Στα προηγούμενα.
Όλοι μου οι φίλοι με απογοήτευσαν,
έτσι πρέπει να διακινδυνεύσω μια απόπειρα να ελευθερωθώ.
Σταμάτα. Φίλο, εγώ είμαι.
Όχι!
Έχοντας απογοητεύσει την καλύτερή μου φίλη, βρέθηκα βαθύτερα στους Σ.Τ.Ο.
Είσαι απόλυτα αφοσιωμένη στο σκοπό;
Δώσε μου το μαχαίρι.
Η μάχη που δίνω με τον Βάρναβας για την ηγεσία των ΣΤΟ στον Κάπρικα κλιμακώνεται.
Όσο εγώ προσπαθούσα να κρατάνε όλοι χαμηλό προφίλ εσύ οργάνωνες βάση επιχειρήσεων;
Θα πας στα κεντρικά των Σ.Τ.Ο στον Τζέμενον και θα με καρφώσεις;
Μητέρα, χρειάζομαι την εξουσία να αναλάβω τον πλήρη έλεγχο όλων
των ομάδων Σ.Τ.Ο στον Κάπρικα. - Σύμφωνοι.
Η ζωή μου έχει γίνει συντρίμμια και
έχω καταφύγει σε απεγνωσμένα μέσα για να την πάρω πίσω.
Γκουατρά... Ο Τόμας Βέρτζις,
μου πήρε την εταιρεία. Την θέλω πίσω.
Στοιχηματίζω ότι μπορώ να πείσω τον Γκουατρά
ότι η εταιρία μου θα του είναι πιο προσοδοφόρα
μην αλλάζοντας λειτουργία και με 'μένα να την καθοδηγώ.
Αυτό είναι... μεγάλο ρίσκο.
Αισθάνομαι ότι δεν γνωρίζω πια τον ίδιο μου τον άντρα.
Ο Βέρτζις μου είπε πως του έκλεψες το τσιπ και σκότωσες δυο από τους υπάλληλούς του.
Είναι αλήθεια;
Ανακάλυψα ότι η Κλαρίς Γουίλοου είναι η μόνη που μπορώ να εμπιστευτώ.
Μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό; Θα με πάρεις;
Σε παρακαλώ. Σ' αγαπώ.
Λοιπόν, είναι όμορφα να είσαι σπίτι σου.
Κάπρικα. Διαπλανητικό αεροδρόμιο. 23.30
Τελευταία ανακοίνωση επιβίβασης για την πτήση προς Ρόντνι στον Τζέμενον.
Δεν είναι όπως τα είπε. Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι.
Πρέπει να το αναβάλουμε.
- Θα το πεις εσύ στον Βάρναβας; - Θα σε σκοτώσει.
Έτσι είναι Λέις. Το ξέρεις.
Ας το κάνουμε.
Η πτήση 572 προς Τόρων έχει μεταφερθεί στην πύλη 27.
Δεσποινίς, είστε καλά;
Το γκρουπ του ναού μου... χάσαμε την πτήση μας προς τον Πάικον, κι εγώ...
Με συγχωρείτε, πρέπει να ψάξω την τσάντα σας.
Πάμε!
Πάμε! Πάμε!
ÎˆÎ»Î±!
ÎˆÎ»Î±, Î­Î»Î±, Ï€Î¬Î¼Îµ!
Πάμε! Πάμε! Σκάσε και οδήγα!
Γιατί μας ακολουθούν;
Υποτίθεται πως θα μας περιμένατε μπροστά. Τι είχατε στο μυαλό σας;
Μπορεί να μας πει κάποιος τι συνέβη;
- Μας ανακάλυψαν! - Λέισι, τι συνέβη;
Γιατί έχεις ακόμα την τσάντα σου; - Μην μιλάς σε κανέναν.
Κράτα χαμηλό προφίλ και βάλε τη γραμημένη τη βόμβα.
Έχω την δική μου συνδεδεμένη, εντάξει;
Μπορούμε να την πυροδοτήσουμε. - Τι σου συμβαίνει;
- Παιδιά, θα την πυροδοτήσω. - Κάντο τότε!
Λέισι, γιατί έχεις ακόμα την τσάντα σου;
- Περίμενε! - Τι;
Την έχω ακόμα.
Τι; Τι... Δώσε μου την τσάντα.
Έχει την βόμβα μαζί της.
Γραμώτο μου, Λέις.
Έχεις ιδέα πόσο κοντά έφτασες να μας ανατινάξεις όλους;
Ξεφορτώσου την. Ξεφορτώσου την.
Δεν πρόκειται να πάω φυλακή για χάρη σας.
Caprica Season 01 Episode 11 - Retribution-
Epoca "Cylon" team
Απόδοση διαλόγων: [NeveN - peosforos - letso7]
Επιμέλεια:: letso7
Πιθανότατα θα έχουν βρει τις βόμβες μας μέχρι τώρα.
Έχεις ιδέα πόσα αποδεικτικά στοιχεία αφήσαμε πίσω;
Αντί για μικροσκοπικά θραύσματα από τις βόμβες, τώρα υπάρχουν ολόκληρες οι βόμβες
με τα αποτυπώματά μας. - Θα ξεράσω.
Όλα θα πάνε καλά. Θα.. μιλήσω στον Βάρναβας.
Όχι, δεν θα πάνε όλα καλά, Λέισι. Δε θα πάνε όλα καλά, όχι αυτή τη φορά.
Δεν θα του μιλήσεις. Δεν θα εξομαλύνεις τα πράγματα.
Όλα τα στοιχεία μας έμειναν εκεί.
Η αποστολή τινάχτηκε στον αέρα. Παραλίγο να σε πυροβολήσουν!
Παραλίγο να πεθάνουμε όλοι! Γραμήθηκε!
Υπάρχει φορά που να μη τα σκάτωσες στη ζωή σου, Λέισι; Γιατί την φέραμε;
Σταμάτα. Σταμάτα.
Σταμάτα το αυτοκίνητο!
Άντε γραμήσου!
Γεια σου, Κορνέλ. Λυπάμαι που σε έσυρα ως εδώ.
- Τι συμβαίνει, Ντάνιελ; - Να σου προσφέρω κάτι, καφέ;
Όχι, δε θέλω καφέ. Θέλω να ξέρω τι στο διάβολο κάνεις
και στέλνεις αυτόν τον τύπο στο σπίτι μου, μπροστά στην Χέλεν και τα παιδιά.
Συγγνώμη γι' αυτό. Θα έπρεπε να απαντάς σε κανένα μήνυμα που και που.
Είναι καλή επιχειρηματική χειρονομία. - Ντάνιελ, καταψηφίστηκες.
Δεν μπορώ να έχω άμεση επαφή μαζί σου. Το ξέρεις αυτό. Πως θα φαινόταν;
Λοιπόν, θα φαινόταν πιστό.
Παρακαλώ, κάθισε.
Ξέρω πόσο δύσκολο σου ήταν, να...
να ξεπεράσεις τον εθισμό σου.
- Είμαι καθαρός εδώ και τρία χρόνια. - Το ξέρω, και είναι αξιοθαύμαστο.
Έχεις ξαναχτίσει τη ζωή σου, και σαν φίλος σου, μπορώ να το σεβαστώ.
Αλλά πρέπει να προστατέψεις αυτή τη ζωή.
Πρέπει να προστατέψεις την Χέλεν και τα παιδιά.
Θα υπάρξει... μια ψηφοφορία σύντομα, και...
- Και θέλεις την ψήφο μου. - Ναι, τη θέλω.
Δε μου αξίζει αυτό, Ντάνιελ.
Πέστο αυτό στα νεαρά κορίτσια που έπρεπε να πληρώσω για 'σένα,
αυτά που σου άρεσε να τα πληγώνεις. Ξέρω πως δεν το ήθελες, Κορνέλ.
Σε παρακαλώ... Μη το κάνεις αυτό.
Έχω την ψήφο σου;
Είσαι ένα όνειδος.
Αυτό είναι άσχετο.
Υποθέτω πως η Χέλεν δεν ξέρει τίποτα γι' αυτά,
ξέρει;
Ξέρει;
Αναρωτιέμαι πως θα αντιδρούσε σε αυτό, και τα παιδιά σου.
Δε μπορώ να το φανταστώ.
Άκουσε με. Έκανα ένα λάθος.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι το σωστό, και όλα αυτά θα εξαφανιστούν.
- Όχι. - Θα εξαφανιστούν.
Όχι, δε θα επιτρέψω στον εαυτό μου να εκβιαστεί.
- Το μόνο που πρέπει να κάνεις το σωστό.. - Ξέχνα το.
- Κορνέλ. Είσαι ένας φιλόδοξος άντρας. - Δε θα το κάνω.
- Εντάξει.
Εντάξει.
Φίλος, Ντάνιελ;
Απλά λέω να την κρατήσουμε ασφαλή. Εννοώ, είναι εξαντλημένη είχε ένα φρικτό ατύχημα.
Ξέρω πως νοιάζεσαι για τους ασθενείς σου, αλλά θα το εκτιμούσα αν δεν μπαινόβγαιναν
δέκα άτομα όλη την ώρα. Χρειάζεται ξεκ... - Κλαρίς!
- Αμάντα; Φώναξες; - Έλα εδώ.
Τι κάνεις εδώ;
Λοιπόν, είδα την κάλυψη στη τηλεόραση για την πτώση σου.
Ο Ντάνιελ κάλεσε τον σταθμό των νοσοκόμων, και... είναι καθοδόν.
Απλά κόλλησε στη κίνηση, αλλά θα είναι εδώ σύντομα.
Πέστου ότι δε θέλω να τον δω.
Μεγάλη καταιγίδα.
Μου λείπει αυτό από τον Τόρων.
Αυτή είναι η Λίλιαν Τέλερ.
Είναι στο διοικητικό συμβούλιο περίπου 11 χρόνια-μεγάλη κληρονομιά.
- Αυτή ήταν εύκολη. - Ναι.
Αγόρια... Ήταν πάντα η αδυναμία της.
Πας σε ένα πορνείο, θα πρέπει να περιμένεις ότι θα έχει κάμερες.
Λοιπόν, ευτυχώς για εμάς, δεν είχε ιδέα.
Ναι.
- Κοίτα, αυτός είναι ο μόνος τρόπος. - Το καταλαβαίνω, ας προχωρήσουμε.
- Βάιταλ Κόρσο. - Οδηγούσε μεθυσμένος.
Αν δε τον νοιάζει να βγουν στη φόρα παλιές καταδίκες,
μπορούμε να στήσουμε έναν ψεύτικο έλεγχο αστυνομίας.
Πολύ καινοτόμο.
Ω, Θεοί. Τέρι Άλμπεκ.
- Θες να σταματήσουμε; - Ξέρεις τι, συγχώραμε αν δυσκολεύομαι
να βρω ευχαρίστηση σε αυτή την επιχείρηση,
αλλά τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους, είναι μέρος της ζωής μου.
Έχω πάει στους γάμους τους, στα πάρτι γενεθλίων των παιδιών τους.
Κάναμε διακοπές μαζί.
Και παρόλα αυτά κάθε ένας από αυτούς σε πούλησε μόλις ήρθε ο Βέρτζις.
Λοιπόν Τέρι Άλμπεκ...
Μέχρι στιγμής, είναι καθαρός, αλλά,
ξέρεις, είμαστε ακόμα νωρίς στην διαδικασία.
Ψάχνουμε αναφορές πιστωτικών, τραπεζικούς λογαριασμούς.
Ζήτησα έλεγχο ιστορικού. - Σου απάντησαν;
Όχι, τίποτα ακόμα.
Κοιμάται με τη νύφη του.
Εδώ και έξι χρόνια.
Δεν του αρέσει που απατάει, αλλά την αγαπάει πραγματικά.
Νομίζω ότι ο ανιψιός του, είναι γιος του στην πραγματικότητα.
Ο Τέρι είναι περήφανος γι' αυτόν.
Θα εκπλαγείτε με το τι λέγεται στις εταιρικές εκδρομές.
Νομίζω μπορούμε να υπολογίζουμε στην ψήφο του.
Ναι.
Επόμενος;
- Προσπάθησε να φας κάτι, Ζώη. - Πως να το φάω όταν έχει γεύση εμετού;
Πρέπει να τα κάνεις όλα τόσο δυσάρεστα, πάντα;
Ξέρεις, μάλλον το κάνω γιατί σε μισώ.
Αλλά μην ανησυχείς.
Σύντομα θα είμαι νεκρή και θα είμαστε και οι δυο χαρούμενες.
Ναι, αυτό προσπαθώ να σου πω.
Το μυστικό για την αποθέωση είναι στον κώδικα της Ζώη.
Είναι απαραίτητο...
Ζώη.
Είναι παιδιά μου. Δε θα με πρόδιδαν. Δεν θα το έκαναν.
Ο Βάρναβας τους αλλαξοπίστησε όλους, Κλαρίς, τον Παν, την Χιπόλιτα...
- Ποιος στο είπε; - Τ.Π.Α, υψηλά ιστάμενος.
Και οι τέσσερις, καταγράφηκαν σε κάμερα πριν τρεις ώρες
προσπαθώντας να ανατινάξουν το αεροδρόμιο.
Προσπάθησαν να σε σκοτώσουν, Κλαρίς. και θα το ξαναπροσπαθήσουν.
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Δεν το αξίζω αυτό, Ντάνιελ.
Σε παρακαλώ.
Ξαναέφτιαξες τη ζωή σου, και ως φίλος σου, το σέβομαι αυτό.
Αλλά πρέπει να προστατέψεις αυτή τη ζωή. Να προστατέψεις την Έλεν και τα παιδιά.
Καταιγίδες θα συνεχίσουν να σφυροκοπούν τον Κάπρικα για τις επόμενες δύο...
Δεν είναι μόνο μια μικρή, λεπτή αλυσίδα.
Κοιτάξτε την ποιότητα της αλυσίδας...
Ένα υψηλόβαθμο στέλεχος του συμβουλίου του Γκρέιστοουν βρέθηκε νεκρό, νωρίς το πρωί.
Το θύμα αυτοκτόνησε...
Η Σάντζαϊ κέρδισε 1,153,000 κιούμπιτς!
Είμαστε ακόμα στο τόπο του εγκλήματος.
Πηγές από το Τ.Π.Α, μας λένε ότι, μέχρι στιγμής,
κανείς δε βγήκε να αναλάβει την ευθύνη για τον αποτυχημένο βομβαρδισμό
που έλαβε χώρα εδώ...
Κλαρίς. Λυπάμαι.
Παν.
Ήσουν ο πρώτος, ξέρεις, που μπήκε στην ομάδα.
Και μου το ξεπληρώνεις ακλουθώντας τον Βάρναβας εναντίον μου.
Νομίζω είναι δικό μου το φταίξιμο.
Όχι.
- Όχι, δεν είναι. - Δεν ξέρω αν μπορώ να σε συγχωρήσω.
Σε παρακαλώ. Άφησέ με να σου εξηγήσω. Ήμουν μπερδεμένος.
Άκουσα διάφορα, δεν ήξερα τι να σκεφτώ.
Ο Βάρναβας είπε ότι υπήρχε καλύτερος τρόπος κι εγώ τον άκουσα.
Τον άκουσα και γύρισα την πλάτη μου σε 'σένα και ξέρω ότι σε απογοήτευσα.
Αλλά έμαθα από αυτό.
Σε πρόδωσα, Κλαρίς.
Αλλά δώσε μου άλλη μία ευκαιρία. Μην το κάνεις αυτό. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Δώσε μου μία ευκαιρία και θα σου δείξω ότι μπορώ να είμαι ενάρετος.
Σε παρακαλώ, συγχώρα με.
Σε συγχωρώ.
Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ.
Αλλά εγώ είμαι η εύκολη.
Για το Θεό θα πρέπει ν' ανησυχείς.
Γεια σου, Χιπόλιτα.
Κλαρίς!
Θες να περάσεις μέσα;
Κοίτα, λυπάμαι πολύ.
Δεν θέλαμε κάτι τέτοιο.
Πραγματικά...
Κλαρίς...
Βάρναβας, εγώ είμαι. Θέλω να έρθω.
Ήθελα τον Παν και τη Χιπόλιτα εδώ, αλλά δεν τους βρίσκω.
Εξήγησέ το μου.
Γιατί πήγε τόσο στραβά η χθεσινή νύχτα;
Μας έδωσες να καταλάβουμε ότι θα ήταν άδειο. Αλλά δεν ήταν.
Έγινε περίπλοκο και με εντόπισαν.
Δεν μπόρεσα να τοποθετήσω την τελευταία συσκευή.
Δεν μπόρεσες ή δεν ήθελες;
Θυμάμαι την ίδια απροθυμία όταν προσπαθήσαμε να σκοτώσουμε την Κλαρίς.
Επειδή αυτό ήταν απερίσκεπτο.
Δεν ξέρω τι προσωπικά εμπλέκονται στη μέση.
Δεν είμαι υποχρεωμένος να εξηγήσω τίποτα σε σένα.
Αλλά μας κάνεις να παίρνουμε τεράστια ρίσκα.
- Όταν λέω, κάνε κάτι... - Το καταλαβαίνω όταν χτυπάμε μέρη που
πουλάνε συσκευές εικονικού δικτύου γιατί έτσι τους βοηθάμε να δουν τις ζωές τους.
- Και αν δεν γίνεται... - Σου είπα ότι δεν μπορούσα!
...αυτό είναι το τελευταίο μέρος στον κόσμο που θες να είσαι.
Δεν συνηθίζει ο Παν και η Χιπόλιτα να μην έρχονται στις συναντήσεις.
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;
Όχι.
Είναι πιστοί σε 'μένα. Εσύ είσαι πιστή στην Κλαρίς;
- Είσαι ο κατάσκοπός της; - Και βέβαια όχι. Βάρναβας...
Δουλεύεις... ενάντιων μου!
Έκανα ό,τι ζήτησες!
Μη με αποκαλείς άπιστη!
Υποσχέσου μου...
Υποσχέσου μου, ότι είσαι πιστή.
Είμαι πιστή στο Θεό.
Πρέπει να σου μιλήσω! Πρέπει να σου μιλήσω!
Σε παρακαλώ! Ο Κορνέλ, αυτοκτόνησε!
Ξέρω ότι ξέρεις κάτι! Ο άντρας μου είναι νεκρός!
Τι θα πω στα παιδιά μου; Τι υποτίθεται ότι πρέπει κάνω;
Τι σόι άνθρωπος είσαι;
Οδήγα.
Είσαι δολοφόνος!
Συνέχισε να οδηγείς.
Σ' ευχαριστώ που τελικά με άφησες να σε δω.
Αλήθεια έβαλες να σκοτώσουν αυτούς τους άντρες για να κλέψεις το ΜΣΕ;
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Πως μπορούσα να ξέρω τι θα συνέβαινε;
- Αν ήξερα, τότε... - Μίσθωσες εγκληματίες. Τι περίμενες;
Ναι, αλλά δεν ξέρουμε πάντα που θα οδηγήσουν οι πράξεις μας.
Δεν είναι στο χέρι μας. Σε κατηγόρησα εγώ για τη Ζώη;
Όχι, μη σταματάς. Συνέχισε. Περιμένω να μου εξηγήσεις την αναλογία.
Πως το να βάζεις ρεμάλια να κλέβουν
και να σκοτώνουν ανθρώπους... - Χαμήλωσε τη φωνή σου, εντάξει;
Πως αυτό είναι ισοδύναμο με το ότι ήμουν κακή μητέρα;
Ποτέ δεν είπα ότι ήσουν κακή μητέρα.
Νομίζεις ότι ήταν δικό μου λάθος που η Ζώη με μισούσε.
Για τι πράγμα μιλάς;
Η ιδέα ότι θα μπορούσα να ελέγξω τη συμπεριφορά της είναι ηλίθια.
Εννοώ, ποιος είσαι;
Τι είδους άνθρωπος έχεις γίνει;
Δε σε αναγνωρίζω πλέον.
Αυτό το παιδί βρίσκεται βρασμένο
μερικές ώρες αφότου προσπάθησε να ανατινάξει το αεροδρόμιο Τρόγιαν.
Η φίλη του βρέθηκε νεκρή σε ένα σοκάκι στην πόλη την ίδια νύχτα.
Τι σκέφτεσαι; - Ότι τελικά συνηθίζω τη μυρωδιά.
Τι, η μυρωδιά της ουσίας του νεκρού; Μου αρέσει κάπως.
Ξέρεις ότι και τα δύο παιδιά
πήγαιναν στο ίδιο σχολείο με τη Ζώη Γκρέιστοουν και τον Μπεν Σταρκ;
Μεγάλη σύμπτωση.
Θα μιλήσω στην Κλαρίς Γουίλοου.
Ναι, καταλαβαίνω. Αλλά γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Ας μη μιλήσουμε γι' αυτό τώρα. Απλά δωσ' τον μου στο τηλέφωνο, εντάξει;
Μικρέ, τι μου λέει η μάνα σου για τη συμπεριφορά σου στο σχολείο;
Όχι, όχι. Άκουσέ με. Δεν έχει δικαιολογίες.
Αν ξανασυμβεί, θα αρχίσω να σου παίρνω τα πράγματα.
Την τηλεόραση, τη συσκευή εικονικής πραγματικότητας, όλα.
Φιλαράκο, πρέπει να κλείσω.
Γραμώτο!
Αδελφή Κλαρίς!
Αδελφή Κλαρίς.
Πράκτορα Ντούραμ. Πως είστε;
Λοιπόν αδερφή, έγινα λούτσα. Σας πειράζει; Εσείς;
Έχω αναστατωθεί που έμαθα ότι δύο πρώην μαθητές μου δολοφονήθηκαν.
Ξέρατε ότι ήταν μονοθεϊστές;
- Τι θέλετε να πείτε; - Νομίζω ότι είναι ευθεία ερώτηση.
Ξέρατε ότι ήταν μονοθεϊστές; Και επιπλέον, ξέρατε ότι ήταν τρομοκράτες;
Όχι.
- Δεν ακούγεστε ξαφνιασμένη. - Είμαι ξαφνιασμένη.
Κι εσείς; Έχετε πάει ποτέ σε μονοθεϊστική εκκλησία;
Είμαι διευθύντρια της Αθηναϊκής Ακαδημίας, της Αθηνάς. Εσείς τι νομίζετε;
Δεν ξέρω. Γι' αυτό σας ρωτάω.
Ίσως να περνάγατε μια κρίση πίστης.
Ίσως να ήσασταν περίεργη. - Μη γίνεστε γελοίος.
Δηλαδή λέτε όχι;
Ευχαριστώ για το χρόνο σας, αδελφή.
Δε θα ήταν εύκολο να βγάλεις αυτό το πράγμα από εκεί.
Ο Βέρτζις νομίζει ότι το έλιωσα και το 'κανα βίδες,
αλλά σκέφτηκα ότι θα σήμαινε κάτι για εσένα. Είναι ό,τι έμεινε απ' το u-87.
Πως είναι η Αμάντα;
Καλά είναι.
Αλήθεια;
Θα γίνει καλά, σωματικά, αλλά νομίζω ότι ακόμα...
ακόμα πενθεί... Μετανιώνει και έχει τύψεις.
Κατηγορεί τον εαυτό της για όλα όσα έγιναν, ξέρεις.
Είναι κρίμα, αλλά...
Εσύ πως είσαι;
Ξεκουράζεσαι αρκετά; - Ούτε κατά διάνοια.
- Εντάξει, πρέπει να πηγαίνω. - Ευχαριστώ.
Μόλις δέχτηκα καταγγελία απ' τον δικηγόρο της Κλαρίς Γουίλοου,
που απαιτεί να σταματήσεις να ενοχλείς την πελάτισσά του.
Δεν εκπλήσσομαι, κύριε. Υπάρχουν πολλά στοιχεία που την συνδέουν με όλα αυτά.
Υπάρχει η παρουσία ενός Σ.Τ.Ε. σ' αυτό το σχολείο και φανερά προστατεύει
τους μαθητές που είναι αναμειγμένοι σε αυτό.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είναι αναμειγμένη κι αυτή.
Κύριε, αυτός είναι ο ορισμός της ανάμειξης.
Όχι, γιατί θα μπορούσε να λεχθεί ότι είναι ο ορισμός της λανθασμένης εντύπωσης.
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα μπορούσε να είναι μια κληρικός της Αθηνάς
και να κρατάει μυστική μια τέτοια ζωή; - Ναι, το πιστεύω.
Λοιπόν, η συνεργάτης σου σε βρίσκει λάθος...
Η συνεργάτης μου;
Και συμφωνώ μαζί της.
Είσαι πολυθεϊστής, αρκετά θρήσκος, έτσι;
- Οι Θεοί μου δεν έχουν καμία σχέση. - Δεν είσαι αντικειμενικός, Τζόρνταν.
Πρέπει να ακούσεις την συνεργάτη σου και να κάνεις πίσω σε αυτό.
Δεν έχουμε τίποτα ενοχοποιητικό για την Κλαρίς Γουίλοου.
Και όλοι θέλουμε να λύσουμε αυτούς τους φόνους. Συγκεντρώσου σε αυτό.
Μάλιστα, κύριε.
Είμαστε όλοι μαζί σ' αυτό. Το έπιασα.
Πάμε ομάδα!
"Ανήλικοι τρομοκράτες. "
Δρ Γρέιστοουν νομίζω πως ξεκινήσαμε στραβά.
Δεν χρειάζεται να είμαστε σε αντίπαλα στρατόπεδα.
Αυτό έπρεπε να το σκεφτείς όταν έκανες άνω κάτω το σπίτι μου.
Ναι, ξέρω πως έχετε δίκιο, και λυπάμαι.
Δρ. υπάρχουν άνθρωποι δίπλα μας, αυτοί οι μονοθεϊστές,
που το μόνο που θέλουν είναι να μας προσηλυτίσουν ή να μας καταστρέψουν.
- Όχι οι μονοθεϊστές, οι τρομοκράτες. - Δεν τους νοιάζει...
Νομίζω πως η φίλη σας η Κλαρίς Γουίλοου είναι μια από αυτούς.
- Τι πράγμα; - Οι σπουδαστές της ανατίναξαν το τρένο.
- Ναι, το γνωρίζω καλά αυτό. - Είναι επίσης υπεύθυνοι για
την απόπειρα που έκαναν να ανατινάξουν τον διαστημικό σταθμό εχθές.
Το ακούσατε αυτό; - Ναι.
Ακούστε με, η Κλαρίς Γουίλοου έμενε στον Τζέμενον όταν ήταν παιδί
την ίδια στιγμή που οι Σ.Τ.Ο εκπαίδευαν νεοσύλλεκτους με σκοπό τους
να προστατεύσουν τη νέα εκκλησία. Την περασμένη εβδομάδα στον Τζέμενον
έγινε μια συνάντηση του Συμβούλιου και ξέρουμε μετά βεβαιότητας πως η Κλαρίς
ήταν εκτός Κάπρικα την ίδια χρονική στιγμή.
Ήταν στον Τζέμενον για ένα εκπαιδευτικό συνέδριο.
Δεν υπήρξε κανένα εκπαιδευτικό συνέδριο.
Επικοινώνησα με το σχολείο. Πήρα άδεια για διακοπές.
Πιστεύω πως η Κλαρίς Γουίλοου έβαλε την κόρη σου σ' αυτή την οργάνωση,
κέρδισε την εμπιστοσύνη της, της έκανε πλύση εγκεφάλου, και μετά
την έβαλε στο τρένο μαζί με... - Δεν πρόκειται να κάτσω να τ' ακούσω.
...με την βόμβα. - Όχι.
- Δρ Γρέιστοουν. - Δεν μπορώ να τ' ακούσω άλλο αυτά.
Δρ Γρέιστοουν.
Σας κρατάω.
Αφήστε με σας παρακαλώ. Γιατί μου τα λέτε αυτά;
Γιατί χρειάζομαι την βοήθειά σας.
Είστε σε μια μοναδική θέση Δρ.
Έχετε προσωπική πρόσβαση σ' έναν αρχηγό των Σ.Τ.Ο.
Ξέρετε τι είναι ένας εμπιστευτικός πληροφοριοδότης;
Ένας κατάσκοπος. Θέλετε να κατασκοπεύσω την φίλη μου;
Αν η Κλαρίς Γουίλοου είναι αυτή που νομίζω τότε μπορεί να είναι ο συνδετικός κρίκος
και τότε μπορούμε να ξηλώσουμε όλη την οργάνωση των Σ.Τ.Ο.
Αυτούς που δολοφόνησαν την κόρη σας.
Τώρα αν δεν με πιστεύετε, γιατί δεν λέτε στην Κλαρίς Γουίλοου
αυτά που σας είπα;
Να της πείτε να πάρει τον προϊστάμενό μου. Ας μου πάρουν το σήμα, δε με νοιάζει.
Τόσο σίγουρος είμαι!
- Γιατί μου συμπεριφέρεσαι τόσο καλά; - Γιατί αγαπούσα κι εγώ την Ζώη.
H Κλαρίς Γουίλοου έμενε στον Τζέμενον
την ίδια στιγμή που οι Σ.Τ.Ο εκπαίδευαν νεοσύλλεκτους.
Μαζεύω μερικά πράγματα. Πηγαίνω στον Τζέμενον.
Πηγαίνεις στον Τζέμενον;
Έβαλε την κόρη σου σ' αυτή την οργάνωση, της έκανε πλύση εγκεφάλου.
Πιστεύω πως ήδη πρόκειται για την Ζώη. Ρώτησες τον Ντάνιελ για το άβαταρ;
Αυτοί οι μονοθεϊστές, το μόνο που θέλουν
είναι να μας προσηλυτίσουν ή να μας καταστρέψουν.
Ο Θεός δεν θέλει να τιμωρείς τον εαυτό σου.
Σε αγαπάει. - Ποιος Θεός;
Χρειάζομαι την βοήθειά σας.
Ξέρετε τι είναι ένας εμπιστευτικός πληροφοριοδότης;
Βγήκες από νωρίς.
Ναι.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, γι' αυτό βγήκα μια βόλτα με το αμάξι.
- Τσάι; - Όχι.
Θα πιω κάτι πιο δυνατό.
Σε είδα με την συσκευή του εικονικού δικτύου εχθές.
Ξέρω, είναι το ένοχό μου μυστικό.
Με χαλαρώνει όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Λοιπόν... ποια είσαι εκεί μέσα;
Εξαρτάται.
Διαφορετικοί χαρακτήρες.
Εξαρτάται από την διάθεσή μου, καταλαβαίνεις; Διαφορετικοί ρόλοι.
Ζώη.
Πρέπει να κάνουμε ανακωχή, Βάρναβας.
Να επικοινωνήσουμε με την Μητέρα. θα μιλήσει στην Κλαρίς.
Όχι, όχι, όχι! Το μέρος εδώ είναι ασφαλές.
Αν πάμε στο Συμβούλιο θα αποκαλυφθούμε, και η Κλαρίς ζητάει αίμα.
Με έχει βάλει στόχο. Θα μας κυνηγήσει όλους.
- Το ξέρεις αυτό με σιγουριά; - Σκότωσε ήδη τον Παν και την Χιπόλιτα.
Πρέπει να την προσεγγίσουμε. Είμαστε όλοι στο ίδιο στρατόπεδο.
Το μόνο που θέλω είναι να κολλήσω τη κάνη του όπλου μου στο γεμάτο ψέματα στόμα της.
Θέλω να της τινάξω τα μυαλά στον αέρα και να πλύνω τα χέρια μου με το αίμα της.
Τ' ορκίζομαι!
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Όχι πια.
Κύων, που πας;
- Κύων! - Κύων σταμάτα.
- Σταμάτα. - Που πας;
Δεν πρόκειται να πας πουθενά τώρα. Γύρνα πίσω.
- Όχι. - Κύων, σε παρακαλώ.
Κύων, δεν πρόκειται να πας πουθενά.
Σταμάτα! - Όχι...
Κύων, μην αγγίξεις το κουμπί.
Μην με προδώσεις. Αν φύγεις θα σε βρουν, και θα τους οδηγήσεις σε 'μας.
Όχι, Βάρναβας, μην το κάνεις σε παρακαλώ. Κύων, μείνε σε παρακαλώ. Απλά μείνε.
Μείνε σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Η Λέισι έχει δίκιο.
Είσαι παλαβός.
Όχι!
Μην δείχνεις τόσο έκπληκτος.
Δεν είναι τόσο δύσκολο να σε βρουν, όπως νομίζεις, Βάρναβας.
Ξέρεις τι λατρεύω στον Θεό μας;
Είναι ευγενικός Θεός, γεμάτος αγάπη...
Και είναι δίκαιος Θεός. - Σταμάτα σε παρακαλώ.
Λυπάμαι που έφτασαν ως εδώ τα πράγματα.
Οι άλλοι πρέπει να μάθουν το τίμημα της ανυπακοής.
Η αποθέωση είναι μια απάτη.
Η Ιστορία θα μου δώσει άφεση.
Θα με σκοτώσεις;
Ελπίζω πως όχι.
Είσαι καλά;
Δυο σπουδαστές μου σκοτώθηκαν. Δολοφονήθηκαν.
Αυτό είναι απαίσιο.
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Είχαν κακές παρέες.
Ναι, ξέρω πως είναι αυτό.
Ξέρεις, πιστεύω πως ίσως είσαι...
ο μόνος άνθρωπος που μπορώ να μιλήσω.
Πες μου τα πάντα.
Www.Subs.gr