1
00:00:00,770 --> 00:00:04,329
<i>ÐáéäéÜ, ôá ðñþôá óôÜäéá ìéáò
ó÷Ýóçò åßíáé õðÝñï÷á.</i>

2
00:00:04,330 --> 00:00:07,669
<i>Ãíùñßæåéò êÜðïéïí, áíáðôýóóåôå
ìéá ó÷Ýóç êé áõôü ôï ðñüóùðï...</i>

3
00:00:07,670 --> 00:00:09,969
<i>...öáßíåôáé ôÝëåéï
óôá ìÜôéá óïõ.</i>

4
00:00:09,970 --> 00:00:12,229
<i>Äåí ìðïñåßò íá âñåéò
êÜôé Üó÷çìï...</i>

5
00:00:12,230 --> 00:00:14,399
<i>...êé áíõðïìïíåßò íá ôï ðåéò
óå üëï ôïí êüóìï.</i>

6
00:00:14,400 --> 00:00:16,369
Óå Ýðåéóå íá êÜíåôå
ôæüêéíãê;

7
00:00:16,370 --> 00:00:19,269
ÈÝëåéò óßãïõñá
íá ìðåéò óôï âñáêß ôçò.

8
00:00:19,270 --> 00:00:20,899
Óáò ëÝù, èá ôçí ëáôñÝøåôå.

9
00:00:20,900 --> 00:00:22,599
Ëßëõ, îÝñåé ôá ðÜíôá
ãéá ôéò ôÝ÷íåò.

10
00:00:22,600 --> 00:00:25,329
ÌÜñóáë, ðéóôåýåé óôçí ðéèáíÞ
ýðáñîç Á.Ô.É.Á.

11
00:00:25,330 --> 00:00:27,029
ÌðÜñíé, åßíáé êïõêëÜñá.

12
00:00:27,030 --> 00:00:29,614
Ñüìðéí, ü÷é ðåñéóóüôåñï
áðü åóÝíá.

13
00:00:29,615 --> 00:00:32,799
- Ì'áñÝóåé Þäç.
- Ëéãüôåñï êïõêëÜñá;

14
00:00:32,800 --> 00:00:35,169
<i>¸ôóé, âãÞêáìå ãéá öáãçôü.
Áíõðïìïíïýóá íá äù...</i>

15
00:00:35,170 --> 00:00:37,829
<i>...áí ïé ößëïé ìïõ èá ôñåëáéíüíôïõóáí
ìå ôçí ÊÜèõ üóï êé åãþ.</i>

16
00:00:37,830 --> 00:00:39,599
Ëïéðüí, ôé èá ðÜñïõìå;

17
00:00:39,700 --> 00:00:41,629
Äåí ìðïñþ íá áðïöáóßóù.

18
00:00:41,630 --> 00:00:43,769
Ôé áêïýãåôáé êáëýôåñï:
êïôüðïõëï Þ ëáæÜíéá;

19
00:00:43,770 --> 00:00:46,999
Ôá ëáæÜíéá.
ÐÜñå ôá ëáæÜíéá!

20
00:00:47,300 --> 00:00:49,599
ÐáéäéÜ, ðÞñáôå
êáéíïýñãéï óðßôé.

21
00:00:49,600 --> 00:00:51,199
Ðüóá õðíïäùìÜôéá Ý÷åé;

22
00:00:51,200 --> 00:00:53,970
Äýï. Äýï Ý÷åé!

23
00:00:55,900 --> 00:00:58,729
ÅíôÜîåé.
Óáò áêïýù.

24
00:00:58,730 --> 00:01:00,029
Ôé êáêü Ý÷åé ç ÊÜèõ;

25
00:01:00,030 --> 00:01:02,829
Ìå êïñïúäåýåéò;
Ôåíô, åßíáé ç ðéï...

26
00:01:02,830 --> 00:01:04,569
Äåí ôï Ý÷åéò ðáñáôçñÞóåé;

27
00:01:04,570 --> 00:01:05,669
Ðïéï;

28
00:01:05,670 --> 00:01:07,199
Äåí ìðïñåß íá ôï äåé.

29
00:01:07,200 --> 00:01:09,869
Áí ôïõ ôï ðïýìå, èá ôïõ
÷áëÜóïõìå ôçí åéêüíá.

30
00:01:09,870 --> 00:01:12,069
Óáí ößëïé, èá ôïí êñáôÞóïõìå
óôï óêïôÜäé.

31
00:01:12,070 --> 00:01:13,699
¸÷åéò äßêéï.

32
00:01:13,700 --> 00:01:16,099
Åßíáé ôÝëåéá, ößëå.

33
00:01:16,100 --> 00:01:18,399
Íá ôçí êñáôÞóåéò.
ÁðëÜ...

34
00:01:18,400 --> 00:01:20,500
...êñÜôá ôçí ìáêñéÜ.

35
00:01:34,800 --> 00:01:37,569
ÌÜñóáë, ôé êáêü âñßóêïõí
üëïé óôçí ÊÜèõ;

36
00:01:37,570 --> 00:01:40,229
Åßíáé óêÝôïò åöéÜëôçò.
ÁëëÜ, íá ôá ðïýìå áñãüôåñá;

37
00:01:40,230 --> 00:01:43,199
ÁðÝ÷ù Ýíá ëåðôü áð'ôï íá ìÜèù
áí èá ãßíù äéêçãüñïò Þ ü÷é.

38
00:01:43,200 --> 00:01:44,629
<i>ÂëÝðåôå, ðáéäéÜ,
ôï êáëïêáßñé...</i>

39
00:01:44,630 --> 00:01:46,969
<i>...ï ÌÜñóáë åß÷å åîåôáóôåß ãéá
ôçí Üäåéá áóêÞóåùò åðáããÝëìáôïò.</i>

40
00:01:46,970 --> 00:01:50,029
<i>Ôá ÷ñüíéá óôá èñáíßá,
ïé áìÝôñçôåò þñåò äéáâÜóìáôïò,</i>

41
00:01:50,030 --> 00:01:52,899
<i>åß÷áí öôÜóåé óôï áðïêïñýöùìÜ ôïõò
ì'áõôÞí ôç äéÞìåñç äïêéìáóßá.</i>

42
00:01:52,900 --> 00:01:55,600
Êáé... îåêéíÞóôå.

43
00:01:58,230 --> 00:02:00,069
<i>Ç ðßåóç Þôáí áðßóôåõôç.</i>

44
00:02:00,070 --> 00:02:03,069
<i>ÊÜèå ÷ñüíï õðÞñ÷áí åîåôáæüìåíïé
ðïõ äåí ôçí Üíôå÷áí.</i>

45
00:02:03,070 --> 00:02:05,429
¼÷é!

46
00:02:05,530 --> 00:02:09,060
¼÷é! ¼÷é!

47
00:02:11,730 --> 00:02:13,369
<i>ÁëëÜ, ï ÌÜñóáë ôá êáôÜöåñå.</i>

48
00:02:13,470 --> 00:02:14,369
Êáé...

49
00:02:14,770 --> 00:02:16,130
...ôÝëïò.

50
00:02:23,570 --> 00:02:25,369
- ÔÝëïò ÷ñüíïõ.
- ÓùóôÜ.

51
00:02:25,470 --> 00:02:26,630
ÔÝëïò.

52
00:02:26,900 --> 00:02:28,069
- Êýñéå.
- ÎÝñù.

53
00:02:28,070 --> 00:02:29,629
- Ï ÷ñüíïò óáò ôåëåßùóå...
- Ôï îÝñù.

54
00:02:29,630 --> 00:02:31,130
Äþó' ôï ìïõ...!

55
00:02:33,030 --> 00:02:36,029
<i>Ôþñá, ìÞíåò ìåôÜ, ôá áðïôåëÝóìáôá
ôçò åîÝôáóçò èá áíáêïéíþíïíôáí...</i>

56
00:02:36,030 --> 00:02:37,999
<i>...ìÝóù äéáäéêôýïõ
óôéò 10 ç þñá...</i>

57
00:02:38,000 --> 00:02:39,469
<i>...êáé Þôáí 9:59.</i>

58
00:02:39,470 --> 00:02:41,199
Ãáìþôï, äåí ôá Ý÷ïõí
áíåâÜóåé áêüìá.

59
00:02:41,200 --> 00:02:43,769
Ìçí áíçóõ÷åßò ìùñü ìïõ.
Óßãïõñá èá Ýóêéóåò.

60
00:02:43,770 --> 00:02:45,769
Ðüóïé áðïôõã÷Üíïõí
óôï öéíÜëå;

61
00:02:45,770 --> 00:02:46,629
Ïé ìéóïß.

62
00:02:46,630 --> 00:02:47,929
Ù, ÈåÝ ìïõ!
Ïé ìéóïß;

63
00:02:47,930 --> 00:02:49,929
Ìüíï ïé ìéóïß ðåñíÜíå;

64
00:02:49,930 --> 00:02:51,299
ÈÝëù íá ðù,
ïé ìéóïß ðåñíÜíå.

65
00:02:51,300 --> 00:02:53,699
ÖáíôáóôéêÜ.
Ìç öïâÜóáé ÌÜñóáë.

66
00:02:53,700 --> 00:02:55,099
Á, íá Ýñèù ìéá óôéãìÞ;

67
00:02:55,100 --> 00:02:56,099
ÈÝëù íá óïõ äåßîù
êÜôé ãáìÜôï.

68
00:02:56,100 --> 00:02:58,899
¼÷é! Ôá áðïôåëÝóìáôá.
Ôï ìÝëëïí ìïõ!

69
00:02:58,900 --> 00:03:00,769
¸÷å ìïõ åìðéóôïóýíç.
ÐñÝðåé íá ôï äåéò.

70
00:03:00,770 --> 00:03:03,169
Ôé åßíáé ôüóï óçìáíôéêü
ðïõ åðåßãåé;

71
00:03:03,170 --> 00:03:07,200
Åßíáé Ýíá âßíôåï ì' Ýíáí
óêýëï íá ÷Ýæåé Ýíá ìùñü.

72
00:03:08,170 --> 00:03:10,599
Êáé ãéáôß ðñÝðåé
íá ôï äù;

73
00:03:10,600 --> 00:03:12,629
Ãéáôß íá èÝëù
íá ôï äù;

74
00:03:12,630 --> 00:03:17,969
Ðþò, áí ôá ìÜôéá ìïõ
äïõí áõôÞí ôçí áçäßá...

75
00:03:17,970 --> 00:03:19,599
...èá âåëôéþóåé ôç æùÞ ìïõ;

76
00:03:19,800 --> 00:03:23,699
Åßíáé Ýíá óêõëß
ðïõ ÷Ýæåé Ýíá ìùñü.

77
00:03:23,700 --> 00:03:24,669
Öýãå áðü
ôïí õðïëïãéóôÞ ìïõ.

78
00:03:24,670 --> 00:03:28,529
ÊÜíå áðëÜ Ýíá ãñÞãïñï øÜîéìï
óôï google ãéá "caca spaniel".

79
00:03:28,730 --> 00:03:29,729
ÂãÞêáí ôá áðïôåëÝóìáôá.

80
00:03:29,730 --> 00:03:31,499
Ôé ëÝåé;

81
00:03:31,500 --> 00:03:33,299
"ÂÜëôå êùäéêü. "

82
00:03:33,300 --> 00:03:35,269
ÂÜëå ôïí êùäéêü!

83
00:03:35,270 --> 00:03:37,199
ÅíôÜîåé. Ìïõ ôïí Ýäùóáí
óôçí åîÝôáóç.

84
00:03:37,200 --> 00:03:39,099
ÐñÝðåé íá åßíáé
êÜðïõ åäþ.

85
00:03:39,100 --> 00:03:41,229
Íá'ôïò, íá'ôïò.

86
00:03:41,230 --> 00:03:43,769
Ðïëôüò öáóïëéþí, ãëõêïðáôÜôåò,
êáñáìÝëåò, ãëõêÝò ðéðåñéÝò...

87
00:03:43,770 --> 00:03:45,329
Åßíáé ç ëßóôá
ãéá ôá øþíéá.

88
00:03:45,330 --> 00:03:48,430
Ðïéïõ; Ìéáò ìÜãéóóáò
ôïõ äÜóïõò;

89
00:03:48,600 --> 00:03:50,529
Ç æÜ÷áñç ìå âïçèÜåé
óôï äéÜâáóìá.

90
00:03:50,530 --> 00:03:53,099
Åßíáé óáí ôá øþíéá
ðïõ êÜíåé Ýíá 10÷ñïíï...

91
00:03:53,100 --> 00:03:55,029
...üôáí ôï áöÞíïõí ïé ãïíåßò ôïõ
ìüíï ôïõ ôï Óáââáôïêýñéáêï.

92
00:03:55,030 --> 00:03:57,799
Ðïéïé ãïíåßò áöÞíïõí ôï
10÷ñïíï ðáéäß ôïõò ìüíï;

93
00:03:58,000 --> 00:04:00,399
Ç ìáìÜ óïõ Þôáí ôÝëåéá.

94
00:04:00,500 --> 00:04:02,729
- Äåí âñßóêù ôïí êùäéêü ìïõ!
- ÅíôÜîåé, áò...

95
00:04:02,730 --> 00:04:04,129
Äåí ìðïñåßò íá ôïõò åéäïðïéÞóåéò
ðùò ôïí Ý÷áóåò...

96
00:04:04,130 --> 00:04:05,729
...ãéá íá óôïí óôåßëïõí
ìå e-mail;

97
00:04:05,730 --> 00:04:07,199
¼÷é! Äå èá ôï åðéôñÝøïõí.

98
00:04:07,200 --> 00:04:09,369
Èá ðåñéìÝíù íá'ñèïõí ô'áðïôåëÝóìáôá
ìå ôï êáíïíéêü ôá÷õäñïìåßï,

99
00:04:09,370 --> 00:04:11,699
ìðïñåß íá êÜíïõí êáé âäïìÜäåò,
ìçí ðù ìéá æùÞ!

100
00:04:11,700 --> 00:04:13,869
Ç ôá÷õäñüìïò ìå ìéóåß
áðü ôüôå ðïõ ôçí ñþôçóá...

101
00:04:13,870 --> 00:04:14,899
...ðüôå ãåííÜåé.

102
00:04:14,900 --> 00:04:16,129
Äåí Þôáí Ýãêõïò;

103
00:04:16,130 --> 00:04:17,799
Äåí Þôáí ãõíáßêá.

104
00:04:17,800 --> 00:04:19,699
ÅíôÜîåé, åßíáé Ýíá èÝìá...

105
00:04:19,700 --> 00:04:20,929
...áëëÜ ôá áðïôåëÝóìáôá
êÜðïôå èá Ýñèïõí,

106
00:04:20,930 --> 00:04:23,500
áðëþò, ðñïóðÜèçóå íá ìçí
ôá óêÝöôåóáé ùò ôüôå.

107
00:04:26,000 --> 00:04:27,529
Ãåéá óïõ, Ìðñáíô.

108
00:04:27,530 --> 00:04:29,969
Óõã÷áñçôÞñéá, ößëå.

109
00:04:30,370 --> 00:04:32,729
Äåí îÝñù áêüìá.

110
00:04:32,730 --> 00:04:35,069
¸÷áóá ôïí êùäéêü ìïõ.

111
00:04:35,070 --> 00:04:37,399
ÔÝëåéá, ÊÜñá.

112
00:04:37,400 --> 00:04:39,829
Äåí îÝñù áêüìá.
¸÷áóá ôïí êùäéêü ìïõ.

113
00:04:39,830 --> 00:04:41,999
Äåí îÝñù ðþò ôïí Ý÷áóá!

114
00:04:42,000 --> 00:04:43,569
Óõìâáßíïõí áõôÜ!

115
00:04:44,270 --> 00:04:46,869
Ãéá äåò ðïéïò ìéëÜåé!

116
00:04:46,870 --> 00:04:49,899
×Üíåéò ðñÜãìáôá
üëç ôçí þñá.

117
00:04:49,900 --> 00:04:51,529
Óõããíþìç.

118
00:04:51,530 --> 00:04:55,470
Åßìáé óßãïõñïò ðùò ïé íïóïêüìåò
óïõ êëÝâïõí ôá öÜñìáêá, ãéáãéÜ.

119
00:04:55,500 --> 00:04:57,169
Êé åãþ óå áãáðÜù.

120
00:04:57,770 --> 00:04:59,999
Áí åßíáé íá ðåñéìÝíù Ýîé âäïìÜäåò
ãéá íá ìÜèù áí ðÝñáóá...

121
00:05:00,000 --> 00:05:01,799
...èá ðÜèù Ýìöñáãìá.

122
00:05:01,800 --> 00:05:05,599
Ìå âÜóç ôç ëßóôá, èá Ýëåãá
ðùò ï äéáâÞôçò åßíáé ðéï ðéèáíüò.

123
00:05:05,600 --> 00:05:06,899
ÎÝñåéò êÜôé;
ÃåëÜ üóï èÝëåéò.

124
00:05:06,900 --> 00:05:09,530
Áõôü èá åðçñåÜóåé
ôï ìÝëëïí ìïõ, åíôÜîåé;

125
00:05:09,600 --> 00:05:11,029
ÅíôÜîåé.

126
00:05:11,030 --> 00:05:12,769
ºóùò íá ìçí Ýðñåðå
íá ó'ôï ðù áõôü.

127
00:05:12,770 --> 00:05:14,199
Óßãïõñá äåí ðñÝðåé
íá ó'ôï ðù,

128
00:05:14,200 --> 00:05:16,729
áëëÜ, õðÜñ÷åé ôñüðïò
íá óå âïçèÞóù.

129
00:05:17,130 --> 00:05:18,600
Ðþò;

130
00:05:19,170 --> 00:05:20,829
ÎÝñù Ýíáí ôýðï
óôç äïõëåéÜ...

131
00:05:20,830 --> 00:05:24,669
...Ý÷åé ðñüóâáóç óå Ýíá ðñüãñáììá
ðïõ óðÜåé ôåß÷ç ðñïóôáóßáò...

132
00:05:24,670 --> 00:05:26,829
...êáé áíáóýñåé êùäéêïýò
ìÝóá áðü áóöáëÞ äßêôõá.

133
00:05:26,830 --> 00:05:28,829
Ìðïñþ íá ìðù óå
êÜèå õðïëïãéóôÞ.

134
00:05:28,830 --> 00:05:31,569
Ëïéðüí, ôé èá êÜíïõìå;
Èá êáíïíßóïõìå ñáíôåâïý...

135
00:05:31,570 --> 00:05:33,199
...óå êÜðïéï óêïôåéíü
ðÜñêéíãê;

136
00:05:33,200 --> 00:05:34,569
¼÷é.

137
00:05:34,570 --> 00:05:36,169
- Ìðïñïýìå;
- ¼÷é.

138
00:05:36,170 --> 00:05:38,829
- ¸÷ù ãêáìðáñíôßíá.
- Ößëå, çñÝìçóå.

139
00:05:42,260 --> 00:05:44,459
Ìüëéò ìßëçóá ìå ôçí ÊÜèõ
óôï ôçëÝöùíï.

140
00:05:44,460 --> 00:05:46,159
ÈåÝ ìïõ, ðáéäéÜ åß÷áôå
ôüóï äßêéï.

141
00:05:46,160 --> 00:05:48,160
Ôþñá ôï áêïýù.

142
00:05:48,860 --> 00:05:50,200
Ôï âëÝðù.

143
00:05:51,030 --> 00:05:52,430
Ôï ìõñßæù;

144
00:05:53,030 --> 00:05:53,899
Ôé åßíáé;

145
00:05:53,900 --> 00:05:55,599
Óçêþèçêá áðü ôï ôñáðÝæé
ãéá äýï ëåðôÜ.

146
00:05:55,600 --> 00:05:56,659
Ôé èá ìðïñïýóå
íá êÜíåé...

147
00:05:56,660 --> 00:05:58,729
...åêåßíç ôçí þñá, ðïõ èá'ôáí
ôüóï áðáßóéï; ÊÜôé ôÝôïéï:

148
00:05:59,230 --> 00:06:00,800
ÅðéóôñÝöù óå 1 ëåðôü.

149
00:06:02,430 --> 00:06:06,129
ÊÜðïôå, óôçí 1ç ëõêåßïõ,
ãéá ðëÜêá, åßðá óå üëïõò...

150
00:06:06,130 --> 00:06:09,260
...üôé ôï Ýêáíá ìå
ôïí öéëüëïãï.

151
00:06:10,400 --> 00:06:12,360
Áêüìá óôç öõëáêÞ åßíáé.

152
00:06:13,030 --> 00:06:14,129
¹ ßóùò...

153
00:06:14,130 --> 00:06:16,100
ÅðéóôñÝöù óå 1 ëåðôü.

154
00:06:17,730 --> 00:06:19,529
Åßìáé åèåëüíôñéá óôç
ìÜíôñá ìå ôá áäÝóðïôá.

155
00:06:19,530 --> 00:06:21,059
Ðïëý ùñáßá!

156
00:06:21,060 --> 00:06:24,179
Íáé. Äåí ìðïñåßò íá öáíôáóôåßò
ôçí Ýíôáóç ðïõ íéþèåéò...

157
00:06:24,180 --> 00:06:26,955
...üôáí óêïôþíåéò Ýíá
áäÝóðïôï êïõôÜâé.

158
00:06:27,256 --> 00:06:30,030
ÖôéÜ÷íù âñá÷éüëéá
áð'ôá êïëÜñá ôïõò.

159
00:06:31,000 --> 00:06:31,829
¹...

160
00:06:31,830 --> 00:06:33,660
ÅðéóôñÝöù óå 1 ëåðôü.

161
00:06:35,500 --> 00:06:38,030
ÂÜæù óôïß÷çìá üôé
ðÜåé óôá ïõñçôÞñéá.

162
00:06:39,296 --> 00:06:40,329
Íáé.

163
00:06:40,330 --> 00:06:42,200
ÈõìÜìáé üôáí åß÷á ðÝïò.

164
00:06:43,200 --> 00:06:46,329
Äåí Þôáí êÜôé ðïõ Ýêáíå
üóï Þóïõí óôçí ôïõáëÝôá.

165
00:06:46,330 --> 00:06:48,059
Áðëþò, Ýôóé åßíáé.

166
00:06:48,260 --> 00:06:49,699
Äåí ôï ðéÜíù.

167
00:06:49,700 --> 00:06:51,659
Áí åßíáé ôüóï ðñïöáíÝò êáé
üëïé åóåßò ôï âëÝðåôå,

168
00:06:51,660 --> 00:06:52,859
ãéáôß ü÷é êé åãþ;

169
00:06:52,860 --> 00:06:55,159
Ãéáôß åìåßò äåí ðñïóðáèïýìå
íá ôï êÜíïõìå ìáæß ôçò.

170
00:06:55,403 --> 00:06:57,959
ÁäåëöÝ, ïäçãÜò ôï öïñôçãü
"èÝëù íá ôï êÜíù ìáæß ôçò"...

171
00:06:57,960 --> 00:07:00,299
...êáé äåí âëÝðåéò
ìðñïóôÜ óïõ.

172
00:07:00,400 --> 00:07:02,064
Áõôü åßíáé ãåëïßï.

173
00:07:02,065 --> 00:07:03,729
Åßíáé óô'áëÞèåéá;

174
00:07:03,730 --> 00:07:05,859
Ôåíô, Üóå ìå íá óïõ ðù
ìéá éóôïñßá,

175
00:07:05,860 --> 00:07:09,630
ãéá ìéá êïðÝëá ðïõ Þèåëá íá
êÜíù óåî ìáæß ôçò, ôçí Ëïõóßëéá,

176
00:07:10,094 --> 00:07:13,299
óå ìéá ðáñáëßá ìå ëåõêÞ Üììï,
óôï Ñßï íôå ÔæáíÝéñï.

177
00:07:13,300 --> 00:07:17,029
ÊÜíáìå Ýñùôá ãéá 10
óõíå÷üìåíåò þñåò.

178
00:07:17,130 --> 00:07:18,329
¼ôáí ôåëåéþóáìå,

179
00:07:18,426 --> 00:07:20,159
×åéñïêñüôçóå...

180
00:07:20,160 --> 00:07:22,859
...êáé ìïõ åßðå, ðùò Þìïõí
ìáêñÜí ï êáëýôåñïò åñáóôÞò,

181
00:07:22,860 --> 00:07:26,568
áð'ü,ôé ìðïñïýóå
íá öáíôáóôåß,

182
00:07:26,569 --> 00:07:31,030
êé üôé ôçò åðáíÝöåñá
ôçí ðßóôç óôïí Èåü.

183
00:07:32,000 --> 00:07:33,859
Ôé ó÷Ýóç Ý÷åé áõôü
ìå ôçí ÊÜèõ;

184
00:07:34,479 --> 00:07:35,630
Ðïéá åßíáé ç ÊÜèõ;

185
00:07:36,349 --> 00:07:39,753
Áðëþò ðåßôå ìïõ,
ôé óôï äéÜïëï ôñÝ÷åé ì'áõôÞ.

186
00:07:39,754 --> 00:07:42,452
- ÅíôÜîåé, èåò íá ìÜèåéò;
- Íáé.

187
00:07:42,453 --> 00:07:44,609
Èåò íá êáôáóôñÝøåéò áõôÞí
ôçí üìïñöç øåõäáßóèçóç...

188
00:07:44,610 --> 00:07:46,050
...ðïõ Ý÷åéò äçìéïõñãÞóåé;

189
00:07:46,051 --> 00:07:47,259
Ùñáßá. Ïñßóôå.

190
00:07:48,176 --> 00:07:52,930
Ç ÊÜèõ ìéëÜåé... ðïëý.

191
00:07:54,298 --> 00:07:55,529
ÅëÜôå ôþñá.

192
00:07:55,530 --> 00:07:56,799
Äåí åßíáé áëÞèåéá.

193
00:07:56,800 --> 00:08:00,259
Ôåíô, óô'áëÞèåéá,
èõìÞóïõ ôï äåßðíï...

194
00:08:00,260 --> 00:08:01,999
...ðïõ öÜãáìå üëïé ìáæß.

195
00:08:02,002 --> 00:08:03,059
<i>Êáé ôï Ýêáíá.</i>

196
00:08:03,588 --> 00:08:05,438
Ôé èá ðÜñïõìå;

197
00:08:05,696 --> 00:08:07,329
Äåí ìðïñþ íá áðïöáóßóù.

198
00:08:07,330 --> 00:08:09,459
Ôé áêïýãåôáé êáëýôåñá:
êïôüðïõëï Þ ëáæÜíéá;

199
00:08:09,460 --> 00:08:10,429
Ìïõ áñÝóåé ôï êïôüðïõëï.

200
00:08:10,430 --> 00:08:11,984
Ìïõ áñÝóïõí ôá ëáæÜíéá.
Ì' áñÝóïõí êáé ôá äýï,

201
00:08:11,985 --> 00:08:13,099
áëëÜ ìïõ áñÝóåé ðñáãìáôéêÜ
ôï ÷ïéñéíü.

202
00:08:13,100 --> 00:08:16,729
Ðïëëïß Üíèñùðïé äåí ôï ôñþíå,
ßóùò ëüãù ôçò ôáéíßáò "Âabe".

203
00:08:16,730 --> 00:08:18,429
¹ôáí áóôåßá. ¹ôáí Ýíá
ãïõñïýíé ðïõ ìéëïýóå.

204
00:08:18,460 --> 00:08:19,659
ÊÜðùò Ýôóé...

205
00:08:20,060 --> 00:08:22,199
Êé áí õðÞñ÷å ìéá áäåëöüôçôá
ìå áõôü ôï üíïìá;

206
00:08:22,200 --> 00:08:23,329
Èá Ýìðáéíá óßãïõñá.

207
00:08:23,330 --> 00:08:26,359
...êé Ýôóé ôïí ïíüìáóá
äñ. Óïõò!

208
00:08:26,460 --> 00:08:27,929
Ôï "ôóéìðéäÜêé" åßíáé
áóôåßá ëÝîç.

209
00:08:27,930 --> 00:08:30,629
Ôá ëáæÜíéá!
ÐÜñå ôá ëáæÜíéá!

210
00:08:31,688 --> 00:08:33,599
ÐáéäéÜ, ðÞñáôå íÝï óðßôé.

211
00:08:33,600 --> 00:08:35,159
Ðüóá õðíïäùìÜôéá Ý÷åé;

212
00:08:35,160 --> 00:08:37,099
Èá ìïõ Üñåóå íá åß÷á
Ýíá ðáñáðÜíù õðíïäùìÜôéï,

213
00:08:37,100 --> 00:08:38,399
ãéáôß èá ìðïñïýóá íá âÜëù
Ýíá üñãáíï ãõìíáóôéêÞò ìÝóá.

214
00:08:38,400 --> 00:08:40,299
ÁëëÜ åóåßò ðáéäéÜ ìðïñåßôå íá
ðÜñåôå Ýíáí áíáäéðëþìåíï êáíáðÝ.

215
00:08:40,300 --> 00:08:42,226
¹ Ýíá óôñþìá åäÜöïõò.
Åßíáé ùñáßá.

216
00:08:42,227 --> 00:08:43,829
¹ ìßá íôïõëÜðá-êñåâÜôé;
ÁõôÜ ôá ÌÝñöé.

217
00:08:43,830 --> 00:08:45,899
Ðïéïò áíáêÜëõøå ôá êñåâÜôéá
ÌÝñöé; Ôïí Ýëåãáí ÌÝñöé;

218
00:08:45,900 --> 00:08:46,959
Ù, ÈåÝ ìïõ.

219
00:08:46,960 --> 00:08:48,329
ÈõìÜóôå ôçí åêðïìðÞ
ôïõ ÌÝñöé ÌðñÜïõí;

220
00:08:48,330 --> 00:08:49,699
¹ôáí áóôåßá åêðïìðÞ.

221
00:08:49,700 --> 00:08:51,499
Åß÷å íÝï âïçèü
êÜèå âäïìÜäá.

222
00:08:51,500 --> 00:08:52,959
...êáé åß÷å ðåñÜóåé ðåñßðïõ
ìéÜìéóç þñá...

223
00:08:52,960 --> 00:08:55,099
...íá êáôáëÜâù ðùò äåí Þôáí
óôï ôçëÝöùíï ðéá!

224
00:08:55,100 --> 00:08:57,159
Äåí åßíáé îåêáñäéóôéêü;

225
00:08:57,160 --> 00:08:59,399
Äýï! ¸÷åé äýï õðíïäùìÜôéá!

226
00:09:00,254 --> 00:09:02,299
ÐáéäéÜ, óáò áñÝóïõí
ôá êáíåëüíéá;

227
00:09:02,300 --> 00:09:04,199
ÎÝñù Ýíá ìÝñïò
óôï Íüôéï Ìðñïíî...

228
00:09:04,200 --> 00:09:05,359
êáé äåí èá
ôï öáíôáæüóáóôáí,

229
00:09:05,360 --> 00:09:07,653
áëëÜ Ý÷åé ôá êáëýôåñá
êáíåëüíéá óôçí ðüëç.

230
00:09:08,960 --> 00:09:11,560
Êé Ýôóé áðëÜ, ç øåõäáßóèçóç
êïììáôéÜóôçêå.

231
00:09:12,360 --> 00:09:15,799
Äåí ôï êëåßíåé ðïôÝ, Ýôóé;

232
00:09:16,400 --> 00:09:18,899
Äåí óôáìÜôçóå ïýôå ãéá
íá ìáóÞóåé ôï öáãçôü ôçò.

233
00:09:18,900 --> 00:09:22,299
Öïâüìïõí ãéá 'êåéíç.
Äåí Þèåëá íá ðíéãåß.

234
00:09:22,300 --> 00:09:23,800
Óôçí áñ÷Þ.

235
00:09:27,430 --> 00:09:30,099
<i>Ëïéðüí ðáéäéÜ, ç êïðÝëá ðïõ
Ýâãáéíá äåí óôáìáôïýóå íá ìéëÜåé.</i>

236
00:09:30,100 --> 00:09:32,600
<i>ÖáíôÜæåóôå ðüóï Üèëéï
åßíáé áõôü;</i>

237
00:09:48,581 --> 00:09:50,969
...êáé îÝñù Ýíá ôÝëåéï ìáãáæß
ðïõ ìðïñïýìå íá ðÜìå.

238
00:09:50,970 --> 00:09:52,769
¸÷åé áíôñéêÜ êáé ãõíáéêåßá.

239
00:09:52,770 --> 00:09:54,029
Ìðïñïýìå íá øùíßóïõìå ìáæß.

240
00:09:54,030 --> 00:09:56,570
Êáé ðïëëÝò öïñÝò
ôá æåõãÜñéá...

241
00:09:57,130 --> 00:09:59,230
Ãéáôß ôñÝ÷åéò ôüóï ãñÞãïñá;

242
00:10:00,313 --> 00:10:02,329
Ó' åõ÷áñéóôþ, ößëå.

243
00:10:02,330 --> 00:10:04,069
ÅóÝíá êáé ôïõò
ìéêñïýò óïõ ößëïõò,

244
00:10:04,070 --> 00:10:05,369
¸ðñåðå íá ìïõ ôï ðåßôå.

245
00:10:05,370 --> 00:10:07,729
¸ðñåðå íá åíäþóåôå óôï
áóôáìÜôçôï ðáñáêáëçôü ìïõ.

246
00:10:07,730 --> 00:10:09,269
Åßðåò ðùò Þèåëåò
íá îÝñåéò.

247
00:10:09,270 --> 00:10:10,969
Äåí Þèåëá íá îÝñù!

248
00:10:10,970 --> 00:10:12,599
Åßðåò ðùò Þèåëåò!

249
00:10:12,600 --> 00:10:15,069
Äåí Þîåñá ðùò äåí Þèåëá
íá îÝñù!

250
00:10:15,070 --> 00:10:17,199
ÎÝñáôå êáé ìå îÝñáôå.

251
00:10:17,200 --> 00:10:19,569
¸ðñåðå íá îÝñåôå ðùò
äåí Þèåëá íá îÝñù!

252
00:10:20,588 --> 00:10:21,882
ÎÝñåéò!

253
00:10:22,083 --> 00:10:23,916
Óõããíþìç ðïõ ó'ôï åßðáìå.

254
00:10:23,917 --> 00:10:25,829
ÅêðëÞóóïìáé ðïõ äåí ó'ôï
åßðå áðü ìüíç ôçò.

255
00:10:25,830 --> 00:10:27,721
ÕðÜñ÷åé Ýíáò ðåðåñáóìÝíïò
áñéèìüò óôï óõíäõáóìü ëÝîåùí...

256
00:10:27,722 --> 00:10:28,629
...óôçí áããëéêÞ ãëþóóá.

257
00:10:29,030 --> 00:10:31,247
¸ðñåðå íá ìå áöÞóåôå íá
ôï ÷áñþ ëßãï áêüìá.

258
00:10:31,248 --> 00:10:33,099
¸÷åé Üëëá õðÝñï÷á
ðñïôåñÞìáôá.

259
00:10:33,100 --> 00:10:35,569
Åßíáé Ýîõðíç. Öéëüôéìç.
ÁãáðÜåé ôá æþá...

260
00:10:35,570 --> 00:10:38,599
ÎÝñåéò ðþò íá ôçò äþóåéò Ýíá ìÜèçìá;
ÁãüñáóÝ ôçò Ýíáí ðáðáãÜëï.

261
00:10:39,200 --> 00:10:42,299
ÅíôÜîåé, ëõðÜìáé ðïõ
óïõ ôï åßðáìå.

262
00:10:42,300 --> 00:10:44,729
¸ôóé åßíáé ïé ó÷Ýóåéò.

263
00:10:44,730 --> 00:10:46,729
ÅíôÝëåé, óõíçèßæåéò áõôÜ
ôá åíï÷ëçôéêÜ ðñáãìáôÜêéá...

264
00:10:46,730 --> 00:10:48,806
...ðïõ óôçí óðÜíå áñ÷éêÜ.

265
00:10:48,807 --> 00:10:49,999
Íáé, ëïãéêÜ.

266
00:10:50,000 --> 00:10:52,730
ÈÝëù íá ðù, åóý óõíÞèéóåò
ôï äõíáôü ìÜóçìá ôçò Ëßëõ;

267
00:10:54,760 --> 00:10:56,789
Äåí ìáóÜåé äõíáôÜ!

268
00:10:56,825 --> 00:10:58,169
Ößëå...

269
00:10:58,270 --> 00:11:00,269
¸ëá ôþñá.
Äåí åßíáé êáéíïýñãéï.

270
00:11:00,270 --> 00:11:02,500
Ãéáôß íïìßæåéò üôé
ôçí öùíÜæù "ÔóïõìðÜêá";

271
00:11:02,700 --> 00:11:05,099
ÕðÝèåôá, åðåéäÞ åßíáé ðéóôÞ,
öïñÜåé öáíôá÷ôåñÝò æþíåò...

272
00:11:05,100 --> 00:11:07,529
...êé åãþ åßìáé Ýíáò
íÝïò ×Üñéóïí Öïñíô.

273
00:11:08,885 --> 00:11:10,080
ÓêÝøïõ ôï.

274
00:11:37,600 --> 00:11:40,529
Ößëå, åéëéêñéíÜ, Þôáí
ôï ðéï êáêü ðñÜãìá...

275
00:11:40,530 --> 00:11:41,769
...ðïõ ìïõ Ý÷åéò êÜíåé.

276
00:11:41,770 --> 00:11:43,529
Óô'áëÞèåéá ðßóôåõá
ðùò ôï Þîåñåò.

277
00:11:43,530 --> 00:11:46,299
ÖÜãáìå ðáúäÜêéá ðñï÷ôÝò êé
áêïõãüôáí óáí ôï ÔæïõñÜóéê Ðáñê.

278
00:11:48,346 --> 00:11:50,417
ÎÝñåéò êÜôé;
Äåí Ý÷åé óçìáóßá.

279
00:11:50,418 --> 00:11:51,470
<i>ÁëëÜ åß÷å.</i>

280
00:12:11,930 --> 00:12:13,703
Ôé Ý÷ïõí ìÝóá
ôá äçìçôñéáêÜ;

281
00:12:13,704 --> 00:12:16,799
Åêôüò áðü îåñÜ êëáäéÜ
êáé êüêáëá æþùí.

282
00:12:17,535 --> 00:12:18,997
Ôé óçìáßíåé áõôü;

283
00:12:19,639 --> 00:12:22,009
Ëßëõ, óå áãáðþ, áëëÜ
ìá ôù Èåþ,

284
00:12:22,010 --> 00:12:25,891
üôáí ôñùò, áêïýãåôáé óáí íá
ìáæåýïõí óêïõðßäéá ãåìÜôá âßäåò.

285
00:12:26,485 --> 00:12:27,786
Ôé ôñÝ÷åé ì' åóÝíá;

286
00:12:28,041 --> 00:12:30,575
Æïýìå ìáæß 10 ÷ñüíéá
êáé ìïõ ôï ëåò ôþñá;

287
00:12:30,576 --> 00:12:33,969
Äåí ôï åß÷á ðáñáôçñÞóåé,
þóðïõ íá...

288
00:12:33,970 --> 00:12:35,429
¿óðïõ ôé;

289
00:12:35,795 --> 00:12:36,799
Ðéóôåýåéò ôïí Ôåíô;

290
00:12:36,800 --> 00:12:40,370
Ôé íôñïðÞ; Íá ðåé
ðùò ìáóÜù öùíá÷ôÜ.

291
00:12:42,360 --> 00:12:44,930
Íáé. Ôñåëü.

292
00:12:47,346 --> 00:12:48,799
Íïìßæù üôé Ýöáãåò áñêåôÜ.

293
00:12:50,333 --> 00:12:52,656
Ù, ÈåÝ ìïõ. ÐñáãìáôéêÜ
ìáóÜù öùíá÷ôÜ;

294
00:12:52,657 --> 00:12:55,130
¼÷é.

295
00:12:55,700 --> 00:12:58,455
ÅíôÜîåé, ôþñá ðïõ ôï ëåò...

296
00:12:58,820 --> 00:13:01,369
ßóùò íá áêïýãåôáé óáí
íá âÜæåé êÜðïéïò...

297
00:13:01,370 --> 00:13:03,899
...êáôóáâßäé ìÝóá óå îýóôñá.

298
00:13:04,154 --> 00:13:05,607
ÁëëÜ ìå ùñáßï ôñüðï.

299
00:13:06,359 --> 00:13:07,929
Ï Ôåíô öôáßåé ãéá üëá.

300
00:13:07,930 --> 00:13:11,240
Ëåò êáé åßíáé ôÝëåéïò,
ï êýñéïò Äéïñèþíù.

301
00:13:11,241 --> 00:13:12,351
Ôé åííïåßò;

302
00:13:12,352 --> 00:13:14,519
¸ëá ôþñá, ôá åß÷áôå
Ýíá ÷ñüíï...

303
00:13:14,520 --> 00:13:17,305
...êáé ðïôÝ äåí ðáñáôÞñçóåò
üôé üðïôå ìéëÜåé...

304
00:13:17,306 --> 00:13:18,799
...óå äéïñèþíåé;

305
00:13:20,399 --> 00:13:22,076
Ìðïñåßò íá ìïõ äþóåéò
Ýíá kleenex;

306
00:13:22,077 --> 00:13:24,638
ÂáóéêÜ, ôï kleenex
åßíáé ìÜñêá.

307
00:13:24,639 --> 00:13:26,500
Áõôü åßíáé Ýíá
÷áñôïìÜíôéëï.

308
00:13:28,000 --> 00:13:30,669
ÈåÝ ìïõ, ï ÖñáíêåóôÜéí
èá óêïôþóåé ôï êïñéôóÜêé;

309
00:13:30,670 --> 00:13:32,980
Ï Äñ. ÖñáíêåóôÜéí äåí
åßíáé óå áõôÞí ôç óêçíÞ.

310
00:13:32,982 --> 00:13:36,030
Áõôü åßíáé ôï ôÝñáò
ÖñáíêåóôÜéí.

311
00:13:38,355 --> 00:13:40,769
ÊõñéïëåêôéêÜ, ìïõ Üëëáîåò
ôá öþôá.

312
00:13:40,770 --> 00:13:42,900
ÌåôáöïñéêÜ.

313
00:13:45,530 --> 00:13:47,969
ÈåÝ ìïõ!
¸÷åéò äßêéï.

314
00:13:48,098 --> 00:13:51,069
- Åßíáé ôüóï åíï÷ëçôéêü.
- Äåí åßíáé;

315
00:13:51,763 --> 00:13:54,730
Áðü ðïý åßíáé áõôïß ïé îçñïß
êáñðïß; Áðü ìç÷áíïõñãåßï;

316
00:14:02,600 --> 00:14:03,569
Ó' áñÝóåé ôï øçôü êáëáìðüêé;

317
00:14:03,570 --> 00:14:05,129
Ðñïóðáèþ íá îåöïñôùèþ
ïôéäÞðïôå êÜíåé èüñõâï.

318
00:14:05,130 --> 00:14:08,085
- Åßíáé ôá ñïëÜ êëåéóôÜ;
- Äåí îÝñù.

319
00:14:08,086 --> 00:14:09,496
Åßíáé ôá ðáôæïýñéá êëåéóôÜ;

320
00:14:11,053 --> 00:14:12,898
Íáé, êëåéóôÜ åßíáé.

321
00:14:12,899 --> 00:14:14,999
Äå íïìßæù üôé ìå áêïëïýèçóáí,
áëëÜ ðïôÝ äåí îÝñåéò.

322
00:14:15,000 --> 00:14:17,499
Äéðëïêëåßäùóå ôçí ðüñôá êáé
ìåßíå ìáêñéÜ áðü ôá ðáñÜèõñá.

323
00:14:18,259 --> 00:14:20,629
ÕðÜñ÷åé ëüãïò ðïõ
óõìðåñéöÝñåóáé Ýôóé;

324
00:14:20,630 --> 00:14:23,099
Óå ëßãï èá ìÜèåéò
áí èá ãßíåéò äéêçãüñïò.

325
00:14:23,300 --> 00:14:25,629
Ãéá çèéêïýò ëüãïõò,
ðñÝðåé íá óå åíçìåñþóù...

326
00:14:25,630 --> 00:14:28,699
...üôé ç ÷ñÞóç áõôïý ôïõ ðñïãñÜììáôïò
ðáñáâéÜæåé ôï íüìï ðåñß ðáôñéùôéóìïý,

327
00:14:28,700 --> 00:14:30,699
ôï åèíéêü áìõíôéêü
óýóôçìá,

328
00:14:30,700 --> 00:14:35,029
êáé ôï íüìï åèíéêÞò áóöÜëåéáò ôïõ 1948,
ï ïðïßïò äçìéïýñãçóå ôçí CIA.

329
00:14:35,030 --> 00:14:37,129
Ïðüôå åëðßæù íá Ý÷åéò
ðåñÜóåé óôï äéáãþíéóìá.

330
00:14:37,130 --> 00:14:41,229
Ãéáôß, áí ÷ñçóéìïðïéÞóïõìå áõôü ôï
ëïãéóìéêü, ï èõñùñüò ìïõ, ï Ãêëßãêïñ,

331
00:14:41,230 --> 00:14:43,599
ôïí ïðïßï îåãÝëáóá áöÞíïíôáò
ôá áðïôõðþìáôá ôïõ óôïí Ç/Õ ìïõ,

332
00:14:43,600 --> 00:14:45,769
èá ÷ñåéáóôåß Ýíáí
êáëü äéêçãüñï.

333
00:14:46,070 --> 00:14:48,106
Åßóáé óßãïõñïò ðùò èÝëåéò
íá ôï êÜíïõìå;

334
00:14:49,422 --> 00:14:51,399
ÐñÝðåé íá ìÜèù.
Íáé, íáé.

335
00:14:52,410 --> 00:14:53,829
Ðïëý êáëÜ.

336
00:14:54,230 --> 00:14:57,120
Ðñþôá, ðçãáßíïõìå óôç óåëßäá
ôùí áðïôåëåóìÜôùí.

337
00:14:57,121 --> 00:14:59,958
Áðåíåñãïðïéïýìå ôï ôåß÷ïò ðñïóôáóßáò,
Ýðåéôá ï áíáäñïìéêüò áëãüñéèìïò...

338
00:14:59,959 --> 00:15:03,429
áñðÜæåé ôïí êùäéêü óïõ êáé
êáèþò ç åöáñìïãÞ ôåñìáôßæåé...

339
00:15:03,430 --> 00:15:06,399
...óâÞíåé êÜèå ß÷íïò ìáò.

340
00:15:07,000 --> 00:15:09,499
Åßóáé Ýôïéìïò íá äåéò
ôï ìÝëëïí óïõ, áäåëöÝ;

341
00:15:09,800 --> 00:15:11,270
Íáé.

342
00:15:18,975 --> 00:15:22,169
Åßíáé Ýíá óêõëß
ðïõ ÷Ýæåé Ýíá ìùñü.

343
00:15:22,170 --> 00:15:24,199
ÓùóôÜ! Äåí åßíáé ãáìÜôï;

344
00:15:24,200 --> 00:15:25,599
¸êáíåò üëá áõôÜ...

345
00:15:25,600 --> 00:15:27,269
...ãéá íá äïýìå
ôï çëßèéï âßíôåü óïõ;

346
00:15:27,270 --> 00:15:28,369
Íáé, ôï Üîéæå.

347
00:15:28,370 --> 00:15:30,729
ÌðÜñíé, Þôáí ôï ìåãáëýôåñï
äéáãþíéóìá ôçò æùÞò ìïõ.

348
00:15:30,730 --> 00:15:34,030
Åßìáé áðßóôåõôá óôñåóáñéóìÝíïò
áõôÞ ôç óôéãìÞ...

349
00:15:35,100 --> 00:15:37,670
ÅíôÜîåé, åßíáé ðïëý áóôåßï.

350
00:15:38,670 --> 00:15:39,569
ÐñÝðåé íá ôï äåéò.

351
00:15:40,905 --> 00:15:44,599
Íáé, ðñÝðåé íá...

352
00:15:46,002 --> 00:15:47,869
Èá ìïõ ôçëåöùíÞóåé üôáí
êáôáëÜâåé ðùò ôï Ýêëåéóá.

353
00:15:47,870 --> 00:15:50,000
ÌÜëëïí óå 45 ëåðôÜ.

354
00:15:52,630 --> 00:15:55,369
- ÈÝëåôå Ýíá ðïôü;
- Èá ðéù Ýíá íåñü.

355
00:15:55,404 --> 00:15:57,700
Ôå÷íéêÜ êáé ôï íåñü
ðïôü åßíáé.

356
00:15:58,170 --> 00:15:59,699
Óô'áëÞèåéá, êáèçãçôÜ;

357
00:15:59,700 --> 00:16:02,113
Ôï ðßíåéò;
¸ôóé êÜíåéò ìå ôï íåñü;

358
00:16:02,114 --> 00:16:05,699
Ãéáôß óêüðåõá íá ôï ñßîù óôï äÝñìá ìïõ
ãéá íá äù áí èá ôï áðïññïöÞóåé.

359
00:16:05,770 --> 00:16:08,229
¹ ìðïñïýóåò íá ôï
Ý÷õíåò óôçí ìðëïýæá óïõ.

360
00:16:08,576 --> 00:16:09,899
Ôé ôñÝ÷åé;

361
00:16:09,900 --> 00:16:12,434
Èåò óõíÝ÷åéá íá äéïñèþíåéò
ôïõò Üëëïõò.

362
00:16:12,769 --> 00:16:14,869
- Ôï êÜíåéò óõíÝ÷åéá!
- ¸÷åé áðüëõôï äßêéï.

363
00:16:14,870 --> 00:16:16,669
ÓùóôÜ; Äåí ôï åß÷á
ðáñáôçñÞóåé.

364
00:16:16,670 --> 00:16:18,469
Êáé ôþñá, êõñéïëåêôéêÜ,
ìïõ áíÜâåé ôá ëáìðÜêéá.

365
00:16:18,470 --> 00:16:20,029
ÌåôáöïñéêÜ.

366
00:16:20,330 --> 00:16:22,783
ÅíôÜîåé, ßóùò ôï êÜíù, áëëÜ
äåí åßíáé ÷åéñüôåñï áðü óÝíá...

367
00:16:22,784 --> 00:16:25,269
...ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßò ôç ëÝîç
"êõñéïëåêôéêÜ" óå êÜèå ðñüôáóç.

368
00:16:26,297 --> 00:16:28,929
Äåí óáò ìáèáßíïõí ëåîéëüãéï
óôïí ÊáíáäÜ;

369
00:16:28,930 --> 00:16:32,069
ÊõñéïëåêôéêÜ, ü÷é.
ÊõñéïëåêôéêÜ, ü÷é.

370
00:16:32,070 --> 00:16:33,299
ÓêÜóå, ÌÜñóáë.

371
00:16:33,300 --> 00:16:34,429
Ôßðïôá äåí óõãêñßíåôáé...

372
00:16:34,430 --> 00:16:37,029
...ìå ôï üôé ôñáãïõäÜò
ü,ôé êÜíåéò óõíÝ÷åéá.

373
00:16:37,030 --> 00:16:38,169
Ôé;

374
00:16:38,270 --> 00:16:42,069
Ðëçñþíù ôïõò ëïãáñéáóìïýò ìïõ,
÷ñçóéìïðïéþíôáò öáêÝëïõò åðéóôñïöÞò...

375
00:16:42,070 --> 00:16:46,870
...áðü Ýíáí öéëáíèñùðéêü ïñãáíéóìü
ðïõ äåí Ýäùóá ÷ñÞìáôá.

376
00:16:48,970 --> 00:16:52,909
ÃñÜöù ìéá åðéôáãÞ ãéáôß
ôþñá íéþèù ôýøåéò.

377
00:16:52,910 --> 00:16:57,410
Ï óôñáôüò ôçò óùôçñßáò
äåí ðáëåýåé äßêáéá.

378
00:17:00,330 --> 00:17:03,519
Ðçãáßíù óôï õðüãåéï
óÞìåñá...

379
00:17:03,520 --> 00:17:06,500
Ìå ôçí ìðïõãÜäá ìïõ
êáé ðïëëÜ øéëÜ.

380
00:17:10,200 --> 00:17:12,299
ÁëëÜ åðéóôñÝöù áìÝóùò
ãéáôß îÝ÷áóá ôï áðïññõðáíôéêü...

381
00:17:12,300 --> 00:17:14,900
...êáé ôï ìáëáêôéêü.

382
00:17:17,800 --> 00:17:19,970
Ïé óôß÷ïé åßíáé ôüóï ÷Üëéá.

383
00:17:19,971 --> 00:17:21,199
ÅëÜôå ôþñá!

384
00:17:21,500 --> 00:17:23,429
Êé åóý, ÌðÜñíé;

385
00:17:23,430 --> 00:17:26,400
ÅíôÜîåé, åóý...

386
00:17:26,870 --> 00:17:27,629
...ðÜíôá...

387
00:17:27,630 --> 00:17:28,929
ÅíäéáöÝñïí, åíäéáöÝñïí,

388
00:17:28,930 --> 00:17:31,479
üëïé Ý÷ïõí åêíåõñéóôéêÝò
óõíÞèåéåò, åêôüò áðü 'ìÝíá.

389
00:17:31,814 --> 00:17:33,399
Ù, ôï Ý÷ù!

390
00:17:33,400 --> 00:17:38,499
ÊÜðïéåò öïñÝò ìéëÜò
ìå ðïëý ëåðôÞ öùíÞ.

391
00:17:39,354 --> 00:17:43,629
Êáé óõíÝ÷åéá ÷ñçóéìïðïéåßò
ðñïóâëçôéêÝò åêöñÜóåéò.

392
00:17:43,930 --> 00:17:48,969
Êáé êÜðïéåò öïñÝò áöáéñåßóáé
êáé äåí äßíåéò óçìáóßá ôé ëÝìå.

393
00:17:50,730 --> 00:17:52,369
Óõããíþìç, ôé;

394
00:17:52,711 --> 00:17:57,069
ÂëÝðåôå; Äåí âñßóêåôå ôßðïôá,
ãéáôß åßìáé ãáìÜôïò.

395
00:17:57,100 --> 00:17:58,529
Ìüëéò Ýêáíå êáé ôá ôñßá.

396
00:17:58,530 --> 00:18:00,499
ÔõðéêÜ ôï "ãáìÜôïò"
äåí åßíáé Ýêöñáóç,

397
00:18:00,500 --> 00:18:02,269
áí ìç ôé Üëëï,
åßíáé ëÝîç.

398
00:18:02,270 --> 00:18:04,529
ÊõñéïëåêôéêÜ èÝëù íá óïõ
óðÜóù ôï êåöÜëé.

399
00:18:04,530 --> 00:18:06,729
Åííïåßò "ìåôáöïñéêÜ".

400
00:18:06,730 --> 00:18:09,799
¼÷é, êõñéïëåêôéêÜ åííïþ
"êõñéïëåêôéêÜ".

401
00:18:09,800 --> 00:18:12,829
ÊõñéïëåêôéêÜ, êõñéïëåêôéêÜ,
êõñéïëåêôéêÜ.

402
00:18:12,830 --> 00:18:15,829
ÈåÝ ìïõ! Ëßëõ ôé ôñùò;
×áëßêéá;

403
00:18:15,830 --> 00:18:16,869
Íáé, îÝñù.

404
00:18:16,870 --> 00:18:19,088
Áêïýãåôáé óáí ìáíéêåôüêïõìðá
ðïõ ôá ñïõöÜåé ç çëåêôñéêÞ óêïýðá.

405
00:18:19,089 --> 00:18:20,931
Ãéáôß äå ëåò Ýíá
ôñáãïýäé ãé'áõôü;

406
00:18:20,932 --> 00:18:23,669
Ãéáôß äåí ôñáãïõäÜù
ãéá ü,ôé êÜíù.

407
00:18:23,670 --> 00:18:26,669
¼÷é, êÜðïéåò öïñÝò ôñáãïõäÜò
áðëÜ áíïýóéåò ðñïôÜóåéò,

408
00:18:26,670 --> 00:18:29,133
ëåò êé Ý÷åéò ðÜèåé åãêåöáëéêü,
êáé ôï ÷åéñüôåñï åßíáé...

409
00:18:29,134 --> 00:18:30,369
...üôé åßíáé êáé ðéáóÜñéêåò.

410
00:18:35,230 --> 00:18:37,299
ÂëÝðåéò; Ôï îÝñïõìå üëïé
ãéáôß ôï ôñáãïýäáãåò...

411
00:18:37,300 --> 00:18:40,399
...ãéá ôñåéò þñåò.
Ôé óôï äéÜïëï åßíáé;

412
00:18:41,851 --> 00:18:43,500
Åßíáé ï êùäéêüò ìïõ.

413
00:18:44,000 --> 00:18:46,900
AOBCD8663.

414
00:18:52,100 --> 00:18:54,360
- ÌÜñóáë!
- ÃáìÜôï!

415
00:18:54,595 --> 00:18:55,436
ÕðÜñ÷åé Üëëï Ýíá.

416
00:18:55,437 --> 00:18:56,999
Ôï ëÝíå "golden reliever,"
Ýíáò óêýëïò...

417
00:18:57,000 --> 00:19:00,429
- Íáé, öáíôáæüìáóôå.
- Ëïéðüí, ðáéäéÜ...

418
00:19:04,769 --> 00:19:06,270
Åßìáé äéêçãüñïò.

419
00:19:08,744 --> 00:19:09,731
<i>Êé Ýôóé áðëÜ...</i>

420
00:19:09,732 --> 00:19:12,429
<i>...óôáìáôÞóáìå ôéò äéáöùíßåò êáé
ãéïñôÜóáìå ôçí åðéôõ÷ßá ôïõ ÌÜñóáë.</i>

421
00:19:12,430 --> 00:19:14,788
<i>ÂëÝðåôå, üôáí ïé êáêÝò óõíÞèåéåò
êÜðïéïõ óïõ õðïäåéêíýïíôáé...</i>

422
00:19:14,789 --> 00:19:16,080
<i>...åßíáé äýóêïëï íá
ôéò áãíïÞóåéò.</i>

423
00:19:16,081 --> 00:19:18,629
Åßìáé äéêçãüñïò ôþñá
ãéáôß ðÝñáóá ôéò åîåôÜóåéò.

424
00:19:18,630 --> 00:19:21,700
ÅðéâÜëëù ôïí íüìï ôïõ ÌÜñóáë
óå áõôÞí ôçí óáìðÜíéá.

425
00:19:22,470 --> 00:19:25,169
ÊõñéïëåêôéêÜ, ðåôÜò
óôá óýííåöá ôþñá!

426
00:19:25,170 --> 00:19:27,970
Ìùñü ìïõ, äåí èá ÷ñåéáóôåß
íá îáíáäþóåéò åîåôÜóåéò.

427
00:19:28,670 --> 00:19:30,869
ÂáóéêÜ, áí óêïðåýåé íá åîáóêÞóåé
ôç äéêçãïñßá óå Üëëç ðïëéôåßá,

428
00:19:30,870 --> 00:19:33,099
èá ÷ñåéáóôåß.
ÁëëÜ, ÍÝá Õüñêç ößëå!

429
00:19:33,100 --> 00:19:34,942
Åßíáé õðÝñï÷ç ðïëéôåßá
ãéá äéêçãüñïõò!

430
00:19:34,943 --> 00:19:37,129
Íïìïèåóßá êïõóôïõìáñßóïõ!

431
00:19:38,970 --> 00:19:40,669
<i>ÁëëÜ áí ôïõò áãáðÜò
áñêåôÜ,</i>

432
00:19:40,670 --> 00:19:43,070
<i>áõôÝò ïé êáêÝò óõíÞèåéåò
îå÷íéïýíôáé åýêïëá.</i>

433
00:19:46,000 --> 00:19:48,109
<i>Ôñßá ÷ñüíéá ìåôÜ, âñÝèçêá
ôõ÷áßá ìå ôçí ÊÜèõ...</i>

434
00:19:48,110 --> 00:19:49,569
<i>...êáé ôá ðÞãáéíå êáëÜ.</i>

435
00:19:50,900 --> 00:19:53,569
ÈåÝ ìïõ! Ðüóï êáéñü
Ý÷ù íá óå äù;

436
00:19:53,570 --> 00:19:54,799
Ôñßá ÷ñüíéá;
ÔÝóóåñá;

437
00:19:54,800 --> 00:19:56,369
¼÷é, ôñßá, ãéáôß ôá åß÷á âÜøåé
îáíèÜ êáé ìåôÜ ðÜëé ìáýñá...

438
00:19:56,370 --> 00:19:57,799
...ãéáôß ðÝñíáãá
õðåñâïëéêÜ êáëÜ.

439
00:19:57,800 --> 00:19:59,369
ÎÝñåéò ôé ëÝíå, ïé îáíèéÝò
ðåñíÜíå êáëýôåñá.

440
00:19:59,370 --> 00:20:01,169
Ù, ÈåÝ ìïõ, ôé áãÝíåéá!

441
00:20:01,170 --> 00:20:02,999
Ôåíô, áðü åäþ
ï áññáâùíéáóôéêüò ìïõ.

442
00:20:03,000 --> 00:20:04,129
Íáé, áññáâùíéÜóôçêá.

443
00:20:04,130 --> 00:20:07,870
Ôåíô, ï ÍôÜíéåë.
ÍôÜíéåë, ï Ôåíô.

444
00:20:10,641 --> 00:20:13,938
ÔÝëåéá! ×Üñçêá.

445
00:20:14,373 --> 00:20:16,399
Åßóôå ôÝëåéïé ï Ýíáò
ãéá ôïí Üëëï.

446
00:20:16,400 --> 00:20:17,499
ÈåÝ ìïõ.

447
00:20:17,500 --> 00:20:18,929
Ôï îÝñù. ¹ôáí Ýñùôáò
ìå ôçí ðñþôç ìáôéÜ.

448
00:20:18,930 --> 00:20:20,329
Íá âãïýìå êáìéÜ ìÝñá.

449
00:20:20,330 --> 00:20:21,929
Âãáßíåéò ìå êÜðïéá;
Íá âãáßíáìå üëïé ìáæß.

450
00:20:21,930 --> 00:20:23,229
Èá'íáé ðåñßåñãï;
¼÷é!

451
00:20:23,230 --> 00:20:24,969
ÎÝñù Ýíá ìÝñïò ãéá öáÀ.

452
00:20:25,170 --> 00:20:28,070
<i>ÌéëÜåé ðïëý, Ýôóé;</i>

453
00:20:29,900 --> 00:20:32,430
- ¸÷ïõí ìáñìåëÜäá öñÜïõëá.
(ÃõáëéÜ ðïõ óðÜíå)