1 00:00:08,743 --> 00:00:10,498 Στα προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:12,632 --> 00:00:15,378 Η Ρίτα είναι μέσα. Εγώ έφταιγα. 3 00:00:15,750 --> 00:00:18,339 Το FBI; Ένα μάτσο βλάκες. 4 00:00:18,691 --> 00:00:21,451 Αν θέλεις να μιλήσεις στον Ντέξτερ, κλείσε ραντεβού. 5 00:00:22,298 --> 00:00:23,297 Θα το κάνω. 6 00:00:24,103 --> 00:00:28,653 Αν αφορούσε οποιονδήποτε άλλο θα σκεφτόμασταν σαν ντετέκτιβ. 7 00:00:28,684 --> 00:00:31,603 Όταν η γυναίκα είναι νεκρή, στο 90% των περιπτώσεων το έκανε ο άντρας. 8 00:00:35,609 --> 00:00:37,008 Τι κάνεις; 9 00:00:38,964 --> 00:00:40,908 Θα μιλήσεις ή θα συνεχίσεις να φέρεσαι παράξενα; 10 00:00:40,939 --> 00:00:42,372 Δεν έχουμε τίποτα να πούμε. 11 00:00:42,403 --> 00:00:45,867 Με τη Ρίτα απλά φιληθήκαμε. Ο Ντέξτερ το έμαθε... 12 00:00:46,297 --> 00:00:48,407 ...και μου έδωσε μια γροθιά. 13 00:00:50,410 --> 00:00:52,468 - Άρθουρ Μίτσελ. - Κάιλ Μπάτλερ. 14 00:00:52,499 --> 00:00:55,043 - Και πώς λέγεται; - Κάιλ Μπάτλερ. 15 00:00:57,355 --> 00:00:58,588 Κάτι συνέβη... 16 00:00:59,048 --> 00:01:00,256 ...στη μαμά σας. 17 00:01:00,574 --> 00:01:03,426 Πέθανε. Και ούτε που σε νοιάζει. 18 00:01:03,733 --> 00:01:05,023 Θα ήθελα εσύ να είχες πεθάνει! 19 00:01:05,054 --> 00:01:07,817 Μόλις μίλησα με το FBI σχετικά με την ανάκριση του αδερφού σου. 20 00:01:07,848 --> 00:01:10,112 - Μην μου πεις, τι είπε; - Τίποτα. Δεν πήγε. 21 00:01:10,143 --> 00:01:11,469 Δεν ξέρω πού στον πούτσο είσαι... 22 00:01:11,500 --> 00:01:15,608 ...ή γιατί νομίζεις ότι θα ξεφύγεις από το FBI, αλλά πρέπει να γυρίσεις... 23 00:01:18,567 --> 00:01:20,496 Πέθανε η γυναίκα μου και φταίω εγώ. 24 00:01:20,527 --> 00:01:23,531 Η νεκρή γυναίκα σου ας μου πάρει μια πίπα. 25 00:01:27,870 --> 00:01:31,371 Είναι η πρώτη ανθρώπινη πράξη που είδα να κάνεις από τότε που πέθανε, Ντέξτερ. 26 00:01:31,821 --> 00:01:33,712 Δεν θα είναι καλύτερα χωρίς εσένα. 27 00:01:34,759 --> 00:01:36,780 Δεν θα είσαι καλύτερα χωρίς αυτούς. 28 00:01:38,259 --> 00:01:40,797 Πρέπει να γυρίσεις. 29 00:01:57,170 --> 00:02:02,069 www.xsubs.tv 30 00:02:10,884 --> 00:02:16,007 Season 5 - Episode 2 31 00:02:18,890 --> 00:02:22,548 Απόδοση Διαλόγων X-DexterTeam [riku, The Dude] 32 00:02:22,590 --> 00:02:26,248 Συγχρονισμός : apotinpoli 33 00:03:29,500 --> 00:03:33,206 « Βρε, τον μασκοφόρο » 34 00:03:38,377 --> 00:03:41,095 Λένε ότι τα στάδια του πένθους είναι επτά. 35 00:03:44,471 --> 00:03:47,182 Το γεγονός ότι σκότωσα κάποιον με τα ίδια μου τα χέρια σε μια τουαλέτα... 36 00:03:47,213 --> 00:03:49,979 ...ήταν ο τρόπος μου να περάσω το στάδιο του θυμού. 37 00:03:52,417 --> 00:03:54,496 Όποια κι αν είναι τα υπόλοιπα έξι στάδια... 38 00:03:58,410 --> 00:04:00,447 ...δεν προλαβαίνω. 39 00:04:05,577 --> 00:04:07,705 Γιατί πλέον είμαι πατέρας πλήρους απασχόλησης. 40 00:04:09,741 --> 00:04:12,626 Μόλις ξανασμίξω με τα παιδιά... 41 00:04:13,448 --> 00:04:14,847 ...όλα θα είναι καλά. 42 00:04:25,913 --> 00:04:27,599 Δεν πιστεύω ότι θα στριμωχτούμε όλοι εδώ. 43 00:04:28,223 --> 00:04:31,052 Είναι προσωρινό, μέχρι να βρούμε καινούριο σπίτι. 44 00:04:31,083 --> 00:04:32,082 Ορίστε. 45 00:04:33,022 --> 00:04:35,253 Πρέπει να τον καθαρίσεις. 46 00:04:36,381 --> 00:04:37,380 Γεια. 47 00:04:38,093 --> 00:04:39,111 Καλώς ήρθατε στο σπίτι. 48 00:04:39,507 --> 00:04:41,059 Δεν είναι το σπίτι μας. 49 00:04:41,090 --> 00:04:43,490 Και γιατί χρειαζόμαστε καινούριο σπίτι; 50 00:04:43,663 --> 00:04:46,029 Νομίζω μια νέα αρχή σε καινούριο διαμέρισμα θα μας κάνει καλό. 51 00:04:46,060 --> 00:04:48,562 Κοίτα, βρήκα ένα σπίτι σχεδόν πάνω στο κύμα. 52 00:04:48,593 --> 00:04:50,664 Κι ένα άλλο δίπλα σε ένα πάρκο. 53 00:04:50,977 --> 00:04:52,624 Αλλά, μέχρι τότε, Άστορ... 54 00:04:53,029 --> 00:04:56,045 ...θα μοιραστείς το κρεβάτι μαζί μου και Ντέξτερ, εσύ στον καναπέ. 55 00:04:57,134 --> 00:04:59,089 Κόντι, εσύ παίρνεις το ράντζο. 56 00:05:01,032 --> 00:05:02,679 Πρέπει να πάτε για ύπνο, έχετε σχολείο. 57 00:05:02,680 --> 00:05:07,097 Πώς να πάω στο σχολείο; Δεν έχω τα πράγματά μου. 58 00:05:08,311 --> 00:05:11,293 - Κάνε λίστα, θα πάω απ' το σπίτι αύριο. - Θέλω να έρθω μαζί σου. 59 00:05:11,561 --> 00:05:13,334 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 60 00:05:13,365 --> 00:05:15,397 Γιατί; 61 00:05:17,053 --> 00:05:18,753 Γι' αυτό που συνέβη στη μητέρα σου εκεί. 62 00:05:18,754 --> 00:05:22,170 Ξέρω τι συνέβη στη μαμά μου. Δολοφονήθηκε. 63 00:05:29,617 --> 00:05:31,484 Μην ξεχάσεις αύριο στις 9. 64 00:05:31,515 --> 00:05:33,540 Η ανάκριση με το FBI. 65 00:05:36,345 --> 00:05:40,464 Μια τελευταία εκκρεμότητα να φροντίσω, πριν τα αφήσω όλα πίσω μου. 66 00:05:45,427 --> 00:05:47,351 Την ώρα θανάτου της συζύγου σας, ήσασταν... 67 00:05:48,283 --> 00:05:51,241 - Σας είπα ήδη ότι ήμουν στο σκάφος μου. - Σωστά. 68 00:05:51,646 --> 00:05:53,189 Απλά μου φάνηκε περίεργο. 69 00:05:54,130 --> 00:05:55,953 Κάνετε συχνά νυχτερινή βαρκάδα, κε Μόργκαν; 70 00:05:55,954 --> 00:05:57,977 Μερικές φορές. Είναι πιο ήσυχα. 71 00:05:57,978 --> 00:06:01,402 - Και ήσασταν μόνος; - Ναι. Υπάρχουν κάμερες ασφαλείας. 72 00:06:01,433 --> 00:06:04,374 - Θα με δείτε να φεύγω και να επιστρέφω. - Είδαμε τα πλάνα, κύριε Μόργκαν. 73 00:06:04,405 --> 00:06:06,668 Το πρόβλημα είναι, σύμφωνα με την ιατροδικαστική έρευνα... 74 00:06:06,699 --> 00:06:09,254 ...η γυναίκα σας σκοτώθηκε ώρες πριν ανεβείτε στην βάρκα. 75 00:06:09,285 --> 00:06:12,746 Περί αυτού πρόκειται; Είστε σοβαροί, γαμώτο μου; 76 00:06:12,930 --> 00:06:16,908 Υπονοείτε ότι είχα την παραμικρή σχέση με το φόνο της γυναίκας μου; 77 00:06:17,436 --> 00:06:21,485 Ότι θα της έκοβα την αρτηρία και θα την άφηνα να αιμορραγήσει στη μπανιέρα; 78 00:06:21,516 --> 00:06:23,799 Γνωρίζουμε ότι βρισκόσασταν στο σπίτι του Άρθουρ Μίτσελ. 79 00:06:27,763 --> 00:06:29,429 Την ώρα θανάτου της συζύγου σας... 80 00:06:29,599 --> 00:06:33,577 ...ήσασταν μέλος της ομάδας που έκανε επιδρομή στο σπίτι του Άρθουρ Μίτσελ. 81 00:06:35,311 --> 00:06:36,505 Σωστά, φυσικά. 82 00:06:38,006 --> 00:06:39,731 Ξέρουμε ότι δεν σκοτώσατε τη σύζυγό σας. 83 00:06:40,057 --> 00:06:42,734 Απλά ψάχνουμε για ποιο λόγο τη διάλεξε ο Άρθουρ Μίτσελ. 84 00:06:49,096 --> 00:06:51,022 Επειδή είναι δολοφόνος κατά συρροή; 85 00:06:59,450 --> 00:07:02,240 - Πώς πήγε; - Μια χαρά. 86 00:07:03,102 --> 00:07:06,077 Χαίρομαι που τελείωσε και μπορώ να συνεχίσω. 87 00:07:06,689 --> 00:07:07,801 Μας λείπεις, αδελφέ. 88 00:07:08,136 --> 00:07:09,135 Ναι; 89 00:07:09,166 --> 00:07:11,282 Πώς είναι να έχεις το τμήμα υπό την επίβλεψή σου; 90 00:07:11,313 --> 00:07:12,812 Πανεύκολο. 91 00:07:13,564 --> 00:07:15,976 - Θα γυρίσω σε λίγες μέρες. - Αυτό ξέχνα το. 92 00:07:16,306 --> 00:07:20,106 Θα λείψεις τουλάχιστον μια βδομάδα. Πρέ- πει να περάσεις χρόνο με την οικογένεια. 93 00:07:20,137 --> 00:07:21,136 Ευχαριστώ. 94 00:07:22,272 --> 00:07:25,762 - Ό,τι χρειαστείς, Ντέξτερ, πες μου. - Θα το κάνω. 95 00:07:27,464 --> 00:07:28,790 Τα λέμε το βράδυ. 96 00:07:29,770 --> 00:07:31,158 Θα περάσουν και οι παππούδες. 97 00:07:34,115 --> 00:07:36,116 Όλοι στο σπίτι σου μένουν; 98 00:07:36,147 --> 00:07:37,146 Ναι. 99 00:07:37,477 --> 00:07:39,167 Είναι στριμόκωλα. 100 00:07:39,198 --> 00:07:42,220 Αλλά είναι προσωρινό. Απλά δεν θέλει να είναι τα παιδιά στο σπίτι... 101 00:07:42,251 --> 00:07:44,411 - ... όπου η μαμά τους... - Σωστά. 102 00:07:44,442 --> 00:07:47,723 - Λοιπόν, είμαστε εντάξει; - Ναι, έχει ακλόνητο άλλοθι. 103 00:07:47,754 --> 00:07:50,882 Κατά τα άλλα, δεν έχουμε τίποτα. Ο Άρθουρ Μίτσελ εξαφανίστηκε. 104 00:07:50,913 --> 00:07:54,108 Το μόνο μας στοιχείο είναι κάποιος Κάιλ Μπάτλερ. 105 00:07:54,923 --> 00:07:57,857 Είχαμε ένα θύμα δολοφονίας με αυτό το όνομα πριν λίγες βδομάδες. 106 00:07:57,888 --> 00:07:59,799 Ο δικός μας είναι ζωντανός, απ' όσο ξέρουμε... 107 00:07:59,800 --> 00:08:02,101 ...αλλά δυστυχώς κι αυτός εξαφανίστηκε. 108 00:08:02,102 --> 00:08:04,862 Θα στείλουμε ένα σκιτσογράφο στην οικογένεια, για να πάρουμε περιγραφή. 109 00:08:06,151 --> 00:08:09,362 - Θα το εκτιμούσα αν με ενημερώνατε. - Βεβαίως. 110 00:08:17,946 --> 00:08:20,206 Μαρία, η αλληλογραφία σου. 111 00:08:36,588 --> 00:08:37,807 Τι στον πούτσο; 112 00:08:42,788 --> 00:08:46,069 Λοιπόν, Ντέξτερ Μόργκαν, ας σου βρούμε φορτηγάκι για μετακόμιση. 113 00:08:46,100 --> 00:08:47,901 Τι καλό μωράκι είσαι; 114 00:08:49,271 --> 00:08:51,021 Δεν μιλάει ακόμα. 115 00:08:51,727 --> 00:08:53,362 Εδώ είναι ένα των 5,5 μέτρων. 116 00:08:53,393 --> 00:08:54,874 Πώς τον λένε; 117 00:08:55,276 --> 00:08:56,275 Χάρισον. 118 00:08:56,459 --> 00:08:57,696 Των 4 μέτρων. 119 00:08:57,766 --> 00:08:59,918 Είναι όνομα των γονιών σου; 120 00:09:04,918 --> 00:09:06,174 Αίμα. 121 00:09:07,101 --> 00:09:08,488 Κάπως έτσι... 122 00:09:08,785 --> 00:09:10,990 Τι πράγματα θα κουβαλήσεις; 123 00:09:11,026 --> 00:09:14,385 Έπιπλα, ρούχα, ίσως μια συρταριέρα. 124 00:09:14,416 --> 00:09:16,362 Υπάρχουν πολλοί λόγοι για να βρίσκεται αίμα εκεί. 125 00:09:16,393 --> 00:09:18,060 Κάποιος χτύπησε στη μετακόμιση... 126 00:09:18,091 --> 00:09:21,901 Αν αυτό είναι όλο, κάνε οικονομία και πάρε των 3 μέτρων. 127 00:09:24,636 --> 00:09:26,788 Δεν πρέπει να με απασχολεί αυτό. 128 00:09:27,176 --> 00:09:28,980 Πρέπει να κάνω την μετακόμιση των παιδιών. 129 00:09:32,095 --> 00:09:34,551 Νομίζω ότι θα διαλέξω αυτό των 4 μέτρων. 130 00:09:34,873 --> 00:09:37,037 Εντάξει, θα σε σημειώσω. 131 00:09:58,279 --> 00:10:00,707 Θα βρούμε ένα καλύτερο σπίτι. 132 00:10:00,926 --> 00:10:03,469 Τι λες, κοντά στο πάρκο ή στην παραλία; 133 00:10:05,290 --> 00:10:06,546 Χαίρετε. 134 00:10:06,942 --> 00:10:07,981 Ντέξτερ; 135 00:10:08,212 --> 00:10:11,150 Χωρίς ενοχλητικούς γείτονες. 136 00:10:11,596 --> 00:10:12,903 Γεια σου, Ντεξ. 137 00:10:13,567 --> 00:10:15,288 - Έφερα την αλληλογραφία. - Ευχαριστώ. 138 00:10:24,260 --> 00:10:26,366 Δες τον Χάρισον. 139 00:10:26,686 --> 00:10:28,701 Μεγαλώνει κάθε μέρα. 140 00:10:30,271 --> 00:10:31,762 Κοίτα, Ντεξ... 141 00:10:31,954 --> 00:10:35,379 Δεν είχαμε ευκαιρία να τα πούμε και ήθελα να ξέρεις... 142 00:10:35,410 --> 00:10:38,177 ...πόσο λυπάμαι για όλα. 143 00:10:38,472 --> 00:10:39,471 Ευχαριστώ. 144 00:10:40,021 --> 00:10:42,615 Έπιασαν τον Τριάδα; 145 00:10:43,018 --> 00:10:44,117 Όχι. 146 00:10:44,152 --> 00:10:47,565 - Αν τον είχα στα χέρια μου. - Το φαντάζομαι. 147 00:10:47,879 --> 00:10:50,213 Άκου, ξέρω ότι είχαμε τις διαφορές μας... 148 00:10:50,244 --> 00:10:53,397 ...αλλά είμαι κι εγώ μόνος και ξέρω τα κατατόπια. 149 00:10:53,428 --> 00:10:55,307 - Αν χρειαστείς βοήθεια... - Μπα, ευχαριστώ. 150 00:10:55,338 --> 00:10:59,737 Γιατί πρέπει να θυσιάσεις πολλά. Εγώ έχω μια αξιόλογη καριέρα... 151 00:10:59,768 --> 00:11:02,779 ...αλλά χρειάστηκε να απορρίψω σοβαρές προτάσεις, ώστε να δουλεύω στο σπίτι... 152 00:11:02,810 --> 00:11:05,032 ...και να είμαι στο πλευρό των παιδιών. 153 00:11:05,063 --> 00:11:06,305 Μπράβο σου. 154 00:11:06,496 --> 00:11:09,175 Ξέχνα τον ελεύθερο χρόνο. 155 00:11:09,555 --> 00:11:12,923 Ή οποιαδήποτε προσωπική ζωή, πρέπει να είσαι παρών. 156 00:11:12,954 --> 00:11:15,975 Κάθε μέρα, κάθε νύχτα, κάθε σαββατοκύριακο. 157 00:11:16,070 --> 00:11:18,586 Είσαι έτοιμος να το κάνεις αυτό; Για τα παιδιά; 158 00:11:21,152 --> 00:11:23,173 Ναι, Έλιοτ, είμαι έτοιμος να το κάνω... 159 00:11:23,480 --> 00:11:24,690 ...για τα παιδιά. 160 00:11:26,719 --> 00:11:28,482 - Άσε με να... - Όχι, το έχω. 161 00:11:28,513 --> 00:11:29,512 Εντάξει. 162 00:11:30,052 --> 00:11:32,030 Αλλά ξέρεις κάτι; Θα πάει καλά. 163 00:11:32,273 --> 00:11:36,338 Στ' αλήθεια. Δηλαδή χρειάζεται να θυσιάσεις τη ζωή σου... 164 00:11:36,421 --> 00:11:38,697 Ζεις γι' αυτά τα παιδιά... 165 00:11:39,215 --> 00:11:40,785 ...και σου προκαλεί ευχαρίστηση. 166 00:11:44,808 --> 00:11:46,221 - Με συγχωρείς. - Ναι. 167 00:11:52,292 --> 00:11:56,389 Θα είμαι καλός πατέρας. Όλοι κάνουν θυσίες, μπορώ κι εγώ. 168 00:12:13,893 --> 00:12:15,712 Να συγκεντρωθώ στα παιδιά. 169 00:12:17,468 --> 00:12:19,859 Δεν ήξερα ότι θα φέρεις τόσα πολλά. 170 00:12:19,890 --> 00:12:21,389 Αυτό βάλτο... 171 00:12:22,357 --> 00:12:24,641 - Εκεί είναι τέλεια. - Άδειασα το ψυγείο. 172 00:12:24,672 --> 00:12:26,882 Κάποιος άφησε άλλο ένα κέικ στην πόρτα. 173 00:12:26,913 --> 00:12:30,165 Μόλις έφαγα ένα ταψί παστίτσιο για να κάνω χώρο. 174 00:12:30,786 --> 00:12:33,319 Κόντι, να μια δουλειά για σένα. Θες να βοηθήσεις να τακτοποιήσουμε το φαγητό; 175 00:12:33,350 --> 00:12:34,349 Εντάξει. 176 00:12:36,764 --> 00:12:40,175 Έχεις πολλές μπύρες, θεία Ντεμπ. 177 00:12:43,566 --> 00:12:46,065 Άλλοι μου τις φέρνουν. 178 00:12:47,652 --> 00:12:49,717 Μόνο αυτά έφερες; 179 00:12:50,555 --> 00:12:52,912 Δεν έχουμε πολύ χώρο. 180 00:12:53,113 --> 00:12:56,172 Δεν έφερες καν τα σωστά ρούχα. Αυτά είναι που δεν φοράω. 181 00:12:56,203 --> 00:12:57,741 Δεν μπορώ να τα φορέσω στο σχολείο. 182 00:12:57,772 --> 00:13:00,419 Έλα τώρα, Άστορ, κανείς δεν θα σε προσέξει. 183 00:13:05,594 --> 00:13:07,820 - Αγάπη μου, κρατάς το μωρό; - Έλα εδώ. 184 00:13:07,851 --> 00:13:08,986 Κόντι. 185 00:13:09,271 --> 00:13:13,011 Βοήθησέ μας να φέρουμε την τελευταία κούτα. 186 00:13:14,507 --> 00:13:16,833 Μου αρέσει εδώ, είναι σαν κατασκήνωση. 187 00:13:18,443 --> 00:13:19,468 Ακριβώς. 188 00:13:20,582 --> 00:13:22,175 Τα αγόρια είναι πιο εύκολα. 189 00:13:31,600 --> 00:13:34,015 Δεν έχει σημασία πόσο πολύ αγαπάω τα παιδιά μου... 190 00:13:34,046 --> 00:13:36,285 ...παραμένω πλάσμα της νύχτας. 191 00:13:44,364 --> 00:13:46,255 Ούτε εσύ μπορείς να κοιμηθείς; 192 00:13:49,237 --> 00:13:51,736 Πιθανότατα το αίμα δεν σημαίνει τίποτα. 193 00:13:53,799 --> 00:13:56,298 Κάποιος έκοψε το δάχτυλό του στη μετακόμιση. 194 00:13:58,116 --> 00:14:01,963 Αλλά δεν θα βγει απ' το μυαλό μου μέχρι να ξέρω σίγουρα. 195 00:14:10,896 --> 00:14:14,656 Κάποιος καθάρισε βιαστικά, αλλά ξέχασε να πλύνει την πόρτα. 196 00:14:16,099 --> 00:14:17,608 Ναι, όμορφο είναι... 197 00:14:17,639 --> 00:14:18,669 Το ξέρω. 198 00:14:21,041 --> 00:14:23,690 Αλλά όχι και η ιστορία του. 199 00:14:25,409 --> 00:14:26,935 Μια φορά κι έναν καιρό... 200 00:14:26,971 --> 00:14:32,044 ...ένα κακό πράσινο τέρας άφησε ένα κυκλικό σημάδι ύψους ενός μέτρου... 201 00:14:32,080 --> 00:14:34,979 ...συμβατό με αμβλύ τραύμα. 202 00:14:35,454 --> 00:14:38,710 Κάτι που υποδεικνύει ότι ο όμορφος πρίγκιπας... 203 00:14:38,746 --> 00:14:40,859 ...χτυπήθηκε ενώ ήταν γονατισμένος... 204 00:14:40,890 --> 00:14:42,739 ...τουλάχιστον δυο ή τρεις φορές. 205 00:14:46,498 --> 00:14:49,447 Ή η πριγκίπισσα ήταν γονατισμένη. 206 00:14:49,484 --> 00:14:50,633 Μικρά χέρια. 207 00:14:51,465 --> 00:14:52,464 Θηλυκό. 208 00:15:07,936 --> 00:15:10,363 Νόμιζα ότι τα παιδιά είναι η υπ' αριθμόν ένα ευθύνη σου. 209 00:15:10,394 --> 00:15:12,712 - Είναι. - Αλλά να 'σαι. 210 00:15:12,743 --> 00:15:14,256 Μέσα στη νύχτα. 211 00:15:14,287 --> 00:15:15,886 Δεν είναι τόσο απλό. 212 00:15:16,171 --> 00:15:17,370 Ποτέ δεν είναι. 213 00:15:19,192 --> 00:15:20,862 Είναι όπως στο αεροπλάνο. 214 00:15:20,893 --> 00:15:23,926 Σου λένε αν πέσουν οι μάσκες οξυγόνου... 215 00:15:23,962 --> 00:15:26,020 ...να βάλεις πρώτα τη δική σου προτού βοηθήσεις τα παιδιά. 216 00:15:26,051 --> 00:15:29,024 Πρέπει να φροντίσω και τις δικές μου ανάγκες. 217 00:15:29,060 --> 00:15:31,909 Αλλιώς κινδυνεύω να βγω εκτός ελέγχου. 218 00:15:32,883 --> 00:15:34,410 Αυτό δεν ωφελεί κανένα. 219 00:15:34,441 --> 00:15:38,048 Δεν το λέω μόνο για το καλό των παιδιών, Ντεξ, αλλά και για σένα. 220 00:15:38,084 --> 00:15:40,783 Δεν είναι μόνο ευθύνη σου. 221 00:15:41,227 --> 00:15:42,776 Είναι η σωτηρία σου. 222 00:15:50,871 --> 00:15:52,520 Πρέπει να τον ταΐσω. 223 00:16:11,053 --> 00:16:14,239 Δεν υπάρχει λόγος ένα γραφείο ενοικιάσεων φορτηγών να έχει προστασία 224 00:16:14,270 --> 00:16:15,769 ...των αρχείων του. 225 00:16:18,287 --> 00:16:20,678 Το φορτηγό ενοικιάστηκε τελευταία από... 226 00:16:20,709 --> 00:16:22,122 ...τον Μπόιντ Φάουλερ. 227 00:16:22,854 --> 00:16:27,103 Ο Μπόιντ δήλωσε ως διεύθυνση το Υπουργείο Υγείας. 228 00:16:27,504 --> 00:16:29,253 Δεν έχει διεύθυνση οικίας. 229 00:16:30,592 --> 00:16:32,881 Υγειονομική Αρχή του Μαϊάμι. 230 00:16:32,912 --> 00:16:35,500 Υπηρεσία αποκομιδής νεκρών ζώων. 231 00:16:35,536 --> 00:16:38,835 Ίσως το αίμα ανήκει σε κάποιο ζώο. 232 00:16:43,020 --> 00:16:45,269 Αλλά τα αποτυπώματα χεριών; 233 00:17:00,925 --> 00:17:01,924 Δύο γραμμές. 234 00:17:02,810 --> 00:17:04,109 Ανθρώπινο. 235 00:17:23,048 --> 00:17:25,320 Λοιπόν, τι έχουμε; 236 00:17:25,356 --> 00:17:26,455 Ένα ρακούν. 237 00:17:28,287 --> 00:17:32,572 - Εσύ ειδοποίησες; - Ναι, οδηγούσα στο δρόμο... 238 00:17:32,996 --> 00:17:35,295 ...και το είδα. Με φρικάρει. 239 00:17:35,526 --> 00:17:37,884 Εσύ θα έχεις συνηθίσει να βλέπεις νεκρά πράγματα, όμως. 240 00:17:37,915 --> 00:17:39,744 Δεν θα έλεγα ότι το συνηθίζεις. 241 00:17:39,775 --> 00:17:42,862 Συνήθως δεν περνάω από εδώ, αλλά μετακομίζω σε καινούριο σπίτι. 242 00:17:42,893 --> 00:17:44,919 Μεγάλος μπελάς η μετακόμιση. 243 00:17:44,950 --> 00:17:46,449 - Δεν ξέρω. - Όχι; 244 00:17:46,625 --> 00:17:49,329 Μένω στο ίδιο σπίτι εδώ και είκοσι χρόνια. 245 00:17:49,365 --> 00:17:51,180 Και γιατί νοίκιασες φορτηγάκι για μετακόμιση; 246 00:17:51,211 --> 00:17:52,760 Βρε, τον μασκοφόρο. 247 00:17:55,047 --> 00:17:56,946 Αυτό δεν φαίνεται σωστό. 248 00:17:58,151 --> 00:18:00,555 - Τι εννοείς; - Συνήθως, όταν βρεις ένα νεκρό ζώο... 249 00:18:00,556 --> 00:18:02,181 ...στο δρόμο, σημαίνει ότι το χτύπησε αυτοκίνητο... 250 00:18:02,182 --> 00:18:04,877 ...αλλά δεν υπάρχουν ίχνη από ελαστικά ή αίμα στην άσφαλτο. 251 00:18:04,908 --> 00:18:07,652 Αυτό το ρακούν σκοτώθηκε αλλού και το παράτησαν εδώ. 252 00:18:07,683 --> 00:18:09,882 Μου το παίζει C.S.I.; 253 00:18:15,501 --> 00:18:17,729 Έχει τραύματα στα πόδια του. 254 00:18:17,765 --> 00:18:19,464 Ο μικρούλης αντιστάθηκε. 255 00:18:30,891 --> 00:18:31,990 Τα λέμε. 256 00:18:39,136 --> 00:18:41,225 Είναι σίγουρα λοξός. 257 00:18:41,261 --> 00:18:46,210 Αλλά οι καλοί και οι έξυπνοι δεν ασχολούνται με νεκρά ζώα. 258 00:18:56,434 --> 00:18:58,052 Τι έχουμε; 259 00:18:58,246 --> 00:19:00,145 Ένα γυναικείο θύμα. 260 00:19:00,246 --> 00:19:01,540 Ένα μέρος γυναικείου θύματος. 261 00:19:01,571 --> 00:19:03,218 - Ένα μέρος; - Έχουμε ένα κεφάλι. 262 00:19:03,249 --> 00:19:04,448 Μόνο ένα κεφάλι; 263 00:19:05,018 --> 00:19:06,017 Ναι. 264 00:19:06,152 --> 00:19:09,006 Αποκεφαλισμός, μάλλον φόνος για ναρκωτικά. 265 00:19:09,037 --> 00:19:10,036 Ωραία. 266 00:19:14,694 --> 00:19:17,862 Να σου κάνω μια υποθετική ερώτηση. 267 00:19:17,898 --> 00:19:20,350 Ας πούμε ένας νιόπαντρος... 268 00:19:20,386 --> 00:19:22,785 ...κατά λάθος ανακαλύπτει ότι ο/η νέα του σύζυγος... 269 00:19:22,816 --> 00:19:25,015 ...έχει καταθέσεις με πολλά χρήματα. 270 00:19:25,409 --> 00:19:28,058 Είναι κάτι που θα έπρεπε να έχει αναφέρει; 271 00:19:29,309 --> 00:19:31,206 Με τίποτα, είναι δικά σου λεφτά. 272 00:19:31,242 --> 00:19:35,291 Πες στην υπαστυνόμο κοντά τα χέρια της. 273 00:19:36,716 --> 00:19:39,015 - Πήγαινέ με στο κεφάλι. - Εντάξει. 274 00:19:45,725 --> 00:19:48,184 Ήταν ακόμα ζωντανή όταν της έκοψαν το κεφάλι. 275 00:19:48,215 --> 00:19:51,234 Η αφαίρεση των ματιών και της γλώσσας έγιναν μετά θάνατον. 276 00:19:51,265 --> 00:19:52,763 Πολύ ευγενικό εκ μέρους τους. 277 00:19:52,799 --> 00:19:53,998 Είχες δίκιο. 278 00:19:54,771 --> 00:19:56,420 Είναι μόνο ένα κεφάλι. 279 00:19:56,831 --> 00:19:59,630 Εκτός αν την έθαψαν όρθια. 280 00:20:02,308 --> 00:20:03,407 Τι κάνεις; 281 00:20:03,767 --> 00:20:06,323 Προσπαθώ να βοηθήσω. Φαίνεσαι ατημέλητη. 282 00:20:06,354 --> 00:20:09,016 Είμαι εξουθενωμένη, υπάρχουν 5 άνθρωποι στο μικρό μου διαμέρισμα. 283 00:20:09,047 --> 00:20:12,068 Κοιμήθηκα με την Άστορ και με κλωτσούσε όλο το βράδυ. 284 00:20:12,099 --> 00:20:15,198 Είσαι ευπρόσδεκτη να μείνεις στο σπίτι μου αν θέλεις. 285 00:20:15,917 --> 00:20:17,412 Όχι, ευχαριστώ, ντετέκτιβ. 286 00:20:21,470 --> 00:20:23,269 Μοιάζει με τη Σάντα Μουέρτε. 287 00:20:24,030 --> 00:20:25,029 Τι; 288 00:20:25,712 --> 00:20:28,456 Σάντα Μουέρτε, η αίρεση. Άγιος Θάνατος. 289 00:20:28,492 --> 00:20:30,734 Ναι, ξέρω τι είναι, αλλά γιατί το λες αυτό; 290 00:20:30,770 --> 00:20:34,279 Η γλώσσα και τα μάτια βγήκαν για να στείλουν ένα μήνυμα. 291 00:20:34,315 --> 00:20:36,822 Δεν είδες τίποτα, δεν θα πεις τίποτα. 292 00:20:37,143 --> 00:20:39,874 - Εσύ ποια είσαι; - Αστυφύλακας Μανσόν, Σίρα. 293 00:20:40,811 --> 00:20:45,360 Τα χρυσά κεριά συμβολίζουν το χρήμα, οι εικόνες δεν ξέρω, είναι τόσο πολλές πια. 294 00:20:45,507 --> 00:20:48,172 - Ίσως χρειαστείς κάποιον ειδικό. - Κι εσύ τα ξέρεις αυτά, γιατί... 295 00:20:48,203 --> 00:20:49,702 Είναι η γειτονιά μου. 296 00:20:50,092 --> 00:20:52,058 Και αν είναι Σάντα Μουέρτε... 297 00:20:52,094 --> 00:20:53,979 ...χρησιμοποίησαν μασέτα. 298 00:20:54,015 --> 00:20:55,645 Εντάξει, θα το έχουμε υπόψη. 299 00:20:55,676 --> 00:20:58,271 Αλλά αυτό το μέρος είναι στέκι ναρκομανών και οι έμποροι... 300 00:20:58,302 --> 00:21:00,574 ...συνηθίζουν να κόβουν κεφάλια, οπότε θα ακολουθήσουμε αυτά τα στοιχεία. 301 00:21:00,605 --> 00:21:01,654 Φυσικά. 302 00:21:03,704 --> 00:21:06,716 Βρήκαμε το πτώμα στην άλλη άκρη του πάρκου κάτω από κάτι θάμνους. 303 00:21:06,747 --> 00:21:10,700 Δεν έχει ταυτότητα. Πρέπει να ψάξουμε τη γειτονιά, να κάνουμε ανακρίσεις... 304 00:21:11,422 --> 00:21:13,467 Δεν θα μιλήσει κανείς, φοβούνται πολύ. 305 00:21:13,498 --> 00:21:15,797 Παρόλα αυτά, θα ρωτήσουμε, όργανο. 306 00:21:20,889 --> 00:21:23,388 "Βοηθώντας τα παιδιά να αντιμετωπίσουν τη θλίψη". 307 00:21:25,600 --> 00:21:27,749 "Ο παππούς πήγε στον παράδεισο". 308 00:21:29,704 --> 00:21:31,303 "Αποχαιρετώντας τον Φλάφι". 309 00:21:32,371 --> 00:21:35,610 Τίποτα σχετικά με "Η μαμά πέθανε από αιμορραγία στη μπανιέρα". 310 00:21:47,681 --> 00:21:49,048 Μπόιντ Φάουλερ. 311 00:21:49,218 --> 00:21:50,619 Έχεις ποινικό μητρώο. 312 00:21:50,659 --> 00:21:54,860 Πρόκληση σωματικών βλαβών και οπλο- κατοχή. 18 μήνες στη φυλακή Οκατσόμπι. 313 00:21:58,267 --> 00:22:01,636 Είπες ότι έχεις σπίτι, αλλά δεν υπάρχουν υποθήκες στο όνομά σου. 314 00:22:03,756 --> 00:22:06,169 Στο ίδιο σπίτι για πάνω από 20 χρόνια. 315 00:22:07,840 --> 00:22:09,827 Το κληρονόμησες. 316 00:22:10,135 --> 00:22:11,382 Από τους γονείς σου... 317 00:22:11,413 --> 00:22:14,381 ...τον Ριτς και την Έλσι Φάουλερ από το Όπα-Λόκα. 318 00:22:20,061 --> 00:22:21,060 Γεια. 319 00:22:21,095 --> 00:22:22,519 Πώς ήταν η μέρα σου; 320 00:22:22,550 --> 00:22:25,418 Όλο το απόγευμα μου έκλειναν τις πόρτες. 321 00:22:25,607 --> 00:22:27,740 Λυπάμαι. 322 00:22:27,854 --> 00:22:29,103 Εσύ; 323 00:22:30,846 --> 00:22:32,007 Καλά. 324 00:22:32,044 --> 00:22:36,193 Φάγαμε τις γαρίδες της ΛαΓκουέρτα και το κέικ σοκολάτας του Μασούκα... 325 00:22:36,224 --> 00:22:38,591 ...και η Άστορ μου είπε ότι δεν της αρέσει να μένει εδώ. 326 00:22:39,665 --> 00:22:41,295 Κοιμούνται και οι δυο στο κρεβάτι. 327 00:22:42,705 --> 00:22:44,813 Ψάχνω διαμερίσματα. 328 00:22:44,916 --> 00:22:47,155 Δηλαδή τα συνηθισμένα. 329 00:22:50,408 --> 00:22:52,453 Θα πάνε σε ψυχολόγο αύριο. 330 00:22:52,671 --> 00:22:53,997 Ίσως βοηθήσει. 331 00:22:56,134 --> 00:22:57,416 Ακόμα κι έτσι... 332 00:22:57,715 --> 00:22:58,714 Τι; 333 00:23:00,080 --> 00:23:03,090 Θα είσαι ένας πατέρας με τρία παιδιά. 334 00:23:03,728 --> 00:23:04,992 Θα είναι δύσκολο. 335 00:23:06,009 --> 00:23:07,595 Η Ρίτα ήταν σπουδαία μαμά. 336 00:23:07,804 --> 00:23:09,804 Δεν μπορώ να κάνω κάτι για να αναπληρώσω. 337 00:23:10,319 --> 00:23:11,788 Αλλά πρέπει να προσπαθήσω. 338 00:23:15,078 --> 00:23:16,530 Εγώ εδώ θα είμαι. 339 00:23:18,518 --> 00:23:19,974 Μπορείς να στηριχτείς πάνω μου. 340 00:23:21,637 --> 00:23:23,180 Τα παιδιά θα είναι καλά. 341 00:23:30,736 --> 00:23:33,192 Το ξέρω το μέρος, είναι κοντά στο Τμήμα. 342 00:23:34,640 --> 00:23:36,913 Αύριο έχουν επίδειξη, μπορεί να πάω να το δω. 343 00:23:36,944 --> 00:23:38,243 Υπέροχα. 344 00:23:39,783 --> 00:23:41,627 - Θέλεις τον καναπέ απόψε; - Όχι. 345 00:23:41,817 --> 00:23:43,011 Πάρτον εσύ. 346 00:24:14,606 --> 00:24:15,920 Χάρηκα που τηλεφώνησες. 347 00:24:15,951 --> 00:24:18,994 - Σιγά, ρε καβλολίγουρα, τι κάνεις εκεί; - Σου δίνω το φιλάκι του καλωσορίσματος. 348 00:24:19,025 --> 00:24:23,794 Ήρθα για να κοιμηθώ, όχι για να έχω τις χοντροδαχτυλάρες σου στην μάπα μου. 349 00:24:27,594 --> 00:24:29,795 Δεν χωράω στο σπίτι μου. 350 00:24:30,041 --> 00:24:33,280 Εκτός κι αν κουλουριαστώ μέσα σε μια κωλοτοστιέρα. 351 00:24:35,927 --> 00:24:37,854 Προσπαθώ να φερθώ σαν καλή αδερφή... 352 00:24:37,885 --> 00:24:41,254 ...γιατί, ρε πούστη μου, ο Ντέξτερ ήταν αδερφός υπόδειγμα, αλλά... 353 00:24:41,379 --> 00:24:44,888 - ... είναι εξαντλητικό, γάμησέ τα. - Φαντάζομαι. 354 00:24:46,500 --> 00:24:50,248 Είσαι καλοδεχούμενη να μείνεις εδώ για όσο θέλεις. 355 00:24:50,625 --> 00:24:51,976 Όποτε θέλεις. 356 00:24:52,334 --> 00:24:55,534 Και σου υπόσχομαι να κρατάω τις χοντροδαχτυλάρες μου μακριά σου. 357 00:24:55,737 --> 00:24:57,131 Το καλό που σου θέλω. 358 00:24:57,203 --> 00:24:58,841 - Τι κάνει ο αδερφός σου; - Ξέρεις τώρα. 359 00:24:58,872 --> 00:25:01,619 Έμαθα ότι πήγε καλά η ανάκριση από το FBI, οπότε αυτό θα τον ανακούφισε κάπως. 360 00:25:01,650 --> 00:25:02,959 Γιατί να τον ανακουφίσει; 361 00:25:03,742 --> 00:25:05,065 Τίποτα, άστο. 362 00:25:05,096 --> 00:25:07,421 Ψάχνουν κάποιον Κάιλ Μπάτλερ. 363 00:25:07,456 --> 00:25:10,324 Είναι φίλος του Άρθουρ Μίτσελ. Νομίζουν ότι αν καταφέρουν να τον βρουν... 364 00:25:10,355 --> 00:25:12,415 - ... θα τους οδηγήσει στον Μίτσελ. - Και δεν μπορούν να τον βρουν; 365 00:25:12,446 --> 00:25:13,670 Όχι ακόμα. 366 00:25:13,701 --> 00:25:16,808 Φτιάχνουν σκίτσο του. Προσπαθούν να τον ταυτοποιήσουν. 367 00:25:16,839 --> 00:25:19,267 Κάιλ Μπάτλερ. Γιατί κάτι μου λέει αυτό το όνομα; 368 00:25:19,318 --> 00:25:22,004 Αυτό είναι κάτι περίεργο. Ήταν δική μας υπόθεση, θυμάσαι; 369 00:25:22,035 --> 00:25:25,322 - Ένα πτώμα που τον έλεγαν Κάιλ Μπάτλερ; - Ναι, του είχαν λιώσει το κεφάλι. 370 00:25:25,353 --> 00:25:27,141 Άλυτη υπόθεση ακόμα. 371 00:25:28,057 --> 00:25:30,021 - Υπάρχει συσχετισμός; - Δεν ξέρω. 372 00:25:30,052 --> 00:25:33,465 Είμαι σίγουρη ότι το FBI θα βρει έναν τρόπο να τα γαμήσει όλα. 373 00:25:33,742 --> 00:25:35,948 Θα κλείσεις το φως; 374 00:25:36,369 --> 00:25:37,521 Μάλιστα, κυρία μου. 375 00:25:42,821 --> 00:25:46,183 Πώς την θέλεις την επόμενη φουρνιά; Σχήμα μίκι μάους ή στρογγυλές; 376 00:25:46,423 --> 00:25:48,557 - Μεγάλες; - Τρίγωνες. 377 00:25:48,898 --> 00:25:50,531 Μου βάζεις δύσκολα... 378 00:25:51,867 --> 00:25:54,467 Ο Ντέξτερ φτιάχνει τρίγωνες τηγανίτες. 379 00:25:55,003 --> 00:25:57,360 Βασικά, θα έλεγα ότι είναι ελευθέρου σχήματος. 380 00:25:57,845 --> 00:25:59,919 - Θα στρώσεις το τραπέζι; - Αμέ. 381 00:26:03,836 --> 00:26:05,770 Δεν έχουν σχήμα! 382 00:26:05,837 --> 00:26:07,138 Πώς τολμάς; 383 00:26:13,214 --> 00:26:14,513 Τρίγωνες! 384 00:26:21,038 --> 00:26:23,605 Έβαλα παραπάνω πιάτα. 385 00:26:25,234 --> 00:26:27,453 - Η μαμά δεν είναι εδώ. - Δεν πειράζει. 386 00:26:27,710 --> 00:26:28,843 Όχι, πειράζει. 387 00:26:28,879 --> 00:26:30,697 Θα έπρεπε να είναι εδώ. 388 00:26:30,744 --> 00:26:32,918 - Λυπάμαι. - Γιατί; Αλλάζει κάτι; 389 00:26:32,961 --> 00:26:35,374 Άστορ, κάνω ότι μπορώ εδώ. 390 00:26:35,758 --> 00:26:38,272 - Ας καθίσουμε για πρωινό. - Δεν θέλω! 391 00:26:38,303 --> 00:26:40,449 Θέλω να γυρίσω σπίτι! 392 00:26:40,549 --> 00:26:42,571 - Φτάνει! - Ναι, φτάνει. 393 00:26:42,608 --> 00:26:45,673 Σταματήστε να τσακώνεστε. Κι οι δυο σας. Το μισώ! 394 00:26:57,313 --> 00:26:58,939 Όσο θα βρίσκονται στην ψυχοθεραπεία για το πένθος... 395 00:26:58,940 --> 00:27:01,241 ...εγώ θα κάνω την δική μου ψυχοθεραπεία. 396 00:27:06,707 --> 00:27:08,996 Λοιπόν... αυτό... 397 00:27:09,099 --> 00:27:11,003 ...δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να μιλήσουμε; 398 00:27:11,059 --> 00:27:13,167 Αυτό που συμβαίνει μεταξύ μας; 399 00:27:13,703 --> 00:27:16,053 - Όχι. - Κάναμε σεξ και... 400 00:27:16,084 --> 00:27:18,840 Να με συγχωρείς, αλλά δεν είμαι κάποια που θα έκανε σεξ μαζί σου. 401 00:27:18,871 --> 00:27:20,993 - Δεν καταλαβαίνω τι κάνουμε. - Τίποτα δεν κάνουμε. 402 00:27:21,024 --> 00:27:22,490 Τίποτα δεν έχουμε κάνει. 403 00:27:22,521 --> 00:27:23,662 Και τίποτα δεν θα κάνουμε. 404 00:27:23,693 --> 00:27:25,035 - Δηλαδή δεν κάναμε σεξ; - Ακριβώς! 405 00:27:25,066 --> 00:27:26,310 Περίεργο. 406 00:27:26,729 --> 00:27:29,753 - Γιατί θυμάμαι... - Πρέπει να φύγω. 407 00:27:39,580 --> 00:27:40,819 Πώς πάει; 408 00:27:41,040 --> 00:27:42,494 Το μισώ. 409 00:27:48,193 --> 00:27:49,685 Αυτή είναι η δουλειά του Ντέξτερ. 410 00:27:49,716 --> 00:27:51,349 Αίμα, αηδία! 411 00:27:52,889 --> 00:27:54,590 Όποιος έκοψε το κεφάλι... 412 00:27:54,621 --> 00:27:56,931 ...χρησιμοποίησε το ίδιο όπλο για να αφαιρέσει τα μάτια και την γλώσσα. 413 00:27:56,962 --> 00:28:01,821 Αλλά δεν μπορώ να βρω το κατάλληλο όπλο. Δοκίμασα με 2 σπαθιά, 3 μαχαίρια... 414 00:28:01,852 --> 00:28:03,285 Δοκίμασε την μασέτα. 415 00:28:24,570 --> 00:28:26,180 Νομίζω ότι βρήκαμε το όπλο. 416 00:28:28,247 --> 00:28:29,881 Στέλνω αμέσως κάποιον. 417 00:28:38,297 --> 00:28:40,217 Πώς πάει εκεί μέσα; 418 00:28:41,040 --> 00:28:43,613 Ο Μασούκα είπε ότι του αρέσει πολύ να δουλεύει με το αίμα. 419 00:28:43,644 --> 00:28:45,595 Ελπίζει να του αναθέσουν κι άλλες τέτοιες υποθέσεις. 420 00:28:45,626 --> 00:28:48,446 Θα το έχω υπόψη. Να σε ρωτήσω κάτι; 421 00:28:48,477 --> 00:28:49,902 Αν ήσουν παντρεμένη... 422 00:28:49,933 --> 00:28:52,929 ...και ανακάλυπτες ότι ο άνθρωπος που παντρεύτηκες έχει ένα μυστικό... 423 00:28:52,930 --> 00:28:57,011 ...τραπεζικό λογαριασμό με πολλά χρήματα μέσα, νομίζεις ότι θα έπρεπε να στο πει; 424 00:28:57,012 --> 00:29:00,292 Αμάν, ρε Έιντζελ. Όχι επειδή την παντρεύτηκες να σου ανήκει κιόλας. 425 00:29:00,293 --> 00:29:02,482 Τα λεφτά είναι δικά της, τέρμα. 426 00:29:02,850 --> 00:29:05,534 Σε περιμένει ένα πτώμα. 427 00:29:12,900 --> 00:29:14,533 Γάμησέ με! 428 00:29:15,365 --> 00:29:17,670 Χάθηκε να κρεμαστεί, να πάρει χάπια... 429 00:29:17,701 --> 00:29:21,341 ...ή να χώσει το κεφάλι του στο φούρνο; Ο κόσμος είναι γαϊδούρια. Συγνώμη... 430 00:29:21,372 --> 00:29:24,053 - Εσύ πάλι. - Είναι η γειτονιά μου. 431 00:29:24,650 --> 00:29:26,169 Είχες δίκιο για την μασέτα. 432 00:29:26,200 --> 00:29:27,559 Ωραία... μάλλον. 433 00:29:30,357 --> 00:29:31,556 Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; 434 00:29:31,587 --> 00:29:34,530 Άχου, η Ντέμπι μας! Πρέπει να έχουμε πυροβολισμό με καραμπίνα στο κεφάλι. 435 00:29:34,561 --> 00:29:36,025 Περίπου πριν από 24 ώρες. 436 00:29:36,785 --> 00:29:39,770 Πάρε δείγμα από το όπλο. Και κοίταξε τα χέρια για υπολείμματα πυρίτιδας. 437 00:29:39,801 --> 00:29:41,541 - Το ξέρω! - Απλά στο υπενθυμίζω. 438 00:29:41,572 --> 00:29:44,168 Συνήθως τέτοιες υποθέσεις τις αναλαμ- βάνει ο Ντέξτερ. Ξέρουμε ποιος είναι; 439 00:29:44,199 --> 00:29:46,378 Εδώ λέει Φρανσίσκο Αλφάρο. 440 00:29:46,774 --> 00:29:48,457 Μπορούμε να τον γυρίσουμε; 441 00:29:51,980 --> 00:29:56,443 Η μάπα του έχει αλλάξει κάπως από την φωτογραφία του διπλώματος. 442 00:29:59,593 --> 00:30:00,702 Μ' αυτόν μοιάζει. 443 00:30:03,406 --> 00:30:04,761 - Κοίτα την κοπέλα. - Τι; 444 00:30:04,792 --> 00:30:05,830 Κοίτα την. 445 00:30:06,119 --> 00:30:08,869 - Φαντάσου την χωρίς μάτια και γλώσσα. - Όχι, ρε γαμώτο! 446 00:30:08,900 --> 00:30:10,015 Αυτή δεν είναι; 447 00:30:10,016 --> 00:30:12,134 Φοράει τα ίδια σκουλαρίκια. Είναι το κεφάλι μας. 448 00:30:14,343 --> 00:30:16,288 Φαίνεται ότι έχουμε μια περίπτωση δολοφονίας-αυτοκτονίας. 449 00:30:16,319 --> 00:30:18,078 Από πού το κατάλαβες; 450 00:30:18,109 --> 00:30:20,000 Τσατίζεται με την γυναίκα του, της κόβει το κεφάλι... 451 00:30:20,031 --> 00:30:21,997 ...και το αφήνει στο πάρκο να το δούνε όλοι. 452 00:30:22,028 --> 00:30:24,227 Μετά γυρίζει σπίτι και τινάζει τα μυαλά του στον αέρα. 453 00:30:24,258 --> 00:30:27,482 Μασούκα, στο ταβάνι έχει γλίτσα από αίματα που πρέπει να φωτογραφήσεις. 454 00:30:27,513 --> 00:30:29,185 Γαμήθηκε ο Δίας. 455 00:30:29,186 --> 00:30:32,418 Κι όλα αυτά με την Σάντα Μουέρτε; 456 00:30:32,797 --> 00:30:35,031 Δεν υπάρχει τίποτα σχετικό με Σάντα Μουέρτε. 457 00:30:35,062 --> 00:30:38,450 Ακριβώς. Στο πάρκο υπήρχαν όμως. Το θύμα χωρίς μάτια και γλώσσα... 458 00:30:38,481 --> 00:30:41,589 ...τα χρυσά κεριά και οι εικόνες. Εδώ δεν υπάρχει τίποτα. 459 00:30:43,641 --> 00:30:45,101 Εσύ τι λες; 460 00:30:45,791 --> 00:30:47,247 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 461 00:30:47,854 --> 00:30:49,096 Ποια είναι αυτή; 462 00:30:54,443 --> 00:30:56,328 Πότε γυρίζει ο Ντέξτερ; 463 00:31:01,772 --> 00:31:04,433 Ο Μπόιντ Φάουλερ δουλεύει από τις 7 μέχρι τις 4. 464 00:31:04,562 --> 00:31:06,710 Έτσι έχω την ευκαιρία να ψάξω το σπίτι του. 465 00:31:06,741 --> 00:31:10,277 Να δω αν υπάρχει τίποτα που θα τον οδηγήσει στο τραπέζι μου. 466 00:31:11,511 --> 00:31:13,024 Για να μαντέψω... 467 00:31:13,470 --> 00:31:16,433 Βάζεις την μάσκα οξυγόνου πρώτος. 468 00:31:17,368 --> 00:31:20,433 Το κυνήγι με κρατά σε εγρήγορση. Με συγκεντρώνει. 469 00:31:21,323 --> 00:31:24,632 Όσο πιο καλός δολοφόνος είμαι, τόσο καλύτερος πατέρας γίνομαι. 470 00:31:54,399 --> 00:31:56,303 Παίρνει δουλειά για το σπίτι. 471 00:31:56,334 --> 00:31:57,990 Δεν είναι έγκλημα αυτό. 472 00:32:09,625 --> 00:32:11,581 Του αρέσουν οι απλές γεύσεις. 473 00:32:14,870 --> 00:32:16,827 Σαν το σπίτι της γιαγιάς μου. 474 00:32:20,503 --> 00:32:23,109 Γεμάτο όπλο. Δεν θα έπρεπε να το έχει ένας πρώην κατάδικος... 475 00:32:23,140 --> 00:32:25,421 ...αλλά όπως και να 'χει δεν φτάνει. 476 00:32:26,616 --> 00:32:29,254 Είσαι πολύ βαρετός, Μπόιντ. 477 00:32:35,169 --> 00:32:36,200 Γαμώτο! 478 00:32:37,560 --> 00:32:39,437 Ο Μπόιντ γυρίζει σπίτι για φαγητό. 479 00:32:42,631 --> 00:32:44,953 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 480 00:32:50,994 --> 00:32:53,855 Θέλεις να έχεις τον έλεγχο της ζωής σου; 481 00:32:55,378 --> 00:32:56,889 Έχεις αυτή τη δύναμη. 482 00:32:57,837 --> 00:33:00,129 Πρέπει μόνο να μάθεις να την χρησιμοποιείς. 483 00:33:00,647 --> 00:33:03,191 Μπορείς να βρεις όσες δικαιολογίες θέλεις. 484 00:33:03,222 --> 00:33:04,732 Είσαι πολύ κουρασμένος... 485 00:33:05,893 --> 00:33:07,628 Ποιος κλειδώνει την πόρτα της σοφίτας; 486 00:33:07,659 --> 00:33:09,304 ...πολύ μεγάλος... 487 00:33:09,439 --> 00:33:10,876 ...πολύ χοντρός... 488 00:33:11,734 --> 00:33:13,244 ...πολύ ηλίθιος. 489 00:33:13,466 --> 00:33:14,893 Τις έχω ακούσει όλες. 490 00:33:14,924 --> 00:33:18,014 Νουντλς με κοτόπουλο, νουντλς με κοτό- πουλο, πού είναι αυτά με την ντομάτα; 491 00:33:18,045 --> 00:33:19,491 Αλλά αν θες κάτι... 492 00:33:19,522 --> 00:33:21,429 Πάρτο! 493 00:33:22,732 --> 00:33:24,138 Θες αυτή τη δουλειά; 494 00:33:24,875 --> 00:33:27,116 Τότε πάρτην. 495 00:33:27,147 --> 00:33:28,739 Εξαρτάται μόνο από σένα. 496 00:33:29,849 --> 00:33:32,301 Ο κόσμος δεν σου βάζει ένα... 497 00:33:32,662 --> 00:33:34,982 Θέλεις το ωραίο σπίτι στην παραλία; 498 00:33:35,013 --> 00:33:37,014 Πάρτο! 499 00:33:37,693 --> 00:33:40,943 Ο κόσμος δεν βάζει όρια σ' αυτά που μπορείς να έχεις. 500 00:33:41,087 --> 00:33:42,596 Αλλά αν θέλεις κάτι... 501 00:33:42,627 --> 00:33:43,909 Πάρτο! 502 00:33:43,910 --> 00:33:45,520 Αυτή τη δύναμη την έχεις. 503 00:33:45,521 --> 00:33:48,958 Κατανοητό να έχεις μια τούφα από τα μαλλιά της πρώην σου. 504 00:33:50,572 --> 00:33:52,428 Αλλά να την έχεις καταχωρήσει ως αριθμό; 505 00:33:52,459 --> 00:33:55,406 Εμείς οι ίδιοι είμαστε ο χειρότερός μας εχθρός. 506 00:33:55,772 --> 00:33:57,467 Να είσαι βέβαιος γι' αυτό. 507 00:33:57,498 --> 00:34:02,331 Αλλά με μερικά, απλά βήματα θα σου διδάξω πώς να ελέγχεις την ζωή σου. 508 00:34:03,035 --> 00:34:04,285 Πάρτο! 509 00:34:04,424 --> 00:34:05,992 Αυτό που θέλω να πω είναι... 510 00:34:06,169 --> 00:34:09,635 ...ότι αν κάποια με τσατίσει αρκετά, ναι, θα ήθελα να της κόψω το κεφάλι. 511 00:34:09,666 --> 00:34:12,820 - Χαίρομαι που το ακούω. - Δεν λέω ότι θα το έκανα. 512 00:34:12,851 --> 00:34:14,851 Αλλά καταλαβαίνω την παρόρμηση. 513 00:34:15,415 --> 00:34:16,515 Τι δουλειά έχουμε εδώ; 514 00:34:16,546 --> 00:34:19,654 Είπα στον Ντέξτερ ότι θα δω αυτό το σπίτι γι' αυτόν. 515 00:34:21,517 --> 00:34:23,167 Περάστε! 516 00:34:25,074 --> 00:34:28,664 Το σπίτι μόλις βάφτηκε και έχουμε εγκαταστήσει καινούρια πατώματα. 517 00:34:28,695 --> 00:34:30,292 Τέλεια. 518 00:34:30,468 --> 00:34:32,397 Στην γειτονιά υπάρχουν πολλά νέα ζευγάρια... 519 00:34:32,398 --> 00:34:34,927 ...και το δημοτικό σχολείο είναι 3 στενά πιο κάτω. 520 00:34:35,060 --> 00:34:37,753 Είμαι σίγουρη ότι θα είστε πολύ ευτυχισμένοι εδώ. 521 00:34:38,152 --> 00:34:39,320 Δεν είναι για μας, δεν είμαστε... 522 00:34:39,351 --> 00:34:42,369 Κι εγώ νομίζω ότι θα είμαστε πολύ ευτυχισμένοι εδώ. 523 00:34:43,204 --> 00:34:45,807 Πρέπει να βγάλω μερικά πράγματα από το αυτοκίνητό μου. 524 00:34:45,870 --> 00:34:48,547 Αν θέλετε τίποτα να ρωτήσετε θα βρίσκομαι ακριβώς απ' έξω. 525 00:34:52,618 --> 00:34:54,117 Ωραία κουζίνα. 526 00:34:55,855 --> 00:34:57,504 Καλούτσικες συσκευές. 527 00:34:58,971 --> 00:35:00,369 Κοίτα εδώ. 528 00:35:01,010 --> 00:35:02,814 Μεγάλη κρεβατοκάμαρα. Κοίτα. 529 00:35:03,761 --> 00:35:04,770 Μη. 530 00:35:09,526 --> 00:35:10,591 Άνετο κρεβάτι. 531 00:35:11,711 --> 00:35:12,710 Δοκίμασέ το. 532 00:35:13,658 --> 00:35:14,751 Σήκω. 533 00:35:14,782 --> 00:35:16,653 Τι λες να ρίξουμε έναν υπνάκο; 534 00:35:16,822 --> 00:35:18,459 - Φεύγω. - Τι έκανα; 535 00:35:18,490 --> 00:35:22,685 Πρέπει να σε αφήσω στο τμήμα και να πάρω τα παιδιά του αδερφού μου. 536 00:35:25,878 --> 00:35:29,030 Πόσο απελπισμένος είμαι να ακολουθώ τον Μπόιντ στη μέση του πουθενά... 537 00:35:29,061 --> 00:35:32,647 ...έχοντας μόνο λίγο αίμα και μια τούφα μαλλιά; 538 00:35:42,726 --> 00:35:44,781 Αλλά μην έχοντας τίποτε άλλο να κάνω... 539 00:36:03,688 --> 00:36:07,597 Είναι ο νόμος της φύσης. Πέτα κάπου ένα παλιό στρώμα... 540 00:36:07,628 --> 00:36:12,065 ...και σύντομα θα του κάνουν παρέα ένα ψυγείο, ένας καναπές, ένας κινητήρας. 541 00:36:14,068 --> 00:36:17,257 Και ένα βαρέλι, που πιθανότατα περιέχει νεκρά ζώα. 542 00:36:17,288 --> 00:36:20,183 Παραείναι τεμπέλης να τα πάει στον αποτεφρωτήρα, μάλλον. 543 00:36:23,342 --> 00:36:25,140 - Έλα, Ντεμπ. - Τα παιδιά είναι μαζί σου; 544 00:36:25,278 --> 00:36:27,224 Ο Χάρισον είναι με τον Μπιλ και την Μόρα. 545 00:36:27,905 --> 00:36:29,853 Κι η Άστορ με τον Κόντι μαζί σου; 546 00:36:30,303 --> 00:36:31,318 Γαμώτο μου. 547 00:36:32,003 --> 00:36:33,024 Τι συμβαίνει; 548 00:36:33,069 --> 00:36:34,936 Τα πήγες σχολείο σήμερα το πρωί; 549 00:36:34,967 --> 00:36:38,597 Ναι, πρώτα θα έβλεπαν τον ψυχοθεραπευτή και μετά θα πήγαιναν στα μαθήματά τους. 550 00:36:38,628 --> 00:36:42,123 Πήγα να τα πάρω και μου είπαν ότι δεν ήρθαν σήμερα. 551 00:36:42,154 --> 00:36:45,001 Τηλεφώνησα σπίτι και κανείς δεν απάντησε. 552 00:36:45,621 --> 00:36:46,745 Πού είναι τότε; 553 00:36:46,824 --> 00:36:49,384 Αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ. Πού πήγαν; 554 00:36:49,415 --> 00:36:52,480 Εκεί που η Άστορ λέει ότι θέλει να πάει. 555 00:37:16,175 --> 00:37:17,753 Πώς ήρθατε μέχρι εδώ; 556 00:37:17,784 --> 00:37:19,183 Περπατώντας. 557 00:37:19,813 --> 00:37:21,612 Μην θυμώσεις, Ντέξτερ. 558 00:37:22,638 --> 00:37:24,754 Ήθελαν να δουν πού συνέβη. 559 00:37:24,904 --> 00:37:26,534 Πού έχασαν την μητέρα τους. 560 00:37:26,919 --> 00:37:28,288 Δεν είμαι θυμωμένος. 561 00:37:30,582 --> 00:37:35,038 Συγνώμη, Άστορ, έπρεπε να σε είχα ακούσει. Να σε έφερνα εδώ όπως ήθελες. 562 00:37:37,475 --> 00:37:40,206 Αν θέλετε να γυρίσουμε εδώ, θα το κάνουμε. Θα την βρούμε την λύση. 563 00:37:40,237 --> 00:37:41,831 Δεν θέλουμε. 564 00:37:48,774 --> 00:37:50,100 Λυπάμαι, Άστορ. 565 00:37:50,184 --> 00:37:52,205 Συνεχίζεις να το λες, αλλά δεν με νοιάζει. 566 00:37:52,773 --> 00:37:54,099 Κατέστρεψες τα πάντα. 567 00:37:54,275 --> 00:37:56,417 Το είχαμε συνηθίσει. Δεν ήταν τόσο άσχημα. 568 00:37:56,448 --> 00:37:59,142 - Τι είχατε συνηθίσει; - Όπως ήταν τα πράγματα! 569 00:37:59,404 --> 00:38:01,121 Πριν από σένα! Χωρίς πατέρα! 570 00:38:02,649 --> 00:38:04,926 Και τότε εμφανίστηκες εσύ κι έγινες μέλος της οικογένειας. 571 00:38:04,957 --> 00:38:08,239 Και νομίσαμε ότι όλα θα πάνε καλά για πάντα. 572 00:38:09,380 --> 00:38:11,271 Μας έκανες να το πιστέψουμε. 573 00:38:12,178 --> 00:38:13,427 Και δεν είναι αλήθεια. 574 00:38:14,879 --> 00:38:16,552 Τα πράγματα χειροτέρεψαν. 575 00:38:17,431 --> 00:38:21,539 Και τώρα, κάθε φορά που σε κοιτάω θυμώνω γιατί όλα αυτά ήταν ψέματα. 576 00:38:23,977 --> 00:38:25,626 Δεν φταίει ο Ντέξτερ. 577 00:38:28,766 --> 00:38:31,135 Νόμιζα ότι αν ερχόμουν εδώ θα βοηθούσε. 578 00:38:31,517 --> 00:38:33,162 Αλλά ήταν χαζό. 579 00:38:34,897 --> 00:38:36,378 Το καταλαβαίνω. 580 00:38:37,962 --> 00:38:40,065 Είναι όπως ήταν πριν. 581 00:38:43,859 --> 00:38:44,858 Έτσι είναι. 582 00:38:46,265 --> 00:38:48,373 Λες και δεν συνέβη τίποτα. 583 00:38:50,132 --> 00:38:52,197 Αλλά ξέρω ότι η μαμά μου πέθανε εδώ. 584 00:38:52,251 --> 00:38:53,809 Και τίποτα δεν θα είναι το ίδιο. 585 00:38:53,840 --> 00:38:55,572 Μου λείπει πάρα πολύ. 586 00:38:56,021 --> 00:38:57,020 Και σε μένα. 587 00:38:58,739 --> 00:39:00,021 Σε όλους μας λείπει. 588 00:39:01,078 --> 00:39:02,491 Δεν θέλω να ζήσω μαζί σου. 589 00:39:02,522 --> 00:39:04,425 Θέλω να ζήσω με την γιαγιά και τον παππού. 590 00:39:04,456 --> 00:39:06,881 Θέλω να φύγω απόψε μαζί τους. Αμέσως! 591 00:39:24,844 --> 00:39:27,721 Φεύγω. Θες να πάμε να τσιμπήσουμε τίποτα; 592 00:39:27,752 --> 00:39:29,687 Όχι, γιατί να το θέλω αυτό; 593 00:39:36,446 --> 00:39:39,649 Υπαστυνόμε, η Ντεμπ μου είπε για τα σκίτσα του Κάιλ Μπάτλερ. 594 00:39:39,807 --> 00:39:42,134 Ναι, δεν ξέρω πόσο θα βοηθήσουν. 595 00:39:42,231 --> 00:39:45,631 Η μητέρα και τα δύο παιδιά όλοι δώσανε τελείως διαφορετικές περιγραφές. 596 00:39:47,300 --> 00:39:50,495 Η πιο σημαντική τους ένδειξη δείχνει να μην οδηγεί πουθενά. 597 00:39:51,269 --> 00:39:52,944 Σε πειράζω να πάρω ένα αντίγραφο απ' αυτά; 598 00:39:52,975 --> 00:39:54,364 Όχι, έχω άπειρα. 599 00:40:03,708 --> 00:40:05,857 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 600 00:40:06,658 --> 00:40:09,810 Μπορείς να μου πεις γιατί κράτησες τόσα λεφτά μυστικά από μένα; 601 00:40:13,483 --> 00:40:16,952 Δεν το κράτησα μυστικό. Είναι το εφάπαξ μου. 602 00:40:16,991 --> 00:40:19,264 Και τώρα που παντρευτήκαμε δεν θα έπρεπε να μην έχουμε μυστικά μεταξύ μας; 603 00:40:19,295 --> 00:40:20,795 Δεν νομίζω να το είχαμε συζητήσει αυτό. 604 00:40:20,826 --> 00:40:24,115 Ίσως να έχουμε διαφορετικές απόψεις για το τι σημαίνει γάμος. 605 00:40:24,146 --> 00:40:27,602 Γιατί εγώ πάντα μας φανταζόμουν στα 80 μας... 606 00:40:27,666 --> 00:40:30,165 ...να περπατάμε στην παραλία, χέρι χέρι. 607 00:40:30,448 --> 00:40:33,285 Και σε μένα μ' αρέσει να το φαντάζομαι έτσι, Άνχελ. 608 00:40:34,001 --> 00:40:35,000 Σ' αγαπώ. 609 00:40:35,358 --> 00:40:37,411 Αλλά νομίζω ότι είμαι πιο... 610 00:40:38,310 --> 00:40:40,512 - ... πρακτική από σένα. - Τι εννοείς μ' αυτό; 611 00:40:40,543 --> 00:40:43,559 Δούλεψα σ' όλη μου την ζωή κάνοντας οικονομία... 612 00:40:43,590 --> 00:40:47,289 ...για να έχω ασφάλεια κι εσύ ζεις κάθε μέρα λες κι είναι πανηγύρι. 613 00:40:47,398 --> 00:40:49,065 Αυτό είναι κάτι που μου αρέσει πάνω σου... 614 00:40:49,096 --> 00:40:52,536 ...αλλά επίσης σημαίνει ότι σπαταλάς περισσότερα χρήματα απ' όσα βγάζεις... 615 00:40:52,567 --> 00:40:55,982 - ... κι αυτό είναι... - Εντάξει, το κατάλαβα. 616 00:40:57,646 --> 00:40:59,995 - Δεν ήθελα να σε πληγώσω. - Είμαι μια χαρά. 617 00:41:00,792 --> 00:41:03,241 - Είμαι ανεύθυνος. - Παναγίτσα μου, Θεούλη μου! 618 00:41:03,290 --> 00:41:04,784 Το ξέρουν όλοι αυτό. 619 00:41:09,788 --> 00:41:11,031 Παίδες! 620 00:41:11,062 --> 00:41:12,993 Απόψε κερνάω ποτά. 621 00:41:13,024 --> 00:41:14,401 Έλα, ρε Ανχελάρα! 622 00:41:15,220 --> 00:41:16,219 Είσαι θεός! 623 00:41:25,906 --> 00:41:28,405 Γυρίσατε σπίτι όλοι καλά; 624 00:41:28,494 --> 00:41:30,092 Ναι, όλοι μέσα είναι. 625 00:41:34,584 --> 00:41:37,283 Λες να αρχίζουν να βολεύονται; 626 00:41:38,589 --> 00:41:40,338 Τα μαζεύουν. 627 00:41:42,113 --> 00:41:43,217 Τι εννοείς; 628 00:41:43,248 --> 00:41:45,605 Η Άστορ κι ο Κόντι φεύγουν. 629 00:41:46,494 --> 00:41:50,693 Θα έρθουν να τους πάρουν οι παππούδες τους και θα πάνε στο Ορλάντο μαζί τους. 630 00:41:54,603 --> 00:41:56,252 Λυπάμαι πολύ, Ντεξ. 631 00:41:59,492 --> 00:42:00,841 Για πόσο καιρό; 632 00:42:00,974 --> 00:42:01,973 Δεν ξέρω. 633 00:42:03,331 --> 00:42:06,580 - Αν μίλαγα στην Άστορ... - Προσπάθησα. 634 00:42:08,232 --> 00:42:11,581 - Κι ο Κόντι θέλει να φύγει; - Όχι, αυτός θέλει να μείνει. 635 00:42:13,967 --> 00:42:16,384 Ήταν... πολύ δύσκολο. 636 00:42:17,048 --> 00:42:18,697 Τι του είπες; 637 00:42:19,987 --> 00:42:24,986 Του είπα ότι εγώ κι εσύ είμαστε αδέρφια όπως αυτός κι η Άστορ κι ότι... 638 00:42:25,029 --> 00:42:27,678 ...είναι σημαντικό να μην χωρίσουν ποτέ. 639 00:42:33,493 --> 00:42:35,949 Τι περάσαμε κι εμείς! 640 00:42:37,352 --> 00:42:39,701 Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα. 641 00:42:44,400 --> 00:42:46,649 Αυτό προσπάθησα να του πω. 642 00:42:48,230 --> 00:42:49,579 Βοήθησε; 643 00:42:50,076 --> 00:42:51,075 Δεν θα το έλεγα. 644 00:42:53,846 --> 00:42:55,545 Πραγματικά προσπάθησα... 645 00:42:57,604 --> 00:42:59,353 ...να το κάνω να πετύχει. 646 00:43:01,518 --> 00:43:02,661 Με τον δικό μου τρόπο. 647 00:43:02,692 --> 00:43:03,741 Το ξέρω. 648 00:43:09,709 --> 00:43:12,958 Αλλά μάλλον πρέπει να αντικρύσω την πραγματικότητα. 649 00:43:29,996 --> 00:43:31,045 Την πραγματικότητα... 650 00:43:37,864 --> 00:43:39,407 Εντάξει, κάναμε σεξ. 651 00:43:40,526 --> 00:43:41,877 Καλό σεξ; 652 00:43:42,614 --> 00:43:44,511 Ότι ήταν να πω, το είπα. 653 00:43:45,292 --> 00:43:46,663 Θα κάνουμε κι άλλο; 654 00:43:47,360 --> 00:43:48,360 Χαιρετίσματα. 655 00:43:48,391 --> 00:43:49,990 Έλα, κάνε μου την χάρη! 656 00:43:50,922 --> 00:43:52,421 Το κλείνω! 657 00:44:09,760 --> 00:44:14,359 Αν θέλει να ζήσει την ζωούλα της, μα- ζεύοντας τα λεφτάκια της, δικό της θέμα. 658 00:44:15,063 --> 00:44:16,862 Εγώ δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 659 00:44:19,562 --> 00:44:20,896 Πάμε άλλο ένα; 660 00:44:20,927 --> 00:44:22,209 Κερνάς; 661 00:44:22,240 --> 00:44:24,553 Μπάρμαν, Cuervo Silver. 662 00:44:24,880 --> 00:44:27,895 Ξέρεις πόσα λεφτά έχει μαζέψει; Αρρώστια, σου λέω. 663 00:44:28,586 --> 00:44:29,885 Μάντεψε. 664 00:44:31,160 --> 00:44:32,159 Γεια μας! 665 00:44:39,101 --> 00:44:41,550 Αληθεύει ότι παντρεύτηκες την Μαρία ΛαΓκουέρτα; 666 00:44:42,546 --> 00:44:43,545 Την παντρεύτηκα όντως. 667 00:44:44,118 --> 00:44:45,517 Κουφάλα! 668 00:44:45,925 --> 00:44:48,574 Την διάλεξες και νταρντάνα! 669 00:44:50,840 --> 00:44:52,289 - Τι; - Αμέ! 670 00:44:52,529 --> 00:44:54,595 Την θυμάμαι όταν είχε πρωτοξεκινήσει. 671 00:44:54,626 --> 00:44:56,246 Είχε μια κωλάρα! 672 00:44:56,277 --> 00:44:58,726 Σήκω και φύγε καλύτερα. 673 00:44:58,727 --> 00:45:01,238 Κάνει ακόμα τις καλύτερες πίπες στην πόλη; 674 00:45:01,338 --> 00:45:02,915 Ρε γαμημένε! 675 00:45:24,277 --> 00:45:26,545 Αν χρειαστούν τίποτα να μου το πείτε και θα το στείλω αμέσως. 676 00:45:26,576 --> 00:45:27,975 Έγινε, ευχαριστούμε. 677 00:45:32,018 --> 00:45:34,722 Έχασα την αθωότητά μου σε πολύ τρυφερή ηλικία. 678 00:45:34,753 --> 00:45:38,452 Και μου άφησε ένα πολύ βλαβερό σημάδι. 679 00:45:40,440 --> 00:45:42,604 Μπορώ να μείνω μαζί σου, Ντέξτερ; 680 00:45:44,081 --> 00:45:46,980 Για την ώρα πρέπει να πας με τους γονείς σου. 681 00:45:47,644 --> 00:45:51,993 Αλλά μην ανησυχείς, θα βλεπόμαστε συνέ- χεια. Το Ορλάντο δεν είναι τόσο μακριά. 682 00:45:52,831 --> 00:45:53,980 Είναι. 683 00:45:54,352 --> 00:45:57,277 Ο κάθε ψυχαναλυτής θα σου πει γιατί πάντα μου άρεσαν τα παιδιά. 684 00:45:57,308 --> 00:46:01,744 Γιατί με φέρνουν σε επαφή με αυτό που έχω χάσει για πάντα. 685 00:46:01,775 --> 00:46:03,774 Δεν θέλω να φύγω, Ντέξτερ. 686 00:46:06,783 --> 00:46:08,389 Ούτε εγώ θέλω να φύγεις. 687 00:46:22,346 --> 00:46:23,345 Τι; 688 00:46:28,127 --> 00:46:31,476 Η μητέρα σου σας αγαπούσε πιο πολύ απ' όσο φαντάζεσαι. 689 00:46:32,729 --> 00:46:33,728 Κι εγώ... 690 00:46:39,561 --> 00:46:40,710 Κι εγώ το ίδιο. 691 00:47:08,548 --> 00:47:12,847 Ο Κόντι κι η Άστορ μου έδειξαν ότι ακόμα κάτι μπορεί να με νοιάζει. 692 00:47:13,328 --> 00:47:16,827 Και αυτό κάνει την φυγή τους ακόμα πιο δύσκολη. 693 00:47:31,033 --> 00:47:32,904 Και η απώλειά τους με κάνει να συνειδητοποιώ... 694 00:47:32,935 --> 00:47:37,639 ...ότι ακόμα μέσα μου αυτό το αθώο παιδί υπάρχει κάπου. 695 00:47:45,733 --> 00:47:50,899 Γιατί όπως κι η Άστορ βλακωδώς πίστεψα ότι όλα θα πάνε καλά. 696 00:47:51,804 --> 00:47:53,103 Αλλά δεν πήγαν έτσι. 697 00:48:04,358 --> 00:48:05,357 Πήγαν χειρότερα. 698 00:48:16,082 --> 00:48:17,231 Πολύ χειρότερα. 699 00:48:18,422 --> 00:48:21,471 Συνήθως η ύπαρξη ενός στόχου με κάνει να αισθάνομαι καλά. 700 00:48:21,991 --> 00:48:24,499 Μου δείχνει έναν προσανατολισμό, μου δίνει ένα σκοπό. 701 00:48:24,530 --> 00:48:25,629 Αλλά τώρα πια... 702 00:48:30,780 --> 00:48:32,579 ...δεν σημαίνει τίποτα. 703 00:48:33,026 --> 00:48:36,375 Και δεν ξέρω τι θα με κάνει να νιώσω καλύτερα. 704 00:48:38,415 --> 00:48:39,664 Πάμε σπίτι; 705 00:48:41,607 --> 00:48:43,156 Δώσ' μου ένα λεπτό. 706 00:48:52,159 --> 00:48:55,750 Απόδοση Διαλόγων X-DexterTeam [riku, The Dude] 707 00:48:55,800 --> 00:48:59,458 Συγχρονισμός : apotinpoli 708 00:48:59,785 --> 00:49:01,779 www.xsubs.tv