Στα προηγούμενα επεισόδια...
Η Ρίτα είναι μέσα. Εγώ έφταιγα.
Το FBI; Ένα μάτσο βλάκες.
Αν θέλεις να μιλήσεις στον Ντέξτερ, κλείσε ραντεβού.
Θα το κάνω.
Αν αφορούσε οποιονδήποτε άλλο θα σκεφτόμασταν σαν ντετέκτιβ.
Όταν η γυναίκα είναι νεκρή, στο 90% των περιπτώσεων το έκανε ο άντρας.
Τι κάνεις;
Θα μιλήσεις ή θα συνεχίσεις να φέρεσαι παράξενα;
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
Με τη Ρίτα απλά φιληθήκαμε. Ο Ντέξτερ το έμαθε...
...και μου έδωσε μια γροθιά.
- Άρθουρ Μίτσελ. - Κάιλ Μπάτλερ.
- Και πώς λέγεται; - Κάιλ Μπάτλερ.
Κάτι συνέβη...
...στη μαμά σας.
Πέθανε. Και ούτε που σε νοιάζει.
Θα ήθελα εσύ να είχες πεθάνει!
Μόλις μίλησα με το FBI σχετικά με την ανάκριση του αδερφού σου.
- Μην μου πεις, τι είπε; - Τίποτα. Δεν πήγε.
Δεν ξέρω πού στον πούτσο είσαι...
...ή γιατί νομίζεις ότι θα ξεφύγεις από το FBI, αλλά πρέπει να γυρίσεις...
Πέθανε η γυναίκα μου και φταίω εγώ.
Η νεκρή γυναίκα σου ας μου πάρει μια πίπα.
Είναι η πρώτη ανθρώπινη πράξη που είδα να κάνεις από τότε που πέθανε, Ντέξτερ.
Δεν θα είναι καλύτερα χωρίς εσένα.
Δεν θα είσαι καλύτερα χωρίς αυτούς.
Πρέπει να γυρίσεις.
www.xsubs.tv
Season 5 - Episode 2
Απόδοση Διαλόγων X-DexterTeam [riku, The Dude]
Συγχρονισμός : apotinpoli
« Βρε, τον μασκοφόρο »
Λένε ότι τα στάδια του πένθους είναι επτά.
Το γεγονός ότι σκότωσα κάποιον με τα ίδια μου τα χέρια σε μια τουαλέτα...
...ήταν ο τρόπος μου να περάσω το στάδιο του θυμού.
Όποια κι αν είναι τα υπόλοιπα έξι στάδια...
...δεν προλαβαίνω.
Γιατί πλέον είμαι πατέρας πλήρους απασχόλησης.
Μόλις ξανασμίξω με τα παιδιά...
...όλα θα είναι καλά.
Δεν πιστεύω ότι θα στριμωχτούμε όλοι εδώ.
Είναι προσωρινό, μέχρι να βρούμε καινούριο σπίτι.
Ορίστε.
Πρέπει να τον καθαρίσεις.
Γεια.
Καλώς ήρθατε στο σπίτι.
Δεν είναι το σπίτι μας.
Και γιατί χρειαζόμαστε καινούριο σπίτι;
Νομίζω μια νέα αρχή σε καινούριο διαμέρισμα θα μας κάνει καλό.
Κοίτα, βρήκα ένα σπίτι σχεδόν πάνω στο κύμα.
Κι ένα άλλο δίπλα σε ένα πάρκο.
Αλλά, μέχρι τότε, Άστορ...
...θα μοιραστείς το κρεβάτι μαζί μου και Ντέξτερ, εσύ στον καναπέ.
Κόντι, εσύ παίρνεις το ράντζο.
Πρέπει να πάτε για ύπνο, έχετε σχολείο.
Πώς να πάω στο σχολείο; Δεν έχω τα πράγματά μου.
- Κάνε λίστα, θα πάω απ' το σπίτι αύριο. - Θέλω να έρθω μαζί σου.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Γιατί;
Γι' αυτό που συνέβη στη μητέρα σου εκεί.
Ξέρω τι συνέβη στη μαμά μου. Δολοφονήθηκε.
Μην ξεχάσεις αύριο στις 9.
Η ανάκριση με το FBI.
Μια τελευταία εκκρεμότητα να φροντίσω, πριν τα αφήσω όλα πίσω μου.
Την ώρα θανάτου της συζύγου σας, ήσασταν...
- Σας είπα ήδη ότι ήμουν στο σκάφος μου. - Σωστά.
Απλά μου φάνηκε περίεργο.
Κάνετε συχνά νυχτερινή βαρκάδα, κε Μόργκαν;
Μερικές φορές. Είναι πιο ήσυχα.
- Και ήσασταν μόνος; - Ναι. Υπάρχουν κάμερες ασφαλείας.
- Θα με δείτε να φεύγω και να επιστρέφω. - Είδαμε τα πλάνα, κύριε Μόργκαν.
Το πρόβλημα είναι, σύμφωνα με την ιατροδικαστική έρευνα...
...η γυναίκα σας σκοτώθηκε ώρες πριν ανεβείτε στην βάρκα.
Περί αυτού πρόκειται; Είστε σοβαροί, γαμώτο μου;
Υπονοείτε ότι είχα την παραμικρή σχέση με το φόνο της γυναίκας μου;
Ότι θα της έκοβα την αρτηρία και θα την άφηνα να αιμορραγήσει στη μπανιέρα;
Γνωρίζουμε ότι βρισκόσασταν στο σπίτι του Άρθουρ Μίτσελ.
Την ώρα θανάτου της συζύγου σας...
...ήσασταν μέλος της ομάδας που έκανε επιδρομή στο σπίτι του Άρθουρ Μίτσελ.
Σωστά, φυσικά.
Ξέρουμε ότι δεν σκοτώσατε τη σύζυγό σας.
Απλά ψάχνουμε για ποιο λόγο τη διάλεξε ο Άρθουρ Μίτσελ.
Επειδή είναι δολοφόνος κατά συρροή;
- Πώς πήγε; - Μια χαρά.
Χαίρομαι που τελείωσε και μπορώ να συνεχίσω.
Μας λείπεις, αδελφέ.
Ναι;
Πώς είναι να έχεις το τμήμα υπό την επίβλεψή σου;
Πανεύκολο.
- Θα γυρίσω σε λίγες μέρες. - Αυτό ξέχνα το.
Θα λείψεις τουλάχιστον μια βδομάδα. Πρέ- πει να περάσεις χρόνο με την οικογένεια.
Ευχαριστώ.
- Ό,τι χρειαστείς, Ντέξτερ, πες μου. - Θα το κάνω.
Τα λέμε το βράδυ.
Θα περάσουν και οι παππούδες.
Όλοι στο σπίτι σου μένουν;
Ναι.
Είναι στριμόκωλα.
Αλλά είναι προσωρινό. Απλά δεν θέλει να είναι τα παιδιά στο σπίτι...
- ... όπου η μαμά τους... - Σωστά.
- Λοιπόν, είμαστε εντάξει; - Ναι, έχει ακλόνητο άλλοθι.
Κατά τα άλλα, δεν έχουμε τίποτα. Ο Άρθουρ Μίτσελ εξαφανίστηκε.
Το μόνο μας στοιχείο είναι κάποιος Κάιλ Μπάτλερ.
Είχαμε ένα θύμα δολοφονίας με αυτό το όνομα πριν λίγες βδομάδες.
Ο δικός μας είναι ζωντανός, απ' όσο ξέρουμε...
...αλλά δυστυχώς κι αυτός εξαφανίστηκε.
Θα στείλουμε ένα σκιτσογράφο στην οικογένεια, για να πάρουμε περιγραφή.
- Θα το εκτιμούσα αν με ενημερώνατε. - Βεβαίως.
Μαρία, η αλληλογραφία σου.
Τι στον πούτσο;
Λοιπόν, Ντέξτερ Μόργκαν, ας σου βρούμε φορτηγάκι για μετακόμιση.
Τι καλό μωράκι είσαι;
Δεν μιλάει ακόμα.
Εδώ είναι ένα των 5,5 μέτρων.
Πώς τον λένε;
Χάρισον.
Των 4 μέτρων.
Είναι όνομα των γονιών σου;
Αίμα.
Κάπως έτσι...
Τι πράγματα θα κουβαλήσεις;
Έπιπλα, ρούχα, ίσως μια συρταριέρα.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι για να βρίσκεται αίμα εκεί.
Κάποιος χτύπησε στη μετακόμιση...
Αν αυτό είναι όλο, κάνε οικονομία και πάρε των 3 μέτρων.
Δεν πρέπει να με απασχολεί αυτό.
Πρέπει να κάνω την μετακόμιση των παιδιών.
Νομίζω ότι θα διαλέξω αυτό των 4 μέτρων.
Εντάξει, θα σε σημειώσω.
Θα βρούμε ένα καλύτερο σπίτι.
Τι λες, κοντά στο πάρκο ή στην παραλία;
Χαίρετε.
Ντέξτερ;
Χωρίς ενοχλητικούς γείτονες.
Γεια σου, Ντεξ.
- Έφερα την αλληλογραφία. - Ευχαριστώ.
Δες τον Χάρισον.
Μεγαλώνει κάθε μέρα.
Κοίτα, Ντεξ...
Δεν είχαμε ευκαιρία να τα πούμε και ήθελα να ξέρεις...
...πόσο λυπάμαι για όλα.
Ευχαριστώ.
Έπιασαν τον Τριάδα;
Όχι.
- Αν τον είχα στα χέρια μου. - Το φαντάζομαι.
Άκου, ξέρω ότι είχαμε τις διαφορές μας...
...αλλά είμαι κι εγώ μόνος και ξέρω τα κατατόπια.
- Αν χρειαστείς βοήθεια... - Μπα, ευχαριστώ.
Γιατί πρέπει να θυσιάσεις πολλά. Εγώ έχω μια αξιόλογη καριέρα...
...αλλά χρειάστηκε να απορρίψω σοβαρές προτάσεις, ώστε να δουλεύω στο σπίτι...
...και να είμαι στο πλευρό των παιδιών.
Μπράβο σου.
Ξέχνα τον ελεύθερο χρόνο.
Ή οποιαδήποτε προσωπική ζωή, πρέπει να είσαι παρών.
Κάθε μέρα, κάθε νύχτα, κάθε σαββατοκύριακο.
Είσαι έτοιμος να το κάνεις αυτό; Για τα παιδιά;
Ναι, Έλιοτ, είμαι έτοιμος να το κάνω...
...για τα παιδιά.
- Άσε με να... - Όχι, το έχω.
Εντάξει.
Αλλά ξέρεις κάτι; Θα πάει καλά.
Στ' αλήθεια. Δηλαδή χρειάζεται να θυσιάσεις τη ζωή σου...
Ζεις γι' αυτά τα παιδιά...
...και σου προκαλεί ευχαρίστηση.
- Με συγχωρείς. - Ναι.
Θα είμαι καλός πατέρας. Όλοι κάνουν θυσίες, μπορώ κι εγώ.
Να συγκεντρωθώ στα παιδιά.
Δεν ήξερα ότι θα φέρεις τόσα πολλά.
Αυτό βάλτο...
- Εκεί είναι τέλεια. - Άδειασα το ψυγείο.
Κάποιος άφησε άλλο ένα κέικ στην πόρτα.
Μόλις έφαγα ένα ταψί παστίτσιο για να κάνω χώρο.
Κόντι, να μια δουλειά για σένα. Θες να βοηθήσεις να τακτοποιήσουμε το φαγητό;
Εντάξει.
Έχεις πολλές μπύρες, θεία Ντεμπ.
Άλλοι μου τις φέρνουν.
Μόνο αυτά έφερες;
Δεν έχουμε πολύ χώρο.
Δεν έφερες καν τα σωστά ρούχα. Αυτά είναι που δεν φοράω.
Δεν μπορώ να τα φορέσω στο σχολείο.
Έλα τώρα, Άστορ, κανείς δεν θα σε προσέξει.
- Αγάπη μου, κρατάς το μωρό; - Έλα εδώ.
Κόντι.
Βοήθησέ μας να φέρουμε την τελευταία κούτα.
Μου αρέσει εδώ, είναι σαν κατασκήνωση.
Ακριβώς.
Τα αγόρια είναι πιο εύκολα.
Δεν έχει σημασία πόσο πολύ αγαπάω τα παιδιά μου...
...παραμένω πλάσμα της νύχτας.
Ούτε εσύ μπορείς να κοιμηθείς;
Πιθανότατα το αίμα δεν σημαίνει τίποτα.
Κάποιος έκοψε το δάχτυλό του στη μετακόμιση.
Αλλά δεν θα βγει απ' το μυαλό μου μέχρι να ξέρω σίγουρα.
Κάποιος καθάρισε βιαστικά, αλλά ξέχασε να πλύνει την πόρτα.
Ναι, όμορφο είναι...
Το ξέρω.
Αλλά όχι και η ιστορία του.
Μια φορά κι έναν καιρό...
...ένα κακό πράσινο τέρας άφησε ένα κυκλικό σημάδι ύψους ενός μέτρου...
...συμβατό με αμβλύ τραύμα.
Κάτι που υποδεικνύει ότι ο όμορφος πρίγκιπας...
...χτυπήθηκε ενώ ήταν γονατισμένος...
...τουλάχιστον δυο ή τρεις φορές.
Ή η πριγκίπισσα ήταν γονατισμένη.
Μικρά χέρια.
Θηλυκό.
Νόμιζα ότι τα παιδιά είναι η υπ' αριθμόν ένα ευθύνη σου.
- Είναι. - Αλλά να 'σαι.
Μέσα στη νύχτα.
Δεν είναι τόσο απλό.
Ποτέ δεν είναι.
Είναι όπως στο αεροπλάνο.
Σου λένε αν πέσουν οι μάσκες οξυγόνου...
...να βάλεις πρώτα τη δική σου προτού βοηθήσεις τα παιδιά.
Πρέπει να φροντίσω και τις δικές μου ανάγκες.
Αλλιώς κινδυνεύω να βγω εκτός ελέγχου.
Αυτό δεν ωφελεί κανένα.
Δεν το λέω μόνο για το καλό των παιδιών, Ντεξ, αλλά και για σένα.
Δεν είναι μόνο ευθύνη σου.
Είναι η σωτηρία σου.
Πρέπει να τον ταΐσω.
Δεν υπάρχει λόγος ένα γραφείο ενοικιάσεων φορτηγών να έχει προστασία
...των αρχείων του.
Το φορτηγό ενοικιάστηκε τελευταία από...
...τον Μπόιντ Φάουλερ.
Ο Μπόιντ δήλωσε ως διεύθυνση το Υπουργείο Υγείας.
Δεν έχει διεύθυνση οικίας.
Υγειονομική Αρχή του Μαϊάμι.
Υπηρεσία αποκομιδής νεκρών ζώων.
Ίσως το αίμα ανήκει σε κάποιο ζώο.
Αλλά τα αποτυπώματα χεριών;
Δύο γραμμές.
Ανθρώπινο.
Λοιπόν, τι έχουμε;
Ένα ρακούν.
- Εσύ ειδοποίησες; - Ναι, οδηγούσα στο δρόμο...
...και το είδα. Με φρικάρει.
Εσύ θα έχεις συνηθίσει να βλέπεις νεκρά πράγματα, όμως.
Δεν θα έλεγα ότι το συνηθίζεις.
Συνήθως δεν περνάω από εδώ, αλλά μετακομίζω σε καινούριο σπίτι.
Μεγάλος μπελάς η μετακόμιση.
- Δεν ξέρω. - Όχι;
Μένω στο ίδιο σπίτι εδώ και είκοσι χρόνια.
Και γιατί νοίκιασες φορτηγάκι για μετακόμιση;
Βρε, τον μασκοφόρο.
Αυτό δεν φαίνεται σωστό.
- Τι εννοείς; - Συνήθως, όταν βρεις ένα νεκρό ζώο...
...στο δρόμο, σημαίνει ότι το χτύπησε αυτοκίνητο...
...αλλά δεν υπάρχουν ίχνη από ελαστικά ή αίμα στην άσφαλτο.
Αυτό το ρακούν σκοτώθηκε αλλού και το παράτησαν εδώ.
Μου το παίζει C.S.I.;
Έχει τραύματα στα πόδια του.
Ο μικρούλης αντιστάθηκε.
Τα λέμε.
Είναι σίγουρα λοξός.
Αλλά οι καλοί και οι έξυπνοι δεν ασχολούνται με νεκρά ζώα.
Τι έχουμε;
Ένα γυναικείο θύμα.
Ένα μέρος γυναικείου θύματος.
- Ένα μέρος; - Έχουμε ένα κεφάλι.
Μόνο ένα κεφάλι;
Ναι.
Αποκεφαλισμός, μάλλον φόνος για ναρκωτικά.
Ωραία.
Να σου κάνω μια υποθετική ερώτηση.
Ας πούμε ένας νιόπαντρος...
...κατά λάθος ανακαλύπτει ότι ο/η νέα του σύζυγος...
...έχει καταθέσεις με πολλά χρήματα.
Είναι κάτι που θα έπρεπε να έχει αναφέρει;
Με τίποτα, είναι δικά σου λεφτά.
Πες στην υπαστυνόμο κοντά τα χέρια της.
- Πήγαινέ με στο κεφάλι. - Εντάξει.
Ήταν ακόμα ζωντανή όταν της έκοψαν το κεφάλι.
Η αφαίρεση των ματιών και της γλώσσας έγιναν μετά θάνατον.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους τους.
Είχες δίκιο.
Είναι μόνο ένα κεφάλι.
Εκτός αν την έθαψαν όρθια.
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να βοηθήσω. Φαίνεσαι ατημέλητη.
Είμαι εξουθενωμένη, υπάρχουν 5 άνθρωποι στο μικρό μου διαμέρισμα.
Κοιμήθηκα με την Άστορ και με κλωτσούσε όλο το βράδυ.
Είσαι ευπρόσδεκτη να μείνεις στο σπίτι μου αν θέλεις.
Όχι, ευχαριστώ, ντετέκτιβ.
Μοιάζει με τη Σάντα Μουέρτε.
Τι;
Σάντα Μουέρτε, η αίρεση. Άγιος Θάνατος.
Ναι, ξέρω τι είναι, αλλά γιατί το λες αυτό;
Η γλώσσα και τα μάτια βγήκαν για να στείλουν ένα μήνυμα.
Δεν είδες τίποτα, δεν θα πεις τίποτα.
- Εσύ ποια είσαι; - Αστυφύλακας Μανσόν, Σίρα.
Τα χρυσά κεριά συμβολίζουν το χρήμα, οι εικόνες δεν ξέρω, είναι τόσο πολλές πια.
- Ίσως χρειαστείς κάποιον ειδικό. - Κι εσύ τα ξέρεις αυτά, γιατί...
Είναι η γειτονιά μου.
Και αν είναι Σάντα Μουέρτε...
...χρησιμοποίησαν μασέτα.
Εντάξει, θα το έχουμε υπόψη.
Αλλά αυτό το μέρος είναι στέκι ναρκομανών και οι έμποροι...
...συνηθίζουν να κόβουν κεφάλια, οπότε θα ακολουθήσουμε αυτά τα στοιχεία.
Φυσικά.
Βρήκαμε το πτώμα στην άλλη άκρη του πάρκου κάτω από κάτι θάμνους.
Δεν έχει ταυτότητα. Πρέπει να ψάξουμε τη γειτονιά, να κάνουμε ανακρίσεις...
Δεν θα μιλήσει κανείς, φοβούνται πολύ.
Παρόλα αυτά, θα ρωτήσουμε, όργανο.
"Βοηθώντας τα παιδιά να αντιμετωπίσουν τη θλίψη".
"Ο παππούς πήγε στον παράδεισο".
"Αποχαιρετώντας τον Φλάφι".
Τίποτα σχετικά με "Η μαμά πέθανε από αιμορραγία στη μπανιέρα".
Μπόιντ Φάουλερ.
Έχεις ποινικό μητρώο.
Πρόκληση σωματικών βλαβών και οπλο- κατοχή. 18 μήνες στη φυλακή Οκατσόμπι.
Είπες ότι έχεις σπίτι, αλλά δεν υπάρχουν υποθήκες στο όνομά σου.
Στο ίδιο σπίτι για πάνω από 20 χρόνια.
Το κληρονόμησες.
Από τους γονείς σου...
...τον Ριτς και την Έλσι Φάουλερ από το Όπα-Λόκα.
Γεια.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Όλο το απόγευμα μου έκλειναν τις πόρτες.
Λυπάμαι.
Εσύ;
Καλά.
Φάγαμε τις γαρίδες της ΛαΓκουέρτα και το κέικ σοκολάτας του Μασούκα...
...και η Άστορ μου είπε ότι δεν της αρέσει να μένει εδώ.
Κοιμούνται και οι δυο στο κρεβάτι.
Ψάχνω διαμερίσματα.
Δηλαδή τα συνηθισμένα.
Θα πάνε σε ψυχολόγο αύριο.
Ίσως βοηθήσει.
Ακόμα κι έτσι...
Τι;
Θα είσαι ένας πατέρας με τρία παιδιά.
Θα είναι δύσκολο.
Η Ρίτα ήταν σπουδαία μαμά.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι για να αναπληρώσω.
Αλλά πρέπει να προσπαθήσω.
Εγώ εδώ θα είμαι.
Μπορείς να στηριχτείς πάνω μου.
Τα παιδιά θα είναι καλά.
Το ξέρω το μέρος, είναι κοντά στο Τμήμα.
Αύριο έχουν επίδειξη, μπορεί να πάω να το δω.
Υπέροχα.
- Θέλεις τον καναπέ απόψε; - Όχι.
Πάρτον εσύ.
Χάρηκα που τηλεφώνησες.
- Σιγά, ρε καβλολίγουρα, τι κάνεις εκεί; - Σου δίνω το φιλάκι του καλωσορίσματος.
Ήρθα για να κοιμηθώ, όχι για να έχω τις χοντροδαχτυλάρες σου στην μάπα μου.
Δεν χωράω στο σπίτι μου.
Εκτός κι αν κουλουριαστώ μέσα σε μια κωλοτοστιέρα.
Προσπαθώ να φερθώ σαν καλή αδερφή...
...γιατί, ρε πούστη μου, ο Ντέξτερ ήταν αδερφός υπόδειγμα, αλλά...
- ... είναι εξαντλητικό, γάμησέ τα. - Φαντάζομαι.
Είσαι καλοδεχούμενη να μείνεις εδώ για όσο θέλεις.
Όποτε θέλεις.
Και σου υπόσχομαι να κρατάω τις χοντροδαχτυλάρες μου μακριά σου.
Το καλό που σου θέλω.
- Τι κάνει ο αδερφός σου; - Ξέρεις τώρα.
Έμαθα ότι πήγε καλά η ανάκριση από το FBI, οπότε αυτό θα τον ανακούφισε κάπως.
Γιατί να τον ανακουφίσει;
Τίποτα, άστο.
Ψάχνουν κάποιον Κάιλ Μπάτλερ.
Είναι φίλος του Άρθουρ Μίτσελ. Νομίζουν ότι αν καταφέρουν να τον βρουν...
- ... θα τους οδηγήσει στον Μίτσελ. - Και δεν μπορούν να τον βρουν;
Όχι ακόμα.
Φτιάχνουν σκίτσο του. Προσπαθούν να τον ταυτοποιήσουν.
Κάιλ Μπάτλερ. Γιατί κάτι μου λέει αυτό το όνομα;
Αυτό είναι κάτι περίεργο. Ήταν δική μας υπόθεση, θυμάσαι;
- Ένα πτώμα που τον έλεγαν Κάιλ Μπάτλερ; - Ναι, του είχαν λιώσει το κεφάλι.
Άλυτη υπόθεση ακόμα.
- Υπάρχει συσχετισμός; - Δεν ξέρω.
Είμαι σίγουρη ότι το FBI θα βρει έναν τρόπο να τα γαμήσει όλα.
Θα κλείσεις το φως;
Μάλιστα, κυρία μου.
Πώς την θέλεις την επόμενη φουρνιά; Σχήμα μίκι μάους ή στρογγυλές;
- Μεγάλες; - Τρίγωνες.
Μου βάζεις δύσκολα...
Ο Ντέξτερ φτιάχνει τρίγωνες τηγανίτες.
Βασικά, θα έλεγα ότι είναι ελευθέρου σχήματος.
- Θα στρώσεις το τραπέζι; - Αμέ.
Δεν έχουν σχήμα!
Πώς τολμάς;
Τρίγωνες!
Έβαλα παραπάνω πιάτα.
- Η μαμά δεν είναι εδώ. - Δεν πειράζει.
Όχι, πειράζει.
Θα έπρεπε να είναι εδώ.
- Λυπάμαι. - Γιατί; Αλλάζει κάτι;
Άστορ, κάνω ότι μπορώ εδώ.
- Ας καθίσουμε για πρωινό. - Δεν θέλω!
Θέλω να γυρίσω σπίτι!
- Φτάνει! - Ναι, φτάνει.
Σταματήστε να τσακώνεστε. Κι οι δυο σας. Το μισώ!
Όσο θα βρίσκονται στην ψυχοθεραπεία για το πένθος...
...εγώ θα κάνω την δική μου ψυχοθεραπεία.
Λοιπόν... αυτό...
...δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να μιλήσουμε;
Αυτό που συμβαίνει μεταξύ μας;
- Όχι. - Κάναμε σεξ και...
Να με συγχωρείς, αλλά δεν είμαι κάποια που θα έκανε σεξ μαζί σου.
- Δεν καταλαβαίνω τι κάνουμε. - Τίποτα δεν κάνουμε.
Τίποτα δεν έχουμε κάνει.
Και τίποτα δεν θα κάνουμε.
- Δηλαδή δεν κάναμε σεξ; - Ακριβώς!
Περίεργο.
- Γιατί θυμάμαι... - Πρέπει να φύγω.
Πώς πάει;
Το μισώ.
Αυτή είναι η δουλειά του Ντέξτερ.
Αίμα, αηδία!
Όποιος έκοψε το κεφάλι...
...χρησιμοποίησε το ίδιο όπλο για να αφαιρέσει τα μάτια και την γλώσσα.
Αλλά δεν μπορώ να βρω το κατάλληλο όπλο. Δοκίμασα με 2 σπαθιά, 3 μαχαίρια...
Δοκίμασε την μασέτα.
Νομίζω ότι βρήκαμε το όπλο.
Στέλνω αμέσως κάποιον.
Πώς πάει εκεί μέσα;
Ο Μασούκα είπε ότι του αρέσει πολύ να δουλεύει με το αίμα.
Ελπίζει να του αναθέσουν κι άλλες τέτοιες υποθέσεις.
Θα το έχω υπόψη. Να σε ρωτήσω κάτι;
Αν ήσουν παντρεμένη...
...και ανακάλυπτες ότι ο άνθρωπος που παντρεύτηκες έχει ένα μυστικό...
...τραπεζικό λογαριασμό με πολλά χρήματα μέσα, νομίζεις ότι θα έπρεπε να στο πει;
Αμάν, ρε Έιντζελ. Όχι επειδή την παντρεύτηκες να σου ανήκει κιόλας.
Τα λεφτά είναι δικά της, τέρμα.
Σε περιμένει ένα πτώμα.
Γάμησέ με!
Χάθηκε να κρεμαστεί, να πάρει χάπια...
...ή να χώσει το κεφάλι του στο φούρνο; Ο κόσμος είναι γαϊδούρια. Συγνώμη...
- Εσύ πάλι. - Είναι η γειτονιά μου.
Είχες δίκιο για την μασέτα.
Ωραία... μάλλον.
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
Άχου, η Ντέμπι μας! Πρέπει να έχουμε πυροβολισμό με καραμπίνα στο κεφάλι.
Περίπου πριν από 24 ώρες.
Πάρε δείγμα από το όπλο. Και κοίταξε τα χέρια για υπολείμματα πυρίτιδας.
- Το ξέρω! - Απλά στο υπενθυμίζω.
Συνήθως τέτοιες υποθέσεις τις αναλαμ- βάνει ο Ντέξτερ. Ξέρουμε ποιος είναι;
Εδώ λέει Φρανσίσκο Αλφάρο.
Μπορούμε να τον γυρίσουμε;
Η μάπα του έχει αλλάξει κάπως από την φωτογραφία του διπλώματος.
Μ' αυτόν μοιάζει.
- Κοίτα την κοπέλα. - Τι;
Κοίτα την.
- Φαντάσου την χωρίς μάτια και γλώσσα. - Όχι, ρε γαμώτο!
Αυτή δεν είναι;
Φοράει τα ίδια σκουλαρίκια. Είναι το κεφάλι μας.
Φαίνεται ότι έχουμε μια περίπτωση δολοφονίας-αυτοκτονίας.
Από πού το κατάλαβες;
Τσατίζεται με την γυναίκα του, της κόβει το κεφάλι...
...και το αφήνει στο πάρκο να το δούνε όλοι.
Μετά γυρίζει σπίτι και τινάζει τα μυαλά του στον αέρα.
Μασούκα, στο ταβάνι έχει γλίτσα από αίματα που πρέπει να φωτογραφήσεις.
Γαμήθηκε ο Δίας.
Κι όλα αυτά με την Σάντα Μουέρτε;
Δεν υπάρχει τίποτα σχετικό με Σάντα Μουέρτε.
Ακριβώς. Στο πάρκο υπήρχαν όμως. Το θύμα χωρίς μάτια και γλώσσα...
...τα χρυσά κεριά και οι εικόνες. Εδώ δεν υπάρχει τίποτα.
Εσύ τι λες;
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Ποια είναι αυτή;
Πότε γυρίζει ο Ντέξτερ;
Ο Μπόιντ Φάουλερ δουλεύει από τις 7 μέχρι τις 4.
Έτσι έχω την ευκαιρία να ψάξω το σπίτι του.
Να δω αν υπάρχει τίποτα που θα τον οδηγήσει στο τραπέζι μου.
Για να μαντέψω...
Βάζεις την μάσκα οξυγόνου πρώτος.
Το κυνήγι με κρατά σε εγρήγορση. Με συγκεντρώνει.
Όσο πιο καλός δολοφόνος είμαι, τόσο καλύτερος πατέρας γίνομαι.
Παίρνει δουλειά για το σπίτι.
Δεν είναι έγκλημα αυτό.
Του αρέσουν οι απλές γεύσεις.
Σαν το σπίτι της γιαγιάς μου.
Γεμάτο όπλο. Δεν θα έπρεπε να το έχει ένας πρώην κατάδικος...
...αλλά όπως και να 'χει δεν φτάνει.
Είσαι πολύ βαρετός, Μπόιντ.
Γαμώτο!
Ο Μπόιντ γυρίζει σπίτι για φαγητό.
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Θέλεις να έχεις τον έλεγχο της ζωής σου;
Έχεις αυτή τη δύναμη.
Πρέπει μόνο να μάθεις να την χρησιμοποιείς.
Μπορείς να βρεις όσες δικαιολογίες θέλεις.
Είσαι πολύ κουρασμένος...
Ποιος κλειδώνει την πόρτα της σοφίτας;
...πολύ μεγάλος...
...πολύ χοντρός...
...πολύ ηλίθιος.
Τις έχω ακούσει όλες.
Νουντλς με κοτόπουλο, νουντλς με κοτό- πουλο, πού είναι αυτά με την ντομάτα;
Αλλά αν θες κάτι...
Πάρτο!
Θες αυτή τη δουλειά;
Τότε πάρτην.
Εξαρτάται μόνο από σένα.
Ο κόσμος δεν σου βάζει ένα...
Θέλεις το ωραίο σπίτι στην παραλία;
Πάρτο!
Ο κόσμος δεν βάζει όρια σ' αυτά που μπορείς να έχεις.
Αλλά αν θέλεις κάτι...
Πάρτο!
Αυτή τη δύναμη την έχεις.
Κατανοητό να έχεις μια τούφα από τα μαλλιά της πρώην σου.
Αλλά να την έχεις καταχωρήσει ως αριθμό;
Εμείς οι ίδιοι είμαστε ο χειρότερός μας εχθρός.
Να είσαι βέβαιος γι' αυτό.
Αλλά με μερικά, απλά βήματα θα σου διδάξω πώς να ελέγχεις την ζωή σου.
Πάρτο!
Αυτό που θέλω να πω είναι...
...ότι αν κάποια με τσατίσει αρκετά, ναι, θα ήθελα να της κόψω το κεφάλι.
- Χαίρομαι που το ακούω. - Δεν λέω ότι θα το έκανα.
Αλλά καταλαβαίνω την παρόρμηση.
Τι δουλειά έχουμε εδώ;
Είπα στον Ντέξτερ ότι θα δω αυτό το σπίτι γι' αυτόν.
Περάστε!
Το σπίτι μόλις βάφτηκε και έχουμε εγκαταστήσει καινούρια πατώματα.
Τέλεια.
Στην γειτονιά υπάρχουν πολλά νέα ζευγάρια...
...και το δημοτικό σχολείο είναι 3 στενά πιο κάτω.
Είμαι σίγουρη ότι θα είστε πολύ ευτυχισμένοι εδώ.
Δεν είναι για μας, δεν είμαστε...
Κι εγώ νομίζω ότι θα είμαστε πολύ ευτυχισμένοι εδώ.
Πρέπει να βγάλω μερικά πράγματα από το αυτοκίνητό μου.
Αν θέλετε τίποτα να ρωτήσετε θα βρίσκομαι ακριβώς απ' έξω.
Ωραία κουζίνα.
Καλούτσικες συσκευές.
Κοίτα εδώ.
Μεγάλη κρεβατοκάμαρα. Κοίτα.
Μη.
Άνετο κρεβάτι.
Δοκίμασέ το.
Σήκω.
Τι λες να ρίξουμε έναν υπνάκο;
- Φεύγω. - Τι έκανα;
Πρέπει να σε αφήσω στο τμήμα και να πάρω τα παιδιά του αδερφού μου.
Πόσο απελπισμένος είμαι να ακολουθώ τον Μπόιντ στη μέση του πουθενά...
...έχοντας μόνο λίγο αίμα και μια τούφα μαλλιά;
Αλλά μην έχοντας τίποτε άλλο να κάνω...
Είναι ο νόμος της φύσης. Πέτα κάπου ένα παλιό στρώμα...
...και σύντομα θα του κάνουν παρέα ένα ψυγείο, ένας καναπές, ένας κινητήρας.
Και ένα βαρέλι, που πιθανότατα περιέχει νεκρά ζώα.
Παραείναι τεμπέλης να τα πάει στον αποτεφρωτήρα, μάλλον.
- Έλα, Ντεμπ. - Τα παιδιά είναι μαζί σου;
Ο Χάρισον είναι με τον Μπιλ και την Μόρα.
Κι η Άστορ με τον Κόντι μαζί σου;
Γαμώτο μου.
Τι συμβαίνει;
Τα πήγες σχολείο σήμερα το πρωί;
Ναι, πρώτα θα έβλεπαν τον ψυχοθεραπευτή και μετά θα πήγαιναν στα μαθήματά τους.
Πήγα να τα πάρω και μου είπαν ότι δεν ήρθαν σήμερα.
Τηλεφώνησα σπίτι και κανείς δεν απάντησε.
Πού είναι τότε;
Αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ. Πού πήγαν;
Εκεί που η Άστορ λέει ότι θέλει να πάει.
Πώς ήρθατε μέχρι εδώ;
Περπατώντας.
Μην θυμώσεις, Ντέξτερ.
Ήθελαν να δουν πού συνέβη.
Πού έχασαν την μητέρα τους.
Δεν είμαι θυμωμένος.
Συγνώμη, Άστορ, έπρεπε να σε είχα ακούσει. Να σε έφερνα εδώ όπως ήθελες.
Αν θέλετε να γυρίσουμε εδώ, θα το κάνουμε. Θα την βρούμε την λύση.
Δεν θέλουμε.
Λυπάμαι, Άστορ.
Συνεχίζεις να το λες, αλλά δεν με νοιάζει.
Κατέστρεψες τα πάντα.
Το είχαμε συνηθίσει. Δεν ήταν τόσο άσχημα.
- Τι είχατε συνηθίσει; - Όπως ήταν τα πράγματα!
Πριν από σένα! Χωρίς πατέρα!
Και τότε εμφανίστηκες εσύ κι έγινες μέλος της οικογένειας.
Και νομίσαμε ότι όλα θα πάνε καλά για πάντα.
Μας έκανες να το πιστέψουμε.
Και δεν είναι αλήθεια.
Τα πράγματα χειροτέρεψαν.
Και τώρα, κάθε φορά που σε κοιτάω θυμώνω γιατί όλα αυτά ήταν ψέματα.
Δεν φταίει ο Ντέξτερ.
Νόμιζα ότι αν ερχόμουν εδώ θα βοηθούσε.
Αλλά ήταν χαζό.
Το καταλαβαίνω.
Είναι όπως ήταν πριν.
Έτσι είναι.
Λες και δεν συνέβη τίποτα.
Αλλά ξέρω ότι η μαμά μου πέθανε εδώ.
Και τίποτα δεν θα είναι το ίδιο.
Μου λείπει πάρα πολύ.
Και σε μένα.
Σε όλους μας λείπει.
Δεν θέλω να ζήσω μαζί σου.
Θέλω να ζήσω με την γιαγιά και τον παππού.
Θέλω να φύγω απόψε μαζί τους. Αμέσως!
Φεύγω. Θες να πάμε να τσιμπήσουμε τίποτα;
Όχι, γιατί να το θέλω αυτό;
Υπαστυνόμε, η Ντεμπ μου είπε για τα σκίτσα του Κάιλ Μπάτλερ.
Ναι, δεν ξέρω πόσο θα βοηθήσουν.
Η μητέρα και τα δύο παιδιά όλοι δώσανε τελείως διαφορετικές περιγραφές.
Η πιο σημαντική τους ένδειξη δείχνει να μην οδηγεί πουθενά.
Σε πειράζω να πάρω ένα αντίγραφο απ' αυτά;
Όχι, έχω άπειρα.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Μπορείς να μου πεις γιατί κράτησες τόσα λεφτά μυστικά από μένα;
Δεν το κράτησα μυστικό. Είναι το εφάπαξ μου.
Και τώρα που παντρευτήκαμε δεν θα έπρεπε να μην έχουμε μυστικά μεταξύ μας;
Δεν νομίζω να το είχαμε συζητήσει αυτό.
Ίσως να έχουμε διαφορετικές απόψεις για το τι σημαίνει γάμος.
Γιατί εγώ πάντα μας φανταζόμουν στα 80 μας...
...να περπατάμε στην παραλία, χέρι χέρι.
Και σε μένα μ' αρέσει να το φαντάζομαι έτσι, Άνχελ.
Σ' αγαπώ.
Αλλά νομίζω ότι είμαι πιο...
- ... πρακτική από σένα. - Τι εννοείς μ' αυτό;
Δούλεψα σ' όλη μου την ζωή κάνοντας οικονομία...
...για να έχω ασφάλεια κι εσύ ζεις κάθε μέρα λες κι είναι πανηγύρι.
Αυτό είναι κάτι που μου αρέσει πάνω σου...
...αλλά επίσης σημαίνει ότι σπαταλάς περισσότερα χρήματα απ' όσα βγάζεις...
- ... κι αυτό είναι... - Εντάξει, το κατάλαβα.
- Δεν ήθελα να σε πληγώσω. - Είμαι μια χαρά.
- Είμαι ανεύθυνος. - Παναγίτσα μου, Θεούλη μου!
Το ξέρουν όλοι αυτό.
Παίδες!
Απόψε κερνάω ποτά.
Έλα, ρε Ανχελάρα!
Είσαι θεός!
Γυρίσατε σπίτι όλοι καλά;
Ναι, όλοι μέσα είναι.
Λες να αρχίζουν να βολεύονται;
Τα μαζεύουν.
Τι εννοείς;
Η Άστορ κι ο Κόντι φεύγουν.
Θα έρθουν να τους πάρουν οι παππούδες τους και θα πάνε στο Ορλάντο μαζί τους.
Λυπάμαι πολύ, Ντεξ.
Για πόσο καιρό;
Δεν ξέρω.
- Αν μίλαγα στην Άστορ... - Προσπάθησα.
- Κι ο Κόντι θέλει να φύγει; - Όχι, αυτός θέλει να μείνει.
Ήταν... πολύ δύσκολο.
Τι του είπες;
Του είπα ότι εγώ κι εσύ είμαστε αδέρφια όπως αυτός κι η Άστορ κι ότι...
...είναι σημαντικό να μην χωρίσουν ποτέ.
Τι περάσαμε κι εμείς!
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Αυτό προσπάθησα να του πω.
Βοήθησε;
Δεν θα το έλεγα.
Πραγματικά προσπάθησα...
...να το κάνω να πετύχει.
Με τον δικό μου τρόπο.
Το ξέρω.
Αλλά μάλλον πρέπει να αντικρύσω την πραγματικότητα.
Την πραγματικότητα...
Εντάξει, κάναμε σεξ.
Καλό σεξ;
Ότι ήταν να πω, το είπα.
Θα κάνουμε κι άλλο;
Χαιρετίσματα.
Έλα, κάνε μου την χάρη!
Το κλείνω!
Αν θέλει να ζήσει την ζωούλα της, μα- ζεύοντας τα λεφτάκια της, δικό της θέμα.
Εγώ δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
Πάμε άλλο ένα;
Κερνάς;
Μπάρμαν, Cuervo Silver.
Ξέρεις πόσα λεφτά έχει μαζέψει; Αρρώστια, σου λέω.
Μάντεψε.
Γεια μας!
Αληθεύει ότι παντρεύτηκες την Μαρία ΛαΓκουέρτα;
Την παντρεύτηκα όντως.
Κουφάλα!
Την διάλεξες και νταρντάνα!
- Τι; - Αμέ!
Την θυμάμαι όταν είχε πρωτοξεκινήσει.
Είχε μια κωλάρα!
Σήκω και φύγε καλύτερα.
Κάνει ακόμα τις καλύτερες πίπες στην πόλη;
Ρε γαμημένε!
Αν χρειαστούν τίποτα να μου το πείτε και θα το στείλω αμέσως.
Έγινε, ευχαριστούμε.
Έχασα την αθωότητά μου σε πολύ τρυφερή ηλικία.
Και μου άφησε ένα πολύ βλαβερό σημάδι.
Μπορώ να μείνω μαζί σου, Ντέξτερ;
Για την ώρα πρέπει να πας με τους γονείς σου.
Αλλά μην ανησυχείς, θα βλεπόμαστε συνέ- χεια. Το Ορλάντο δεν είναι τόσο μακριά.
Είναι.
Ο κάθε ψυχαναλυτής θα σου πει γιατί πάντα μου άρεσαν τα παιδιά.
Γιατί με φέρνουν σε επαφή με αυτό που έχω χάσει για πάντα.
Δεν θέλω να φύγω, Ντέξτερ.
Ούτε εγώ θέλω να φύγεις.
Τι;
Η μητέρα σου σας αγαπούσε πιο πολύ απ' όσο φαντάζεσαι.
Κι εγώ...
Κι εγώ το ίδιο.
Ο Κόντι κι η Άστορ μου έδειξαν ότι ακόμα κάτι μπορεί να με νοιάζει.
Και αυτό κάνει την φυγή τους ακόμα πιο δύσκολη.
Και η απώλειά τους με κάνει να συνειδητοποιώ...
...ότι ακόμα μέσα μου αυτό το αθώο παιδί υπάρχει κάπου.
Γιατί όπως κι η Άστορ βλακωδώς πίστεψα ότι όλα θα πάνε καλά.
Αλλά δεν πήγαν έτσι.
Πήγαν χειρότερα.
Πολύ χειρότερα.
Συνήθως η ύπαρξη ενός στόχου με κάνει να αισθάνομαι καλά.
Μου δείχνει έναν προσανατολισμό, μου δίνει ένα σκοπό.
Αλλά τώρα πια...
...δεν σημαίνει τίποτα.
Και δεν ξέρω τι θα με κάνει να νιώσω καλύτερα.
Πάμε σπίτι;
Δώσ' μου ένα λεπτό.
Απόδοση Διαλόγων X-DexterTeam [riku, The Dude]
Συγχρονισμός : apotinpoli
www.xsubs.tv