Για ν'ανακεφαλαιώσω,
η δουλειά μας είναι 1% έμπνευση, και 99% ιδρώτας.
Και 100% απόγνωση.
Ερωτήσεις;
-Κύριε; Κύριε; -Έχετε όπλο;
Όχι δικό μου. Άλλος;
Πώς σκοτώνετε ανθρώπους;
Αναγκάζομαι να το κάνω.
Θα μας κάνετε τη χάρη να σκοτώσετε το χοντρό Φρέντι;
Ησυχία! Λίγος σεβασμός.
Τι θέλετε να γίνετε όταν τελειώσετε το σχολείο;
Ο Γουίλιαμ Μπέροους.
Τι;
Ο μόνος σοβαρός νοβελίστας που υπάρχει αυτή τη στιγμή
και μόλις επιβεβαιώσατε τη γνώμη μου πως η αστυνομία είναι
απαρχαιωμένη κι αντιδραστικά μονολιθική.
Μάλιστα. Ναι, Φρέντι.
Θέλω να γίνω αστυνόμος, κύριε.
Μου υπενθυμίζετε γιατί το κάνω αυτό;
Για να γνωρίσεις την κοινωνία στην οποία υπηρετείς.
Την Αγγλία του αύριο.
Αν είναι αυτή η Αγγλία του αύριο, σωθήκαμε!
Τι κάνεις εκεί;
Ψάχνω τη λέξη "μονολιθικός".
Η κυρία Λόρα Φένικ είναι πάλι στο τηλέφωνο.
Τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα.
Πες της πως θα της τηλεφωνήσω μόλις έχω χρόνο.
Μάλιστα.
-Σταμάτα να χαζογελάς. -Εντάξει. Ποια είναι αυτή;
Εμπρός.
Μάλιστα.
Βάλε πάλι το παλτό σου.
Είναι XK140.
Το είδα.
Υπαστυνόμος Μπλάκσμιθ.
Είσαι από δω;
-Μάλιστα. -Γνώριζες το θύμα;
-Ο Άλφρεντ Πίτσμεντ. 75 ετών. -Ας ρίξουμε μία ματιά.
Θεέ μου.
Πώς λες να έγιναν αυτά τα τραύματα;
Με κάτι αιχμηρό και βαρύ.
Δεν έχει τραύματα στο σώμα.
-Βρήκατε κάποιο όπλο; -Ψάχνουμε τώρα, κ.Τζέντλι.
Κάτι βαρύ κι αιχμηρό.
Διαλέξτε και πάρτε.
Κάποιο λείπει.
Συνεχίστε να ψάχνετε στον κήπο.
Η πίσω πόρτα παραβιάστηκε.
-Κάποια ιδέα, υπ/νόμε; -Η θέση του πτώματος δείχνει...
Ο υπ/νόμος Μπλάκσμιθ.
Το θύμα ίσως βρήκε κάποιο διαρρήκτη, ή διαρρήκτες,
τους κυνήγησε στον κήπο...
πάλεψαν και χτύπησαν τον ηλικιωμένο μέχρι θανάτου.
Κύριε. Με συγχωρείτε.
Πουλούσε το σπίτι, η κυρία Ντέιβιντσον, που βρήκε το πτώμα,
είχε έρθει για να το δει.
Μάλιστα.
Ζούσε εδώ μόνος του;
Η σύζυγός του τον άφησε πριν χρόνια. Θέλετε να τη βρω;
Εντάξει, το κανονίζω εγώ, υπ/με.
Θ'αναλάβει την υπόθεση η Γενική Ασφάλεια.
Τι γίνεται; Δεν ήταν κάπως μεγάλο για κείνον;
Έτσι φαντάζομαι, κύριε.
Μεγάλο παλιό αρχοντικό. Ποια είναι η ιστορία του;
Κάποτε λειτουργούσε σαν σχολείο.
-Ήταν δάσκαλος; -Η γυναίκα του, νομίζω.
Έκλεισε όμως πριν χρόνια μετά το Νομοσχέδιο του 1947.
Το Νομοσχέδιο επέβαλε νέους κανονισμούς.
Πολλά φιλανθρωπικά σχολεία αποφάσισαν να κλείσουν.
-Μετά απλά ζούσε εδώ. -Είσαι καλά πληροφορημένος.
Μ'αρέσει να ξέρω τα πάντα για την κοινωνία που υπηρετώ.
Στον κ. Πίτσμεντ άρεσε η κηπουρική;
Όχι. Ήταν πολύ αδύναμος για κάτι τέτοιο.
Αναρωτιόμουν αν το προσέξατε.
-Τι πράγμα; -Ο κήπος είναι πολύ περιποιημένος.
Ναι. Αυτό είναι ολοφάνερο.
Πώς;
Είχε κηπουρό. Λέγεται Χάρι Κάρσον.
Πού μπορώ να τον βρω;
-Δεν είναι πουθενά, κύριε. -Θ'ασχοληθώ εγώ μ'αυτό.
Η αποθήκη είναι κλειδωμένη;
Όχι.
Θα πεις στην κυρία Ντέιβιντσον να έρθει μέσα;
Να πάρουμε το πτώμα;
Ναι, υπ/με Μπλάκσμιθ. Μ'εντυπωσίασες.
Σας ευχαριστώ, κ. Τζέντλι.
Σ'ενόχλησε κάτι;
Δεν παραείναι επιμελής;
"Το Νομοσχέδιο του 1947, κύριε".
Διαγωνίζεται στον Τροχό της Τύχης;
Μάλλον μελετά για τις εξετάσεις προαγωγής του σε επιθεωρητή.
Είναι έξυπνο παιδί.
Κανείς δεν είναι καλύτερος από μένα γι αυτή τη θέση.
Μόνο που εγώ δε διατυμπανίζω τα προσόντα μου.
Ίσως θα έπρεπε. Υπάρχει μόνο μία θέση επιθεωρητή.
Είμαι ιδιοκτήτρια. Το σπίτι και το κτήμα ήταν για πούλημα.
Από σήμερα το πρωί, ανήκουν σε μένα.
Είχατε ραντεβού με τον κ. Πίτσμεντ;
-Για τη μεταβίβαση; -Όχι. Δεν είχε λόγο να είναι εδώ.
Πώς ακριβώς βρήκατε το πτώμα;
Βγήκα απ'την πόρτα στον κήπο και τον βρήκα εκεί.
Νεκρό;
Προφανώς.
Είδατε κάποιον άλλο;
Όχι.
Δεν είδατε για παράδειγμα κάποιον Χάρι Κάρσον;
Δεν ξέρω κανένα Χάρι Κάρσον.
Δε ρώτησα αν τον ξέρετε. Ρώτησα αν τον είδατε.
Είναι ο κηπουρός.
Όχι.
Έχετε ξανάρθει στο σπίτι;
-Όχι. Γιατί; -Αγοράσατε σπίτι χωρίς να το δείτε;
Δεν σκοπεύω να μείνω εδώ. Θα το αναμορφώσω.
-Θα γκρεμίσετε το σπίτι; -Ναι.
Άρα, βρήκατε το πτώμα, πήγατε σε τηλεφωνικό θάλαμο,
καλέσατε το 100, γυρίσατε πίσω και περιμένατε την αστυνομία.
Κι αυτά ξέρω μόνο. Μπορώ να φύγω τώρα, παρακαλώ;
Διακρίνω μία ντόπια προφορά, κυρία Ντέιβιντσον;
Δεν είμαι κυρία Ντέιβιντσον, είμαι δεσποινίς.
Ναι, γεννήθηκα στο Χέξαμ.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Δεν είναι διατηρητέο;
Ναι.
Δεν χρειάζεστε ειδική άδεια για να το γκρεμίσετε;
Οι τοπικές Αρχές ήδη μου χορήγησαν άδεια κατεδάφισης.
Πολεοδομικό Νομοσχέδιο, αφεντικό. Κι αυτό του 1947.
Αν κάποιος θέλει να κατεδαφίσει ένα διατηρητέο κτίσμα,
πρέπει ν'αποδείξει πως είναι επικίνδυνο να καταρρεύσει.
Εμένα δε μου φαίνεται πως θα καταρρεύσει.
Οι μηχανικοί διαφωνούν.
Αφού ο κ. Πίτσμεντ σας πούλησε το σπίτι,
γιατί είναι ακόμα εδώ τα πράγματά του;
Υποτίθεται πως θα τα έπαιρνε.
Αλλά δεν το έκανε.
Ήθελε να φύγει απ'αυτό το σπίτι ο κ. Πίτσμεντ;
Όχι. Δεν ήθελε.
Η άδεια όμως κατεδάφισης δεν του άφηνε άλλη επιλογή.
-Δεν ήσασταν πολύ τυχερή; -Τι θέλετε να πείτε;
Ίσως να έχετε φίλους εδώ, από παλιά.
Γνωστούς στην τοπική αυτοδιοίκηση,
ή ακόμα και στην Πολεοδομία.
Δεν έχω φίλους εδώ, κ. Μπάκχους.
Κανενός τύπου. Και παρακαλώ να μου πείτε από πότε έγινε
αδίκημα η κατασκευή κατοικιών σ'αυτή τη χώρα
γιατί αν είναι έτσι, θα μεταναστεύσω.
-Αυτός είναι ο Χάρι Κάρσον. -Ο κηπουρός;
Είναι ήδη στ'αρχεία μας.
Του έχει γίνει σύσταση για βίαιη συμπεριφορά, τρεις φορές.
Αν ξέρει τόσο καλά το μέρος που υπηρετεί,
πώς του διέφυγε αυτό του υπαστυνόμου Σαίνη;
Δεν μπορεί να τους ξέρει όλους.
Τι συμπέρασμα έβγαλες για την Κόρα Ντέιβιντσον;
Όλοι ίδιοι είναι.
Ποιοι όλοι;
Οι κατασκευαστές, οι δημόσιες υπηρεσίες, κλπ.
Δωροδοκούν οι μεν, τσεπώνουν οι δε.
Τι αποδείξεις έχεις γι αυτό;
Δε χρειάζομαι αποδείξεις. Δεν είδατε πώς μας κοιτούσε;
"Πάρε ένα φιλοδώρημα, υπ/νόμε".
Μην το γράψεις αυτό στις εξετάσεις σου.
Ερώτηση 23: Τι λέει ο Νόμος των αποδείξεων για τη δωροδοκία;
Ο Τζον Μπάκχους απαντά: "Είναι ένοχοι όταν σε κοιτούν περίεργα".
Πώς ξέρουμε ότι δεν τον σκότωσε η Κόρα Ντέιβιντσον;
Γιατί να παραβιάσει την πόρτα; Είχε δικό της κλειδί.
Για να πιστέψουμε πως ήταν ληστεία.
Ίσως. Ο τύπος έχασε πολύ αίμα. Είδες αίμα πάνω της;
Είχε χρόνο να πλυθεί.
Τη ρώτησα την ακριβή ώρα που κάλεσε το 100,
εμείς ακούσαμε ό,τι μας είπε, δεν ξέρουμε τι ώρα πήγε στο σπίτι.
Ο γέρος βρίσκει στοιχεία για το πώς βγήκε η άδεια κατεδάφισης, ΟΚ;
Απειλεί να την εκθέσει. Γι αυτό ήταν στο σπίτι.
Δεν άντεχε να χάσει τα λεφτά που θα έβγαζε, οπότε τον σκοτώνει.
Είναι άπληστη, κύριε!
Όταν ανοιγοκλείνει τα μάτια της, γυρίζουν μέσα οι λίρες!
Βρες τον κηπουρό.
Εντάξει.
Μόνο μία ερώτηση. Έκρυβε ή δεν έκρυβε κάτι;
-100% -Οπότε ας τη φέρουμε γι ανάκριση!
Όταν ξέρουμε τι θα τη ρωτήσουμε.
Στο μεταξύ, μάθε τι απέγινε η Ίνιντ Πίτσμεντ
και μετά έλα να με βρεις στο Χάρισον Χάουζ.
Μάλλον έχεις επισκέπτη. Κάποιος νεαρός που του μίλησες το πρωί;
Όχι ο χοντρός Φρέντι!
Καλησπέρα!
Καλή τύχη, υπαστυνόμε.
Σκεφτόμουν,
πως ίσως θα'πρεπε να καταστρέψω το σύστημα από μέσα.
Ξέρεις ποιο είναι το πιο αντι- ενστικτώδες πράγμα
που μπορεί να κάνει ένας συγγραφές;
Να γίνει αστυνόμος.
Ενάντια σε τι;
Είσαι καλά υπαστυνόμε;
Τι συμβαίνει εδώ;
-Φίλιπ Μόργκαν. -Τι κάνετε εδώ;
-Ο Δρ Μόργκαν είναι εδώ γιατί... -Σταμάτα.
Ήμουν γιατρός του μακαρίτη. Πήρα σύνταξη τώρα...
Ρώτησα τι κάνετε εδώ!
Έψαχνα για κάτι χαρτιά
που ίσως έφεραν σε δύσκολη θέση τον καημένο τον Άλφρεντ.
-Ιατρικά; -Όχι.
Κύριε Τζέντλι, τυγχάνει να είμαι στην επιτροπή σχεδιασμού.
Ο Άλφρεντ μας έγραψε κάποιες ανοησίες, γελοίους ισχυρισμούς.
Σκέφτηκα μήπως είχε κρατήσει αντίγραφα.
Πίστευε πως ήταν ανέντιμη η απόφαση; Ήταν;
-Φυσικά και όχι! -Τι ακριβώς ισχυριζόταν;
Δε θυμάμαι λεπτομέρειες.
Και γιατί η επιτροπή αποφάσισε την κατεδάφιση του οικήματος;
Χαλούσε το τοπίο.
Αλήθεια; Ξέρετε ποιος θα'θελε να σκοτώσει τον Άλφρεντ Πίτσμεντ;
Όταν βρείτε τον Χάρι, θα βρείτε και την απάντηση.
Δεν συγκρατούσε τα νεύρα του. Τον ξέρω μία ζωή.
Και γιατί να μη συγκρατηθεί με τον Άλφρεντ Πίτσμεντ;
Αυτό δεν το ξέρω. Πάντως αγαπάει τον κήπο.
Μπορεί να του είπε ο Άλφρεντ πως θα τον ισοπέδωναν.
Εσύ αυτό πιστεύεις πως έγινε;
Όχι, κύριε.
Γιατί ο Χάρι Κάρσον να παραβιάσει την πίσω πόρτα;
-Πόσο καλά τον ξέρεις; -Τον ξέρω καλά.
-Αδειάστε τις τσέπες σας. -Τι;
Αδειάστε τις τσέπες σας!
Προτείνω να περάσετε το βράδυ σας
προσπαθώντας να θυμηθείτε τους γελοίους ισχυρισμούς.
Επειδή θέλω να τους μάθω.
Αύριο το πρωί. Στα Κεντρικά, στις 10 ακριβώς.
-Μπορώ να σας εγγυηθώ για... -Τίθεσαι σε διαθεσιμότητα.
Δίνω εξετάσεις σε λίγες μέρες!
Να δώσεις.
Αν πιστεύεις πως αξίζει ο κόπος.
Πώς γνωρίζεστε με τον Μόργκαν;
Μη μου πεις πάλι πως θέλεις να ξέρεις την κοινωνία που υπηρετείς.
Ήταν οικογενειακός μας γιατρός όταν ήμουν παιδί.
Δεν είναι πολύ κλειστή κοινωνία;
Πήγαινε σπίτι σου.
Αυτό το γράμμα, γράφτηκε πριν 2 χρόνια απ'την Κόρα Ντέιβιντσον,
ζητούσε ν'αγοράσει το Χάρισον Χάουζ.
Κι εδώ η απάντηση του Άλφρεντ Πίτσμεντ, αρνείται ευγενικά.
Τι έγινε μετά; Εγκρίθηκε άδεια κατεδάφισης.
Πόσο βολικό.
Ο Χάρι Κάρσον είναι στον κήπο.
Ήρθαμε απ'αυτήν την πλευρά
κι αυτός ούτε που μας πρόσεξε, σα να μη συμβαίνει τίποτα.
Ο Χάρι Κάρσον;
Χάρι;
Έχεις αίμα στο πουκάμισό σου.
Δεν είπε λέξη.
Τι γίνεται εδώ;
Έχει το δικαίωμα να μη μιλήσει.
Δεν είπε όμως ούτε μία λέξη.
Πιστεύετε πως είναι ικανός για φόνο;
Αν ο κήπος ήταν η ζωή του...
Είναι και νευρικός...
Το αίμα στο πουκάμισό του, ταιριάζει με την ομάδα αίματος
του Άλφρεντ Πίτσμεντ.
-Στην ίδια ομάδα ανήκει κι αυτός. -Οπότε δεν αποδεικνύεται τίποτα.
Κύριε, ξέρω πως είστε απασχολημένος...
Η κα Φένικ;
Τηλεφωνά συνέχεια. Τι να της πω;
Ό,τι της είπες και την άλλη φορά.
Είναι κάποια που τη γνωρίζω πολλά χρόνια, εντάξει;
Ναι, ναι.
Χάρι; Ο κ. Τζέντλι κι εγώ...
προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε. Καταλαβαίνεις;
Πρέπει να μας μιλήσεις, Χάρι.
Κάτι συνέβη στον κ. Πίτσμεντ. Δολοφονήθηκε.
Το ήξερες;
Έλα, Χάρι, μίλα μας.
Πώς έκοψες το χέρι σου;
Ήσουν στο Χάρισον Χάουζ σήμερα το πρωί;
Χάρι, αν το έκανες εσύ, καλύτερα να μας το πεις τώρα.
Εσύ το έκανες;
Αφεντικό, δεν μπορεί να μιλήσει.
Μπορείς να γράψεις, Χάρι;
Μπορείς να γράψεις; Να του βγάλω τις χειροπέδες;
Ποιος τον σκότωσε, Χάρι;
Γραψ'το.
Ας έρθει κάποιος μέσα!
Είπατε πως τον απαλλάξατε απ'την υπόθεση.
Τον ξέρει καιρό. Χρειαζόμαστε κάποιον που να εμπιστεύεται.
Γιατί του ζήτησες να γράψει; Δεν μπορεί να γράψει.
Δεν πήγε ποτέ σχολείο. Είσαι καλά;
Γιατί δε μας είπες πως είναι μουγγός;
Οι ντόπιοι τον λένε "το βλαμμένο".
Πρέπει να σε δει γιατρός.
Είμαι καλά.
Είσαι χαζός;
Δεν μπορείς να χτυπάς κόσμο επειδή έτσι σου ήρθε.
Μπορείς;
Νόμιζες πως ο κ. Μπάκχους σε έβαλε να γράψεις για να γελάσει;
-Όχι, Χάρι. -Δεν το έκανα.
-Αυτός έτσι νόμιζε. -Δεν το έκανα.
Αυτός όμως έτσι νόμισε.
Ο κ. Μπάκχους ζητάει συγγνώμη.
Έτσι δεν είναι, υπ/με;
Πες το.
Συγγνώμη.
Χάρι. Ήξερες πως θα κατεδαφιζόταν το οίκημα;
Μαζί και ο κήπος σου;
Όταν σου κάνω μία ερώτηση, θα δίνεις τη σωστή απάντηση;
Καλό παιδί.
Σου είχε πει ο Άλφρεντ πως θα γκρεμιζόταν το σπίτι;
Μαζί κι ο αγαπημένος σου κήπος;
Δε στο είπε όμως σήμερα, στο είπε;
Κάνε του ερωτήσεις. Μην του δίνεις τις απαντήσεις.
Ήσουν στο σπίτι το πρωί;
Σκέψου προσεκτικά.
Ξέρεις κάτι,
οτιδήποτε για τη δολοφονία του Άλφρεντ;
Τίποτα;
Καλό παιδί.
Μπράβο.
Δεν είναι μόνο νομική αυθεντία. Είναι και άγιος.
Άγιος του κώλου.
Τον καθοδηγούσε.
Πρέπει να μάθουμε περισσότερα για τον υπ/μο Μπλάκσμιθ.
-Ο πατέρας του ήταν επιθεωρητής. -Σ'αυτό το σώμα;
Σ'αυτήν την πόλη. Περιφερειακός Διοικητής.
Αυτοκτόνησε πέρυσι.
Μάθε αν έχει κάποια σχέση η οικογένεια Μπλάκσμιθ
με τον Άλφρεντ Πίτσμεντ.
Ποιος φταίει για όλα; Ποιος πίεσε τον Πίτσμεντ να πουλήσει;
Η Κόρα Ντέιβιντσον κι οι φίλοι της στην επιτροπή σχεδιασμού.
-Θέλω να τους κυνηγήσω. -Μαζί σου.
Κανένα ίχνος της χήρας;
Ναι. Την εντοπίσαμε σ'ένα σπίτι στο Μπέργουικ, δεν ήταν εκεί.
Ωραία. Μάθε πότε θ'ανοιχτεί η διαθήκη.
Έλεγξε και το τηλεφώνημα στο 100.
Ποια υπηρεσία επιθυμείς;
Σκέφτηκα να επιταχύνω την επαγγελματική μου σταδιοδρομία
και να μπω από τώρα στην αστυνομία.
Ποιος θέλει να χάνει το χρόνο του;
Κέβιν. Πρώτον, δεν μπορείς να το κάνεις επειδή είσαι μόνο 17.
Δεύτερον, είμαι πολύ κουρασμένος, δεν έχω μαζί μου λεξικό
οπότε δε θα καταλαβαίνω τι μου λες.
Θα διαβάσω το πρώτο μου ποίημα την Παρασκευή. Αν έχεις χρόνο...
Κέβιν, φύγε κι άσε με ήσυχο! Είμαι ντετέκτιβ.
Δεν είμαι σύμβουλος καριέρας αξιωματικών.
Δεν είμαι κριτικός ποίησης.
Γιατί εμένα;
Είναι παιδί. Γεμίζει το κεφάλι του ιδέες απ'τα βιβλία που διαβάζει
και δεν ξέρει τι να τις κάνει. Ήλπιζε πως θα τον βοηθούσες.
Ο Χάρι Κάρσον δεν είχε και πολλά στη ζωή.
Ούτε αδέλφια.
Ούτε γονείς. Πέθαναν στον πόλεμο.
Ας ρίξουμε άλλη μία ματιά, μπορεί να μας διέφυγε κάτι.
Είναι καταπληκτικό.
Πού το βρήκατε;
Σ'ένα κιβώτιο που έγραφε "Νομικά Έγγραφα του Χάρισον Χάουζ".
Ο Άλφρεντ Πίτσμεντ δεν πετούσε τίποτα.
Η σύζυγος έγραφε επιστολές που υποστήριζαν
την κατεδάφιση του σπιτιού του συζύγου της.
Η μελέτη που το χαρακτηρίζει δομικά ακατάλληλο
πραγματοποιήθηκε απ'τον αδελφό του Δρα Μόργκαν.
Κι αυτό σωστό.
Κι η σύζυγος, η Ίνιντ Πίτσμεντ, είναι αδελφή του Δρα Μόργκαν.
Πολύ μικρή και στενή κοινωνία, υπαστυνόμε.
Τον είχαν στριμώξει άσκημα, όλοι μαζί.
Σας πειράζει να στριμώξω λιγάκι το Μόργκαν;
Όσο θέλεις.
Κάποιος πεθαίνει εξαιτίας μίας απόφασης της επιτροπής σας,
και δε σας πειράζει καθόλου;
Με συμβούλεψαν να μην πω τίποτα.
Νιώσατε την ανάγκη να ζητήσετε νομική συμβουλή;
-Για παν ενδεχόμενο... -Να σας διακόψω μόνο 1', γιατρέ;
-Γιατρός δεν είστε; -Ναι, ήμουν.
Βουίζει συνέχεια το αριστερό μου αυτί.
Με τρελαίνει.
-Πόσο καιρό το...; -Μέχρι ν'ανοίξετε το στόμα σας!
Τι ψάχνατε στο Χάρισον Χάουζ;
Αυτό ψάχνατε, Δρ Μόργκαν;
Είναι αντίγραφο της μελέτης της επιτροπής σας
για την κατάσταση του Χάρισον Χάουζ.
Μίας μελέτης που έκρινε το οίκημα ακατάλληλο.
Μία μελέτη που έγινε από κάποιον Τρέβορ Μόργκαν.
Πείτε μου παρακαλώ, πως είναι σύμπτωση
που αυτή η μελέτη έγινε απ' τον αδελφό σας.
Όπως επίσης πως είναι σύμπτωση
που το άτομο που θα επωφελείτο τα πιο πολλά ήταν η αδελφή σας.
-Η Ίνιντ Πίτσμεντ. -Η εταιρία του αδελφού μου...
Όχι μόνο αυτό. Ιδρώνουν και οι μασχάλες μου!
Θα φταίει η ζέση. Έχω και επιθετικές τάσεις και νομίζω
πως η μόνη θεραπεία είναι να χτυπήσω κάποιον άσκημα.
Μπορεί..να κάναμε λάθος... λόγω της αδελφής μας.
Είναι ηλικιωμένη. Χωρίς εισόδημα απ'την πώληση του σπιτιού,
θα ήταν άπορη γερνώντας.
Πού είναι η αδελφή σας τώρα;
Ήθελα να τη ρωτήσω για το πώς πέθανε ο Άλφρεντ Πίτσμεντ.
Η Ίνιντ είναι σπίτι μου.
Έπρεπε να μείνει κάπου για την κηδεία.
Γνωρίζατε τον επιθεωρητή, Κλάιβ Μπλάκσμιθ;
Φυσικά.
Φυσικά. Όλοι γνωρίζεστε σ'αυτή τη μικρή πόλη, το ξέχασα.
Μήπως κι αυτός γνώριζε, κατά τύχη, τον Άλφρεντ Πίτσμεντ;
Ναι, ήταν φίλοι, μέχρι...
-Ναι. Ήταν φίλοι. -Μέχρι;
Μέχρι που πέθανε ο επιθεωρητής Μπλάκσμιθ.
Αυτοκτόνησε.
Ξέρετε γιατί το έκανε αυτό;
Μέχρι τι, Δρ Μόργκαν;
Συνέβη κάτι ανάμεσα στον Άλφρεντ Πίτσμεντ και στον Κλάιβ Μπλάκσμιθ;
Ο Άλφρεντ...ζήτησε απ'τον Μπλάκσμιθ
να σταματήσει τη διαταγή κατεδάφισης.
Και πώς θα το έκανε αυτό ο επιθεωρητής Μπλάκσμιθ;
-Δεν ξέρω...Ασκώντας πιέσεις. -Ασκώντας πιέσεις; Σε ποιον;
Μάλιστα.
Και λίγο μετά, ο επιθεωρητής Μπλάκσμιθ, αυτοκτόνησε;
Ο Μεγαλοδύναμος Θεός.
Πατέρας του Κυρίου μας του Ιησού Χριστού.
Η Ανάσταση και η ζωή.
Όσοι τον πιστεύουν θα ζήσουν και μετά θάνατον.
Όσοι πίστεψαν σ'αυτόν θα γευτούν την αιώνια ζωή.
-Ας είστε ευλογημένοι... -Να ο Δρ Μόργκαν.
Ποιος είναι ο άλλος;
Θα είναι ο αδελφός του. Αυτός που έκανε τη...μελέτη.
Υπάρχει κάποιος εδώ που να μη συγγενεύει με κάποιον άλλο;
Θα πάσχουν μάλλον όλοι από συνδακτυλία.
Αυτή γιατί είναι εδώ;
Ενοχή; Ή αναισθησία;
Για δείτε, η χαροκαμένη χήρα.
Και το Όσκαρ της μεγαλύτερης υποκρισίας, πηγαίνει...
Αφεντικό;
Δε θα ήθελες ν'ακούσεις αυτή τη συζήτηση;
Γιατί ήρθες εδώ σήμερα; Πήρες αυτό που ήθελες.
-Μπορεί να μ'αρέσουν οι κηδείες. -Ο Χάρι Κάρσον, τι θ'απογίνει;
Κάπως αργά δεν άρχισατε να νοιάζεστε για τον Χάρι Κάρσον;
-Όλα έγιναν εξαιτίας σου. -Όχι, Δρ Μόργκαν.
Όλα έγιναν εξαιτίας σας, κι εξαιτίας σας.
Το Χάρισον Χάουζ σου κόστισε περισσότερα απ'όσαι πίστευες.
-Παλιοί φίλοι; -Σας είπα, δεν έχω φίλους εδώ.
Έχω μόνο ένα φίλο. Το χρήμα. Ποτέ δε σ'απογοητεύει.
Με το χρήμα αποκτάς πάντα αυτό που θες.
Αυτά συζητούσατε με την κυρία
Πίτσμεντ; Ή για το τι συνέβη τη μέρα που πέθανε ο σύζυγός της;
Με ανακρίνετε, επιθεωρητή;
Όχι, αλλά θα το ήθελα. Να μείνετε στην περιοχή.
Θα μείνω μέχρι να τελειώσουν οι μπουλντόζες.
Κάνε έναν έλεγχο σε βάθος για την Κόρα Ντέιβιντσον.
Μάθε από πού έχει τα χρήματα.
Και πού θέλετε να δείτε τη χήρα;
Εκεί που θα έχει αναμνήσεις, υπ/νόμε.
Θα έχετε πολλές αναμνήσεις απ'το Χάρισον Χάουζ, κα Πίτσμεντ.
Ευτυχισμένες.
Είχα το γιο μου, τον Λόρι, εδώ.
Ο γιος σας, δεν μπόρεσε να έρθει στην κηδεία;
Γιατί με φέρατε εδώ;
Φαίνεται πως γράψατε πολλές επιστολές υπέρ της κατεδάφισης.
Ναι.
Το καλύτερο γι αυτό το σπίτι είναι να γκρεμιστεί.
Δεν απαντήσατε στην ερώτησή μου.
Γιατί δεν ήταν ο γιος σας στην κηδεία;
Ο Λόρι ζει στην Τασμανία.
Έχει φάρμα με πρόβατα.
Μετανάστευσε μόλις έγινε 18. Έπρεπε να είχα πάει μαζί του.
Ποιος θέλει να ζει στην Αγγλία τώρα;
Με όλους αυτούς τους ξένους.
Αγόρια με μακριά μαλλιά, κοπέλες που κουνάνε τον πισινό τους
σε όλους όσους τις γυροφέρνουν.
Χαώδης κατάσταση.
Γνωρίζετε τον Χάρι Κάρσον;
-Τόσες ερωτήσεις! -"Το Βλαμμένο";
Το αγόρι που έκανε τον κήπο.
Μπορεί να έχει δολοφονήσει τον τέως σύζυγό σας.
Ποτέ δεν ήταν καλά στα μυαλά του.
Ήταν ακόμα σύζυγός μου.
Δεν είχατε χωρίσει;
Γιατί όχι;
Επειδή δε σε αφορά.
Χτυπήσατε, κα Πίτσμεντ;
Έπεσα.
Αυτά συμβαίνουν όταν γερνάς.
Δε σε κρατάνε τα πόδια σου.
Πότε είδατε για τελευταία φορά το σύζύγό σας;
Χθες το πρωί, στο φέρετρο της εκκλησίας.
Πριν απ'αυτό;
Χρόνια πριν.
Άρα κάνω λάθος να πιστεύω πως μπορεί να ήρθατε εδώ
στο σπίτι, τη μέρα που δολοφονήθηκε;
Γιατί να θέλω να έρθω εδώ;
Μήπως ο μακαρίτης, ο επιθεωρητής Μπλάκσμιθ,
προσπάθησε να σας επηρεάσει κατά της κατεδάφισης του σπιτιού;
Πώς θα μπορούσε να μ'επηρεάσει;
-Ξέρετε γιατί αυτοκτόνησε; -Δεν έχω ιδέα.
Μπορεί να βαρέθηκε τη ζωή.
Κληρονομείτε το σπίτι;
Το μισό μου ανήκε ήδη.
Δεν άξιζε όμως για σας μέχρι να πουληθεί.
Και πουλήθηκε.
Στην Κόρα Ντέιβιντσον.
Ο άντρας σας δεν ήθελε να το πουλήσει,
αφού όμως γνώριζε πως δεν είχε
άλλη επιλογή, γιατί δεν το έβγαλε στην ελεύθερη αγορά;
Γιατί το έδωσε στην Κόρα Ντέιβιντσον;
Έκανε πολύ καλή προσφορά.
20.000£.
Ποσό, που θα κληρονομήσετε εσείς τώρα που πέθανε.
Η διαθήκη ανοίχτηκε το πρωί.
Ο Άλφρεντ άφησε το μερίδιό του, σε φιλανθρωπικά ιδρύματα.
Η Κόρα Ντέιβιντσον. Ο Χάρι Κάρσον.
-Αυτός είχε ένα κίνητρο. -Μηδαμινό.
Κι οι δύο είχαν την ευκαιρία, είχαν το κίνητρο,
μία αποθήκη γεμάτη εργαλεία.
Κι αυτός ήταν μέσα στα αίματα και δεν εξήγησε πώς.
Κι η άλλη πλήρωσε πολλά για το σπίτι.
Και η Ίνιντ;
Προφανώς τον μισούσε.
Γιατί όμως;
Γιατί ο γιος τους έφυγε για την Τασμανία όσο πιο γρήγορα γινόταν;
Πήγε όσο πιο μακριά μπορούσε απ'την Αγγλία.
Αυτή γιατί έφυγε;
Να είχε κάποια σχέση με το κλείσιμο του σχολείου;
Τότε περίπου έφυγε.
Ο υπ/μος Μπλάκσμιθ ανέφερε για το σχολείο.
O φιγουρατζής εξυπνάκιας Μπλάκσμιθ!
"Πότε ψηφίστηκε το Νομοσχέδιο της Παιδείας;" "Το 1947!"
Σωστά, υπ/με, κέρδισες 16 λίρες!
Θέλεις να διπλασιάσεις τα χρήματά σου; Πας για 32;
"Ναι, σκέφτομαι να πάω την παράλυτη μαμά μου στη Λούρδη!"
Ο υπ/μος Μπλάκσμιθ είπε,
ότι φυσικά και δε γράφει ο Χάρι, αφού δεν πήγε ποτέ σχολείο.
Μπορείς να πας στο σχολείο αν δεν μπορείς να μιλήσεις;
Γιατί τότε είχε μία φωτογραφία σχολείου
στον τοίχο του Χάρι Κάρσον;
Το αναγνωρίζεις;
Το Χάρισον Χάουζ.
Τι κάνουμε τώρα;
Τη μέρα της δολοφονίας,
ο Φίλιπ Μόργκαν, με τη βοήθεια του υπ/μου Μπλάκσμιθ, ρίσκαρε
πηγαίνοντας στο Χάρισον Χάουζ για να ψάξει να βρει κάτι.
Τη Δευτέρα το πρωί θα κάνουμε ενδελεχή έρευνα στο σπίτι.
Πήραν απ'το 100.
Η ώρα που μας είπε η Κόρα Ντέιβιντσον ήταν σωστή.
Μάθε αν ο υπ/μος Μπλάκσμιθ ανταποκρίθηκε στην κλήση του 100.
Εντάξει! Όχι, θ'αργήσω να γυρίσω σπίτι.
Θα πάω σε βραδιά ποίησης.
Δε μ'ενδιαφέρει αν δε με πιστεύεις!
Πόσες φορές σου έχω πει να μη μου τηλεφωνείς στο γραφείο;
Λίζα...!
Θέλεις μία συμβουλή;
Όχι ακριβώς.
Να κοιταχτείς καλά στον καθρέφτη σύντομα.
Ευχαριστώ.
Ο υπ/μος Μπλάκσμιθ δεν ήταν στην ομάδα ανταπόκρισης.
Ήταν ήδη εκεί όταν πήγαν.
Τι έκανε αυτός εκεί;
Θέλετε κάτι άλλο πριν φύγω;
Η έρευνα ιστορικού της Κόρα Ντέιβιντσον;
-Είναι μπροστά σας, κύριε. -Βρέθηκε κάτι;
-Έχει ποινικό μητρώο. -Για απάτη;
Αποπειράθηκε ν'αυτοκτονήσει. Ήταν 21 μέρες στη φυλακή Στάιλ.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα Τέιλορ. Τέιλορ!
Η διαθήκη του Άλφρεντ Πίτσμεντ.
Άφησε όλα του τα χρήματα σε ίδρυμα. Θα βρεις σε ποιο;
Μπορώ να σας πω, κύριε,
γράφτηκε ήδη στις βραδινές εφημερίδες.
Τα άφησε όλα σ'ένα ορφανοτροφείο.
Παραλίγο να πάθω καρδιακή προσβολή.
Νόμιζα πως θα πήγαινες ν'ακούσεις ποίηση.
Ξεκινάει στις 8.
Γιατί ήρθες εδώ;
-Εσείς γιατί ήρθατε εδώ; -Εγώ ρώτησα πρώτος.
Επειδή κάτι δεν πάει καλά, αφεντικό! Κάτι δεν πάει καλά.
Ώρα επανεξέτασης.
Νομοσχέδιο Αυτοκτονίας, 1961.
Το ξέρω. Αποποινικοποιεί την απόπειρα αυτοκτονίας.
Πριν απ'αυτό;
Όσοι έκαναν απόπειρα πήγαιναν στη φυλακή για λίγο.
Σωστό.
Η Κόρα Ντέιβιντσον πήγε φυλακή γι αυτό.
Πριν 7 χρόνια.
Αλήθεια;
Ξέρετε γιατί το έκανε;
Όχι.
Καλύτερα να τη ρωτήσουμε.
Το φαντάζεστε; Νομίζεις πως αυτοκτόνησες και ξαφνικά
ξυπνάς στο νοσοκομείο, σε πιάνουν και σε χώνουν μέσα.
Βρήκες κάτι;
Προσφορές για βαψίματα του σπιτιού.
Το 1953. Το 1941.
Προσφορές για επισκευές των σκαλιών του κελαριού.
Γράμματα στο Υπουργείο που αφορούν την εγκατάσταση
πυλώνων της ΔΕΗ,
"όχι κατά μήκος του κτήματός μου, σας ευχαριστώ πάρα πολύ".
Δεν έχουν τελειωμό.
Θα γελάσετε μ'αυτό.
Ξέρατε πως ήταν επίτιμα μέλη της Βρετανικής Αυτοκρατορίας;
-Ποιο κελάρι; -Κοιτάξτε εδώ.
1946. Στον Άλφρεντ και στην Ίνιντ Πίτσμεντ.
"Σε αναγνώριση των υπηρεσιών σας στην τοπική κοινωνία".
-Τι; -Είπα, ποιο κελάρι;
Υπάρχει ένα κελάρι κάπου σ'αυτό το σπίτι, πρέπει να το βρούμε.
Σηκώστε τα χαλιά. Χτυπήστε τους τοίχους.
Προσεκτικά, μπορεί να υπάρχει κάποια κρύπτη.
-Τι ψάχνετε; -Ψάχνω σημάδια αλλαγής.
Για κάτι που δεν...
Αυτό το μικρό παράθυρο. Πρέπει να είναι κάτω απ'τις σκάλες.
Αφεντικό!
Να το παράθυρο.
Ορφανοτροφείο Χάρισον Χάουζ. Ιατρικά αρχεία.
Δεν ήταν σχολείο.
Ήταν ορφανοτροφείο.
"12 Απριλίου 1945.
"Ντάνιελ Μέισον, 11 ετών.
"Σπασμένο χέρι. Έπεσε στο κελάρι".
Όλα υπογεγραμμένα απ'τον ίδιο γιατρό.
Γιατρός του Χάρισον Χάουζ, ήταν ο Δρ Φίλιπ Μόργκαν.
Κοιτάξτε αυτό.
18 Μαίου. Κόρα Χέστον.
"Κόρα Χέστον, 10 ετών.
"Νυχτερινή αιμορραγία".
Λέτε να είναι αυτή;
Αν είναι αυτή, γύρισε πίσω σαν ιδιοκτήτρια.
Γιατί μετά από 19 χρόνια;
Είπε πως δεν ήθελε το σπίτι για να μείνει.
Ήθελε τη γη για να κτίσει.
Δε θέλει το σπίτι. Θέλει να το κατεδαφίσει.
Θέλει να το εξαφανίσει από προσώπου γης.
Για τι πράγμα μιλάμε; Για εκδίκηση;
Η Κόρα έβαλε το βλαμμένο να τον σκοτώσει;
Κι ο Μπλάκσμιθ καλύπτει τα ίχνη τους.
Είπε ψέματα πως τον κάλεσαν απ'το 100. Ήταν ήδη εδώ.
-Συγγνώμη. -"Αιμορραγία".
Τι είδους αιμορραγία; Τι εννοεί;
Τα κορίτσια έχουν περίοδο σ'αυτήν την ηλικία;
Ναι, είναι πιθανό.
Λέτε εκείνος να έκοβε τα παιδιά;
Να τα έκοβε με μαχαίρια;
Γι αυτό πετσόκοψαν και το πρόσωπό του;
Δε νομίζω πως τα έκοβε με μαχαίρια.
Ούτε πιστεύω πως γι αυτό ένα κορίτσι αιμορράγησε τη νύχτα.
Αυτό δε θα είχε καμμία σχέση με κατεδαφίσεις και πολεοδομίες.
Πρέπει να βρούμε τη λίστα με όλα τα παιδιά που έζησαν εδώ.
Κι αυτό να κρατηθεί προς το παρόν μεταξύ μας.
Δε θέλω κανένας άλλος να το μάθει. Θα μιλάς μόνο μαζί μου.
Περίμενε! Τι είναι αυτό;
-Είναι επιθετικός. -Επιθετικός;
Με το ζόρι κρατάει τα μάτια του ανοιχτά. Βγάλτε τις χειροπέδες.
-Δεν μπορώ. -Τον είδε γιατρός;
-Ναι, του έδωσε ηρεμιστικό. -Σαν τι;
-Λαργκάκτιλ. -Χτυπήστε όταν είστε έτοιμοι.
Χάρι!
Τι είναι το Λαργκάκτιλ;
Μπορείς να το πεις και... υγρό βούρδουλα.
Χάρι.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Μας θυμάσαι, Χάρι;
Είσαι σ'αυτή τη φωτογραφία;
Πίσω γράφει: 1945.
Είναι το Χάρισον Χάουζ;
Δε νομίζω να ξέρει πως είμαστε...
Θέλεις στυλό;
Δώσ'του ένα στυλό.
Αστειεύεστε; Πήγε να με σκοτώσει την άλλη φορά.
Έλα, αγόρι μου.
Εσύ είσαι αυτός, Χάρι;
Αυτοί ποιοί είναι;
Τόσο πολύ άλλαξα, Τζορτζ;
Λόρα.
Σε θυμόμουν με μακριά μαλλιά.
Πέρασε πολύς καιρός.
Λυπήθηκα πολύ όταν έμαθα για την Ιζαμπέλα.
Ποτέ δεν ήμουν σίγουρη.
-Είχε μάθει για μας; -Ναι, της τα είχα πει όλα.
Για το πώς γνώρισα την όμορφη φοιτήτρια της ιατρικής
που με περίμενε υπομονετικά να γυρίσω απ'τον πόλεμο.
Μετά γνώρισα κάποια άλλη στη Νάπολη.
-Πιο όμορφη. -Όχι.
Η Ισαβέλα ήταν το άλλο μου μισό, έτσι κι αλλιώς.
Αν δεν είχα βρει την Ισαβέλα, εσύ δε θα είχες βρει ποτέ τον Κεν.
-Δεν τα πήγατε καλά; -Τα πήγαμε καλά.
Για τα παιδιά.
Μπορούμε να μη μιλάμε για το παρελθόν;
-Να είναι το πρώτο μας ραντεβού; -Καλή ιδέα.
Με τι ασχολείσαι;
Είμαι κλινική παιδίατρος, Τζορτζ.
Ασχολούμαι με τις ασθένειες και τους τραυματισμούς των παιδιών.
Μπορεί να χρειαστώ τη βοήθειά σου.
Είμαι ελεύθερη απόψε αν είσαι και συ...
Νομίζω πως κάποια παιδιά κακοποιήθηκαν.
-Κάποιος έκανε κακό σε παιδιά. -Πώς;
Τι παιδιά; Ποια είναι;
Σπασμένα κόκαλα, εγκεφαλικά τραύματα, βελονιές...
Αιμορραγίες.
Ένα 10χρονο κοριτσάκι αιμορράγησε μέσα στη νύχτα.
Από τι;
Στ'αρχεία δεν αναγράφεται το πώς.
Πιστεύω πάντως, πως αυτό το κοριτσάκι
γύρισε για να γκρεμίσει το σπίτι που αιμορράγησε πριν 20 χρόνια.
Γνωρίζεις τον όρο "παιδοφιλία";
Συνήθως είναι ο πατέρας κι ο θείος. Ή και οι δυο.
Συγκαλύπτονται.
Και ποτέ δεν μπορείς να τα βγάλεις πέρα.
Η αστυνομία...συγγνώμη, Τζορτζ,
η στυνομία είναι απελπιστική.
Κανείς δε θέλει να το πιστέψει.
Ακόμα κι οι μητέρες. λένε πάντα το ίδιο,
"Δεν το ήξερα".
Αυτή δεν ήταν οικογένεια. Λόρα.
Ήταν ορφανοτροφείο.
Δε θα μου τηλεφωνούσες, αν δεν προέκυπτε αυτό.
Όχι. Απλά, αυτή την εποχή, Λόρα
δυσκολεύομαι πολύ με το παρελθόν.
Λυπάμαι. Χρειαζόμουν...
Δεν ξέρω.
Δεν είναι αληθινό;
Δε γίνεται κάπως έτσι σ'αυτές τις περιπτώσεις; Το φαντάζομαι;
Ποτέ δεν είχα τέτοια περίπτωση...
σε ομαδικό επίπεδο. Αλλά αν εσύ πιστεύεις κάτι τέτοιο,
τότε είναι αλήθεια.
Κάνω προσπάθεια να μην το πιστέψω.
Πρόσεξε πού θα σε οδηγήσει αυτή η υπόθεση, Τζορτζ.
Αυτό το είδος είναι διεφθαρμένο.
Τα παιδιά είναι πολύ ευαίσθητα.
Καμμία φορά το σωστό ξεφεύγει απ'το θεμιτό.
Από τύχη ή απ'τη φύση αλλάζει πορεία, αστόλιστο.
Το αιώνιο όμως καλοκαίρι δε θα μαραθεί,
ούτε θα πάψει να κάνει το σωστό.
Ούτε ο θάνατος κομπάζει πως περιφρονεί τη σκιά σου,
όταν στις αιώνιες γραμμές του χρόνου μεγαλώσεις.
Όσο αναπνέουν οι άνθρωποι, ή βλέπουν τα μάτια,
τόσο θα ζει αυτό και θα σου δίνει ζωή.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε Σίρλεϊ. Υπέροχη επιλογή
για το αποψινό μας θέμα: Ο Συγγραφέας και η Αγάπη Του.
Και τώρα...ο Κέβιν.
Δεν ξέρω τι ήταν όλο αυτό.
Εγώ αυτό, το έγραψα μόνος μου.
Λέγεται "Αγάπα τον Μπιλ".
Είναι ένας φόρος τιμής στον Γουίλιαμ Μπέροους, τον οποίο...
κανείς από σας δε θα γνωρίζει.
Μπορεί να μην το καταλάβετε καν.
Τέλος πάντων, πάμε.
"Αγάπα, Μπιλ". Για να το καταλάβετε πρέπει να μάθετε πως
ο Μπέροους αποπειράθηκε να σκοτώσει τη γυναίκα του.
"Αγάπα τον Μπιλ".
"Αν ήξερα από πριν,
πόσο πολύ μ'αγαπούσες,
θα σ'είχα πυροβολήσει νωρίτερα".
Σας ευχαριστώ.
Δεν είμαι σίγουρος πως κατάλαβα τι ήθελες να πεις.
-Τα ποιήματα δεν έχουν ρίμα; -Κεβ, μου άρεσε το ποίημά σου.
Μπες στο αμάξι! Είσαι σκέτη ντροπή.
-Δε χρειάζεται αυτό. -Είσαι ο αστυνόμος που λέει;
-Ναι, μάλλον. -Σταμάτα να τον παροτρύνεις!
Είναι πολύ βλάκας για να γίνει αστυνόμος.
Γεια σας, κύριε.
Σας αρέσουν τα ποιήματα;
-Τι; -Τα ποιήματα.
Ναι, μου αρέσουν.
Διάβασα ένα στο σχολείο. Να σας το διαβάσω;
Είναι λίγο αργά να είσαι έξω μόνη σου, καλή μου.
Αυτό είναι το αμάξι σας;
-Ναι. -Μπορώ να το οδηγήσω;
Δε νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
Πόσο μακριά είναι το σπίτι σου;
Δεν πειράζει. Θα περπατήσω.
Τα λέμε, κύριε.
Ένα τσιγάρο πριν το ξεθέωμα;
Ναι.
Σε καταλαβαίνω. Και γω ξύπνησα απ'τις 4 το πρωί.
Ο μπαμπάς σου ήταν επιθεωρητής;
Ναι, ήταν.
Γιατί δε μας είπες πως γνώριζε τον Άλφρεντ Πίτσμεντ;
Όλοι ήξεραν τον Άλφρεντ Πίτσμεντ.
Δε μάλωσαν όμως όλοι μαζί του και μετά αυτοκτόνησαν.
Παρεμπιπτόντως, πως ήσουν ήδη στο Χάρισον Χάουζ
όταν έφτασε η άμεσος δράση;
Περνούσες τυχαία;
Καλή τύχη στις εξετάσεις.
Ναι. Καλή τύχη.
Αυτά ψάχνατε;
Δεν ξέρω τι είναι.
Ξέρετε. Απ'το 1939 έως το 1948,
αυτά ήταν τα ιατρικά αρχεία του Ορφανοτροφείου Χάρισον Χάουζ.
Του οποίου ήσασταν γιατρός.
Σχεδόν 10 χρόνια.
Σ'αυτό το διάστημα καταγράφηκαν 137 ανεξήγητοι τραυματισμοί
και ασθένειες στα παιδιά.
Τα παιδιά αρρωσταίνουν. Πέφτουν απ'τις σκάλες,
τ'αγόρια μαλώνουν, σκαρφαλώνουν στα δέντρα.
Και τα κορίτσια αιμορραγούν τις νύχτες.
Ποτέ δεν πληρώθηκα για τις υπηρεσίες μου.
Ήταν μία κοινωνική προσφορά.
Ήταν το τελευταίο πράγμα που μπορούσα να κάνω στον πόλεμο.
Ποιος σας διόρισε;
Το Διοικητικό Συμβούλιο.
Ο Άλφρεντ, η Ίνιντ, ο Κλάιβ Μπλάκσμιθ.
Ο πατέρας του υπ/μου Μπλάκσμιθ;
Θυμάστε την Κόρα Ντέιβιντσον στο Χάρισον Χάουζ;
Όταν ήταν παιδί, εννοώ.
Τότε που λεγόταν Κόρα Χέστον;
Όχι.
Τον Χάρι Κάρσον;
Εκατοντάδες παιδιά πέρασαν από κει.
Παίρναμε παιδιά απ'τις βομβαρδισμένες πόλεις.
Η Κόρα Χέστον "αιμορράγησε τη νύχτα" στα 10 της χρόνια.
Εσείς την είχατε εξετάσει.
Όχι. Δεν ήμουν εγώ.
Είναι η υπογραφή σας.
Σε τέτοιες περιπτώσεις,
δεν εξέταζα εγώ τα κορίτσια.
Τις εξέταζε η Ίνιντ. Εγώ απλά υπέγραφα τη γνωμάτευση.
Η κυρία Πίτσμεντ;
Μάλιστα.
Πώς πήγαν οι εξετάσεις;
Απέτυχα.
-Δεν το ξέρεις αυτό. -Δεν απάντησα σε καμμία ερώτηση.
Ποιος ενδιαφέρεται για τα νομοσχέδια, όταν...
Ξαγρύπνησα όλο το βράδυ.
Κι εγώ το ίδιο, Τζον.
Σκεφτόμουν την κόρη μου.
Τι μπορεί να κάνουν σε ένα παιδί;
Πάμε να ρωτήσουμε;
Γιατί εδώ;
Μ'αρέσει η θάλασσα.
Με ηρεμεί.
-Ήρθατε να με συλλάβετε; -Όχι, δις Ντέιβιντσον.
Ή μήπως Κόρα Χέστον;
Το Ντέιβιντσον υποθέτω πως είναι των θετών γονιών σας.
Όταν φύγατε απ'το Χάρισον Χάουζ.
Θα δείτε αυτή τη φωτογραφία;
-Γιατί; -Επειδή νομίζω πως είστε κι εσείς.
Γιατί δε μ'αφήνετε να κάνω αυτό που ήρθα να κάνω;
Μετά θα συνεχίσω τη ζωή μου.
Ήρθατε να κατεδαφίσετε το Χάρισον Χάουζ.
-Ακριβώς. -Γιατί;
Για να βγάλω λεφτά. Πολλά λεφτά.
Γιατί αποπειραθήκατε ν'αυτοκτονήσετε;
Φοβάμαι πως γι αυτό λερώθηκε το ποινικό σας μητρώο.
Δεν μπορώ να νοικιάσω αμάξι.
Το ξέρατε αυτό;
Μερικά δημοσιονομικά έγγραφα, δε μου επιτρέπεται να τα υπογράψω,
επειδή είμαι πρώην κατάδικος.
Συμφωνώ πως ο Νόμος είναι εκδικητικός.
Δεν απαντήσατε όμως στον υπαστυνόμο.
Δεν είμαι υποχρεωμένη.
Δε θέλω να τη δω.
Κόρα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Δεν είναι αργά για να διορθωθούν τα πράγματα.
Να διορθωθούν; Δεν ξέρετε απολύτως τίποτα, κ. Τζέντλι.
Κάποιος τα διόρθωσε ήδη. Ο Θεός να τον έχει καλά.
Θα μπορούσες να τον βοηθήσεις, το ξέρεις;
Λέγοντας στο δικαστήριο πως είδα τον Χάρι Κάρσον
να πολτοποιεί τον Πίτσμεντ;
Θα βοηθούσε στην περίπτωσή του;
Τέλος πάντων, δεν είδα τίποτα.
Θ'αντιμετωπίσει την αγόνη αν δεν βρω στοιχεία υπέρ του.
Μην τον κατηγορήσετε.
-Υπάρχουν στοιχεία εναντίον του. -Αγνοείστε τα.
Δεν μπορώ. Είμαι αστυνόμος κι υπερασπίζομαι το Νόμο.
Ξεχάστε τους Νόμους. Σκεφτείτε τη δικαιοσύνη.
Κοίτα αυτή τη φωτογραφία, σε παρακαλώ.
Ποια είναι αυτά τα παιδιά;
Γιατί τα πρόσωπά τους είναι σε κύκλο;
Αυτός είναι ο Χάρι Κάρσον.
Αυτός είναι ο Ντάνιελ Μέισον.
Και τα κορίτσια;
Αυτή ήταν η Τζένι Μαρ.
Τα πρόσωπά τους είναι σε κύκλο, επειδή αυτά ήταν τα τυχερα.
-"Τα τυχερά"; -Έτσι τα έλεγαν.
Αυτή είσαι εσύ; Ήσουν ένα απ' τα τυχερά παιδιά;
Τι πάθαιναν οι τυχεροί, Κόρα;
Τύχαιναν ιδιαίτερης μεταχείρισης.
Κι οι άλλοι δύο;
Πού είναι τώρα;
Η Τζένι Μαρ υιοθετήθκε την ίδια εποχή μ'εμένα.
Ο Ντάνιελ Μέισον φαίνεται πως είχε πολλά τραύματα.
Ο μικρός Ντάνι Μέισον. Αυτός ήταν ιδιαίτερα...τυχερός.
Δεν έχω ιδέα τι απέγινε.
Κόρα, προσπαθούμε να βοηθήσουμε.
Ζητούσα βοήθεια επί 10 χρόνια.
Χάνετε το χρόνο σας, κ. Τζέντλι.
Ο κοσμος δε με πίστεψε, ούτε και σας θα σας πιστέψουν.
Κόρα;
Ερευνήσαμε όλο το σπίτι.
Βρήκαμε κάποια αρχεία σε μία ντουλάπα κάτω απ'τη σκάλα.
Δεν βρήκαμε το κελάρι.
-Ξέρεις πού είναι; -Είστε ήδη εκεί.
Είναι η μάρτυράς μας.
Δεν πρόκειται να καταθέσει στο δικαστήριο εναντίον του Χάρι.
Νομίζω όμως ότι ξέρω πού είναι το κελάρι.
Συγγνώμη, κύριε.
Δεν επιτρέπεται να μπει κανείς.
Ξέρεις με ποιον μιλάς;
Ναι, κ. Τζέντλι. Μου έδωσαν διαταγή από την ηγεσία.
Απ'τον αρχηγό της αστυνομίας. Απ'τον πεθερό σας, υπ/νόμε.
Εδώ δεν είναι Λονδίνο, Τζέντλι. Τα πράγματα είναι διαφορετικά.
-Σαφώς. -Έπιασες αυτόν που έψαχνες.
Ή του απαγγέλεις κατηγορίες ή τον αφήνεις ελεύθερο.
Ας τελειώνουμε μ'αυτό.
Με τι ακριβώς να τελειώνουμε, κύριε;
Πρέπει να καταλάβεις πόση αναστάτωση προκλήθηκε εδώ
ανακρίνοντας τον κόσμο για την ακεραιότητά του.
Δεν υπάρχει κάτι μεμπτό. Απλά είναι κοντά ο ένας στον άλλον.
Μπορείς απλά να το δεχτείς αυτό;
Όχι, δεν μπορώ.
Θέλεις να πεις πως έχεις αποδείξεις;
-Οι αποδείξεις προέκυψαν. -Για δωροδοκία;
Για εγκληματική δράση.
Τι έγκλημα;
Οργανωμένη σεξουαλική κακοποίηση μικρών παιδιών.
Έχασες τα λογιά σου, Τζέντλι; Εδώ δεν είναι Αίγυπτος!
Όχι, κύριε. Εδώ είναι Αγγλία.
Νομίζω πως καταλαβαίνω τι συμβαίνει εδώ.
Μερικοί με είχαν προειδοποιήσει
απ'την Σκότλαντ Γιάρντ πριν συμφωνήσω για το διορισμό σου.
Πίστεψα όμως πως μπορώ να δώσω μία ευκαιρία σε κάποιον.
-Για ποιο σας προειδοποίησαν; -Για το θάνατο της γυναίκας σου.
Είναι σαφές πως χρειαζόσουν διακοπές.
Ήθελες χρόνο για να κλείσουν οι πληγές σου.
Το βλέπω τώρα. Το μυαλό είναι ευπαθές όργανο, Τζέντλι.
Το μυαλό μου είναι μία χαρά.
Εγώ νομίζω πως δεν είναι, Αρχιεπιθεωρητή.
Απ'αυτή την στιγμή, τίθεσαι σε διαθεσιμότητα επ'αόριστον.
Λοιπόν;
Τι είπε ο γέρο-τράγος;
Μου είπε να συνεχίσουμε.
Βρες την Ίνιντ Πίτσμεντ, και φερ'την στο Χάρισον Χάουζ.
Ήρθε η ώρα ν'αντιμετωπίσει τις συνέπειες.
-Κύριε, κανείς δε μου είπε... -Βούλωσέ το, αστυφύλακα.
-Φύγε από μπροστά μου. -Πρέπει να το αναφέρω, κύριε.
Πήγαινε να με αναφέρεις!
Κύριε;
Την έφερες;
-Ναι, εδώ είναι. -Φερ'την κάτω.
Τι ήταν αυτό το δωμάτιο, κα Πίτσμεντ;
-Καταφύγιο για τις επιδρομές. -Εδώ; Στη μέση του πουθενά;
Η Λουφτφάβε είχε κάτι εναντίον σας;
Έπρεπε να πάρουμε προφυλάξεις.
-Και μετά τον πόλεμο; -Δεν το χρειαζόμασταν πια.
Τότε το κλείσατε;
Υποθέτω. Αλήθεια, δε θυμάμαι.
Γιατί δεν το κρατήσατε για να παίζουν τα παιδιά;
Θυμάστε τον Ντάνιελ Μέισον ή την Κόρα Χέστον;
Ναι, θυμάμαι την Κόρα.
Αιμορράγησε μία νύχτα.
Της ήρθε πολύ νωρίς η περίοδος.
Η καημένη. Είχε σοκαριστεί πολύ.
-Γιατί δε μας λέτε την αλήθεια; -Την αλήθεια;
Την κακοποιούσαν σεξουαλικά, και σεις το ξέρατε! Δεν το ξέρατε;
Δεν ήταν ο σύζυγός σας: Δεν ήταν ο Άλφρεντ;
Αηδίες! Τα κορίτσια επινοούν ιστορίες. Φλερτάρουν τους άντρες.
Ειδικά εκείνα που έχουν χάσει τον πατέρα τους.
Φαντάζονται πράγματα για τους άντρες.
Φλερτάρουν...για πάντα.
Ο Ντάνιελ Μέισον; Ο Χάρι Κάρσον;
Ήταν παιδιά υπό την προστασία σας.
Ποτέ δεν ήξερα τίποτα.
Γιατί εγκαταλείψατε το σύζυγό σας;
Γιατί ο γιος σας έφυγε απ'την Αγγλία όσο πιο γρήγορα μπορούσε;
Από τι ήθελε να ξεφύγει;
Προσέξτε.
Σου είπα να σταματήσεις, Τζέντλι.
-Όχι, όχι. -Άσ'το.
Ο υπ/μος μου δεν ξέρει τίποτα.
Να φύγετε κι οι δύο απ'αυτό το σπίτι αμέσως.
Συνόδεψε την κυρία Πίτσμεντ.
Κανείς δε θα μας πει τίποτα.
Ούτε τα θύματα, ούτε οι εγκληματίες.
Το τέλειο έγκλημα.
Γιατί είχαν κλείσει το κελάρι;
Γιατί εκείνη κοίταζε επίμονα την ίδια γωνία;
Πες μου.
Επειδή κάτι θα υπήρχε σ'αυτό το δωμάτιο, σ'εκείνη τη γωνία.
-Σαν τι; -Δεν ξέρω.
Μπορεί να βλέπουμε τη λάθος πλευρά αυτής της ιστορίας.
Ας αναρωτηθούμε. Γιατί έκλεισε τ'ορφανοτροφείο;
Δεν το ξέρουμε αυτό;
Μας το είπε ο εξυπνάκιας ο Μπλάκσμιθ.
Το Νομοσχέδιο για τα παιδιά του 1948.
Το Χάρισον Χάουζ δεν πληρούσε τους νέους κανονισμούς.
Ή δεν επιθυμούσαν να γίνει εκεί κάποιος έλεγχος.
-Το 1947. -Όχι, το 1948.
Ο Μπλάκσμιθ είπε το 1947.
Άρα έκανε λάθος.
Δεν είναι τόσο έξυπνος όσο πιστεύει.
Εκτός αν προσπαθεί να μας μπερδέψει. Πότε έκλεισε;
Η τελευταία ιατρική καταχώριση...
υπογράφτηκε στις 13 Οκτωβρίου του 1947.
Ορίστε. Ένα χρόνο πριν ψηφιστεί το Νομοσχέδιο.
Δε θα έκλεισε εξαιτίας των νέων διατάξεων. Έκλεισε γι'άλλο λόγο.
Από πάνω μου ζήτησαν να σας κλείσω ραντεβού
με τον κ. Καναγκασούντραμ.
-Τον κ. Καναγκαστούντραμ. -Ποιος είναι αυτός;
Ο ψυχίατρος της αστυνομίας. Βλέπει όσους χρειάζονται βοήθεια.
Εντάξει. Ό,τι ώρα τον βολεύει.
Μου είπαν πως η υπόθεση έκλεισε.
Μου ζήτησαν να σας συνοδεύσω έξω απ'το κτίριο.
Θ'απαγγελθούν κατηγορίες στον Χάρι Κάρσον.
5' Τέιλορ. Εντάξει;
Τι απέγιναν αυτά τα παιδιά; Πού πήγαν;
Πού είναι τώρα;
Όλοι τους, και ο Ντάνιελ Μέισον, ή πήγαν σε άλλα
ιδρύματα ή υιοθετήθηκαν.
Οι τοπικές αρχές οφείλουν να κρατούν αρχεία.
Παίζεται η καριέρα σου, Τζον... δε θα σε κατηγορούσα.
-Τι θέλετε να κάνω; -Βρες αυτά τ'αρχεία.
Θα τα πούμε απόψε.
Ευχαριστώ.
Όχι, ζήτησα όλα τ'αρχεία.
Που πήγαν τ'αρχεία του 1947; Η τελευταία χρονιά.
Υπέθεσα πως ήδη θα σας το έδωσε ο συνάδελφός σας.
Ο υπ/μος Μπλάκσμιθ.
Καινούριο παιχνίδι.
Σκέφτεσαι να πάρουν όλοι από ένα;
Δε θα υπάρχει πια ησυχία. Ο μικρός μου, ο Τέρι.
Σε είχαν απομακρύνει απ'την υπόθεση.
-Το αρχείο; -Πήγες στο Δημαρχείο;
Τα μεγάλα πνεύματα συναντιούνται;
-Πώς σου φάνηκαν οι εξετάσεις; -Τι παιχνίδια παίζεις;
-Πού είναι; -Ήμουν περίεργος να μάθω
τι απέγιναν τα παιδιά
που έφυγαν απ'το Χάρισον Χάουζ πριν κλείσει.
Γιατί είπες πως ήταν σχολείο, ενώ ήταν ορφανοτροφείο;
Ναι, έτσι μας είπες.
Εσύ που όλα τα ξέρεις για την κοινωνία που υπηρετείς.
Τι πράγμα ακριβώς σου κίνησε την περιέργεια;
Η Κόρα Ντέιβιντσον.
Μου φάνηκε περίεργη η συμπερι- φορά της. Και συ θα το πρόσεξες.
Και ήταν στο Χάρισον Χάουζ.
Ωραία.
Φερ'το! Τώρα σε παρακαλώ.
Εδώ είναι.
Όχι, δεν είναι εντάξει, μέινε μακριά
απ'αυτήν την υπόθεση.
Ο Δρ Μόργκαν σου ζήτησε να το αρπάξεις;
Ο Δρ Μόργκαν;
Γιατί να μου το ζητήσει αυτό;
Πότε ψηφίστηκε το Νομοσχέδιο για τα Παιδιά;
Το Νομοσχέδιο;
Το 1948.
Σωστό.
-Κύριε; -Κάτσε κάτω και βούλωσέ το.
-Δε με είδες. -Κύριε, είναι ανώτερη διαταγή.
Πάρε τα χέρια σου απ'το τηλέφωνο.
-Μου έχεις εμπιστοσύνη; -Ναι, κύριε.
Ωραία.
-Τι απέγινε το τελευταίο παιδί; -Εδώ είναι το θέμα.
Δεν έχω ιδέα. Ήταν ο Ντάνιελ Μέισον.
Αυτός που έσπαγε συνέχεια τα κόκαλά του;
Ένας απ'τους "τυχερούς". Ο Μπλάκσμιθ είχε το φάκελο;
Άρα μπορεί να πήρε τα έγγραφα.
Για ποιο άλλο λόγο να ήθελε το φάκελο;
Ν'αφαιρούσε στοιχεία εγκλήματος από ιατρικά αρχεία,
θα το καταλάβαινα.
Κύριε. Ο υπ/μος Μπλάκσμιθ.
Ρωτάει αν μπορείτε να του μιλήσετε.
Λείπουν κάποια έγγραφα απ'αυτόν το φάκελο. Εσύ τα πήρες;
-Ατιμάζεις το Σώμα, Μπλάκσμιθ. -Αν μπορώ να σας μιλήσω.
Έχω κάτι να σας δώσω. Την παραίτησή μου απ'το Σώμα.
Πέρα από όποια πειθαρχική ή ποινική δίωξη
-ασκήσετε εναντίον μου. -Υπολόγιζε και στα δύο.
Πού είναι, Μπλάκσμιθ; Τι απέγινε ο Ντάνιελ Μέισον;
Έλα μαζί μου. Υπ/με, φέρε την Κόρα Ντέιβιντσον στο Χάρισον.
Δεν είναι παράκληση, υπ/νόμε.
-Κύριε, θα μας σκοτώσουν γι αυτό. -Και λοιπόν;
Πήγαινε να φέρεις φτυάρια.
-Τι; Γιατί; -Καν'το.
Τι υπήρχε σ'αυτή τη γωνία;
Η κα Πίτσμεντ κοιτούσε συνέχεια εκεί.
Γιατί;
Τι απέγινε ο Ντάνιελ Μέισον;
Ας το μάθουμε.
Σταματήστε.
Ο Ντάνιελ Μέισον δεν είναι εκεί.
Πού είναι;
Το πήρα απ'τον φάκελο.
-Ντάνιελ Μέισον. -Τι είναι;
"Υιοθετήθηκε το Φεβρουάριο του 1947".
Γιατί το πήρες;
Ο Ντάνιελ Μέισον υιοθετήθηκε...
απ'τον κύριο και την κυρία Κλάιβ Μπλάκσμιθ.
Είσαι ο Ντάνιελ Μέισον;
Υιοθετήθηκες απ'τον επιθεωρητή Μπλάκσμιθ.
Πώς έγινε αυτό;
Πέρα από κάθε προσδοκία;
Προσπάθησε να σε βοηθήσει;
Ήθελε έναν απ'τους...τυχερούς.
Τι γινόταν εδώ κάτω;
Τι κοιτούσε τόσο επίμονα η Ίνιντ Πίτσμεντ;
Υπήρχε μία μπανιέρα στη γωνία.
Το νερό ήταν παγωμένο. Ήταν μία τιμωρία.
-Όταν δεν είχες αρκετό...πάθος. -Πόσο συχνά γινόταν αυτό;
Ποτέ δεν ήξερες πότε θα γίνει.
Πίναμε όλοι μαζί τσάι γύρω στις 5:30.
Στις έξι ακριβώς μας έστελναν στους κοιτώνες μας.
Δεν έβλεπες την ώρα να φύγεις απ'αυτό το δωμάτιο.
Τρέμαμε μην ακουστεί τ'όνομά μας
και μας ζητήσουν να μείνουμε.
Και φώναζαν τ'όνομά σου;
Ήμουν όμορφο κοριτσάκι.
Ποιος φώναζε τ'όνομά σου;
Ο Πίτσμεντ.
Εσένα;
Ο Άλφρεντ δεν ενδιαφερόταν για μικρά αγόρια.
Κατά καιρούς όμως, έρχονταν για τσάι κάποιοι απ'το Δ.Συμβούλιο.
Όταν ερχόταν ο υπ/μος Μπλάκσμιθ, έτσι ήταν ο βαθμός του τότε,
όταν καθόταν στο τραπέζι...
ξέραμε πως θα ζητούσε αγόρι.
Πόσων ετών ήσουν όταν ξεκίνησε αυτό;
9. Μέχρι να συμβεί σε μένα, δεν ήξερα τι ακριβώς γινόταν.
Τα παιδιά ποτέ δε μιλούσαν γι αυτό.
Πριν του γυαλίσω εγώ...
ήταν ο Χάρι Κάρσον.
"Το βλαμμένο".
Υποθέτω όμως πως μετά μεγάλωσε κι έγινε πολύ δυνατός.
Αντιστεκόταν σθεναρά.
Οπότε ένα βράδυ στράφηκε σε μένα.
Και ποτέ δε μιλήσατε για όλα αυτά μεταξύ σας;
Μας είπαν να μη μιλήσουμε, αλλιώς θα είχαμε προβλήματα.
Αυτό δε ζητάμε απ'τα παιδιά; Να σωπαίνουν και να είναι φρόνιμα.
Ο Χάρι το άκουγε τόσο συχνά που αποφάσισε να μην ξαναμιλήσει.
Ακόμα το λέμε στα παιδιά.
"Κάνε ό,τι σου λένε. Να σέβεσαι τους μεγαλύτερους".
Αυτό τώρα άρχισε ν'αλλάζει.
Αυτός ο κόσμος σιγά-σιγά καθαρίζει.
Υπάρχει όμως πολύς κόσμος,
ειδικά στην αστυνομία, στο σχολείο, οπουδήποτε...
που νοσταλγούν το παρελθόν.
Ξέρετε όμως κάτι;
Πιστεύω...
πως απλά πρέπει να τ'αφήσουμε όλα να καθαρίσουν.
Επειδή δεν πρέπει να ζητάμε απ' τα παιδιά να γίνουν ευκολόπιστα.
Ούτε να μάθουν να σωπαίνουν.
6 μήνες μετά, ο υπ/μος Μπλάκσμιθ με υιοθέτησε,
-και το ορφανοτροφείο έκλεισε. -Γιατί;
Η Ίνιντ το επιδίωξε.
Ανακάλυψε πως ο ίδιος της ο γιος, ο Λορι...
είχε γίνει μέλος των...τυχερών.
Με την ευγενική προσφορά του πατέρα μου.
Και η κυρία Μπλάκσμιθ;
Δεν προσπάθησε ποτέ να βοηθήσει;
Δεν ξέρω τι γνώριζε.
Δε νομίζω πως η μητέρα μου...
...ξέρει τι γνώριζε.
Κανείς δε σε βοηθάει, κ. Τζέντλι.
Αν ο Χάρι Κάρσον δεν είχε σκοτώσει τον Άλφρεντ Πίτσμεντ...
Δε θα μιλούσα ποτέ γι αυτό.
Ήθελα πάντα στη ζωή μου να κάνω εγώ κάτι για τον εαυτό μου,
κι όχι να κάνουν κάτι οι άλλοι για μένα.
Η Κόρα μου τηλεφώνησε το πρωί της δολοφονίας.
Ο Χάρι το είχε ήδη σκάσει.
Εσύ παραβίασες την πίσω πόρτα;
Για να φανεί πως ήταν ληστεία.
-Πού είναι το όπλο του εγκλήματος; -Δε θα το βρείτε ποτέ.
Δεν βλέπω το λόγο γιατί ο Χάρι πρέπει να κρεμμαστεί για ό,τι έκανε.
Κι εξακολουθώ.
Εσείς;
Τι έγινε εκείνο το πρωί;
Γύρισες να πάρεις εκδίκηση, γλυκιά μου;
Η μικρή Κόρα Χέστον.
Κόρα!
Κόρα.
Θυμάσαι τι μου έλεγες όταν καθόσουν στα γόνατά μου;
Έλεγες: "Σ'αγαπώ παππού Πίτσι".
"Σ'αγαπώ". Το θυμάσαι;
Αν δε σου άρεσε, μπορούσες να το πεις.
Το βλαμμένο!
Έλα, Χάρι, μίλα. Πες κάτι για...
Θέλεις αγάπη.
Οπότε σου λένε: αυτή είναι η αγάπη.
Πάρε την παραίτησή σου και σκίσ'την.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για τον Χάρι Κάρσον...
και για να δω τον Μόργκαν και την κα Πίτσμεντ να κατηγορούνται.
Για ποιο πράγμα;
Το μόνο που έκαναν είναι πως δεν έκαναν τίποτα.
Ποτέ δε θα σας πουν τι πραγματικά ήξεραν.
Ούτε αυτός ξέρει τι ήξερε, ούτε κι αυτή.
Οι άνθρωποι δε θέλουν να ξέρουν, κ. Τζέντλι.
Ούτε κανείς από μας θα έρθει για μάρτυρας.
Θα πάτε αν σας διατάξω εγώ.
Όχι, κ. Τζέντλι.
Δε θα το κάνω.
Πήγαινε σπίτι σου, υπ/νόμε.
Καληνύχτα, δις Ντέιβιντσον.
Καληνύχτα, επιθεωρητή.
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω.
Ασ'το, Τζον.
Πάμε σπίτι μας.
Αγνόησες τις διαταγές μου.
Μάλιστα, κύριε.
Χαίρομαι που το έκανες.
Αν γίνει δίωξη στον Χάρι Κάρσον, θα καταθέσει ο υπ/μος Μπλάκσμιθ;
Ή η Κόρα Ντέιβιντσον;
Όχι. Θα ψευδορκήσουν μάλλον παρά θα βοηθήσουν
-να καταδικαστεί ο Χάρι Κάρσον. -Και χωρίς τη δική τους κατάθεση;
Υπάρχουν πολλά στοιχεία για να πειστούν οι ένορκοι.
Ο λάθος δικαστής μπορεί να τον στείλει στην κρεμάλα.
Αυτό δε θα σου άφηνε περιθώρια να καλέσεις
την Ίνιντ Πίτσμεντ και τον Φίλιπ Μόργκαν
-για μάρτυρες; -Πράγματι.
Πράγμα που θα εξέθετε δημόσια και τους δύο.
Με λίγη καλή τύχη.
-Θα ντροπιάσει την κοινωνία τους. -Η κοινωνία ντροπιάστηκε μόνη της.
Η απόφαση, φυσικά, είναι δική σου, Τζέντλι.
Εντάξει;
Γιατί θέλεις να γίνεις αστυνομικός;
-Ξέρεις γιατί, υπ/νόμε Μπάκχους; -Γιατί;
Πιστεύω πως αυτός ο κόσμος είναι ένα μάτσο χάλια.
Και;
Θέλω να κάνω κάτι γι αυτό.
Μάλιστα.
Πάμε μία βόλτα.
Θα σου πω πως είναι πράγματι.
Δε σας κάθεται στο λαιμό, κύριε;
Ο Μόργκαν κι η Ίνιντ ξέφυγαν ατιμώρητοι, κι αυτή είναι πλούσια.
Αηδιάζω.
Δεν άντεχα όμως να σύρω αυτούς τους 3 στα δικαστήρια.
Αρκετά έχουν υποφέρει.
Τελείωσε εδώ.
Το παρελθόν θάφτηκε.
Μαζί του και η αλήθεια.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ:ΑΦΕΣ ΤΑΤΑ