1 00:00:00,000 --> 00:00:01,800 Óå ðñïçãïýìåíá åðåéóüäéá. 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 3 00:00:01,900 --> 00:00:02,700 Ìå ðõñïâüëçóáí. 4 00:00:02,900 --> 00:00:06,208 - Áðü äù åßíáé ôï íïóïêïìåßï; - Äåí ðÜìå åêåß. 5 00:00:06,243 --> 00:00:08,500 ¸÷ïõìå äéêü ìáò ãéáôñü. Ôïí Ôïýðåëï. 6 00:00:08,900 --> 00:00:12,000 Ôï Çëßèéï ¼íïìá èá ìÜèåé ôçí ïñãÞ ìïõ. Ôçí ïñãÞ ôïõ Íôáãê. 7 00:00:12,100 --> 00:00:15,200 Ôé Üíôñáò âãÜæåé ôï óôáõñü áðü ìéá åêêëçóßá; 8 00:00:15,600 --> 00:00:18,200 ¸íáò åíôõðùóéáêüò. Åßíáé ìåãÜëïò ï óôáõñüò. 9 00:00:19,500 --> 00:00:22,700 ÈÝëù ôï Üäåéï óïõ óðßôé. ÈÝëïõìå ÷þñï êáëëéÝñãåéáò. 10 00:00:23,000 --> 00:00:26,200 - Ðþò ìðÞêå ï óôáõñüò; - Ôïí Ýâáëå ï Íôáãê. 11 00:00:26,400 --> 00:00:28,400 ËÝù í' áíïßîù Üëëç ãñáììÞ åöïäéáóìïý. 12 00:00:28,500 --> 00:00:32,700 Åßíáé ìéá ìç÷áíüâéá ðïõ èÝëåé íá êïõôïõðþóåé ï ¢íôé, Ýíáò Ôóåò... 13 00:00:32,800 --> 00:00:36,400 Èá óïõ äåßîù ôé Ý÷ù ãéá óÝíá. Èá ãßíåéò ðéóôÞ ðåëÜôéóóá. 14 00:00:36,600 --> 00:00:37,800 Áõôü ôï ÷üñôï åßíáé ÷Üëéá. 15 00:00:38,900 --> 00:00:40,200 Åßíáé êáôþôåñï ðñïúüí. 16 00:00:40,300 --> 00:00:42,200 Äå íïìßæù íá óôåñéþóåé ç óõíåñãáóßá ìáò. 17 00:00:42,400 --> 00:00:43,400 Ãéáôß; 18 00:00:43,600 --> 00:00:45,700 Äåí áñÝóåé ôï ðñïúüí óïõ óôïõò ðåëÜôåò ìïõ. 19 00:00:46,000 --> 00:00:48,400 Æýãéóå ôá õðÝñ êáé ôá êáôÜ. Èá ôá ðïýìå. 20 00:00:48,700 --> 00:00:52,831 Ôñåéò ìïôïóéêëåôéóôÝò ìå Ýâãáëáí áðü ôï áìÜîé. Åßðáí üôé èá óå êõíçãÞóïõí. 21 00:00:52,866 --> 00:00:55,884 - ¼ëïõò ìáò. - Ðüóåò ìïôïóéêëÝôåò óôï Ðßôóìðïõñãê; 22 00:00:55,919 --> 00:00:58,689 - Äåí îÝñù, èá øÜîù. - Óå ðïéïí ìéëÜò; 23 00:00:58,824 --> 00:00:59,900 Óôïí ìðáìðÜ. 24 00:01:49,957 --> 00:01:57,938 TV-Rip - Óõã÷ñïíéóìüò A.P.S.U. TEAM - www.apsubs.com 25 00:02:00,100 --> 00:02:01,400 ÐñÝðåé íá áíôåðéôåèïýìå. 26 00:02:01,700 --> 00:02:03,700 Äå èá ôïõò ðåñÜóåé. 27 00:02:03,800 --> 00:02:05,000 ÇñÝìçóå. 28 00:02:05,800 --> 00:02:07,500 ÊÜôóå íá ôï äåé ï ãéáôñüò ðñþôá. 29 00:02:09,000 --> 00:02:11,700 - Ðþò ðÜåé ôï ÷Ýñé; - ÐïíÜåé. 30 00:02:12,000 --> 00:02:14,100 Ìçí ôï êïõíÜò ðïëý. 31 00:02:18,200 --> 00:02:20,600 - ¸÷åôå üðëá; - ¼÷é, óðáóìÝíá ÷Ýñéá Ý÷ïõìå. 32 00:02:21,200 --> 00:02:23,600 ÈÝëù ðñïêáôáâïëÞ $500. 33 00:02:24,000 --> 00:02:27,500 Ìüíï áìåñéêÜíéêá ÷ñÞìáôá. Äåí áíôáëëÜóóïõìå ðéá. 34 00:02:28,700 --> 00:02:30,100 ÁìåñéêÜíéêá ðñÜóéíá. 35 00:02:33,400 --> 00:02:35,100 Ôþñá èá óáò äåé ï ãéáôñüò Ôïýðåëï. 36 00:02:37,600 --> 00:02:41,200 - Èá ãßíåé êáëÜ; - Ðüóï ìðïñåßò íá ôï êïõíÞóåéò; 37 00:02:42,100 --> 00:02:43,200 Äåí åßíáé óðáóìÝíï. 38 00:02:44,300 --> 00:02:47,800 Ôï ôñáýìá óôï êåöÜëé, äåí åßíáé ôüóï Üó÷çìï. 39 00:02:48,200 --> 00:02:50,600 Äå èá âãÜëåôå áêôéíïãñáößåò; 40 00:02:50,800 --> 00:02:53,700 Áí èÝëåôå äåýôåñç ãíþìç ôçëåöùíþ óôï ößëï ìïõ óôï "Óßíôáñò". 41 00:02:53,800 --> 00:02:58,100 Èá êáíïíßóåé åîÝôáóç. Èá ðÜñåé $10.000 êáé èá óáò ðåé ôï ßäéï. 42 00:02:58,200 --> 00:03:00,600 Äïõëåýù Ýîù áðü ôï óýóôçìá. 43 00:03:00,700 --> 00:03:04,103 Ðåßôå ôá. Äåí åßìáóôå ç ðñþôç ÷þñá... 44 00:03:04,138 --> 00:03:07,200 ...áí äåí ìðïñïýìå íá ðåñéèÜëøïõìå ôïõò åãêëçìáôßåò ìáò. 45 00:03:09,500 --> 00:03:10,700 Ðüóï âáèý åßíáé; 46 00:03:11,000 --> 00:03:16,000 ¸îé-åðôÜ ñÜììáôá. Ìïõ '÷åé ôåëåéþóåé ôï Demerol. Èá óïõ êÜíù ôïðéêÞ. 47 00:03:16,300 --> 00:03:18,300 ÔïðéêÞ; Ìå äïõëåýåôå; 48 00:03:19,000 --> 00:03:22,100 Öáßíåôáé óêëçñü áíôñÜêé. Èá áíôÝîåé. 49 00:03:22,200 --> 00:03:23,200 Ìéá ÷áñÜ åßìáé. 50 00:03:24,400 --> 00:03:25,500 ÊÜíôå ôçí. 51 00:03:29,000 --> 00:03:30,500 Óáò èõìÜìáé. 52 00:03:31,100 --> 00:03:33,400 ¹ñèáôå ìå ôïí Ãéïõ-Ôåñí, ôïí ÌÜñâéí. 53 00:03:34,700 --> 00:03:36,000 Ìðïñåß. 54 00:03:37,800 --> 00:03:42,800 Ìïõ ðÞñå áéþíåò íá âñù ôç ìéêñÞ óöáßñá ó' åêåßíï ôïí ôåñÜóôéï ðéóéíü. 55 00:03:43,600 --> 00:03:45,100 Ôïí ÷ñÝùóá äéðëÜ. 56 00:03:45,900 --> 00:03:49,400 Åëðßæù íá ìïõ êÜíåôå Ýêðôùóç áöïý äå èá ðÜñïõìå ðáõóßðïíá. 57 00:03:49,600 --> 00:03:52,000 Èá óå ÷ñåþóù ãéá ôçí åñãáóßá. 58 00:03:53,300 --> 00:03:55,400 ÌÞðùò åßóôå êáé øõ÷ïëüãïò; 59 00:04:01,900 --> 00:04:04,200 - Åßíáé åäþ ï Ôæïýíôá ôþñá; - Íáé. 60 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 - Ðïý; - Ðßóù óïõ. 61 00:04:09,200 --> 00:04:11,927 - Ãéáôß ôï Ýêáíá áõôü; - Ãéáôß åßíáé ðßóù óïõ. 62 00:04:11,962 --> 00:04:14,600 - Äåí ôïí âëÝðù. - Åêåßíïò óå âëÝðåé. 63 00:04:15,600 --> 00:04:18,300 Åßäåò ôçí "¸êôç Áßóèçóç"; 64 00:04:18,400 --> 00:04:19,700 ÂëÝðåéò íåêñïýò; 65 00:04:20,400 --> 00:04:21,500 Åßìáé íåêñüò; ×ñéóôÝ ìïõ. 66 00:04:21,800 --> 00:04:23,600 - ¼÷é. Æùíôáíüò åßóáé. - Ùñáßá. 67 00:04:24,200 --> 00:04:26,800 - Ôé; - Äåí åßðá ôßðïôá. 68 00:04:27,600 --> 00:04:29,500 - Ðåò ôïõ ôï åóý. - Íá ðù óå ðïéïí; 69 00:04:30,000 --> 00:04:34,200 - Ï ìðáìðÜò èÝëåé íá óïõ ðåé êÜôé. - Ôé; 70 00:04:37,600 --> 00:04:39,400 Ãéáôß äåí ôïõ áðáíôÜò; 71 00:04:40,300 --> 00:04:41,500 - Óå ðïéïí; - Óôïí ìðáìðÜ. 72 00:04:41,600 --> 00:04:48,200 Áí ìáò äïõëåýåéò, óå ðáñáäÝ÷ïìáé ãéá ôçí áöïóßùóç. 73 00:04:48,500 --> 00:04:50,800 Åýóçìá. ÌðñÜâï. 74 00:04:51,400 --> 00:04:54,600 - ÁðÜíôçóå ôïí ìðáìðÜ. - ÅíôÜîåé. Ôé ëÝåé; 75 00:04:55,400 --> 00:05:00,300 Ãéáôß áðïãïÞôåõóåò ôç ìáìÜ. Ãéáôß äå ìáò öñüíôéóåò êáëýôåñá. 76 00:05:11,500 --> 00:05:16,100 Âëáêåßåò. Èá õðÜñ÷ïõí Üðåéñïé ôñüðïé íá ôïõò ôç öÝñïõìå. 77 00:05:16,200 --> 00:05:20,500 Äåí Ý÷ù ìðñÜâïõò. Äåí Ý÷ù óôñáôü. ÖïñÜù ôáêïýíéá. 78 00:05:21,500 --> 00:05:23,300 Ôé óçìáßíåé áõôü; 79 00:05:25,300 --> 00:05:27,000 Ï ÓÝéí äåí õðïêñßíåôáé. 80 00:05:27,500 --> 00:05:31,100 Ðéóôåýåé üôé ìéëÜåé óôïí Ôæïýíôá. Ðïëý Óôßâåí Êéíãê. 81 00:05:31,500 --> 00:05:34,300 - Ðïý åßíáé; - ÐÜíù. Ìå ôïí Ôæïýíôá. 82 00:05:34,800 --> 00:05:38,135 Áöïý Üêïõóá ôé ôïõ ëÝåé, áñ÷ßæù íá ðéóôåýù... 83 00:05:38,170 --> 00:05:40,800 ...üôé ìðïñåß íá åðéêïéíùíåß ìå ôçí Üëëç ðëåõñÜ. 84 00:05:41,300 --> 00:05:44,600 ÐáñÜîåíá ðñÜãìáôá óõìâáßíïõí üôáí öõóïýí ïé Üíåìïé ôçò ÓÜíôá ¢ííá. 85 00:05:44,800 --> 00:05:49,400 ¼÷é, ¢íôé. ÂïÞèçóÝ ìå. Ôé èá êÜíù ìå ôïí ÓÝéí; 86 00:05:49,500 --> 00:05:52,400 ÐÞãáéíÝ ôïí óå øõ÷ïëüãï. Åßíáé ôñåëüò. 87 00:05:52,446 --> 00:05:56,600 ÓÜéëáò! ÐÞãáéíå âÜëå ðÜãï óôïõò ìþëùðåò üðùò óïõ åßðå ï ãéáôñüò. 88 00:05:56,700 --> 00:05:58,900 Äåí åßíáé êáêÞ éäÝá íá ôïí ðáò óå øõ÷ïëüãï. 89 00:05:59,500 --> 00:06:03,300 ÁëÞèåéá; Êé áí ðåé ìå ôé áó÷ïëåßôáé ç ìáìÜ ôïõ; 90 00:06:03,400 --> 00:06:05,100 Èá ôïõ ðïýìå íá ðåé øÝìáôá. 91 00:06:06,000 --> 00:06:07,600 Áõôü áêõñþíåé ôï óêïðü. 92 00:06:09,300 --> 00:06:12,800 Ãéáôß üëá ðñÝðåé íá óõìâáßíïõí ôáõôü÷ñïíá; Äåí åßíáé äßêáéï. 93 00:06:13,800 --> 00:06:16,200 Èá ìðïñïýóå íá åßíáé ÷åéñüôåñá, íá Þóïõí Ýãêõïò. 94 00:06:16,300 --> 00:06:19,500 - ÄÜãêùóå ôç ãëþóóá óïõ. - ÇñÝìçóå. Ðþò èá ìðïñïýóåò; 95 00:06:19,600 --> 00:06:21,700 Áöïý äåí ôï åîáóêåßò. 96 00:06:23,200 --> 00:06:25,705 - Ôï åîáóêåßò; - ÓêÜóå. 97 00:06:25,740 --> 00:06:27,376 - ËÝãå. - ÐáñÜôá ìå. 98 00:06:30,200 --> 00:06:31,200 Ãéá ðåò. 99 00:06:35,200 --> 00:06:36,200 Ãåéá óáò. 100 00:06:38,700 --> 00:06:40,200 ÈÝëù íá êÜíù ìéá êáôÜèåóç. 101 00:06:44,300 --> 00:06:47,700 - ÄåêáðÝíôå ÷éëéÜäåò äïëÜñéá; - ¹ôáí Ýíáò êáëüò ìÞíáò. 102 00:06:48,700 --> 00:06:51,800 - Óõìðëçñþóôå áõôÜ. ÖÝñôå ôá ðßóù. - Ôé åßíáé; 103 00:06:52,200 --> 00:06:53,410 Ôï Ýíá ãéá ôçí åöïñßá. 104 00:06:53,445 --> 00:06:56,800 ÈÝëïõí íá áíáöÝñïõìå ïðïéáäÞðïôå êáôÜèåóç ðÜíù áðü $10.000. 105 00:06:57,100 --> 00:07:02,000 Ôï Üëëï ãéá ìáò. ÊñáôÜìå áñ÷åßá ãéá êáôáèÝóåéò Üíù ôùí $5.000. 106 00:07:04,700 --> 00:07:09,400 Äåí åßìáé óßãïõñç üôé ôá ìÝôñçóá óùóôÜ. 107 00:07:10,600 --> 00:07:11,800 Åõ÷áñéóôþ. 108 00:07:12,700 --> 00:07:14,000 Ôï ÷áñôÜêé. 109 00:07:20,700 --> 00:07:23,500 Åìðñüò. Åäþ ÓÜëéâáí Ãêñïö. 110 00:07:23,600 --> 00:07:28,200 Áí èåò íá îáíáäåßò ôï óôáõñü, ÜêïõóÝ ìå êáé êÜíå ôï óùóôü. 111 00:07:28,300 --> 00:07:30,000 - Ðïéïò åßíáé; - Äåí Ý÷åé óçìáóßá. 112 00:07:30,100 --> 00:07:32,500 Óçìáóßá Ý÷åé íá åêðëçñþóåéò ôéò õðïó÷Ýóåéò ðïõ Ýäùóåò... 113 00:07:32,600 --> 00:07:35,300 ...óå êÜðïéá óçìáíôéêÜ Üôïìá. 114 00:07:35,500 --> 00:07:37,800 Ïõßëóïí. Ëå÷ñßôç. 115 00:07:40,600 --> 00:07:43,500 Íá ðÜñåé. Ôï Radio Barn ìïõ ìÝóá. 116 00:07:45,300 --> 00:07:46,400 Íá ðÜñåé. 117 00:08:02,100 --> 00:08:03,100 ÖõóéêÜ. 118 00:08:04,100 --> 00:08:08,100 Ôåëåéþóáìå ôï öýôåìá êáé ôï íïßêé èá ìðåé óå äýï âäïìÜäåò. Ôé èåò; 119 00:08:08,200 --> 00:08:12,900 ÈÝëù íá ìÜèù ôé êÜíåéò ìå ôá ëåöôÜ áð' ôá íáñêùôéêÜ. 120 00:08:13,500 --> 00:08:15,400 Óõíåéäçôïðïéþ ðüóï Ü÷ñçóôá åßíáé ôá ìåôñçôÜ. 121 00:08:15,600 --> 00:08:19,000 Äåí ìðïñþ íá ôá êáôáèÝóù, íá ðëçñþóù ëïãáñéáóìïýò. 122 00:08:19,100 --> 00:08:22,400 Êé ç ïéêïãÝíåéÜ ìïõ äåí ðñüêåéôáé íá ô' áããßîåé. 123 00:08:22,800 --> 00:08:27,100 ËõðÜìáé. Äå èá åêðáéäåýóù êé Üëëç ëåõêÞ ãéá ôïí êüóìï ôùí íáñêùôéêþí. 124 00:08:27,300 --> 00:08:29,400 Äåí êáôÝëçîå êáëÜ ôçí ðñïçãïýìåíç öïñÜ. 125 00:08:30,000 --> 00:08:34,600 Åßìáé ç óðéôïíïéêïêõñÜ. Áí äåí ìðïñþ íá ÷åéñéóôþ üëá áõôÜ ôá ëåöôÜ... 126 00:08:35,200 --> 00:08:38,900 ...äåí Ý÷ù êßíçôñï íá óáò ôï íïéêéÜæù. 127 00:08:39,400 --> 00:08:40,700 ÂïÞèçóÝ ìå, Êýñéå. 128 00:08:42,700 --> 00:08:43,800 ÅíôÜîåé. 129 00:08:44,700 --> 00:08:47,600 Ðñþôïí. Ðáßñíåéò ôï 20% êáé ôï êñýâåéò. 130 00:08:48,600 --> 00:08:51,500 Óå ìáîéëÜñéá, óôï ðÜôùìá, óôï áéäïßï óïõ áí ÷ñåéáóôåß. 131 00:08:52,200 --> 00:08:56,100 Äåí îÝñåéò ðüôå èá óïõ ÷ñåéáóôïýí. Åßíáé óáí ëïãáñéáóìüò ôáìéåõôçñßïõ. 132 00:08:56,400 --> 00:09:00,345 Áí êáé äåí ôïêßæïíôáé, ôßðïôá äå óõãêñßíåôáé ìå ìåôñçôÜ... 133 00:09:00,380 --> 00:09:01,400 ...üôáí ÷ôõðÞóåé ç ìïßñá ôçí ðüñôá. 134 00:09:02,500 --> 00:09:06,500 - Ôï õðüëïéðï 80%; - Îåêßíçóå ìéá åôáéñåßá. 135 00:09:07,700 --> 00:09:09,000 Ôé åßäïõò åôáéñåßá; 136 00:09:10,400 --> 00:09:15,500 Ãéáôß äå âñßóêåéò Ýíá ëïãéóôÞ ðïõ äåí ôïí íïéÜæåé íá ðáñáíïìåß... 137 00:09:15,700 --> 00:09:17,600 ...êáé íá ôá öñïíôßóåé áõôüò; 138 00:09:22,500 --> 00:09:24,000 Èá ìå áöÞóåéò íá äéáâÜóù; 139 00:09:25,300 --> 00:09:26,600 ÖïâÜóáé ðïôÝ; 140 00:09:27,800 --> 00:09:30,800 - ÊÜôé óõãêåêñéìÝíï; - Íá óå ðéÜóïõí. 141 00:09:30,900 --> 00:09:32,800 ¼÷é. Áõôü âãÜë' ôï áð' ôï ìõáëü óïõ. 142 00:09:33,800 --> 00:09:37,600 Åßíáé üðùò üôáí ðåôÜò. Ôï áåñïðëÜíï ìðïñåß íá óõíôñéâåß. 143 00:09:37,800 --> 00:09:41,900 ÐñÝðåé íá öôÜóåéò üìùò ãñÞãïñá óôïí ðñïïñéóìü óïõ. Áîßæåé ôï ñßóêï. 144 00:09:48,100 --> 00:09:49,400 Èá ãßíïõìå ößëåò. 145 00:09:55,800 --> 00:09:56,800 ÂïÞèçóÝ ìå, Êýñéå. 146 00:09:58,300 --> 00:10:01,700 - Ôé óïõ ëÝåé; - Ôïõ áñÝóåé ôï ÷ôÝíéóìÜ óïõ. 147 00:10:02,800 --> 00:10:03,800 ÁëÞèåéá; 148 00:10:07,900 --> 00:10:10,900 - ¸÷åé èõìþóåé üìùò. - Ìå ðïéïí; 149 00:10:11,600 --> 00:10:14,163 - ¼ëïõò ìáò. - ÁëÞèåéá; 150 00:10:14,720 --> 00:10:15,500 Íáé. 151 00:10:16,700 --> 00:10:21,340 - Ðåò ôïõ üôé äåí åßíáé äßêáéï. - Ðåò ôïõ ôï åóý. Åäþ åßíáé. 152 00:10:22,026 --> 00:10:23,000 ÓÝéí... 153 00:10:27,000 --> 00:10:28,000 ¼÷é. 154 00:10:28,500 --> 00:10:34,600 Äåí åßíáé. Åßíáé íåêñüò. Ôïí åßäåò. ¹óïõí åêåß. 155 00:10:35,900 --> 00:10:38,800 Óå ðáñáêáëþ ìçí ôï óõíå÷ßæåéò. Ìå óôåíá÷ùñåß. 156 00:10:39,700 --> 00:10:40,800 Ãéáôß; 157 00:10:41,600 --> 00:10:42,700 Äåí ôïí áãáðÜò; 158 00:10:45,600 --> 00:10:47,200 Èá áãáðþ ðÜíôá ôçí áíÜìíçóÞ ôïõ. 159 00:10:53,500 --> 00:10:55,900 - Ôé; - Åßðå üôé áêüìç ó' áãáðÜåé. 160 00:10:57,300 --> 00:11:00,200 ÓÝéí... Åóý ôá ëåò áõôÜ, Ýôóé; 161 00:11:00,800 --> 00:11:02,200 ¼÷é. Äåí ôá ëÝù åãþ. 162 00:11:09,900 --> 00:11:10,900 Ìç èõìþíåéò ìáæß ìïõ. 163 00:11:12,300 --> 00:11:15,000 Äå èõìþíù. Áðëþò öïâÜìáé. 164 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 Èýìùóå. 165 00:11:36,000 --> 00:11:37,000 Ìðïñþ íá âïçèÞóù; 166 00:11:42,000 --> 00:11:45,400 - Ãåéá óáò. Åßìáé ç Éâ ÌåñéãïõÝäåñ. - ÌðñÜâï óáò. 167 00:11:45,700 --> 00:11:49,200 ÐÜù áðü ðüñôá óå ðüñôá. ÈÝëïõìå íá êéíçôïðïéÞóïõìå ôç ãåéôïíéÜ. 168 00:11:49,300 --> 00:11:51,500 Íá Ý÷åôå ôï íïõ óáò ãéá ýðïðôç óõìðåñéöïñÜ. 169 00:11:52,000 --> 00:11:54,900 - ¾ðïðôç óõìðåñéöïñÜ; - Åßäáôå êÜôé ðáñÜîåíï; 170 00:11:55,000 --> 00:11:57,400 - ¼÷é, äå èá ôï 'ëåãá. - Åßóôå óßãïõñïò; 171 00:11:57,900 --> 00:11:59,800 Ãéá ðïéï ðñÜãìá íá Ý÷ù ôï íïõ ìïõ; 172 00:12:00,200 --> 00:12:03,000 Ãéá ôï óôáõñü ìáò öõóéêÜ. 173 00:12:06,200 --> 00:12:08,600 - ÊÜðïéïò Ýêëåøå ôï óôáõñü óáò; - Íáé! 174 00:12:09,100 --> 00:12:13,000 - Êñßìá. Ðïéïò èá Ýêáíå êÜôé ôÝôïéï; - Åâñáßïé. 175 00:12:14,500 --> 00:12:19,300 - Äåí ôïí åßäá. Ïýôå Åâñáßïõò Ý÷ù äåé. - Êõêëïöïñïýí óôçí ðüëç. 176 00:12:20,400 --> 00:12:22,600 - Åßóôå íÝïò åäþ. - Ìüëéò ìåôáêüìéóá. 177 00:12:24,000 --> 00:12:27,900 - ÐñÝðåé íá åßóôå ç óýæõãïò. - Êé åóåßò åßóôå... 178 00:12:28,200 --> 00:12:33,400 Ç Éâ ÌåñéãïõÝäåñ. Ãéá êïßôá! Ãåéá óïõ, ìùñïýëé. 179 00:12:35,000 --> 00:12:38,500 Ãéáôß ôá ìáýñá ìùñÜ åßíáé ôüóï ãëõêÜ; 180 00:12:39,400 --> 00:12:41,300 Ãéáôß ôá ëåõêÜ åßíáé ôüóï Üó÷çìá; 181 00:12:44,600 --> 00:12:45,700 ×éïýìïñ! 182 00:12:47,100 --> 00:12:52,400 Åõ÷áñéóôþ ðïõ ðåñÜóáôå. Áí äù ôï óôáõñü óáò èá êáëÝóù ôïí áñéèìü. 183 00:12:54,500 --> 00:12:59,497 - Èá óáò äù óôçí åêêëçóßá åëðßæù. - ÂÝâáéá. Åêêëçóßá. Äüîá óïé, Êýñéå. 184 00:12:59,532 --> 00:13:00,700 Áëëçëïýéá. 185 00:13:04,400 --> 00:13:07,600 - Ìïõ ôç äßíïõí ïé ëåõêïß âëÜêåò. - Ðïõ ôïõò ëÝíå Íôáãê. 186 00:13:10,311 --> 00:13:13,031 ÁÕÔÏÊÔÏÍÉÅÓ ÓÔÏ ÌÁÃÏ ÔÏÕ ÏÆ 187 00:13:20,400 --> 00:13:21,400 Óßëéá! 188 00:13:22,900 --> 00:13:27,300 - Óå ôé ïöåßëù áõôÞ ôç öñßêç; - Êüö' ôï. ¹ñèá ãéá äïõëåéÜ. 189 00:13:27,800 --> 00:13:31,000 ×ñåéÜæïìáé Ýíáí áíÝíôéìï ëïãéóôÞ ÷ùñßò çèéêïýò åíäïéáóìïýò... 190 00:13:31,100 --> 00:13:35,200 ...ðïõ èá Ýêáíå ôá ðÜíôá ãéá Ýíá äïëÜñéï. Åßóáé ï ìüíïò ðïõ îÝñù. 191 00:13:35,300 --> 00:13:38,000 Ôé óå êÜíåé íá íïìßæåéò üôé èá óå âïçèÞóù; 192 00:13:45,200 --> 00:13:46,056 Ðþò ìðïñþ íá âïçèÞóù; 193 00:13:46,091 --> 00:13:50,000 Ìðïñåßò íá óôÞóåéò ìéá åéêïíéêÞ åôáéñåßá ãéá íá äéï÷åôåýù ÷ñÞìáôá. 194 00:13:50,800 --> 00:13:53,400 - Ôï Ýêáíåò ãéá ôç ÍÜíóé. - Ôç óõìðáèþ. 195 00:13:53,700 --> 00:13:56,300 ¼ëïé óõìðáèïýí ôç ÍÜíóé êáé ìéóïýí ôç Óßëéá. 196 00:13:56,700 --> 00:13:59,983 - ¿ñá íá âñïýìå Üëëï ðáñáìýèé. - Ìáò áñÝóåé ôï ðáëéü. 197 00:14:00,018 --> 00:14:03,400 - Ìáò öáßíåôáé óùóôü. - Óêëçñü. Äåí åßìáé óôçí áð' Ýîù ðéá. 198 00:14:03,900 --> 00:14:08,000 Åßìáé ìÝñïò ôçò åðé÷åßñçóçò åßôå óáò áñÝóåé åßôå ü÷é. 199 00:14:08,100 --> 00:14:10,100 Óêïðåýù íá ðÜñù ôï ìåñßäéü ìïõ. 200 00:14:15,800 --> 00:14:16,900 Ôé; 201 00:14:18,500 --> 00:14:20,400 ÈÝëù íá êÜíù óåî ìáæß óïõ ôþñá. 202 00:14:21,900 --> 00:14:23,400 ÁëÞèåéá; 203 00:14:25,400 --> 00:14:29,200 ÌÜëëïí ôï öåôß÷ ìïõ åßíáé ïé óêýëåò ðïõ åõíïõ÷ßæïõí. 204 00:14:29,600 --> 00:14:35,100 - ÁëÞèåéá; - Ìïõ '÷åé óçêùèåß ãéá ôá êáëÜ. ÐéÜóå. 205 00:14:41,200 --> 00:14:42,500 Ìçí ôï ÷áñáìßóåéò óå ìÝíá. 206 00:14:42,700 --> 00:14:45,700 Ðñïôéìþ íá ÷Üóù Ýíá ðüäé ðáñÜ íá óïõ ñïõöÞîù ôï ðïõëß. 207 00:14:45,800 --> 00:14:50,300 ÓôÞóå ôçí åðé÷åßñçóç. ÃñÞãïñá. ¸÷ù ðïëëïýò ëïãáñéáóìïýò íá ðëçñþóù. 208 00:14:52,200 --> 00:14:56,300 - Äïõëåýåéò ãéá ìÝíá ôþñá. - Ôé ëåò ãéá "ÓðÜóéìï ¼ñ÷åùí Á.Å."; 209 00:14:56,400 --> 00:14:58,900 ¼,ôé íá 'íáé. Âñåò ìéá ëýóç. Óêýëá. 210 00:15:07,500 --> 00:15:08,900 Ôé ðåñéìÝíïõìå; 211 00:15:10,400 --> 00:15:13,700 - Ðïý ôï âñÞêåò; - Ôï åß÷å ï Êüíñáíô óôï óðßôé. 212 00:15:13,800 --> 00:15:16,200 - ÎÝñåé üôé ôï ðÞñåò; - ¼÷é. 213 00:15:17,700 --> 00:15:21,200 Ìç êÜôóïõìå ìå óôáõñùìÝíá ÷Ýñéá. Èá ìáò îáíá÷ôõðÞóïõí. 214 00:15:21,600 --> 00:15:25,000 - ¢óå íá áíçóõ÷þ åãþ. - Äåí Ýóðáóáí åóÝíá óôï îýëï. 215 00:15:25,100 --> 00:15:30,100 ¸÷åéò äßêéï. ÁëëÜ äå èá ðÜù êüíôñá óå Ýíá óôñáôü ìç÷áíüâéùí åìðüñùí... 216 00:15:30,400 --> 00:15:35,100 ...ìå Ýíáí 17÷ñïíï, ìßá êñáõãáëÝá ÉíäÞ áäåñöÞ... 217 00:15:35,200 --> 00:15:38,800 ...êáé Ýíá èñçóêïìáíÝò îùôéêü ýøïõò 1.20 ùò óõììïñßá ìïõ. 218 00:15:39,300 --> 00:15:40,600 Ôé êÜíïõìå; 219 00:15:40,700 --> 00:15:43,200 Äå ìáò áöÞíïõí íá ðïõëÞóïõìå, äåí ðïõëÜìå ôï äéêü ôïõò. 220 00:15:43,300 --> 00:15:44,700 Äåí Ý÷ïõìå åðéëïãÞ. 221 00:15:46,400 --> 00:15:47,600 ÊÜôé èá óêåöôþ. 222 00:15:47,800 --> 00:15:50,600 ÊÜí' ôï ãñÞãïñá ãéáôß ç åðüìåíç óïäåéÜ ÌÇËÖ åßíáé Ýôïéìç. 223 00:15:51,300 --> 00:15:55,650 Äåí Ý÷åéò ôßðïôá Üëëï íá êÜíåéò; Íá ðáò óå êáíÝíá åìðïñéêü; 224 00:15:55,685 --> 00:15:58,400 Åßôå ó' áñÝóåé åßôå ü÷é åßíáé ïéêïãåíåéáêÞ åðé÷åßñçóç ôþñá. 225 00:15:58,600 --> 00:16:00,400 ¢óå ôçí êåöáëÞ ôçò ïéêïãåíåßáò íá áíçóõ÷åß. 226 00:16:00,600 --> 00:16:04,900 - ÁõôÞ Ý÷åé ðåèÜíåé. - ÔïõëÜ÷éóôïí ãé' áõôü äå öôáßù. 227 00:16:10,000 --> 00:16:12,200 Ï Ôóåò üôáí èõìþíåé êÜíåé âëáêåßåò. 228 00:16:12,500 --> 00:16:16,100 ¸óðáóå óôï îýëï Ýíá áíõðåñÜóðéóôï ðáéäß. Áõôü åßíáé øõ÷ùôéêü. 229 00:16:16,400 --> 00:16:20,000 Äåí ìðïñþ íá ôïí óôáìáôÞóù. ÐïôÝ äåí ìðïñïýóá. 230 00:16:20,800 --> 00:16:23,100 Ôüôå ôé êÜíù åäþ; Äåí ðëÝíù ðïôÝ ôï âáí ìïõ. 231 00:16:25,100 --> 00:16:27,300 - ¹ñèåò ãéá ìÝíá. - ¼÷é. 232 00:16:28,200 --> 00:16:30,200 Äå ìïõ ðÜåé ôï "Ñùìáßïò êáé ÉïõëéÝôá". 233 00:16:30,500 --> 00:16:32,600 Éäßùò áí äåí ìðïñåßò íá ôïí óôáìáôÞóåéò. 234 00:16:33,600 --> 00:16:34,600 ÐñïóðÜèçóá. 235 00:16:37,100 --> 00:16:38,029 ÐñáãìáôéêÜ. 236 00:16:38,064 --> 00:16:42,800 Ðåò ôïõ üôé áí îáíáããßîåé êÜðïéïí áðü ôçí ïéêïãÝíåéÜ ìïõ èá ôïí óêïôþóù. 237 00:16:51,500 --> 00:16:53,400 ÊáëÜ, ìçí ôïõ ôï ðåéò áõôü. 238 00:16:53,500 --> 00:16:56,500 Áðëþò íá îÝñåéò üôé ç óõìðåñéöïñÜ ôïõ åßíáé áðáñÜäåêôç. 239 00:16:59,600 --> 00:17:01,500 - Èá ìïõ ôçëåöùíÞóåéò; - ÌÜëëïí. 240 00:17:13,100 --> 00:17:14,300 ¹ñèåò ãéá íá âãïýìå; 241 00:17:15,200 --> 00:17:16,200 ¼÷é. 242 00:17:17,600 --> 00:17:18,600 ¼÷é ãé' áõôü. 243 00:17:28,600 --> 00:17:30,500 - ×ñåéÜæïìáé âïÞèåéá. - Äïêßìáóåò óôï Home Depot; 244 00:17:31,500 --> 00:17:35,300 - ¸÷åé ðïëëïýò Ìåîéêáíïýò åêåß. - ¼÷é ôÝôïéá âïÞèåéá. 245 00:17:35,700 --> 00:17:39,667 - Ìáò åêöïâßæïõí êÜôé ìç÷áíüâéïé. - Íáé, ôïõò îÝñù. 246 00:17:39,702 --> 00:17:43,900 - Ôïõò îÝñåéò; - ÎÝñù üëïõò üóïõò ðïõëïýí óôï Ë.Á. 247 00:17:44,500 --> 00:17:47,000 Ôï ðñÜãìá ôïõò åßíáé ãéá ðÝôáìá. Êáëëéåñãïýí óêïõðßäéá. 248 00:17:48,000 --> 00:17:49,174 Åßíáé óêïõðßäéá. 249 00:17:50,685 --> 00:17:55,200 - ¸äåéñáí ôï ãéï ìïõ. Ìå áðåéëïýí. - Ôé èåò áðü ìÝíá; 250 00:17:57,900 --> 00:18:01,900 - Ðñïóôáóßá. - Êáé ôé èá ðÜñù ãéá áíôÜëëáãìá; 251 00:18:04,000 --> 00:18:06,000 Ôçí áéþíéá åõãíùìïóýíç ìïõ; 252 00:18:08,400 --> 00:18:12,200 Ôé èá Ýëåãåò íá ãßíïõìå óõíåñãÜôåò; 253 00:18:13,100 --> 00:18:15,200 - Ôé åßäïõò óõíåñãÜôåò; - ÐåíÞíôá-ðåíÞíôá. 254 00:18:15,800 --> 00:18:17,200 - Ôá ìéóÜ; - Áð' üëá. 255 00:18:20,900 --> 00:18:25,000 - Íá ôï óêåöôþ êáé íá óïõ ðù; - ¼÷é. ¹ íáé Þ ü÷é. 256 00:18:25,400 --> 00:18:27,600 ¹ èá óõìöùíÞóïõìå Þ ü÷é. Ôþñá. 257 00:18:29,800 --> 00:18:32,500 Ôé ðñïóôáóßá èá Ý÷ù ãéá ôá ìéóÜ; 258 00:18:34,500 --> 00:18:38,000 ÐëÞñç ðñïóôáóßá. ¼÷é Üëëïõò åêâéáóìïýò. 259 00:18:38,500 --> 00:18:40,600 Áí êÜðïéïò ôá âÜëåé ìáæß óïõ èá ôá âÜëåé ìáæß ìïõ. 260 00:18:41,500 --> 00:18:43,700 ¼ôáí ðÝóïõí, èá ðÝóïõí Üó÷çìá. 261 00:18:46,200 --> 00:18:47,900 - ÅíôÜîåé. - Ùñáßá. 262 00:18:49,100 --> 00:18:54,482 Ìçí áíçóõ÷åßò ãéá ôïõò ìç÷áíüâéïõò ðéá. Èá ôïõò êáíïíßóù. 263 00:18:55,699 --> 00:18:58,500 - Ôé èá ôïõò êÜíåéò; - Ìçí áíçóõ÷åßò. 264 00:19:05,100 --> 00:19:07,800 - Áí ìå êõíçãÞóïõí; - Äå èá óå êõíçãÞóïõí. 265 00:19:08,600 --> 00:19:11,400 Èá åõ÷áñéóôïýí ôï ×ñéóôü ðïõ áêüìç áíáðíÝïõí. 266 00:19:11,900 --> 00:19:17,800 ÌåôÜ èá êáâáëÞóïõí ôéò áäåñößóôéêåò ìç÷áíÝò ôïõò êáé èá ðÜíå óôïí ÊáíáäÜ. 267 00:19:18,600 --> 00:19:21,500 Èá êõêëïöïñÞóåé ç öÞìç üôé óå ðñïóôáôåýù. 268 00:19:21,600 --> 00:19:24,400 ¸ôóé èá ìðïñÝóåéò íá êÜíåéò ôç äïõëåéÜ óïõ Þóõ÷á. 269 00:19:26,300 --> 00:19:30,100 - ×ñåéÜæïìáé ëßãç çóõ÷ßá. - Èá ôçí Ý÷åéò. 270 00:19:33,000 --> 00:19:37,100 Ðåò óôï ãéï óïõ üôé äå èá ôïí îáíáðåéñÜîåé êáíÝíáò. 271 00:19:57,500 --> 00:19:59,300 Íïìßæù üôé áõôü åßíáé äéêü óïõ. 272 00:20:01,200 --> 00:20:05,375 - Êñýø' ôï êáëýôåñá ôçí åðüìåíç öïñÜ. - Ðïý ôï âñÞêåò; 273 00:20:05,987 --> 00:20:06,900 Ôï ðÞñå ï ÓÜéëáò. 274 00:20:09,400 --> 00:20:12,800 ¹èåëå ì' áõôü íá äéþîù ôïõò ìç÷áíüâéïõò. 275 00:20:14,400 --> 00:20:18,500 ¼ðùò ï ÞñùÜò óïõ ï Ãéïõ-Ôåñí; ¸÷åé êé ï ÓÜéëáò ôáôïõÜæ; 276 00:20:19,400 --> 00:20:20,900 Ãéáôß äåí ô' áöÞíåéò; 277 00:20:21,600 --> 00:20:24,300 Ï æçëéÜñçò Êüíñáíô äåí åßíáé óÝîé. 278 00:20:24,800 --> 00:20:27,600 ÐñÝðåé íá ôï êïõâáëÜù; Ôé ãßíåôáé ìå ôïõò ìç÷áíüâéïõò; 279 00:20:28,700 --> 00:20:30,300 Ôï ôáêôïðïßçóá. 280 00:20:34,500 --> 00:20:36,600 - Áãüñáóá ðñïóôáóßá. - Áðü ðïéïí; 281 00:20:39,900 --> 00:20:42,100 - Ôïí ÃêéãéÝñìï. - Äïõëåýïõìå ãé' áõôüí ôþñá; 282 00:20:43,400 --> 00:20:47,900 ÊïðÝëá ìïõ, óõíåéäçôïðïéåßò üôé Üëëáîåò ôïí Ýíá ãêÜíãêóôåñ ìå Üëëï; 283 00:20:48,000 --> 00:20:51,600 Íáé. Åðßóçò óõíåéäçôïðïéþ üôé äåí Ý÷ù åðéëïãÞ. 284 00:20:52,500 --> 00:20:54,200 ÁõôÜ èá óõíå÷ßóïõí íá ìïõ óõìâáßíïõí. 285 00:20:54,800 --> 00:20:58,100 ×ùñßò ìðñÜâïõò äåí ìðïñþ íá êÜíù ôç äïõëåéÜ ìïõ. 286 00:21:00,500 --> 00:21:03,900 Åßôå ó' áñÝóåé åßôå ü÷é åßìáé Ýìðïñïò íáñêùôéêþí. 287 00:21:06,100 --> 00:21:09,000 Ôï åßðá äõíáôÜ. Åßìáé Ýìðïñïò íáñêùôéêþí. 288 00:21:10,700 --> 00:21:13,300 - Ðüóá æÞôçóå; - Ôá ìéóÜ. 289 00:21:15,200 --> 00:21:16,200 Ôá ìéóÜ; 290 00:21:16,300 --> 00:21:19,400 ¢öçóá ôï ãéï ìïõ íá óõììåôÝ÷åé. Äåí ìðïñïýóá íá ôïí ðñïóôáôÝøù. 291 00:21:19,500 --> 00:21:20,700 ¹ôáí ëÜèïò ìïõ. 292 00:21:21,700 --> 00:21:23,500 ¸ðñåðå íá ðñïóôáôÝøù ôçí ïéêïãÝíåéÜ ìïõ. 293 00:21:24,100 --> 00:21:25,517 Ðïéïò ìáò ðñïóôáôåýåé áðü ôïí ÃêéãéÝñìï; 294 00:21:25,552 --> 00:21:28,100 - Ìðïñþ íá ôïí ÷åéñéóôþ. - Èá ôï êÜíåéò ìáæß ôïõ; 295 00:21:32,200 --> 00:21:33,800 Áõôü äåí Þôáí äßêáéï. 296 00:21:42,500 --> 00:21:45,000 Åßìáóôå ìáæß ó' áõôü. 297 00:21:47,400 --> 00:21:48,400 Åóý... 298 00:21:53,600 --> 00:21:54,800 ...êé åãþ. 299 00:21:59,000 --> 00:22:00,500 Êáé ôï áãüñé óïõ, ï ÃêéãéÝñìï. 300 00:22:09,600 --> 00:22:12,000 Ôé èÝáìá! 301 00:22:15,300 --> 00:22:20,383 Ïé äýï ÃêÜñé ôñÜâçîáí ìå ôçí êÜìåñá èåñìéêÞò áðåéêüíéóçò áð' ôï åëéêüðôåñï. 302 00:22:20,418 --> 00:22:22,600 - Ôßðïôá óÝîé; - Äýï åñãáóôÞñéá ìåèáìöåôáìßíçò. 303 00:22:23,200 --> 00:22:25,200 Áí ôï ÐÜôñéïô åß÷å óôÞèïò èá ôï êåñíïýóá ìðñéæüëá. 304 00:22:26,600 --> 00:22:28,700 Ðåñßìåíå. ÐÞãáéíå ðßóù. 305 00:22:32,000 --> 00:22:33,000 ÊÜíå æïõì. 306 00:22:35,300 --> 00:22:36,600 Ðéï êïíôÜ. 307 00:22:40,100 --> 00:22:41,600 - Ðïéïí ðáßñíåéò; - Ôï ÌáôæÝóôéê. 308 00:22:41,700 --> 00:22:45,300 ¸ãñáøáí Ýíá Üñèñï ãéá Ýíá óôáõñü ðïõ ôïõò Ýêëåøáí. 309 00:22:45,400 --> 00:22:47,500 - Ôïí âñÞêá. - Äåí åßíáé ðñüâëçìÜ ìáò. 310 00:22:47,600 --> 00:22:52,115 Åßíáé çèéêÞ õðï÷ñÝùóç. Äå óÝâåóáé ôïí Êýñéï; 311 00:22:52,150 --> 00:22:54,416 Ãéá ðïéïí Êýñéï ìéëÜìå; ¼÷é ôïí äéêü ìïõ. 312 00:22:55,500 --> 00:22:58,800 ¸íáò ôüóï ìåãÜëïò óôáõñüò èá åßíáé êÜðïéïõ êõñßïõ ìå ìéêñü ðïõëß. 313 00:23:05,000 --> 00:23:06,600 - Ôé ôñÝ÷åé; - ÐõñêáãéÜ. 314 00:23:08,200 --> 00:23:11,600 - ÌåãÜëç. Ðïý åßíáé; - Åäþ. 315 00:23:12,000 --> 00:23:16,200 Îåêßíçóå óôïõò ðñüðïäåò. ÌåôÜ ðÞäçîå ôç ëåùöüñï êáé ôþñá åßíáé åäþ. 316 00:23:17,000 --> 00:23:19,300 Ïé Üíåìïé ôçò ÓÜíôá ¢ííá äå âïçèïýí. 317 00:23:19,600 --> 00:23:23,400 Ç ðõñïóâåóôéêÞ äéáôÜæåé íá åêêåíùèïýí üëá ôá óðßôéá. 318 00:23:23,500 --> 00:23:27,500 ÐÞñå ç Íôåíßò. Åßðå üôé ç ðõñêáãéÜ Üñ÷éóå áðü ôï ÷þñï êáëëéÝñãåéÜò ôïõò. 319 00:23:28,600 --> 00:23:30,000 ÊÜðïéïò ôïí Ýêáíå ðáñáíÜëùìá. 320 00:23:31,600 --> 00:23:34,100 ÎÝñåéò ôßðïôá ãé' áõôü; 321 00:23:37,700 --> 00:23:40,600 - Ôé èá êÜíïõìå; - ÐñÝðåé íá öýãïõìå; 322 00:23:41,100 --> 00:23:44,100 - Ï ÷þñïò êáëëéÝñãåéáò; - ÍÜíóé; Êáìßá éäÝá; 323 00:23:46,200 --> 00:23:50,000 ÓÝéí; Ñþôá ôïí Ôæïýíôá áí Ý÷åé íá ðñïôåßíåé êÜôé. 324 00:23:54,000 --> 00:23:56,000 Áðüäïóç Äéáëüãùí ÍÜíóõ ÐáðáúùÜííïõ 325 00:23:56,300 --> 00:24:02,300 TV-Rip - Óõã÷ñïíéóìüò A.P.S.U. TEAM - www.apsubs.com