßìáé óßãïõñç.
206
00:16:21,000 --> 00:16:25,400
Ïé ðåëÜôåò ìïõ åßíáé äõóáñåóôçìÝíïé.
Ç öÞìç ìïõ åßíáé ýðïðôç.
207
00:16:25,700 --> 00:16:27,100
Áõôü ôï óõíïëÜêé åßíáé ýðïðôï.
208
00:16:28,900 --> 00:16:30,200
Ìçí áëëÜæåéò èÝìá.
209
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
Ìáò ôåëåßùóå ôï ÌÇËÖü÷ïñôï.
Èá Ý÷ïõìå êáéíïýñéï óå ìéá âäïìÜäá.
210
00:16:35,600 --> 00:16:38,900
Âéáóôåßôå. Ç Êëéíßê ìå ðéÝæåé.
211
00:16:39,400 --> 00:16:42,300
ÐÜìå ãéá õðåñç÷ïãñÜöçìá
áýñéï êé áõôÜ êïóôßæïõí.
212
00:16:42,800 --> 00:16:47,200
- Åßóáé Ýôïéìïò íá ãßíåéò ðáôÝñáò;
- Óïõ öáßíïìáé Ýôïéìïò;
213
00:16:55,600 --> 00:16:56,600
ÈáõìÜóéá.
214
00:17:00,300 --> 00:17:02,800
¸÷ù ðåñéÝñãåéá ãéá ôçí
åðéëïãÞ ôùí ðåëáôþí ìïõ.
215
00:17:04,200 --> 00:17:06,700
Íïìßæù üôé áõôü ìå äéÜëåîå.
216
00:17:07,900 --> 00:17:09,713
Èåò íá åîçãÞóåéò;
217
00:17:09,748 --> 00:17:13,400
Ìïõ èõìßæåé üôé êáêïðïéüò óçìáßíåé
íá ìç æçôÜò ðïôÝ óõããíþìç.
218
00:17:14,600 --> 00:17:17,200
- ÁãÜðç åííïåßò.
- ¼÷é âÝâáéá.
219
00:17:18,300 --> 00:17:20,300
¼ôáí áãáðÜò óõíÝ÷åéá áðïëïãåßóáé.
220
00:17:22,300 --> 00:17:27,500
ÅìÝíá ìïõ ëåò; ÐñÝðåé íá ÷ôõðÞóù
"óõããíþìç, ìùñü ìïõ" óôïí ðéóéíü ìïõ.
221
00:17:27,800 --> 00:17:31,400
- Ãéáôß äåí ôï êÜíåéò;
- ¸÷ù Þäç Ýíáí áåôü äåìÝíï óå âñÜ÷ï.
222
00:17:33,100 --> 00:17:36,494
Ùñáßï öáßíåôáé.
Èåò íá ñßîåéò ìéá ìáôéÜ;
223
00:17:37,191 --> 00:17:37,900
Íáé.
224
00:17:41,100 --> 00:17:43,600
- Ùñáßï âãÞêå.
- Íáé.
225
00:17:45,200 --> 00:17:46,900
¸÷åéò êÜôé ãéá ìÝíá;
226
00:17:50,400 --> 00:17:52,000
Ó' åõ÷áñéóôþ, ÷áóéóïìÜíá.
227
00:17:53,400 --> 00:17:54,800
Ïñßóôå.
228
00:17:56,300 --> 00:17:58,600
Äå íïìßæù ç óõíåñãáóßá ìáò
íá áðïäþóåé.
229
00:17:59,400 --> 00:18:00,400
Ãéáôß;
230
00:18:00,900 --> 00:18:03,100
Äåí áñÝóåé ôï ðñïúüí óïõ
óôïõò ðåëÜôåò ìïõ.
231
00:18:04,500 --> 00:18:07,100
- Ôï ðñÜãìá ìïõ åßíáé êáëü.
- Ìçí ôï ðÜñåéò ðñïóùðéêÜ.
232
00:18:07,500 --> 00:18:10,000
Êáëëéåñãåßò ìåñëü,
ðñïôéìïýí êáìðåñíÝ.
233
00:18:10,600 --> 00:18:13,100
- ÌÞðùò åßíáé ãêÝé;
- ÊÜðïéïé íáé.
234
00:18:13,200 --> 00:18:15,200
Áðëþò óôïõò ðåñéóóüôåñïõò
äåí áñÝóåé ôï ÷üñôï óïõ.
235
00:18:16,300 --> 00:18:19,400
Ïñßóôå ãéá ôï ìéóü êéëü
ðïõ ìïõ Ýäùóåò åðß ðáñáêáôáèÞêç.
236
00:18:20,900 --> 00:18:25,800
ÊáëÞ ôç ðßóôç. Óïõ åý÷ïìáé êáëÞ ôý÷ç
ãéá ôéò ìåëëïíôéêÝò óïõ ðñïóðÜèåéåò.
237
00:18:26,400 --> 00:18:31,300
Èá ôá ðïýìå. Íá öïñÜôå êñÜíç.
Íá óÝâåóôå ôïõò êáíüíåò áóöáëåßáò.
238
00:18:31,800 --> 00:18:32,900
Ðåñßìåíå.
239
00:18:33,000 --> 00:18:34,900
Åßìáé áðïãïçôåõìÝíïò.
240
00:18:35,400 --> 00:18:38,000
Åßóáé óßãïõñç üôé
äåí ìðïñïýìå íá óõíåñãáóôïýìå;
241
00:18:39,700 --> 00:18:42,100
- Åßìáé.
- Êñßìá.
242
00:18:43,800 --> 00:18:48,888
Ãéá íá óïõ äåßîù üôé äå óïõ êñáôÜù
êáêßá èÝëù íá óå êåñÜóù äåßðíï.
243
00:18:49,023 --> 00:18:52,400
- Íá ìå ãíùñßóåéò.
- Äåí ìðëÝêù äïõëåéÜ ìå ðñïóùðéêÜ.
244
00:18:52,700 --> 00:18:57,100
- Äå óõíåñãáæüìáóôå ðéá.
- Ïýôå ðñïóùðéêÜ èá Ý÷ïõìå.
245
00:18:57,200 --> 00:19:01,800
ÓêÝøïõ ôï. Æýãéóå ôá õðÝñ
êáé ôá êáôÜ. Èá êñáôÞóù åðáöÞ.
246
00:19:02,700 --> 00:19:07,400
Íá Ýñèåéò ó' åðáöÞ ìå ôïí åáõôü óïõ,
ÔóÝóôåñ. ÐñÝðåé íá öýãù. Ãåéá.
247
00:19:09,900 --> 00:19:11,500
¸÷åé üñ÷åéò.
248
00:19:12,400 --> 00:19:13,800
¼íôùò.
249
00:19:15,000 --> 00:19:17,900
ÁëëÜ ðïéïò èÝëåé
ìéá ãêüìåíá ìå üñ÷åéò;
250
00:19:28,600 --> 00:19:30,000
×ñéóôÝ ìïõ, Íôáãê.
251
00:19:53,100 --> 00:19:55,900
- Ðüñíç.
- Ãåéá óïõ êáé óÝíá.
252
00:19:56,800 --> 00:19:58,500
Åßðá íá äéáâÜóù ëßãï.
253
00:20:01,900 --> 00:20:05,200
- Ðþò ìðÞêå ï óôáõñüò åêåß;
- Ïýôå ðïõ îÝñù.
254
00:20:06,100 --> 00:20:10,100
Ôï Ý÷ùóå ï Íôáãê üôáí åß÷å
âÜñäéá ï ÓÜíôæåú êáé ôï óõíÝäåóå.
255
00:20:12,000 --> 00:20:14,400
ÌÜíãêï, âåñßêïêá.
256
00:20:15,800 --> 00:20:20,800
- Ùñáßá óïýðåñ-ìÜñêåô Ý÷åôå.
- Íáé. Åßìáóôå õðåñÞöáíïé.
257
00:20:25,400 --> 00:20:28,100
- ÔÝôïéá ìÝñá.
- Ìüíï ôÝôïéåò îÝñù.
258
00:20:31,300 --> 00:20:32,300
Ôé óôï...
259
00:20:35,300 --> 00:20:36,300
Á, íáé.
260
00:20:38,400 --> 00:20:40,500
¸÷åéò áäõíáìßá
óôéò ðéíáêßäåò ôçò ôñï÷áßáò;
261
00:20:40,800 --> 00:20:44,200
- ¸÷ù áäõíáìßá óôá óýêá. Ôé íüóôéìá!
- Ôï Ýêáíåò ìå ôïí Ãéïõ-Ôåñí.
262
00:20:45,200 --> 00:20:49,100
- Äåí åßíáé äïõëåéÜ óïõ.
- ÅíôÜîåé. Öýãå áðü äù.
263
00:20:49,400 --> 00:20:51,600
Íïìßæåéò üôé åßóáé
ï ðñþôïò ìáýñïò ìïõ;
264
00:20:52,000 --> 00:20:54,507
- Äåí åßìáé;
- ÎÝñåéò ãéáôß ôïí öþíáæáí Ýôóé.
265
00:20:54,542 --> 00:20:58,500
- Ãßíåóáé ÷õäáßá.
- ¸ëá ôþñá. Äåí êïéìÞèçêá ìáæß ôïõ.
266
00:20:59,500 --> 00:21:00,700
Áðëþò ôïõ ôçí Ýðáéîá.
267
00:21:01,700 --> 00:21:05,010
- Ìå äïõëåýåéò.
- Ëåò;
268
00:21:05,045 --> 00:21:09,000
- Íá óå ðéóôÝøù;
- Áí èåò íá óêïñÜñåéò áðüøå...
269
00:21:12,300 --> 00:21:15,278
- Ãéáôß ôï Ýêáíåò áõôü;
- Ôï äïýëåìá Þ ôï ôáôïõÜæ;
270
00:21:15,313 --> 00:21:16,300
Ôï ôáôïõÜæ.
271
00:21:18,300 --> 00:21:20,100
Íüìéæá üôé èá ìå Ýêáíå ðéï äõíáôÞ.
272
00:21:21,700 --> 00:21:22,700
Ôï èÝìá åßíáé...
273
00:21:24,100 --> 00:21:27,700
...óïõ áñÝóïõí ïé ãõíáßêåò ðïõ ôïõò
áñÝóïõí ïé ðéíáêßäåò ôçò ôñï÷áßáò;
274
00:21:28,100 --> 00:21:32,100
- Áõôüò ìáò ðñïêÜëåóå ìüíï ðüíï.
- Åßíáé íåêñüò. Åßìáóôå æùíôáíïß.
275
00:21:34,500 --> 00:21:37,500
- ¼íôùò.
- ÓêÜóå êáé äïêßìáóå áõôü.
276
00:21:44,100 --> 00:21:47,800
Ðïéá ðüëç Ý÷åé 720 ãÝöõñåò
åê ôùí ïðïßùí 15 óôï êÝíôñï;
277
00:21:48,200 --> 00:21:50,300
- Íá ìáíôÝøù. Ôï Ðßôóìðïõñãê;
- ÓùóôÜ.
278
00:21:50,800 --> 00:21:52,500
Ðïý éäñýèçêå ôï ðñþôï
éíóôéôïýôï ñïìðïôéêÞò;
279
00:21:52,900 --> 00:21:55,100
- ÍÜíóé;
- Ðßôóìðïõñãê.
280
00:21:55,300 --> 00:21:58,700
ÐáíåðéóôÞìéï ÊÜñíåãêé ÌÝëïí
ôçò ÐåíóéëâÜíéáò. ÓùóôÜ.
281
00:21:58,900 --> 00:22:00,800
- Ðïý ðïõëÞèçêå ôï ðñþôï Ìðéãê Ìáê;
- Ðßôóìðïõñãê.
282
00:22:01,300 --> 00:22:02,400
Ðïý Ýãéíå ôï ðñþôï ðáãêüóìéï
ðñùôÜèëçìá;
283
00:22:03,500 --> 00:22:06,500
- Ôï ðñþôï êôßñéï áëïõìéíßïõ;
- ÓÜéëáò!
284
00:22:08,400 --> 00:22:12,300
- ÈåÝ ìïõ! Ôé óïõ óõíÝâç;
- Ïäçãïýóá. ÓôáìÜôçóá ó' Ýíá öáíÜñé.
285
00:22:14,600 --> 00:22:18,900
- ÓôáìÜôçóá ó' Ýíá öáíÜñé.
- Ôï Üêïõóá. Ôé óõíÝâç; Ãéá êïßôá.
286
00:22:19,000 --> 00:22:21,800
Ôñåéò ìïôïóéêëåôéóôÝò
ìå Ýâãáëáí áðü ôï áìÜîé...
287
00:22:21,900 --> 00:22:23,400
Ðüóï ìïôïóéêëÝôåò óôï Ðßôóìðïõñãê;
288
00:22:23,700 --> 00:22:27,400
ÅóÝíá èÝëïõí. Åßðáí üôé
èá óå êõíçãÞóïõí. ¼ëïõò ìáò.
289
00:22:28,000 --> 00:22:31,900
- Äåí îÝñù. Èá øÜîù.
- ×ñåéÜæåóáé ãéáôñü. ÐÜìå óôï ãéáôñü.
290
00:22:34,000 --> 00:22:35,100
×ñéóôÝ ìïõ, ÓÝéí!
291
00:22:35,200 --> 00:22:38,800
ÕðÜñ÷ïõí ðïëëÝò áóöáëåßò
óõíïéêßåò óôï Ðßôóìðïõñãê.
292
00:22:39,700 --> 00:22:40,700
×áßñïìáé ðïõ ñþôçóåò.
293
00:22:40,800 --> 00:22:45,231
Ç ÁëåíôÜïõí, ¢ñëéíãêôïí ×Üéôò,
ÌðÜíêóâéë, Ìðßôóâéïõ...
294
00:22:45,266 --> 00:22:48,626
- ÓÝéí, ðþò êëåßíåé ï óõíáãåñìüò;
- Ãêñßíöéëíô, ×Ýéæåëãïõíô...
295
00:22:48,661 --> 00:22:51,192
- ÓÝéí!
- Ëüñåíóâéë, ÌÜïõíô ÏõÜóéíãêôïí...
296
00:22:51,227 --> 00:22:51,700
ÖéëáñÜêï!
297
00:22:51,800 --> 00:22:55,624
Íïñè Óüïõñ, ¼ïõêãïõíô, Ñßôæìïíô,
ÓÜïõè Óïñ, Óðñéíãê ×éë, ÓêïõÜñåë ×éë...
298
00:22:55,659 --> 00:23:00,397
...Óåíô Êëåñ, ÓÜìåñ ×éë, Ïïõßíôãêáð.
Ìðïñþ íá ôá ðù êáé áíÜðïäá.
299
00:23:00,432 --> 00:23:03,168
Óå ðïéïí ìéëÜò;
300
00:23:03,203 --> 00:23:04,531
Óôïí ìðáìðÜ.
301
00:23:07,900 --> 00:23:11,304
Ðþò äåí ìðïñþ!
Ïõßíôãêáð, ÓÜìåñ ×éë, Óåíô Êëåñ...
302
00:23:11,339 --> 00:23:14,516
...ÓêïõÜñåë ×éë, Óðñéíãê ×éë,
ÓÜïõè Óïñ, Ñßôæìïíô, ¼ïõêãïõíô...
303
00:23:14,551 --> 00:23:18,828
...Íïñè Óïñ, ÌÜïõíô ÏõÜóéíãêôïí,
Ëüñåíóâéë, Íüîâéë, ×Üéëáíô Ðáñê...
304
00:23:18,863 --> 00:23:22,929
...×Ýéæåëãïõíô, ×Ýéæ, Ãêñéíöéëíô,
Ìðñïýêëéí, Ìðëáö, Ìðëïýìöéëíô...
305
00:23:22,964 --> 00:23:26,400
...Ìðßôóâéïõ, ÌðÜíêóâéë, ¢ñëéíãêôïí
×Üéôò, ¢ñëéíãêôïí, ÁëåíôÜïõí.
306
00:23:36,089 --> 00:23:38,089
Áðüäïóç Äéáëüãùí
ÍÜíóõ ÐáðáúùÜííïõ
307
00:23:38,500 --> 00:23:43,500
TV-Rip - Óõã÷ñïíéóìüò
A.P.S.U. TEAM - www.apsubs.com