1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,806
- Åßíáé äýóêïëï íá ôï ðéóôÝøù.
- ÁëÞèåéá;

3
00:00:14,890 --> 00:00:17,643
¼÷é, åßìáé ðñÜãìáôé óðéôüãáôïò.

4
00:00:17,768 --> 00:00:19,811
Ìá ôþñá Üëëáîáí üëá.

5
00:00:20,646 --> 00:00:24,316
Áðü ôá ëüãéá óïõ, ôéò áðüøåéò óïõ,

6
00:00:25,234 --> 00:00:27,569
¹îåñá ðùò Þèåëá íá óå ãíùñßóù.

7
00:00:29,071 --> 00:00:32,157
Åëðßæù íá ìçí áðïãïçôåýôçêåò ðïëý.

8
00:00:32,282 --> 00:00:36,954
ËùñÞí, ìéëÜìå ôçí ßäéá ãëþóóá.
ÊÜôé ðïëý óðÜíéï.

9
00:00:39,081 --> 00:00:44,253
- Ïé ðåñéóóüôåñïé Üíäñåò äåí íéþèïõí Ýôóé.
- Ôüôå äåí îÝñïõí ôé ÷Üíïõí.

10
00:00:45,212 --> 00:00:47,089
Ôé;

11
00:00:48,549 --> 00:00:50,592
Äåí ìðïñþ íá ôï ðéóôÝøù.

12
00:00:50,717 --> 00:00:54,179
ÈÝëù íá ðù, åßíáé áðßóôåõôï
üôé ìåôÜ áðü ôñåéò ìÞíåò

13
00:00:54,304 --> 00:00:57,307
ôåëéêÜ óõíáíôçèÞêáìå êáé åßóáé...

14
00:00:57,391 --> 00:01:01,770
äåí îÝñù, åßíáé ðïëý
åõ÷Üñéóôç âñáäéÜ áðüøå.

15
00:01:01,854 --> 00:01:04,147
Ù, ü÷é!

16
00:01:04,273 --> 00:01:06,733
'Åëá, Üóå ìå íá óå âïçèÞóù.

17
00:01:08,944 --> 00:01:12,781
Ìïõ ôï Ýäùóå ç áäåëöÞ ìïõ.
Ãéá ãïýñé, õðïèÝôù.

18
00:01:13,615 --> 00:01:17,995
×áæü, å; ¢êïõ, Ýíá ôñéöýëëé.

19
00:01:18,120 --> 00:01:20,163
Ðüóï ðéï êñáõãáëÝá íá ãßíåéò;

20
00:01:28,839 --> 00:01:30,883
Åßíáé ðïëý üìïñöï.

21
00:01:34,136 --> 00:01:35,762
Åõ÷áñéóôþ.

22
00:02:44,706 --> 00:02:46,333
Êéêéñßêïõ!

23
00:02:48,001 --> 00:02:50,045
ÊáëÜ îõðíçôïýñéá åêåß ìÝóá.

24
00:02:57,761 --> 00:02:59,805
Ðáíáãßá ìïõ.

25
00:03:04,768 --> 00:03:09,731
ÊÝíôñï, åäþ ü÷çìá 7-3. ÁíáêÜëõøá
Ýíá ðôþìá óôçí ü÷èç ôçò ëßìíçò ìåôáîý...

26
00:03:27,457 --> 00:03:30,377
ÐÁÑÁÖÕÓÉÊÇ ÄÑÁÓÔÇÑÉÏÔÇÔÁ

27
00:03:35,382 --> 00:03:37,885
Ç ÊÕÂÅÑÍÇÓÇ ÁÑÍÅÉÔÁÉ ÊÁÈÅ ÃÍÙÓÇ

28
00:03:54,818 --> 00:03:57,321
Ç ÁËÇÈÅÉÁ ÂÑÉÓÊÅÔÁÉ ÅÊÅÉ ÅÎÙ

29
00:04:05,412 --> 00:04:11,084
Äåí åßìáóôå óßãïõñïé, áëëÜ ç Üäåéá
áíÞêåé óå êÜðïéá ËùñÞí ÌÜêáëâé.

30
00:04:11,168 --> 00:04:15,297
- ÈÝëù íá ôï åëÝãîåôå.
- Êáëþò, èá ôï åîáêñéâþóïõìå.

31
00:04:19,510 --> 00:04:23,639
Ï ÐñÜêôïñáò Ìþëíôåñ; ¢ëáí Êñïò.
Åõ÷áñéóôþ ðïõ Þñèáôå ôüóï ãñÞãïñá.

32
00:04:23,764 --> 00:04:26,141
Áðü äù ç óõíåñãÜôçò ìïõ, ÍôÝéíá ÓêÜëõ.

33
00:04:26,558 --> 00:04:29,311
ÂñÞêáìå ôï ôóáíôÜêé
óôï ìðñïóôéíü êÜèéóìá.

34
00:04:29,394 --> 00:04:32,940
Óýìöùíá ìå ôçí Üäåéá,
ïíïìÜæåôáé ËùñÞí ÌÜêáëâé.

35
00:04:33,065 --> 00:04:36,401
ÁëëÜ... äåí åßìáóôå óßãïõñïé
üôé åßíáé ôï ðôþìá ôçò.

36
00:04:36,527 --> 00:04:40,572
- Äåí åßóôå óßãïõñïé;
- Åßíáé äýóêïëï íá áíáãíùñéóôåß èåôéêÜ.

37
00:04:44,451 --> 00:04:47,704
Ç õðåýèõíç ó÷Ýóåùí ôïõ Ãñáöåßïõ ìáò
èåþñçóå üôé åßíáé...

38
00:04:47,829 --> 00:04:50,290
ðéï ó÷åôéêü ìå ôçí åéäßêåõóÞ óáò.

39
00:04:51,500 --> 00:04:53,794
Êáìßá Ýíäåéîç ãéá ôï áßôéï ôïõ èáíÜôïõ;

40
00:04:53,919 --> 00:04:58,048
¹ìáóôáí ôõ÷åñïß ðïõ ôç âÜëáìå
óôï óÜêêï ÷ùñßò íá äéáëõèåß.

41
00:04:58,173 --> 00:05:01,635
ÁõôÞ ç ïõóßá. ÕðÞñ÷å
ðïõèåíÜ áëëïý óôï áõôïêßíçôï;

42
00:05:02,678 --> 00:05:06,598
- Óôï äÜðåäï Þ óôá ôïé÷þìáôá;
- ¼÷é, êáèüëïõ.

43
00:05:07,474 --> 00:05:11,603
- ÿóôå, õðÞñ֌ ìüíï óôï ðôþìá;
- 'Åôóé Ã♪áßíåôáé.

44
00:05:14,523 --> 00:05:16,358
Ãéáôß;

45
00:05:16,859 --> 00:05:20,362
- 'Å÷åôå êáìéÜ éäÝá ãéá ôï ôé óõíÝâç;
- ¼÷é.¼÷é áêüìá.

46
00:05:22,406 --> 00:05:26,034
Èá óáò ôçëåöùíÞóïõìå
ìüëéò âñïýìå êÜôé ôï óõãêåêñéìÝíï.

47
00:05:26,159 --> 00:05:28,829
- ÍôåôÝêôéâ;
- Íáé, áóöáëþò. ÔçëåöùíÞóôå ìïõ.

48
00:05:45,345 --> 00:05:47,639
Ìþëíôåñ, ôé íïìßæåéò üôé åßíáé;

49
00:05:48,307 --> 00:05:51,852
Ðñéí äõï ìÞíåò ìïõ Ýôõ÷å ìéá õðüèåóç
áðü ôï ãñáöåßï ôïõ Ìéóéóßðé.

50
00:05:51,977 --> 00:05:54,521
ÔÝóóåñéò ãõíáßêåò
åîáöáíßóôçêáí ó' Ýíá ìÞíá.

51
00:05:54,646 --> 00:05:56,982
- Åîáöáíßóôçêáí;
- ÂñÝèçêå ìüíï Ýíá èýìá.

52
00:05:57,107 --> 00:06:00,360
Ìá ôï ðôþìá ôçò Þôáí ðïëý
áðïóõíôåèåéìÝíï ãéá áõôïøßá.

53
00:06:00,485 --> 00:06:03,655
- Áõôü ðïõ åßäáìå äåí åßíáé áðïóýíèåóç.
- Ôï îÝñù.

54
00:06:03,780 --> 00:06:08,076
- Ãé' áõôü èÝëù íá áíáëýóåéò ôï äåßãìá.
- Êé åóý; Ðïý óêïðåýåéò íá ðáò;

55
00:06:08,202 --> 00:06:11,455
Èá åîáêñéâþóù áí ç ÌÜêáëâé
Þôáí ìéá "ìïíá÷éêÞ êáñäéÜ".

56
00:06:11,580 --> 00:06:15,334
¼ëá ôá èýìáôá åß÷áí áðáíôÞóåé
ôïðéêÝò ðñïóùðéêÝò áããåëßåò.

57
00:06:15,459 --> 00:06:18,962
Áí åßíáé ï ßäéïò äñÜóôçò,
áõôüò Þôáí ï ðñïêáôáñêôéêüò öüíïò.

58
00:06:25,385 --> 00:06:31,558
ÔÑÕÖÅÑÇ: ÄÅÍ ÅÉÌÁÉ ÓÉÃÏÕÑÇ
ÁÍ ÅÉÍÁÉ ÊÁËÇ ÉÄÅÁ ÍÁ ÓÕÍÁÍÔÇÈÏÕÌÅ.

59
00:06:39,483 --> 00:06:43,028
ÍÔÑÏÐÁËÏÓ: ÃÉÁÔÉ; ÔÉ ÖÏÂÁÓÁÉ;

60
00:06:49,326 --> 00:06:55,249
ÁÐÏÃÏÇÔÅÕÓÇ.
ÁÐÏÑÑÉØÇ ÏÉ ÓÕÍÇÈÅÉÓ ËÏÃÏÉ.

61
00:06:59,670 --> 00:07:03,799
ÊÁÔÁËÁÂÁÉÍÙ, ÐÉÓÔÅØÅ ÌÅ
ÅÉ×Á ÔÉÓ ÉÄÉÅÓ ÅÌÐÅÉÑÉÅÓ.

62
00:07:03,882 --> 00:07:10,764
ÌÁ ÄÅÍ ÌÐÏÑÅÉÓ ÍÁ ÊÑÕÂÅÓÁÉ
ÐÉÓÙ ÁÐÏ ÔÏÍ ÕÐÏËÏÃÉÓÔÇ ÃÉÁ ÐÁÍÔÁ.

63
00:07:13,100 --> 00:07:15,394
ÌÐÏÑÅÉÓ;

64
00:07:31,994 --> 00:07:33,787
Íáé, ïñßóôå;

65
00:07:34,830 --> 00:07:38,250
Ï ìÜóôïñáò Üëëáîå ôéò êëåéäáñéÝò
óôéò èõñßäåò êáé...

66
00:07:38,375 --> 00:07:40,836
Ýöåñá ôï êáéíïýñãéï êëåéäß óáò.

67
00:07:47,092 --> 00:07:49,344
ÎÝñù ôé êÜíåôå, êå ÉíêÜíôï.

68
00:07:50,762 --> 00:07:52,931
Ôé åßíáé áõôü ðïõ íïìßæåôå üôé êÜíù;

69
00:07:53,307 --> 00:07:57,144
Äáêôõëïãñáöåßôå óõíå÷þò
êáé ëáìâÜíåôå äÝìáôá áðü åêäüôåò óôç Í.Õ.

70
00:07:57,269 --> 00:08:00,606
Åßóôå óõããñáöÝáò, óùóôÜ; ¹ óõíôÜêôçò;

71
00:08:01,356 --> 00:08:03,942
ÂëÝðåôå, åßìáé êé åãþ óõããñáöÝáò.

72
00:08:04,067 --> 00:08:06,486
Ôé óýìðôùóç.

73
00:08:06,612 --> 00:08:09,448
Äåí èá Ýðñåðå íá ãñÜöåôå áõôÞ ôç óôéãìÞ;

74
00:08:10,282 --> 00:08:13,911
×ùñßò íá óáò ãßíù âÜñïò, èá óáò
ðåßñáæå íá äéáâÜóåôå êÜôé äéêü ìïõ;

75
00:08:14,036 --> 00:08:16,788
Äåí èá ðÜñåé ðïëý ÷ñüíï. Åßíáé ðïéÞìáôá.

76
00:08:17,873 --> 00:08:19,917
Áóöáëþò.

77
00:08:21,627 --> 00:08:23,170
Ãåéá óáò.

78
00:08:30,886 --> 00:08:33,555
ÍÅÊÑÏÔÏÌÅÉÏ ÔÓÏÕÁ×ÏÃÊÁ

79
00:08:34,556 --> 00:08:37,976
- Ù, åóåßò åßóôå.
- Äåí íïìßæù íá õðÜñ÷åé ðñüâëçìá;

80
00:08:38,101 --> 00:08:43,065
¼÷é. Áðëþò ï Äñ. ÊñÜìåñ äåí åßðå
üôé èá ðáñáêïëïõèïýóáôå ôçí áõôïøßá.

81
00:08:43,190 --> 00:08:46,944
Äåí èá ôçí ðáñáêïëïõèÞóù.
Èá ôçí åêôåëÝóù.

82
00:08:47,069 --> 00:08:50,572
- Åßóôå éáôñüò;
- Äåß÷íåôå Ýêðëçêôïò.

83
00:08:51,657 --> 00:08:53,909
Äåí îÝñù.´Éóùò åßìáé.

84
00:08:55,118 --> 00:08:57,079
Ãéáôß;

85
00:08:57,204 --> 00:09:02,084
Äåí åßíáé ôßðïôá ðñïóùðéêü. Áðëþò
åßìáé ðáëéïìïäßôçò óå ïñéóìÝíá ðñÜãìáôá.

86
00:09:03,043 --> 00:09:06,463
- Ðáëéïìïäßôçò;
- Ç áëÞèåéá åßíáé üôé,

87
00:09:06,588 --> 00:09:12,094
áìöéóâçôþ ôçí áíÜèåóç ïñéóìÝíùí
õðïèÝóåùí óå ãõíáßêåò áîéùìáôéêïýò.

88
00:09:12,177 --> 00:09:14,263
¼ðùò ó' áõôÞ ôçí õðüèåóç;

89
00:09:14,388 --> 00:09:18,433
Ï äïëïöüíïò ôçò ÌÜêáëâé Ý÷åé ìéá
óõãêåêñéìÝíç óôÜóç ðñïò ôéò ãõíáßêåò.

90
00:09:18,559 --> 00:09:20,686
Áõôü èá åðçñåÜóåé ôçí êñßóç óáò.

91
00:09:20,811 --> 00:09:25,482
Åêôéìþ ôïí ðñïâëçìáôéóìü óáò, ÍôåôÝêôéâ.
ÁëëÜ äåí åßíáé áíáãêáßï.

92
00:09:25,607 --> 00:09:30,112
ÈÝëù ìüíï íá åîé÷íéÜóù ôçí õðüèåóç.
¼ðùò êé åóåßò.

93
00:09:30,237 --> 00:09:33,532
ÊïéôÜîôå, äåí åßìáé óåîéóôÞò.
Áðëþò óáò ìéëþ ôßìéá.

94
00:09:34,741 --> 00:09:37,911
Ðïý èÝëåôå íá óôåßëù
ôçí áíáöïñÜ ôçò áõôïøßáò;

95
00:09:38,036 --> 00:09:40,080
Óôåßëôå ôç ìå öáî óôï ãñáöåßï ìïõ.

96
00:09:54,136 --> 00:09:56,180
29 Áõãïýóôïõ,

97
00:09:56,305 --> 00:09:58,432
4:15 ì.ì.

98
00:09:58,557 --> 00:10:01,143
Ôï üíïìá ôïõ õðïêåéìÝíïõ
åßíáé ËùñÞí ÌÜêáëâé.

99
00:10:01,268 --> 00:10:03,478
ËåõêÞ, ãÝíïõò èçëõêïý.

100
00:10:03,604 --> 00:10:05,939
×ñüíïò èáíÜôïõ, áêáèüñéóôïò,

101
00:10:06,398 --> 00:10:09,151
áßôéï èáíÜôïõ, Üãíùóôï.

102
00:10:36,261 --> 00:10:38,305
Äåí Ý÷åé íüçìá.

103
00:10:39,473 --> 00:10:41,934
Öáéíüôáí ôüóï... óõìðáèçôéêüò.

104
00:10:42,392 --> 00:10:45,062
Íüìéæá ðùò äåí óõíáíôÞóáôå
ôï óõíïäü ôçò ËùñÞí.

105
00:10:45,187 --> 00:10:48,565
ÓùóôÜ. Ìïõ öÜíçêå
óõìðáèçôéêüò óôïí õðïëïãéóôÞ.

106
00:10:48,690 --> 00:10:52,819
- ¿óôå óõíáíôÞèçêáí ìÝóù õðïëïãéóôÞ;
- Ó' Ýíá áð' áõôÜ ôá chat rïïms.

107
00:10:52,945 --> 00:10:58,158
ÎÝñåôå, åêåß ðïõ äéÜöïñá Üôïìá
ìéëïýí ãéá ôá åíäéáöÝñïíôÜ ôïõò.

108
00:10:58,283 --> 00:11:01,453
ÈõìÜóôå óå ðïéï chat rïïm
ôïí óõíÜíôçóå ç ËùñÞí;

109
00:11:01,578 --> 00:11:06,041
Åýóùìåò êáé ¼ìïñöåò.
Åß÷å ëßãï ðñüâëçìá âÜñïõò.

110
00:11:07,042 --> 00:11:11,004
Ìá äåí Ýíïéáæå ôïí 2xÍôñïðáëüò.
Ç ó÷Ýóç ôïõò äåí åß÷å íá êÜíåé ìå ôï óåî.

111
00:11:11,129 --> 00:11:13,674
- 2xÍôñïðáëüò;
- Ô' üíïìÜ ôïõ óôï Äéáäßêôõï.

112
00:11:15,300 --> 00:11:17,845
Ç ËùñÞí...

113
00:11:17,970 --> 00:11:20,013
ìïõ äéÜâáæå ôá ãñÜììáôÜ ôïõ.

114
00:11:21,515 --> 00:11:25,477
¹ôáí êáôáðëçêôéêÜ.
¹ôáí ðïëý êáëüò ìå ôá ëüãéá.

115
00:11:29,690 --> 00:11:31,733
Ìå îåãÝëáóå äåí èá ðåé ôßðïôá.

116
00:11:32,609 --> 00:11:37,114
Óáò äéÜâáæå ôá ãñÜììáôÜ ôïõ.
ËÝôå íá êñÜôçóå áíôßãñáöÜ ôïõò;

117
00:11:37,239 --> 00:11:39,783
Ãéá íá ðù ôçí áëÞèåéá...

118
00:11:39,908 --> 00:11:41,952
ôá Ýóùóá ç ßäéá.

119
00:11:43,871 --> 00:11:46,707
- Íá óáò ôá öÝñù;
- Íáé. Íá êÜíù Ýíá ôçëåöþíçìá;

120
00:11:46,832 --> 00:11:48,792
Ôï ôçëÝöùíï åßíáé êåé.

121
00:11:56,425 --> 00:11:57,968
- ÓêÜëõ.
- ¢êïõóå, ÓêÜëõ.

122
00:11:58,051 --> 00:12:00,888
Ï äñÜóôçò ìåôáêüìéóå áðü
ôéò áããåëßåò óôï Äéáäßêôõï.

123
00:12:00,971 --> 00:12:05,017
- Èá óôåßëù ìéá ôïðéêÞ ðñïåéäïðïßçóç.
- Ðþò îÝñåéò üôé åßíáé ï ßäéïò;

124
00:12:05,142 --> 00:12:08,228
¢íïéîå ôï ëïãáñéáóìü
ìå ôçí êÜñôá åíüò èýìáôïò.

125
00:12:08,353 --> 00:12:10,397
ÊÜëåóá ôçí õðçñåóßáÄéáäéêôýïõ.

126
00:12:10,522 --> 00:12:13,609
ÓõíÜíôçóÝ ìå óôïõ
éáôñïäéêáóôÞ ôï óõíôïìüôåñï.

127
00:12:13,692 --> 00:12:18,322
- ÁíáêÜëõøåò ôßðïôá óôçí áõôïøßá;
- Äåí èá õðÜñîåé êáìßá áõôïøßá.

128
00:12:20,073 --> 00:12:23,076
Åßíáé Ýíá ìåôáêÜñðéï ïóôü
ôçò ËùñÞí ÌÜêáëâé.

129
00:12:23,202 --> 00:12:25,662
'Å÷ïõí ôçí áíôï÷Þ
åöåëêõóìïý ôïõ óéäÞñïõ.

130
00:12:25,787 --> 00:12:29,082
Áêüìá êáé ìåôÜ èÜíáôï
ðáñáìÝíïõí áíèåêôéêÜ. ÁëëÜ äåò áõôü.

131
00:12:32,753 --> 00:12:35,297
- Ôé åßíáé ôåëéêÜ áõôü;
- ÏñãáíéêÞ ïõóßá.

132
00:12:35,422 --> 00:12:39,301
ÂáóéêÜ õäñï÷ëùñéêü ïîý,
óáí ôï Ýêêñéìá ôïõ ðåðôéêïý âëåííïãüíïõ.

133
00:12:39,426 --> 00:12:43,639
- Ðáñüìïéï ìå ôá ïîÝá ôïõ óôïìÜ÷ïõ;
- Ó÷åäüí, ìüíï äõï öïñÝò ðéï üîéíï.

134
00:12:43,722 --> 00:12:48,352
ÂñÞêá åðßóçò ß÷íç ðåøßíçò,
Ýíá Ýíæõìï ãéá ôç ÷þíåõóç.

135
00:12:48,477 --> 00:12:51,146
ÄçëáäÞ áõôü Ýêáíå åêåßíï;

136
00:12:51,939 --> 00:12:56,151
Äåí îÝñù ðþò áëëéþò íá åîçãÞóù
ôüóï ãñÞãïñç áõôüëõóç.

137
00:12:56,235 --> 00:13:01,490
Áõôü åäþ ìÝóá ðñÝðåé íá ðåñéÝ÷åé ôá ßäéá
êõôôáñéêÜ óõóôáôéêÜ ìå ôïõò éóôïýò ôçò.

138
00:13:01,615 --> 00:13:04,952
- ÄÝñìá, ìýåò, áßìá.
- Óå êÜðïéá äéáóðáóìÝíç ìïñöÞ, íáé.

139
00:13:05,035 --> 00:13:08,038
ÂñÞêåò íá ëåßðåé ôßðïôá
áðü ôç ÷çìéêÞ óïõ áíÜëõóç;

140
00:13:08,163 --> 00:13:09,957
- Íá ëåßðåé;
- Íáé.

141
00:13:10,040 --> 00:13:12,084
Äåí íïìßæù.

142
00:13:16,213 --> 00:13:18,423
¼ëïé ïé éóôïß ôïõ óþìáôïò åíôïðßóôçêáí.

143
00:13:18,549 --> 00:13:22,344
Åêôüò áðü ôï üôé âñÝèçêáí ðïëý
÷áìçëÝò ðïóüôçôåò æùéêïý ëßðïõò.

144
00:13:22,469 --> 00:13:24,555
Ëéðþäïõò éóôïý.

145
00:13:24,680 --> 00:13:28,225
- 'Åôóé åîçãåßôáé ç äéáöïñÜ âÜñïõò.
- Ôé äéáöïñÜ âÜñïõò;

146
00:13:28,350 --> 00:13:34,022
Óýìöùíá ìå ôïí éáôñïäéêáóôÞ æýãéæå 55 êéëÜ,
áëëÜ ìå ôçí ÜäåéÜ ôçò 75.

147
00:13:34,147 --> 00:13:37,234
´Éóùò Ý÷áóå âÜñïò áðü ôüôå
ðïõ åêäüèçêå ç ÜäåéÜ ôçò.

148
00:13:37,359 --> 00:13:39,903
Ç ößëç ôçò åßðå üôé
áíçóõ÷ïýóå ãéá ôï ñáíôåâïý

149
00:13:40,028 --> 00:13:42,948
åðåéäÞ åß÷å ðá÷ýíåé ðñüóöáôá.

150
00:13:44,408 --> 00:13:49,413
Ôé êßíçôñï ìðïñåß íá Ý÷åé ï äïëïöüíïò ãéá
íá áöáéñÝóåé ôï ëéðþäç éóôü ôïõ èýìáôïò;

151
00:13:49,538 --> 00:13:53,667
- Ðïéïí íïìßæåéò üôé áíôéìåôùðßæïõìå;
- Äåí îÝñù.

152
00:13:55,377 --> 00:13:59,089
'Å÷ù ôá ÷Üëéá ìïõ. Óå ðáñáêáëþ,
ðåò ìïõ üôé öôáßåé ï êáèñÝöôçò.

153
00:13:59,214 --> 00:14:03,010
'Åëåí, äåí Þôáí áíáããåëßá
êÜðïéáò äçìüóéáò õðçñåóßáò.

154
00:14:03,135 --> 00:14:08,140
¹ôáí ìéá ðñïåéäïðïßçóç ôïõ FÂÉ óôï
Äéáäßêôõï ãéá ôéò ãõíáßêåò óôï ÊëÞâëáíô.

155
00:14:08,265 --> 00:14:12,644
Ìå ðåñíÜò ãéá ôüóï ÷áæÞ, Ôæï;
Ìðïñþ íá êñßíù ôï ÷áñáêôÞñá ôïõ Üëëïõ.

156
00:14:12,769 --> 00:14:16,106
- Äåí ðñïóðáèþ íá óå ôñïìïêñáôÞóù.
- ¼÷é;

157
00:14:16,231 --> 00:14:21,820
- ÐÜíôùò, äåí ôá ðáò êé Üó÷çìá.
- Áðëþò íá ðñïóÝ÷åéò, áõôü åßíáé üëï.

158
00:14:22,487 --> 00:14:24,823
Íïìßæåéò ðùò åßíáé åýêïëï ãéá ìÝíá;

159
00:14:24,948 --> 00:14:28,619
ÔåëéêÜ âñÞêá êÜðïéïí
ðïõ ìïõ áñÝóåé êáé ôïõ áñÝóù.

160
00:14:28,744 --> 00:14:32,789
ÖïâÜìáé íá ôïí óõíáíôÞóù êáé ÷ùñßò
íá ëåò üôé åßíáé ï Ôóáñëò ÌÜíóïí.

161
00:14:32,915 --> 00:14:35,167
Äåí åßðá ôÝôïéï ðñÜãìá.

162
00:14:35,292 --> 00:14:38,378
ÅîÜëëïõ, äåí åßíáé êÜðïéïò åíôåëþò îÝíïò.

163
00:14:39,463 --> 00:14:42,382
Óõæçôþ ìáæß ôïõ êáèçìåñéíÜ åäþ êé Ýíá ìÞíá.

164
00:14:42,508 --> 00:14:46,553
Ôï îÝñù. Êáé ìÜëëïí
åßíáé üóï õðÝñï÷ïò öáßíåôáé.

165
00:14:47,429 --> 00:14:49,223
ÁëëÜ áí äåí åßíáé;

166
00:15:27,219 --> 00:15:30,305
Êüøå ðñÜìá. ÈÝëåéò ëßãç óïêïëÜôá áðüøå;

167
00:16:01,545 --> 00:16:04,464
Åäþ êÜôù.'Å÷ïõìå áõôü ðïõ ÷ñåéÜæåóáé åäþ.

168
00:16:04,590 --> 00:16:06,633
ÃïõóôÜñåéò ëßãï áð' áõôü;

169
00:16:08,093 --> 00:16:10,929
- ÂëÝðåéò êÜôé ðïõ ó' áñÝóåé;
- Èá Þèåëåò êÜôé;

170
00:16:11,013 --> 00:16:14,474
- Ôïí áíÜâåéò, ìùñü ìïõ.
- 'Åôóé íïìßæù.

171
00:16:25,277 --> 00:16:27,279
Ôé óïõ áñÝóåé, ìùñü ìïõ;

172
00:16:28,405 --> 00:16:29,865
Äåí öéëÜù.

173
00:16:29,990 --> 00:16:33,327
¼,ôé Üëëï ãïõóôÜñåéò åíôÜîåé. ÁëëÜ ü÷é öéëéÜ.

174
00:16:39,708 --> 00:16:41,835
Ôé êÜíåéò åêåß;

175
00:16:51,970 --> 00:16:54,431
ÕðÜñ÷åé Ýíá ìÝñïò åäþ êïíôÜ.

176
00:16:54,556 --> 00:16:57,309
- Ùñáßï êé Üíåôï.
- ÅíôÜîåé.

177
00:17:18,288 --> 00:17:20,332
ÎÝ÷íá ôï.

178
00:17:21,708 --> 00:17:24,002
Ù, ÈåÝ ìïõ!

179
00:17:29,633 --> 00:17:32,553
ÐÜñôå êáôáèÝóåéò áð' üëåò ôïõò.

180
00:17:35,389 --> 00:17:39,017
×üëé ÌáêëÝéí. Äïýëåõå ó' áõôÞ
ôçí ðåñéï÷Þ äõï ÷ñüíéá ôþñá,

181
00:17:39,142 --> 00:17:43,021
áëëÜ äåí åß÷å ìåãÜëï óïõîÝ,
êáôáëáâáßíåôå ôé åííïþ.

182
00:17:43,146 --> 00:17:46,149
- Ôé óõíÝâç;
- ÌïéÜæåé ìå äïõëåéÜ ôïõ äéêïý ìáò îáíÜ.

183
00:17:46,275 --> 00:17:49,278
- Ôç âñÞêå ìßá ðüñíç.
- Ïé äßïäïé ôïõ áÝñá åßíáé öñáãìÝíåò

184
00:17:49,361 --> 00:17:53,407
ðñïöáíþò ìå ôï ßäéï êïëëþäåò ïîý
ðïõ âñÞêáìå óôç ËùñÞí.

185
00:17:53,657 --> 00:17:55,701
Ãíùñßæåôå ôé åßíáé áõôü ôï ðñÜãìá;

186
00:17:58,954 --> 00:18:00,581
Ç õðüèåóç åßíáé äéêÞ ìïõ.

187
00:18:00,706 --> 00:18:04,835
Åßíáé Ýíáò äïëïöüíïò êáôÜ óõññïÞí
ðïõ âñßóêåé èýìáôá óôï Äéáäßêôõï.

188
00:18:04,960 --> 00:18:09,006
- Åëåýèåñåò ðïõ øÜ÷íïõí ãéá óýíôñïöï.
- Äåí êïëëÜåé ìå ìéá ðüñíç ôùí $20.

189
00:18:09,131 --> 00:18:13,343
¼÷é. ÊÜôé ðñÝðåé íá ðÞãå óôñáâÜ ÷èåò.
ÁíáãêÜóôçêå í' áõôïó÷åäéÜóåé.

190
00:18:13,886 --> 00:18:16,096
¿óôå äåí Ý÷åé óôáèåñü ôñüðï äñÜóçò.

191
00:18:16,346 --> 00:18:20,475
¼÷é áíáãêáßá. ÁõôÜ ôá Ýóôåéëå
ìå e-maiÉ óôç ÌÜêáëâé.

192
00:18:20,601 --> 00:18:24,730
ÐåñéÝ÷ïõí óôß÷ïõò áðü
éôáëéêÜ ðïéÞìáôá ôïõ 16ïõ áéþíá.

193
00:18:24,855 --> 00:18:27,608
¿óôå Ý÷åé ôá "×ùñßá ôïõ ÌðÜñôëåô".
Êáé ëïéðüí;

194
00:18:27,691 --> 00:18:31,361
- Äåí âñßóêïíôáé óôï "ÌðÜñôëåô".
- Äåí êáôáëáâáßíù.

195
00:18:31,486 --> 00:18:37,826
Ëá Bßôá Íïõüâá, Ië ÊïñôåôæéÜíï ôïõ
Êáóôéëéüíå, êé Üëëá ðïõ äåí ðñïöÝñïíôáé.

196
00:18:37,951 --> 00:18:42,956
ÁöáíÞ êåßìåíá áðü âéâëéïèÞêåò
ðïõ äáíåßæïõí ìüíï óå áêáäçìáéêïýò.

197
00:18:43,081 --> 00:18:45,584
ÄçëáäÞ ï äñÜóôçò åßíáé êáèçãçôÞò;

198
00:18:45,709 --> 00:18:48,253
¹ êÜðïéïò áðüöïéôïò, ßóùò ìåôáöñáóôÞò.

199
00:18:48,378 --> 00:18:52,090
ÐñÝðåé íá óõíôÜîïõìå Ýíáí êáôÜëïãï
ìå êÜèå óõíáöÝò Üôïìï åäþ.

200
00:18:52,216 --> 00:18:54,593
- Ìðïñåßôå íá ôï êÜíåôå;
- Áñ÷ßæù áìÝóùò.

201
00:18:54,718 --> 00:18:57,387
Íá êáé êÜôé Üëëï ðïõ ßóùò âïçèÞóåé.

202
00:18:58,972 --> 00:19:02,684
Ï äïëïöüíïò èá Ý÷åé Ýíá
áíáãíùñßóéìï ôñáýìá áð' áõôü.

203
00:19:02,809 --> 00:19:05,979
Öáßíåôáé üôé ðÞñå ôçí åêäßêçóÞ ôçò, å;

204
00:19:33,757 --> 00:19:34,925
Íáé;

205
00:19:35,050 --> 00:19:38,971
'Å÷ù Ýíá äÝìáãéá ôïí êï IíêÜíôï
áðü ôéò Åêäüóåéò ÓôñÜôóåñ.

206
00:19:40,013 --> 00:19:43,350
- ÁöÞóôå ôï.
- ËõðÜìáé.×ñåéÜæåôáé õðïãñáöÞ.

207
00:20:08,000 --> 00:20:10,043
Ãåéá óáò, êå ÉíêÜíôï.

208
00:20:12,671 --> 00:20:16,466
- ÊáëçóðÝñá, ÔæÝóé.
- ÔæÝóé, âñÞêåò ôá êáëýììáôá ðïõ æÞôçóá;

209
00:20:16,592 --> 00:20:19,136
Ù, êå ÉíêÜíôï,
äåí êáôÜëáâá üôé Þóáóôáí åäþ.

210
00:20:19,261 --> 00:20:21,305
ÊáôÝâçêá íá ðáñáëÜâù Ýíá äÝìá.

211
00:20:21,430 --> 00:20:23,974
Ôï Þîåñåò üôé ï ê. ÉíêÜíôï
åßíáé óõããñáöÝáò;

212
00:20:24,099 --> 00:20:26,476
Íáé, ìáìÜ. Ìïõ ôï Ý÷åéò ðåé ÷ßëéåò öïñÝò.

213
00:20:28,395 --> 00:20:32,774
Ôåëåéþíù ôá ðïéÞìáôá ðïõ óáò åßðá.
Èá Þèåëá íá óáò ôá öÝñù óýíôïìá.

214
00:20:32,900 --> 00:20:35,319
ÂÜëôå ôá êÜôù áð' ôçí ðüñôá ìïõ.

215
00:20:35,444 --> 00:20:39,072
Áöïý ôá äéáâÜóåôå,
ìðïñþ íá óáò âãÜëù ãéá öáãçôü;

216
00:20:39,198 --> 00:20:42,451
- ËõðÞóïõ ìáò.
- 'Å÷ù äïõëåéÜ. ËÞãåé ç ðñïèåóìßá ìïõ.

217
00:20:42,576 --> 00:20:46,872
- Ù, äåí ôï ðéóôåýù.
- Óõããíþìç!

218
00:20:48,665 --> 00:20:53,879
- Ãéáôß åßóáé ðÜíôá ôüóï áãåíÞò ìáæß ôïõ;
- Ãéáôß Ýôóé èÝëù. Ìå ôñïìÜæåé.

219
00:20:54,004 --> 00:20:57,883
Êáé ìõñßæåé áðáßóéá.
Óáí íá âÜæåé õãñü ðéÜôùí áíôß ãéá êïëüíéá.

220
00:21:00,552 --> 00:21:02,846
ÅíôÜîåé. Ïñßóôå. Åõ÷áñéóôþ.

221
00:21:07,601 --> 00:21:11,647
ÁÓÔÕÍÏÌÉÊÏ ÔÌÇÌÁ ÊËÇÂËÁÍÔ
1ç ÐÅÑÉÖÅÑÅÉÁ. 10:13 ð.ì.

222
00:21:15,400 --> 00:21:19,947
Ï ÌðëÝéí ìüëéò ìïõ Ýäùóå
ôïí êáôÜëïãï áðü ôï ðáíåðéóôÞìéï.

223
00:21:20,030 --> 00:21:22,866
- Ðþò ôá ðÜôå;
- ÊáëÜ. Äéåõñýíáìå ôçí Ýñåõíá

224
00:21:22,991 --> 00:21:27,663
ãéá íá óõìðåñéëÜâïõìå ôïõò êáôáëüãïõò
áðü ôá ôïðéêÜ êïëÝãéá. Êáé...

225
00:21:28,705 --> 00:21:30,916
- Ìå óõã÷ùñåßôå.
- Ðçãáßíåôå.

226
00:21:31,041 --> 00:21:33,293
Èá óáò êñáôþ åíÞìåñç ãéá ôçí ðñüïäü ìáò.

227
00:21:34,253 --> 00:21:36,839
- ÂñÞêáôå ôßðïôá;
- ÅôïéìÜóáìå ôïí êáôÜëïãï.

228
00:21:36,964 --> 00:21:38,924
Ôï äÝñìá ðïõ âñÞêåò óôá íý÷éá;

229
00:21:39,049 --> 00:21:42,678
Ôï åñãáóôÞñéï óýãêñéíå ôï DÍÁ ôïõ
ìå ôï DÍÁ ãíùóôþí åãêëçìáôéþí.

230
00:21:42,803 --> 00:21:44,429
Êáé;

231
00:21:48,141 --> 00:21:50,978
- Äåí âñÞêáí íá ôáéñéÜæåé.
- ¼ìùò âñÞêáí êÜôé Üëëï.

232
00:21:51,103 --> 00:21:53,939
Äåò óôçí åðüìåíç óåëßäá
åêåß ðïõ åßíáé óçìåéùìÝíï.

233
00:21:54,064 --> 00:21:57,401
"Ôï äåßãìá ôïõ äÝñìáôïò
äåí Ý÷åé Ýëáéá Þ ëéðáñÜ ïîÝá."

234
00:21:57,526 --> 00:22:01,446
Áõôü ßóùò ðñïêëÞèçêå áðü
äéÜöïñïõò ðáñÜãïíôåò. Ðïý ôï ðáò;

235
00:22:01,572 --> 00:22:06,326
¼÷é óôç ëåðôïìåñÞ ðáñÜíïéá ðïõ
ðåñéìÝíåéò áðü ìÝíá. Åßíáé ìüíï ìéá èåùñßá.

236
00:22:06,451 --> 00:22:11,165
Ìá ôé êé áí äåí åßíáé øõ÷ùôéêÞ ðáñüñìçóç,
áëëÜ óùìáôéêÞ ðåßíá;

237
00:22:11,248 --> 00:22:14,960
´Éóùò áíáðëçñþíåé ôç ÷çìéêÞ ôïõ
áíåðÜñêåéá ãéá íá åðéæåß.

238
00:22:15,085 --> 00:22:19,006
Áðü ìéá îçñÞ åðéäåñìßäá óõìðåñáßíåéò
üôé åßíáé âáìðßñ ëßðïõò;

239
00:22:19,131 --> 00:22:21,884
Ðþò áëëéþò åîçãåßò
ôçí Ýëëåéøç ëßðïõò ôçò ËùñÞí;

240
00:22:22,009 --> 00:22:24,928
Óôïé÷çìáôßæù üôé üëá
ôá èýìáôá ðáñïõóéÜæïõí ôï ßäéï.

241
00:22:25,012 --> 00:22:28,599
Ï äñÜóôçò åêêñßíåé ìéá ïõóßá
ðïõ ëåéþíåé ôï ëßðïò ôïõ èýìáôïò...

242
00:22:28,724 --> 00:22:32,686
Êáé ôï áíáññïöåß ðñéí
ôï õðüëïéðï óþìá äéáëõèåß åíôåëþò.

243
00:22:32,811 --> 00:22:35,314
ÁðáíôÜôáé óôç öýóç, êÜíù ëÜèïò;

244
00:22:35,439 --> 00:22:40,485
Íáé, ïé óêïñðéïß ÷ùíåýïõí Ýîù áð' ôï óþìá
ôïõò êÜíïíôáò åìåôü óôç ëåßá ôïõò.

245
00:22:40,611 --> 00:22:43,989
ÁëëÜ äåí îÝñù ðïëëïýò
íá ÷ñçóéìïðïéïýí ôï Äéáäßêôõï.

246
00:22:44,114 --> 00:22:47,284
Áí Ý÷ù äßêéï, äåí øÜ÷íïõìå
ãéá Ýíá äïëïöüíï êáôÜ óõññïÞí,

247
00:22:47,409 --> 00:22:51,330
ìá ãéá Ýíá ãåíåôéêÜ äéáöïñåôéêü
Üôïìï ðïõ ßóùò åõèýíåôáé

248
00:22:51,455 --> 00:22:55,083
ãéá ìéá óùñåßá áãíïïõìÝíùí
óå üëç ôç ÷þñá.

249
00:22:55,209 --> 00:22:59,004
×ôÝíéóá êÜèå êáôÜëïãï ó÷ïëÞò.
ÊáôÝëçîá ìå 38 ïíüìáôá.

250
00:22:59,129 --> 00:23:02,299
Áí ìïéñáóôïýìå ôïí êáôÜëïãï,
êáé æçôÞóù åíéó÷ýóåéò...

251
00:23:02,424 --> 00:23:06,345
- ÅíôÜîåé.
- Èá Þèåëá íá ôïõò åíçìåñþóù åãþ.

252
00:23:09,014 --> 00:23:10,641
Áóöáëþò.

253
00:23:30,077 --> 00:23:32,120
'Å÷åôå áëëçëïãñáößá.

254
00:23:44,466 --> 00:23:52,724
ÓÏÕ ÆÇÔÙ ÓÕÃÃÍÙÌÇ
ÓÅ ÐÁÑÁÊÁËÙ, ÐÑÏÓÐÁÈÏÕÌÅ ÎÁÍÁ;

255
00:23:52,808 --> 00:23:54,893
ÈÁ ÓÏÕ ÅÎÇÃÇÓÙ ÏÔÁÍ ÂÑÅÈÏÕÌÅ.

256
00:24:02,109 --> 00:24:06,238
Ï ê. ÌðñÝíìáí;
Åßìáé ç ÐñÜêôïñáò ÓêÜëõ áðü ôï FÂÉ.

257
00:24:07,155 --> 00:24:10,075
Èá ìðïñïýóá íá óáò êÜíù
ìåñéêÝò åñùôÞóåéò;

258
00:24:14,580 --> 00:24:17,040
Åõ÷áñéóôþ. Óõããíþìç ãéá ôçí åíü÷ëçóç.

259
00:24:20,085 --> 00:24:22,296
Èá Þèåëá íá óáò êÜíù ìåñéêÝò åñùôÞóåéò.

260
00:24:23,589 --> 00:24:24,631
Áóöáëþò.

261
00:24:31,805 --> 00:24:34,141
ÁÓÔÕÍÏÌÉÊÏ ÔÌÇÌÁ ÊËÇÂËÁÍÔ

262
00:24:34,766 --> 00:24:39,980
Åßíáé üëåò äéåõèýíóåéò ðáíåðéóôçìßùí.
ÌÜëëïí èá îïäÝøïõìå üëï ôï ðñùß ó' áõôÜ.

263
00:24:41,190 --> 00:24:43,233
ÓêÜëõ;

264
00:24:43,358 --> 00:24:46,361
Äåí êÜíù ãéá ðëáóéÝ.
×ôýðçóá ðéï ðïëëÝò ðüñôåò êé áðü...

265
00:24:46,445 --> 00:24:51,241
Ï Êñïò äåí öÜíçêå áêüìá. Ôïí êáëÝóáìå
óôï êéíçôü ôïõ, áëëÜ äåí áðáíôÜ.

266
00:24:55,996 --> 00:24:58,916
- ÊåñíÜù åãþ.
- ¼÷é, åðéìÝíù.

267
00:24:59,041 --> 00:25:02,211
Åãþ èá Ýðñåðå íá åðéìÝíù
ìåôÜ ôï óôÞóéìï ðïõ óïõ Ýêáíá.

268
00:25:02,294 --> 00:25:04,338
Óå ðáñáêáëþ.

269
00:25:15,098 --> 00:25:20,103
- Óõããíþìç. Äåí Ýðñåðå íá...
- Åßíáé Ýêæåìá. Ôï Ý÷ù áðü ìéêñüò.

270
00:25:24,149 --> 00:25:27,402
ÎÝñåéò, áéóèÜíïìáé áêüìá
óáí ÷áæÞ ãéá ôï Üëëï âñÜäõ.

271
00:25:27,528 --> 00:25:30,531
'Åëåí, äåí ÷ñåéÜæåôáé íá äéêáéïëïãåßóáé.

272
00:25:30,656 --> 00:25:34,201
¼ðïéïé êáé íá Þôáí ïé ëüãïé óïõ,
Þôáí óßãïõñá ïõóéáóôéêïß.

273
00:25:34,326 --> 00:25:37,663
Åß÷åò äßêéï, ùóôüóï.
Ãéá ôï üôé öïâÜìáé;

274
00:25:38,664 --> 00:25:42,292
- Äýóêïëá êüâåôáé áõôÞ ç óõíÞèåéá.
- Ìç ìïõ ðåéò üôé öïâÜóáé áêüìá;

275
00:25:44,378 --> 00:25:47,548
- ¼÷é, êáèüëïõ.
- Ùñáßá.

276
00:25:50,884 --> 00:25:55,347
Äõóôõ÷þò, ðñÝðåé íá ðçãáßíù.
Ôï ôåëåõôáßï ëåùöïñåßï öåýãåé óå 15 ëåðôÜ.

277
00:25:55,430 --> 00:25:58,976
- Èá åðéóôñÝøåéò ìåëåùöïñåßï;
- 'Å÷ù ôï áìÜîé óôï ãêáñÜæ. Ôá ëÝìå.

278
00:25:59,101 --> 00:26:02,855
- ¢öçóå ôéò áíïçóßåò. Èá óå ðÜù åãþ.
- 'Åëåí, äåí åßíáé áíÜãêç.

279
00:26:03,313 --> 00:26:05,357
Èá óå ðÜù åãþ.

280
00:26:21,039 --> 00:26:23,083
Êýñéå ÉíêÜíôï;

281
00:26:50,444 --> 00:26:52,905
¿óôå ðüóï êáéñü ìÝíåéò åäþ;

282
00:26:53,989 --> 00:26:58,285
- ¼÷é ðïëý.
- 'Åìåíá ðéï êÜôù, êïíôÜ óôïí ¢ãéï ÌÜñêï.

283
00:26:58,410 --> 00:27:01,330
¿óðïõ ôï ìåôÝôñåøáí
óå ëïõî äéáìåñßóìáôá.

284
00:27:01,413 --> 00:27:03,582
Öáßíåôáé áêüìá ôï êáìðáíáñéü.

285
00:27:03,707 --> 00:27:07,669
'Åëåí, ìçí åßóáé íåõñéêÞ.

286
00:27:08,629 --> 00:27:10,797
Äåí åßìáé ðïëý êáëÞ ó' áõôü.

287
00:27:10,923 --> 00:27:15,052
'Å÷ù ðïëý êáéñü íá âñåèþ
óå ðáñüìïéá êáôÜóôáóç.

288
00:27:16,762 --> 00:27:18,472
Ìçí áíçóõ÷åßò.

289
00:27:50,128 --> 00:27:52,381
Ãéáôß äåí Ýñ÷åóáé ðÜíù ìáæß ìïõ;

290
00:27:52,506 --> 00:27:56,009
Èá óïõ äéáâÜóù áõôü ôï ðïßçìá
ðïõ óïõ Ýëåãá: "¢é êáóüíé".

291
00:27:57,928 --> 00:28:00,180
Äåí îÝñù. Åßíáé ëßãï áñãÜ.

292
00:28:01,056 --> 00:28:05,269
Äåí èÝëù íá óïõ ðù êáëçíý÷ôá áðü ôþñá.
Ôé ëåò;

293
00:28:12,818 --> 00:28:18,824
ÎÝñåéò êÜôé; 'Å÷åéò äßêéï. Åßíáé áñãÜ.
'Å÷ù ðïëëÞ äïõëåéÜ. Óõããíþìç.

294
00:29:09,291 --> 00:29:11,335
Êýñéå ÉíêÜíôï;

295
00:29:26,225 --> 00:29:30,145
- Ôé èÝëåéò, ÔæÝóé;
- ÎÝñåôå ðïý åßíáé ç ìáìÜ ìïõ;

296
00:29:30,270 --> 00:29:32,314
Ç ìçôÝñá óïõ; ¼÷é.

297
00:29:32,439 --> 00:29:36,360
Ðáñáêïëïõèåß ìáèÞìáôá ðïßçóçò
óôïí ¢ãéï Öñáãêßóêï áðüøå.

298
00:29:36,485 --> 00:29:39,947
'Åðñåðå íá åß÷å åðéóôñÝøåé åäþ êáé ìéá þñá.

299
00:29:40,739 --> 00:29:42,991
Åßìáé óßãïõñïò üôé èá Ýñèåé óýíôïìá.

300
00:29:48,622 --> 00:29:51,625
Äåí ðÝñáóå áðü äù íá ðåé ãåéá Þ ôßðïôá;

301
00:29:52,125 --> 00:29:54,169
¼÷é. ¼÷é áðüøå.

302
00:29:54,795 --> 00:29:56,839
ÊáëÜ.

303
00:29:57,840 --> 00:30:00,759
Åõ÷áñéóôþ.
ÌÜëëïí èá åðéóôñÝøåé üðïõ íá 'íáé.

304
00:30:11,061 --> 00:30:14,773
Ðçãáßíù ãéá ìåñéêÝò ìÝñåò
óôç ÍÝá Õüñêç ãéá äïõëåéÝò.

305
00:30:19,403 --> 00:30:21,655
Ìçí áíçóõ÷åßò ãéá ôç ìçôÝñá óïõ.

306
00:30:22,614 --> 00:30:24,658
Åßìáé óßãïõñïò ðùò äåí Ýðáèå ôßðïôá.

307
00:30:29,079 --> 00:30:32,457
ÁÓÔÕÍÏÌÉÊÏ ÔÌÇÌÁ ÊËÇÂËÁÍÔ

308
00:30:34,418 --> 00:30:37,629
Íáé, êõñßá ìïõ, Ýíáò íôåôÝêôéâ.
ÏíïìÜæåôáé Êñïò.

309
00:30:39,548 --> 00:30:43,760
ÓùóôÜ, èá ðåñíïýóå áðü êåé
êÜðïéá þñá ôï áðüãåõìá.

310
00:30:43,886 --> 00:30:48,098
ÓÞìåñá ôï ðñùß. ÈõìÜóôå ôé þñá áêñéâþò;

311
00:30:48,599 --> 00:30:52,895
Ìïõ ôïí ðåñéãñÜöåôå ãéá åðáëÞèåõóç;
Óõããíþìç ìéá óôéãìÞ.

312
00:30:53,020 --> 00:30:55,272
- Ôïí âñÞêåò;
- Ìéá íåáñÞ êÜëåóå ôï 100.

313
00:30:55,439 --> 00:30:59,735
ÐéèáíÞ áíèñùðïêôïíßá óå ìéá
áðü ôéò äéåõèýíóåéò ôïõ Êñïò.

314
00:31:02,070 --> 00:31:04,114
Áóôõíïìßá!

315
00:31:13,499 --> 00:31:15,751
'Å÷ïõìå äõï åäþ ìÝóá.

316
00:31:17,002 --> 00:31:18,795
Ìþëíôåñ;

317
00:31:19,379 --> 00:31:22,299
Ôï ðôþìá ôçò éäéïêôÞôñéáò.
Ôï âñÞêáìå óôçí ôïõáëÝôá.

318
00:31:22,591 --> 00:31:24,718
Êé ï Êñïò;

319
00:31:26,428 --> 00:31:28,805
ÎÝñù üôé åßíáé äýóêïëï íá ìéëÜò ãé' áõôü.

320
00:31:28,931 --> 00:31:32,267
ÁëëÜ ðñÝðåé íá ìïõ ðåéò ôé áêñéâþò óõíÝâç.

321
00:31:33,977 --> 00:31:36,146
Ìýñéóá ôï ÜñùìÜ ôçò.

322
00:31:36,271 --> 00:31:38,315
Ôï Üñùìá ôçò ìçôÝñáò óïõ;

323
00:31:40,484 --> 00:31:42,736
Ôüôå êáôÜëáâá üôé Ýëåãå øÝìáôá.

324
00:31:43,445 --> 00:31:46,782
'Åâáëå áõôü ôï Üñùìá
ðñéí öýãåé ãéá ôï ìÜèçìÜ ôçò.

325
00:31:46,907 --> 00:31:49,034
Êáé ôï ìýñéóåò óôï äéáìÝñéóìÜ ôïõ;

326
00:31:52,079 --> 00:31:54,122
Öïâüìïõí ðùò èá ìïõ êÜíåé êáêü.

327
00:31:55,249 --> 00:31:57,626
Ôï äéáéóèÜíèçêá üôé Þèåëå.

328
00:31:57,751 --> 00:32:01,380
- Êé üôáí ìå Üñðáîå...
- Óå Üñðáîå;

329
00:32:02,005 --> 00:32:06,552
¼ôáí óêüíôáøá óôç âáëßôóá ôïõ.
Ìå Üñðáîå âßáéá.

330
00:32:07,845 --> 00:32:11,473
- Ôé âáëßôóá;
- ¹ôáí äßðëá óôçí ðüñôá.

331
00:32:12,808 --> 00:32:16,728
Åßðå üôé Ýöåõãå ãéá äïõëåéÝò Þ êÜôé ôÝôïéï.

332
00:32:17,855 --> 00:32:19,898
Óïõ åßðå ðïý;

333
00:32:22,860 --> 00:32:24,486
Óôç ÍÝá Õüñêç.

334
00:32:27,656 --> 00:32:29,700
ÅíôÜîåé, ÔæÝóé. Ìáò âïÞèçóåò ðïëý.

335
00:32:31,451 --> 00:32:34,913
Èá ðÜù íá ìéëÞóù ãéá ëßãï
ìå ôïí ÐñÜêôïñá Ìþëíôåñ.

336
00:32:35,038 --> 00:32:37,082
Ç êá ÓÝðáñíô èá åßíáé ìáæß óïõ.

337
00:32:38,250 --> 00:32:40,294
ÅðéóôñÝöù áìÝóùò.

338
00:32:41,044 --> 00:32:43,130
ÐñÜêôïñá ÓêÜëõ;

339
00:32:44,089 --> 00:32:46,216
Ãéáôß Ýêáíå êÜðïéïò ôÝôïéï ðñÜãìá;

340
00:32:47,885 --> 00:32:49,928
Äåí îÝñù, ÔæÝóé.

341
00:32:58,061 --> 00:33:03,066
ÓõíèÝóáìå áõôü ôï óêßôóï áðü ìéá
ðåñéãñáöÞ. ÏíïìÜæåôáé ÂÝñôæéë ÉíêÜíôï.

342
00:33:03,192 --> 00:33:07,404
ÄçëáäÞ Ýôóé ãñÜöåé ôï åíïéêéáóôÞñéü ôïõ.
ÐÝñá áð' áõôü, ï ôýðïò äåí õðÜñ÷åé.

343
00:33:07,488 --> 00:33:11,867
Ïýôå Üäåéá ïäçãÞóåùò, ðéóôïðïéçôéêü
ãÝííçóçò, ÉÊÁ Þ ôñáðåæéêüò ëïãáñéáóìüò.

344
00:33:11,950 --> 00:33:15,662
- ÅñãáóéáêÞ óýìâáóç;
- Åßíáé ìåôáöñáóôÞò Éôáëéêþí.

345
00:33:15,787 --> 00:33:18,081
Ðëçñþíåôáé ìå ôñáðåæéêÝò åðéôáãÝò.

346
00:33:18,207 --> 00:33:21,210
Åßðå óôï êïñßôóé üôé Ýöåõãå ãéá ÍÝá Õüñêç.

347
00:33:21,335 --> 00:33:25,464
Èá åëÝãîù ôï ðñüãñáììá ðôÞóåùí
êáé èá åêäüóù áíáêïéíùèÝí óýëëçøçò.

348
00:33:26,757 --> 00:33:30,385
- Ôé ôñÝ÷åé;
- Äåí ðçãáßíåé óôç ÍÝá Õüñêç, ÓêÜëõ.

349
00:33:30,511 --> 00:33:32,554
¼÷é ôþñá.

350
00:33:33,472 --> 00:33:37,267
Åßíáé ðïëý Ýîõðíïò ãéá íá ôï êÜíåé.
ÎÝñåé ðþò íá åðéâéþíåé.

351
00:33:37,392 --> 00:33:39,436
Ôüôå, ðþò èá ôïí åíôïðßóïõìå;

352
00:33:39,561 --> 00:33:42,231
Åðéêïéíùíïýóå ìå üëá
ôá èýìáôÜ ôïõ, óùóôÜ;

353
00:33:42,314 --> 00:33:45,150
- Íáé.
- Óõíåðþò êÜèå èýìá âñßóêåôáé åäþ ìÝóá.

354
00:33:45,275 --> 00:33:48,654
Áðü ôï ðáñåëèüí, ôï ðáñüí êáé ôï ìÝëëïí.

355
00:33:53,325 --> 00:33:56,078
ÐÅÑÉÖÅÑÅÉÁÊÏ ÃÑÁÖÅÉÏ ÔÏÕ FÂÉ
ÔÌÇÌÁ ÕÐÏËÏÃÉÓÔÙÍ

356
00:33:56,161 --> 00:33:59,581
- ¼ëá Ý÷ïõí äéáãñáöåß.
- ÊáìéÜ ðéèáíüôçôá í' áíáóôçèïýí;

357
00:33:59,706 --> 00:34:03,836
Äåí åßìáé óßãïõñïò. Åðáíáìïñöïðïßçóå
óêüðéìá ôï óêëçñü äßóêï.

358
00:34:03,919 --> 00:34:07,172
Äåí Þèåëå êáíÝíáí íá Ý÷åé ðñüóâáóç.

359
00:34:15,931 --> 00:34:19,977
Ôá êáëÜ íÝá åßíáé üôé ìðïñþ íá
áðïêáôáóôÞóù ôá äéáãñáììÝíá áñ÷åßá.

360
00:34:20,060 --> 00:34:21,854
Êáé ôá êáêÜ íÝá;

361
00:34:21,979 --> 00:34:25,232
¼ëá Ý÷ïõí óõíèçìáôéêü
êé åßíáé êñõðôïãñáöçìÝíá.

362
00:34:25,315 --> 00:34:28,318
- ´Éóùò ðÜñåé ÷ñüíï.
- Äåí Ý÷ïõìå ðïëý ÷ñüíï.

363
00:34:28,443 --> 00:34:30,696
Èá ðÜñåé üóï ÷ñüíï ÷ñåéáóôåß.

364
00:34:35,492 --> 00:34:37,536
ÔæïÜí;

365
00:34:40,122 --> 00:34:42,166
Åóý åßóáé;

366
00:34:44,293 --> 00:34:47,421
- Ðïéïò åßíáé;
- 'Åëåí, åãþ åßìáé.

367
00:34:48,714 --> 00:34:50,757
- Åßíáé áñãÜ.
- Ôï îÝñù.

368
00:34:50,883 --> 00:34:53,969
Êáé äåí èá Þèåëá íá îõðíÞóù ôïõò ãåßôïíåò.

369
00:34:58,932 --> 00:35:03,228
- Ìðïñïýìå íá ìéëÞóïõìå ãé' áðüøå;
- Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ìéëÞóïõìå ãéá ôßðïôá.

370
00:35:03,312 --> 00:35:06,231
- Ïé âëÝøåéò óïõ Þôáí îåêÜèáñåò.
- Äåí êáôáëáâáßíåéò.

371
00:35:06,356 --> 00:35:08,400
- Íïìßæù ðùò íáé.
- ¢êïõóÝ ìå, 'Åëåí.

372
00:35:08,525 --> 00:35:12,488
Óïõ Ýäùóá ìéá äåýôåñç åõêáéñßá
üôáí äåí Þñèåò êáé ðåñßìåíá.

373
00:35:12,613 --> 00:35:18,118
ÊÜíå ôï ßäéï, óå ðáñáêáëþ.
Êáé ìåôÜ áí èÝëåéò íá öýãù, öåýãù.

374
00:35:19,161 --> 00:35:22,247
Ìüíï áò ìçí ôï óõæçôÜìå åäþ Ýîù.

375
00:35:37,638 --> 00:35:39,681
Ó' åõ÷áñéóôþ.

376
00:35:41,225 --> 00:35:43,644
ÈÝëåéò êáöÝ; Ìðïñþ íá óïõ öôéÜîù.

377
00:35:44,603 --> 00:35:46,980
Íáé. Èá Þèåëá Ýíáí êáöÝ.

378
00:36:07,125 --> 00:36:09,336
Äåí êáôÜöåñáí ôßðïôá óôï áåñïäñüìéï.

379
00:36:09,461 --> 00:36:14,132
Èá äþóù ôï óêßôóï óôá ìÝóá åíçìÝñùóçò.
Ðñïëáâáßíïõìå áêüìá ôïí ðñùéíü ôýðï.

380
00:36:14,258 --> 00:36:16,051
´Éóùò äåí ÷ñåéáóôåß.

381
00:36:17,719 --> 00:36:19,847
- "Ößëç";
- Ôï øåõäþíõìï ôçò ËùñÞí.

382
00:36:19,972 --> 00:36:24,101
Åßíáé üëá ôá èýìáôÜ ôïõ.
Ìéá êáíïíéêÞ ëßóôá ãéá øþíéá.

383
00:36:24,184 --> 00:36:27,521
Óáñþóôå ôï êáé óôåßëôå ôï
óôéò ãõíáßêåò ôïõ êáôáëüãïõ.

384
00:36:27,646 --> 00:36:30,732
- 'Åãéíå.
- Èá êáëÝóù ôçí õðçñåóßá Äéáäéêôýïõ

385
00:36:30,816 --> 00:36:35,028
íá ìáò óôåßëïõí ìå öáî
ôá ôçëåöùíá ôùí ãõíáéêþí.

386
00:36:41,243 --> 00:36:43,287
È' áðáíôÞóåé ï ôçëåöùíçôÞò.

387
00:36:44,371 --> 00:36:49,126
- ÃÜëá; 'Å÷ù ìüíï çìé-áðïâïõôõñùìÝíï;
- ¼÷é, ü÷é. Åßíáé ìéá ÷áñÜ Ýôóé.

388
00:36:50,460 --> 00:36:53,380
Ðåñßìåíå ëßãï, êáëÜ;
ÈÝëù í' áëëÜîù ñïý÷á.

389
00:36:53,672 --> 00:36:57,176
- 'Åëåí, äåí åßíáé áíÜãêç.
- Ôï èÝëù ç ßäéá.

390
00:36:57,301 --> 00:36:59,344
ÅðéóôñÝöù áìÝóùò.

391
00:37:22,951 --> 00:37:28,207
ÄÅÍ ÈÁ ÐÉÓÔÅØÅÉÓ ÐÏÉÏÓ
ÅÉÍÁÉ ÅÄÙ ÁÕÔÇ ÔÇ ÓÔÉÃÌÇ.

392
00:37:30,626 --> 00:37:33,378
Êëåéäþóôå ôéò ðüñôåò
ìÝ÷ñé íá êáëÝóïõìå îáíÜ.

393
00:37:33,462 --> 00:37:37,132
Ìçí áíçóõ÷åßôå, êá´Éíåò.
Äåí åéóâÜëëåé âßáéá óå óðßôéá.

394
00:37:37,299 --> 00:37:39,259
ÅíôÜîåé, åõ÷áñéóôþ.

395
00:37:39,343 --> 00:37:45,015
Ç Áóôõíïìßá ôïõ ÊëÞâëáíô áíÝöåñå
üôé áãíïïýíôáé ôñåéò áðü ôïí êáôÜëïãï.

396
00:37:45,140 --> 00:37:49,186
ÔçëåöùíÞóáìå Þäç óå üëåò,
åêôüò áð' áõôÝò ôéò äõï.

397
00:37:49,269 --> 00:37:53,398
- ¢öçóá ìÞíõìá óôïí ôçëåöùíçôÞ ôïõò.
- Êáëýôåñá íá ðáò áðü êåé.

398
00:37:57,820 --> 00:38:01,698
ÄÅÍ ÎÅÑÙ ÁÍ ÐÑÅÐÅÉ ÍÁ ÓÏÕ ÐÙ¹ Ï×É
ËÅÐÔÏÌÅÑÅÉÅÓ ÔÏ ÐÑÙÉ. ÅËÅÍ.

399
00:38:03,033 --> 00:38:04,660
ÁÐÏÓÔÏËÇ

400
00:38:06,578 --> 00:38:08,539
'Å÷åôå áëëçëïãñáößá.

401
00:38:10,249 --> 00:38:12,793
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ.
ÊÁÔÁÆÇÔÅÉÔÁÉ ÁÐÏ ÔÏ FÂÉ

402
00:38:14,920 --> 00:38:17,172
ÊÁÉ ÈÅÙÑÅÉÔÁÉ ÉÄÉÁÉÔÅÑÁ ÅÐÉÊÉÍÄÕÍÏÓ.

403
00:38:17,965 --> 00:38:20,008
'Åëåí;

404
00:38:21,593 --> 00:38:24,596
Åëðßæù íá ìçí åßóáé óôïí õðïëïãéóôÞ
ìå êáíÝíáí Üëëï.

405
00:38:27,599 --> 00:38:30,352
'Åóôåëíá Ýíá e-maiÉ óôç ößëç ìïõ.

406
00:38:30,477 --> 00:38:33,146
- Óôç ößëç óïõ;
- Íáé.

407
00:38:34,314 --> 00:38:36,358
Ãéá ðïéï ðñÜãìá;

408
00:38:37,442 --> 00:38:40,779
- Ãéá åìÜò.
- Ôé ôçò Ýãñáöåò;

409
00:38:42,281 --> 00:38:44,324
Ðüóï åõôõ÷éóìÝíç åßìáé.

410
00:38:45,701 --> 00:38:48,245
¼ôé åíäéáöÝñåóáé áêüìá ãéá ìÝíá.

411
00:38:48,370 --> 00:38:51,874
Êé üôé äåí ìå áðüññéøåò üðùò íüìéæá.

412
00:39:00,215 --> 00:39:02,593
×áßñïìáé ðïõ áéóèÜíåóáé Ýôóé, 'Åëåí.

413
00:39:03,051 --> 00:39:05,804
- Åãþ åßìáé óßãïõñïò ãéá ìÝíá.
- ¢êïõóå.

414
00:39:05,929 --> 00:39:09,892
Äåí Üëëáîá áêüìá.
Ðåñßìåíå Ýîù êé Ýñ÷ïìáé áìÝóùò.

415
00:39:10,017 --> 00:39:13,020
Åßóáé õðÝñï÷ç.
Äåí ÷ñåéÜæåôáé í' áëëÜîåéò ãéá ìÝíá.

416
00:39:13,145 --> 00:39:15,814
¢öçóÝ ìå Þóõ÷ç. Óå ðáñáêáëþ.

417
00:39:18,025 --> 00:39:20,068
Ôé èÝëåéò;

418
00:39:39,254 --> 00:39:41,423
Ìðïñþ íá óáò âïçèÞóù;

419
00:39:41,548 --> 00:39:44,301
Åßìáóôå ôïõ FÂÉ.
ØÜ÷íïõìå ãéá ôçí'Åëåí Êáìßíóêé.

420
00:39:44,384 --> 00:39:47,846
Åßíáé óôï äéáìÝñéóìÜ ôçò.
Ìüëéò ìïõ Ýóôåéëå e-maiÉ. Ãéáôß;

421
00:39:47,971 --> 00:39:50,641
- ÕðÜñ÷åé êÜðïéï ðñüâëçìá;
- ÅðéóôñÝøôå ìÝóá.

422
00:39:54,853 --> 00:39:56,897
'Åëåí;

423
00:40:40,065 --> 00:40:41,775
Ìþëíôåñ.

424
00:40:52,161 --> 00:40:54,580
ÓõíÝ÷éóå. Èá ìåßíù åäþ. ÐÞãáéíå.

425
00:41:15,475 --> 00:41:18,937
Åéäéêüò ÐñÜêôïñáò ÓêÜëõ.
Óôåßëôå áìÝóùò Ýíá áóèåíïöüñï

426
00:41:19,062 --> 00:41:22,941
óôç Ëåùöüñï ÓÜïõè ×Üíôóïí 658,
äéáìÝñéóìá 23.

427
00:41:23,066 --> 00:41:26,153
Áðáéôåßôáé åéäéêÞ ìïíÜäá
÷çìéêþí åãêáõìÜôùí.

428
00:41:39,124 --> 00:41:41,502
Áêßíçôïò! Ïìïóðïíäéáêüò ðñÜêôïñáò.

429
00:41:41,627 --> 00:41:45,005
ôþñá, øçëÜ ôá ÷Ýñéá
êáé âãåò Ýîù íá óå âëÝðù.

430
00:41:47,966 --> 00:41:49,843
Ìç ìå ðõñïâïëÞóåéò.

431
00:42:48,777 --> 00:42:52,489
ÔæÝíéöåñ ÖëÜêåô, ÊÜèé Ìßëåñ, ×ßëáñé Ôåñê.

432
00:42:52,614 --> 00:42:55,784
47 ãõíáßêåò åßíáé áãíïïýìåíåò óå 5 Ðïëéôåßåò.

433
00:42:57,119 --> 00:43:02,708
ÔïõëÜ÷éóôïí áíáêïýöéóå ôéò ïéêïãÝíåéÝò
ôïõò. Ãéá ðüóåò åõèýíåóáé.

434
00:43:05,669 --> 00:43:08,130
Ãéá üëåò.

435
00:43:14,720 --> 00:43:16,430
'Åëá, ÓêÜëõ.

436
00:43:16,555 --> 00:43:18,599
Áíïßîôå ôçí ðüñôá.

437
00:43:24,271 --> 00:43:26,481
Ãéáôß;

438
00:43:26,607 --> 00:43:29,776
¼ôáí ìå êïéôÜæåéò âëÝðåéò Ýíá ôÝñáò.

439
00:43:32,362 --> 00:43:35,282
ÁëëÜ åãþ Ýóâçíá ìüíï ìéá ðåßíá.

440
00:43:36,700 --> 00:43:38,911
Åßóáé ÷åéñüôåñïò áðü ôÝñáò.

441
00:43:39,036 --> 00:43:43,081
Äåí ôñåöüóïõí ìüíï áðü ôï óþìá ôïõò,
áëëÜ êé áð' ôï ìõáëü ôïõò.

442
00:43:43,207 --> 00:43:46,376
Ç áäõíáìßá ìïõ äåí Þôáí
ìåãáëýôåñç áð' ôç äéêÞ ôïõò.

443
00:43:46,460 --> 00:43:48,712
Ôéò Ýäéíá áõôü ðïõ Þèåëáí.

444
00:43:50,172 --> 00:43:52,424
Êáé ìïõ Ýäéíáí áõôü ðïõ ÷ñåéáæüìïõí.

445
00:43:54,676 --> 00:43:56,720
¼÷é ðëÝïí.

446
00:44:03,352 --> 00:44:06,813
Ïé íåêñïß äåí åßíáé ðéá ìüíïé.

447
00:44:09,441 --> 00:44:11,485
ÁöÞóôå ìå Ýîù.

448
00:44:11,486 --> 00:44:17,086
Äçìéïõñãßá DvdRip: GTvSTeam [koutsou]
ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí: wWw.GreekTVsubS.gR