1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>

2
00:01:19,288 --> 00:01:21,338
Åßíáé åõ÷Üñéóôï ðïõ ìáèáßíù üôé
ìðïñþ íá óå êåñäßóù óå êÜôé.

3
00:01:23,340 --> 00:01:24,770
Åõ÷áñéóôþ ãéá áõôü ôï áðüãåõìá, Êëáñê.

4
00:01:25,618 --> 00:01:28,886
ÓáìðÜíéá, óïêïëáôÜêéá...
Äåí Þôáí êáí ôá ãåíÝèëéÜ ìïõ.

5
00:01:29,234 --> 00:01:30,501
¹ôáí õðåñâïëéêü;

6
00:01:31,062 --> 00:01:32,610
¼÷é, ôï ëÜôñåøá.

7
00:01:32,920 --> 00:01:34,672
ÁëëÜ õðü öõóéïëïãéêÝò óõíèÞêåò
ôÝôïéïõ åßäïõò ñïìáíôéóìüò,

8
00:01:34,673 --> 00:01:40,180
áêïëïõèåßôáé áðü ìéá áíáêïßíùóç üðùò óïõ äéÝëõ-
óá ôï áõôïêßíçôï Þ êïéìÞèçêá ìå ôçí áäåëöÞ óïõ.

9
00:01:40,472 --> 00:01:44,296
Ãéá íá åßìáé åéëéêñéíÞò ôåëåõôáßá
öáéíüóïõí ëßãï áðüìáêñç.

10
00:01:46,191 --> 00:01:47,693
ÌÜëëïí Þìïõí áðáó÷ïëçìÝíç.

11
00:01:49,618 --> 00:01:51,766
ÔåëéêÜ Ý÷ïõìå ìéá åõêáéñßá íá êÜíïõìå
áõôÞ ôç ó÷Ýóç íá ðñï÷ùñÞóåé.

12
00:01:51,767 --> 00:01:54,850
Äåí åßíáé ôßðïôá ôï óðïõäáßï.
ÁðëÜ íá óõíçèßóåéò ôçí êáéíïýñéá æùÞ.

13
00:01:57,219 --> 00:01:59,248
ËÜíá, îÝñù ãéá ðïéï ëüãï
óõìâáßíïõí üëá áõôÜ.

14
00:02:00,144 --> 00:02:01,261
ÎÝñåéò;

15
00:02:01,644 --> 00:02:03,772
Åîáéôßáò ôçò îáäÝëöçò ìïõ êáé
ôïõ êñõóôÜëëïõ áðü ôïí Êñýðôïí

16
00:02:04,422 --> 00:02:06,252
ðïõ áðÝ÷ïõí ðïëý áðü
ìßá öõóéïëïãéêÞ æùÞ.

17
00:02:06,800 --> 00:02:09,063
Êëáñê, áí Þèåëá ìéá öõóéïëïãéêÞ æùÞ
èá îáíáóêåöôüìïõí ôçí ó÷Ýóç

18
00:02:09,153 --> 00:02:12,136
ìå êÜðïéïí ðïõ âãÜæåé
öùôéÜ áðü ôá ìÜôéá ôïõ.

19
00:02:21,150 --> 00:02:25,529
Áí üëá áõôÜ ðïõ ðåñÜóáìå
Ýãéíáí ãé' áõôü, ôüôå Üîéæå ôïí êüðï.

20
00:02:30,745 --> 00:02:32,089
ÐñÝðåé íá öýãïõìå áðü äù.

21
00:02:38,200 --> 00:02:39,974
Êëáñê;
Êëáñê, åßóáé êáëÜ;

22
00:03:25,640 --> 00:03:30,265
ÌåôÜöñáóç - ÅðéìÝëåéá
Á.P.S.U. Team - www. apsubs. com

23
00:04:20,700 --> 00:04:23,631
ËÜíá, ðñÝðåé íá ðñïóÝ÷åéò
ôçí åðéôÜ÷õíóç. Åßíáé ëßãï...

24
00:04:23,632 --> 00:04:28,386
¸ôñå÷á êáé ôá ðÜíôá ãýñù ìïõ ðÜãùíáí.
Êëáñê, áõôü åßíáé ðñþôï êüëðï.

25
00:04:28,621 --> 00:04:30,500
Ðþò êáé äåí ìïõ åßðåò
üôé Þôáí ôüóï ùñáßï;

26
00:04:30,936 --> 00:04:33,653
Åßíáé äýóêïëï íá ôï ðåñéãñÜøåéò.

27
00:04:34,261 --> 00:04:36,186
¢êïõóÝ ìå, ËÜíá. Ìïõ ðÞñå ðïëý êáéñü
íá ðñïóáñìüóù ôéò äõíÜìåéò ìïõ.

28
00:04:37,000 --> 00:04:40,495
ÇñÝìçóå, Êëáñê. ×ñçóéìïðïéåßò
áõôÝò ôéò éêáíüôçôåò êÜèå ìÝñá.

29
00:04:40,585 --> 00:04:42,216
Íïìßæù ðùò ìðïñþ
íá ôéò ÷åéñéóôþ.

30
00:04:42,263 --> 00:04:43,956
Äåí ôï îÝñïõìå áõôü óôá óßãïõñá.

31
00:04:44,241 --> 00:04:46,594
Êáé, ËÜíá, Üíèñùðïé ìå ôéò éêáíüôçôÝò
ìïõ ìðïñåß íá ãßíïõí åðéêßíäõíïé.

32
00:04:46,595 --> 00:04:47,835
ÐñÝðåé íá âñïýìå Ýíá ôñüðï
íá ôéò îåöïñôùèåßò.

33
00:04:48,100 --> 00:04:49,368
ÊÜðïéá óôéãìÞ íáé.

34
00:04:49,369 --> 00:04:52,878
¼ìùò ôï íá Ý÷ïõìå ôéò ßäéåò äõíÜìåéò
Ý÷åé êáé ôá ðëåïíåêôÞìáôÜ ôïõ.

35
00:04:53,495 --> 00:04:54,901
Óáí ôé;

36
00:05:01,993 --> 00:05:05,838
ËÜíá... äåí íïìßæù üôé
åßíáé ôüóï êáëÞ éäÝá.

37
00:05:17,000 --> 00:05:18,496
Äåí åßíáé êáêü íá ðñïóðáèÞóïõìå.

38
00:06:09,162 --> 00:06:13,074
ËÜíá, èá ðñÝðåé íá ðÜù
íá öôéÜîù ôïí á÷õñþíá.

39
00:06:21,800 --> 00:06:23,086
Ìå âëÝðåéò ìå áêôßíåò ×;

40
00:06:24,161 --> 00:06:26,181
ÈåÝ ìïõ, áõôü åßíáé êáôáðëçêôéêü.

41
00:06:26,549 --> 00:06:28,222
Ìðïñåßò íá êÜíåéò ôüóá ðïëëÜ ì' áõôü.

42
00:06:28,279 --> 00:06:31,130
Áò îåêéíÞóïõìå ìå ôï íá ìçí ãíùñßæåéò
áðü êïíôÜ ôïõò óðïíäýëïõò ìïõ.

43
00:06:32,250 --> 00:06:34,738
Åý÷ïìáé íá åß÷å ãßíåé êáéñü ðñéí.

44
00:06:35,700 --> 00:06:38,380
Ðñïóðáèïýóá ðÜíôá íá ìáíôÝøù
ðþò åßíáé ç æùÞ óïõ.

45
00:06:38,381 --> 00:06:41,060
ÁëëÜ õðÞñ÷å ðÜíôá Ýíá óçìåßï
ðïõ äåí ìðïñïýóá íá ôï ðëçóéÜóù.

46
00:06:41,850 --> 00:06:45,060
¢ó÷åôá ìå ôï ðüóï ðïëý ðñïóðáèïýóá
äåí ìðïñïýóá ðñáãìáôéêÜ íá óå ãíùñßóù.

47
00:06:46,500 --> 00:06:47,760
¼÷é, ìÝ÷ñé áõôÞ ôçí óôéãìÞ.

48
00:06:54,300 --> 00:06:56,343
Óáò Üöçóá 10 ìçíýìáôá.

49
00:06:58,800 --> 00:07:00,971
¹ìáóôáí... áðáó÷ïëçìÝíïé.

50
00:07:02,583 --> 00:07:04,521
Ùñáßï áõôü. ¼óï åóåßò
Þóáóôáí áðáó÷ïëçìÝíïé,

51
00:07:04,604 --> 00:07:07,224
åãþ êüíôåøá íá ðÜèù
áíáêïðÞ. Åßóôå êáëÜ;

52
00:07:09,550 --> 00:07:11,118
Êáëýôåñá áðü ðïôÝ.
Ãéáôß;

53
00:07:11,507 --> 00:07:18,023
Äåí îÝñù. ÅðåéäÞ õðÜñ÷ïõí óõíå÷åßò óåéóìéêÝò
äïíÞóåéò óå üëï ôï Óìüëâéë áðü ôéò 2.

54
00:07:22,500 --> 00:07:24,383
ÌÜëëïí åìåßò Þìáóôáí.

55
00:07:26,033 --> 00:07:28,480
Ôé ó÷Ýóç Ý÷ïõí ïé
óåéóìïß ìå åóÜò ðáéäéÜ;

56
00:07:39,149 --> 00:07:41,924
- Íüìéæá ðùò åßðåò üôé äåí ìðïñåßôå...
- Õðü öõóéïëïãéêÝò óõíèÞêåò äåí ìðïñïýìå.

57
00:07:42,740 --> 00:07:44,136
Ôï óõæçôÞóáôå;

58
00:07:46,319 --> 00:07:48,682
Ðïéï åßíáé ôï ðñüâëçìá;
Ç ×ëüç åßíáé ìüíï.

59
00:07:52,464 --> 00:07:53,731
Áìç÷áíßá...

60
00:07:56,200 --> 00:07:58,114
ÊÜðïéïò ôñþåé üëá ôá äçìçôñéáêÜ ôïõ.

61
00:08:01,565 --> 00:08:03,374
ÐÜù íá öÝñù ôï êáôóáâßäé.

62
00:08:11,300 --> 00:08:13,105
ÅíôÜîåé. ÈÝëù ìåñéêÝò åîçãÞóåéò.

63
00:08:15,551 --> 00:08:18,431
¹ôáí ï êñõðôïíßôçò êáé ç áóôñáðÞ.
Êáé üëá Ýãéíáí ôüóï ãñÞãïñá.

64
00:08:18,466 --> 00:08:21,725
Äåí åßíáé áêüìç îåêÜèáñï.
Ç ìåôÜäïóç äåí Þôáí ïëüêëçñç.

65
00:08:23,200 --> 00:08:25,451
Áêüìá Ý÷ù ôéò äõíÜìåéò ìïõ.

66
00:08:27,150 --> 00:08:28,723
Êáé ôþñá ôéò Ý÷åé êáé ç ËÜíá.

67
00:08:30,600 --> 00:08:34,385
Êëáñê, Ý÷åé îáíáãßíåé áõôü
êáé äåí åß÷å êáëü ôÝëïò.

68
00:08:35,000 --> 00:08:39,434
Ï ôåëåõôáßïò Üíèñùðïò ðïõ ðÞñå
ôéò äõíÜìåéò óïõ Ýãéíå øõ÷ïðáèÞò.

69
00:08:39,435 --> 00:08:41,928
ÁëëÜ ç ËÜíá åßíáé äéáöïñåôéêÞ.
Ôçí îÝñïõìå. Äåí ðñüêåéôáé íá ãßíåé.

70
00:08:41,929 --> 00:08:45,605
Êáé ï ¸ñéê ÓÜììåñ Þôáí Ýíá öõôü ðïõ
ìÜæåõå ðÝôñåò êáé êáôÝëçîå óå Üóõëï.

71
00:08:47,690 --> 00:08:50,225
Êáé äåí èÝëù íá ôï áíáöÝñù áõôü, áëëÜ
üôáí ï ìðáìðÜò óïõ ðÞñå ôéò äõíÜìåéò óïõ...

72
00:08:50,415 --> 00:08:51,775
¸ðáèå Ýìöñáãìá.

73
00:08:52,193 --> 00:08:57,007
¢ñá ïðïéáäÞðïôå áóõíÞèéóôá
ðëåïíåêôÞìáôá ìðïñåß íá Ý÷åé áõôü,

74
00:08:57,250 --> 00:08:59,466
äåí óâÞíïõí áõôü ðïõ
ìðïñåß íá ðÜèåé ç ËÜíá.

75
00:09:05,000 --> 00:09:06,835
Ìðïñåßò íá ôçí ðñïóÝ÷åéò ãéá åìÝíá;

76
00:09:07,129 --> 00:09:10,806
Ìçí áíçóõ÷åßò, Êëáñê. Äåí èá áöÞóù
ôçí ËÜíá áðü ôá ìÜôéá ìïõ.

77
00:09:39,074 --> 00:09:40,665
×ñåéáæüìïõí ðïëý áõôÞ
ôçí âñáäéÜ ãõíáéêþí.

78
00:09:41,658 --> 00:09:44,425
Äåí ÷ñåéÜæåóáé íá êáëýðôåóáé.
Ï Êëáñê æÞôçóå íá ìå ðñïóÝ÷åéò.

79
00:09:44,756 --> 00:09:47,124
¼÷é, äåí ôï Ýêáíå.

80
00:09:47,672 --> 00:09:48,748
Óïýðåñ áêïÞ.

81
00:09:50,550 --> 00:09:53,618
ÓùóôÜ.
Êïßôá, ËÜíá...

82
00:09:55,352 --> 00:09:57,665
äåí èÝëù íá óïõ ÷áëÜóù ôç
öáíôáóßùóç ôçò óïýðåñ çñùßäáò,

83
00:09:57,666 --> 00:09:59,713
áëëÜ ðñÝðåé íá
ðñïóÝ÷åéò ôïí åáõôü óïõ.

84
00:09:59,910 --> 00:10:01,052
×ëüç...

85
00:10:01,787 --> 00:10:04,120
åý÷ïìáé íá ìðïñïýóåò íá êáôáëÜâåéò
ðþò áéóèÜíïìáé ÷Üñç óå áõôü.

86
00:10:05,140 --> 00:10:08,768
Åßíáé óáí íá ìðïñåßò íá êÜíåéò ôá ðÜíôá.
Óáí íá ìçí ìðïñåß ôßðïôá íá óå âëÜøåé.

87
00:10:10,756 --> 00:10:12,671
Óáí íá åßóáé Üôñùôïò.

88
00:10:14,749 --> 00:10:16,923
Ìïõ äüèçêå Ýíá ÷Üñéóìá.

89
00:10:17,947 --> 00:10:19,929
Ìðïñþ íá óðÜóù üðïéá
ðüñôá åßíáé êëåéäùìÝíç,

90
00:10:20,099 --> 00:10:23,931
íá ìðù óå üðïéï äùìÜôéï äù,
íá êñõöáêïýóù êÜèå óõæÞôçóç.

91
00:10:24,160 --> 00:10:27,744
ÄçëáäÞ èá ðáò íá äþóåéò
åîåôÜóåéò ãéá ôçí KGB;

92
00:10:27,845 --> 00:10:29,320
ÐÜíôá êõíçãÜò ôá ðéï äýóêïëá Üñèñá.

93
00:10:29,341 --> 00:10:32,483
Äåí ìðïñåßò íá ìïõ ðåéò üôé äåí èá ÷ñçóéìï-
ðïéïýóåò áõôÝò ôéò äõíÜìåéò áí ôéò åß÷åò.

94
00:10:32,639 --> 00:10:34,384
Íáé, áëëÜ äåí åßóáé ñåðüñôåñ.

95
00:10:34,520 --> 00:10:40,152
Ìðïñåß íá ìçí åßìáé,
áëëÜ Ý÷ù ìßá éóôïñßá íá ðù.

96
00:10:44,208 --> 00:10:46,240
Ôé óõìâáßíåé óôï ìõáëü óïõ, ËÜíá;

97
00:10:57,298 --> 00:10:58,886
Ôé ðñÜãìá êïéôÜæù;

98
00:11:00,324 --> 00:11:03,142
Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá...
äåí îÝñïõìå.

99
00:11:05,561 --> 00:11:09,334
Ìéá óêüíç ìåôÜëëùí êáôÜ
êÜðïéï ôñüðï õãñïðïéçìÝíç.

100
00:11:16,470 --> 00:11:17,606
Áðü ìüíç ôçò;

101
00:11:19,670 --> 00:11:23,272
ÁõôÞ ç óêüíç Þôáí ôï ôåëåõôáßï áðïìåéíÜñé
ôå÷íïëïãßáò åîùãÞéíùí ðïõ åß÷á.

102
00:11:23,428 --> 00:11:24,981
¼,ôé åß÷å áðïìåßíåé áðü ôï
óêÜöïò ôïõ Ìßëôïí ÖÜéí.

103
00:11:25,098 --> 00:11:26,817
¼,ôé êáé íá ôçò êÜíáôå
ôçí èÝëù ðßóù.

104
00:11:26,894 --> 00:11:29,916
Óáò ïñêßæïìáé, Êýñéå Ëïýèïñ.
ÂëÝðåôå áõôü ðïõ ìïõ äþóáôå.

105
00:11:30,362 --> 00:11:32,028
Áõôü åßíáé áåñïóôåãþò
êëåéóìÝíï êïíôÝéíåñ.

106
00:11:32,188 --> 00:11:35,259
Ôï äåßãìá öõëÜóóåôáé 24 þñåò ôï 24ùñï.

107
00:11:35,294 --> 00:11:37,301
Ç óêüíç äåí ãßíåôáé Ýôóé áðëÜ õãñü.

108
00:11:37,762 --> 00:11:39,180
Åîåëßóóåôáé.

109
00:11:44,291 --> 00:11:46,537
Áõôü ôï ìÝôáëëï Ý÷åé áéóèÞóåéò.

110
00:11:49,152 --> 00:11:50,677
Åßíáé æùíôáíü.

111
00:11:56,379 --> 00:11:57,477
Ïñßóôå...

112
00:11:59,249 --> 00:12:02,878
åßíáé ç áíáöïñÜ ìïõ êáé üëá ôá
óôïé÷åßá ôïõ ðñïãñÜììáôïò Óéþí.

113
00:12:04,042 --> 00:12:08,117
Áõôüò ï ïñãáíéóìüò Ý÷åé
óõíåéäçôÞ óõìðåñéöïñÜ.

114
00:12:10,448 --> 00:12:13,681
×ùñßò íá Ý÷åé ìïëõíèåß áðü ìåôåùñßôåò
Þ áðü áêôéíïâïëßá,

115
00:12:14,363 --> 00:12:16,743
ôï õãñü Ý÷åé êéíçôéêüôçôá.

116
00:12:17,898 --> 00:12:19,674
Öáßíåôáé üôé èÝëåé íá âãåé Ýîù.

117
00:12:39,237 --> 00:12:41,552
ÎÝñù üôé åßóôå çèéêüò
Üíèñùðïò, Äñ. ÔæÝíóåí.

118
00:12:42,453 --> 00:12:48,478
Ôï ðñüãñáììá Óéþí ðñÝðåé íá
ìåßíåé áðüññçôï ìå êÜèå ôßìçìá.

119
00:12:49,640 --> 00:12:51,677
¸ãéíá óáöÞò;

120
00:13:42,262 --> 00:13:46,160
Ëïéðüí, ðÜíôá ðßóôåõá üôé èá Ýêáíåò
åíôýðùóç óôçí ÏõÜóéãêôïí, ÌÜñèá...

121
00:13:48,296 --> 00:13:51,693
Äýï íïìïó÷Ýäéá óå ìéá óõæÞôçóç.
Åßíáé ðñáãìáôéêÜ áîéïèáýìáóôï.

122
00:13:51,838 --> 00:13:53,158
Óõã÷áñçôÞñéá...

123
00:13:56,576 --> 00:13:58,538
Èá êñáôÞóïõìå åðéêïéíùíßá.

124
00:13:59,024 --> 00:14:00,925
Áíôßï.

125
00:14:03,542 --> 00:14:04,866
×Üñç óôçí ìçôÝñá óïõ, Êëáñê,

126
00:14:04,981 --> 00:14:08,678
Ý÷ïõìå åðéôÝëïõò ãåñïõóéáóôÞ ðïõ
èá âÜëåé ôï ÊÜíóáò óôïí ÷Üñôç.

127
00:14:11,479 --> 00:14:12,618
Ôé óõìâáßíåé, ðáéäß ìïõ;

128
00:14:15,314 --> 00:14:17,384
Åßíáé ìéá Üëëç ãõíáßêá
ðïõ èá êÜíåé ôç äéáöïñÜ.

129
00:14:21,976 --> 00:14:23,010
Åßíáé ç ËÜíá.

130
00:14:26,079 --> 00:14:28,008
¸ãéíå Ýíá áôý÷çìá.
¸÷åé ôéò éêáíüôçôÝò ìïõ.

131
00:14:31,840 --> 00:14:33,466
ÈÝëù íá ôçí îáíáêÜíù
üðùò ðñéí, ËÜéïíåë.

132
00:14:34,832 --> 00:14:37,483
ÎÝñù üôé åßíáé äýóêïëï,
áëëÜ áí êÜðïéïò Ý÷åé ôçí ôå÷íïëïãßá

133
00:14:37,518 --> 00:14:38,654
íá áíôéóôñÝøåé ôéò óõíÝðåéåò...

134
00:14:39,188 --> 00:14:40,707
åóý ìðïñåßò íá ôçí ðÜñåéò.

135
00:14:45,637 --> 00:14:48,126
Óõíåéäçôïðïéåßò ôïí ðéèáíü êßíäõíï

136
00:14:48,915 --> 00:14:50,391
ðïõ áíôéìåôùðßæïõìå;

137
00:14:51,482 --> 00:14:52,659
Ç ËÜíá äåí åßíáé...

138
00:14:53,007 --> 00:14:55,906
ìðïñåß íá ìçí åßíáé ôï
ðñüóùðï ðïõ íïìßæåéò.

139
00:14:57,147 --> 00:14:59,292
Èá ôçò ðÜñåé ÷ñüíï íá îåðåñÜóåé
áõôü ðïõ ôçò Ýêáíå ï Ëåî.

140
00:14:59,596 --> 00:15:01,374
¼÷é, ü÷é äåí åßíáé áõôü.

141
00:15:03,965 --> 00:15:05,256
¢êïõ, Êëáñê,

142
00:15:07,079 --> 00:15:09,764
ôéò åâäïìÜäåò ðïõ Ýëåéðá,

143
00:15:09,800 --> 00:15:12,843
ìåôÜ ôï óðÜóéìï ôïõ öñÜãìáôïò,

144
00:15:14,225 --> 00:15:16,769
üôáí ìå êñáôïýóáí áé÷ìÜëùôï,

145
00:15:22,559 --> 00:15:24,652
ç ËÜíá Þôáí ðßóù áð' áõôü.

146
00:15:25,754 --> 00:15:27,851
Ç ËÜíá åßíáé áíßêáíç
íá êÜíåé êÜôé ôÝôïéï.

147
00:15:28,322 --> 00:15:29,825
Åßóáé óßãïõñïò;

148
00:15:30,402 --> 00:15:34,725
ÅðÝôñåøåò óôïí åáõôü óïõ
íá ôçí êïéôÜîåéò ðñáãìáôéêÜ;

149
00:15:36,262 --> 00:15:37,669
Ôï Ý÷åéò êÜíåé;

150
00:15:40,368 --> 00:15:42,911
Áí ôï ëåò áõôü, åðåéäÞ ðéóôåýåéò
üôé ÷Üíù ôï ÷ñüíï ìïõ ìå ôç ËÜíá

151
00:15:43,024 --> 00:15:45,995
áíôß íá åêðëçñþíù êÜðïéï éäéïöõÝò
ó÷Ýäéï, ðïõ åôïßìáóå ï Ôæïñ-Åë ãéá ìÝíá,

152
00:15:47,037 --> 00:15:48,507
åßíáé äéêÞ ìïõ áðüöáóç íá ðÜñù.

153
00:15:49,932 --> 00:15:50,985
Íáé...

154
00:15:52,274 --> 00:15:56,371
Ï Óáìøþí åìðéóôåýôçêå óôç ÄáëéäÜ
ôï ìõóôéêü ôçò äýíáìÞò ôïõ,

155
00:15:56,801 --> 00:16:00,477
áëëÜ ç åìðéóôïóýíç ôïõ äåí åìðüäéóå
ôç ÄáëéäÜ íá ôïí ðñïäþóåé.

156
00:16:35,275 --> 00:16:36,965
Ïýôå åãþ èá ôçí åìðéóôåõüìïõí.

157
00:16:39,598 --> 00:16:42,206
Ìðïñåßò íá ðñïóðåñÜóåéò ôï ëïãýäñéï
ðåñß ôïõ üôé äåí åßìáé åõðñüóäåêôïò.

158
00:16:42,861 --> 00:16:45,483
ÊÜðïéïò Üöçóå ôçí ðüñôá ôïõ
÷ñçìáôïêéâùôßïõ ìïõ óôï ðÜôùìá.

159
00:16:46,857 --> 00:16:49,557
Åßäáí ôç ËÜíá íá âãáßíåé áðü ôçí Ýðáõëç.

160
00:16:50,683 --> 00:16:52,867
ÈÝëåéò íá ìïõ ðåéò
ôé óôï äéÜïëï óõìâáßíåé;

161
00:16:53,586 --> 00:16:54,715
ÌáêÜñé íá Þîåñá.

162
00:16:55,504 --> 00:16:59,532
Íá îÝñåéò ãéáôß ìå Ýêëåøå
Þ ðþò Ý÷åé õðåñäõíÜìåéò;

163
00:16:59,636 --> 00:17:01,262
Ðñïöáíþò ìïëýíèçêå.

164
00:17:02,134 --> 00:17:04,071
¼óïí áöïñÜ ôï ãéáôß
äéÝññçîå ôçí ÝðáõëÞ óïõ,

165
00:17:04,141 --> 00:17:06,015
åßìáé óßãïõñïò üôé ìðïñåßò íá áðáíôÞóåéò
áõôÞ ôçí åñþôçóç êáëýôåñá áðü ìÝíá.

166
00:17:07,056 --> 00:17:09,214
ÁëÞèåéá äåí îÝñåéò ôé
åðéäéþêåé ç ËÜíá, Ýôóé äåí åßíáé;

167
00:17:10,350 --> 00:17:12,427
¸÷åé ðïëëïýò ëüãïõò
íá ìçí ó' åìðéóôåýåôáé.

168
00:17:13,564 --> 00:17:14,571
Ðåñßåñãï...

169
00:17:14,687 --> 00:17:16,748
Åß÷á ôçí åíôýðùóç
üôé óõíÝ÷éóå ôç æùÞ ôçò.

170
00:17:17,548 --> 00:17:19,977
Öáßíåôáé üôé åßíáé äõóêïëüôåñï áð' ü,ôé
íüìéæå íá êüøåé ôïõò óõíäÝóìïõò.

171
00:17:21,006 --> 00:17:22,801
Ç åêäßêçóç åßíáé óáí åèéóìüò.

172
00:17:24,434 --> 00:17:26,372
Åßìáé âÝâáéïò üôé Ýôóé ôï âëÝðåéò.

173
00:17:26,373 --> 00:17:28,310
ÁëëÜ íïìßæù üôé îÝñù
ôç ËÜíá êáëýôåñá áðü óÝíá.

174
00:17:28,600 --> 00:17:30,455
Ãé' áõôü Ýøá÷íåò ôá ðñÜãìáôÜ ôçò;

175
00:17:32,665 --> 00:17:33,722
¢óå ìå íá ìáíôÝøù...

176
00:17:34,754 --> 00:17:37,792
Åßóáé ï ôåëåõôáßïò ðïõ ìáèáßíåéò
ãéá ôï ßäñõìÜ ôçò "ºóéäá".

177
00:17:39,258 --> 00:17:40,609
¢ó÷çìï, å;

178
00:17:42,184 --> 00:17:43,575
ÎÝñåéò ôé åßíáé áõôü;

179
00:17:46,586 --> 00:17:48,854
ÅðéöáíåéáêÜ åßíáé ìéá êëéíéêÞ
ðïõ âïçèÜåé ôïõò ìïëõóìÝíïõò,

180
00:17:48,944 --> 00:17:50,927
áëëÜ ôï ôé êÜíåé
ðñáãìáôéêÜ äåí ôï îÝñù.

181
00:17:51,553 --> 00:17:52,628
Äåí ðåñßìåíá íá êáôáëÜâåéò

182
00:17:52,709 --> 00:17:54,461
üôé êÜðïéïé èÝëïõìå
áðëÜ íá âïçèÜìå ôïí êüóìï.

183
00:17:55,436 --> 00:17:58,559
Áí Ý÷åé ôüóï êáëÝò ðñïèÝóåéò,
ãéáôß äåí óïõ ìßëçóå ãé' áõôü;

184
00:17:59,510 --> 00:18:02,420
Äåò ü,ôé èåò, Êëáñê,
áëëÜ ôï âëÝðù óôá ìÜôéá óïõ...

185
00:18:03,397 --> 00:18:04,675
Ïýôå åóý ôçí åìðéóôåýåóáé.

186
00:18:21,134 --> 00:18:22,281
Ôé;

187
00:18:22,463 --> 00:18:24,890
Äåí ôï ðéóôåýù üôé äåí Ý÷åéò
îáíáöÜåé ÷ïô íôïãê áð' ôïõ Öñáíê.

188
00:18:25,008 --> 00:18:27,206
Äåí ôï ðéóôåýù üôé ôï
Ý÷åé öÜåé êáíåßò áõôü.

189
00:18:27,309 --> 00:18:29,478
Áõôü ìðïñåß íá äéáôçñçèåß êáé
ìåôÜ áðü ðõñçíéêü ïëïêáýôùìá.

190
00:18:32,082 --> 00:18:33,957
ºóùò ôçí åðüìåíç öïñÜ, ËÝéí.

191
00:18:35,617 --> 00:18:37,632
<i>Ç ÍÅÏËÁÉÁ ÓÔÏ ÐÅÑÉÈÙÑÉÏ
Ïé óõììïñßåò ôçò Ìçôñüðïëçò</i>

192
00:18:38,111 --> 00:18:39,745
Åßíáé üðùò ôï ÷ïô íôïãê,

193
00:18:40,103 --> 00:18:43,115
äåí áíôáðïêñßíåóáé óôá Üñèñá ìïõ,
ãéáôß åßóáé áêïéíþíçôïò.

194
00:18:43,212 --> 00:18:44,606
Ðñüóå÷å ôï ýöïò óïõ, ËÝéí.

195
00:18:44,767 --> 00:18:46,071
Åßìáé áêüìç ôï áöåíôéêü óïõ.

196
00:18:46,376 --> 00:18:49,271
ÁðëÜ åðáíáëáìâÜíù ðïëëÝò
áîéüðéóôåò ðçãÝò, ãéá íá îÝñåéò.

197
00:18:52,673 --> 00:18:55,629
¸÷ïõìå êáìéÜ ïíôéóéüí
ãéá ñïêïýäåò;

198
00:18:56,647 --> 00:18:59,595
Êá ËÝéí, ðñÝðåé íá ìéëÞóåôå ìå ôç âïçèü
ìïõ ãéá íá êëåßóåôå ñáíôåâïý.

199
00:18:59,933 --> 00:19:02,862
¹ ìðïñþ íá ðÜù óôç âïçèü
ôïõ áñ÷éóõíôÜêôç óôç ×Ýñáëíô.

200
00:19:03,388 --> 00:19:06,644
¹ñèá êáôåõèåßáí óôçí ðçãÞ.
ÈÝëåôå ôçí éóôïñßá Þ ü÷é ê. ÃêÜìðñéåë;

201
00:19:06,937 --> 00:19:08,078
Óáò áêïýù.

202
00:19:11,600 --> 00:19:15,252
Áðïäåßîåéò üôé ï Ëåî Ëïýèïñ
äåí Üëëáîå, üðùò éó÷õñßæåôáé.

203
00:19:15,785 --> 00:19:18,276
Åßíáé Ýíá áðüññçôï ó÷Ýäéï,
ðïõ ëÝãåôáé Óéþí.

204
00:19:18,396 --> 00:19:20,717
Êé Ýäùóå Ýôóé áðëÜ ôï
óêëçñü ôïõ äßóêï óå óáò;

205
00:19:21,162 --> 00:19:22,899
Äåí Ý÷åé óçìáóßá áðü ðïý ðñïÞëèå.

206
00:19:23,576 --> 00:19:26,380
Ï êüóìïò ðñÝðåé íá ìÜèåé ôé åßäïõò
Üíèñùðïò åßíáé óô' áëÞèåéá ï Ëåî.

207
00:19:27,914 --> 00:19:31,780
Äåí èá ëýóù ôçí ðñïóùðéêÞ óáò
âåíôÝôá óôéò óåëßäåò ôçò ÍôÝéëé ÐëÜíåô.

208
00:19:31,807 --> 00:19:33,075
Åßíáé åßäçóç êáé ôï îÝñåéò.

209
00:19:33,168 --> 00:19:35,463
Äåí ìðïñïýìå íá äçìïóéåýóïõìå
Üñèñï áðü êëåììÝíåò ðçãÝò.

210
00:19:36,015 --> 00:19:39,399
Åðéâåâáßùóå ôá ãåãïíüôá üðùò èåò,
áëëÜ èá äçìïóéåýóåéò ôï Üñèñï.

211
00:19:40,432 --> 00:19:42,164
Èá Ýðñåðå êáëýôåñá
íá ðßíåéò íôåêáöåúíÝ.

212
00:19:51,143 --> 00:19:53,434
Ôüôå èá êáíïíßóù ôïí Ëåî ìüíç ìïõ.

213
00:20:13,496 --> 00:20:15,310
Ìéá óõìâïõëÞ, Óìüëâéë,

214
00:20:15,537 --> 00:20:17,533
ìçí îå÷íÜò ôá ëïõëïýäéá ôç
ìÝñá ôïõ Áãßïõ Âáëåíôßíïõ.

215
00:20:18,375 --> 00:20:19,498
Ç ËÜíá óôï Ýêáíå áõôü;

216
00:20:19,865 --> 00:20:22,126
Íáé. ×ùñßò ðáñåîÞãçóç ç
êïðÝëá óïõ Ý÷åé ðñïâëÞìáôá.

217
00:20:22,258 --> 00:20:24,346
Ãéá íá ìçí áíáöÝñù ôï áñéóôåñü
ôçò êñïóÝ óå óôõë Áìáæüíáò.

218
00:20:24,687 --> 00:20:26,745
ÐñÝðåé íá ìïëýíèçêå áðü ìåôåùñßôç.

219
00:20:28,093 --> 00:20:29,292
Ìðïñåßôå íá ìïõ îáíáèõìßóåôå ãéáôß

220
00:20:29,293 --> 00:20:31,569
áðïöÜóéóá íá ìåôáêïìßóù óôçí
ðáãêüóìéá ðñùôåýïõóá ìåôáëëáãìÝíùí;

221
00:20:31,687 --> 00:20:34,624
Ìðïñïýìå, óå ðáñáêáëþ,
íá ìçí ÷ñçóéìïðïéïýìå áõôÞ ôç ëÝîç;

222
00:20:35,126 --> 00:20:37,039
Óõããíþìç, äåóðïéíßò "ÐïëéôéêÞ Ïñèüôçôá",

223
00:20:37,165 --> 00:20:40,853
åëðßæù ìüíï üôé ç ËÜíá åßíáé ìüíï ðñïóù-
ñéíÜ ìÝëïò ôùí êïéíùíéêÜ ðëçãÝíôùí.

224
00:20:40,968 --> 00:20:42,555
Ôá Ýêáíåò üëá áõôÜ ãéá ìéá éóôïñßá;

225
00:20:43,626 --> 00:20:44,381
Ãéá ôïí Ëåî.

226
00:20:44,841 --> 00:20:47,353
¸÷ù áêïýóåé ãéá åêäéêçôéêüôçôá,
áëëÜ ôï âëÝììá ôçò ËÜíáò

227
00:20:47,374 --> 00:20:49,207
Ýêáíå ôçí ÌÞäåéá íá
ìïéÜæåé ìå ôç ìçôÝñá ÔåñÝæá.

228
00:20:49,326 --> 00:20:51,323
Ï Ëåî åßðå üôé ç ËÜíá äéÝññçîå
ôï ÷ñçìáôïêéâþôéï ôïõ.

229
00:20:51,740 --> 00:20:53,708
Äåí ìå åíçìÝñùóå ãéá ôï ôé âñÞêå.

230
00:20:54,099 --> 00:20:55,505
¹ôáí Ýíá ðñüãñáììá, ðïõ ëÝãåôáé Óéþí,

231
00:20:55,618 --> 00:20:58,386
êáé ìüëéò ìå îáíáêïëëÞóïõí,
èá áíáêáëýøù ôé åßíáé.

232
00:20:58,781 --> 00:20:59,782
ÎÝñåéò ðñïò ôá ðïý ðÞãáéíå;

233
00:21:01,003 --> 00:21:01,786
Óõããíþìç,

234
00:21:01,906 --> 00:21:04,074
áëëÜ ôï ðñüóùðü
ìïõ ãõÜëéæå ôï ðáñêÝ.

235
00:21:04,153 --> 00:21:06,111
Êá ËÝéí, ï ãéáôñüò èá óáò äåé ôþñá.

236
00:21:06,853 --> 00:21:07,941
Ôá ëÝìå.

237
00:21:10,427 --> 00:21:12,436
Ç ËÜíá äåí èá Ýêáíå ðïôÝ
êáêü óôç Ëüéò áðü ðñüèåóç.

238
00:21:12,471 --> 00:21:14,955
¼óï ðéï ðïëý Ý÷åé áõôÝò ôéò äõíÜìåéò,
ãßíåôáé êáé ðéï åðéèåôéêÞ.

239
00:21:16,024 --> 00:21:17,104
ÐñÝðåé íá ôçí âñïýìå.

240
00:21:57,944 --> 00:21:59,807
¢óå ìå íá ìáíôÝøù.
ÂÝñá ÃïõÜíãê;

241
00:22:00,364 --> 00:22:01,822
ºóùò Íôüëôóå ÃêáìðÜíá;

242
00:22:03,227 --> 00:22:04,959
Åãþ åßìáé ðïõ ãåëÜù õóôåñéêÜ.

243
00:22:05,915 --> 00:22:07,821
Åßíáé ôï æåëÝ ôüóï ÷Üëéá;

244
00:22:08,840 --> 00:22:10,602
Ôñåëü ãÝëéï.

245
00:22:13,258 --> 00:22:15,836
Ïé ìáñãáñßôåò ìïõ öÝñíïõí
öôÜñíéóìá, áëëÜ åõ÷áñéóôþ.

246
00:22:16,603 --> 00:22:19,597
- Ëüéò, ôé êÜíåéò;
- Äñáðåôåýù.

247
00:22:21,803 --> 00:22:24,894
Êé áí ðñïóðáèÞóåéò íá ìå åìðïäßóåéò,
ìðïñåß íá óå ðÜñù üìçñï.

248
00:22:25,727 --> 00:22:27,887
Áí ìéëÜò ãéá öáíôáóéþóåéò…

249
00:22:27,922 --> 00:22:28,926
ÓêÜóå.

250
00:22:31,272 --> 00:22:33,546
ÎÝñåéò êÜôé; Ìðïñåß íá ìç èÝëåéò íá
äçìïóéåýóåéò ôçí áðïêÜëõøç ôçò ËÜíá

251
00:22:33,547 --> 00:22:37,772
ãéá ôï ó÷Ýäéï Óéþí ôïõ Ëåî, áëëÜ
äåí èá åñ÷üôáí áí äåí Þôáí áëÞèåéá.

252
00:22:37,807 --> 00:22:40,224
Êé üôáí ãñÜøù áõôÞ ôçí
éóôïñßá, èá ìå åõ÷áñéóôåßò.

253
00:22:40,259 --> 00:22:42,625
Óôï åßðá, "ìçí ìðëÝêåóáé
óôá ðüäéá ôùí Ëïýèïñ".

254
00:22:42,927 --> 00:22:44,850
Ôüôå èá ðñÝðåé íá áñêåóôþ óôá ÷Ýñéá.

255
00:22:44,894 --> 00:22:46,335
¼÷é, ìéëÜù óïâáñÜ.

256
00:22:52,421 --> 00:22:54,249
Äåí èÝëù íá ÷Üóù ôçí
êáëýôåñç ñåðüñôåñ ìïõ.

257
00:22:57,774 --> 00:22:59,271
ÎÝñù ôé óõìâáßíåé...

258
00:23:00,386 --> 00:23:01,536
ÁëÞèåéá;

259
00:23:02,700 --> 00:23:07,698
Êïßôá äåí áñíïýìáé ôçí ìéêñÞ óåîïõáëéêÞ
Ýíôáóç ðïõ Ý÷åé äçìéïõñãçèåß áíÜìåóÜ ìáò,

260
00:23:07,933 --> 00:23:10,704
áëëÜ åéëéêñéíÜ, êáìßá ó÷Ýóç óôï ãñáöåßï
äåí Ý÷åé ðïôÝ ëåéôïõñãÞóåé. Ïðüôå...

261
00:23:11,800 --> 00:23:16,500
"êñÜôá ôï ðïõëÜêé óôï êëïõâß ôïõ",
Þ üðùò áëëéþò ðÜåé ç ðáñïéìßá ôåëïóðÜíôùí!

262
00:23:18,500 --> 00:23:20,500
Ç öáíôáóßá óôáìáôÜåé åäþ.

263
00:23:34,900 --> 00:23:36,900
×ëüç, ç ËÜíá äåí åìöáíßóôçêå.

264
00:23:38,100 --> 00:23:40,950
- ¸÷ïõìå ðñüïäï óôï ðïõ âñßóêåôáé ôï "Óéþí";
- Ôßðïôá.

265
00:23:41,085 --> 00:23:44,242
Åííïþ üôé ðéèáíüí ï Ëåî, íá
Ýìáèå íá êáëýðôåé ôá ß÷íç ôïõ.

266
00:23:44,277 --> 00:23:47,555
¹ ìÞðùò ãéá ðñþôç öïñÜ ï
Ëåî äåí Ý÷åé ôßðïôá íá êñýøåé;

267
00:23:48,300 --> 00:23:52,900
Íáé, ßóùò, üôáí èá ãßíù 1.80 êáé ï
ðñßãêçðáò ×Üñõ èá ìå åñùôåõèåß!

268
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Êëáñê, ï Ëåî äåí Ý÷åé áëëÜîåé.

269
00:23:57,500 --> 00:24:00,691
Êáé áí ôõ÷üí áõôÝò ïé äõíÜìåéò åíéó÷ýïõí
ôá ðñáãìáôéêÜ áéóèÞìáôá ôçò ËÜíá;

270
00:24:00,726 --> 00:24:02,564
ºóùò íá åßíáé üëá äçìéïýñãçìá
ôçò öáíôáóßáò ôçò.

271
00:24:04,000 --> 00:24:07,032
Êëáñê, õðïóôçñßæåéò áõôÞ ôçí èåùñßá
åðåéäÞ ðñáãìáôéêÜ ðéóôåýåéò...

272
00:24:07,087 --> 00:24:12,124
óôçí ìåôáìüñöùóç ôïõ Ëåî Þ åðåéäÞ
èÝëåéò íá áðïêëåßóåéò ôçí ËÜíá áð' áõôü;

273
00:24:15,000 --> 00:24:18,202
×ëüç, îÝñåéò ðùò åßíáé íá áíáñùôéÝóáé,
áí êÜðïéïò äéêüò óïõ...

274
00:24:18,803 --> 00:24:20,447
äåí åßíáé áõôüò ðïõ íïìßæåéò;

275
00:24:22,500 --> 00:24:24,800
ÐñáãìáôéêÜ ìå ñùôÜò êÜôé ôÝôïéï;

276
00:24:28,000 --> 00:24:29,700
Êïßôá, äåí Þèåëá íá ôï ðáñáäå÷ôþ...

277
00:24:31,000 --> 00:24:33,700
áëëÜ áðü ôüôå ðïõ åðÝóôñåøå ç ËÜíá,
åßíáé äéáöïñåôéêÞ.

278
00:24:34,300 --> 00:24:36,500
ÕðÜñ÷åé êÜôé ôï óêïôåéíü ó' áõôÞ.

279
00:24:38,600 --> 00:24:40,900
Ï Ëåî åßðå üôé ìïõ êñýâåé ðñÜãìáôá.

280
00:24:42,500 --> 00:24:44,600
¸÷åéò áêïõóôÜ áõôü ôï ßäñõìá "ºÓÉÄÁ";

281
00:24:47,200 --> 00:24:49,342
Êëáñê, íïìßæù üôé ðñÝðåé íá äåéò êÜôé.

282
00:24:53,200 --> 00:24:55,557
ÈÝëù íá îÝñù áí ôï êñÜìá
áíôéäñÜ óôï ðåñéâÜëëïí ôïõ...

283
00:24:55,656 --> 00:24:58,668
Þ ìÞðùò åëÝã÷åôáé áðü êÜôé, êÜðïõ.

284
00:24:59,200 --> 00:25:00,700
Íïìßæù üôé æçôÜôå ðïëëÜ, êýñéå.

285
00:25:00,800 --> 00:25:03,050
Ìå üëá ôá áðáñáßôçôá
ìÝóá óôçí äéÜèåóÞ óïõ...

286
00:25:03,085 --> 00:25:05,300
Ý÷ù ôçí ðåðïßèçóç üôé èá óôáèåßò
óôï ýøïò ôùí ðåñéóôÜóåùí.

287
00:25:23,800 --> 00:25:27,100
ÈåÝ ìïõ, ËÜíá, ôé êÜíåéò;

288
00:25:40,500 --> 00:25:42,100
Ðüóï êáéñü ôï êÜíåé áõôü ç ËÜíá;

289
00:25:43,100 --> 00:25:45,640
Îåêßíçóå ìå ôï ßäñõìá
ðñéí áðü ëßãïõò ìÞíåò.

290
00:25:45,675 --> 00:25:47,408
- ÌÞíåò;
- Ðñïóðáèïýóå íá âïçèÞóåé áíèñþðïõò...

291
00:25:47,426 --> 00:25:50,300
ðïõ Ýðåóáí èýìáôá ôçò Ëïýèïñêïñð
êáé ôùí ðåéñáìÜôùí ôçò.

292
00:25:50,700 --> 00:25:52,200
Ãéáôß äåí ìïõ ôï áíÝöåñå;

293
00:25:52,500 --> 00:25:54,500
Ðßóôåõå üôé èá Ýëåãåò üôé
åßíáé ðïëý åðéêßíäõíï.

294
00:25:54,700 --> 00:25:55,900
Êáé åß÷å äßêéï.

295
00:25:56,000 --> 00:25:58,700
Êïßôá, Êëáñê, ßóùò íá ìçí
Þèåëå íá ôï êÜíåéò ìåãÜëï èÝìá.

296
00:25:58,735 --> 00:26:01,400
ºóùò íá èÝëåé íá âïçèÞóåé ôïõò
áíèñþðïõò õðü ôïõò äéêïýò ôçò üñïõò.

297
00:26:15,900 --> 00:26:19,874
¹ êáôáóêïðåýåé ìõóôéêÜ ôïí Ëåî
êáé äåí èÝëåé íá ôï ìÜèïõìå...

298
00:26:19,909 --> 00:26:22,300
ôï ðüóï äéåöèáñìÝíç åßíáé!

299
00:26:22,500 --> 00:26:25,500
×ëüç, ðåò ìïõ üôé äåí Þîåñåò
ôßðïôá áð' üëá áõôÜ!

300
00:26:26,700 --> 00:26:29,178
ÐßóôåøÝ ìå Êëáñê, äåí åß÷á
ôçí ðáñáìéêñÞ éäÝá üôé...

301
00:26:29,251 --> 00:26:32,800
êñõâüôáí ç Íéêßôá ðßóù
áðü ôçí ÌÝñé Ðüððéíò ìáò!

302
00:26:36,400 --> 00:26:39,000
Äåí âëÝðù ôßðïôá ó÷åôéêÜ
ìå ôï Óéþí åäþ ìÝóá.

303
00:26:40,400 --> 00:26:43,000
- Ôé åßíáé áõôü;
- ¸÷åé åôéêÝôá "Êéíçôü Ëåî. "

304
00:26:43,200 --> 00:26:44,700
Ëåò íá ôïõ Ý÷åé âÜëåé êïñéü;

305
00:26:45,900 --> 00:26:47,400
Ìðïñåßò íá ôï ãõñßóåéò ðßóù;

306
00:26:52,500 --> 00:26:54,500
ÈåÝ ìïõ, ËÜíá, ôé êÜíåéò;

307
00:26:57,000 --> 00:26:58,837
Ðïõ åßíáé ôï "Óéþí";

308
00:26:59,600 --> 00:27:01,400
Óôçí áðïâÜèñá Íï 4.

309
00:27:02,500 --> 00:27:04,300
Óôçí áðïâÜèñá Íï 4.

310
00:27:15,700 --> 00:27:18,700
Áí ÷Üóù êé Üëëï ôçí øõ÷ñáéìßá ìïõ,
Ëåî, äåí ðñüêåéôáé íá ôï äåéò.

311
00:27:20,000 --> 00:27:22,200
Óïõ åßðá üôé äåí Ý÷ù ôßðïôå íá êñýøù.

312
00:27:22,600 --> 00:27:24,300
Áõôü åßíáé ôï ðñüãñáììá "Óéþí".

313
00:27:25,100 --> 00:27:28,280
¸ëåãîÝ ôï ìüíç óïõ.
Ï êùäéêüò åßíáé 51805.

314
00:27:28,315 --> 00:27:30,400
Åßíáé ç çìåñïìçíßá ôçò ôåëåõôáßáò
âñï÷Þò ìåôåùñéôþí.

315
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
ØÜ÷íåéò ãéá åîùãÞéíïõò;

316
00:27:41,100 --> 00:27:43,300
Åßðåò üôé åß÷åò óôáìáôÞóåé ìå áõôÜ.

317
00:27:43,600 --> 00:27:45,950
Áí äåí óôáìáôÞóåéò, èá
ðåèÜíïõí êáé Üëëïé Üíèñùðïé!

318
00:27:45,966 --> 00:27:49,742
ËÜíá, õðÜñ÷åé Ýíáò ëüãïò
ãéá ü,ôé ìïõ óõíÝâç.

319
00:27:49,877 --> 00:27:53,288
Äåí ôï âëÝðåéò; Ç äéÜóùóÞ ìïõ óôï ðïôÜìé
ùò åê èáýìáôïò, ôá äéáóôçìüðëïéá,

320
00:27:53,623 --> 00:27:56,291
áõôÜ ôá ðëÜóìáôá ðïõ ðñïóãåéþèçêáí ìå
ôïõò ìåôåùñßôåò. Äåí åßíáé áðëÞ óýìðôùóç!

321
00:27:56,311 --> 00:28:00,701
¸÷åéò äßêéï, ãéáôß ç äßøá óïõ ãéá åîïõóßá
óå Ýâáëå óôçí ìÝóç üëùí áõôþí!

322
00:28:00,736 --> 00:28:02,470
ÕðÜñ÷åé ëüãïò ðïõ Þñèåò åóý
óå ìÝíá êáé ü÷é ï Êëáñê.

323
00:28:02,505 --> 00:28:04,445
- Ìå åìðéóôåýôçêåò.
- Áõôü ôåëåßùóå!

324
00:28:04,480 --> 00:28:05,500
¼íôùò;

325
00:28:05,600 --> 00:28:09,607
Ôüôå ãéáôß ìå áêïëïõèåßò, ìå êáôáóêïðåýåéò,
êáôáãñÜöåéò êÜèå êßíçóç ðïõ êÜíù;

326
00:28:09,642 --> 00:28:12,094
Ãéáôß ï êüóìïò ðñÝðåé íá ìÜèåé,
ðüóï ìåãÜëïò øåýôçò åßóáé!

327
00:28:12,400 --> 00:28:15,500
Èá øÜîù íá âñù êÜèå ôé ðïõ
Ý÷åéò êñýøåé, üóï Ý÷ù äõíÜìåéò!

328
00:28:16,100 --> 00:28:17,300
Äåí èá óå áöÞóù íá
ðëçãþóåéò êáíÝíáí Üëëï!

329
00:28:17,335 --> 00:28:19,454
Êáé äåí Ýâëáøá êáíÝíáí, Ýôóé äåí åßíáé;

330
00:28:20,100 --> 00:28:22,400
ËÜíá, ðñïóðáèþ íá óþóù ôïõò áíèñþðïõò.

331
00:28:23,700 --> 00:28:25,400
Ìáæß ôï îåêéíÞóáìå áõôü.

332
00:28:27,300 --> 00:28:28,899
ÁõôÜ ôá ðëÜóìáôá...

333
00:28:29,948 --> 00:28:31,973
¹ôáí áðëÜ ôá ðñþôá...

334
00:28:32,300 --> 00:28:33,600
Èá áêïëïõèÞóïõí êé Üëëá.

335
00:28:33,800 --> 00:28:36,200
Ôï ðñüãñáììá "Óéþí" ßóùò íá
åßíáé ç ìüíç ìáò åëðßäá.

336
00:28:36,300 --> 00:28:39,900
¿óôå áíáêÞñõîåò ôïí åáõôü óïõ ðñïöÞôç,
áõôÞò ôçò åîùãÞéíçò åðéäñïìÞò.

337
00:28:41,400 --> 00:28:44,758
Êáé ï Áðüóôïëïò Ðáýëïò, ìüíï üôáí ÷ôõðÞèçêå
áðü áóôñáðÞ óôï äñüìï ôïõ ãéá ôçí Äáìáóêü...

338
00:28:44,859 --> 00:28:46,654
åßäå ðéá Þôáí ç áðïóôïëÞ ôïõ.

339
00:28:47,700 --> 00:28:50,000
ÈÝëù íá óå ìÜèåé ï êüóìïò
ôüóï êáëÜ, üóï óå îÝñù åãþ!

340
00:28:54,600 --> 00:28:56,600
Ôï íá óþóåéò ôïí êüóìï,
äåí åßíáé óôç öýóç óïõ, Ëåî.

341
00:28:56,635 --> 00:28:58,600
Ôé åðéäéþêåéò óôçí ðñáãìáôéêüôçôá;

342
00:29:01,000 --> 00:29:03,068
ËÜíá, ðåñßìåíå!

343
00:29:04,400 --> 00:29:06,100
Ôï íá ìå óêïôþóåéò èá
Þôáí ó÷åäüí áíáêïýöéóç...

344
00:29:06,201 --> 00:29:08,600
Ôï ìüíï Üôïìï ðïõ ðñáãìáôéêÜ
õðïöÝñåé åßóáé åóý!

345
00:29:08,900 --> 00:29:11,750
Áðü åíï÷Ýò; Íïìßæù üôé
èá ôï îåðåñÜóù!

346
00:29:11,785 --> 00:29:14,600
Áðü ôï ãåãïíüò üôé ï Êëáñê, äåí èá
óå êïéôÜîåé ìå ôïí ßäéï ôñüðï îáíÜ!

347
00:29:16,100 --> 00:29:17,900
Äåí åßíáé óáí êáé ìáò, ËÜíá.

348
00:29:18,600 --> 00:29:21,400
Ìðïñåß íá ìçí èåò íá ôï ðáñáäå÷ôåßò,
áëëÜ êáôáëáâáßíïõìå ï Ýíáò ôïí Üëëïí.

349
00:29:21,800 --> 00:29:24,800
Êáôáëáâáßíïõìå, üôé ðñÝðåé íá êÜíïõìå
ü,ôé ÷ñåéáóôåß ãéá íá åðéâéþóïõìå!.

350
00:29:42,800 --> 00:29:44,200
Äåí ìðïñåßò íá ìå óêïôþóåéò, ËÜíá.

351
00:29:45,100 --> 00:29:46,900
Èá Ý÷áíåò ãéá ðÜíôá ôïí Êëáñê...

352
00:29:53,200 --> 00:29:54,639
ËÜíá!

353
00:29:55,300 --> 00:29:57,600
- ÐñÝðåé íá óôáìáôÞóåéò!
- Äåí ìðïñþ!

354
00:29:57,800 --> 00:29:59,700
ÐñÝðåé íá ôáêôïðïéÞóù ôéò
áíåêðëÞñùôåò äïõëåéÝò óïõ!

355
00:29:59,735 --> 00:30:02,267
- Èá ôá÷ôïðïéÞóù åãþ ôïí Ëåî.
- ¼÷é äåí èá ôï êÜíåéò!

356
00:30:02,302 --> 00:30:04,500
ÖïâÜóáé íá ëåñþóåéò ôá ÷Ýñéá óïõ.

357
00:30:05,000 --> 00:30:07,400
Ôï íá áöáéñÝóåéò ôçí æùÞ êÜðïéïõ,
äåí åßíáé äéêÞ ìáò áðüöáóç.

358
00:30:07,600 --> 00:30:10,193
Ðüóïé Üíèñùðïé èá Þôáí
æùíôáíïß åÜí åß÷åò ôá êüôóéá...

359
00:30:10,228 --> 00:30:12,300
íá îåöïñôùèåßò ôïí Ëåî áðü êáéñü;

360
00:30:14,100 --> 00:30:16,000
ËÜíá èá ðÜñù ôïí Ëåî áðü åäþ.

361
00:30:41,900 --> 00:30:47,104
Ìðïñåßò íá êÜíåéò ôá ðÜíôá êáé ôï ìüíï
ðïõ êÜíåéò åßíáé íá êñýâåóáé óå ìéá öÜñìá.

362
00:30:47,139 --> 00:30:49,634
Ðñïóôáôåýù ôïõò áíèñþðïõò
ðïõ ìå åíäéáöÝñïõí.

363
00:30:50,900 --> 00:30:52,800
ÔïõëÜ÷éóôïí ðñïóðÜèçóá íá ôï êÜíù.

364
00:31:54,900 --> 00:31:57,956
Ìçí áíçóõ÷åßôå êýñéå, ôáêôïðïéÞèçêå.

365
00:31:59,700 --> 00:32:01,600
Óáò äßíù ôïí ëüãï ìïõ.

366
00:32:09,600 --> 00:32:12,600
- ¸÷åéò äïõëåéÜ;
- Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá Ý÷ù ëßãç.

367
00:32:12,693 --> 00:32:14,242
- Ðñïóðáèïýóá íá...
- Óå ðáñáêáëþ.

368
00:32:14,477 --> 00:32:16,386
Ôï ðüêåñ óôï äéáäßêôõï
äåí ìåôñÜåé óáí äïõëåéÜ.

369
00:32:16,421 --> 00:32:19,800
Ì' Ýðéáóåò. Ôé ìðïñþ
íá êÜíù ãéá óÝíá;

370
00:32:20,300 --> 00:32:23,282
¸øáîá ôçí éóôïñßá ôçò ËÜíá ãéá ôïí Ëåî,

371
00:32:23,317 --> 00:32:25,171
áëëÜ ôï ìüíï ðïõ âñÞêá
åßíáé ìéá êáéíïýñéá ðéôóáñßá.

372
00:32:25,216 --> 00:32:27,863
Êáé ÷ùñßò ôïí óêëçñü äßóêï,
äåí åß÷å êáé ðïëëÜ íá êÜíåéò.

373
00:32:27,898 --> 00:32:30,200
¢ñá åß÷á äßêéï.

374
00:32:31,700 --> 00:32:33,400
Ðåò üôé åß÷á äßêéï!

375
00:32:34,700 --> 00:32:38,200
ÁðëÜ Ýøá÷íåò óôï óùóôü ìÝñïò!

376
00:32:39,000 --> 00:32:42,659
ÅÜí Þôáí ìüíï áõôü ä. ËÝçí, èá åðéóôñÝøù
óôï "Âáóéëéêü ìïõ Öëïò".

377
00:32:44,700 --> 00:32:46,600
Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá
äåí åßíáé ìüíï áõôü.

378
00:32:48,900 --> 00:32:52,300
Íïìßæù üôé ðñÝðåé íá ìéëÞóïõìå ãéá
áõôü ðïõ óõíÝâç óôï áóáíóÝñ.

379
00:33:09,200 --> 00:33:11,501
×áßñïìáé ðïõ ôï Ýâãáëá áðü ìÝóá ìïõ.

380
00:33:17,700 --> 00:33:19,474
Áí ôÝôïéá íÝá îåöýãïõí áðü äù ìÝóá,

381
00:33:19,535 --> 00:33:22,200
èá ìðïñïýóá íá Ý÷ù ôçí ôáìðÝëá ìïõ Ýîù
áðü ôçí ðüñôá óïõ áýñéï ôï ðñùß!

382
00:33:22,700 --> 00:33:24,700
Áõôü åßíáé óåîïõáëéêÞ ðáñåíü÷ëçóç.

383
00:33:31,400 --> 00:33:33,641
ÁëëÜ áõôü äåí Þôáí.

384
00:33:57,500 --> 00:33:59,100
Íá ìéá êáéíïýñéá åîÝëéîç.

385
00:33:59,300 --> 00:34:01,250
Ç ËÜíá óôÝëíåé åóÝíá íá ìïõ
æçôÞóåéò óõãíþìç åê ìÝñïõò ôçò;

386
00:34:01,585 --> 00:34:03,343
ÅéäéêÜ ìåôÜ áðü óÞìåñá.

387
00:34:03,600 --> 00:34:06,585
¼ôé åðçñÝáóå ôçí ËÜíá Ýöõãå ðëÝïí,
åðÝóôñåøå óôï öõóéïëïãéêü.

388
00:34:06,800 --> 00:34:09,000
¹ñèá íá äù åÜí èá ôçí
êáôçãïñÞóåéò ãéá êÜôé.

389
00:34:09,035 --> 00:34:11,200
Ãéá ôçí ðáñáâßáóç Þ ãéá ôï
üôé êüíôåøå íá ìå óêïôþóåé;

390
00:34:13,200 --> 00:34:16,416
Ëåî îÝñù üôé óôïí êüóìï óïõ,
üëá îåðëçñþíïíôáé...

391
00:34:16,651 --> 00:34:18,597
Ôé èá ôçò êÜíåéò ëïéðüí;

392
00:34:21,300 --> 00:34:22,900
Ôßðïôå.

393
00:34:26,800 --> 00:34:29,100
ÐïôÝ óïõ äåí èá ôçí
Üöçíåò íá öýãåé Ýôóé áðëÜ.

394
00:34:31,500 --> 00:34:33,700
ÎÝñåéò, ç åéñùíåßá óå üëï áõôü...

395
00:34:34,200 --> 00:34:36,600
åßíáé üôé åãþ åßìáé áõôüò ðïõ Ý÷ù
ôåëåéþóåé ìå êÜôé ðïõ Þèåëá.

396
00:34:37,700 --> 00:34:39,700
Ç ËÜíá Ý÷åé áêüìç áéóèÞìáôá ãéá ìÝíá..

397
00:34:40,000 --> 00:34:42,998
Ìçí êïëáêåýåéò ôïí åáõôü óïõ Ëåî.
ÁõôÝò ïé äõíÜìåéò ôçí êõñßåøáí.

398
00:34:43,277 --> 00:34:47,822
Áêñéâþò, êáé Ýíá ôÝôïéï ðÜèïò
äåí åìöáíßæåôáé îáöíéêÜ.

399
00:34:48,700 --> 00:34:50,700
Ôé íïìßæåéò üôé åßíáé ðéï éó÷õñü Êëáñê;

400
00:34:50,800 --> 00:34:53,400
Ôï ìßóïò ãéá ìÝíá Þ
ç óôïñãÞ ãéá óÝíá;

401
00:34:53,489 --> 00:34:57,740
¹ôáí èõìùìÝíç, áëëÜ
ôåëéêÜ èá ôï îåðåñÜóåé.

402
00:34:57,775 --> 00:34:59,546
Äåí ðñüêåéôáé íá óõìâåß óýíôïìá áõôü.

403
00:35:00,000 --> 00:35:04,400
ôï áóôåßï ìå ôçí "Ýììïíç éäÝá" åßíáé
üôé æåé ðåñéóóüôåñï áðü ï,ôéäÞðïôå...

404
00:35:05,900 --> 00:35:07,433
áêüìç êáé áðü ôçí áãÜðç.

405
00:35:09,300 --> 00:35:12,799
Ç ËÜíá ðïôÝ äåí èá Ýêáíå êÜôé
ôÝôïéï åÜí äåí Þôáí ìáæß óïõ.

406
00:35:14,300 --> 00:35:17,400
Èá Þèåëá íá ðÜñù üëá ôá åýóçìá, áëëÜ...

407
00:35:17,435 --> 00:35:20,500
äåí Þìïõí åãþ ï ðñþôïò ðïõ
ôçò äßäáîå ôçí ðñïäïóßá,

408
00:35:21,100 --> 00:35:22,700
¹ìïõí;

409
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
Åßíáé äýóêïëï íá áíôéìåôùðßóåéò
ôï äçìéïýñãçìÜ óïõ, Ýôóé;

410
00:35:49,700 --> 00:35:51,800
Äåí åß÷á êáôáëÜâåé üôé ç "ÌåãÜëç
ÁäåñöÞ" ðáñáêïëïõèïýóå..

411
00:35:54,600 --> 00:35:56,100
Ðñïöáíþò ï Ëåî ìå áðÝêïøå.

412
00:35:58,000 --> 00:35:59,729
Äåí Þôáí ï Ëåî.

413
00:36:01,100 --> 00:36:05,926
ÌåôÜ áð' üëá üóá Ý÷åé êÜíåé, Ý÷ù
äéêáßùìá íá ðñïóôáôÝøù ôïí åáõôü ìïõ.

414
00:36:08,000 --> 00:36:12,100
Èá Þèåëá íá îÝñù ó÷åôéêÜ ìå ôçí
åíôõðùóéáêÞ åðé÷åßñçóç ðïõ åëÝã÷åéò.

415
00:36:12,500 --> 00:36:14,490
ËõðÜìáé ðïõ åßðá øÝìáôá.

416
00:36:15,800 --> 00:36:18,900
Äåí ðßóôåõá üôé èá êáôáëÜâåéò
åÜí Þîåñåò ôá ðÜíôá..

417
00:36:20,800 --> 00:36:23,300
Åßíáé åíôåëþò îåêÜèáñï ôþñá.

418
00:36:26,200 --> 00:36:30,100
Ç ºóéäá åß÷å íüçìá üôáí ðßóôåõá üôé
áðëÜ Þèåëåò íá âïçèÞóåéò ôïí êüóìï.

419
00:36:30,500 --> 00:36:35,232
Óôá âéâëßá ç ºóéäá åßíáé ç èåÜ ôçò
áãÜðçò, ôçò æùÞò êáé ôçò ßáóçò.

420
00:36:35,900 --> 00:36:40,742
¸öôáóå ìÝ÷ñé ôá ðÝñáôá ôïõ êüóìïõ ãéá
íá âïçèÞóåé ôïí Üíäñá ðïõ áãáðïýóå.

421
00:36:41,900 --> 00:36:45,000
ÈÝëù ï Êëáñê íá Ý÷åé áõôïý ôïõ
åßäïõò ôçí áöïóßùóç óôçí æùÞ ôïõ.

422
00:36:46,300 --> 00:36:48,500
ÁëëÜ äåí åßìáé óßãïõñç
üôé èá ôçí âñåé óå óÝíá.

423
00:36:51,600 --> 00:36:53,900
Èá Ýêáíá ôá ðÜíôá ãéá ôïí Êëáñê.

424
00:36:56,600 --> 00:36:57,700
Áêüìç êáé öüíï.

425
00:36:58,800 --> 00:37:00,100
Ôé ôõ÷åñüò ðïõ åßíáé.

426
00:37:04,100 --> 00:37:08,656
Åêåßíï ðïõ äåí ëÝåé ôï âéâëßï, åßíáé üôé
ç ºóéäá åßíáé êáé ç èåÜ ôïõ êÜôù êüóìïõ.

427
00:37:09,800 --> 00:37:13,700
Åßíáé õðåýèõíç ðïõ ï
ìåãÜëïò èåüò Ñá ãïíÜôéóå.

428
00:37:14,900 --> 00:37:17,300
Ðéóôåýåéò üôé èá êÜíù
êÜôé ôÝôïéï óôïí Êëáñê.

429
00:37:18,500 --> 00:37:20,200
¼÷é åðßôçäåò.

430
00:37:22,100 --> 00:37:24,800
ÁëëÜ ôþñá êáôáëáâáßíù
üôé åßóáé éêáíÞ ãéá áõôü.

431
00:37:28,600 --> 00:37:31,500
Íá îÝñåéò üôé äåí ðñüêåéôáé
íá ôï áöÞóù íá óõìâåß.

432
00:37:45,400 --> 00:37:47,694
Äåí õðÜñ÷åé ôñüðïò íá âñïýìå
ðïõ åîáöáíßóôçêå ôï êñÜìá;

433
00:37:47,729 --> 00:37:50,588
Ê. Ëïýèïñ, äåí ÷ñåéÜæåôáé íá óáò õðåíèõìßóù
üôé ïé éäéüôçôåò áõôÞò ôçò ïõóßáò...

434
00:37:50,823 --> 00:37:52,835
äåí Þôáí êáé ðïëý óõíçèéóìÝíåò.

435
00:37:52,870 --> 00:37:55,020
Ìüëéò åß÷áìå áñ÷ßóåé íá ôï ìåëåôÜìå.

436
00:37:55,700 --> 00:38:00,400
Åêôüò êáé åÜí èÝëåôå íá óõìâåß ç áðïêÜëõøç,
èá óáò óõíéóôïýóá íá ôï âñåßôå.

437
00:38:10,900 --> 00:38:12,493
Êýñéå.

438
00:38:44,100 --> 00:38:45,500
ÐÞãá êáé åßäá ôïí Ëåî.

439
00:38:46,300 --> 00:38:48,000
Äåí èá óïõ êÜíåé ìÞíõóç.

440
00:38:53,900 --> 00:38:57,553
Áí äåí Þóïõí åóý, äåí èá îÝñáìå
üôé ï Ëåî øÜ÷íåé áêüìç ãéá Êñõðôïíéáíïýò.

441
00:38:58,400 --> 00:39:01,000
ÔïõëÜ÷éóôïí ðñïÝêõøå êáé êÜôé
êáëü áðü ôï ÷Üïò ðïõ ðñïêÜëåóá.

442
00:39:08,300 --> 00:39:11,700
ÌáêÜñé íá ìçí ìå êïéôïýóåò Ýôóé,
óáí íá ìçí ìå Ý÷åéò îáíáäåß.

443
00:39:14,900 --> 00:39:17,500
Ðñïóðáèþ ìÜëëïí íá âñù Ýíá
êïììÜôé óïõ ðïõ íá áíáãíùñßæù.

444
00:39:19,400 --> 00:39:21,500
Êëáñê, ïé äõíÜìåéò Ýöôáéãáí.

445
00:39:22,000 --> 00:39:25,000
ÎÝñåéò üôé ðïôÝ äåí èá
óïõ Ýêáíá ôßðïôå êáêü.

446
00:39:25,700 --> 00:39:28,791
Áêüìç êáé ðñéí áðü ôéò äõíÜìåéò
ËÜíá, åß÷åò áðáãÜãåé ôïí ËÜéïíåë.

447
00:39:29,600 --> 00:39:30,600
Íáé.

448
00:39:32,200 --> 00:39:34,500
ÁëëÜ åß÷å áðåéëÞóåé íá óå óêïôþóåé.

449
00:39:35,700 --> 00:39:38,100
Ðñïóðáèïýóá íá óå óþóù.

450
00:39:38,200 --> 00:39:40,200
Êáé áõôü äéêáéïëïãåß ôá ðÜíôá;

451
00:39:41,000 --> 00:39:46,000
Äåí èá áðïëïãçèþ ðïõ Ýöôáóá óå áêñáßåò
ëýóåéò ãéá íá óþóù ôïí Üíèñùðï ðïõ áãáðþ.

452
00:39:51,500 --> 00:39:53,000
ÌéëÜò óáí ôïí Ëåî.

453
00:39:55,200 --> 00:39:57,000
ÌéëÜù üðùò åóý.

454
00:40:01,000 --> 00:40:05,800
Ìçí ìïõ ëåò üôé äåí îåðÝñáóåò ðïôÝ óïõ
ôç ãñáììÞ ôçò çèéêÞò, ãéá íá óþóåéò êÜðïéïí.

455
00:40:09,300 --> 00:40:11,950
ÁõôÝò ïé ôåëåõôáßåò âäïìÜäåò
ìáæß óïõ Þôáí õðÝñï÷åò, áðëÜ...

456
00:40:12,385 --> 00:40:14,400
äåí Þèåëá íá êïéôÜîù ðéï âáèéÜ.

457
00:40:15,000 --> 00:40:18,981
Êëáñê, ëõðÜìáé. ¹èåëá íá åßìáé
åéëéêñéíÞò ìáæß óïõ ãéá ôï ßäñõìá, áëëÜ...

458
00:40:19,152 --> 00:40:21,400
Ç åéëéêñßíåéá äåí Þôáí
ðïôÝ ìÝñïò ôçò ó÷Ýóçò ìáò.

459
00:40:23,200 --> 00:40:24,700
ÁëëÜ áõôü åßíáé ìÜëëïí
äéêü ìïõ ëÜèïò.

460
00:40:26,100 --> 00:40:31,496
Äåí óå åìðéóôåýôçêá åãþ êáé ôþñá
ãéá êÜðïéïõò ëüãïõò äåí ìðïñåßò êáé åóý.

461
00:40:32,600 --> 00:40:35,000
Èá âñïýìå ôñüðï
íá ôï îåðåñÜóïõìå.

462
00:40:35,600 --> 00:40:36,500
Èá âñïýìå;

463
00:40:39,500 --> 00:40:40,698
ËÜíá ìðïñþ íá áíôÝîù ôï üôé Üëëáîåò.

464
00:40:40,764 --> 00:40:43,700
ÁðëÜ ðñÝðåé íá äå÷ôþ ôï ãåãïíüò
üôé åãþ åßìáé õðåýèõíïò ãéá áõôü.

465
00:40:46,500 --> 00:40:48,372
Ìçí ôï êÜíåéò áõôü.

466
00:40:49,200 --> 00:40:50,500
Ðïéï ðñÜãìá;

467
00:40:51,000 --> 00:40:52,303
Íá ðáßñíåéò üëç ôçí åõèýíç ðÜíù óïõ,

468
00:40:52,304 --> 00:40:55,864
þóôå íá ìçí ÷áëÜóåéò ôçí åéêüíá
ðïõ äçìéïýñãçóåò ãéá ìÝíá.

469
00:40:57,800 --> 00:41:01,341
ÐñÝðåé íá æÞóù ìå ôéò
áðïöÜóåéò ðïõ Ý÷ù ðÜñåé.

470
00:41:04,100 --> 00:41:07,000
ÁðëÜ ðñÝðåé íá îÝñù üôé ìå áãáðÜò...

471
00:41:11,600 --> 00:41:13,200
ü,ôé êáé íá óõìâåß.

472
00:41:19,379 --> 00:41:23,459
ÌåôÜöñáóç - ÅðéìÝëåéá
Á.P.S.U. Team - www. apsubs. com