1 00:00:05,727 --> 00:00:10,500 ÅðéóôñÝöïõìå ìå ôïí Óôéâ ¢ìðïô íá õðåñáóðßæåôáé ôïí ôßôëï ôïõ ðñùôáèëçôÞ. 2 00:00:13,100 --> 00:00:15,665 Ï ÂéÝãêá ÷ôõðÜåé ðñþôïò ìå áñéóôåñÞ êëùôóéÜ. 3 00:00:15,700 --> 00:00:18,900 ÁëëÜ ï ¢ìðïô ôïí áãêáëéÜæåé. Êëåßíåé ôïí ÂéÝãêá óôá êÜãêåëá. 4 00:00:18,935 --> 00:00:21,100 Êáé Ýíá äõíáôü ÷ôýðçìá áðü ôïí ¢ìðïô. 5 00:00:22,600 --> 00:00:25,300 Ï ÂéÝãêá åßíáé êÜôù. ÐÜåé ãéá ôï... 6 00:00:25,301 --> 00:00:28,000 ...êåöáëïêëåßäùìá. Ï ¢ìðïô ðñÝðåé íá ðñïóÝîåé. 7 00:00:29,700 --> 00:00:34,000 ÃëéóôñÜåé êáé äéáöåýãåé. Êáé ïé äýï ðáß÷ôåò óôÝêïíôáé óôá ðüäéá ôïõò. 8 00:00:34,035 --> 00:00:36,800 Êáôáðëçêôéêüò áãþíáò ìÝ÷ñé óôéãìÞò. 9 00:00:39,100 --> 00:00:42,100 Êáé ï ÂéÝãêá ÷ôõðÜåé ìå ôï ãüíáôï ôï ðñüóùðï ôïõ ¢ìðïô. 10 00:00:42,135 --> 00:00:44,429 Ï ¢ìðïô æáëßóôçêå. ¢ñ÷éóáí ôá ðñïâëÞìáôá. 11 00:00:47,000 --> 00:00:53,000 ÁëëÜ åðáíÝñ÷åôáé. Ï ¢ìðïô áñ÷ßæåé ìåñéêÜ äõíáôÜ ÷ôõðÞìáôá. Êáé ï ÂéÝãêá ðÝöôåé. 12 00:00:53,600 --> 00:00:56,665 Ï ¢ìðïô èÝëåé íá ôåëåéþíåé ôïí áãþíá. 13 00:00:56,700 --> 00:01:01,300 Áõôü Þôáí... ôåëåßùóå. Ï äéáéôçôÞò óöýñéîå ôçí ëÞîç. 14 00:01:02,100 --> 00:01:07,900 Ï Óôéâ ¢ìðïô íßêçóå ôïí ÂéÝãêá êáé êñáôÜ ôá çíßá ôïõ ôßôëïõ... 15 00:01:10,300 --> 00:01:15,000 ÁõôÞ Þôáí ç óêçíÞ áðü ôï áðüãåõìá üðïõ ï ðñùôáèëçôÞò ôçò åëåýèåñçò ðÜëçò Óôéâ ¢ìðïô 16 00:01:15,035 --> 00:01:19,000 êáôåäÜöéóå ôïí ÌÜéê ÂéÝãêáò 32 äåýôåñá ðñéí ôï ôÝëïò ôïõ 2ïõ ãýñïõ. 17 00:01:19,500 --> 00:01:23,500 ¼ðùò äåß÷íïõí ôá ðñÜãìáôá ï ¢ìðïô åßíáé áíßêçôïò ó' áõôÞ ôçí êáôçãïñßá. 18 00:01:31,200 --> 00:01:32,500 ÊáëçìÝñá. 19 00:01:48,900 --> 00:01:50,865 Ìçí åßóáé áãåíÞò ìðáìðÜ. 20 00:01:50,900 --> 00:01:54,065 - ¸ôïéìç íá öýãåéò; - Èá Ýñèåé íá ìå ðÜñåé ï ÔñÝâïñ. ÐåéñÜæåé; 21 00:01:54,100 --> 00:01:56,550 Áóôåéåýåóáé; Ëáôñåýù íá ðåñéìÝíù ÷ùñßò ëüãï. 22 00:01:56,585 --> 00:01:59,000 Èá Ýñèù ôï âñÜäõ ãéá öáãçôü. Èá ôá ðïýìå ôüôå. 23 00:01:59,700 --> 00:02:01,565 Óßãïõñá ÷ùñÜù óôï ðïëõÜó÷ïëï ðñüãñáììÜ óïõ; 24 00:02:01,600 --> 00:02:04,200 ÌáìÜ, èá Ýñèù íá óå âïçèÞóù ìåôÜ ôï ó÷ïëåßï óôï ðáêåôÜñéóìá. 25 00:02:04,235 --> 00:02:05,565 - ÅíôÜîåé. - Ãåéá! 26 00:02:05,600 --> 00:02:08,800 - ÐñÝðåé íá îåìðåñäåýïõìå ìå ôïí ôýðï. - Ðñüóå÷å ôé åý÷åóáé. 27 00:02:08,835 --> 00:02:11,567 - Ðñþôïò Ýñùôáò, èõìÜóáé; - ¼÷é êáé ðïëý êáëÜ. 28 00:02:11,602 --> 00:02:14,951 - Ôï áðùèÞóáìå; - Íáé. ÇìÝñá ìåôáêüìéóçò ëïéðüí; 29 00:02:14,986 --> 00:02:18,300 200 êéâþôéá èá ðÜíå óôï óðßôé ìïõ óå 45 ëåðôÜ. 30 00:02:18,500 --> 00:02:20,900 ¹ôáí ùñáßï íá óå Ý÷ù óôï óðßôé ôéò ôåëåõôáßåò äýï âäïìÜäåò. 31 00:02:21,800 --> 00:02:23,900 Êëåñ, èÝëù áðëÜ íá îÝñåéò... 32 00:02:24,900 --> 00:02:27,565 ...ôï íá öñïíôßæù ôçí Ôæïýëé ôïí ôåëåõôáßï ÷ñüíï, 33 00:02:27,600 --> 00:02:32,800 ðáñÜôçóá ôçí åîÜóêçóÞ ìïõ. ¢ëëáîáí ôá ðñÜãìáôá. Åßìáé äéáöïñåôéêüò. 34 00:02:38,000 --> 00:02:40,500 - ÌåñéêÜ ðñÜãìáôá äåí áëëÜæïõí. - Êëåñ... 35 00:02:42,000 --> 00:02:42,900 Ôé; 36 00:02:45,600 --> 00:02:47,865 ¢íôñáò, óôá 30, ìüíïò, ðõñïâïëéóìüò óôï êåöÜëé. 37 00:02:47,900 --> 00:02:50,200 Ï éáôñïäéêáóôÞò áíáãíþñéóå ôï ðôþìá ùò ôïí Óôéâ ¢ìðïô. 38 00:02:50,235 --> 00:02:52,417 Ôïí ðáëáéóôÞ; Ìüëéò ÷èåò õðåñáóðßóôçêå ôïí ôßôëï ôïõ. 39 00:02:52,452 --> 00:02:54,726 - Ó' áñÝóïõí ïé ðïëåìéêÝò ôÝ÷íåò; - ÅóÝíá äåí ó' áñÝóïõí; 40 00:02:54,761 --> 00:02:57,000 - ÐïôÝ äåí ôéò ìðïñïýóá. - ÐñÝðåé íá ãßíåéò ðéï Üíôñáò. 41 00:03:04,000 --> 00:03:06,150 ÊáíÝíá ß÷íïò ðáñáâßáóçò. Äåí ëåßðåé ôßðïôá. 42 00:03:06,185 --> 00:03:08,265 - Êáèáñü ÷ôýðçìá. - Íáé, êáíåßò ýðïðôïò. 43 00:03:08,300 --> 00:03:11,100 ÐÝñáí êáìéÜ 40 ôýðùí ðïõ ðëÜêùóå ï ¢ìðïô óôï ñéíãê. Ç ïéêïãÝíåéá; 44 00:03:11,135 --> 00:03:13,900 Ç óýæõãïò Ýìåíå óôï óðßôé ôçò ìÜíáò ôçò ìå ôïí 8÷ñïíï ãéï ôïõò. 45 00:03:13,935 --> 00:03:15,500 ÂñÞêå ôï ðôþìá ðñéí ìéá þñá ðåñßðïõ. 46 00:03:19,100 --> 00:03:21,865 Êá. ¢ìðïô... ëÝãïìáé ÓåìðÜóôéáí Óôáñê. 47 00:03:21,900 --> 00:03:24,900 Åßìáé áð' ôï ãñáöåßï ôïõ åéóáããåëÝá. ËõðÜìáé ãéá ôçí áðþëåéÜ óáò. 48 00:03:25,335 --> 00:03:26,365 Åõ÷áñéóôþ. 49 00:03:26,400 --> 00:03:30,400 Ìðïñåßôå íá ìïõ áðáíôÞóåôå óå êÜðïéåò åñùôÞóåéò; 50 00:03:31,900 --> 00:03:33,365 Ðüóï êáéñü åßóáóôå ðáíôñåìÝíïé; 51 00:03:33,400 --> 00:03:36,265 Êëåßíáìå äÝêá ÷ñüíéá... ôïí Üëëï ìÞíá. 52 00:03:36,300 --> 00:03:40,300 Ìïõ åßðáí üôé ìÝíáôå ìå ôïí ãéï óáò óôçí ìçôÝñá óáò. 53 00:03:40,700 --> 00:03:45,465 Íáé, ðÜíôá ôï êÜíù ðñéí ôïõò áãþíåò ôïõ Óôéâ. Áõôïóõãêåíôñþíåôáé. 54 00:03:45,500 --> 00:03:47,500 Åß÷áôå ðñïâëÞìáôá óôïí ãÜìï óáò; 55 00:03:49,200 --> 00:03:53,200 Ï Óôéâ Þôáí ôá ðÜíôá ãéá ìÝíá Êå. Óôáñê. 56 00:03:53,700 --> 00:03:58,700 Êáé ôþñá ðñÝðåé íá åîçãÞóù óôï ãéï ìáò üôé äåí ðñüêåéôáé íá îáíáäåß ôïí ìðáìðÜ ôïõ. 57 00:04:00,400 --> 00:04:04,100 ÎÝñåôå êÜðïéïí ðïõ íá Þèåëå ôïí Üíôñá óáò íåêñü; 58 00:04:04,135 --> 00:04:07,600 Ï Óôéâ ÷ôýðáãå êüóìï. Ãéá íá ìáò æÞóåé. 59 00:04:07,635 --> 00:04:13,065 ÁëëÜ üôáí Þôáí ìáæß ìáò... Þôáí êáëüò êáé óôïñãéêüò ðáôÝñáò. 60 00:04:13,100 --> 00:04:17,000 Äåí ìðïñþ íá óêåöôþ êÜðïéïí ðïõ èá èåëå íá ôïí óêïôþóåé. 61 00:04:17,035 --> 00:04:18,300 Åõ÷áñéóôþ ãéá ôçí âïÞèåéÜ óáò. 62 00:04:24,200 --> 00:04:27,850 Ï ¢ìðïô Þôáí ï êáëýôåñïò. Êáíåßò äåí ìðïñïýóå íá ôïí áíôéìåôùðßóåé. 63 00:04:27,885 --> 00:04:29,500 Öáßíåôáé üôé êÜðïéïò âñÞêå ôïí ôñüðï. 64 00:04:30,000 --> 00:04:33,000 SHARK - Season 2 - Episode 6 No Holds Barred 65 00:04:38,035 --> 00:04:42,000 Áðüäïóç Äéáëüãùí SharkTeam [alex4paok] 66 00:04:46,001 --> 00:04:49,001 ÁðïêëåéóôéêÞ äéáíïìÞ õðïôßôëùí: wWw.GreekTVsubS.gR 67 00:04:55,700 --> 00:04:59,700 Ï Óôéâ ¢ìðïô Þôáí áãáðçôü ìÝëïò ôçò ïéêïãÝíåéáò ôùí ðáëáéóôþí. 68 00:04:59,800 --> 00:05:04,900 ÈÝëïõìå íá åêöñÜóïõìå ôçí âáèåéÜ ìáò ëýðç óôçí óýæõãï ÊÝëé, êáé ôïí ãéï ôïõ Ôüìé. 69 00:05:06,800 --> 00:05:10,000 Ï ÔÝíôé Ìðáíêò, éäñõôÞò êáé äéåõèõíôÞò ôïõ ðñùôáèëÞìáôïò åëåýèåñçò ðÜëçò. 70 00:05:10,035 --> 00:05:13,065 - Öáßíåôáé óõíôåôñéììÝíïò. - ÅðåéäÞ âñÞêáí ôïí ðéï ðñïóïäïöüñï... 71 00:05:13,100 --> 00:05:14,900 ðáëáéóôÞ ôïõ ìå ìéá óöáßñá óôï êåöÜëé. 72 00:05:14,935 --> 00:05:15,995 Åßóáé Üêáñäïò. 73 00:05:15,996 --> 00:05:19,100 Âåâáßùóá ôïõò äçìïóéïãñÜöïõò üôé ï èÜíáôïò ôïõ ¢ìðïô åßíáé ç ðñþôç ìáò ðñïôåñáéüôçôá. 74 00:05:19,135 --> 00:05:22,265 - Ðïéïò ôï ëÝåé; - Ï åéóáããåëÝáò ÊÜôëåñ. Ðïõ âñéóêüìáóôå; 75 00:05:22,300 --> 00:05:24,300 Áð' ôï êéíçôü ôïõ ¢ìðïô ðñïêýðôïõí ðïëëÜ ôçëåöùíÞìáôá 76 00:05:24,335 --> 00:05:25,465 áðü 2 íïýìåñá ôç ìÝñá ðïõ ðÝèáíå: 77 00:05:25,500 --> 00:05:28,800 Ôçò ãõíáßêáò ôïõ ÊÝëé, êáé ôïõ ÊÜñéò, åíüò ðáëáéóôÞ. 78 00:05:28,835 --> 00:05:30,165 Ï ÊÜñéò, åßíáé ãéá ÷ñüíéá óôïí ÷þñï. 79 00:05:30,200 --> 00:05:33,265 Åßíáé áðü ôüôå ðïõ ôï Üèëçìá äåí åß÷å êáíïíéóìïýò. Åßíáé ôõ÷åñüò êáé ðïõ æåé. 80 00:05:33,300 --> 00:05:34,565 ÕðÜñ÷åé êüóìïò ðïõ ðëçñþíåé ãéá íá äåé áõôü; 81 00:05:34,600 --> 00:05:36,850 Ôï ðñùôÜèëçìá åëåýèåñçò ðÜëçò Ýãéíå ðáãêüóìéï öÝôïò. 82 00:05:36,885 --> 00:05:38,992 Ðëçñþíåé ðåñéóóüôåñï áð' ôï ìðïî êáé ôï êáôò ìáæß. 83 00:05:39,027 --> 00:05:41,513 Íáé, ï ¢ìðïô êáèÜñéóå ðÜíù áðü $2 åêáôïììýñéá ðÝñóé. 84 00:05:41,548 --> 00:05:43,924 Ìå ôÝôïéï äåîß ÷Ýñé, Üîéæå êáé ôçí ôåëåõôáßá äåêÜñá. 85 00:05:43,959 --> 00:05:46,300 ¸÷ù êáöÝ æþíç óôï áúêßíôï, ãé' áõôü ìçí ìå ôóáíôßæåéò. 86 00:05:46,335 --> 00:05:47,365 Áð' ôá ïéêïíïìéêÜ ôïõ ¢ìðïô ðñïêýðôåé 87 00:05:47,400 --> 00:05:50,900 üôé ðëÞñùíå ôïí ÊÜñéò $5,000 ôïí ìÞíá ôïí ôåëåõôáßï ÷ñüíï. 88 00:05:50,935 --> 00:05:52,165 Ïé åðéôáãÝò óôáìÜôçóáí ðñéí Ýíá ìÞíá. 89 00:05:52,200 --> 00:05:55,500 Ìðïñåß íá Þôáí äùñïäïêßåò, åêâéáóìïß, óôïé÷Þìáôá. ØÜîôå ôï ìå ôïí ÉóáÜê. 90 00:05:55,535 --> 00:05:57,365 - Íáé. - ÊÜôé áð' ôïí ôüðï; 91 00:05:57,400 --> 00:05:58,765 ÐåñéìÝíïõìå ôï ðüñéóìá ôùí éáôñéêþí åîåôÜóåùí. 92 00:05:58,800 --> 00:06:01,500 ÊïéôÜîôå êáé óôá åñãáóôÞñéá. Ìáíôëßí, øÜîå ìå ôçí åîåñåýíçóç. 93 00:06:03,700 --> 00:06:06,700 Äåí èá Üíôå÷åò ïýôå Ýíá ãýñï. 94 00:06:10,400 --> 00:06:11,400 Ñéê ÊÜñéò. 95 00:06:20,600 --> 00:06:21,465 Ðïéïé åßóôå åóåßò; 96 00:06:21,500 --> 00:06:23,500 ÍôÜíé ÑÝãéåò. Áð' ôï ãñáöåßï ôïõ 97 00:06:23,501 --> 00:06:25,500 åéóáããåëÝá, êáé ï óõíÜäåëöüò ìïõ, ÉóáÜê ÑÜéô. 98 00:06:25,535 --> 00:06:26,765 Åßìáé èáõìáóôÞò óáò. 99 00:06:26,800 --> 00:06:28,300 Äåí Þîåñá üôé åß÷á áêüìá èáõìáóôÝò. 100 00:06:30,400 --> 00:06:32,200 ¸÷ù Þäç ìéëÞóåé óôïõò áóôõíïìéêïýò. 101 00:06:32,235 --> 00:06:34,217 Ùñáßá, äåí ÷ñåéÜæåóáé êáé ðñïèÝñìáíóç. 102 00:06:34,252 --> 00:06:37,365 Ìå ôïí Óôéâ ðñïðïíïýìáóôå äÝêá ÷ñüíéá. Ìáæß áíåâÞêáìå. 103 00:06:37,400 --> 00:06:40,965 - Ãéáôß óïõ Ýäéíå $5,000 ôï ìÞíá; - Ãéá íá ôïí ðñïðïíþ. 104 00:06:41,000 --> 00:06:43,500 Ôïí åôïßìáæá ãéá ôçí äéåêäßêçóç ôïõ ôßôëïõ. 105 00:06:43,535 --> 00:06:46,565 - ÌéëÞóáôå 4 öïñÝò ôçí ìÝñá ðïõ ðÝèáíå. - Ðñïóðáèïýóá íá ôïí åíèáññýíù. 106 00:06:46,600 --> 00:06:49,200 Ï ¢ìðïô ìá÷üôáí ãéá ôïí ôßôëï êáé ìïõ ëåò üôé äåí Þôáí Ýôïéìïò; 107 00:06:49,235 --> 00:06:52,167 ÄÝêá ÷ñüíéá óôïí ÷þñï Ý÷ïõí ôï êüóôïò ôïõò. 108 00:06:52,202 --> 00:06:55,100 Ï Óôéâ Þôáí êïõñáóìÝíïò, êáé êáôáèëéðôéêüò... 109 00:06:55,135 --> 00:06:56,865 êáé ç ìåôáêüìéóç ôçò ÊÝëé äåí âïçèïýóå. 110 00:06:56,900 --> 00:07:00,100 Ìéóü ëåðôü... åßðå üôé ðÞãáéíå óôçí ìçôÝñá ôçò ôï âñÜäõ ðñéí ôïõò áãþíåò. 111 00:07:00,135 --> 00:07:02,165 ÁëëÜ ìÜëùíáí óõíÝ÷åéá. 112 00:07:03,200 --> 00:07:06,765 Äåí Ýöôáéãå ç ÊÝëé. Ï Óôéâ Þôáí ìåãÜëïò ìðåëÜò ìåñéêÝò öïñÝò. 113 00:07:06,800 --> 00:07:10,250 ÌÞðùò Ýðáéñíå áíáâïëéêÜ ðïõ ìðïñåß íá ðñïêÜëåóáí áõôÞ ôçí êáôÜóôáóç; 114 00:07:10,285 --> 00:07:13,700 Ç áëÞèåéá åßíáé, üôé üëïé ïé áèëçôÝò óôï ðñùôÜèëçìá êÜôé ðáßñíïõí. 115 00:07:13,735 --> 00:07:17,700 Ï Óôéâ Þôáí êáèáñüò. üðùò êáé ðïëëïß Üëëïé áèëçôÝò. 116 00:07:18,100 --> 00:07:22,100 Ó' áõôü ôï Üèëçìá, áí äåí óõìâáäßóåéò, ìðïñåß íá óêïôùèåßò. 117 00:07:22,700 --> 00:07:25,300 Öáßíåôáé üôé ï Óôéâ ôï 'ìáèå êÜðùò áñãÜ. 118 00:07:26,335 --> 00:07:27,600 Åõ÷áñéóôþ. 119 00:07:34,100 --> 00:07:35,265 Äåí êáôáëÜâáôå. 120 00:07:35,300 --> 00:07:39,000 ÌÞðùò åìðëáêÞêáôå óôïí èÜíáôï ôïõ Üíôñá óáò; 121 00:07:39,035 --> 00:07:43,700 Íá ôï èÝóù áëëéþò. ¸÷åéò ðÝíôå äåýôåñá íá áñ÷ßóåéò íá ìéëÜò, 122 00:07:43,735 --> 00:07:46,500 áëëéþò èá óå óõëëÜâù ìðñïóôÜ óôïí ãéï óïõ. 123 00:07:46,535 --> 00:07:51,100 Åß÷áìå ðñïâëÞìáôá. Ãé' áõôü ìÝíáìå ìå ôïí Ôüìé óôçí ìçôÝñá ìïõ. 124 00:07:51,135 --> 00:07:53,865 - Ï Óôéâ Þôáí êõêëïèõìéêüò. - ÄçëáäÞ; 125 00:07:53,900 --> 00:07:55,465 Åß÷å áðüôïìåò áëëáãÝò øõ÷ïëïãßáò. 126 00:07:55,500 --> 00:08:00,865 Ôçí ìéá óôéãìÞ Þôáí êáëÜ, êáé ôçí åðüìåíç, ïýñëéáæå... êáé ìåôÜ Ýêëáéãå. 127 00:08:00,900 --> 00:08:03,500 Ï Ñéê ÊÜñéò åßðå üôé ðïëëïß áèëçôÝò ðáßñíïõí óôåñïåéäÞ. 128 00:08:03,535 --> 00:08:07,967 Íáé, ï Óôéâ ñùôïýóå ôïí ãéáôñü... ôïõ ðñùôáèëÞìáôïò ãé' áõôü. 129 00:08:08,002 --> 00:08:13,500 ¸ëåãå üôé åßíáé áóöáëåßò, áëëÜ ï Óôéâ ïýôå ðïõ Þîåñå ôé ôïõ Ýäéíáí. 130 00:08:13,535 --> 00:08:17,400 Êáé ýóôåñá, åñ÷üôáí óðßôé... áöçñçìÝíïò, íåõñéêüò. 131 00:08:19,100 --> 00:08:23,100 Áí Þôáí áôý÷çìá Þ áõôïÜìõíá, ìðïñïýìå íá óáò âïçèÞóïõìå. 132 00:08:23,400 --> 00:08:26,400 ÁëëÜ ðñÝðåé íá ìáò ðåéò ôçí áëÞèåéá. 133 00:08:28,200 --> 00:08:30,900 - Óêüôùóåò ôïí Üíôñá óïõ; - ¼÷é. 134 00:08:33,600 --> 00:08:36,000 Ï Óôéâ äåí äïëïöïíÞèçêå. 135 00:08:38,100 --> 00:08:39,800 ¼ôáí ãýñéóá óðßôé... 136 00:08:39,835 --> 00:08:41,165 ¸ëá... 137 00:08:42,200 --> 00:08:46,765 ÂñÞêá ôïí Óôéâ íåêñü... óôï ìðáñ, ìå üðëï óôï ÷Ýñé. 138 00:08:46,800 --> 00:08:49,265 Ï Üíôñáò óáò áõôïêôüíçóå; 139 00:08:49,300 --> 00:08:53,500 ¹ôáí ðïëý êáôáèëéðôéêüò, áëëÜ ðïôÝ äåí ðßóôåõá üôé èá áõôïêôïíïýóå. 140 00:08:54,835 --> 00:08:56,000 Ôé óõíÝâç; 141 00:08:58,000 --> 00:09:01,182 Äåí Þîåñá ôé íá êÜíù. ÓÞêùóá ôï üðëï... 142 00:09:01,183 --> 00:09:04,365 êáé ôï Ýêñõøá. 143 00:09:04,400 --> 00:09:09,500 ¹èåëá íá ôï êÜíù íá öáíåß óáí äïëïöïíßá. ÎÝñù üôé Þôáí ëÜèïò. 144 00:09:09,900 --> 00:09:13,465 ÁëëÜ... üóï Üó÷çìá êáé áí ðÞãáí ôá ðñÜãìáôá, 145 00:09:14,500 --> 00:09:18,500 áãáðïýóá ôïí Üíôñá ìïõ. Äåí èá ôïõ Ýêáíá ðïôÝ êáêü. 146 00:09:20,700 --> 00:09:22,565 Ãéáôß ìáò åßðáôå øÝìáôá; 147 00:09:24,600 --> 00:09:28,600 Ï Óôéâ Þôáí Þñùáò ãéá ðïëý êüóìï 148 00:09:28,900 --> 00:09:33,500 êáé åãþ... äåí Þèåëá íá ìÜèåé ï ãéïò ôïõ ðùò ðÝèáíå. 149 00:09:36,000 --> 00:09:37,965 Åõ÷áñéóôïýìå ðïõ Þñèåò. 150 00:09:38,000 --> 00:09:39,800 ÔÝíôé Ìðáíêò, äéåõèõíôÞò ôïõ ðñùôáèëÞìáôïò, 151 00:09:39,801 --> 00:09:41,600 åëåýèåñçò ðÜëçò, ÔæÝóéêá ÍôÝâëéí. 152 00:09:41,635 --> 00:09:44,117 ÐÝñáóá íá äù ìÞðùò ìðïñþ íá âïçèÞóù ìå ôçí áíÜêñéóç. 153 00:09:44,152 --> 00:09:46,565 Óïêáñßóôçêá üôáí ï Ëßï ìïõ åßðå üôé ï Óôéâ áõôïêôüíçóå. 154 00:09:46,600 --> 00:09:48,700 Ï ÔÝíôé åßíáé ðáëéüöéëïò. Ôïõ õðïó÷Ýèçêá üôé èá ôïí åíçìåñþíù. 155 00:09:48,735 --> 00:09:52,100 ÅðáíåëÝã÷ïõìå ôá ðåéóôÞñéá, áëëÜ ç ÊÝëé ¢ìðïô éó÷õñßæåôáé üôé äåí èá âñïýìå êÜôé. 156 00:09:52,135 --> 00:09:53,800 ¸÷åôå êáìéÜ éäÝá ãéáôß íá áõôïêôïíÞóåé; 157 00:09:53,835 --> 00:09:58,500 Äåí åßìáóôå óßãïõñïé, áëëÜ ïé åîåôÜóåéò Ýäåéîáí õðåñâïëéêÞ ÷ñÞóç óôåñïåéäþí. 158 00:09:58,535 --> 00:09:59,965 Äåí ìïéÜæåé ìå åíÝñãåéá ôïõ Óôéâ. 159 00:10:00,000 --> 00:10:02,300 ÁëÞèåéá; Ãéáôß ç ðïëéôéêÞ ôïõ ðñùôáèëÞìáôüò óáò ãéá ôá áíáâïëéêÜ åßíáé ãåëïßá. 160 00:10:02,335 --> 00:10:05,765 - ¸ëá ôþñá, ÔæÝóéêá. - Äåí ðåéñÜæåé, Ëßï. 161 00:10:05,800 --> 00:10:08,900 Ðéóôåýåéò üôé åßíáé ôï ìüíï åðáããåëìáôéêü ðñùôÜèëçìá ìå ðñïâëÞìáôá áíáâïëéêþí; 162 00:10:08,935 --> 00:10:10,465 ¼÷é, áëëÜ óôï äéêü óáò áéìïóôáãÝò óðïñ, 163 00:10:10,500 --> 00:10:13,800 ôá óôåñïåéäÞ ìðïñïýí íá êÜíïõí ðïëý ìåãáëýôåñç æçìéÜ. 164 00:10:13,835 --> 00:10:15,765 ËõðÜìáé ðïõ äåí åßóôå öáí. 165 00:10:15,800 --> 00:10:18,500 Óõãíþìç, áëëÜ Ý÷ù êáé ôïí åðéêÞäåéï ëüãï ôïõ Óôéâ. 166 00:10:19,535 --> 00:10:20,900 - ×Üñçêá ðïõ óå åßäá. - Êáé ãù. 167 00:10:23,800 --> 00:10:26,765 - Èá ìïõ ðåéò ãéáôß Ýêáíåò Ýôóé; - ¸íáò Üíèñùðïò åßíáé íåêñüò, Ëßï. 168 00:10:26,800 --> 00:10:28,565 ¸íá 8÷ñïíï ðáéäß Ý÷áóå ôïí ðáôÝñá ôïõ. 169 00:10:28,600 --> 00:10:31,400 Íáé ôï äéÜâáóá óôçí åöçìåñßäá. ¢êïõ ðùò Ý÷åé ôï èÝìá. 170 00:10:31,435 --> 00:10:32,700 ÐÝñáí ôïõ üôé åßíáé ðñïóùðéêüò ößëïò... 171 00:10:32,735 --> 00:10:34,565 ÌåôÜöñáóç: Ðïëéôéêüò óýììá÷ïò. 172 00:10:34,600 --> 00:10:36,600 Ï Ìðáíêò äéåõèýíåé Ýíá áð' ôá ðéï ãñÞãïñá áíáðôõóóüìåíá 173 00:10:36,601 --> 00:10:38,600 óðïñ ôçò ÁìåñéêÞò, ìå åêáôïììýñéá öéëÜèëïõò, 174 00:10:39,200 --> 00:10:43,200 ðïõ ãåìßæïõí ôåñÜóôéåò áñÝíåò, êáôáíáëþíïõí ôüíïõò ìðýñáò, 175 00:10:43,900 --> 00:10:46,765 êáé ôåñÜóôéï áñéèìü ÷ïô íôïãê áíÜìåóá óôïõò áãþíåò. 176 00:10:46,800 --> 00:10:49,000 Íá ìáíôÝøù: óå ðÞñáí ôçëÝöùíï ïé éäéïêôÞôåò ôïõ ãçðÝäïõ; 177 00:10:49,035 --> 00:10:50,465 Óôï ìõáëü ìïõ åßóáé. 178 00:10:50,500 --> 00:10:53,000 Ôçëåöùíïýí êÜèå öïñÜ ðïõ ìéá õðüèåóç äéáêõâåýåé ôá óõìöÝñïíôÜ ôïõò. 179 00:10:53,035 --> 00:10:54,365 Ç äïõëåéÜ óïõ åßíáé íá ôïõò áãíïåßò. 180 00:10:54,400 --> 00:10:58,400 Íáé, êáé èá åðáíåêëåãþ ëüãù ôçò áêåñáéüôçôÜò ìïõ êáé ôïõ ðáñïõóéáóôéêïý. 181 00:10:58,500 --> 00:11:02,200 ¹ ìÜëëïí... ðåñßìåíå. ¸ôóé Ýêáíåò åóý êáé ôþñá äïõëåýåéò ãéá ìÝíá. 182 00:11:09,600 --> 00:11:12,000 ÂñÝèçêáí ëßãá õðïëåßììáôá ðõñßôéäáò, áëëÜ ï ãéáôñüò åðéâåâáéþíåé 183 00:11:12,001 --> 00:11:13,800 üôé ôï ôñáýìá ôïõ ¢ìðïô ìðïñåß íá ðñïêëÞèçêå áðü ôïí ßäéï. 184 00:11:13,835 --> 00:11:14,565 Ôßðïôá Üëëï; 185 00:11:14,600 --> 00:11:16,900 Íáé. ÂñÞêáí ôá áðïôõðþìáôá ôïõ ¢ìðïô óôï üðëï ðïõ ìáò Ýäùóå ç ÊÝëé. 186 00:11:16,935 --> 00:11:20,000 ¼ëá êáôáëÞãïõí óå áõôïêôïíßá, ôåëåéþóáìå. Åëëåßøåé öüíïõ, êáìßá äßùîç. 187 00:11:20,035 --> 00:11:21,865 - ÎáíáóêÝøïõ ôï. - ¢íôå ðÜëé. 188 00:11:21,900 --> 00:11:23,665 Ç ôïîéêïëïãéêÞ ôïõ ¢ìðïô Ýäåéîå õøçëÜ ðïóïóôÜ óôåñïåéäþí. 189 00:11:23,700 --> 00:11:26,700 ¸íáò áêüìá áèëçôÞò ìå áíáâïëéêÜ. ÉäáíéêÞ äïõëåéÜ ãéá ôá ÍáñêùôéêÜ ôïõ ÔìÞìáôïò. 190 00:11:26,735 --> 00:11:28,265 ¼÷é, ï ¢ìðïô åß÷å ãéáôñü ôïí Äñ. Íôáí Ìßëìáí. 191 00:11:28,300 --> 00:11:30,900 Áõôüò ï ÷áóÜðçò êïýñáñå üëïõò ôïõò áèëçôÝò ôïõ ðñùôáèëÞìáôïò. 192 00:11:32,000 --> 00:11:36,265 Ç äüóç ó' áõôÜ ôá ðïóïóôÜ åðçñåÜæåé ôçí óõìðåñéöïñÜ. ¸âáëá ôïí ÍôÜíé íá ôï øÜîåé. 193 00:11:36,300 --> 00:11:40,365 Äõï ðáëáéóôÝò áõôïêôüíçóáí ôïí ôåëåõôáßï ÷ñüíï. Ï ¢ìðïô Þôáí ï ôñßôïò. 194 00:11:40,400 --> 00:11:42,500 Ìç ìïõ ðåéò üôé èá äéþîåéò ôïí Ìßëìáí ãéá ðáñáâßáóç ôùí áíáâïëéêþí. 195 00:11:42,535 --> 00:11:46,000 ¼÷é âÝâáéá... èÝëù ôïí ÍÝéë Ìðáíêò ãéá öüíï äåõôÝñïõ âáèìïý. 196 00:11:46,035 --> 00:11:48,700 - Ôïí ðñüåäñï ôïõ ðñùôáèëÞìáôïò! - Ï ãéáôñüò åßíáé áðëÜ õðï÷åßñéï. 197 00:11:48,735 --> 00:11:50,065 Ï Ìðáíêò åßíáé õðåýèõíïò. 198 00:11:50,100 --> 00:11:53,867 ×ïñçãåß óôïõò áèëçôÝò ôïõ åðéêßíäõíá ÷çìéêÜ ùò ìÝñïò ôçò äïõëåéÜò ôïõò. 199 00:11:53,902 --> 00:11:55,665 Öüíïò áðü åðéêßíäõíç áìÝëåéá. 200 00:11:55,700 --> 00:11:59,065 ÎÝ÷íá üôé ï ÊÜôëåñ èá ðÜèåé Ýìöñáãìá. Äåí Ý÷ïõìå õðüèåóç. 201 00:11:59,100 --> 00:12:00,265 Óõí ÁèçíÜ êáé ÷åßñá êßíåé. 202 00:12:00,300 --> 00:12:03,265 Ï åñãïäüôçò åõèýíåôáé ãéá ôéò åíÝñãåéåò ôùí åñãáæïìÝíùí. Ôï îÝñù áëëÜ... 203 00:12:03,300 --> 00:12:08,765 Ï Ìðáíêò ôï êáèßêé êÜèåôáé óå äÜöíåò üóï ïé ðáß÷ôåò ôïõ ðáßñíïõí áíáâïëéêÜ. 204 00:12:08,800 --> 00:12:11,500 ÄçëáäÞ äåí Þñèáìå íá äïýìå ìðñáôóáñÜäåò íá ÷ôõðéïýíôáé ìÝ÷ñé èáíÜôïõ; 205 00:12:11,535 --> 00:12:14,800 Áêñéâþò ãé' áõôü åßìáóôå åäþ. Ìüíï ðïõ ôïí ðüíï èá ôïí ðñïêáëÝóù åãþ. 206 00:12:17,600 --> 00:12:20,165 - ¼ôáí îåèïëþóåéò ðåò ìïõ. - Ï Äñ. Ìßëìáí, íá õðïèÝóù; 207 00:12:20,200 --> 00:12:22,900 Åßìáóôå áð' ôï ãñáöåßï ôïõ åéóáããåëÝá êáé åñåõíïýìå ôïí èÜíáôï ôïõ Óôéâ ¢ìðïô. 208 00:12:22,935 --> 00:12:25,500 Ï Óôéâ Þôáí êáôáðëçêôéêüò Üíèñùðïò. Åßíáé ôñáãéêü. 209 00:12:25,535 --> 00:12:28,065 - ¹ öïíéêü... - Ôé åííïåßôáé; 210 00:12:28,100 --> 00:12:30,900 Ç ôïîéêïëïãéêÞ ôïõ ¢ìðïô Ýäåéîå åðéêßíäõíá åðßðåäá áíáâïëéêþí óôåñïåéäþí. 211 00:12:30,935 --> 00:12:33,300 Êáé ç óýæõãïò åßðå üôé ìüíï åóåßò ôïí ðáñáêïëïõèïýóáôå. 212 00:12:33,335 --> 00:12:35,067 Ôá ðáéäéÜ ðáßñíïõí ôá öÜñìáêá áðü ìüíïé ôïõò. 213 00:12:35,102 --> 00:12:36,800 Åãþ êÜíù üôé åßíáé äõíáôüí íá åßíáé áóöáëåßò. 214 00:12:36,835 --> 00:12:38,465 Äåí åßðå áõôü ç ÊÝëé ¢ìðïô. 215 00:12:38,500 --> 00:12:41,992 ÂáóéêÜ, åðéìÝíåé üôé ï Óôéâ äåí åß÷å éäÝá ôé ôïõ äßíáôå êáé üôé ôïí óõìâïõëÝøáôå 216 00:12:42,027 --> 00:12:43,665 íá óôáìáôÞóåé ôá áíôéêáôáèëéðôéêÜ. 217 00:12:43,700 --> 00:12:45,250 Ìå ñþôçóå áí èá åðçñåÜæáíå ôçí 218 00:12:45,251 --> 00:12:46,800 áðïäïôéêüôçôÜ ôïõ. Äåí ìðïñïýóá íá ðù øÝìáôá. 219 00:12:46,835 --> 00:12:50,250 Åßóáé ìÜëáìá. Ìüëéò ðåßóù ôïõò åíüñêïõò üôé åßóáé õðåýèõíïò 220 00:12:50,285 --> 00:12:52,165 ãéá ôçí ÷ïñÞãçóç íáñêùôéêþí óå äåêÜäåò áèëçôÝò, 221 00:12:52,200 --> 00:12:55,900 óõìðåñéëáìâáíïìÝíïõ ôïõ óõæýãïõ êáé ðáôÝñá ðïõ ôßíáîå ôá ìõáëÜ ôïõ, 222 00:12:55,935 --> 00:12:58,450 èá ðáñáêïëïõèåßò áèëçôÝò óôçí öõëáêÞ. 223 00:12:59,952 --> 00:13:01,900 Óáò ïñêßæïìáé äåí Þôáí äéêéÜ ìïõ éäÝá. 224 00:13:04,400 --> 00:13:07,300 Äåí áóöÜëéóá ôá íáñêùôéêÜ. Áêïëïõèïýóá åíôïëÝò. 225 00:13:08,335 --> 00:13:09,300 Ðïéáíïý; 226 00:13:19,500 --> 00:13:23,500 Äéò. ÍôÝâëéí, åßðáôå íá äþóåôå ìéá åõêáéñßá óôï ÜèëçìÜ ìáò; 227 00:13:23,535 --> 00:13:26,865 - Ôåëåßùóå ôï ðÝíèïò ãéá ôïí ¢ìðïô; - Ç æùÞ óõíå÷ßæåôáé. 228 00:13:26,900 --> 00:13:28,900 ÓõëëáìâÜíåóáé ãéá ôïí èÜíáôï ôïõ Óôéâ ¢ìðïô. 229 00:13:28,935 --> 00:13:32,700 - Åãþ îÝñù üôé áõôïêôüíçóå. - Íáé, ìå ëßãç âïÞèåéá ôùí ößëùí ôïõ. 230 00:13:32,735 --> 00:13:35,900 - ÊÜíåéò Ýíá ìåãÜëï ëÜèïò. - Åãþ äåí åßìáé ôçò ìåóáßáò êáôçãïñßáò. 231 00:13:35,935 --> 00:13:39,600 Ìðïñåß íá íïìßæåéò üôé îÝñåéò íá ìÜ÷åóáé, áëëÜ äåí Ý÷åéò äåé ôßðïôá áêüìá. 232 00:13:47,200 --> 00:13:49,665 ÐåéóôÞñéá äåß÷íïõí üôé ï ÔÝíôé Ìðáíêò 233 00:13:49,700 --> 00:13:51,765 ðñïóùðéêÜ ðñïìÞèåõå óôåñïåéäÞ óôïí Óôéâ ¢ìðïô. 234 00:13:51,800 --> 00:13:54,800 Óå ôÝôïéá åðßðåäá ðïõ äéêáéïëïãïýí áõôïêôïíéêÝò ôÜóåéò. 235 00:13:55,600 --> 00:13:58,850 Áð' ôá ïéêïíïìéêÜ áñ÷åßá ôçò åôáéñßáò ôïõ Ìðáíêò ðñïêýðôåé 236 00:13:58,885 --> 00:14:02,065 üôé êáôåß÷å êáé äéÝíåéìå ìåãÜëåò ðïóüôçôåò áíáâïëéêþí. 237 00:14:02,100 --> 00:14:04,800 Ï ¢ìðïô ðÝèáíå ãéáôß ï Ìðáíêò ôïí ðßåóå íá áöÞóåé ôá áíôéêáôáèëéðôéêÜ 238 00:14:04,835 --> 00:14:05,965 êáé ôïí ãÝìéóå ìå áíáâïëéêÜ. 239 00:14:06,000 --> 00:14:07,965 Ôïõò ðïôßæåé ìÝ÷ñé åêåß ðïõ äåí áíôÝ÷ïõí. 240 00:14:08,000 --> 00:14:10,850 Êáëýôåñïé áãþíåò, ëéãüôåñïé ôñáõìáôéóìïß, ôï ðëÞèïò åãåßñåôáé. 241 00:14:10,885 --> 00:14:13,700 Êáé áí ÷Üóïõí ôïí åáõôü ôïõò, ðÜåé óôï ôïðéêü ãõìíáóôÞñéï, 242 00:14:13,735 --> 00:14:16,867 âñßóêåé Ýíá áèþï ðáéäß êáé áñ÷ßæåé íá ôïí ðïôßæåé. 243 00:14:16,902 --> 00:14:20,000 Åßíáé ðùñùìÝíï, Üðëçóôï êáèßêé êáé èá ôïí êõíçãÞóù. 244 00:14:20,035 --> 00:14:23,500 Ïñßóôå ç åíçìÝñùóç Ëßï. Áíïßãù öÜêåëï óÞìåñá. ¸ðñåðå íá ôï îÝñåéò. 245 00:14:27,600 --> 00:14:30,465 - ÅíôÜîåé. - Ôé åßðå; 246 00:14:30,500 --> 00:14:31,965 Íïìßæù åßðå "åíôÜîåé". 247 00:14:32,000 --> 00:14:35,100 Ïé ìéêôÝò ðïëåìéêÝò ôÝ÷íåò åßíáé Ýíá åðéêßíäõíï, ó÷åäüí ðáñÜíïìï óðïñ. 248 00:14:35,135 --> 00:14:38,100 - ÊÜðïéïò ðñÝðåé íá ôï ëÞîåé. - Êáé ï êáëüò óïõ ößëïò Ìðáíêò; 249 00:14:38,135 --> 00:14:40,000 Åßíáé èÝìá áñ÷Þò. 250 00:14:43,400 --> 00:14:44,565 Ðáñáëßãï íá ôï ðéóôÝøù. 251 00:14:44,600 --> 00:14:48,065 Åí êáôáêëåßäé... ôï óðïñ åßíáé óáí ìéá áãåëÜäá ìå ðïëý ãÜëá. 252 00:14:48,100 --> 00:14:51,600 Áí ÷áëÜóåé ôï ãÜëá, ç áãåëÜäá ôåëåéþíåé. 253 00:14:51,635 --> 00:14:54,400 - ÅðÝóôñåøå. - Åßóáé ðñáãìáôéêüò áíèñùðéóôÞò, Ëßï. 254 00:14:54,435 --> 00:14:56,400 Ðçãáßíåôå åí åéñÞíç. 255 00:14:59,400 --> 00:15:04,365 Ãéá íá êáôáëÜâù, äéþêåôáé ôïí ðåëÜôç ìïõ ãéá öüíï óôïí ïðïßï ï èáíþí áõôïêôüíçóå; 256 00:15:04,400 --> 00:15:06,200 Ï ðåëÜôçò óáò äéÝôáîå ôïí ãéáôñü ôïõ ¢ìðïô íá 257 00:15:06,201 --> 00:15:08,000 ôïõ ÷ïñçãÞóåé åðéêßíäõíá ãéá ôçí æùÞ ôïõ ÷çìéêÜ. 258 00:15:08,035 --> 00:15:09,165 ÁõôÜ åßíáé âëáêåßåò. 259 00:15:09,200 --> 00:15:12,700 Ï Ñéê ÊÜñéò êáé ï Äñ. Íôáí Ìßëìáí èá äéáöùíÞóïõí... åíüñêùò. 260 00:15:12,735 --> 00:15:17,665 Ï ðåëÜôçò ìïõ åßíáé õøçëüò óôü÷ïò. Ôï ãñáöåßï óáò ðÞñå ôçí äçìïóéüôçôá, 261 00:15:17,700 --> 00:15:19,500 êáé ôþñá Þñèå ç þñá íá áðïóýñåôáé ôéò ãåëïßåò êáôçãïñßåò. 262 00:15:19,535 --> 00:15:20,765 Ï ðåëÜôçò óáò åßíáé äïëïöüíïò. 263 00:15:20,800 --> 00:15:21,965 - Áðïäåßîôå ôï. - Èá ôï áðïäåßîïõìå. 264 00:15:22,000 --> 00:15:26,000 Ìå ôçí èëéììÝíç ÷Þñá ôïõ ¢ìðïô êáé ôïí ãéï ôïõ óå ðñþôï ðëÜíï. 265 00:15:27,000 --> 00:15:29,150 Ãéá íá ãëéôþóïõìå êáé ôá öïñïëïãïýìåíá ëåöôÜêéá, ï Êïò. 266 00:15:29,151 --> 00:15:31,300 Ìðáíêò åßíáé äéáôåèåéìÝíïò íá áðïæçìéþóåé ôçí ïéêïãÝíåéá 267 00:15:31,301 --> 00:15:33,450 ôïõ ¢ìðïô ãéá ôçí áðþëåéá êáé íá áíáêïéíþóåé äçìüóéá ôçí 268 00:15:33,451 --> 00:15:35,600 ðñüèåóÞ ôïõ ãéá áëëáãÞ ôïõ êáíïíéóìïý ÷ñÞóçò óôåñïåéäþí. 269 00:15:35,635 --> 00:15:39,476 - Åßíáé ëßãï áñãÜ ãéá ôïí Óôéâ ¢ìðïô. - Ãåííáéüäùñç ðñïóöïñÜ. Äå÷ôåßôå ôçí. 270 00:15:39,511 --> 00:15:44,400 Åßíáé äåëåáóôéêÞ. Íá ôï óêåöôþ... ôï âñÞêá. Äïëïöïíßá, äÝêá ÷ñüíéá. 271 00:15:44,435 --> 00:15:45,900 Ç óõíÜíôçóç ôåëåßùóå. 272 00:15:50,200 --> 00:15:53,867 ÁðïêáôÜóôáóç êáé áëëáãÞ ôïõ áèëÞìáôïò; Áí ìå ñùôÜò, áîßæåé íá ôï óêåöôåßò. 273 00:15:53,902 --> 00:15:55,465 Ï ÊÜìðïò åßíáé ðïëý êáëüò äéêçãüñïò. 274 00:15:55,500 --> 00:15:57,865 Áí ï ðåëÜôçò ôïõ äåí Þôáí äçìüóéï ðñüóùðï, äåí èá åñ÷üôáí åäþ óÞìåñá. 275 00:15:57,900 --> 00:16:01,000 ÐñÝðåé íá áðïäåßîïõìå üôé ï Ìðáíêò åßíáé ï åãêÝöáëïò ôïõ íôïðáñßóìáôïò ôùí áèëçôþí. 276 00:16:01,035 --> 00:16:01,965 Êáëýôåñá ëïéðüí íá âéáóôïýìå. 277 00:16:02,000 --> 00:16:04,065 Ìßëçóá ìå äÝêá áèëçôÝò ôïõ Ìðáíêò. 278 00:16:04,100 --> 00:16:07,200 Êáíåßò äåí åßíáé äéáôåèåéìÝíïò íá êáôáèÝóåé üôé ó÷åôßæåôáé ìå óôåñïåéäÞ. 279 00:16:07,235 --> 00:16:10,265 - ¸÷ïõìå áêüìç ôïí Ñéê ÊÜñéò. - Íáé. Ó÷åôéêÜ ì' áõôü. 280 00:16:10,300 --> 00:16:13,265 Ôï ðñùôÜèëçìá åðåêôåßíåôáé óôï ×ïíãê Êïíãê. 281 00:16:13,300 --> 00:16:15,500 Ï Ìðáíêò ðñüóöåñå äïõëåéÜ óôïí Ñéê ùò äéåõèõíôÞò. 282 00:16:15,535 --> 00:16:19,300 Èá öýãåé ðñéí îåêéíÞóåé ç äßêç. Äåí õðÜñ÷åé ôñüðïò íá ôïí ðåßóåé ï äéêáóôÞò íá ìåßíåé. 283 00:16:19,335 --> 00:16:21,465 Ï Ìðáíêò îÝñåé ðþò íá êáëýðôåé ôá íþôá ôïõ. 284 00:16:21,500 --> 00:16:24,900 Ç äéïñãáíþôñéá áñ÷Þ éó÷õñßæåôáé üôé ïé éáôñéêïß öÜêåëïé ôïõ ¢ìðïô ÷Üèçêáí. 285 00:16:24,935 --> 00:16:26,065 Áðßóôåõôï. 286 00:16:26,100 --> 00:16:30,100 Ç õðüèåóç êáôÜ ôïõ Ìðáíêò óôçñßæåôáé óôçí êáôÜèåóç åíüò åêâéáóìÝíïõ ãéáôñïý. 287 00:16:30,500 --> 00:16:33,300 - Íáé. ÌÜëëïí. - Ðåò ôï åóý óôïí Óôáñê. 288 00:16:34,100 --> 00:16:37,100 - Ãéáôß åãþ; - Ãéáôß åóý åßóáé ï Üíôñáò. 289 00:16:37,135 --> 00:16:40,365 - Íáé, áëëÜ äåí ÷ôõðÜåé ãõíáßêåò. - Ìçí âÜæåéò óôïß÷çìá. 290 00:16:40,400 --> 00:16:43,800 Áêüìá êáé áí äå÷èïýìå ôïõò éó÷õñéóìïýò ôïõ Äñ. Ìßëìáí 291 00:16:43,835 --> 00:16:48,565 üôé ÷ïñçãïýóå åðéêßíäõíá íáñêùôéêÜ óôïõò áèëçôÝò õðü ôçí êáèïäÞãçóç ôïõ ðåëÜôç ìïõ, 292 00:16:48,600 --> 00:16:51,800 ôá ìüíá ðåéóôÞñéá ðïõ åðéâåâáéþíïõí áõôïýò ôïõò éó÷õñéóìïýò åßíáé 293 00:16:51,835 --> 00:16:57,200 ç åðéêïéíùíßá ôïõ ìå ôïõò áèëçôÝò, ç ïðïßá ðñïóôáôåýåôáé áðü ôï éáôñéêü áðüññçôï. 294 00:16:57,235 --> 00:16:58,165 Êå. Óôáñê; 295 00:16:58,200 --> 00:16:59,565 Èá öÝñïõìå ìÜñôõñåò, Êå. Ðñüåäñå, 296 00:16:59,600 --> 00:17:03,100 ïé ïðïßïé èá êáôáèÝóïõí áðñïêÜëõðôá ôï ñüëï ôïõ Êïõ. Ìðáíêò óôçí õðüèåóç. 297 00:17:03,135 --> 00:17:05,700 Êáé ðüôå óêïðåýåôå íá ðáñïõóéÜóåôå áõôïýò ôïõò ìÜñôõñåò; 298 00:17:05,735 --> 00:17:07,765 ÊñÜôá ôá ðáíôåëüíéá óïõ, Ñáìüí. Áîßæåé ç áíáìïíÞ, ðßóôåøÝ ìå. 299 00:17:07,800 --> 00:17:10,065 Íáé, ôá ðáíôåëüíéá ìïõ äåí ðÝöôïõí Êå. Ðñüåäñå, 300 00:17:10,100 --> 00:17:13,000 Ýíáò åõõðüëçðôïò åðé÷åéñçìáôßáò êáôçãïñåßôáé ãéá öüíï. 301 00:17:13,035 --> 00:17:15,665 Áò ðáñïõóéÜóïõí Ýóôù êáé øß÷ïõëá áðïäåßîåùí. 302 00:17:15,700 --> 00:17:18,600 Ç õðüèåóç ôçò ÐïëéôéêÞò ÁãùãÞò åßíáé éäéáéôÝñùò áäýíáìç Êå. Óôáñê. 303 00:17:18,635 --> 00:17:19,965 Èá âÜñõíå Êå. Ðñüåäñå, 304 00:17:20,000 --> 00:17:24,000 áí ç åôáéñßá ôïõ Êïõ. Ìðáíêò äåí Ýêñõâå åðßôçäåò ôïí éáôñéêü öÜêåëï ôïõ èýìáôïò. 305 00:17:24,001 --> 00:17:26,300 Ç õðåñÜóðéóç êáôáâÜëåé êÜèå äõíáôÞ ðñïóðÜèåéá íá ðáñïõóéÜóåé ôï ðåéóôÞñéï. 306 00:17:26,335 --> 00:17:29,400 ¸÷åôå êáìßá áðüäåéîç ãéá ôçí åìðëïêÞ ôïõ Êïõ. Ìðáíêò 307 00:17:29,435 --> 00:17:32,000 óôçí ÷ïñÞãçóç ðáñÜíïìùí öáñìÜêùí óôï èýìá; 308 00:17:33,300 --> 00:17:36,000 Áíáêñßíïõìå Ýíá ìåãÜëï áñéèìü ìáñôýñùí, Êå. Ðñüåäñå, 309 00:17:36,035 --> 00:17:36,865 ðïõ èá äéáöùôßóïõí ôçí õðüèåóç... 310 00:17:36,900 --> 00:17:42,465 Äåí äéþêïõìå ãéá öüíï ìüíï ìå õðïøßåò Êå. Óôáñê. ¼ôáí Ý÷åôå õðüèåóç ôá îáíáëÝìå. 311 00:17:42,500 --> 00:17:45,000 Ïé êáôçãïñßåò êáôÜ ôïõ Êïõ. Ìðáíêò áðïóýñïíôáé. 312 00:17:55,200 --> 00:17:58,800 - Íá ðçãáßíù. - Äåí ìðïñåßò íá ìåßíåéò ëßãï áêüìç; 313 00:18:00,300 --> 00:18:03,700 ÈÝëù, áëëÜ íïìßæù üôé ï ìðáìðÜò ìïõ Üñ÷éóå íá ìå åìðéóôåýåôáé îáíÜ, 314 00:18:03,735 --> 00:18:06,300 êáé äåí èÝëù íá ôï ÷áëÜóù. 315 00:18:09,300 --> 00:18:11,900 - Èá óå äù áýñéï ôï ðñùß; - Óßãïõñá. 316 00:18:14,600 --> 00:18:16,400 - Ãåéá. - Ãåéá. 317 00:18:36,500 --> 00:18:39,700 Ç áðüóõñóç ôùí êáôçãïñéþí óôçí õðüèåóç ôïõ Ìðáíêò Þôáí ìéá áðïãïÞôåõóç. 318 00:18:39,735 --> 00:18:42,765 Åêêñåìåß, êáé ç äéêáéïóýíç äåí áðïäüèçêå. 319 00:18:42,800 --> 00:18:44,800 Åßìáé ìåèõóìÝíïò Þ ìáò õðåñáóðßæåôáé ï ÊÜôëåñ; 320 00:18:44,835 --> 00:18:48,265 - ÊñÜôá ìéêñü êáëÜèé. - ¼óï ç äßùîç áìöéóâçôåßôáé, 321 00:18:48,300 --> 00:18:51,600 ç áðüöáóç ôçò äßùîçò ôïõ Êïõ. Ìðáíêò Þôáí äéêÞ ìïõ. 322 00:18:51,635 --> 00:18:52,565 Ìïõ öáßíåôáé ðÞñå ôá ðÜíù ôïõ. 323 00:18:52,600 --> 00:18:55,565 Ìüëéò ìáò ðÝôáîå óôéò ñüäåò ôïõ ëåùöïñåßïõ! Ìå ôçí áíÜëçøç ôçò åõèýíçò, 324 00:18:55,600 --> 00:18:58,865 ï Ëßï êåñäßæåé ðüíôïõò áð' ôïí êüóìï êáé ôçí áèëçôéêÞ ïìïóðïíäßá ôïõ Ë.Á. 325 00:18:58,900 --> 00:19:01,200 Åíþ åìåßò åßìáóôå ïé âëÜêåò ðïõ Üöçóáí ôïí Ìðáíêò íá îåöýãåé. 326 00:19:01,235 --> 00:19:02,865 Áõôüò ôçí óêáðïõëÜñåé. 327 00:19:02,900 --> 00:19:04,700 ÂñÞêá êÜôé óôçí õðüèåóç ôïõ ¢ìðïô. 328 00:19:04,735 --> 00:19:06,865 Èá áíáóôÞóåéò íåêñïýò. 329 00:19:06,900 --> 00:19:09,550 ¸øáîá óôï äéáäßêôõï ôéò äçëþóåéò ãéá ôïí Óôéâ ¢ìðïô. 330 00:19:09,585 --> 00:19:12,392 "Åßìáé óõíôåôñéììÝíïò áð' ôïí ÷áìü åíüò ößëïõ. 331 00:19:12,393 --> 00:19:15,200 Ç áõôïêôïíßá ôïõ Óôéâ åßíáé ìéá ôñáãùäßá. " 332 00:19:15,235 --> 00:19:18,700 - Ôï Ýãñáøå ï Ñéê ÊÜñéò. - Ôïõ ëåßðåé ï ößëïò ôïõ. Êáé...; 333 00:19:19,700 --> 00:19:24,265 Áõôü ãñÜöôçêå ìéá ìÝñá ðñéí ï èÜíáôïò ôïõ ¢ìðïô áíáêïéíùèåß äçìüóéá ùò áõôïêôïíßá. 334 00:19:24,300 --> 00:19:26,765 Ôçí þñá ðïõ ãñÜöôçêå, üëïé ðßóôåõáí üôé ï Óôéâ ¢ìðïô äïëïöïíÞèçêå. 335 00:19:26,800 --> 00:19:29,700 Äåí ìðïñïýóå íá îÝñåé üôé ç ÊÝëé Ýêñõøå ôï üðëï íùñßôåñá áð' ôçí åðüìåíç ìÝñá. 336 00:19:29,735 --> 00:19:31,800 Åêôüò êáé áí âñÞêå ôï ðôþìá ðñéí åìöáíéóôåß áõôÞ. 337 00:19:31,835 --> 00:19:34,665 Ðåñßìåíå. Êáé áí ç ÊÝëé ôïõ åßðå ôé åß÷å êÜíåé; 338 00:19:34,700 --> 00:19:38,100 ¸ëåãîá ôï êéíçôü ôçò, ôï óôáèåñü, êáé ôï ôçëÝöùíï ôçò ìÜíáò ôçò. 339 00:19:38,135 --> 00:19:39,465 Äåí ôï åßðå óå êáíÝíáí. 340 00:19:39,500 --> 00:19:43,000 Êáé ï ÊÜñéò äåí Ý÷åé Üëëïèé ãéá ôï âñÜäõ ôïõ èáíÜôïõ ôïõ ¢ìðïô. 341 00:19:43,035 --> 00:19:47,100 - Ôé èá Ýêáíåò áí óå öéëïýóá ôþñá; - Èá óå óêüôùíá åãþ Þ ï ÉóáÜê. 342 00:19:47,135 --> 00:19:51,465 Äßêáéï. ÍôÜíé, Ìáíôëßí, åëÝãîôå ôéò ëåðôïìÝñåéåò ôùí åðéóêÝøåùí ôïõ ÊÜñéò. 343 00:19:51,500 --> 00:19:54,000 Ðåò ôïõ ÉóáÜê íá óå óõíáíôÞóåé óôïí ôüðï ôïõ åãêëÞìáôïò ìå ôçí óÞìáíóç. 344 00:19:54,035 --> 00:19:56,900 Åãþ èá âñù ôé Ýãéíå ôï âñÜäõ ðïõ ðÝèáíå ï ¢ìðïô. 345 00:19:58,800 --> 00:20:01,065 - Ôé áêñéâþò øÜ÷íïõìå; - ¼ôáí óêïôþèçêå ï ¢ìðïô, 346 00:20:01,100 --> 00:20:04,500 ç åîåñåýíçóç ðëçóßáóå ôï óðßôé ìå âÜóç ôá ïðôéêÜ ðåéóôÞñéá. 347 00:20:04,535 --> 00:20:08,300 Ðôþìá åäþ, áßìá. ÁëëÜ áõôü Þôáí ðñéí âñïýìå üôé ç ÊÝëé ìåôáêßíçóå ôï üðëï. 348 00:20:08,335 --> 00:20:10,800 Êáé ôá åñãáóôÞñéá åîÝôáóáí ôá ðåéóôÞñéá ùò áõôïêôïíßá. 349 00:20:11,100 --> 00:20:14,900 ÓùóôÜ, áëëÜ áí ï ÊÜñéò ãíþñéæå ôçí óêçíÞ ðñéí Ýñèåé óðßôé ç ÊÝëé... 350 00:20:14,935 --> 00:20:17,200 Ôüôå ßóùò íá Þôáí öüíïò ðïõ óôÞèçêå íá ìïéÜæåé ìå áõôïêôïíßá. 351 00:20:19,100 --> 00:20:21,700 Ìå ôï õãñü âñÞêáìå ß÷íç áßìáôïò ðïõ ôáéñéÜæïõí ìå áõôÜ ôçò ðëçãÞò. 352 00:20:21,735 --> 00:20:23,265 ÁëëÜ ï ¢ìðïô áõôïêôüíçóå óôï äùìÜôéï ìå ôá ðáé÷íßäéá. 353 00:20:23,300 --> 00:20:26,700 Äåí íïìßæù íá ðõñïâïëÞèçêå óôï êåöÜëé êáé íá Ýêïâå âüëôåò óôï óðßôé. 354 00:20:26,900 --> 00:20:29,100 Ôá ß÷íç áßìáôïò äåß÷íïõí üôé ôï ðôþìá óýñèçêå êáôÜ ìÞêïò ôïõ äéáäñüìïõ... 355 00:20:29,135 --> 00:20:31,400 ...áëëÜ ôï áßìá óôáìáôÜ åäþ. - Ôïí óÞêùóå ï äñÜóôçò; 356 00:20:31,435 --> 00:20:34,000 ¼÷é. Ï ¢ìðïô æýãéæå 140 êéëÜ. Äåí ìðïñïýóå íá ôïí óçêþóåé ï ÊÜñéò. 357 00:20:34,035 --> 00:20:35,100 Åêôüò áí åß÷å âïÞèåéá. 358 00:20:36,800 --> 00:20:40,100 ¼ðïéïò ôï Ýêáíå, ðõñïâüëçóå ôïí ¢ìðïô åäþ, êïõâÜëçóå ôï ðôþìá óôï äùìÜôéï ìå ôá 359 00:20:40,101 --> 00:20:43,400 ðáé÷íßäéá, ôïí Ýâáëå óôï ìðáñ êáé Ýâáëå ôï üðëï íá ìïéÜæåé ìå áõôïêôïíßá. 360 00:20:44,900 --> 00:20:48,400 Ç Ìáíôëßí êáé ï ÍôÜíé âñÞêáí Ýíáí áðïèçêÜñéï óôçí äéáóôáýñùóç ÓÜíóåô êáé ×Üñéíãêôïí 361 00:20:48,435 --> 00:20:50,100 ï ïðïßïò áíáãíþñéóå ôçí öùôïãñáößá ôïõ ÊÜñéò. 362 00:20:50,600 --> 00:20:53,065 - Ôçí âñáäéÜ ðïõ äïëïöïíÞèçêå ï ¢ìðïô. - ¢ñá Þôáí ðïëý êïíôÜ áðü äù. 363 00:20:53,100 --> 00:20:55,600 - Ðüôå öåýãåé ï ÊÜñéò ãéá ôï ×üíãê Êüíãê; - Óå ëßãåò þñåò. 364 00:20:55,900 --> 00:20:57,800 ÊÜôé ìïõ ëÝåé üôé èá ÷Üóåé ôçí ðôÞóç. 365 00:21:03,100 --> 00:21:07,400 Óõãíþìç, Ñéê. Ðñéí ôï ×ïíãê Êïíãê, èá äéêáóôåßò ãéá ôïí èÜíáôï ôïõ Óôéâ ¢ìðïô. 366 00:21:09,400 --> 00:21:12,300 Åßíáé ï ôåëåõôáßïò óïõ áãþíáò ößëå. Åëðßæù íá 'óáé Ýôïéìïò. 367 00:21:16,600 --> 00:21:18,700 Ùñáßá, ôá êáëÜ íÝá åßíáé üôé óõëëÜâáìå ôïí ÊÜñéò. 368 00:21:18,735 --> 00:21:22,265 Ôá êáêÜ íÝá åßíáé üôé äåí Ý÷ïõìå éäÝá ðïéïò åßíáé ï äåýôåñïò äïëïöüíïò. 369 00:21:22,300 --> 00:21:25,417 Ï ÉóáÜê øÜ÷íåé ôï êéíçôü ôïõ ÊÜñéò. Ôßðïôá ìÝ÷ñé óôéãìÞò. 370 00:21:25,452 --> 00:21:28,300 Äéþêïõìå ôïí ÊÜñéò êáé ôïí ãõñíÜìå áíÜðïäá üôáí êáôáäéêáóôåß. 371 00:21:28,335 --> 00:21:30,265 Ì' áñÝóåé ç áéóéïäïîßá óïõ, áëëÜ áõôü ðïõ èÝëù åßíáé ìéá õðüèåóç. 372 00:21:30,300 --> 00:21:33,200 Ôï áßìá ðïõ âñÝèçêå óôï óðßôé äåß÷íåé ìüíï üôé ï ¢ìðïô äïëïöïíÞèçêå, 373 00:21:33,235 --> 00:21:34,365 ü÷é üôé ôïí óêüôùóå ï ÊÜñéò. 374 00:21:34,400 --> 00:21:36,350 ÁëëÜ ôá Üñèñá óôï äéáäßêôõï äåß÷íïõí üôé ï 375 00:21:36,351 --> 00:21:38,300 ÊÜñéò Þîåñå ðùò ï öüíïò óôÞèçêå óáí äïëïöïíßá. 376 00:21:38,335 --> 00:21:42,265 - Êáé Þôáí êïíôÜ ôçí þñá ôïõ öïíéêïý. - Ùñáßá, âñÞêáìå ôçí åõêáéñßá. Êßíçôñï; 377 00:21:42,300 --> 00:21:45,182 Ðñéí äõï ÷ñüíéá, ï ÊÜñéò ðÜëåøå ìå ôïí ¢ìðïô óôá ðñïêñéìáôéêÜ 378 00:21:45,183 --> 00:21:48,065 ãéá ôåëéêü ôïõ ðñùôáèëÞìáôïò êáé Ý÷áóå... Üó÷çìá. 379 00:21:48,100 --> 00:21:49,800 Ç ìéóáëëïäïîßá äåí èá ðåßóåé ôïõò åíüñêïõò. 380 00:21:49,835 --> 00:21:53,200 Ï ¢ìðïô óõíÝ÷éóå êáé õðÝãñáøå ìåãÜëï óõìâüëáéï ãéá ôï ðñùôÜèëçìá. 381 00:21:53,500 --> 00:21:55,800 Ï ÊÜñéò ÷ñåïêüðçóå êáé Ý÷áóå ôï óðßôé ôïõ. 382 00:21:55,835 --> 00:22:00,400 ¸íá ìÞíá ðñéí, ï ¢ìðïô ôïí áðÝêïøå, óôáìáôþíôáò íá ôïõ äßíåé ôá $5,000. 383 00:22:00,435 --> 00:22:02,900 - ÊáëÜ ôá ðÜôå. - ÕðÝñï÷á ãéá ôçí áêñßâåéá. 384 00:22:03,300 --> 00:22:05,300 Ôï LAPD âñÞêå áõôÝò óôï äéáìÝñéóìá ôïõ ÊÜñéò... 385 00:22:05,600 --> 00:22:09,400 Öùôïãñáößåò ôïõ õðüðôïõ óôï Ìåîéêü ìå ôçí óýæõãï ôïõ èýìáôïò. 386 00:22:09,700 --> 00:22:11,465 Ï ÊÜñéò åß÷å äåóìü ìå ôçí ÊÝëé ¢ìðïô; 387 00:22:11,500 --> 00:22:13,900 Êñßíïíôáò áð' ôï ìáëëß êáé ôï ìðëïõæÜêé èá Ýëåãá üôé áõôÝò ôñáâÞ÷ôçêáí 388 00:22:13,935 --> 00:22:15,800 ôïõëÜ÷éóôïí ðñéí äÝêá ÷ñüíéá. 389 00:22:15,900 --> 00:22:17,765 Ðñéí ç ÊÝëé ðáíôñåõôåß ôïí Óôéâ ¢ìðïô. 390 00:22:17,800 --> 00:22:20,300 Èá ôóáíôßæáíå ðïëý ôïí ÊÜñéò áí Ýðåöôáí óôá ÷Ýñéá ôïõ. 391 00:22:20,335 --> 00:22:22,800 Íáé, Üñá ï ¢ìðïô ðÞñå ôçí äüîá, ôï ÷ñÞìá, êáé ôï êïñßôóé. 392 00:22:22,835 --> 00:22:24,000 Êáé 'ìåéò ôï êßíçôñü ìáò. 393 00:22:25,900 --> 00:22:27,665 Åß÷áôå äåóìü ìå ôïí Ñéê ÊÜñéò; 394 00:22:27,700 --> 00:22:30,300 - ¼÷é âÝâáéá. - ÂñÞêáìå áõôÝò óôï äéáìÝñéóìá ôïõ ÊÜñéò. 395 00:22:30,600 --> 00:22:33,100 Áí ëåò øÝìáôá êáé ç õðåñÜóðéóç ôéò åìöáíßóåé, ï ÊÜñéò èá ôçí ãëéôþóåé. 396 00:22:33,135 --> 00:22:36,865 Äåí ëÝù øÝìáôá êáé ðïôÝ äåí áðÜôçóá ôïí Óôéâ. 397 00:22:36,886 --> 00:22:38,850 ¹ìïõí åêäüôñéá ðåñéïäéêïý ãéá ôï ðñùôÜèëçìá 398 00:22:38,852 --> 00:22:42,100 êáé ìå ôïí Ñéê âãáßíáìå ãéá ëßãïõò ìÞíåò ðñéí áêüìç ãíùñßóù ôïí Óôéâ. 399 00:22:42,135 --> 00:22:44,500 - Ðùò ôåëåßùóå; - Ôïí ÷þñéóá... 400 00:22:44,600 --> 00:22:47,265 ...êáé ìåñéêïýò ìÞíåò ìåôÜ, åñùôåýôçêá ôïí Óôéâ. 401 00:22:47,300 --> 00:22:49,000 ÐñïóðÜèçóå ðïôÝ ï Ñéê íá åðáíáóõíäåèåßôå; 402 00:22:49,300 --> 00:22:52,800 Ôçëåöþíçóå ìåñéêÝò öïñÝò. 403 00:22:55,000 --> 00:22:58,178 Ìïõ ëÝôå üôé ï Ñéê óêüôùóå ôïí Üíôñá ìïõ åîáéôßáò ìïõ; 404 00:22:58,179 --> 00:23:00,565 - ØÜ÷íïõìå êÜèå ðôõ÷Þ. - Åßíáé ôñåëü. 405 00:23:00,600 --> 00:23:02,500 Ôá ðñÜãìáôá áíÜìåóá óå 'ìÝíá êáé ôïí Ñéê äåí óïâÜñåøáí ðïôÝ. 406 00:23:02,535 --> 00:23:03,700 Åßóôå óßãïõñç üôé Ýôóé áéóèÜíïíôáí; 407 00:23:03,735 --> 00:23:07,600 Ìáæß ìå ôéò öùôïãñáößåò âñÞêáìå êáé Ýíá äéáìáíôÝíéï âñá÷éüëé óôï êïõôß ôïõ. 408 00:23:07,700 --> 00:23:09,700 ¹ôáí áêñéâïýôóéêï. ÂñÞêáìå ôïí êïóìçìáôïðþëç. 409 00:23:10,000 --> 00:23:12,300 Ï ÊÜñéò ôï áãüñáóå ìéá âäïìÜäá ìåôÜ ôçí åðéóôñïöÞ óáò áð' ôï Ìåîéêü. 410 00:23:12,335 --> 00:23:15,800 - Ôïí ÷þñéóåò ðñéí ðñïëÜâåé íá óôï äþóåé. - ÁëëÜ ôï êñÜôçóå üëï áõôü ôïí êáéñü. 411 00:23:16,100 --> 00:23:18,500 Ï Ñéê Þôáí Ýíáò áð' ôïõò êáëýôåñïõò ößëïõò ôïõ Óôéâ. 412 00:23:19,000 --> 00:23:20,100 Ôïí åìðéóôåõüôáí. 413 00:23:20,800 --> 00:23:23,500 ¼ôáí ï Ñéê åß÷å ïéêïíïìéêÜ ðñïâëÞìáôá, ðñïóðáèÞóáìå íá ôïí âïçèÞóïõìå. 414 00:23:23,600 --> 00:23:27,000 Ï äéêçãüñïò ôï ÊÜñéò èá åðéôåèåß ðïõ ðÞñåò ôï üðëï áð' ôçí óêçíÞ ôïõ åãêëÞìáôïò. 415 00:23:27,035 --> 00:23:30,500 ÐñïóôÜôåõá ôïí Üíôñá ìïõ êáé ôïí ãéï ìïõ êáé èá ôï îáíÜêáíá. 416 00:23:30,700 --> 00:23:32,200 Ïé Ýíïñêïé äåí èá äéáöùíÞóïõí ì' áõôü. 417 00:23:32,300 --> 00:23:35,400 Ç êáôÜèåóÞ óïõ åßíáé ôï êëåéäß ãéá ôçí êáôï÷ýñùóç ôïõ êéíÞôñïõ ôïõ ÊÜñéò. 418 00:23:35,700 --> 00:23:37,200 ×ùñßò áõôÞ, äåí êåñäßæïõìå. 419 00:23:38,400 --> 00:23:39,800 Ðåßôå ìïõ ôé èÝëåôå íá êÜíù. 420 00:23:40,700 --> 00:23:43,165 Ðïõ âñÞêå ï ÊÜñéò ôá ëåöôÜ íá ðñïóëÜâåé ôçí ÓôÝöáíé ÍôÜïõíéíãê; 421 00:23:43,200 --> 00:23:44,850 ÕðïèÝôù üôé ï Êïò. Ìðáíêò äåí Þèåëå íá áìáõñùèåß 422 00:23:44,851 --> 00:23:46,500 ôï ðñùôÜèëçìÜ ôïõ ìå ìéá êáôáäßêç ãéá öüíï. 423 00:23:46,535 --> 00:23:48,600 ÐÜíôá Þèåëá íá åíáíôéùèþ ìáæß ôçò. 424 00:23:48,800 --> 00:23:50,600 ÊÜôé ìïõ ëÝåé üôé ôá áéóèÞìáôá èá åßíáé áìïéâáßá. 425 00:23:52,600 --> 00:23:53,865 - ÓôÝöáíé. - ÓåìðÜóôéáí. 426 00:23:53,900 --> 00:23:55,500 - Áò áöÞóïõìå ôïí ðñüëïãï. - Óõìöùíþ. 427 00:23:55,900 --> 00:23:59,400 Ï ðåëÜôçò óïõ ôñÝöåé áéóèÞìáôá ãéá ôçí óýæõãï ôïõ èýìáôïò ðÜíù áðü ìéá äåêáåôßá. 428 00:23:59,435 --> 00:24:02,100 - Ìå ôçí ÊÝëé åßìáóôå ößëïé... - Ìçí ìéëÜò. 429 00:24:02,300 --> 00:24:03,900 Áõôü åßíáé ôïõëÜ÷éóôïí áíáðüäåéêôï. 430 00:24:03,935 --> 00:24:07,900 Ïé öùôïãñáößåò äåí ëÝíå øÝìáôá êáé ç åììïíÞ öáßíåôáé áð' ôùí $2,000 âñá÷éüëé. 431 00:24:07,935 --> 00:24:10,200 - Åßíáé èáõìÜóéá, ÓåìðÜóôéáí. - Æçëåýåéò; 432 00:24:10,400 --> 00:24:13,300 Áíáìößâïëá. Ðïéá åßíáé ç ðñïóöïñÜ; 433 00:24:13,600 --> 00:24:15,250 Ï ðåëÜôçò óïõ ïíïìÜæåé ôïí óõíåñãü êáé 434 00:24:15,251 --> 00:24:16,900 êÜíïõìå ôçí êáôçãïñßá öüíï äåõôÝñïõ âáèìïý. 435 00:24:17,300 --> 00:24:18,200 ÎÝ÷íá ôï. 436 00:24:19,200 --> 00:24:21,565 Äåí Ý÷åôå ðåéóôÞñéá ïýôå áõôüðôç ìÜñôõñá, 437 00:24:21,600 --> 00:24:25,500 áëëÜ ìéá ÷áæïèåùñßá âáóéóìÝíç óå äåêáåôåßò öùôïãñáößåò êáé Ýíá âñá÷éüëé. 438 00:24:25,535 --> 00:24:28,450 Äåí ôï 'êáíåò ìüíïò óïõ. Ãéáôß íá ôï ðÜñåéò ðÜíù óïõ; 439 00:24:28,485 --> 00:24:31,700 - Ïé åñùôÞóåéò óå ìÝíá, Äéò... - Ðüïõ, Ìáíôëßí. 440 00:24:31,800 --> 00:24:35,300 ÊÜíå ìïõ ìéá ÷Üñç, Ðüïõ Ìáíôëßí. 441 00:24:35,700 --> 00:24:38,300 Ðåò óôï áöåíôéêü óïõ üôé ç ðñïóöïñÜ ôïõ áðïññßðôåôáé. 442 00:24:39,200 --> 00:24:41,362 ÁëëÜ ðÜñå ôçí êÜñôá ìïõ... 443 00:24:44,113 --> 00:24:46,401 ...áí Ý÷åôå êáëýôåñç. 444 00:24:50,600 --> 00:24:54,100 Ç ÓôÝöáíé åßíáé ìåãÜëç ëåóâßá. ÐñïóðÜèçóá íá óå ðñïåéäïðïéÞóù. 445 00:24:54,300 --> 00:24:55,700 ÂáóéêÜ, åßíáé ëßãï óÝîõ. 446 00:24:59,400 --> 00:25:02,065 - Óå åõ÷áñéóôþ ðïõ ìå ðÞñåò ìðáìðÜ. - ÊáíÝíá íÝï áð' ôïí ÔñÝâïñ; 447 00:25:02,100 --> 00:25:07,065 Åßðå üôé èá Ýñèåé êáé üëï ôçëÝöùíá ðáßñíåé. Áñ÷ßæù íá áíçóõ÷þ. 448 00:25:07,100 --> 00:25:12,065 ÎÝñù üôé Þôáí äýóêïëá ãéá 'óÝíá. Åãþ ìå ôïí ÔñÝâïñ, ç ìáìÜ íá åðéóôñÝöåé. 449 00:25:12,100 --> 00:25:13,400 Ç ìáìÜ óïõ äåí ìå ðåßñáîå ðïëý. 450 00:25:14,400 --> 00:25:15,300 Áóôåéåýïìáé. 451 00:25:15,700 --> 00:25:19,900 ¹èåëá áðëÜ íá óïõ ðù åõ÷áñéóôþ. ¹óïõí ðïëý êáëüò ìå üëïõò. 452 00:25:21,500 --> 00:25:22,500 ÍÜôïò. 453 00:25:25,000 --> 00:25:27,900 - ÁõôÜ äåí Ý÷ïõíå óôáíô; - Êáëýôåñá íá ðçãáßíåéò. 454 00:25:29,000 --> 00:25:32,100 ÔñÝâïñ... ôé êÜíåéò; 455 00:25:34,100 --> 00:25:35,565 Êïßôá, óõãíþìç... 456 00:25:35,600 --> 00:25:39,700 Ãéá üíïìá ÔñÝâïñ, åäþ åßíáé ôï ó÷ïëåßï ìïõ. Ï ìðáìðÜò ìïõ åßíáé åäþ. 457 00:25:41,100 --> 00:25:42,400 Ãåéá óáò Êå. Óôáñê. 458 00:25:43,100 --> 00:25:44,700 - ÌðáìðÜ, äåí ðåéñÜæåé. - ÐÞãáéíå óôï áõôïêßíçôï áãÜðç ìïõ. 459 00:25:44,735 --> 00:25:46,200 - ÌðáìðÜ. - Ôþñá. 460 00:25:55,100 --> 00:25:56,000 Ðùò ðÜåé ÔñÝâïñ; 461 00:25:57,200 --> 00:26:00,200 Êáëïýôóéêá. Íïìßæù üôé ç Ôæïýëé åßíáé èõìùìÝíç ìáæß ìïõ. 462 00:26:00,235 --> 00:26:01,500 Íáé, åßíáé ïéêïãåíåéáêü ìáò. 463 00:26:01,800 --> 00:26:05,000 ÎÝñåéò, ðñïóðáèþ íá ôï ðáßæù áíïé÷ôüìõáëïò ìå óÝíá âáóéêÜ åðåéäÞ... 464 00:26:05,600 --> 00:26:06,800 ...äåí åß÷á åðéëïãÞ. 465 00:26:07,400 --> 00:26:08,400 ÐÜåé üìùò áõôü. 466 00:26:09,400 --> 00:26:14,000 ¼óï ìå áöïñÜ, ðéåò ìÝ÷ñé íá åêñáãåß ôï óõêþôé óïõ, ïýôå ðïõ ìå íïéÜæåé. 467 00:26:14,600 --> 00:26:18,100 ÁëëÜ áí ðïôÝ... èÝóåéò ôçí æùÞ ôçò êüñçò ìïõ óå êßíäõíï, 468 00:26:18,600 --> 00:26:21,300 èá óïõ îåñéæþóù ôçí êáñäéÜ êáé èá óôçí äþóù íá ôçí öáò. 469 00:26:21,700 --> 00:26:22,800 ÓõíåííïçèÞêáìå; 470 00:26:23,300 --> 00:26:24,100 ÓêÜóå. 471 00:26:25,800 --> 00:26:27,500 ÕðÜñ÷åé ìéá êáöåôÝñéá óôçí ãùíßá. 472 00:26:28,100 --> 00:26:32,200 ÐÞãáéíå, ðáñÞããåéëå Ýíá ðïëëÜ âáñý êáé îåóïýñùóå. 473 00:26:32,300 --> 00:26:35,100 Áí åßóáé ôõ÷åñüò, èá äþóù ôá êëåéäéÜ óïõ óôçí Ôæïýëé. 474 00:26:36,000 --> 00:26:38,100 - Êå. Óôáñê... - ÂáóéêÜ åãþ äåí ðñïåéäïðïéþ. 475 00:26:38,400 --> 00:26:39,300 ÅóÝíá óå ðñïåéäïðïßçóá. 476 00:26:43,600 --> 00:26:45,900 Ðåßôå ìáò ãéá ôçí öéëßá ôïõ óõæýãïõ óáò ìå ôïí Êï. ÊÜñéò. 477 00:26:46,600 --> 00:26:48,800 Ï Óôéâ êáé ï Ñéê Þôáí êïëëçôïß. 478 00:26:49,100 --> 00:26:50,800 ÁëëÜ ôïí ôåëåõôáßï ìÞíá äåí ôá ðÞãáéíáí êáëÜ. 479 00:26:51,300 --> 00:26:52,200 Ãéáôß; 480 00:26:52,300 --> 00:26:55,900 Ï Óôéâ ðëÞñùíå ôïí Ñéê íá åßíáé âïçèüò óôçí ðñïðüíçóç ùò ÷Üñç. 481 00:26:55,935 --> 00:26:57,100 Ï Ñéê åß÷å áíÜãêç ôá ëåöôÜ. 482 00:26:57,400 --> 00:27:02,700 ÁëëÜ ï Ñéê Ý÷áíå ôéò ðñïðïíÞóåéò, ðÞãáéíå áñãÜ êáé ôåëéêÜ ï Óôéâ ôïí áðïäÝóìåõóå. 483 00:27:03,000 --> 00:27:04,900 - Ôóáêþèçêáí; - Ôá ðñÜãìáôá ãßíáíå Üó÷çìá. 484 00:27:05,200 --> 00:27:09,700 Ï Ñéê åßðå üôé ï Üíôñáò ìïõ ôïõ õðïó÷Ýèçêå íá ôïí öñïíôßóåé áí êÝñäéæå ôïí ôßôëï. 485 00:27:11,400 --> 00:27:15,600 Ðéóôåýåôå üôé ï Êïò. ÊÜñéò æÞëåõå ôçí êáñéÝñá ôïõ óõæýãïõ óáò; 486 00:27:15,700 --> 00:27:19,200 - Óßãïõñá. - ÆÞëåõå êáé ãéá Üëëá ðñÜãìáôá; 487 00:27:20,500 --> 00:27:23,400 - Ãéá óáò åðß ðáñáäåßãìáôé. - Ï Ñéê Þôáí åñùôåõìÝíïò ìáæß ìïõ. 488 00:27:23,700 --> 00:27:27,400 ÂãÞêáìå ìåñéêÝò öïñÝò, ëßãá ÷ñüíéá ðñéí êáí ãíùñßóù ôïí Óôéâ. 489 00:27:27,500 --> 00:27:30,765 - Íüìéæá üôé ôï îåðåñÜóáìå. - Èá îáöíéáæüóáóôå áí ìáèáßíáôå 490 00:27:30,800 --> 00:27:33,700 üôé êñÜôáãå öùôïãñáößåò êáé êïóìÞìáôá áð' ôçí ðåñßïäï ðïõ åßóáóôå ìáæß; 491 00:27:33,735 --> 00:27:36,600 - ¸íóôáóç, õðüèåóç. - ÄåêôÞ. 492 00:27:38,200 --> 00:27:41,200 ÐñïóðÜèçóå ï Êïò. ÊÜñéò íá åðéêïéíùíÞóåé ìáæß óáò ðñüóöáôá; 493 00:27:42,500 --> 00:27:44,400 Ìïõ ôçëåöþíçóå óôéò ìçôÝñáò ìïõ ðñéí êáíÜ äõï âäïìÜäåò. 494 00:27:44,700 --> 00:27:46,465 ÈõìÜóôå ôé óõæçôÞóáôå; 495 00:27:46,500 --> 00:27:48,700 Ï Ñéê ìå ñþôçóå áí Þèåëá íá ðÜìå ãéá ðïôü. 496 00:27:48,735 --> 00:27:50,565 - Êáé óåéò ôé åßðáôå; - Åßðá ü÷é. 497 00:27:50,600 --> 00:27:53,100 Äåí ðßóôåõá üôé ìå ðñïóêÜëåóå óå ñáíôåâïý. 498 00:27:53,600 --> 00:27:55,900 ÌåñéêÝò ìÝñåò ìåôÜ êÜðïéïò äïëïöüíçóå ôïí Üíôñá ìïõ. 499 00:27:56,100 --> 00:27:56,800 Åõ÷áñéóôþ. 500 00:27:58,300 --> 00:27:59,300 Ôßðïôá Üëëï. 501 00:28:03,400 --> 00:28:05,800 - Ìçí ìïõ ëåò ü÷é. - Äåí èÝëù íá ôï óõæçôÞóù Üëëï. 502 00:28:05,835 --> 00:28:08,400 Èá ôï óõæçôÞóïõìå åßôå èåò åßôå ü÷é! 503 00:28:08,435 --> 00:28:09,300 Ôé óõìâáßíåé; 504 00:28:09,600 --> 00:28:13,000 Ï ößëïò ôçò Ôæïýëé ðáñáëßãï íá óêïôùèåß óÞìåñá ìå äáíåéêÞ ìïôïóéêëÝôá 505 00:28:13,035 --> 00:28:16,400 êáé áí äåí Þìïõí åêåß, ç êüñç óïõ èá âñßóêïíôáí óôï íåêñïôïìåßï ìáæß ôïõ. 506 00:28:16,435 --> 00:28:18,265 - Åßíáé áëÞèåéá Ôæïýëé; - Äåí Ýöôáéãå áõôüò. 507 00:28:18,300 --> 00:28:22,165 - Íáé êÜðïéïò Ýñéîå âüôêá óôï ðñùéíü ôïõ. - Äåí êáôáëáâáßíåéò! 508 00:28:22,200 --> 00:28:25,600 - ÐåñíÜåé ìéá ðïëý Üó÷çìç ðåñßïäï! - Åßíáé 18 ìå ïéêïíïìéêü ðñüâëçìá! 509 00:28:25,635 --> 00:28:28,100 - Äåí åßíáé êáé Üóôåãïò! - ÓåìðÜóôéáí, çñÝìçóå. 510 00:28:28,135 --> 00:28:29,865 ÎÝñåéò êÜôé; Åßíáé êáé äéêü óïõ ëÜèïò. 511 00:28:29,900 --> 00:28:32,600 - Äéêü ìïõ ëÜèïò; - ¸îõðíï êïñßôóé. Èá ôï ÷åéñéóôåß ìüíç ôçò. 512 00:28:32,635 --> 00:28:35,600 - Ìðïñþ! - Íáé åìÝíá ìïõ ëåò. 513 00:28:35,635 --> 00:28:40,300 Äåí èá áöÞóù ôçí 17÷ñïíç êüñç ìïõ íá âãáßíåé ìå Ýíá ìåëëïíôéêü êáôÜäéêï, ôÝëïò. 514 00:28:40,500 --> 00:28:44,300 Ôïí áãáðþ êáé áí èåò íá ìåôáêïìßóù, èá ôï êÜíù. ÁëëÜ äåí èá óôáìáôÞóù íá ôïí âëÝðù. 515 00:28:48,300 --> 00:28:51,267 - Åõ÷áñéóôþ ãéá ôçí õðïóôÞñéîç. - ÓåìðÜóôéáí, ìÞðùò õðåñâÜëëåéò; 516 00:28:51,302 --> 00:28:53,051 ¼÷é, ìÜëëïí åóý åßóáé ðïëý ÷áëáñÞ. 517 00:28:53,086 --> 00:28:55,765 Ç êüñç óïõ âãáßíåé ìå Ýíá áëêïïëéêü êáé ôï ìüíï ðïõ óå íïéÜæåé 518 00:28:55,800 --> 00:28:57,500 åßíáé áí èá âÜëåéò ðáíôæïýñéá Þ óõñüìåíåò. 519 00:28:57,535 --> 00:29:00,900 Äåí åßóáé äßêáéïò. Áíçóõ÷þ üóï êáé óõ, 520 00:29:01,000 --> 00:29:03,600 ÁëëÜ äåí ìðïñåßò íá ðåéò óå Ýíá åñùôåõìÝíï êïñßôóé ôé íá êÜíåé. 521 00:29:04,100 --> 00:29:06,350 Ôþñá åßôå ó' áñÝóåé åßôå ü÷é, ìðïñïýìå ìüíï íá 522 00:29:06,351 --> 00:29:08,600 ôçí áêïýóïõìå êáé íá åëðßóïõìå íá êÜíåé ôï óùóôü. 523 00:29:08,635 --> 00:29:09,800 ÅìÝíá äåí ìïõ öôÜíåé, åíôÜîåé; 524 00:29:09,835 --> 00:29:14,265 Áí íïìßæåéò üôé ï ãïíéüò óôáõñþíåé ìüíï ôá ÷Ýñéá, ìðïñåßò íá ìçí óõììåôÜó÷åéò. 525 00:29:14,300 --> 00:29:16,665 - ÌÝóá óå Ýíá ÷ñüíï Ýãéíåò êáé åéäéêüò. - ÔïõëÜ÷éóôïí ðñïóðáèþ. 526 00:29:16,700 --> 00:29:20,400 - ¼÷é, ôçí äéþ÷íåéò ìáêñéÜ. - Ãéáôß äåí ôçò ëåò íá ìåôáêïìßóåé åäþ; 527 00:29:20,435 --> 00:29:21,800 Ðñïöáíþò äåí ôï óêÝöôçêåò ðïôÝ. 528 00:29:25,200 --> 00:29:28,165 Ç êáôÜèåóç ôçò ÊÝëé âïÞèçóå, áëëÜ äåí åßíáé áñêåôÞ íá êëåßóïõìå ìÝóá ôïí ÊÜñéò. 529 00:29:28,200 --> 00:29:30,900 ÐñÝðåé íá âñïýìå ðïéïò Þôáí ìáæß ôïõ óôï óðßôé üôáí óêïôþèçêå ï ¢ìðïô. 530 00:29:30,935 --> 00:29:33,467 Ðùò; ÅëÝãîáìå ôï ðáñåëèüí ôïõ ÊÜñéò, ìéëÞóáìå 531 00:29:33,468 --> 00:29:36,000 óôïõò ößëïõò ôïõ, ôïõò óõããåíåßò êáé äåí âñÞêáìå ôßðïôá. 532 00:29:36,035 --> 00:29:39,200 ºóùò âïçèÞóù. ÂñÞêá áðü ðïéá ôçëÝöùíá ðÞñáíå ôïí ÊÜñéò. 533 00:29:39,235 --> 00:29:43,500 ÊëÞóåéò áðü áÝñïò. Äõóêïëåýôçêáí, áëëÜ ç FAA ôá åíôüðéóå óå Ýíá éäéùôéêü ôæåô. 534 00:29:43,535 --> 00:29:45,165 ÊáìéÜ éäÝá ðïéïò Þôáí ðÜíù; 535 00:29:45,200 --> 00:29:47,100 Ôï áåñïðëÜíï Þôáí êáôá÷ùñçìÝíï óôïí ÔÝñé Ìðáíêò. 536 00:29:47,300 --> 00:29:50,565 ¹ôáí óôï ÂÝãêáò, Ýêëåéóå ìéá óõìöùíßá óôá ãñÞãïñá êáé åðÝóôñåøå áìÝóùò. 537 00:29:50,600 --> 00:29:52,400 Ï Ìðáíêò åßðå óôçí áóôõíïìßá üôé ðÞãå êáôåõèåßáí óôï ãñáöåßï ôïõ, 538 00:29:52,435 --> 00:29:53,765 áëëÜ êáíåßò äåí ôï åðéâåâáéþíåé. 539 00:29:53,800 --> 00:29:55,725 ¢ñá ï Ìðáíêò ìðïñåß íá Ýöõãå áð' ôï ÂÝãêáò, Þñèå óôï Ë.Á. 540 00:29:55,726 --> 00:29:57,650 êáé ðñüëáâå íá óõíáíôÞóåé ôïí ÊÜñéò óôï óðßôé ôïõ ¢ìðïô. 541 00:29:57,685 --> 00:29:59,175 Óêïôþíïõí ôïí ¢ìðïô, ï Ìðáíêò äéïñßæåé ìéá 542 00:29:59,176 --> 00:30:00,665 êáëÞ äéêçãüñï êáé ôçí ãëéôþíïõí üëïé. 543 00:30:00,700 --> 00:30:02,950 Èá äïõëÝøù ôï ÷ñïíïäéÜãñáììá ôïõ Üëëïèé ôçí íý÷ôá ôïõ öüíïõ. 544 00:30:02,985 --> 00:30:05,200 Èá îáíáäþ ôá ðåéóôÞñéá, ìÞðùò âñù óôïé÷åßá ôïõ Ìðáíêò óôï óðßôé. 545 00:30:05,235 --> 00:30:06,165 ÕðÜñ÷åé Ýíá ðñüâëçìá. 546 00:30:06,200 --> 00:30:09,200 Äåí îÝñïõìå ãéáôß ï Ìðáíêò íá Þèåëå íá óêïôþóåé ôïí êáëýôåñï áèëçôÞ ôïõ. 547 00:30:19,500 --> 00:30:22,100 Ïéêßá Óôáñêò. Ðáñáêáëþ áöÞóôå ìÞíõìá. 548 00:30:23,300 --> 00:30:27,100 Ôæïýëé, ï ÔñÝâïñ åßìáé. Óå ðÞñá óôï êéíçôü áëëÜ ìÜëëïí äåí ôï Üêïõãåò. 549 00:30:30,400 --> 00:30:31,900 ËõðÜìáé ãéá üôé Ýãéíå óôï ó÷ïëåßï. 550 00:30:32,500 --> 00:30:35,800 Åßìáé âëÜêáò, áëëÜ ìÜëëïí ôï îÝñåéò áõôü Þäç. 551 00:30:36,400 --> 00:30:39,200 ÎÝñù óå ðñüóâáëá ìðñïóôÜ óå óõììáèçôÝò êáé ôïí ìðáìðÜ óïõ, 552 00:30:42,200 --> 00:30:44,000 ÁðëÜ... èÝëù íá óïõ ìéëÞóù. 553 00:30:44,900 --> 00:30:47,100 Óå ðáñáêáëþ ðÜñå ìå. 554 00:30:47,800 --> 00:30:49,200 Ó' áãáðþ.. ãåéá. 555 00:30:59,300 --> 00:31:01,700 - Ôé óõìâáßíåé; - Ôßðïôá ôï óïâáñü. 556 00:31:02,700 --> 00:31:04,800 Ôá äéêÜ óïõ áóÞìáíôá åßíáé ëüãïò äéáãñáöÞò áðü ôïí äéêçãïñéêü óýëëïãï. 557 00:31:04,835 --> 00:31:06,800 ÇñÝìçóå, èá ìéëÞóïõìå ìå ôïí Ñéê ÊÜñéò. 558 00:31:06,900 --> 00:31:09,100 - ÆçôÜåé óõìâéâáóìü; - ¼÷é áêñéâþò. 559 00:31:09,700 --> 00:31:11,865 - Ç äéêçãüñïò ôïõ ôï ïñãÜíùóå; - ¼÷é áêñéâþò. 560 00:31:11,900 --> 00:31:14,500 - ÁëëÜ èá Ýñèåé, óùóôÜ; - ¼÷é áêñéâþò. 561 00:31:16,500 --> 00:31:19,400 Óõíïìéëßá ìå ôïí êáôçãïñïýìåíï ÷ùñßò ôïí óõíÞãïñï åßíáé áéôßá êáêïäéêßáò. 562 00:31:19,435 --> 00:31:20,900 Êáëýôåñï êáé áðü óßãïõñç áèþùóç. 563 00:31:21,000 --> 00:31:22,965 Åßíáé ç ìüíç ìáò åõêáéñßá íá áëëÜîïõìå ôïí ÊÜñéò. 564 00:31:23,000 --> 00:31:24,400 ÅîÜëëïõ, áí êáëÝóïõìå ôçí ÍôÜïõíéíãê, áõôÞ 565 00:31:24,401 --> 00:31:25,800 ðáßñíåé ôïí Ìðáíêò, ðïõ ôçí ðëçñþíåé. ÈõìÜóáé; 566 00:31:26,900 --> 00:31:27,700 ÅíôÜîåé. 567 00:31:32,700 --> 00:31:35,300 Åãþ äåí óïõ Ýëåãá üôé äåí ìðïñåßò íá êÜíåéò ôÝôïéá ðñÜãìáôá; 568 00:31:35,600 --> 00:31:38,300 Íáé, áëëÜ ðñÝðåé íá ðáñáäå÷ôåßò, Ý÷åé ðåñéóóüôåñç ðëÜêá. 569 00:31:44,000 --> 00:31:45,565 ¼÷é, äåí èá 'ðñåðå íá åßóáé åäþ. 570 00:31:45,600 --> 00:31:47,000 Áõôü ôï ìÝñïò åßíáé óáí óïõßôá îåíïäï÷åßïõ åí 571 00:31:47,001 --> 00:31:48,400 óõãêñßóåé ìå ôïõò éóïâßôåò óôçí öõëáêÞ Ôáëá÷Üóé. 572 00:31:48,435 --> 00:31:49,800 - ÈÝëù ôçí äéêçãüñï ìïõ. - ÐÜñôçí ôçëÝöùíï. 573 00:31:50,200 --> 00:31:52,900 ¹ ãßíå Ýîõðíïò ìéá öïñÜ óôçí æùÞ óïõ, âïýëùóôï êáé Üêïõ. 574 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 - Ùñáßá, ìßëá. - Ôï Üëëïèé ôïõ ÔÝíôé Ìðáíêò... 575 00:31:56,035 --> 00:31:58,765 ...äåí åðéâåâáéþíåôáé. ÎÝñïõìå üôé ìéëÞóáôå ôçí íý÷ôá ôïõ öüíïõ. 576 00:31:58,800 --> 00:32:01,000 Åßíáé èÝìá ÷ñüíïõ íá áðïäåßîïõìå üôé Þóïõí êïíôÜ óôïí ôüðï ôïõ åãêëÞìáôïò. 577 00:32:01,400 --> 00:32:03,200 ÎÝñù üôé Ý÷åôå Þäç ðñïóðáèÞóåé íá ðéÜóåôå ôïí Ìðáíêò. 578 00:32:03,400 --> 00:32:04,565 Åßíáé ðïëý Ýîõðíïò ãéá óáò. 579 00:32:04,600 --> 00:32:06,965 Íáé, áëëÜ ôþñá îÝñïõìå ôï áäýíáôï óçìåßï ôïõ... åóÝíá. 580 00:32:07,000 --> 00:32:09,217 ¼ôáí ðéÜóïõìå ôïí Ìðáíêò, èá äå÷ôåß ôç äéáðñáãìÜôåõóç. 581 00:32:09,252 --> 00:32:13,265 Êáé èá óå äþóåé áäéÜâáóôá. Áõôüò èá ðÜñåé áíáóôïëÞ êáé 'óõ éóüâéá. Äåí åßíáé äßêáéï. 582 00:32:13,300 --> 00:32:15,200 Ôé ìáò íïéÜæåé; Åìåßò èá ðëçñùèïýìå üðïéïí êáé áí êáôáäéêÜóïõìå. 583 00:32:15,235 --> 00:32:16,100 Ì' áñÝóåé áõôü ôï ìÝñïò. 584 00:32:16,900 --> 00:32:20,000 ¸÷åéò áãþíá, ößëå. ÐñÝðåé íá óõãêåíôñþóåéò üóåò äõíÜìåéò óïõ Ýìåéíáí, 585 00:32:20,035 --> 00:32:21,800 íá óçêþóåéò ôá ÷Ýñéá, íá õðåñáóðéóôåßò ôïí åáõôü óïõ. 586 00:32:21,835 --> 00:32:23,800 Ðñéí óå ñßîïõí óôï êáíáâÜôóï ìéá êáé êáëÞ. 587 00:32:29,700 --> 00:32:31,400 Ï Ìðáíêò ìïõ ôçëåöþíçóå ìåôÜ ôïí áãþíá ôïõ Óôéâ. 588 00:32:32,600 --> 00:32:34,300 Åßðå üôé ï Óôéâ èá åãêáôÝëåéðå ôï ðñùôÜèëçìá. 589 00:32:35,200 --> 00:32:39,200 Ï Ìðáíêò Þîåñå üôé åßìáóôå ößëïé êáé Þèåëå íá ìåôáðåßóù ôïí Óôéâ. 590 00:32:40,600 --> 00:32:42,300 Åßðå üôé èá ìå öñüíôéæå áí ôï Ýêáíá. 591 00:32:43,200 --> 00:32:44,265 Ôé óõíÝâç üôáí Ýöôáóåò óðßôé; 592 00:32:44,300 --> 00:32:46,000 Äåí ôï ðéóôåýù üôé Þñèåò óôï óðßôé ìïõ... 593 00:32:46,035 --> 00:32:47,500 Ï Óôéâ ôñåëÜèçêå. 594 00:32:48,600 --> 00:32:49,465 ¹ôáí óå Ýíá ãéáôñü... 595 00:32:49,500 --> 00:32:52,400 ...ôïõ åßðå üôé åß÷å ðïëý óïâáñü ðñüâëçìá ìå ôï íåöñü áð' ôá ÷çìéêÜ ðïõ ôïõ äßíáíå. 596 00:32:52,600 --> 00:32:56,200 Äåí èá ðáñáéôïýíôáí áðëÜ. Èá ôï áíáêïßíùíå äçìïóßùò. 597 00:32:56,235 --> 00:33:01,000 Èá îåìðñüóôéáæå ôïí Ìðáíêò. Èá ôïí áíÜãêáæå íá êáèáñßóåé ôï ðñùôÜèëçìá. 598 00:33:01,035 --> 00:33:04,100 - Êáé ôé åßðå ï Ìðáíêò; - ÊÜëåóå ôïí Óôéâ êáé 599 00:33:05,200 --> 00:33:07,900 ôïõ åßðå ïé åß÷å äßêéï. ¼ôé Ýðñåðå íá áëëÜîïõí ôá ðñÜãìáôá. 600 00:33:08,500 --> 00:33:10,200 Ðßóôåõá üôé üëá èá çñåìïýóáí. 601 00:33:12,900 --> 00:33:16,600 Êáé Ýôóé îáöíéêÜ, ï Ìðáíêò ôñÜâçîå üðëï, ôï Ýâáëå óôï êåöÜëé ôïõ Óôéâ... 602 00:33:18,200 --> 00:33:19,200 ...êáé ôïí ðõñïâüëçóå. 603 00:33:20,300 --> 00:33:22,600 Ï Ìðáíêò ìïõ åßðå üôé ðÞãáìå åêåß áðëÜ íá ôïõ ìéëÞóïõìå. 604 00:33:22,800 --> 00:33:25,500 ¢ñá áíôß íá ðÜñåéò ôçí áóôõíïìßá, âïÞèçóåò ôïí Ìðáíêò íá êáëýøåé ôá ß÷íç; 605 00:33:25,535 --> 00:33:27,000 Äåí Þîåñá ôé íá êÜíù. 606 00:33:27,600 --> 00:33:30,000 Ï Ìðáíêò åßðå üôé èá ôï ôáêôïðïéïýóå. 607 00:33:31,400 --> 00:33:35,900 Êáé Ýôóé... ìåôáêéíÞóáìå ôï ðôþìá, ôï êÜíáìå íá ìïéÜæåé áõôïêôïíßá êáé öýãáìå. 608 00:33:37,200 --> 00:33:40,900 Óáò ïñêßæïìáé, äåí Þîåñá ôé èá Ýêáíå ï Ìðáíêò. 609 00:33:41,000 --> 00:33:43,565 Ï Óôéâ Þôáí ößëïò ìïõ. Áãáðïýóá ôçí ÊÝëé. 610 00:33:43,600 --> 00:33:45,400 Äåí èá Ýêáíá ðïôÝ êÜôé íá ôçí ðëçãþóù. 611 00:33:49,300 --> 00:33:50,700 Ôé èá ãßíåé ôþñá; 612 00:33:52,400 --> 00:33:53,700 Äïêßìáóå êÜôé êáéíïýñéï. 613 00:33:55,100 --> 00:33:56,200 Ðåò ôçí áëÞèåéá. 614 00:34:04,600 --> 00:34:07,000 Åóåßò êáé ï Óôéâ ¢ìðïô åßóáóôå ößëïé. 615 00:34:08,000 --> 00:34:11,500 Íáé. Ðñïðïíïýìáóôáí ìáæß ãéá ÷ñüíéá. 616 00:34:12,200 --> 00:34:17,100 - Ï Óôéâ Þôáí èáõìÜóéïò Üíèñùðïò. - Êáé óáò âïçèïýóå ïéêïíïìéêÜ; 617 00:34:17,900 --> 00:34:20,000 Ï Óôéâ ìå âïÞèçóå óå ìåñéêÝò äýóêïëåò óôéãìÝò ìïõ. 618 00:34:20,200 --> 00:34:21,765 Ôïõ ÷ñùóôïýóá ðïëëÜ. 619 00:34:21,800 --> 00:34:27,000 Óå óõìâïýëåøá íá ìçí êáôáèÝóåéò óÞìåñá, áëëÜ åóý åðÝìåíåò. Ãéáôß; 620 00:34:28,800 --> 00:34:31,400 Ãéáôß Þèåëá íá îÝñïõí üëïé üôé áãáðïýóá ôïí Óôéâ. 621 00:34:33,500 --> 00:34:36,300 Êáé áí ìðïñïýóá èá Üëëáæá ôçí èÝóç ìïõ ìáæß ôïõ. 622 00:34:37,900 --> 00:34:41,600 Êå. ÊÜñéò... äïëïöïíÞóáôå ôïí Óôéâ ¢ìðïô; 623 00:34:44,000 --> 00:34:44,800 ¼÷é. 624 00:34:49,400 --> 00:34:52,165 - Ï ÔÝíôé Ìðáíêò ôïí óêüôùóå. - ¸íóôáóç. Áðåõèåßáò êáôçãïñßá. 625 00:34:52,200 --> 00:34:55,600 - Áðïññßðôåôáé. Ç êáôÜèåóç èá éó÷ýóåé. - Íá ðñïóÝëèïõìå, Êå. Ðñüåäñå; 626 00:34:58,100 --> 00:34:58,865 Ôé Þôáí áõôü; 627 00:34:58,900 --> 00:35:00,600 Äåí åß÷á éäÝá üôé ï ðåëÜôçò ìïõ èá êáôÝèåôå êÜôé ôÝôïéï. 628 00:35:00,635 --> 00:35:02,465 Ðïëý öôçíéÜñéêï ôï êüëðï óïõ. 629 00:35:02,500 --> 00:35:05,465 Ãéá ôçí óõíáéóèçìáôéêÞ Ýêñçîç, æçôïýìå óõãíþìç áð' ôï äéêáóôÞñéï. 630 00:35:05,500 --> 00:35:08,200 Ç ÐïëéôéêÞ ÁãùãÞ äåí åíäéáöÝñåôáé ãéá ôçí çèéêÞ ðëåõñÜ ôïõ ðñÜãìáôïò, Êå. Ðñüåäñå, 631 00:35:08,235 --> 00:35:11,000 - ÁëëÜ æçôïýìå ìéá äéáêïðÞ. - Ìéá þñá. 632 00:35:14,800 --> 00:35:18,265 - "ÇèéêÞ ðëåõñÜ ôïõ ðñÜãìáôïò"; - Ôé Üëëï íá Ýëåãá; 633 00:35:18,300 --> 00:35:21,300 - Åßóáé êáé õðåñáóðéóôÞò ôçò çèéêÞò; - ¸ìáèåò êáé êÜôé êáéíïýñéï. 634 00:35:21,400 --> 00:35:24,765 Áò åëðßóïõìå üôé ï Ìðáíêò ôï '÷áøå, ãéáôß áí áñíçèåß íá êáôáèÝóåé ôçí êÜôóáìå. 635 00:35:24,800 --> 00:35:28,000 - ÁëÞèåéá áëëÜ îå÷íÜò ôï ìõóôéêü ìáò üðëï. - ¸÷ïõìå ìõóôéêü üðëï; 636 00:35:28,035 --> 00:35:29,765 - Êáé ìåãÜëï. - Èá ìå åíçìåñþóåéò; 637 00:35:29,800 --> 00:35:30,800 Êáé íá ÷Üóåéò ôçí Ýêðëçîç; 638 00:35:32,300 --> 00:35:33,400 ÎÝñïõìå üôé ï ÊÜñéò ëÝåé øÝìáôá. 639 00:35:34,300 --> 00:35:35,600 ÁëëÜ Ý÷ïõìå Ýíá ðñüâëçìá. 640 00:35:35,700 --> 00:35:37,900 Ïé Ýíïñêïé èá äïõí ôéò êáôçãïñßåò ãéá ôïí ðåëÜôç 641 00:35:37,901 --> 00:35:40,100 ìïõ ùò ôçí áðÝëðéäá ðñïóðÜèåéá åíüò åíü÷ïõ. 642 00:35:40,135 --> 00:35:41,665 ºóùò áëëÜ äéáâÜæïõí êáé ôéò åöçìåñßäåò. 643 00:35:41,700 --> 00:35:43,700 ÎÝñïõí üôé Ý÷ïõìå Þäç äéþîåé ôïí Ìðáíêò ãéá ôçí õðüèåóç. 644 00:35:43,735 --> 00:35:47,900 - Áðïôõ÷çìÝíá. - Íáé ôá óêáôþóáìå. Êáé æçôþ óõãíþìç. 645 00:35:48,500 --> 00:35:51,365 Ç äéêçãüñïò ôïõ ÊÜñéò ðñÝðåé íá áëëÜîåé ôáêôéêÞ. 646 00:35:51,400 --> 00:35:54,300 Èá óå êïðáíÞóåé ìå ôá ðåéóôÞñéá ôçò äßêçò áëëÜ êáé äéêÜ ôçò. 647 00:35:54,335 --> 00:35:55,665 ¢óôçí, äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá. 648 00:35:55,700 --> 00:35:58,400 ÕðÜñ÷ïõí áñêåôÜ ãéá íá ðñïêáëÝóåé áìöéâïëßåò. Ï ÊÜñéò èá íá ôçí ãëéôþóåé. 649 00:35:58,435 --> 00:36:00,700 ÐñüâëçìÜ óïõ, ü÷é äéêü ìïõ. 650 00:36:01,400 --> 00:36:04,100 - Äåí åßìáé óßãïõñïò. - Ëßï. 651 00:36:04,800 --> 00:36:08,900 Ç åôáéñßá óïõ âñþìéóå, ÔÝíôé. ¢íèñùðïé ðåèáßíïõí êáé ìïõ ðñïêáëåßò ðñüâëçìá. 652 00:36:10,200 --> 00:36:12,000 ÎÝñåéò Ëßï, Þìïõí ðïëý êáëüò ìáæß óïõ. 653 00:36:12,035 --> 00:36:14,800 Íáé, Þóïõí. ÁëëÜ êÜðïéïò ðñÝðåé íá ðëçñþóåé ãéá ôïí èÜíáôï ôïõ ¢ìðïô. 654 00:36:14,835 --> 00:36:16,865 Èá åßíáé ï Ñéê ÊÜñéò Þ åóý. 655 00:36:16,900 --> 00:36:18,900 Ç õðüèåóç êáôÜ ôïõ ðåëÜôç ìïõ áðïóýñèçêå. 656 00:36:18,935 --> 00:36:20,900 Ç ðëçñùìÞ ãßíåôáé ìå äéÜöïñïõò ôñüðïõò. 657 00:36:21,000 --> 00:36:23,850 Ãéá ðáñÜäåéãìá, êëÞóç ãéá Ýëåã÷ï óå üëá ôá ïéêïíïìéêÜ 658 00:36:23,852 --> 00:36:25,600 ôïõ ðñùôáèëÞìáôïò ôùí ôåëåõôáßùí äÝêá ÷ñüíùí. 659 00:36:25,635 --> 00:36:28,100 - Áóôåéåýåóáé. - Äåí åßíáé áðáñáßôçôï. 660 00:36:28,135 --> 00:36:30,365 Äéáöùíþ. Áí äåí êáôáèÝôåé ï Êïò. Ìðáíêò 661 00:36:30,400 --> 00:36:34,600 ôï ôìÞìá ïéêïíïìéêþí åãêëçìÜôùí êÜíåé ôçí åðé÷åßñçóç öýëï êáé öôåñü. 662 00:36:36,800 --> 00:36:39,700 Íùñßôåñá ï Ñéê ÊÜñéò óáò êáôçãüñçóå ãéá ôïí èÜíáôï ôïõ Óôéâ ¢ìðïô. 663 00:36:39,900 --> 00:36:42,000 - Áëçèåýåé; - ¼÷é âÝâáéá. 664 00:36:42,100 --> 00:36:44,500 Ãéáôß ðéóôåýåéò üôé Ýóðåéñå ôüóåò êáôçãïñßåò; 665 00:36:44,535 --> 00:36:48,165 Ãéáôß îÝñåé üôé èá ðÜåé öõëáêÞ ãéá öüíï êáé åßíáé áðåëðéóìÝíïò. 666 00:36:48,200 --> 00:36:50,300 - ¢ñá ï Ñéê ÊÜñéò ëÝåé øÝìáôá. - Íáé. 667 00:36:50,400 --> 00:36:51,900 - Åõ÷áñéóôþ, Êå. Ìðáíêò. - Åãþ åõ÷áñéóôþ. 668 00:36:52,000 --> 00:36:54,700 ¸÷ù ìåñéêÝò áêüìá åñùôÞóåéò. 669 00:36:58,700 --> 00:37:00,500 Ðïõ åßóáóôå ôçí âñáäéÜ ðïõ óêïôþèçêå ï Óôéâ ¢ìðïô; 670 00:37:00,700 --> 00:37:03,900 Íá èõìçèþ... Þìïõí óôï Ëáò ÂÝãêáò êáé Ýêëåéíá ìéá äïõëåéÜ. 671 00:37:04,100 --> 00:37:04,800 Êáé ìåôÜ; 672 00:37:04,900 --> 00:37:07,400 ÅðÝóôñåøá óôï ãñáöåßï ìïõ ãéá êÜðïéåò äïõëåéÝò. 673 00:37:07,435 --> 00:37:09,365 - Åäþ óôï Ë.Á; - ÌÜëéóôá. 674 00:37:09,400 --> 00:37:11,774 - Óáò åßäå êáíåßò; - ºóùò ôï óõíåñãåßï êáèáñéóìïý... 675 00:37:11,775 --> 00:37:14,100 ...áëëÜ Þôáí áñãÜ. - Íáé, ñùôÞóáìå ôçí åôáéñßá êáèáñéóìïý. 676 00:37:14,135 --> 00:37:17,300 Êáíåßò äåí èõìÜôáé íá óáò åßäå, ïýôå óáò êáôÝãñáøå êÜðïéá êÜìåñá áóöáëåßáò. 677 00:37:17,335 --> 00:37:19,465 Êå. Ðñüåäñå, üíôáò ï äéêçãüñïò ôïõ Êïõ. Ìðáíêò, 678 00:37:19,500 --> 00:37:22,600 èõìßæù óôï äéêáóôÞñéï üôé äåí äéêÜæåôáé ï ðåëÜôçò ìïõ. 679 00:37:22,635 --> 00:37:24,765 Ï Êïò. Óôáñê ôï ðñïóðÜèçóå êáé áðÝôõ÷å. 680 00:37:24,800 --> 00:37:27,600 Ï Êïò. Ìðáíêò áíôßêñïõóå ôéò êáôçãïñßåò ãéá öüíï åíüñêùò. 681 00:37:27,635 --> 00:37:30,400 Ç äïõëåéÜ ìïõ åßíáé íá áìöéóâçôþ ôçí áîéïðéóôßá ôçò áíôßêñïõóçò. 682 00:37:30,435 --> 00:37:32,000 Óõíå÷ßóôå Êå. Óôáñê. 683 00:37:32,500 --> 00:37:34,400 - ¸÷åôå üðëï Êå. Ìðáíêò; - Åß÷á. 684 00:37:34,600 --> 00:37:36,365 Ìïõ ôï êëÝøáíå áð' ôï óðßôé ðñéí ìåñéêïýò ìÞíåò. 685 00:37:36,400 --> 00:37:40,600 ¼ðùò åðßóçò êáé ôïõò éáôñéêïýò öáêÝëïõò ôïõ ¢ìðïô áð' ôï ãñáöåßï óáò, åíäéáöÝñïí. 686 00:37:40,900 --> 00:37:44,800 ×ïñçãïýóáôå åí ãíþóåé óáò åðéêßíäõíá áíáâïëéêÜ óôïí ¢ìðïô; 687 00:37:44,835 --> 00:37:48,400 - Êå. Ðñüåäñå! - Êáèßóôå óõíÞãïñå. Ï ìÜñôõò èá áðáíôÞóåé. 688 00:37:49,600 --> 00:37:50,500 ¼÷é. 689 00:37:50,600 --> 00:37:54,365 ¸÷ù ôçí Ýíïñêç êáôÜèåóç ôïõ Äñ. Ìßëìáí, ðïõ ëÝåé üôé åóåßò, ï ÔÝíôé Ìðáíêò, 690 00:37:54,400 --> 00:37:59,500 ôïí äéáôÜîáôå íá ÷ïñçãåß áíáâïëéêÜ óôïõò áèëçôÝò, êáèþò êáé óôïí Óôéâ ¢ìðïô. 691 00:37:59,600 --> 00:38:01,700 Ï Óôéâ Ýìáèå ãéá ôá íáñêùôéêÜ ðïõ ôïí áíáãêÜóáôå íá ðáßñíåé, 692 00:38:01,735 --> 00:38:02,665 ...Ýôóé äåí åßíáé; - ¼÷é. 693 00:38:02,700 --> 00:38:04,600 Êáé üôáí êáôÜëáâå üôé áõôÜ ôá íáñêùôéêÜ ðïõ êáôáóôñÝöïõí æùÝò, 694 00:38:04,635 --> 00:38:07,050 êõëÜí óôéò öëÝâåò ôïõ, óáò áðåßëçóå üôé èá ôá ðáñáôÞóåé, óùóôÜ; 695 00:38:07,085 --> 00:38:08,565 Ï Óôéâ åß÷å ðïëëÜ ðñïóùðéêÜ ðñïâëÞìáôá. 696 00:38:08,600 --> 00:38:11,300 Óáò áðåßëçóå üôé èá äçìïóéïðïéÞóåé ôï èÝìá. 697 00:38:11,335 --> 00:38:13,400 - Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá áêïýóù Üëëï. - Åêåß êÜíåôå ôï ëÜèïò. 698 00:38:13,700 --> 00:38:15,765 ¸íïñêç êáôÜèåóç ôïõ Ñéê ÊÜñéò, 699 00:38:15,800 --> 00:38:18,200 ìå óôïé÷åßá ãéá ôïí ñüëï óáò óôçí äïëïöïíßá ôïõ Óôéâ ¢ìðïô. 700 00:38:18,500 --> 00:38:19,900 ÌÜëëïí èá áëëÜîåôå èÝóåéò. Êå. Ðñüåäñå. 701 00:38:20,800 --> 00:38:23,000 Ç ÐïëéôéêÞ ÁãùãÞ áðïóýñåé ôéò êáôçãïñßåò êáôÜ ôïõ Êïõ. ÊÜñéò, 702 00:38:23,100 --> 00:38:25,200 êáé åðáíÝñ÷åôáé ó' áõôÝò ôïõ Êïõ. Ìðáíêò. 703 00:38:25,500 --> 00:38:26,400 Ìüíï ðïõ áõôÞ ôçí öïñÜ... 704 00:38:27,900 --> 00:38:28,700 ...åßíáé öüíïò óå ðñþôï âáèìü. 705 00:38:31,100 --> 00:38:32,300 Ìðïñåßôå íá êáôåâåßôå. 706 00:38:33,400 --> 00:38:35,600 ËõðÜìáé. Ôåëåéþóáìå ãéá óÞìåñá. Åõ÷áñéóôþ. 707 00:38:36,700 --> 00:38:39,300 ÖáíôÜæïìáé ðñùôïóÝëéäá. Ï ÊÜôëåñ âãÜæåé íïê Üïõô ôïí Ìðáíêò. 708 00:38:39,335 --> 00:38:41,765 - ºóùò óôá øéëÜ ãñÜììáôá. - Åßóáé êáëüò, Ëßï. 709 00:38:41,800 --> 00:38:44,617 Êáé ïöåßëù íá ïìïëïãÞóù üôé ç êëÞóç ãéá ôïí ïéêïíïìéêü Ýëåã÷ï, Þôáí êáëÞ êßíçóç. 710 00:38:44,652 --> 00:38:48,165 ¸ôóé ðßóôåõá êáé 'ãù. ÂëÝðåéò ðüóï êáëÜ åßíáé üôáí óõíåñãáæüìáóôå. 711 00:38:48,200 --> 00:38:50,700 Åóý üìùò óõíåñãÜæåóáé ìüíï üôáí Ý÷åéò íá êåñäßóåéò êÜôé. 712 00:38:50,735 --> 00:38:53,365 - ¢ñá åßìáóôå ßäéïé; - Óå Ýðéáóå. 713 00:38:53,400 --> 00:38:56,692 Ïé éäéïêôÞôåò ôùí ãçðÝäùí öïâïýíôáé êáé ôï ðñïóïäïöüñï Üèëçìá êáèáñßæåé. 714 00:38:56,727 --> 00:38:59,400 - Êáé ï Üíèñùðïò ðïõ ôï ðÝôõ÷å åßóáé åóý. - Åßóáé Ýíáò Þñùáò, Ëßï. 715 00:38:59,435 --> 00:39:00,400 ÊÜíù üôé ìðïñþ. 716 00:39:00,700 --> 00:39:03,500 Óõãíþìç. ÈÝëù íá óáò åõ÷áñéóôÞóù êáé ôïõò äõï. 717 00:39:03,800 --> 00:39:09,000 Ï Ìðáíêò èá äéáðñáãìáôåõèåß íá ãëéôþóåé ôçí èáíáôéêÞ ðïéíÞ... 25 ÷ñüíéá êÜèåéñîç. 718 00:39:09,700 --> 00:39:13,800 - Äåí æùíôáíÝøåé ðßóù ôïí Óôéâ. - ÎÝñù. Êáé ëõðÜìáé ãé' áõôü. 719 00:39:18,300 --> 00:39:19,800 Ï ìðáìðÜò óïõ Þôáí öïâåñüò. 720 00:39:20,400 --> 00:39:21,900 Êáé óå áãáðïýóå ðåñéóóüôåñï áð' ïôéäÞðïôå. 721 00:39:23,300 --> 00:39:24,800 Ìçí ôï îå÷Üóåéò ðïôÝ áõôü. 722 00:39:26,700 --> 00:39:28,200 Ãåéá óáò. Åõ÷áñéóôþ. 723 00:39:35,700 --> 00:39:37,000 Åßìáé ðáíßâëáêáò. 724 00:39:39,400 --> 00:39:40,700 ÁëëÜ áõôü ôï îÝñïõìå Þäç. 725 00:39:44,000 --> 00:39:46,700 - Ôï ôáêôïðïéåßò âëÝðù. - Ïýôå øÝìáôá äåí ìðïñåßò íá ðåéò. 726 00:39:46,900 --> 00:39:50,000 ÎÝñåéò, ðáñáöÝñèçêá... áëëÜ áíçóõ÷þ ðïëý ãéá ôçí Ôæïýëé. 727 00:39:50,035 --> 00:39:53,050 Êáé 'ãù. ÁëëÜ ðñÝðåé íá åßìáóôå óýììá÷ïé. 728 00:39:53,085 --> 00:39:54,765 Ï ÔñÝâïñ åßíáé óêÝôïò ìðåëÜò. 729 00:39:54,800 --> 00:39:57,200 Ôï îÝñù. ÁëëÜ åßíáé ôñåëÜ åñùôåõìÝíç ìáæß ôïõ. 730 00:39:57,900 --> 00:39:59,300 ÐñïóðÜèçóá íá ôçò ìéëÞóù. 731 00:39:59,500 --> 00:40:02,000 Äåí ìðïñåß íá äåé üôé ôï ðáéäß áõôü åßíáé óêÝôï áäéÝîïäï; 732 00:40:02,300 --> 00:40:05,050 ÎÝñåéò... êÜðïéåò ãõíáßêåò Ý÷ïõí áîéïèáýìáóôç 733 00:40:05,051 --> 00:40:07,800 éêáíüôçôá íá ðáñáâëÝðïõí ôá ëÜèç ôùí áíôñþí ðïõ áãáðïýí. 734 00:40:08,000 --> 00:40:09,000 ÌÜëéóôá. 735 00:40:09,400 --> 00:40:12,400 Áð' üóï îÝñù ôçí Ôæïýëé, èá ôïí áöÞóåé íá ôçí ðáñáóýñåé. 736 00:40:14,700 --> 00:40:16,900 - Åßíáé ðÜíù; - ¸öõãå ðñéí êáìéÜ þñá. 737 00:40:17,400 --> 00:40:18,700 Åßðå üôé åñ÷üôáí óðßôé óïõ. 738 00:40:20,300 --> 00:40:21,400 Áðü êåé Ýñ÷ïìáé. 739 00:40:37,885 --> 00:40:40,800 - Ôé Ýãéíå; - Ôá Þðéá ìå êÜôé ößëïõò. 740 00:40:41,100 --> 00:40:42,100 Åßóáé êáëÜ; 741 00:40:43,100 --> 00:40:44,000 ¼÷é áêñéâþò. 742 00:40:47,700 --> 00:40:51,600 ÌðëÝ÷ôçêá óå Ýíáí êáõãÜ. Êáé ìå êüøáíå. 743 00:40:51,635 --> 00:40:54,600 - ËõðÜìáé. - Äåí ðåéñÜæåé. Èá ðéÜóù ìéá äïõëåéÜ. 744 00:41:01,400 --> 00:41:03,900 ËõðÜìáé ðïëý ãéá üôé Ýãéíå óôï ó÷ïëåßï. Äåí Þèåëá... 745 00:41:03,935 --> 00:41:04,965 - Äåí ðåéñÜæåé. - Äåí Þèåëá íá... 746 00:41:05,000 --> 00:41:06,700 - Äåí ðåéñÜæåé. - ¹èåëá áðëÜ íá óå äù. 747 00:41:06,735 --> 00:41:07,500 ÁðëÜ... 748 00:41:08,500 --> 00:41:10,900 - Åßóáé ôï ìüíï êáëü ðñÜãìá óôç æùÞ ìïõ. - Ìçí öïâÜóáé, åäþ åßìáé. 749 00:41:13,600 --> 00:41:15,700 Íéþèù üôé Ý÷ù ÷Üóåé ôïí Ýëåã÷ï. 750 00:41:18,500 --> 00:41:20,700 Äåí îÝñù ôé èá 'êáíá áí óå Ý÷áíá. 751 00:41:21,800 --> 00:41:23,400 Äåí ðÜù ðïõèåíÜ. 752 00:41:23,800 --> 00:41:26,000 Áðüäïóç Äéáëüãùí SharkTeam [alex4paok] 753 00:41:26,001 --> 00:41:28,001 ÁðïêëåéóôéêÞ äéáíïìÞ õðïôßôëùí: wWw.GreekTVsubS.gR