Μάλλον περνάς πολλές ώρες με τον Γουίλ.
Εχεις δίκιο, δεν έχω σχέδιο.
Ας το αφήσουμε οκ?
Μου είπε να το αφήσουμε.
Δεν μετράνε αυτά που λέγονται στον τηλεφωνητή .
Θέλω να ανακοινώσω έναν νέο υποψήφιο.
για δικηγόρο επικρατείας, την Wendy Scott-Carr.
Ματάφραση : bbli
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν θέλω να σε απασχολήσω απλά..
Θα έλεγα πως τρέχω για κάποιες μεγάλες συμφωνίες,
αλλά στη πραγματικότητα,
αφορά ένα συντριβάνι.
Έχω 2 κόρες.
υπήρχε ενα συντριβάνι που αγαπούσα κοντα στο δικαστήριο.
Και τις πήγα να το δούνε.
Αλλά δεν έτρεχε.
Ποιά είναι η Wendy Scott-Carr.? Ετσι πήγα στη συντήρηση.
Το ξέρω αυτό. Κάτι άλλο?
Ο κατασκευαστής μου είπε πως είχε ειδική συμφωνία με τον αντιδήμαρχο.
Και μου είπε πως δεν υπήρχαν άλλα διαθέσιμα κεφάλαια.
Πρέπει να ελένξουμε την εγκρισή της.
Τα λεφτά εξαφανίστηκαν. Ποιά είναι αυτή?
Γραφείο πολιτικής αγογής. Χαμηλόβαθμη.
-Ααα.. -Πως κόβουμε
τη διαφθορά? Ο παππούς της ήταν στη Σέλμα.
Πως κάνουμε το συντριβάνι να ξανα λειτουργήσει? Ευχαριστώ.
Η εφημερίδα είναι εκεί.Ας δούμε τους τίτλους.
Και τώρα με το δείπνο ας ψυχαγωγηθούμε με το θέατρο Steppenwol
με σκηνές από το έργο Η αγελάδα χωρίς πατρίδα.
Ευχαριστώ.
Γειά.
-Τρίποντο. -Ποιός ο Derrick Rose ?
Μουυυ, έλα πίσω.
Είσαι ο καλύτερος μουυ, στον κόσμο.
Και σ'αγαπώ.
Δεν είσαι απλά μια αγελάδα.
Από που ξέρεις τον Γουίλ ?
Έβγαινε με την αδερφή μου.
Σοβαρά ? Εντάξει.
Της ράγισε την καρδιά, ήταν τρομερό.
Ας μην το πάμε εκεί,
Τώρα πρέπει να το πάμε εκεί.
Πήρε 20 ασπιρίνες. Χρειάστηκε πλύση στομάχου.
Τα φαντάζεται..
Ο Γουίλ γύρισε απ' το κολλέγιο και της είπε να χωρίσουν.
Ερωτεύτηκε κάποια άλλη.
Οπότε είσαι εδώ για εκδίκηση ?
Ναι, η αδερφή μου, ο άγγελος εκδικητής.
Θα βγεί μαζί του για να τον πληγώσει.
Θα παίξω πρώτα μαζί του. Θα κάνω πως τα αστεία του είναι αστεία..
Δεν είναι αστεία τα αστεία μου?
Μην παίρνεις την Μουυ στο προσκήνιο. Σε παρακαλώ.
Θα σε βρω Μουυ, και θα το τελειώσω αυτό.
Συγγνώμη για τη διακοπή.
Τι είναι?
Κάποιος στο γραφείο θέλει να σας μιλήσει.
Ποιός είναι , πελάτης?
Οχι, λέει πως δέχτηκε σεξουαλική επίθεση.
-πήγε στην αστυνομία? -Ναι και αρνήθηκαν να κάνουν δίωξη.
Κατέθεσε κάποιο τεστ για βιασμό?
Οχι δεν..ήταν μια απρεπής επαφή..
Πάρε όνομα και τηλ και θα την πάρω αύριο.
Νομίζω πως θα θέλατε να της μιλήσετε τώρα.
Γιατί?
Λόγω αυτού που κατηγορεί.
-Την πιστεύεις δηλαδή ? -Αρκετά.
Το πόδι του είναι σπασμένο. Πρέπει να το βγάλουμε απ'τη μιζερια του.
Συγνώμη, πετάγομαι απέναντι για λίγο.
Ολα καλά?
Ναι.Θα πείτε στον Πήτερ πως επιστρέφω αμέσως?
Τριγυρίζω εδώ και βδομάδες.
Τα αυτιά μου.Δεν ακούω.
Που είσαι αγελαδίτσα Μουυ?
Είσαι εκεί ?
Γειά σας, η κ.Γουάιτ ?
Ναι, χαίρεται
Εσύ είσαι έτσι ?
-Είπαν πως δουλεύεις εδώ. -Ναι.
Ενημερώθηκα για το θέμα σου.
Και θέλω να βεβαιωθώ.
Μπορείς να μου πεις που έγινε η επίθεση?
Σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.
Πήγες να τον επισκεφτείς?
Ναι.Όχι.
Με έστειλαν απ'το ξενοδοχείο.
Είμαι ΔΘΜ. Τι?
Διπλωματούχος θεραπέυτρια μασάζ.
Αα..
Του έκανα μασάζ.
Ξέρω πως ακούγεται τρελό.
Μου αρέσει, αλήθεια.
Αυτά που κάνει στην Αφρική για τις γυναίκες.
Και μετά κάνει αυτό.
Θα κάνεις μήνυση?
Ναι..
Πήγα στην αστυνομία και..
Μάλλον τους φάνηκα τρελή και ήρθα εδώ σε σένα.
-Σε ποιό ξενοδοχείο έγινε? -Στο Foreland.
Και θυμάσαι τον αριθμό του δωματίου?
906. Αν και είχε 2 δωμάτια νομίζω..
κ.Γουάιτ ξέρετε πως μόνο μήνυση μπορούμε να κάνουμε.
Είμαστε δικηγόροι, όχι αστυνομία.
Τουλάχιστον εδώ δεν νιώθω τρελή.
Πότε έγινε η επίθεση?
Πήγα στο δωμάτιο στη 1. Το ραντεβού είναι 1 ώρα.
Εχω την ώρα στον λογ/σμο αν βοηθά.
-Μπορώ να το δω? -Φυσικά.
Και τι συνέβη εκεί πέρα?
Εκανε αυτό..ορίστε.
650 δολλαρια?
Τόσο κοστίζει ένα μασάζ?
Για VIP ναι.
Κι αυτό είναι ένα μεγάλο φιλοδώρημα?
Ναι, πολύ μεγάλο.
Συγνώμη για μισό λεπτό..
ΔΕν είναι εκεί.Κάποιος κ.Χάρμπορ μένει στο 906.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ανακουφίστηκα λίγο.Θα περνούσαμε δύσκολη νύχτα.
Ναι..
-Θα την χειριστώ.. -Όχι, το χω.
Ευχαριστούμε που ήρθατε κ.Γουάιτ.
αλλά δεν αναλαμβάνουμε τέτοιες υποθέσεις.
-Συγνώμη, τι συνέβη? -Τίποτα..
Απλά πρέπει να προσέχουμε τις υποθέσεις που παίρνουμε.
-Σας βρήκε έτσι? -Οχι, αλλά ευχαριστούμε που ήρθατε.
Δεν είναι με το όνομα του στο ξενοδοχείο.
Είναι με ψευδώνυμο.
Σαν σταρ του σινεμά.
-Τι όνομα? -κ.Χάρμπορ.
Τζο Κέντ?
Ο νομπελίστας Τζο Κέντ?
Μένει με ψευδώνυμο στο Foreland.
Δεν ήξερα καν πως είναι στη πόλη.
Μιλάει στο NOW αύριο
-Ο εισαγγελέας δεν θα ασκήσει δίωξη. -Έτσι λέει αυτή.
Προσπαθώ ακόμα να μάθω γιατί.
Δεν το πιστεύω.
Είναι υποψήφιος για νόμπελ ειρήνης για το έργο του υπερ των γυναικών.
Είναι από τους πιο αξιοσέβαστους αμερικανούς διεθνώς.
-Τι κάνουμε λοιπόν? -την πιστεύεις?
Φαίνεται πιο ψύχραιμη απ'ότι θα περίμενα.
αλλά το φιλοδώρημα που πήρε είναι..
Ας της μιλήσω εγώ με τον Ντέρικ?
Λίγες σύντομες ερωτήσεις. Ερχομαι αμέσως.
Οχι, είμαι εντάξει.
Lockhart, Gardner.Ναι.
Είπα ήδη.
11.
-Αντίο. -Έχεις κάπου να πας?
Οχι, δηλαδή ναι, αλλά αργότερα.
Κάποιος απ'την αστυνομία πήρε αυτούς τους κάφρους Carpton και Greene.
-Τους ξέρεις? -Τη φίρμα, ναι.
Αν το αναλάβουμε κάνουμε λάθος και χάνουμε τη μισή πελατεία μας.
Αν το αναλάβουμε κι είναι σωστό είναι μεγάλο.Οικονομικά μεγάλο.
-Είναι καλά? -Ναι.
Οι Carpton και Green τη θέλουν. Αν δεν την αναλάβουμε εμείς.
Βαδίστε ήρεμα κύριοι..
Θα τους συναντήσει στις 11.
-Αύριο στις 11? -Όχι απόψε.
-Θα βρω την Καλίντα. -Κι εγώ τον Μπλέηκ.
Τέλεια. 4 ώρες για να αποφασίσουμε.
Αν θα μηνύσουμε τον πιο αγαπητό δημοκράτη στην Αμερική.
Δεν σκέφτομαι τον εαυτό μου ως αφρο αμερικανίδα υποψήφια
ή ως γυναίκα υποψήφια.
Το θέμα είναι τι θα σκεφτεί η δημοκρατική επιτροπή για σας.
Μάλλον θα με σκέφτονται ως πιθανό κίνδυνο
Αφού είπα πως είναι κι αυτοί μέρος του προβλήματος..
-Γειά σου Ελι. -κ.Τζόρνταν.
Γουέντυ από δω ο μάνατζερ της καμπάνιας του κ.Φλόρικ.
Ναι τον έχω ακουστά τον κ.Γκολντ δεν εχουμε γνωριστεί.
-Ο πήτερ θα ήθελε να πεί ένα γειά. -Κι εγώ θα το ήθελα.
-Μετά το γλυκό? -Τέλεια.
Κι αύριο θα σας δει και ο Πήτερ Κ.Τζόρνταν.
Αυτή την εβδομάδα είναι αυτό?
Ναι, αυτήν.
-Το γραφείο μου τηλεφώνησε για επιβεβαίωση. -Θα..τον πάρω εγώ.
Έχουμε έντυπα γραπτής επιβεβαίωσης. Ο Βέρνον Τζόρνταν θα είναι στο παιχνίδι.
Αυτή είναι η συμφωνημένη προκαταβολή δικηγόρου-πελάτη.
Όταν την υπογράψεις θα είμαστε οι δικηγόροι σου.
'Οτι λέμε είναι απόρρητο και δεν χρησιμοποιείται στο δικαστήριο.
Αλλά όσον αφορά τη φορμα,
μπορούμε να κληθούμε.
Για την προστασία σου, δεν θα πάρουμε σημειώσεις.
-Εντάξει? -Εντάξει.
Που είσαι?
Εκεί είμαι.Θα μου πεις το μεγάλο μυστικό τώρα?
Η μασεζ που σκεφτόμαστε να εκπροσωπήσουμε,
είπε πως της επιτέθηκε ο Τζο Κέντ.
Ο γνωστός ? Ναι..
Προσπαθούμε να κάνουμε μια γρήγορη συμφωνία σ'αυτό.
Αλλά όπως θα φαντάζεσαι είναι ευαίσθητο.
Να κατηγορείς έναν νομπελίστα ειρήνης για σεξουαλική επίθεση,
θα το έλεγα..
Ανακρίνουμε τη μασερ τώρα,
αλλά δες τι μπορείς να βρεις για τον Κεντ, δωμάτιο 906.
Θέλεις κάτι?
Οτιδήποτε επιταχύνει τον συμβιβασμό.
Το χω..
Παρακαλώ μπορώ να έχω ρουμ σερβις?
Ναι, στο 906.
Γέμισε το καλάθι αχρήστων. Θα στείλετε κάποιον?
-Ναι? -Τι χρειάζεσαι?
Τίποτα, ανέλαβε η Καλίντα.
-Σίγουρα? -Ναι.
Μπλέηκ?
Ναι μαντάμ?
Θέλω να ερευνήσεις κάποιον αν είσαι ελεύθερος.
-Είμαι. -Την λάρα Γουάητ
-Τι θες να μάθεις? -Αν λέει ψέμματα.
Αν προσπαθεί να βγάλει φράγκα. Να ντροπιάσει τον Κεντ.
-Και σχέση με τους ρεπουμπλικάνους. -Εντάξει.
Γρήγορα, έχουμε περιθώριο ως τις 11.
Ορίστε το κινητό μου.
Πάρε εμένα μόνο αν βρεις οτιδήποτε.
Είσαι εντάξει μ'αυτό?
Ναι είμαι.
Κι αν στο μέλλον χρειαστείς κάτι παρόμοιο,
κ.Λοκχάρτ, μην διστάσετε.
Μου είπε να προσέξω τον προσαγωγό του
-Τι μέρος είναι? -Το εσωτερικό του μηρού κύριε.
Και απαγορεύεται?
Αυτό συνήθως σημαίνει πως ο πελάτης θέλει ανάρμοστη επαφή..
-Σεξουαλική? -Ναι.
Κι είπα "δεν το κάνω αυτό"
αλλά θα κάνω μασάζ στους τετρακέφαλους και γλουτιαίους.
Αυτό τον ενόχλησε αρκετά.
του είπα "μπορώ να στείλω κάποιον άλλον".
Και τι συνέβη μετά?
Πήγα στο μπάνιο να πλύνω τα χέρια μου,
και τον είδα από πίσω μου.
-Στο μπάνιο? -Ναι.
Και ήταν..
Φορούσε ρόμπα αλλά..
φαινόταν το πέος του.
-Ηταν σε στύση? -Ναι.
κι έλεγε "πλήρωσα για περισσότερα".
κι εγώ του είπα "όχι κ.Κεντ, πληρώσατε ακριβώς γι'αυτά.
Τότε είπε "θα με βοηθήσετε με κάτι στην κρεββατοκάμαρα?
Τον ιγνυακό τένοντα.
Και γιατί δεν φύγατε τότε?
Γιατί δουλεύω στο ξενοδοχείο μόνο όταν με φωνάζουν ξανά,
γιατί ικανοποιώ τους καλούς πελάτες.
Απ'ότι λέτε δεν υπήρχε τρόπος
να κάνετε χαρούμενο τον κ.Κέντ.
Το τραπέζι του μασαζ ήταν στο δωμάτιο έπρεπε να το πάρω.
Με πήρε εκεί, και πάλευε με το τηλεκοντρόλ.
Ήθελε να μάθει πως λειτουργεί. Μπορούσατε να παίξετε βιντεοπαιχνίδια
κι ήθελε να μάθει να παίζει το Hedgehog."
Και τότε με πέταξε στο κρεββάτι.
Ηταν από πάνω μου.
Με άρπαξε.
Μου τσίμπησε το στήθος, κι έβαλε το δάχτυλο του ανάμεσα στα πόδια μου.
-Τον σταματήσατε? -Οχι.
Μετά από 1 λεπτό χτύπησε το τηλέφωνο, και αυτός..
Μάλλον πήρε η γυναίκα του γιατί πήδηξε !
Πήρε την πετσέτα του και..
Συγνώμη.Το έκανε σε σας ή στον εαυτό του?
Στον εαυτό του.
Βούτηξα τότε το τραπέζι μου κι έφυγα τρέχοντας..
Κ.Γουαητ, μην το πάρετε στραβά,
αλλά δεδομένου ότι αυτό συνέβη πριν 5 ώρες
φαίνεστε υπερβολικά ήρεμη.
Δεν ξέρω πως θα έπρεπε να το πάρω.
Πάρτε το σαν μια δύσκολη ερώτηση.
Θα ήταν αλλιώς αν έκλαιγα?
Σας επιτέθηκαν σεξουαλικά. Δεν θα ήταν λογικό?
Όταν με έδιωξαν απ'το κολλέγιο έκλαιγα για 1 ώρα.
Μετά σταμάτησα και δεν ξαναέκλαψα ποτέ.
Αυτή είμαι.
Αλλά αν βοηθά, μακάρι να το πάθαινε κάπποιος που κλαίει πολύ.
Σοβαρά "Hedgehog"?
Ο νομπελίστα ς θέλει να πάιξει τον "Hedgehog"(σκατζόχοιρος)?
Ξενοδοχείο είναι, μακριά απ'το σπίτι, σαν όαση.
Αυτός ο άντρας πέρασε 2 χρόνια στο Μπουτεμπο (Κονγκό),
για να δει από πρώτο χέρι πως φαίρονται στις γυναίκες
Και του αρέσουν τα βιντεοπαιχνίδια. Στους σπουδαίους άντρες αρέσουν τα βιντεοπαιχνίδια.
-Λες ότι λέει ψέμματα? -Υπάρχει πολλή λεπτομέρεια,
απ'το μπάσιμο της στο δωμάτιο ως το μασαζ καθαυτό.
Αλλά όταν μιλά για την επίθεση διαφοροποιείται.
Το τραπέζι του μασαζ είναι στη πόρτα κ μετά στο υπνοδωμάτιο
Τον ακολουθεί στο υπνοδωμάτιο. Αφόρα τον ιγνυακό τένοντα.
Οχι, αφορά το τηλεκοντρόλ.
Αν αναλάβουμε την υπόθεση
θα γίνει καλύτερη, γιατί θα την κάνουμε εμείς
Θα τονίσουμε τις αντιφάσεις της, και θα είναι πιο συνεπής.
Τώρα ακούμε την "αγυάλιστη" εκδοχή.
Και πιστεύω πως υπήρχε μασαζ,
αλλά δεν υπήρχε επίθεση.
-Και γιατί το έκανε για λεφτά? -Ναι.Και βρώμικα κόλπα.
Μερικοί θα ήθελαν να δουν τον Κεντ διασυρμένο.
Ελα τώρα. Ξέρεις πόσο υποκριτικό είναι?
Πέρυσι δεν πίστευα την "πως τη λένε"
το θύμα βιασμού για τον ίδιο λόγο. Ναι.
Αλλαζε συνεχώς την ιστορία.Είπες πως το σοκ το προκαλεί αυτό στις γυναίκες.
Τι είναι οπότε?
Η Καλίντα.
Βρήκε κραγιόν σε ένα ποτήρι σαμπάνιας.
Ήπιες σαμπάνια?
Όταν ήμουν στη κρεββατοκάμαρα,
μου την έδωσε με το ζόρι κι είπα να κάνω πως πίνω,
για να ηρεμήσει και να με αφήσει να φύγω.
-Σε κρατούσε? -Οχι.
Αλλά ήταν στην πόρτα. Την μπλοκάριζε.
Κι είπες πως το τραπέζι ήταν στο σαλόνι, και στο υπνοδωμάτιο.
Θυμάσαι που πραγματικά ήταν?
Σε εκείνη τη φάση μάλλον στο υπνοδωμάτιο.
Οταν πήγα να πλυθώ το πήρα μαζί.
Το μπάνιο ήταν δίπλα στο υπνοδωμάτιο δηλαδή?
Ναι.Γιατί?
Γιατί πριν φάνηκε,
σαν να ήταν δίπλα στο σαλόνι.
Εε..εγώ..
Ναι, είχε 2 μπάνια, η μεγάλη σουίτα.
ΚΙ όταν πήγα να πλυθώ τη 1η φορά
-Πριν το μασαζ? -Σωστά.
Πλύθηκα στο μπάνιο του σαλονιού.
Αλλά μετά το μασάζ,
έπλυνα τα χέρια μου στο σαλόνι της κρεββατοκάμαρας
Γιατί?
Γιατί πήγες στο άλλο μπάνιο?
Δεν ξέρω, έτσι..
Καλή δουλειά.Τσέκαρε στο σαιτ του Τ.Κέντ.
την ίδια μέρα που τον κατηγόρησε.
Οκ, δες τι μπορείς να μάθεις απ'το ξενοδοχείο.
Βρήκα το τηλέφωνο στη τσάντα σου.
Ωραία, νόμιζα πως το έχασα.
Το χρειάζεσαι? Μπορώ να στο στείλω..
Οχι μην ανησυχείς
Η Ελι κι εγώ δουλεύουμε στο δωμάτιο
Καλή τύχη.Γειά.
Να πάρω και το δικό σου? -Αμέ.
Καλός μεταβολισμός 'ετσι?
Οχι, 10 μίλια τρέξιμο κάθε πρωί.
Αυτή είναι απ'τις χειρότερες μουσικές που έχω ακούσει.
Εσύ κι ο Γουίλ ε?
Ναι, εγώ κι ο Γουίλ.
Δεν ξέρω βασικά.Εχει θέματα..
-Όλοι έχουν θέματα. -Οχι αυτός.
Αυτό μου άρεσε πάντα σ'αυτόν. Ήταν ευχάριστος.
Αληθινός άντρας.Τώρα έγινε αισθηματίας.
-Γιατί? -Ερωτεύτηκε.
-Εσένα? -Οχι, όχι εμένα.
Πιστεύεις πως οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν το ποιόν ερωτεύονται?
Βέβαια.
Οι άνθρωποι ξε-ερωτεύονται πάντα.
Και μετά..
Ερωτεύονται κάποιον άλλον.
Σαν να αλλάζουν δ/νση?
Έψαχνε το σαιτ του.
έλεγχε τον Κεντ για την Αμερική.
Το εξήγησε.Μετά το μασάζ το τσέκαρε. Λογικό.
-Λέω να την διώξουμε. -Δεν τη πιστεύεις?
Ανησυχώ για το πόσα θα θέλει να εξηγήσει.
Από κάποιο σημείο η ευπιστία παρατράβηξε.
Είναι λάθος αυτό?
Είναι μια διαδικασία που πρέπει να περάσουμε Λάρα.
Ναι.
Οι φίλοι μου θα λένε,
"Τι κάνεις"? Βοηθάει γυναίκες.Ρούφα το..
Νόμιζα πως ήσουν δικός μας.
Θα ήταν αλλιώς αν είχα αποδείξεις?
Είναι δύσκολο χωρίς αυτές..
Πρέπει πάλι να αποφασίσω αν θελω να το κάνω αυτό.
Το ξέρω.
Εννοώ, θα σας δείξω κάτι,
αλλά πάλι θα πρέπει να αποφασίσω αν θα τον κυνηγήσω
Η πετσέτα που χρησιμοποίησε μετά,
Αυτή είναι.
Αυτό είναι απρεπές.
θα μου πάρει βδομάδες για τεστ DNA
Ακόμα κι αν ταιριάζει, πάλι δεν βοηθά την ιστορία της.
Οτι δεν προκλήθηκε σαν ανεξέλλεγκτη συνέπεια
του μασαζ..
- Είμαστε τα κατακάθια της κοινωνίας. -Οκ το πιάσαμε Νταιάν.
-Δεν το έκανε πιστευεις.. -Δεν είναι αυτό Γουίλ.
Αν πιστευεις σε κάτι μεγαλύτερο από σένα,
Αν την κακοποίησε ο Τζο Κεντ πρέπει να πληρώσει.
Δεν πάει έτσι και το ξέρεις.
Θα το πληρώσει έτσι κι αλλιώς,
Αν είναι αθώος θα το πληρώσει. Αν λέει ψέμματα αυτή, θα το πλήρώσει πάλι αυτός.
Οι 24 ειδήσεις το εγγυώνται.
Είναι ώρα να πλησιάσουμε τον Κ.Κέντ.
Το καλύτερο σενάριο γι'αυτόν, να σβήσει ήσυχα το θέμα.
-Προσπαθούμε για συμβιβασμό τώρα? -Να τον ταρακουνήσουμε?
Οχι, συμβιβασμό προ δίκης.
Αυτό κάνουμε κάθε μέρα. Αυτό κάνετε κάθε μέρα.
Κοίτα, θα φύγω.
Ξέρω το δικηγόρο του Κεντ μέσω ενός φίλου.
Εχεις τίποτα?
Χρωστάει τηλεόραση, τηλεφωνο και κάρτες.
-Χρειάζεται τα λεφτά. -Κάτι άλλο?
Κι η συγκάτοικος της δουλέυει σαν μασερ στο Foreland.
Το προσωπικο του ξενοδοχείου προτίνει
να κάνουν οι 2 τους κάτι παραπάνω από μασάζ.
Εδώ είμαι, θα μάθω τι παραπανω.
"Παρά πάνω" σεξουαλικά?
Αυτό υποθέτω.
Αλλά δεν το θέλουμε αυτό?
Θέλουμε την αλήθεια, αλλά αυτή δεν είναι η προτιμότερη αλήθεια.
Η προτιμότερη αλήθεια είναι να μην συνέβη τίποτα απολύτως?
Αλλά θες ακόμα να ακούσεις όσα ανακάλυψα?
Ναι.
Είναι ωραίο να τρέχουμε μαζί Πήτερ.
Σε σεβόμουν από μακρυά.
Οταν ο εισαγγελέας θέσει τους στόχους για το τμήμα
αλλά ο αναπληρωτής το τρέχει.
Θα είναι μεγάλο βήμα από..
έναν χαμηλόβαθμο δικηγόρο,
Δεν πειράζει, αυτό είμαι.
Όπως λέω και στις κόπρες μου, είμαι μεγάλος για κοντά παντελόνια.
Και με όλο το πατρονάρισμα του κ.Γκόλντ.
Δεν πιστεύω πως δεν έχω τόσους φίλους\ στο Ιλιννόις.
Απ'την εμπειρία μου η φιλία ακολουθεί το πατρονάρισμα.
Πήτερ, δεν μπορώ.
Ο λόγος που ήμουν υποψήφιος,
ήταν για να σταματήσω τον έλεγχο κληρονομιάς, του εισαγγελέα.
Και δεν σε αφορά Πήτερ.
Θέλω να μπορώ να κοιτάω τις κόρες μου στα μάτια.
Γιατί όλα αφορούν ένα συντριβάνι?
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Και θα είχε πλάκα μια μονομαχία.
Ανυπομονώ.
Αυτό που σιχαίνομαι πιο πολύ από μια συμφωνία κάτω απ'το τραπέζι Ελι
είναι αποτυχημένη συμφωνία κάτω απ'το τραπέζι
Ναι φυσικά θα θέλαμε να εξαφανιστεί.
Το τελευταίο που θέλουμε είναι να κατηγορήσουμε τον πελάτη σας.
πριν τον λόγο του στα Νόμπελ.
Δεν έχουμε εξετάσει ακομα τα υγρά της πετσέτας.
οπότε είναι καλή στιγμή να το λύσουμε.
Τι να λύσουμε?
Τη μήνυση.Τι λέτε?
Τι λέω? Να το λύσουμε τώρα αμέσως.
Βγάλε το παντελόνι σου και σκύψε.
Μην το πάμε δημοσίως..
Γιατί όχι? Να το πάμε δημόσια μαζί.
Τώρα, η Tribune περιμένει στη γωνία.
Ορίστε η κάρτα μου.
Πάρτε μας ως τις 11.
Αυτό που έχετε κ.Γκαρντνερ είναι μια μικρή σκύλα.
μια μαζορέτα τσουλίτσα,
που βαρέθηκε τα κολπάκια στις κερκίδες
και θέλει να κατηγορήσει τον Τζο Κεντ.
Τζο Κέντ.Πέστε τις λέξεις.
Ποιός κερδίζει τη μάχη?
Αυτή είναι νομική κακοδικία φίλε.
Αη γαμήσου μαλάκα.
γαμημένε κουτσο..
έρχεσαι σε μένα με αυτό τον απατεώνα
και περιμένεις τι να στηθώ?
Ο Τζοε Κέντ είναι σπουδαίος άντρας.
Εγώ είμαι μπάσταρδος γι'αυτό με προσέλαβε.
Δεν ασχολείσαι με αυτόν. με μένα ασχολείσαι.
Ελα στην πίσω πόρτα ηλίθιο..
Πάρτο σαν όχι.
Αλήθεια? Θυμισέ μου να μην σε θυμώσω ποτέ.
Βάζουμε τη Λάρα να υπογράψει το συμφωνητικό και πάμε στον τύπο.
Λες να μπλόφαρε?
Δεν εχει σημασία.Πρέπει να προχωρήσουμε.
Γιατί?
Η μεθοδός του παρεπιπτόντως λέει πως δεν κάνει λάθος.
Αν πάμε στον τύπο, θα είμαστε κυνηγημένοι..
Σκέφτεσαι να τα παρατήσουμε?
κάτι δεν μου πάει καλά εδώ.
Δεν δείχνει φόβο.
-Είναι τακτική. -ή αλήθεια.
Αν κάνουμε λάθος θα γίνουμε εμείς το θέμα.
Κάνει για ωραία εικόνα?
Εγώ και η Νταιάν επιτέλους συμφωνο'υμε σε κάτι.
Αλίσια, πες στην Καλίντα να τσεκάρει κι άλλα ξενοδοχεία που έμεινε ο Κεντ.
Αν το κανε μία, θα το έκανε κι άλλες φορές.
Θα λέω "μαύρο" κι εσύ 'ασπρο εντάξει?
Θέλω να μάθω την αλήθεια.
Ωραία.
Εχουμε άλλες 2 ώρες.Ας τις χρησιμοποιήσουμε.
Θέλει να εγκρίνει τον πήτερ?
Ναι.Ξέρω πως ο κ.Κέντ δεν έχει εγκρίνει κανέναν για χρόνια,
Αλλά του αρέσει η προσωπική ιστορία του. Θέλει να τον εγκρίνει.
Πότε να το ανακοινώσουμε?
Πρέπει να πάει στη Στροκχόλμη οπότε ίσως την άλλη βδομάδα.
Τέλεια.Ο πήτερ θα..
Λατρεύει τον Κέντ.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
-Ο κ.Κέντ έχει ένα πρόβλημα. -Καλώς.
Ξέρω πως η φίρμα σας είναι η Lockhart, Gardner & Bond.
Και η συζυγός του είναι βασική "παίχτρια εκεί"?
Είναι 2 χρόνια συνεργάτης.
Ναι αλλά η Lockhart, Gardner & Bond είναι η φίρμα του Πήτερ
Θέλουμε να αφήσουν μια υπόθεση.
Ααα..
Είναι τόσο δύσκολο?
Οχι, μια χαρά.
Την τελευταία φορά που ήμουν εκεί είχα τη Λάρα.
Α ναί? Ναι.
-Την ξέρετε? -Μμμ, ναι.
Της έδωσα λίγο παραπάνω μπουρμπουάρ την τελευταία φορά.
Συμβαίνει κάτι?
Η θεραπεία VIP.
To ξενοδοχείο αποδοκιμάζει τα παραπάνω.
-Και η Λάρα? -Η Λάρα παίρνρι το δρόμο της.
Δεν θα πρεπε, αλλά θα μπορούσα να σου δώσω τον αριθμό της.
Καμιά φορά η Λάρα κάνει φουλ μασαζ εκτός δουλειάς.
Ζηλεύει.Γι'αυτο τα είπε.
-Αλλά είναι συγκατοικός σου. -Ναι αλλά είναι κι αυτή μασεζ.
Και είναι λίγες οι δουλειές ΒΙΠ
Πληρώρουν καλά.
Κι όλοι μαλώνουν για ότι μπορέσουν να πάρουν.
Και η Σαμπρίνα.
Αλλά τα είπε σε πελάτη που ήθελε σεξουαλικό μασάζ.
-Ναι? -Ετσι φάνηκε.
Κάτι καλό για σένα, κάτι που ήθελε ο πελάτης.
Οχι, όχι δεν θα το πάρεις.
Τις LTM τις λένε μασερ του ενός χεριού.
Τους χαλάει τη φήμη στα μεγάλα ξενοδοχεία.
κι εκεί είναι τα λεφτά.
Αν με ξέρουν για σεξουαλικά μασαζ, δεν θα πάρω τις άλλες δουλειές.
Επ, ήθελα να πώ απλά..
Εχεις δίκιο, δεν έχω σχέδιο.
Περίεργο είναι αυτό.
Δεν ξέρω καν από που ήρθε,
Ετοιμος?
Ο Τζο Κεντ θέλει να σε εγκρίνει.
-Ο Τζο Κέντ? -Ναι.
-Ο γνωστός? -Ναι.
- Με βρήκε ο δικηγόρος του. -Ποιό είναι το δόλωμα?
Δεν υπάρχει δόλωμα.Απλά πες ευχαριστώ.
-Έλι. -Κοίτα, τίποτα που θα σε σπιλώσει.
Θέλουν να μιλήσω στη φίρμα μου, να αφήσει μια υπόθεση.
-Το έχω αναλάβει, μην ανησυχείς. -Τι αφορά η υπόθεση?
Μια χαζή μήνυση στον Κέντ για σεξουαλική παρενόχληση.
Εντάξει, ας του μιλήσουμε.
-Στον Κέντ? -Όχι, στο δικηγόρο του.
Αυτή τη φορά θέλω να ξέρω την υπόγεια συμφωνία.
Με ερευνούν έτσι δεν είναι?
Ναι, νομίζω..
Ετσι θα είναι λοιπόν.
Αν το προχωρήσω, οι δημοσιοκάφροι θα κοιτάνε εμένα κι όχι αυτόν.
-Ναι πιθανόν. -Γιατί?
Γιατί νομίζουν πως τον ξέρουν ενώ εσένα όχι.
Ναι έτσι είπε στον εισαγγελέα.
-Ποιός? -Ο τύπος που με έστειλε σε σένα, ο Κάρι
-Ο Κάρι Άγκος? -Ναι.
Αυτός με ανέκρινε και μου έδωσε την κάρτα σου.
Είπε πως θα είχες κατανόηση.
Πήτερ,Πήτερ
Γειά σας κ.Φλόρικ.Γουιλκ Χόμπσον.
Χαίρομαι που είστε ανοιχτός σε αυτό.
Δεν χρειάζεται να σας πω, πως η έγκριση του κ.Κέντ,
πριν το ταξίδι στη Στοκχόλμη είναι μεγάλο γεγονός.
Πρέπει δηλαδή, απλά να πείσω τη γυναίκα μου να αφήσει την υπόθεση?
Ναι, αυτή είναι η συμφωνία.
Θα κάνατε χάρη σε όλους.
Κι αν η ενάγουσα πάει σε άλλη φίρμα?
Έχει ραντεωού στις 11 με τους Carpton and Greene.
Είναι φίρμα της οικογένειας.
Εχουμε συμφωνία να το θάψουν.
Ξέρετε κάτι? Χάρηκα που τα είπαμε.
Τι να πω στον κ.Κέντ?
Να του πείτε πως εύχομαι η συζυγός μου να τον ξεσκίσει.
Και θα το κάνει γιατί είναι καλή.
Οπως και να χει θα κάνει το σωστό.
Αλλά χάρηκα και πάλι.
Να το συζητήσουμε.
Ξέρω πως έχει κι άλλη ακρόαση σε 1 ώρα,
οπότε θα ζητησω επανεξέταση της έκκλησης, εντάξει?
-Στάσου, θα είναι σπουδαίο αυτό. -Καλά.
-Γειά χαρά. -Κάρι
-Μας έστειλες πελάτη? -Ναι.
Ντέρικ Μπόντ. -Α, σωστά.
Εχετε συγχωνεύσεις μαθαίνω.Κάρι Άγκος.
Έχασα μάλλον την εποχή που είσασταν μαζί μας.
Τι τρέχει με τη Λάρα Γουάητ?
Τι να τρέχει? Λέει πως της επιτέθηκαν.
Ο εισαγγελέας κλώτσησε την υπόθεση και εσύ την έστειλες σε μας.
Σωστά. Της είπα να ακολουθήσει τη νομική οδό.
Γιατί?
Γιατί πιστεύω πως η Λάρα δέχτηκε επίθεση απ'τον Τζο Κέντ.
Και ο κ.Τσάιλντς έκανε λάθος που έδιωξε την υπόθεση.
Και θέλω να αποδωθεί δικαιοσύνη.
Και θα μας βοηθήσεις έτσι απλά?
Ναι, γιατί όχι?
Γιατί πιστεύεις ότι το έκανε ο Κέντ?
-Ιστορία.Ρώτα την Καλίντα.
-Καλώς πες της να δει παλιότερες επιθέσεις.
Και τι θα βρεί? Την Μερεντίθ Μπορνευ
Πάρε την υπόθεση.Είναι καλή.
-Τι λες? -Νομίζω πως ακόμα θέλει να μας κάνει κακό.
Θα προλάβω.
Τι έπαθες?
Εμπλεξα σε καυγά.
-Καβλωτικό.. -Το ξέρω γι'αυτό το έκανα.
Μου αρέσεις Γουιλ..Δεν μου αρέσεις όταν σοβαρεύεις.
Το ξέρω.
-Εχεις λίγο.. -Ναι..
Περίμενε.
Θα μείνω μαζί σου όσο περνάω καλά.
Οταν με ερωτευτείς τελειώσαμε οκ?
Εντάξει.
Μπορείς να το ξανακάνεις.
Πήτερ.
Συγνώμη. -Καλά.
Το έκανε.Δεν το πιστεύω.
Μου έστειλε μέιλ.Σε ενέκρινε.
-Ποιός? -Ο Κέντ.
Πρέπει να απέρριψε τον δικηγόρο του αλλά σε ενέκρινε.
Ξέρεις τι θα πει αυτή η έγκριση? Γυναίκες.
Αφροαμερικάνες, λευκές.
Μας λύνει το πρόβλημα της Amber Madison.
-Ωχ θεέ μου. -Τι ?
Μας δοκιμάζει.
Δοκιμάζει την κοινή μας μοίρα.
Αυτή τη στιγμή με εγκρίνει ένας επίγειος άγγελος.
Αλλά αν προχωρήσει η μήνυση θα με εγκρίνει ένας ανώμαλος.
Σωστά..
Σε αναγκάζει να ακυρώσεις την Αλίσια.
Ο Κέντ μιλούσε στο UC Santa Cruz.
Εμενε στο Scotts Valley Lodge.
Ζήτησε μασάζ VIP.
και ζήτησε την Μερεντίθ Μπορντιν
για σεξουαλική επαφή.
-Είναι έμπιστες πληροφορίες? -Μίλησα στην ίδια τη μασερ.
Κι αυτή διαμαρτυρήθηκε στη δ/νση,
κι όταν δεν έκαναν τίποτε το απέσυρε..
Παρήλθε ο χρόνος και δεν μπορεί να κάνει μήνυση
Θα καταθέσει?
Είναι ευαίσθητη αλλά το προσπαθώ.
Τι έγινε? -Κι άλλη μασέρ.
Το ίδιο πράγμα.
-Ξενέρωμα. -Θα μιλήσω στη Λάρα.
Οχι, εγώ θα το κάνω.
-κ.Λοκχαρτ έχετε τηλέφωνο. -Ρώτησε αν γίνεται να πάρω πίσω.
Οχι, είναι η σύζυγος του Τζο Κέντ.
Χαίρεται κ.Κέντ?
Ναι, Νταιάν εσύ?
Εγώ..
-Ολα καλά? -Δεν ξέρω.
Ήθελα να σου πω για την αγωγή που ετοιμάζετε.
-Εντάξει. -Ήθελα να σου ζητήσω να μην το κάνετε.
κ.Κέντ συγνώμη αλλά..
Είναι λίγο ανορθοδοξο.
Θέλω να αναφέρω πόσο σημαντική είναι η δουλειά του Τζο στο Κονγκό.
Την γνωρίζεις Νταιάν?
-Ναι. -Το ελπίζω.
Η καλή δουλειά θέλει λεφτά.
Και δεν είναι απλά καλή δουλειά. Είναι απαραίτητη.
Χιλλιάδες γυναίκες πεθαίνουν εκεί.
Δεν είναι η έκκληση της συζύγου Νταιάν.
Ο Τζο θα αντέξει τον εξευτελισμό.
Αλλά θα καταστρέψει τις προσπάθειές μας στην Αφρική.
Κα.Κέντ λυπάμαι.Σας σέβομαι υπερβολικά.
Και τον συζυγό σας.Αλλά δεν μπορώ να το παραγράψω αυτό.
Γιατί όχι?
Τι είναι αυτή η γυναίκα? Ποιά είναι?
Το έκανε ο συζυγός σας?
Κα.Κέντ?
Ο άντρας μου συγκινεί τους ανθρώπους.
Εκανε σκοπό της ζωής του αυτή το σκοπό.
Έχει σημασία αν το έκανε?
Έχει σημασία για σας?
Οχι.Το λέω με καθαρή συνείδηση.
Ο κόσμος χρειάζεται τον άντρα μου.
Δεν έχει σημασία για μένα.
-Ευχαριστώ κ.Κέντ. -Σε παρακαλώ Νταιάν μην το κάνεις.
-Είναι λάθος. -Αντίο.
Επιστρέφω αμέσως.
Τόσο καλό?
-Ο στόχος είναι να μην έχουμε ήρωες. -Σοβαρά?
Νόμιζα πως ο στόχος είναι να πεθάνουμε πλούσιοι.
Είναι σχεδόν.11.Που είμαστε?
Η Νταιάν δεν έχει πια ήρως.
Και η φίρμα θα νικήσει αύριο.
που έσυρε έναν άγιο στη βρωμιά.
Πες στη Λάρα ότι την αναλαμβάνουμε.
Καλώς.Ευχαριστώ.
-Οι Carpton and Greene? -Οχι, πάμε σπίτι
Κάναμε πολλά για μια νύχτα Λάρα.
Κοιμήσου, και πάρε με το πρωί.
Οχι.Τελείωσα.
Βρήκαμε κι άλλη μασερ που κακοποιήθηκε.
-Δεν έκανε αγωγή? -Οχι, έπαθε τα ίδια.
Του έκανε μασάζ και της επιτέθηκε.
Και γιατί δεν έκανε αγωγή?
Φοβήθηκε.
Και μετά από 4 χρόνια σου συμβαίνει αυτό εσένα?
Το ψάξαμε μόλις λίγες ώρες
οπότε ίσως υπάρχουν κι άλλες γυναίκες.
Τότε ας το κάνουν αυτές γιατί εγώ δεν μπορώ.
Λάρα σε παρακαλώ πάρε με αύριο.
Μετάφραση : bbli
Όσα πέρασες,
την πίεση, τον κόσμο να το συζητά,
ήταν σκληρό?
-Ναι. -Και συνεχίζεται?
ναί.
Θα ψάξουν για μένα, δημοσιογράφοι κι άλλοι.
Και θα βρουν διάφορα.
Γιατί υπάρχουν διάφορα.
Οι γονείς μου.Η αδελφή μου.
Οι άνθρωποι δεν θέλουν να τα πιστέψουν αυτά γι'αυτόν..
Ούτε κι εγώ.
Και δεν θα το κάνω.
Ευχαριστώ.