1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>

2
00:00:03,420 --> 00:00:09,843
Ï Èåüò äïêéìÜæåé ôçí ðßóôç ìáò
ãéá íá ìçí åðáíáðáõüìáóôå.

3
00:00:09,885 --> 00:00:12,429
ÊÜðïôå óõìâïýëåõóá ìéá êïðåëßôóá.

4
00:00:13,305 --> 00:00:17,226
¹ôáí ðïëý ôáñáãìÝíç åðåéäÞ
ï ìåãáëýôåñïò áäåëöüò ôçò åßðå

5
00:00:17,351 --> 00:00:20,771
üôé äåí äéá÷þñéóå
ï ÌùõóÞò ôçí ÅñõèñÜ ÈÜëáóóá.

6
00:00:22,481 --> 00:00:27,361
Åßðå üôé ôï Ýêáíáí ïé óöïäñïß Üíåìïé
êáé ôá éó÷õñÜ èáëÜóóéá ñåýìáôá.

7
00:00:29,321 --> 00:00:34,993
ÁêïýãïíôÜò ôï,
ç ðßóôç ôçò êëïíßóôçêå óõèÝìåëá.

8
00:00:37,412 --> 00:00:42,459
Ãéá í' áðïêáôáóôÞóåé ôçí ðßóôç ôçò,
ìïõ Ýêáíå ôïýôç ôçí åñþôçóç.

9
00:00:43,502 --> 00:00:48,382
Ìå ñùôÜåé "Áéäåóéìüôáôå,
ãßíïíôáé óô' áëÞèåéá èáýìáôá

10
00:00:48,632 --> 00:00:53,762
Þ ïé éóôïñßåò óôï ÅõáããÝëéï
åßíáé ìüíï ðáñáìýèéá;"

11
00:00:53,846 --> 00:00:58,058
Ôçò äéáâåâáßùóá ðùò
"Íáé, ãßíïíôáé óô' áëÞèåéá èáýìáôá".

12
00:00:58,350 --> 00:01:03,021
Ïé ðåñéóóüôåñïé óÞìåñá êáëýðôïíôáé ìå
ôï Ýíäõìá ôçò åðéóôÞìçò êáé ôïõ êõíéóìïý.

13
00:01:03,105 --> 00:01:07,985
Æçôïýí áðïäåßîåéò ãéá üóá âëÝðïõí. Ìá ôá
èáýìáôá åßíáé áðßóôåõôá áðü ôç öýóç ôïõò.

14
00:01:08,235 --> 00:01:10,362
Äåí ÷ñåéÜæïíôáé ëïãéêÞ åîÞãçóç.

15
00:01:11,154 --> 00:01:13,240
Ïýôå áéôéïëïãßá.

16
00:01:14,074 --> 00:01:19,288
ÐñÝðåé íá äå÷èåßôå ôá èáýìáôá
ôïõ Êõñßïõ áíåðéöýëáêôá.

17
00:01:27,588 --> 00:01:30,716
Ôï áßìá ìïõ ñÝåé
ùò äïêéìáóßá ôçò ðßóôçò óáò.

18
00:01:31,383 --> 00:01:34,595
Áíïßîôå ôçí øõ÷Þ óáò
óôéò èåéêÝò ðéèáíüôçôåò.

19
00:01:34,678 --> 00:01:37,222
Ôüôå, êáé ìüíïí ôüôå

20
00:01:37,306 --> 00:01:42,186
èá êáôáíïÞóåôå ðñáãìáôéêÜ
ôéò õðÝñôáôåò äõíÜìåéò ôïõ Êõñßïõ.

21
00:02:15,010 --> 00:02:17,095
Íáé;

22
00:02:21,850 --> 00:02:24,978
ÅíôõðùóéÜóôçêá ðïëý ìå ôï êÞñõãìÜ óáò,
Áéäåóéìüôáôå.

23
00:02:26,730 --> 00:02:28,815
Åõ÷áñéóôþ.

24
00:02:29,858 --> 00:02:34,112
ÈÝëù íá óáò ðù üôé ìåñéêïß
áðü ìáò ðéóôåýïõìå áëçèéíÜ.

25
00:02:36,114 --> 00:02:38,492
Ìå ÷áñïðïéåß éäéáßôåñá.

26
00:02:38,617 --> 00:02:43,664
ÁãáëëéÜæåé ç êáñäéÜ ìïõ üôáí áêïýù
üôé Üããéîá Ýóôù êé Ýíá Üôïìï.

27
00:02:44,248 --> 00:02:47,751
Ù, íïìßæù üôé åðçñåÜóáôå
ðïëý ðåñéóóüôåñïõò.

28
00:02:50,170 --> 00:02:52,256
Êáé ðñþôá áð' üëïõò, åìÝíá.

29
00:02:57,678 --> 00:03:00,055
Ù, ÈåÝ ìïõ. ¼÷é.

30
00:03:21,159 --> 00:03:23,370
Ç ÊÕÂÅÑÍÇÓÇ ÁÑÍÅÉÔÁÉ ÊÁÈÅ ÃÍÙÓÇ

31
00:03:38,260 --> 00:03:40,095
Ç ÁËÇÈÅÉÁ ÂÑÉÓÊÅÔÁÉ ÅÊÅÉ ÅÎÙ

32
00:03:43,599 --> 00:03:48,812
Ôá óçìÜäéá óôï ëáéìü åßíáé óýìöùíá
ìå åãêáýìáôá áðü ó÷ïéíß Þ ýöáóìá

33
00:03:49,354 --> 00:03:52,566
êé õðïäåéêíýïõí üôé óôñáããáëßóôçêå.

34
00:03:52,649 --> 00:03:56,403
ÁëëÜ ðñïöáíþò Ý÷åé ÷Üóåé ðÜñá ðïëý áßìá.

35
00:03:57,029 --> 00:04:01,992
Ïé åíïñßôåò åßðáí üôé áéìïññáãïýóáí ïé
ðáëÜìåò ôïõ, óáí ôéò ðëçãÝò ôçò Óôáýñùóçò.

36
00:04:02,117 --> 00:04:03,368
Ôï óôßãìá;

37
00:04:03,452 --> 00:04:06,580
Ôï óçìÜäé ôïõ Èåïý óôïõò åíÜñåôïõò.

38
00:04:07,789 --> 00:04:12,044
Äåí âëÝðù êáìßá ðëçãÞ óôá ÷Ýñéá,
óôïõò êáñðïýò Þ ðïõèåíÜ áëëïý.

39
00:04:12,127 --> 00:04:14,213
¼÷é.

40
00:04:14,296 --> 00:04:17,257
Íïìßæù üôé ðñüêåéôáé ãéá õðåñâïëéêÞ ðßóôç.

41
00:04:21,094 --> 00:04:23,722
- Êáé æÜ÷áñç.
- Ôé êÜíåéò åêåß;

42
00:04:23,805 --> 00:04:26,099
Åßíáé áðÜôç.

43
00:04:30,521 --> 00:04:32,898
- ¼ðùò êé ïé Üëëïé.
- Ïé Üëëïé;

44
00:04:32,981 --> 00:04:36,276
Åñåõíþ ìéá óåéñÜ öüíùí
ìå èñçóêåõôéêü êßíçôñï.

45
00:04:36,360 --> 00:04:41,698
¼ëá ôá èýìáôá åß÷áí ôï ëåãüìåíï óôßãìá
êé Þôáí áðáôåþíåò, üðùò ï Áéäåóéìüôáôïò.

46
00:04:41,782 --> 00:04:43,867
Óýìöùíá ìå èñçóêåõôéêÝò ðáñáäüóåéò,

47
00:04:43,951 --> 00:04:48,705
õðÜñ÷ïõí ðÜíôá 12 Üôïìá ìå ôï óôßãìá
ðïõ áíôéðñïóùðåýïõí ôïõò 12 Áðüóôïëïõò.

48
00:04:48,789 --> 00:04:52,209
Áõôü åßíáé ôåëåßùò áâÜóéìï,
áí êáé ðïëëïß ôï ðñïóðïéÞèçêáí.

49
00:04:52,334 --> 00:04:54,795
Ïé 11 äïëïöïíÞèçêáí ôçí ôåëåõôáßá ôñéåôßá.

50
00:04:54,878 --> 00:04:57,756
11; Êáé ôï êßíçôñï;

51
00:04:57,840 --> 00:05:02,261
¹ åßíáé êÜðïéïò øõ÷ùôéêüò èñçóêüëçðôïò,
áðïöáóéóìÝíïò íá åêèÝóåé ôéò áðÜôåò

52
00:05:02,344 --> 00:05:06,515
Þ Ýíáò ëéãüôåñï ìåèïäéêüò øõ÷áóèåíÞò
ðïõ áðå÷èÜíåôáé èáíÜóéìá ôçí Åêêëçóßá.

53
00:05:06,598 --> 00:05:11,144
¹ ßóùò åßíáé áðëþò Ýíá ðïëý
äõóáñåóôçìÝíï ðáðáäÜêé.

54
00:05:11,520 --> 00:05:13,730
Áõôü ìåßùóå ðïëý ôç ëßóôá õðüðôùí.

55
00:05:13,814 --> 00:05:16,191
ÐÜíôùò åßíáé êÜðïéïò ìå ðïëëÜ áðùèçìÝíá.

56
00:05:16,275 --> 00:05:21,488
Êé áí Ý÷ù äßêéï ãéá êÜôé, ï äïëïöüíïò
åßíáé åäþ. Êáé øÜ÷íåé ôï èýìá õð' áñ. 12.

57
00:05:29,663 --> 00:05:31,248
Ó×ÏËÅÉÏ ÑÉÔÆÃÏÕÅÉ
Ï×ÁÉÏ

58
00:05:31,331 --> 00:05:33,584
ÅíôÜîåé, óôéò èÝóåéò óáò.

59
00:05:35,085 --> 00:05:39,756
ÌåëåôÞóáôå üëïé ôéò ôõðùìÝíåò êÜñôåò
ãéá ôï óçìåñéíü êïõúæ;

60
00:05:41,675 --> 00:05:43,969
ÅíôÜîåé, çóõ÷ßá ôþñá.

61
00:05:45,846 --> 00:05:47,514
×áæÝ.

62
00:05:49,057 --> 00:05:50,851
ÊÝâéí ÊñÜéíôåñ;

63
00:05:50,934 --> 00:05:56,148
ÕðïèÝôù, ÊÝâéí, üôé óôï ôåëåõôáßï
24ùñï Ýãéíåò îåöôÝñé óôá ìáèçìáôéêÜ.

64
00:05:56,940 --> 00:06:01,987
Äåí Ýñ÷åóáé óôïí ðßíáêá íá ìáò äåßîåéò
ôï ôáëÝíôï óïõ ìå ôïõò áñéèìïýò;

65
00:06:11,538 --> 00:06:13,999
Áò äïêéìÜóïõìå ìéá äéáßñåóç.

66
00:06:14,082 --> 00:06:17,753
ÎÝñåéò ôï óýìâïëï ôçò äéáßñåóçò, å, ÊÝâéí;

67
00:06:20,297 --> 00:06:22,382
Áò äéáéñÝóïõìå ôï 11...

68
00:06:27,054 --> 00:06:29,515
ìå ôï 170.

69
00:06:40,734 --> 00:06:42,945
Ù, áßìá!

70
00:06:44,655 --> 00:06:46,114
Ù, ÈåÝ ìïõ!

71
00:06:51,203 --> 00:06:54,331
- Åõ÷áñéóôïýìå ðïõ ìáò êáëÝóáôå.
- Ç ðñïåéäïðïßçóÞ óáò,

72
00:06:54,414 --> 00:06:58,794
- Ýöåñå áìÝóùò óôï íïõ ìïõ ôïí ÊÝâéí.
- Åßðáôå üôé Ý÷åé îáíáóõìâåß.

73
00:06:58,877 --> 00:07:03,757
ÐÝñóé. ¹ñèå óôï ó÷ïëåßï ìå
áíïé÷ôÝò ðëçãÝò óôá ÷Ýñéá êáé óôá ðüäéá.

74
00:07:03,841 --> 00:07:06,677
Áíçóõ÷Þóáìå ãéá êáêïðïßçóç áðü ãïíÝá.

75
00:07:06,760 --> 00:07:09,221
- Áõôü åß÷å óõìâåß;
- ¸ôóé öáéíüôáí.

76
00:07:09,304 --> 00:07:12,724
Ï ðáôÝñáò ôïõ óõíåëÞöèç
êáé áíáëÜâáìå ôçí êçäåìïíßá ôïõ.

77
00:07:12,808 --> 00:07:15,477
Ìá ïé êáôçãïñßåò áðïóýñèçêáí.

78
00:07:15,561 --> 00:07:20,691
Ç ìçôÝñá ôïõ äéïñßóôçêå êçäåìüíáò.
Ï ê. ÊñÜéíôåñ ìðÞêå óå øõ÷éáôñåßï.

79
00:07:20,816 --> 00:07:23,694
- Ãéá ðïéï ëüãï;
- ¼ôáí âãÞêå áð' ôç öõëáêÞ,

80
00:07:23,777 --> 00:07:27,447
êëåéäþèçêå ìå ôïí ÊÝâéí óôï óðßôé.
Äçìïóéåýèçêå ðáíôïý.

81
00:07:27,531 --> 00:07:31,118
Áðåéëïýóå ïðëéóìÝíïò,
ëÝãïíôáò üôé Ýðñåðå íá ôïí ðñïóôáôÝøåé.

82
00:07:31,201 --> 00:07:33,662
¼ôé ï ÊÝâéí åðéëÝ÷èçêå áðü ôï Èåü.

83
00:07:35,164 --> 00:07:37,457
Ìðïñþ íá óáò ìéëÞóù ìéá óôéãìÞ;

84
00:07:46,133 --> 00:07:49,219
- Ðþò ôá ðÜåé;
- ÊáëÜ.

85
00:07:49,303 --> 00:07:52,556
Ãåéá óïõ, ÊÝâéí. ËÝãïìáé ÍôÝéíá ÓêÜëõ.

86
00:07:52,639 --> 00:07:55,100
Ìðïñþ íá óïõ ìéëÞóù ìéá óôéãìÞ;

87
00:07:56,602 --> 00:07:58,896
Èá îáíáðÜù ðßóù óôï Üóõëï;

88
00:07:59,021 --> 00:08:03,317
Äåí îÝñïõìå áêüìá. Ðñþôá ðñÝðåé
í' áíáêáëýøïõìå ôé óõíÝâç.

89
00:08:04,151 --> 00:08:07,154
Ìðïñåßò íá ìïõ ðåéò ðþò Ýãéíáí áõôÜ;

90
00:08:07,237 --> 00:08:10,824
- ¼÷é.
- ¼÷é, äåí ìðïñåßò Þ ü÷é, äåí îÝñåéò;

91
00:08:10,949 --> 00:08:13,076
ÈÝëåôå íá ðù üôé ôá Ýêáíå ï ìðáìðÜò ìïõ.

92
00:08:13,327 --> 00:08:16,830
Äåí èÝëù íá ðåéò ôßðïôá
ðïõ äåí åßíáé áëÞèåéá.

93
00:08:17,164 --> 00:08:19,458
Äåí áéóèÜíïìáé ðïëý êáëÜ.

94
00:08:20,459 --> 00:08:23,587
Åßíáé ëßãï æåóôüò.
ÐÞñáôå ôç èåñìïêñáóßá ôïõ;

95
00:08:23,670 --> 00:08:25,756
¼÷é.

96
00:08:28,967 --> 00:08:31,053
¢íïéîå.

97
00:08:33,222 --> 00:08:35,682
Åßóáé ðïëý èáññáëÝï áãüñé, ÊÝâéí.

98
00:08:36,433 --> 00:08:39,520
Ìç öïâÜóáé.

99
00:08:42,898 --> 00:08:45,734
- Ðïý åßíáé ï ÊÝâéí; Åßíáé êáëÜ;
- Ìéá ÷áñÜ.

100
00:08:45,817 --> 00:08:48,946
Ç íïóïêüìá ôïõ áëëÜæåé ôéò ãÜæåò.

101
00:08:49,029 --> 00:08:51,907
Ù, ÈåÝ ìïõ. Íüìéæá ðùò äåí èá îáíáóõìâåß.

102
00:08:51,990 --> 00:08:55,452
Êõñßá ÊñÜéíôåñ; ÏíïìÜæïìáé
Öïî Ìþëíôåñ. Åßìáé ôïõ FÂÉ.

103
00:08:56,370 --> 00:08:59,331
FÂÉ; Ðïéïò êÜëåóå ôï FÂÉ;

104
00:08:59,414 --> 00:09:02,501
¸÷ïõìå ëüãïõò íá ðéóôåýïõìå
üôé ï ÊÝâéí êéíäõíåýåé.

105
00:09:02,584 --> 00:09:03,836
Áðü ôé;

106
00:09:03,919 --> 00:09:07,214
ÊÜðïéïò ßóùò âÜæåé óôü÷ï
Üôïìá óáí ôïí ÊÝâéí.

107
00:09:07,297 --> 00:09:09,925
Ôé åííïåßôå, Üôïìá óáí ôïí ÊÝâéí;

108
00:09:10,717 --> 00:09:15,722
¢ôïìá ìå ðëçãÝò ðïõ ßóùò èåùñçèïýí
üôé Ý÷ïõí èñçóêåõôéêÞ óçìáóßá.

109
00:09:25,941 --> 00:09:27,526
- Ôé Þôáí áõôü;
- Äåí îÝñù.

110
00:09:27,693 --> 00:09:30,237
Äåí Ýêáíá ôßðïôá. ¸óðáóå áðü ìüíï ôïõ.

111
00:09:30,863 --> 00:09:34,908
Åßíáé öõóéïëïãéêü ðáéäß.
ÌÜëëïí èá ÷ôýðçóå ðáßæïíôáò.

112
00:09:34,992 --> 00:09:39,705
Óßãïõñá õðÜñ÷åé êÜðïéá åîÞãçóç,
ìá ç áóöÜëåéÜ ôïõ Ý÷åé ðñïôåñáéüôçôá.

113
00:09:39,788 --> 00:09:43,250
Èá Þèåëá íá ôïí âÜëù óôï Üóõëï
ìÝ÷ñé íá åðéëõèåß ôï èÝìá.

114
00:09:43,333 --> 00:09:46,003
Äåí íïìßæåôå üôé ôï Ýêáíá åãþ;

115
00:09:47,754 --> 00:09:51,091
- Íïìßæåôå üôé Ýêïøá ôá ÷Ýñéá ôïõ;
- Äåí îÝñïõìå ðþò ôï Ýðáèå,

116
00:09:51,175 --> 00:09:54,428
áëëÜ èÝëïõìå ëßãï ÷ñüíï
í' áîéïëïãÞóïõìå ôçí êáôÜóôáóç.

117
00:09:54,511 --> 00:09:57,556
Äåí èá Ýâëáðôá ðïôÝ ôï ßäéï ìïõ ôï ðáéäß.
Ì' áêïýôå;

118
00:09:57,639 --> 00:10:02,436
¸äùóá ìÜ÷ç ðïõ ìïõ äéÝëõóå
ôçí ïéêïãÝíåéá ãéá ôï ãéï ìïõ.

119
00:10:02,561 --> 00:10:05,105
Äåí óêïðåýù íá ôï åðáíáëÜâù.

120
00:10:07,733 --> 00:10:10,027
ÕðÝñï÷ç äïõëåéÜ äéÜëåîá.

121
00:10:10,110 --> 00:10:13,447
- ÐÜìå íá öýãïõìå.
- Ôá ÷Ýñéá ôïõ Þôáí óßãïõñá ðëçãùìÝíá.

122
00:10:13,530 --> 00:10:17,201
Èá ôïí âÜëïõí õðü êñáôéêÞ êçäåìïíßá
ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõ.

123
00:10:17,326 --> 00:10:19,411
ÂñÞêåò ðþò ðñïêëÞèçêáí ïé ðëçãÝò;

124
00:10:19,494 --> 00:10:22,247
¼÷é áêüìá, áëëÜ ìÜëëïí
ôéò ðñïêÜëåóå ï ßäéïò.

125
00:10:22,331 --> 00:10:26,960
Áõôïôñáõìáôßæåôáé ãéá í' áèùþóåé
êáé íá öÝñåé ðßóù ôïí ðáôÝñá ôïõ.

126
00:10:27,044 --> 00:10:30,214
- ÐñÝðåé íá ìéëÞóïõìå ìáæß ôïõ.
- Åßíáé óå øõ÷éáôñåßï.

127
00:10:30,297 --> 00:10:34,801
Åßðå üôé ÷ñåéÜæåôáé ðñïóôáóßá.
´Éóùò îÝñåé áðü ðïéïí.

128
00:10:35,177 --> 00:10:37,804
Áéìïññáãåß ðÜëé, Ýôóé äåí åßíáé;

129
00:10:38,847 --> 00:10:43,101
- Íáé. Ðþò ôï ãíùñßæáôå;
- Ïé ðéóôïß ãíùñßæïõí.

130
00:10:44,394 --> 00:10:49,066
Êýñéå ÊñÜéíôåñ, ïé éó÷õñéóìïß
ãéá ôï ãéï óáò ßóùò ôïí Ýâáëáí óå êßíäõíï.

131
00:10:51,235 --> 00:10:54,988
Êéíäýíåõå ðïëý ðñéí êÜíù
áõôïýò ôïõò éó÷õñéóìïýò.

132
00:10:55,113 --> 00:10:58,951
Áðü ôç ìÝñá ðïõ ãåííÞèçêå,
ôïí ðáñáêïëïõèïýí.

133
00:10:59,034 --> 00:11:02,162
- Ðïéïé;
- Ïé äõíÜìåéò ôïõ óêüôïõò.

134
00:11:05,916 --> 00:11:11,547
Èá åìöáíéóôïýí ìå ôç ìïñöÞ
åíüò éó÷õñïý êé åõõðüëçðôïõ Üíäñá.

135
00:11:11,839 --> 00:11:14,174
ÁõôÝò ïé äõíÜìåéò, ôé åðéæçôïýí;

136
00:11:14,258 --> 00:11:16,385
Íá äéåêäéêÞóïõí üëåò ôéò øõ÷Ýò.

137
00:11:16,844 --> 00:11:21,473
ÐñÝðåé íá êáôáëÜâåôå üôé åßíáé ï ìåãÜëïò
ðüëåìïò ìåôáîý ôïõ êáëïý êáé ôïõ êáêïý.

138
00:11:22,099 --> 00:11:24,393
Ï Áñìáãåäþí;

139
00:11:27,688 --> 00:11:30,566
ÁëëÜ ï Èåüò èá âñåé
êÜðïéïí íá ôï óôáìáôÞóåé.

140
00:11:32,276 --> 00:11:35,696
ÊÜðïéïí áñêåôÜ äõíáôü íá èõóéáóôåß.

141
00:11:35,779 --> 00:11:38,115
ÄéÜëåîå åóÜò;

142
00:11:38,198 --> 00:11:40,659
Åßìáé ìüíï ï áããåëéáöüñïò.

143
00:11:43,453 --> 00:11:45,372
ÐÜìå íá öýãïõìå.

144
00:11:45,455 --> 00:11:48,375
Ãéá ôçí áëÞèåéá ðñÝðåé
íá äéáãñÜøôå ðëÞñç êýêëï.

145
00:11:50,836 --> 00:11:53,130
Ïñßóôå;

146
00:11:53,255 --> 00:11:55,382
ÐëÞñç êýêëï ãéá ôçí áëÞèåéá;

147
00:11:57,426 --> 00:11:59,720
Äåí êáôáëáâáßíù ôé óçìáßíåé.

148
00:12:00,304 --> 00:12:02,764
Èá êáôáëÜâåôå.

149
00:12:04,266 --> 00:12:07,311
ÁÓÕËÏ ÁÍÇËÉÊÙÍ ËÉÍËÅÉ

150
00:12:09,980 --> 00:12:13,650
Ôá äõï ðáéäéÜ ôñÝ÷ïõí óôï ìáêñý äéÜäñïìï.

151
00:12:14,776 --> 00:12:18,322
Ìá ïé ðüñôåò åßíáé êëåéäùìÝíåò.
Äåí ìðïñïýí íá îåöýãïõí.

152
00:12:19,198 --> 00:12:22,117
Óýíôïìá èá ôçí Ý÷ïõí âáììÝíç.

153
00:12:23,118 --> 00:12:26,663
Áêïýí ôï óáêáôåìÝíï ðüäé ôïõ
íá óÝñíåôáé óôï ðÜôùìá.

154
00:12:26,747 --> 00:12:34,046
Ï ìåôáëëáãìÝíïò áêïëïõèåß ôá ß÷íç ôïõò,
ðåéíáóìÝíïò ãéá ðáéäéêÞ óÜñêá.

155
00:12:34,379 --> 00:12:37,257
- Ðþò åßíáé;
- Íáé, ðþò;

156
00:12:39,426 --> 00:12:42,262
Åßóôå óßãïõñïé üôé èÝëåôå íá îÝñåôå;

157
00:12:42,346 --> 00:12:44,723
ÌïéÜæåé ìå ôï ÄéÜâïëï.

158
00:12:45,474 --> 00:12:49,895
Êé åßíáé öáëáêñüò ãéáôß
ôá ìáëëéÜ ôïõ êÜçêáí óôçí êüëáóç.

159
00:12:49,978 --> 00:12:54,733
Êáé ôá äÜ÷ôõëÜ ôïõ åßíáé óáí ôóïõãêñÜíåò,
ìå ôóéãêÝëéá óôéò Üêñåò,

160
00:12:55,651 --> 00:12:59,780
Ýôóé öôÜíåé ìüíï íá óå äåßîåé
ìå ôï äÜ÷ôõëï, êáé äåí îåöåýãåéò.

161
00:13:00,614 --> 00:13:02,908
Ìå êÜèå âÞìá ðëçóéÜæåé êáé ðéï êïíôÜ.

162
00:13:03,784 --> 00:13:06,161
ÂÞìá... ôï âÞìá...

163
00:13:07,037 --> 00:13:09,915
âÞìá... ôï âÞìá.

164
00:13:10,999 --> 00:13:14,920
Åßíáé ôüóï êïíôÜ ôþñá ðïõ
êáé ôá Ýðéðëá Üñ÷éóáí íá êïõíéïýíôáé.

165
00:13:16,213 --> 00:13:18,966
ÂÞìá... ôï âÞìá...

166
00:13:20,259 --> 00:13:23,345
âÞìá... ôï âÞìá.

167
00:13:29,476 --> 00:13:32,145
ÐáéäéÜ, ðÜìå íá öýãïõìå. ÔñÝîôå.

168
00:13:59,590 --> 00:14:02,634
Ôé ÷ñþìá ìáëëéÜ åß÷å;
ÊáóôáíÜ Þ îáíèÜ;

169
00:14:02,718 --> 00:14:05,512
¹ôáí öáëáêñüò. Äåí åß÷å ìáëëéÜ.

170
00:14:06,805 --> 00:14:09,266
Ãéáôß êÜçêáí óôçí êüëáóç.

171
00:14:10,392 --> 00:14:13,979
Ðüóï øçëüò Þôáí; Óôï ýøïò ìïõ;
Ðéï øçëüò; Ðéï êïíôüò;

172
00:14:14,646 --> 00:14:17,858
- Ðéï øçëüò.
- Ðåñßðïõ 1,88, 1,90;

173
00:14:17,941 --> 00:14:21,862
Íáé. ´Éóùò êáé øçëüôåñïò.
Êáé öïñïýóå ìáýñá ñïý÷á.

174
00:14:23,989 --> 00:14:25,574
ÅíôÜîåé.

175
00:14:25,657 --> 00:14:29,495
- Ôé èá ôïõ êÜíåé ôïõ ÊÝâéí;
- ÅíôÜîåé, ðáéäéÜ.

176
00:14:36,460 --> 00:14:39,171
Ôé Ýðáèå ï ÊÝâéí; Ðïý åßíáé;

177
00:14:43,467 --> 00:14:45,552
Ôïí áðÞãáãáí áðü ôï äùìÜôéï.

178
00:14:45,636 --> 00:14:49,223
ÌðñïóôÜ óå ðïëëÜ ðáéäéÜ.
Ìáò ðåñéãñÜöïõí ôïí áðáãùãÝá.

179
00:14:49,306 --> 00:14:53,894
Õðïôßèåôáé üôé èá ôïí ðñïóôáôåýáôå.
Åßðáôå üôé èá åßíáé áóöáëÞò.

180
00:14:55,562 --> 00:14:59,399
Ëõðïýìáóôå, êá ÊñÜéíôåñ.
ÊÜíïõìå ü, ôé ìðïñïýìå.

181
00:14:59,775 --> 00:15:03,362
- ÓêÜëõ...
- ÓõíèÝóáôå ôï óêßôóï;

182
00:15:03,445 --> 00:15:07,533
Íáé. Öáßíåôáé üôé ôïí áðÞãáãå
ï êáêüò äßäõìïò ôïõ ¼ìåñ Óßìðóïí.

183
00:15:07,616 --> 00:15:10,577
- Äåí åßíáé ï äïëïöüíïò.
- ÁñêåôÜ áóöáëÞò åéêáóßá.

184
00:15:10,661 --> 00:15:14,581
Åííïþ üôé ï äñÜóôçò äåí áðÞãáãå
êáíÝíá áðü ôá ðñïçãïýìåíá èýìáôá.

185
00:15:14,706 --> 00:15:18,377
Ôá ðñïçãïýìåíá èýìáôá
äåí Þôáí äåêÜ÷ñïíá áãüñéá.

186
00:15:18,460 --> 00:15:23,507
- Áõôüò áðÞãáãå ôïí ÊÝâéí;
- Íáé. Ìá ç áêñßâåéÜ ôïõ åßíáé áìößâïëç.

187
00:15:23,632 --> 00:15:27,052
- Åßíáé ï ¼ïõåí.
- Ôïí ãíùñßæåôå;

188
00:15:27,177 --> 00:15:31,974
Åßíáé ï ¼ïõåí ÔæÜñâéò. ¼ôáí Ýöõãå
ï Üíäñáò ìïõ, ôïí ðñïóÝëáâá ùò êçðïõñü.

189
00:15:34,059 --> 00:15:36,603
Åãþ ôá óêÜëéóá üëá.

190
00:15:44,027 --> 00:15:46,488
Åßíáé ç Êéâùôüò. Óïõ áñÝóåé;

191
00:15:47,322 --> 00:15:50,075
Ðüôå èá ìå ðáò óðßôé, ¼ïõåí;

192
00:15:50,868 --> 00:15:55,455
Äåí õðÜñ÷åé ëüãïò íá öïâÜóáé.
Äåí èá óïõ êÜíù êáêü.

193
00:15:55,706 --> 00:15:58,250
Óå ðáñáêïëïõèþ êáéñü ôþñá, ÊÝâéí.

194
00:15:59,042 --> 00:16:02,880
Åßóáé ðïëý îå÷ùñéóôü ðáéäß.
Ôï îÝñåéò, óùóôÜ;

195
00:16:02,963 --> 00:16:07,718
- ÈÝëù íá ðÜù óðßôé.
- Äåí ðñÝðåé. Äåí ìðïñþ íá ó' áöÞóù.

196
00:16:08,093 --> 00:16:10,888
- Ãéáôß ü÷é;
- ÅðåéäÞ êéíäõíåýåéò.

197
00:16:13,307 --> 00:16:15,851
Åßìáé ößëïò óïõ, ÊÝâéí.

198
00:16:19,438 --> 00:16:21,899
¸÷å ìïõ åìðéóôïóýíç.

199
00:16:22,691 --> 00:16:27,571
ÓêÝøïõ ìå óáí... ôï öýëáêá Üããåëü óïõ.

200
00:16:40,083 --> 00:16:42,211
Ìç âãÜëåéò ëÝîç.

201
00:16:46,632 --> 00:16:48,926
Ðåñßìåíå åäþ. Ìçí êïõíçèåßò.

202
00:17:00,896 --> 00:17:04,900
Ïìïóðïíäéáêïß ðñÜêôïñåò.
¢öçóå êÜôù ôï üðëï. ¢ó' ôï åêåß.

203
00:17:05,359 --> 00:17:07,653
¢ó' ôï êÜôù. Ôþñá.

204
00:17:08,820 --> 00:17:10,906
Ðïý åßíáé ï ÊÝâéí;

205
00:17:16,286 --> 00:17:18,580
Ìçí ôïõ êÜíåôå êáêü. Óáò ðáñáêáëþ.

206
00:17:38,684 --> 00:17:40,769
ÊÝâéí.

207
00:17:50,904 --> 00:17:53,198
Ðïý âñßóêåôáé;

208
00:17:55,826 --> 00:17:58,120
Ôé ôïõ Ýêáíåò;

209
00:17:58,412 --> 00:18:01,999
Äåí ðñÝðåé íá ðÜåé óðßôé ôïõ.
Êéíäõíåýåé. Ôïí ðñïåéäïðïßçóá.

210
00:18:09,506 --> 00:18:12,509
- Åßíáé ôï áßìá ôïõ ÊÝâéí ÊñÜéíôåñ;
- Íáé.

211
00:18:13,135 --> 00:18:17,055
- Ôïõ Ýêáíåò êáêü;
- Äåí åßìáé áõôüò ðïõ èÝëåé íá ôïí âëÜøåé.

212
00:18:17,181 --> 00:18:20,309
Áí äåí åßóáé åóý, ôüôå ðïéïò åßíáé;

213
00:18:20,392 --> 00:18:24,563
- Ìïõ æÞôçóå ìüíï íá ôïí ðñïóôáôÝøù.
- Ðïéïò; Ðïéïò óïõ ôï æÞôçóå;

214
00:18:24,646 --> 00:18:26,732
Ï Èåüò.

215
00:18:27,191 --> 00:18:31,236
- Áõôü èá ðåé õðåñáóôéêü.
- Åêôüò áí êÜðïéïò ôïí ðñïóôáôÝøåé...

216
00:18:31,320 --> 00:18:33,530
Èá åßíáé ôï ôÝëïò ôïõ êüóìïõ;

217
00:18:33,614 --> 00:18:35,908
Ï Ý÷ùí þôá áêïýåéí, áêïõÝôù.

218
00:18:35,991 --> 00:18:40,162
Êé áõôüò ðïõ Ý÷åé ãëþóóá, áò ìéëÞóåé.
Ôþñá ðåò ìïõ ðïý âñßóêåôáé.

219
00:18:42,831 --> 00:18:45,751
Åóåßò ìå ðéóôåýåôå, êÜíù ëÜèïò;

220
00:18:45,834 --> 00:18:48,754
Åííïþ, èá ðñÝðåé
íá ôïí öïñÜôå ùò õðåíèýìéóç.

221
00:18:52,216 --> 00:18:55,511
Ôá èñçóêåõôéêÜ ìïõ ðéóôåýù
äåí åßíáé ôï èÝìá åäþ.

222
00:18:55,594 --> 00:18:57,679
ÊÜíåôå ëÜèïò.

223
00:18:57,763 --> 00:19:00,849
Ðþò ìðïñåßôå íá âïçèÞóåôå
ôïí ÊÝâéí áí äåí ðéóôåýåôå;

224
00:19:01,433 --> 00:19:03,977
Áêüìá êé ï äïëïöüíïò ðéóôåýåé.

225
00:19:04,061 --> 00:19:07,105
Êé ï êüóìïò áíáñùôéÝôáé
ãéáôß êïéìÜìáé ôéò ÊõñéáêÝò.

226
00:19:07,189 --> 00:19:10,442
Èåßá Ëåéôïõñãßá ôá ×ñéóôïýãåííá,
øÜñé ôéò ÐáñáóêåõÝò.

227
00:19:10,984 --> 00:19:13,946
Íïìßæåôå ðþò Ýôóé ãßíåóôå êáëïß ×ñéóôéáíïß;

228
00:19:14,029 --> 00:19:19,993
ÅðåéäÞ äåí êáôáëáâáßíåôå ôé èá ðåé èõóßá,
åðåéäÞ åßóôå áðñüèõìïé,

229
00:19:20,202 --> 00:19:24,122
ìç íïìßóåôå ïýôå ãéá ìéá óôéãìÞ
üôé èÝôåôå ôïõò êáíüíåò ãéá ìÝíá.

230
00:19:24,248 --> 00:19:27,417
Åãþ äåí áìöéóâçôþ ôï Ëüãï Ôïõ.

231
00:19:27,501 --> 00:19:31,171
¼, ôé êáé íá ìïõ æçôÞóåé, èá ôï êÜíù.

232
00:19:32,464 --> 00:19:36,134
- Êáèßóôå êÜôù, ê. ÔæÜñâéò.
- ÈÝëù íá ðÜù óôïí ðáñÜäåéóï.

233
00:19:38,262 --> 00:19:39,596
Ìç.

234
00:20:22,222 --> 00:20:24,308
ÌáìÜ.

235
00:20:27,853 --> 00:20:30,772
ÌáìÜ. Åßóáé åäþ;

236
00:21:17,778 --> 00:21:19,863
ÊÝâéí;

237
00:21:30,916 --> 00:21:33,377
ÎÝñù üôé åßóáé åäþ, áãüñé ìïõ.

238
00:22:55,501 --> 00:22:57,628
ÔñÝîå, ÊÝâéí. ÔñÝîå.

239
00:23:14,311 --> 00:23:16,688
ÊÝâéí, ôé ôñÝ÷åé;

240
00:23:16,772 --> 00:23:19,066
ÅðÜíù.

241
00:23:20,692 --> 00:23:22,778
ÇñÝìçóå, çñÝìçóå.

242
00:23:49,054 --> 00:23:52,349
Åßóáé áõôÞ ðïõ Ýóôåéëå íá ìå ðñïóôáôÝøåé;

243
00:23:59,106 --> 00:24:04,528
¼ïõåí Ëç ÔæÜñâéò.
ÅíÞëéêáò, ëåõêüò, Üññåí. 42 åôþí.

244
00:24:05,654 --> 00:24:09,908
Áßôéï èáíÜôïõ, óôñáããáëéóìüò,
ðáñüìïéá ìå ôá ðñïçãïýìåíá èýìáôá,

245
00:24:09,992 --> 00:24:13,162
âÜóåé ôùí óçìáäéþí ãýñù áðü ôï ëáéìü ôïõ.

246
00:24:14,788 --> 00:24:17,166
Åêôüò áðü...

247
00:24:17,583 --> 00:24:22,462
Ýíá äéáêñéôéêü óçìÜäé
óôá äåîéÜ ôïõ áíáðíåõóôéêïý óùëÞíá.

248
00:24:23,422 --> 00:24:25,716
Åíäå÷ïìÝíùò äáêôõëéêü áðïôýðùìá.

249
00:24:26,842 --> 00:24:29,303
Íá åîåôáóôåß ðåñáéôÝñù óôï åñãáóôÞñéï.

250
00:24:30,679 --> 00:24:34,266
¸÷ïõí ðåñÜóåé 14 þñåò áðü ôï èÜíáôï.

251
00:24:35,058 --> 00:24:38,228
Ùóôüóï ç áðïóýíèåóç ôïõ óþìáôïò
äåí Ý÷åé êáí áñ÷ßóåé.

252
00:24:40,063 --> 00:24:43,400
Ôï ßäéï êé ç íåêñéêÞ áêáìøßá.

253
00:24:43,483 --> 00:24:48,614
Ç èåñìïêñáóßá ôïõ óþìáôïò ðáñáìÝíåé 37°.

254
00:24:49,573 --> 00:24:52,784
Ôï ÷ñþìá ôïõ äÝñìáôïò, åßíáé õãéÝò.

255
00:24:56,455 --> 00:24:58,749
Ðñïöáíþò õðÜñ÷åé...

256
00:25:00,000 --> 00:25:02,294
Êáìßá áðïêÜëõøç;

257
00:25:04,087 --> 00:25:06,548
Ìþëíôåñ, ìïõ êÜíåéò ìéá ÷Üñç;

258
00:25:07,299 --> 00:25:09,760
Ìõñßæåéò ôïí ê. ÔæÜñâéò;

259
00:25:10,552 --> 00:25:12,846
ÈÝëåéò íá ôïí ìõñßóù;

260
00:25:18,894 --> 00:25:21,271
Ôé ðåñéìÝíåéò íá ìõñßæåé;

261
00:25:22,147 --> 00:25:25,067
Äåí áíáäßäåé êÜôé óáí ìýñï;

262
00:25:29,738 --> 00:25:34,076
Ìþëíôåñ, ç áðïóýíèåóç ôïõ óþìáôüò ôïõ
äåí åßíáé ìå ôßðïôá öõóéïëïãéêÞ.

263
00:25:36,328 --> 00:25:38,872
Ç Èñçóêåßá ìéëÜ ãéá ôÝôïéá ðñÜãìáôá.

264
00:25:38,997 --> 00:25:42,125
Ãéá ôïõò "Üöèáñôïõò"
ðïõ ôï ðôþìá ôïõò äåí áðïóõíôßèåôáé

265
00:25:42,209 --> 00:25:45,087
êáé áíáäßäïõí ïóìÞ ìýñïõ.

266
00:25:46,046 --> 00:25:49,091
- ÌéëÜò óïâáñÜ;
- Ç Áãßá Óåóßëéá, ï ¢ãéïò Öñáãêßóêïò...

267
00:25:49,383 --> 00:25:54,179
- Ðñïôåßíåéò üôé áõôüò åßíáé ï ¢ãéïò ¼ïõåí;
- Äåí îÝñù.

268
00:25:54,263 --> 00:25:59,017
ÓêÜëõ, áõôÝò ïé éóôïñßåò
èåùñïýíôáé áãéïëïãéêÜ åðéíïÞìáôá,

269
00:25:59,101 --> 00:26:01,979
ü÷é éóôïñéêÝò áëÞèåéåò. ¼ðùò êáé ôï óôßãìá.

270
00:26:02,062 --> 00:26:05,190
- Ëïéðüí, ôé íïìßæåéò üôé åßíáé;
- Áõôüò;

271
00:26:07,067 --> 00:26:10,404
¹ôáí áöýóéêïò æùíôáíüò.
´Éóùò êáé í' áðïóõíôßèåôáé áöýóéêá.

272
00:26:10,487 --> 00:26:14,575
Ìá, äåí åßíáé "Üãéïò" Þ "üóéïò" ëÝîåéò
ãéá êÜðïéïí ðïõ åßíáé áöýóéêïò;

273
00:26:14,658 --> 00:26:16,076
Ôï ðéóôåýåéò áõôü;

274
00:26:16,160 --> 00:26:20,289
Ðéóôåýù óôç ìåãáëïäõíáìßá ôïõ Èåïý.

275
00:26:22,416 --> 00:26:25,544
Ðéóôåýù üôé ìðïñåß íá êÜíåé èáýìáôá. Íáé.

276
00:26:25,627 --> 00:26:28,422
Áêüìá êé áí äåí åîçãïýíôáé åðéóôçìïíéêÜ;

277
00:26:29,673 --> 00:26:32,217
´Éóùò áõôü áêñéâþò óçìáßíåé ðßóôç.

278
00:26:32,301 --> 00:26:35,721
Äåí è' Üöçíá ôçí ðßóôç
íá èïëþóåé ôçí êñßóç óïõ.

279
00:26:35,804 --> 00:26:41,185
Ðñüêåéôáé ãéá öáíáôéêïýò ðïõ öÝñïíôáé
öáíáôéêÜ, óôï üíïìá ôçò èñçóêåßáò.

280
00:26:41,268 --> 00:26:45,189
Äõóöçìßæïõí áõèåíôéêïýò ðáñáíïéêïýò
óáí êé åìÝíá.

281
00:26:45,898 --> 00:26:50,152
Äåí åßíáé ðéï Üãéïé Þ éåñïß
áðü ôïí ôïìáôïðïëôü ôïõ Áéäåóéìüôáôïõ.

282
00:26:50,235 --> 00:26:54,781
Íïìßæù üôé ìåôÜ ôçí áõôïøßá
èá êáôáëÞîåéò óôï ßäéï óõìðÝñáóìá.

283
00:26:55,782 --> 00:26:57,868
Ï ¢ãéïò ¼ïõåí.

284
00:27:10,214 --> 00:27:13,967
ÅÑÃÁÓÔÇÑÉÁ ÓÇÌÁÍÓÇÓ
ÊÏÌÇÔÅÉÁ ×ÁÌÉËÔÏÍ, Ï×ÁÉÏ

285
00:27:14,092 --> 00:27:17,513
- ÐÞñá ôï ìÞíõìÜ óïõ. Ôé áíáêÜëõøåò;
- ¼÷é åãþ, åóý.

286
00:27:17,596 --> 00:27:21,183
Ôá êáøßìáôá óôï ëáéìü ôïõ ÔæÜñâéò;
ÂñÞêáí äõï áðïôõðþìáôá.

287
00:27:21,308 --> 00:27:23,393
Ãéá äåò.

288
00:27:24,228 --> 00:27:27,856
¸íá ìÝñïò äåßêôç êé Ýíáò ðáñÜìåóïò
åßíáé óáí íá ôïõ Ýêáøáí ôï äÝñìá.

289
00:27:27,940 --> 00:27:30,317
Åîáêñéâþèçêå ðþò ôï Ýêáíå ï äñÜóôçò;

290
00:27:30,400 --> 00:27:34,571
¼÷é. ÁëëÜ óýãêñéíá ô' áðïôõðþìáôá
ìå ôá äåäïìÝíá ôïõ Åãêëçìáôïëïãéêïý.

291
00:27:34,655 --> 00:27:37,449
ÁíÞêïõí ó' Ýíáí åðé÷åéñçìáôßá,
ôï ÓÜéìïí ÃêÝéôò.

292
00:27:37,533 --> 00:27:42,454
Åßíáé äéåõèõíôÞò ìéáò åôáéñßáò óôçí ÁôëÜíôá.
ÐÜìðëïõôïò Íüôéïò.

293
00:27:42,538 --> 00:27:44,414
Éó÷õñüò êé åõõðüëçðôïò Üíäñáò.

294
00:27:44,498 --> 00:27:48,544
ÓõíåëÞöèç ðñéí 3 ÷ñüíéá. ¢öçóå
Ýíá íÝï ðáñÜëõôï ïäçãþíôáò ìåèõóìÝíïò.

295
00:27:48,627 --> 00:27:52,381
ÂãÞêå ìå áíáóôïëÞ êé Ýöõãå áðü ôç ÷þñá.
ÐÞãå óôï ÉóñáÞë.

296
00:27:52,506 --> 00:27:54,967
¸÷åéò áêïõóôÜ
ôï Óýíäñïìï ôçò ÉåñïõóáëÞì;

297
00:27:55,050 --> 00:28:00,055
ÅðéóêÝðôåò ôùí Áãßùí Ôüðùí
ðïõ Ý÷ïõí èñçóêåõôéêÝò ðáñáéóèÞóåéò.

298
00:28:00,138 --> 00:28:05,602
Íáé. Íïìßæïõí üôé åßíáé ï Ìåóóßáò,
ï ÌùõóÞò, ç Ðáíáãßá, áêüìá êé ï ÄéÜâïëïò.

299
00:28:05,686 --> 00:28:10,566
Áí ðñüêåéôáé ãé' áõôü, ï ÃêÝéôò ðÜó÷åé üóï
êé ï ÊñÜéíôåñ, åßíáé ìüíï ðéï åðéêßíäõíïò.

300
00:28:10,649 --> 00:28:15,612
Äåí åîçãåß ðþò ìðüñåóå íá êÜøåé
ìå ôá äÜ÷ôõëá ôç óÜñêá ôïõ ÔæÜñâéò.

301
00:28:20,117 --> 00:28:22,202
Ìþëíôåñ.

302
00:28:23,120 --> 00:28:25,497
Ôé;

303
00:28:26,331 --> 00:28:29,376
- Ðþò åßíáé äõíáôüí;
- Åßíáé ãéá ôïí ÊÝâéí, å;

304
00:28:29,459 --> 00:28:30,794
Ìéá óôéãìÞ.

305
00:28:30,878 --> 00:28:33,755
Ìéá êïéíùíéêÞ ëåéôïõñãüò
ôïí Ýâãáëå ãéá öáãçôü,

306
00:28:33,839 --> 00:28:39,511
áëëÜ ìÜñôõñåò éó÷õñßæïíôáé üôé ôïí åßäáí
Ýîù ôçí ßäéá þñá ìå ôç ìçôÝñá ôïõ.

307
00:28:40,429 --> 00:28:42,431
ÊÝâéí. ¢öçóå Þóõ÷ç ôçí êüñíá.

308
00:28:58,614 --> 00:29:02,367
ÂëÝðù üôé Ý÷åôå ðñüâëçìá.
Ìðïñþ íá óáò âïçèÞóù;

309
00:29:02,493 --> 00:29:06,580
¼÷é, åõ÷áñéóôþ. Ôï ðáèáßíåé üëç ôçí þñá.
ÐñÝðåé íá ðåñéìÝíù íá êñõþóåé.

310
00:29:06,663 --> 00:29:10,250
ÔïõëÜ÷éóôïí íá âãÜëù ôï êáðÜêé.
Í' áñ÷ßóåé íá êñõþíåé.

311
00:29:10,334 --> 00:29:14,087
- ¼÷é, äåí åßíáé áíÜãêç.
- ÁëÞèåéá, äåí åßíáé ôßðïôá.

312
00:29:24,515 --> 00:29:29,353
ÐáëéÜ, ï êüóìïò óôáìáôïýóå íá âïçèÞóåé.
Ôþñá ðáôïýí ãêÜæé.

313
00:29:32,856 --> 00:29:35,150
ÓõíÞèéæáí åðßóçò íá ëÝíå åõ÷áñéóôþ.

314
00:29:36,401 --> 00:29:38,779
Ôé èÝëåéò;

315
00:29:38,904 --> 00:29:41,281
Íïìßæù ðùò îÝñåéò.

316
00:29:41,740 --> 00:29:44,576
- ¸é, êýñéå.
- ÊÝâéí, ôñÝ÷á.

317
00:29:45,202 --> 00:29:46,787
¼÷é.

318
00:29:52,209 --> 00:29:55,379
¸é, ìáìÜ. ÓÞêù. Óå ðáñáêáëþ, ìáìÜ.

319
00:29:56,630 --> 00:29:58,423
ÌáìÜ;

320
00:30:25,909 --> 00:30:28,203
ÌáìÜ, åßóáé êáëÜ;

321
00:30:28,287 --> 00:30:32,457
¸ëá, ìáìÜ. Ìçí êïéìÜóáé.
Îýðíá. Îýðíá.

322
00:31:10,329 --> 00:31:14,249
- ÐÝèáíå åîáéôßáò ìïõ.
- ¹ôáí áôý÷çìá, ÊÝâéí.

323
00:31:15,459 --> 00:31:18,462
Ç ìçôÝñá óïõ ðñïóðáèïýóå
íá óå ðñïóôáôÝøåé.

324
00:31:18,545 --> 00:31:21,798
- Ãéáôß èÝëåé íá ìïõ êÜíåé êáêü;
- Äåí îÝñù.

325
00:31:23,634 --> 00:31:27,554
ÁëëÜ äåí èá ôïí áöÞóù. Óïõ ôï õðüó÷ïìáé.

326
00:31:28,430 --> 00:31:31,183
ÅðåéäÞ åßìáé äéáöïñåôéêüò, å;

327
00:31:31,266 --> 00:31:34,228
Ãéáôß íá ìçí åßìáé üðùò üëïé ïé Üëëïé;

328
00:31:34,311 --> 00:31:36,688
Óå ôé åßóáé äéáöïñåôéêüò, ÊÝâéí;

329
00:31:40,984 --> 00:31:43,445
Áðëþò åßìáé.

330
00:31:47,241 --> 00:31:50,410
Ï ÐñÜêôïñáò Ìþëíôåñ êé åãþ
èá óå ðÜìå ðßóù óôï ¢óõëï.

331
00:31:50,494 --> 00:31:53,163
¸÷ïõí Ýíá ãéáôñü íá óå öñïíôßóåé.

332
00:31:53,247 --> 00:31:55,582
Åßíáé áíÜãêç íá åðéóôñÝøù åêåß;

333
00:31:58,085 --> 00:32:00,170
¼÷é.

334
00:32:02,381 --> 00:32:04,675
¼÷é, äåí åßíáé.

335
00:32:05,676 --> 00:32:07,970
ÐåñéìÝíåéò ëéãÜêé ìÝóá;

336
00:32:13,433 --> 00:32:15,394
Åßíáé Ýôïéìïò íá åðéóôñÝøåé;

337
00:32:15,477 --> 00:32:19,314
ÈÝëù íá ôïí êñáôÞóïõìå ìáæß ìáò
ìÝ÷ñé íá óõëëçöèåß ï ÃêÝéôò.

338
00:32:20,649 --> 00:32:24,695
ÎÝñù üôé äåí ðñÝðåé
íá ôï êÜíù ðñïóùðéêÞ ìïõ õðüèåóç.

339
00:32:24,778 --> 00:32:27,406
- Áíáãíþñéóå ôïí ÃêÝéôò;
- Íáé.

340
00:32:27,489 --> 00:32:32,452
Èá âïçèÞóåé. ÊÜðïéïò ìå ôçí ðåñéãñáöÞ
ôïõ íïßêéáóå Ýíá áìÜîé óôï üíïìá ÖïñÜïõ.

341
00:32:32,536 --> 00:32:35,372
Åßíáé Ýíáò áðü
ôïõò áðïóôüëïõò ôïõ Äéáâüëïõ.

342
00:32:58,478 --> 00:33:00,314
ÌÏÔÅË

343
00:33:09,865 --> 00:33:12,159
Èá ðåñéìÝíù áð' Ýîù.

344
00:33:21,043 --> 00:33:23,128
ÅìÝíá äåí ìïõ ãåìßæåéò ôç ìðáíéÝñá.

345
00:33:23,212 --> 00:33:25,506
¸÷åé ìéá ðëçãÞ êÜôù áðü ôï ðëåõñü ôïõ.

346
00:33:26,131 --> 00:33:28,217
¹ôáí óå áôý÷çìá.

347
00:33:28,300 --> 00:33:31,845
¼÷é. ¹ìïõí ìå ôïõò íïóïêüìïõò
üôáí ôïí åîÝôáóáí.

348
00:33:31,929 --> 00:33:35,224
- Äåí õðÞñ÷å ðëçãÞ.
- ´Éóùò äåí ôçí åßäåò.

349
00:33:35,307 --> 00:33:40,020
- ¼÷é, êïßôáæá ðïëý ðñïóåêôéêÜ.
- Ôé íïìßæåéò ðùò åßíáé;

350
00:33:40,103 --> 00:33:42,564
×èåò ðáñáôÞñçóá ôá ÷Ýñéá ôïõ.

351
00:33:42,648 --> 00:33:47,319
Áéìïññáãïýóáí êé áð' ôéò äýï ðëåõñÝò.
¼ðùò óôç Óôáýñùóç.

352
00:33:47,402 --> 00:33:50,447
- ÓêÜëõ...
- ÕðÞñîáí êé Üëëåò åíäåßîåéò.

353
00:33:50,531 --> 00:33:53,659
Äåí åßðá ôßðïôå ùò ôþñá
åðåéäÞ äåí Þìïõí óßãïõñç.

354
00:33:53,742 --> 00:33:56,286
- Êáé áêüìá äåí åßìáé.
- Óßãïõñç ãéá ôé ðñÜãìá;

355
00:33:56,370 --> 00:33:58,747
Ðþò âñéóêüôáí
ôáõôü÷ñïíá óå äõï ìÝñç.

356
00:33:58,831 --> 00:34:01,458
Áêñéâþò üðùò ï ¢ãéïò ÉãíÜôéïò
óôï ÅõáããÝëéï.

357
00:34:01,542 --> 00:34:06,296
Óôï ÅõáããÝëéï. Ìéá ðáñáâïëÞ.
Ìéá ìåôáöïñÜ ôçò áëÞèåéáò, ü÷é ç áëÞèåéá.

358
00:34:06,380 --> 00:34:10,551
Ãéáôß äåí ðÞãå ôáõôü÷ñïíá
óå äõï ìÝñç üôáí ôïí áðÞãáãå ï ÔæÜñâéò;

359
00:34:10,634 --> 00:34:14,054
Ðþò ñéøïêéíäõíåýåéò ðñüèõìá
óáí äåéò Ýíá öùò óôïí ïõñáíü,

360
00:34:14,179 --> 00:34:18,934
ìá áäõíáôåßò íá äå÷ôåßò ôçí ðéèáíüôçôá
åíüò èáýìáôïò êé áò åßíáé ìðñïóôÜ óïõ;

361
00:34:19,017 --> 00:34:24,231
ÈÝëù èáýìáôá. Ìá üóá åßäá äïêéìÜæïõí
ôçí õðïìïíÞ ìïõ, ü÷é ôçí ðßóôç ìïõ.

362
00:34:24,356 --> 00:34:26,441
Êé üóá åßäá åãþ;

363
00:34:34,116 --> 00:34:36,201
ÊÝâéí;

364
00:34:37,536 --> 00:34:39,830
Åßóáé êáëÜ;

365
00:34:43,500 --> 00:34:46,253
Äåí ôçí êëåßäùóá.

366
00:34:53,135 --> 00:34:55,220
Èá êáëÝóù ôçí Áóôõíïìßá.

367
00:35:04,229 --> 00:35:08,066
ÁðÝêëåéóáí ôçí ðåñéï÷Þ óå áêôßíá 15 ÷ëì.
¸ãéíáí Üöáíôïé.

368
00:35:10,402 --> 00:35:16,992
Èá åß÷áí êáíÝíá öáíÜñé áóåôõëßíçò.
Äåí îÝñù ðþò áëëéþò èá ôá êáôÜöåñíáí.

369
00:35:17,117 --> 00:35:21,538
Äåí Ýëåéøá ðåñéóóüôåñï áðü äõï ëåðôÜ.

370
00:35:21,622 --> 00:35:23,707
ÈÝëù íá ìéëÞóù îáíÜ óå êÜðïéïí.

371
00:35:23,790 --> 00:35:25,417
- Óå ðïéïí;
- Óôïí ðáôÝñá ôïõ.

372
00:35:25,501 --> 00:35:27,711
Ãéáôß;

373
00:35:27,836 --> 00:35:31,840
¹îåñå üôé êéíäýíåõå. Ðñïåéäïðïßçóå
ãéá Ýíáí éó÷õñü êé åõõðüëçðôï Üíäñá.

374
00:35:31,924 --> 00:35:34,009
- Åßíáé èåïðÜëáâïò.
- ´Éóùò.

375
00:35:34,092 --> 00:35:38,764
Áí êéíäõíåýåé Üìåóá, áêüìá êé áí
ï ðáôÝñáò ôïõ îÝñåé êÜôé, äåí ùöåëåß ôþñá.

376
00:35:38,847 --> 00:35:42,518
Ïýôå êáé ôï íá óôåêüìáóôå
Üðñáêôïé åäþ ðÝñá.

377
00:35:46,438 --> 00:35:49,107
¿óôå áõôüò ðÞñå ôï ãéï ìïõ.

378
00:35:49,191 --> 00:35:51,860
Äåí ôïí Ý÷åôå îáíáäåß;

379
00:35:51,944 --> 00:35:54,029
¼÷é.

380
00:35:55,364 --> 00:35:58,116
Ãéáôß íá èÝëåé êáíåßò íá ôïí âëÜøåé;

381
00:35:59,868 --> 00:36:02,329
Ôé èÝëåé áõôüò;

382
00:36:03,121 --> 00:36:05,582
ÁëÞèåéá äåí îÝñåôå;

383
00:36:08,460 --> 00:36:10,546
ËõðÜìáé.

384
00:36:12,172 --> 00:36:14,842
Åßìáé ëßãï ìðåñäåìÝíïò áõôÞ ôç óôéãìÞ.

385
00:36:16,885 --> 00:36:18,971
ÓêÜëõ.

386
00:36:23,225 --> 00:36:27,312
Áëïðåñéäüëç.
¸íá áð' ôá ðéï éó÷õñÜ áíôéøõ÷ùóéêÜ.

387
00:36:28,897 --> 00:36:31,358
Áýîçóáí ôç äüóç ôïõ.

388
00:36:34,319 --> 00:36:39,825
Åßðáôå ðñïçãïõìÝíùò üôé ãéá ôçí áëÞèåéá
ðñÝðåé íá äéáãñÜøôå ðëÞñç êýêëï.

389
00:36:39,908 --> 00:36:41,994
Ôé óçìáßíåé;

390
00:36:43,954 --> 00:36:46,248
ÐëÞñç êýêëï ãéá ôçí áëÞèåéá.

391
00:36:47,249 --> 00:36:50,252
Äåí îÝñù. Äåí ìðïñþ íá èõìçèþ.

392
00:36:59,511 --> 00:37:02,139
ÓêÜëõ. Åßäáí ôïí ÃêÝéôò.

393
00:37:02,222 --> 00:37:06,685
ÐÞãå íá íïéêéÜóåé îáíÜ áìÜîé
óôï áåñïäñüìéï óôï üíïìá ÖïñÜïõ.

394
00:37:06,768 --> 00:37:09,980
- ¢êïõóåò ôé åßðá;
- Ìþëíôåñ, êïßôá.

395
00:37:10,063 --> 00:37:12,524
ÂÝëç ðïõ ó÷çìáôßæïõí êýêëï.

396
00:37:13,984 --> 00:37:17,905
ÐëÞñç êýêëï. Ï ÃêÝéôò Ý÷åé
åãêáôáóôÜóåéò áíáêýêëùóçò åäþ êïíôÜ.

397
00:37:18,030 --> 00:37:20,407
- Åêåß ôïí Ý÷åé ðÜåé.
- Åßíáé óôï áåñïäñüìéï.

398
00:37:20,491 --> 00:37:23,494
Áí äåí ôïí Ý÷åé óêïôþóåé Þäç,
ðñïóðáèåß íá îåöýãåé.

399
00:37:23,577 --> 00:37:26,038
Äåí íïìßæù, Ìþëíôåñ.

400
00:37:26,997 --> 00:37:29,458
Íïìßæåéò üôé åßóáé åóý, óùóôÜ;

401
00:37:30,459 --> 00:37:33,253
Íïìßæåéò ðùò åðéëÝ÷èçêåò
ãéá íá ôïí ðñïóôáôÝøåéò.

402
00:37:33,337 --> 00:37:38,300
Äåí îÝñù. Êïßôá, áí êÜíù ëÜèïò
èá óå âñù óôï áåñïäñüìéï, êáëÜ;

403
00:37:45,140 --> 00:37:47,935
ÁÍÁÊÕÊËÙÓÔÅ

404
00:37:48,977 --> 00:37:52,648
ÅÑÃÏÓÔÁÓÉÏ ÁÍÁÊÕÊËÙÓÇÓ 21ïò ÁÉÙÍÁÓ
ÉÅÑÏÕÓÁËÇÌ, Ï×ÁÉÏ

405
00:37:54,274 --> 00:38:00,322
Ï Þëéïò èá âõèéóôåß óôï óêïôÜäé
êé ç óåëÞíç èá ìáôþóåé,

406
00:38:01,406 --> 00:38:04,243
÷Üñç óå óÝíá, áãüñé ìïõ.

407
00:38:04,326 --> 00:38:06,537
Ãé' áõôü èÝëåéò íá ìïõ êÜíåéò êáêü;

408
00:38:09,248 --> 00:38:11,708
Äåí åîáñôÜôáé áðü ôï ôé èÝëù.

409
00:38:12,793 --> 00:38:15,504
Åßíáé üôé ðñÝðåé íá ðåèÜíåéò, ÊÝâéí.

410
00:38:15,587 --> 00:38:17,798
Ãéá üëïõò.

411
00:38:20,425 --> 00:38:22,803
Ãéá íá Ýñèåé ç ÍÝá Åðï÷Þ.

412
00:38:24,429 --> 00:38:26,974
Êáôáëáâáßíåéò;

413
00:38:36,149 --> 00:38:39,570
Ïé Üëëïé Þôáí üëïé øåõäïðñïöÞôåò.

414
00:38:39,945 --> 00:38:44,658
Åßóáé ï ìüíïò áëçèéíüò áðü ôïõò 12.

415
00:38:48,620 --> 00:38:51,415
ÓôáìÜôá. FÂÉ.
Åßìáé ïðëéóìÝíç.

416
00:38:51,498 --> 00:38:53,333
¢ó' ôïí.

417
00:38:53,417 --> 00:38:56,086
¢ó' ôïí êáé ôï óõæçôÜìå.

418
00:38:56,587 --> 00:38:59,965
Äåí Ý÷ïõìå íá ðïýìå ôßðïôá.
Ìå êÜëåóå.

419
00:39:14,313 --> 00:39:16,398
¼÷é. ¢öçóÝ ìå.

420
00:39:34,917 --> 00:39:36,168
¼÷é.

421
00:39:48,972 --> 00:39:50,974
ÊÝâéí. ¸ëá.

422
00:39:54,186 --> 00:39:56,271
ÊñáôÞóïõ.

423
00:39:59,274 --> 00:40:02,027
Ôï Þîåñá üôé èá Ýñèåéò.

424
00:40:11,078 --> 00:40:14,331
ÄÕÏ ÇÌÅÑÅÓ ÁÑÃÏÔÅÑÁ

425
00:40:20,254 --> 00:40:22,381
¸ôïéìïò;

426
00:40:25,175 --> 00:40:26,844
Åõ÷áñéóôþ.

427
00:40:36,228 --> 00:40:39,314
´Éóùò óå îáíáäþ êÜðïôå.

428
00:40:40,440 --> 00:40:42,526
Èá ìå îáíáäåßò.

429
00:40:44,903 --> 00:40:47,364
- Åßóáé Ýôïéìïò, ÊÝâéí;
- Íáé.

430
00:41:03,881 --> 00:41:06,175
- Åßóáé êáëÜ;
- Íáé, íïìßæù.

431
00:41:06,967 --> 00:41:12,347
¸÷ïõìå äõï þñåò ðñéí ôçí ðôÞóç. ÐñÝðåé
íá äþóù êáôÜèåóç ãéá ôï èÜíáôï ôïõ ÃêÝéôò.

432
00:41:14,057 --> 00:41:17,895
Êáëýôåñá íá ôï ÷åéñéóôåßò ìüíïò óïõ,
Ìþëíôåñ.

433
00:41:17,978 --> 00:41:20,439
¸÷ù íá êÜíù êÜôé.

434
00:41:31,700 --> 00:41:34,161
Èá ôá ðïýìå óôï áåñïäñüìéï.

435
00:41:43,837 --> 00:41:46,381
ÅõëïãÞóôå ìå, ðÜôåñ, ãéáôß áìÜñôçóá.

436
00:41:47,174 --> 00:41:51,386
ÐÝñáóáí Ýîé ÷ñüíéá áðü
ôçí ôåëåõôáßá ìïõ åîïìïëüãçóç.

437
00:41:52,304 --> 00:41:56,433
Êáé áðü ôüôå áðïìáêñýíèçêá
áðü ôçí Åêêëçóßá.

438
00:41:57,309 --> 00:42:00,020
Äåí îÝñù áêñéâþò ôï ëüãï.

439
00:42:00,896 --> 00:42:03,357
¹ñèåò íá åîïìïëïãçèåßò;

440
00:42:05,025 --> 00:42:06,902
¼÷é.

441
00:42:09,571 --> 00:42:13,784
¸÷ù Ýíá óõíåñãÜôç, Ýíá ößëï,

442
00:42:13,867 --> 00:42:17,704
êáé óõíÞèùò ìðïñþ íá óõæçôÞóù
ôÝôïéá èÝìáôá ìáæß ôïõ.

443
00:42:19,248 --> 00:42:21,708
ÁëëÜ ü÷é áõôü.

444
00:42:25,963 --> 00:42:28,715
ÐÜôåñ, ðéóôåýåôå óôá èáýìáôá;

445
00:42:29,424 --> 00:42:31,552
ÖõóéêÜ. Ôá áíôéêñßæù êÜèå ìÝñá.

446
00:42:31,677 --> 00:42:34,221
Ôçí áíáôïëÞ,
ôç ãÝííçóç åíüò ðáéäéïý...

447
00:42:34,304 --> 00:42:38,976
¼÷é, ìéëþ ãéá áíåîÞãçôá ðñÜãìáôá.

448
00:42:41,854 --> 00:42:48,277
Ãéá ðñÜãìáôá ðïõ... ðéóôåýù
ðùò ìå âïÞèçóáí íá óþóù Ýíá áãïñÜêé.

449
00:42:50,279 --> 00:42:53,323
Ìá ôþñá áíáñùôéÝìáé áí ðñÜãìáôé ôá åßäá,

450
00:42:53,407 --> 00:42:55,951
áí áðëþò ôá öáíôÜóôçêá.

451
00:42:56,076 --> 00:42:58,537
Ãéáôß äåí ðéóôåýåéò ôïí åáõôü óïõ;

452
00:43:00,497 --> 00:43:03,667
ÅðåéäÞ äåí ôá åßäå ï óõíåñãÜôçò ìïõ.

453
00:43:03,750 --> 00:43:06,879
Äåí ôá ðßóôåøå.

454
00:43:09,756 --> 00:43:14,052
Êáé, óõíÞèùò, ðéóôåýåé áíåðéöýëáêôá.

455
00:43:15,637 --> 00:43:19,558
´Éóùò äåí Ýãéíáí ãéá ôá ìÜôéá ôïõ.
´Éóùò ðñïïñéæüôáí ìüíï ãéá óÝíá.

456
00:43:19,641 --> 00:43:22,019
Åßíáé äõíáôüí;

457
00:43:22,102 --> 00:43:24,730
Ìå ôïí Êýñéï, ôá ðÜíôá åßíáé äõíáôÜ.

458
00:43:25,731 --> 00:43:29,485
´Éóùò ôá åßäåò åðåéäÞ ÷ñåéáæüóïõí íá ôá äåéò.

459
00:43:31,320 --> 00:43:33,864
Ãéá íá âñù ôï äñüìï ìïõ ðßóù;

460
00:43:33,989 --> 00:43:37,409
ÌåñéêÝò öïñÝò ðñÝðåé íá äéáãñÜøïõìå
ðëÞñç êýêëï ãéá ôçí áëÞèåéá.

461
00:43:38,035 --> 00:43:40,579
Ãéáôß óå åêðëÞóóåé;

462
00:43:43,999 --> 00:43:47,085
Ðåñéóóüôåñï ìå êÜíåé íá öïâÜìáé.

463
00:43:47,169 --> 00:43:49,630
Íá öïâÜóáé;

464
00:43:52,674 --> 00:43:55,385
ÖïâÜìáé ðùò ï Èåüò ìáò ìéëÜ,

465
00:43:58,639 --> 00:44:01,099
áëëÜ êáíåßò äåí áêïýåé.

466
00:44:01,100 --> 00:44:06,100
Äçìéïõñãßá DvdRip: GTvSTeam [koutsou]
ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí: wWw.GreekTVsubS.gR