1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:30,933 --> 00:00:34,033
Êëáñê ç Êüïõóô Óßôõ äåí èá ìðïñïýóå
íá Þôáí êÜôé êáëýôåño.
3
00:00:34,067 --> 00:00:39,868
Ðïéïò èá öáíôáæüôáí üôé ï Ôæßìõ ¼ëóåí
èá äÜìáæå ôá êýìáôá ôüóï Üíåôá;
4
00:00:39,900 --> 00:00:40,967
Ðïõ åßíáé ç ËÜíá;
5
00:00:43,033 --> 00:00:46,634
Ç ËÜíá åßíáé óôçí Ìçôñüðïëç.
ÅðéóêÝðôåôáé ôçí èåßá Íåë.
6
00:00:46,667 --> 00:00:49,401
Êëáñê, åßóáé êáëÜ;
7
00:00:53,334 --> 00:00:57,267
ÊÜñá, üôáí óêÝöôåóáé ôïõò
ãïíåßò óïõ íïéþèåéò ðùò...
8
00:00:57,300 --> 00:01:00,701
óå êáëïýíå êïíôÜ ôïõò;
9
00:01:00,734 --> 00:01:06,234
Íáé. ÓõíÝ÷åéá óêÝöôïìáé
ôçí ïéêïãÝíåéÜ ìïõ.
10
00:01:06,267 --> 00:01:10,033
Ïé ãïíåßò ìïõ èá åßíáé
ðÜíôá êïíôÜ ìïõ.
11
00:01:10,067 --> 00:01:11,868
Ôï ßäéï êáé ç ËÜñá.
12
00:01:13,234 --> 00:01:17,200
Íïéþèù ðùò êÜôé îÝñù ãéá ôïí Ôæïñ-Åë,
áëëÜ ç ìçôÝñá ìïõ ðÜíôá Þôáí Ýíá ìõóôÞñéï.
13
00:01:19,367 --> 00:01:21,667
¸÷ù ìéá éäÝá.
14
00:01:21,701 --> 00:01:26,868
Èá óïõ ðù üôé èá Þèåëåò íá îÝñåéò ó÷åôéêÜ
ìå ôçí åêðëçêôéêÞ ËÜñá-Åë...ôï ðñùß.
15
00:01:28,900 --> 00:01:31,033
ÐÞãáéíå ãéá ýðíï, åíôÜîåé;
16
00:02:13,134 --> 00:02:16,601
ÐñÝðåé íá Ýñèåéò óôï Öñïýñéï.
17
00:02:16,634 --> 00:02:19,734
Óå ÷ñåéÜæïìáé, õéÝ ìïõ.
18
00:02:19,768 --> 00:02:21,801
Óþóå ìå.
19
00:02:25,868 --> 00:02:31,834
Ï êñýóôáëëïò ðïõ êñáôÜò öôéÜ÷ôçêå
áðü ôïí Æïñ-Åë. Äåí Ý÷åé èÝóç óôï Öñïýñéï.
20
00:02:31,868 --> 00:02:33,900
Ç ìçôÝñá ìïõ ÷ñåéÜæåôáé
ôçí âïÞèåéÜ ìïõ.
21
00:02:33,933 --> 00:02:36,667
Åßíáé ðïëý áñãÜ ãé'áõôü õéÝ ìïõ.
22
00:02:36,701 --> 00:02:40,234
¼ðùò ïëüêëçñïò ï Êñýðôïí,
ç ìçôÝñá óïõ ðÝèáíå ãéá ðÜíôá.
23
00:02:40,267 --> 00:02:42,900
Äåí åßíáé áëÞèåéá.
24
00:02:42,933 --> 00:02:44,401
ÐñÝðåé íá ôçí âïçèÞóïõìå.
25
00:02:44,434 --> 00:02:50,434
Óå üëá ôïõ ôá ðåéñÜìáôá ï áäåñöüò ìïõ, åß÷å
ùò ïäçãïýò ôçí åîïõóßá êáé ôçí ðëåïíåîßá.
26
00:02:50,467 --> 00:02:52,534
ÂéÜóïõ, õéÝ ìïõ.
Äåí Ý÷ù ðïëý ÷ñüíï.
27
00:02:54,167 --> 00:02:57,900
Ìçí áöÞóåéò ôá áíèñþðéíá áéóèÞìáôÜ
óïõ íá èïëþóïõí ôçí êñßóç óïõ.
28
00:02:57,933 --> 00:03:00,300
Äåí èá ãõñßóù ôçí ðëÜôç ìïõ
óôçí ìçôÝñá ìïõ.
29
00:03:26,200 --> 00:03:29,567
Ôæïñ-Åë; Åóý åßóáé;
30
00:03:30,567 --> 00:03:32,734
Åßìáé ï Êáë-Åë.
31
00:03:35,334 --> 00:03:37,267
Êáë-Åë;
32
00:03:39,234 --> 00:03:44,167
Ï õéüò ìïõ. Ôï üìïñöü ìïõ áãïñÜêé.
33
00:03:47,033 --> 00:03:49,000
¸ãéíåò Üíôñáò.
34
00:04:01,100 --> 00:04:02,600
Smallville Season 07 Episode 08
Blue
35
00:04:02,700 --> 00:04:04,200
Smallville Óáéæüí 07 Åðåéóüäéï 08
Ìðëå
36
00:04:05,000 --> 00:04:05,400
w
37
00:04:05,500 --> 00:04:05,900
wW
38
00:04:06,000 --> 00:04:06,400
wWw
39
00:04:06,500 --> 00:04:06,900
wWw.
40
00:04:07,000 --> 00:04:07,400
wWw.G
41
00:04:07,500 --> 00:04:07,900
wWw.Gr
44
00:04:09,000 --> 00:04:09,400
wWw.GreekT
45
00:04:09,500 --> 00:04:09,900
wWw.GreekTV
46
00:04:10,000 --> 00:04:10,400
wWw.GreekTVs
47
00:04:10,500 --> 00:04:10,900
wWw.GreekTVsu
48
00:04:11,000 --> 00:04:11,400
wWw.GreekTVsub
49
00:04:11,500 --> 00:04:11,900
wWw.GreekTVsubS
50
00:04:12,000 --> 00:04:12,400
wWw.GreekTVsubS.
51
00:04:12,500 --> 00:04:12,900
wWw.GreekTVsubS.g
52
00:04:13,000 --> 00:04:14,500
wWw.GreekTVsubS.gR
53
00:04:14,800 --> 00:04:17,500
Áðüäïóç Äéáëüãùí: SVTeam
[tonypapadovic, GP force...]
54
00:04:17,600 --> 00:04:20,300
Áðüäïóç Äéáëüãùí: SVTeam
[...tgiannak, smallville]
55
00:04:20,400 --> 00:04:24,400
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí
wWw.GreekTVsubS.gR
56
00:04:57,000 --> 00:05:02,301
- Óßãïõñá åßóáé êáëÜ;
- Åßìáé ðåñéóóüôåñï áðü êáëÜ.
57
00:05:02,334 --> 00:05:05,733
Ðßóôåõá üôé äåí èá óå îáíÜâëåðá.
58
00:05:07,833 --> 00:05:11,434
Åßíáé... Åßíáé óáí üíåéñï.
59
00:05:12,867 --> 00:05:16,668
¸íá üíåéñï ðïõ óôçí
áñ÷Þ Þôáí åöéÜëôçò.
60
00:05:16,700 --> 00:05:19,067
¼ôáí Üêïõóá ôçí öùíÞ óïõ,
êéíäýíåõåò.
61
00:05:19,100 --> 00:05:23,100
Ôï ôåëåõôáßï ðïõ èõìÜìáé, åßíáé
ï êüóìïò íá åêñÞãíõôáé ãýñù ìïõ.
62
00:05:23,134 --> 00:05:25,800
Èá Üêïõóåò ôéò êñáõãÝò ìïõ.
63
00:05:27,100 --> 00:05:29,034
¹îåñá üôé ï ðáôÝñáò óïõ
äïýëåõå ðÜíù óå Ýíá ó÷Ýäéï.
64
00:05:29,067 --> 00:05:33,067
Äåí ðßóôåõá üôé èá ìå Ýóôåëíå
óôï ìÝëëïí ìÝóù ìéáò ðýëçò.
65
00:05:34,301 --> 00:05:37,401
ÕðÜñ÷åé êÜôé ðïõ ðñÝðåé íá îÝñåéò
ó÷åôéêÜ ìå ôï ðùò Ýöôáóåò åäþ.
66
00:05:37,434 --> 00:05:40,501
Èåßá ËÜñá;
67
00:05:43,067 --> 00:05:47,067
- Èåßá ËÜñá!
- ÈåÝ ìïõ. ÃëõêéÜ ìïõ...
68
00:05:47,100 --> 00:05:49,334
Åßìáé ôüóï ÷áñïýìåíç ðïõ
êáôÜöåñåò íá îåöýãåéò.
69
00:05:49,367 --> 00:05:53,201
Ï ðáôÝñáò ìïõ ìå Ýâáëå óå
äéáóôçìüðëïéï ôçí ôåëåõôáßá óôéãìÞ.
70
00:05:54,800 --> 00:05:57,634
ÐñÝðåé íá Þñèåò ìÝóù
ôïõ êñõóôÜëëïõ ìïõ.
71
00:05:59,501 --> 00:06:01,167
Êñýóôáëëï;
72
00:06:04,034 --> 00:06:05,634
Ôï åß÷åò üëï áõôü ôï êáéñü;
73
00:06:07,334 --> 00:06:10,334
Êáë-Åë; Ôé êñýóôáëëï;
74
00:06:12,733 --> 00:06:15,000
Äåí Þñèåò ìÝóù êÜðïéáò ðýëçò.
75
00:06:15,034 --> 00:06:19,634
Æïñ-Åë. Ç ôå÷íïëïãßá ôïõ...
76
00:06:21,668 --> 00:06:23,767
Äïýëåøå.
77
00:06:23,800 --> 00:06:25,401
Áõôü óçìáßíåé üôé êáé ï
ðáôÝñáò ìïõ åßíáé åäþ;
78
00:06:25,434 --> 00:06:30,034
ÅÜí åãþ ðñïÞëèá áðü ôï êñýóôáëëï, åßìáé
óßãïõñç ðùò êáé ï ðáôÝñáò óïõ åßíáé åäþ.
79
00:06:30,067 --> 00:06:31,967
Êáé åßíáé åðéêßíäõíïò.
80
00:06:38,501 --> 00:06:43,034
Äåí Ý÷åé óçìáóßá.
Åßìáóôå ôñåéò êáé åßíáé Ýíáò.
81
00:07:01,967 --> 00:07:06,301
- Ðïõ åßíáé ôï ðñüóùðï;
- ÊáëÜ ôõöëüò åßóáé;
82
00:07:06,334 --> 00:07:11,301
- Åßíáé áêñéâþò åêåß.
- Áõôü äåí åßíáé ðñüóùðï. Ìïõôæïýñá åßíáé.
83
00:07:11,334 --> 00:07:14,601
Ìßá áðïêáëõðôéêÞ öùôïãñáößá ôïõ
åñùôýëïõ äçìÜñ÷ïõ ìáò ãéá ðñùôïóÝëéäï
84
00:07:14,634 --> 00:07:17,267
÷ñåéÜæåôáé äýï ìÜôéá,
ìéá ìýôç êáé Ýíá óôüìá.
85
00:07:17,301 --> 00:07:20,767
ÁõôÜ ôçí êÜíïõí áðïêáëõðôéêÞ.
Ðïéïò ôéò ôñÜâçîå;
86
00:07:20,800 --> 00:07:23,100
Ôïí âëÝðåéò ìðñïóôÜ óïõ.
87
00:07:25,467 --> 00:07:30,867
Ëïéðüí, åßóáé ðïëõôÜëáíôç ËÝéí,
áëëÜ ôçí öùôïãñáößá äåí ôçí êáôÝ÷åéò.
88
00:07:32,334 --> 00:07:34,401
Ôçí åðüìåíç öïñÜ,
ðÜñå ôïí ¼ëóåí.
89
00:07:34,434 --> 00:07:37,767
ÎÝ÷íá ôéò öùôïãñáößåò ôüôå.
Ôï Üñèñï ìéëÜåé áðü ìüíï ôïõ.
90
00:07:37,800 --> 00:07:41,700
"Ôï ÷ñõóü ðáéäß ôá ðáñáôÜ üëá ãéá
ãéá ôçí á÷üñôáãç íôáíôÜ"
91
00:07:46,301 --> 00:07:49,267
Ôï óôï êáëü êÜðíéæå;
92
00:07:49,301 --> 00:07:51,833
Äåí êáðíßæåé.
93
00:07:51,867 --> 00:07:56,134
ÊÜðïéåò ãõíáßêåò Ý÷ïõí ôçí éêáíüôçôá íá
êÜíïõí ôïõò Üíôñåò íá êñßíïõí ëáíèáóìÝíá.
94
00:07:59,167 --> 00:08:02,700
Êáé ðüôå Ýìáèåò áõôÞ
ôçí åîõðíÜäá åóý;
95
00:08:02,733 --> 00:08:05,100
Ðïëý ðñüóöáôá.
96
00:08:12,601 --> 00:08:14,401
ÈÝëù íá ìïõ ðáñáäå÷ôåßò êÜôé.
97
00:08:16,000 --> 00:08:20,834
Ôçí áðüöáóÞ óïõ íá ìå ðñïóëÜâåéò
ôçí ðÞñåò ìå ôï êÜôù êåöÜëé.
98
00:08:26,234 --> 00:08:28,100
Ôï 'îåñá.
99
00:08:28,134 --> 00:08:30,501
Ç äïõëåéÜ ìïõ åßíáé
ãéá ôá óêïõðßäéá.
100
00:08:30,534 --> 00:08:34,234
Ìá åãþ ðÞñá ôçí áðüöáóç
íá óå ðñïóëÜâù
101
00:08:34,267 --> 00:08:37,833
ðñéí êáí äù ôçí
üìïñöç öáôóïýëá óïõ.
102
00:08:39,000 --> 00:08:43,434
¹ôáí Ýíá áðïêáëõðôéêüôáôï Üñèñï
ãéá ðáñÜíïìåò ìïíïìá÷ßåò.
103
00:08:46,034 --> 00:08:50,833
¹ôáí óýìðôùóç ôï üôé Ýôõ÷å íá
åßóáé êáé áðßóôåõôá áêáôáìÜ÷çôç.
104
00:09:32,301 --> 00:09:34,668
ÈåÝ ìïõ, ÊÜñá, åßóáé êáëÜ.
105
00:09:36,267 --> 00:09:40,967
Åß÷á ôçí áßóèçóç üôé èá
óå Ýâñéóêá óå áõôÞ ôç öÜñìá.
106
00:09:47,634 --> 00:09:49,767
ÎÝñù ðùò ðñïóðÜèçóåò
íá óêïôþóåéò ôïí áäåñöü óïõ.
107
00:09:51,900 --> 00:09:53,900
¸÷ù áëëÜîåé ÊÜñá.
108
00:09:53,934 --> 00:09:57,000
Åßìáé êáëýôåñïò Üíèñùðïò.
109
00:09:58,234 --> 00:10:00,568
ÌåôÜ áð'üóá Ýêáíåò...
110
00:10:02,967 --> 00:10:04,401
Ãéáôß íá óå ðéóôÝøù;
111
00:10:07,634 --> 00:10:11,301
Ìïõ äüèçêå ìéá äåýôåñç åõêáéñßá,
óå Ýíáí êáéíïýñéï êüóìï.
112
00:10:11,334 --> 00:10:15,201
Äåí èá êÜíù ôá ßäéá óïâáñÜ ëÜèç.
113
00:10:15,234 --> 00:10:18,700
¼ðùò ôï íá èåùñþ
ôçí ïéêïãÝíåéÜ ìïõ äåäïìÝíç.
114
00:10:20,967 --> 00:10:23,367
Ï ðëáíÞôçò ìáò åîáöáíßóôçêå ÊÜñá.
115
00:10:23,401 --> 00:10:26,767
Ç ïéêïãÝíåéá åßíáé
üôé ìáò Ý÷åé áðïìåßíåé.
116
00:10:29,201 --> 00:10:34,500
ÈÝëù íá êÜíïõìå íÝá áñ÷Þ.
ÈÝëù íá ãßíù ðñáãìáôéêüò ðáôÝñáò.
117
00:10:39,900 --> 00:10:43,000
Áêüìç èõìÜìáé ôá ôñáãïýäéá
ðïõ ìïõ Ýëåãåò ðñéí êïéìçèþ.
118
00:10:44,067 --> 00:10:47,034
Ìðïñïýìå íá åßìáóôå ìáæß îáíÜ.
119
00:10:47,067 --> 00:10:52,067
Ìå ôçí ËÜñá êáé ôïí Êáë-Åë,
ìéá ïéêïãÝíåéá.
120
00:10:55,134 --> 00:10:59,100
ÁðëÜ ðñÝðåé íá ìå åìðéóôåõôåßò.
121
00:11:02,833 --> 00:11:05,301
Ôï èÝëù.
122
00:11:07,267 --> 00:11:09,100
Åßíáé åíôÜîåé.
123
00:11:11,201 --> 00:11:13,833
Åßíáé åíôÜîåé ÜããåëÝ ìïõ.
124
00:11:18,034 --> 00:11:22,601
ÐñÝðåé íá ðáò óôï Öñïýñéï, ÊÜñá.
ÐåñßìåíÝ ìå åêåß.
125
00:11:42,867 --> 00:11:46,234
Åóý åßóáé ôï ìÝóïí ôïõ Tæïñ-Åë.
126
00:11:49,201 --> 00:11:51,434
Äåí ìðïñåßò íá êñýøåéò
ôçí ôáõôüôçôÜ óïõ.
127
00:11:51,467 --> 00:11:53,900
Ôá êñýóôáëëá ìå ïäÞãçóáí
êáôåõèåßáí óå óÝíá.
128
00:11:56,700 --> 00:11:59,934
Ùò áðåóôáëìÝíïò ôïõ,
ìéëÜò åê ìÝñïõò ôïõ.
129
00:11:59,967 --> 00:12:02,434
Ç ËÜñá êáé ï õéüò ôçò
èá óå áêïýóïõí.
130
00:12:02,467 --> 00:12:05,167
Èá ôïõò ðåßóåéò íá áêïýóïõí
ðñïóåêôéêÜ ôá ëüãéá ìïõ.
131
00:12:05,201 --> 00:12:09,733
Ôá ëüãéá óïõ äåí èá óå
âïçèÞóïõí åäþ, Æïñ-Åë.
132
00:12:16,401 --> 00:12:18,767
¼óï åðßìïíïò Þôáí êáé
ï áäåñöüò ìïõ åßóáé.
133
00:12:18,800 --> 00:12:21,201
Óýíôïìá èá åßóáé üóï íåêñüò
åßíáé êáé áõôüò.
134
00:12:21,234 --> 00:12:26,301
Áí óå íïéÜæåé ç æùïýëá óïõ,
ðåò óôïí Êáë-Åë íá ìå åìðéóôåõôåß.
135
00:12:26,334 --> 00:12:29,100
Èá íïéþóåéò êáëýôåñá óôï ôÝëïò.
136
00:12:29,134 --> 00:12:33,534
Ï Êáë-Åë áêïëïõèåß ôï ðåðñùìÝíï ôïõ.
Äåí èá êÜíù ôßðïôá ãéá íá ôïí óôáìáôÞóù.
137
00:12:59,734 --> 00:13:01,001
Áò ðñï÷ùñÞóïõìå.
138
00:13:01,034 --> 00:13:04,034
- Êëáñê;
- ÐñÝðåé íá ìåßíåôå Þñåìïò êýñéå.
139
00:13:04,068 --> 00:13:05,434
ÐñÝðåé íá ìéëÞóù óôïí Êëáñê.
140
00:13:05,467 --> 00:13:08,967
- ËÜúïíåë, åäþ åßìáé.
- Êëáñê, øÜ÷íåé ìéá ãõíáßêá.
141
00:13:09,001 --> 00:13:11,367
ËÜñá, ôï üíïìÜ ôçò åßíáé ËÜñá.
142
00:13:18,434 --> 00:13:21,400
Ãåéá óïõ îáäåñöïýëá.
Ôé íåüôåñï Ý÷ïõìå;
143
00:13:21,434 --> 00:13:24,734
"Áðáó÷ïëçìÝíç, ãñÜöù Üñèñï."
144
00:13:24,767 --> 00:13:28,134
ÌÜëëïí êÜðïéïò îýðíçóå óôñáâÜ
óôï êñåâÜôé ôïõ óÞìåñá.
145
00:13:28,168 --> 00:13:29,901
ÔïõëÜ÷éóôïí åãþ îýðíçóá
óôï êñåâÜôé ìïõ.
146
00:13:29,934 --> 00:13:33,767
Ôé óçìáßíåé áõôü; Óïõ åßðá,
äïýëåõá ðÜíù óå Ýíá Üñèñï.
147
00:13:35,001 --> 00:13:36,967
¢ñèñï ó÷åôéêÜ ìå ìéá äçìïóéïãñÜöï
êáé ôïí áñ÷éóõíôÜêôç ôçò
148
00:13:37,001 --> 00:13:39,034
íá êÜíïõí Ýíá
"áðïêëåéóôéêü" óôï êñåâÜôé;
149
00:13:45,767 --> 00:13:46,934
Êïßôá, ×ëüç.
150
00:13:46,967 --> 00:13:48,901
ÎÝñù ðùò åßóáé áõèüñìçôç,
áëëÜ Ýëá ôþñá.
151
00:13:48,934 --> 00:13:50,567
Äåí Þôáí áõèüñìçôï.
152
00:13:50,600 --> 00:13:52,734
Äåí ôïí áíÜãêáóá êéüëáò.
153
00:13:52,767 --> 00:13:55,367
Íáé, áëëÜ ìçí óïõ êÜíåé Ýêðëçîç áí
ôåëåéþóåé ðéï ãñÞãïñá áð'üóï íïìßæåéò.
154
00:13:55,400 --> 00:13:59,267
Áð'üëï ôïí êüóìï, êáôÝëçîåò
ìå ôïí áñ÷éóõíôÜêôç óïõ;
155
00:13:59,300 --> 00:14:02,333
ÅíôÜîåé, ðÜëé Ýìðëåîá
óå ëÜèïò ñïìÜíôæï.
156
00:14:02,367 --> 00:14:05,667
ÁëëÜ óô'ïñêßæïìáé ×ëüç, äåí Ý÷åé íá
êÜíåé ìå ôï íá ðÜñù ôçí äïõëåéÜ
157
00:14:05,701 --> 00:14:06,901
Þ íá áðïêôÞóù ðëåïíÝêôçìá.
158
00:14:11,101 --> 00:14:15,801
- Äåí ìå ðéóôåýåéò, Ýôóé;
- Óå ðéóôåýù.
159
00:14:15,834 --> 00:14:17,600
Ôï ðñüâëçìá åßíáé, ôé èá
ðéóôÝøïõí üëïé ïé Üëëïé;
160
00:14:17,634 --> 00:14:20,068
Ëüéò, ôá êïõôóïìðïëéÜ åîáðëþíïíôáé
ðéï ãñÞãïñá êáé áðü ôïí Üíåìï.
161
00:14:20,101 --> 00:14:24,333
Êáé áñãÜ Þ ãñÞãïñá ïé Üíèñùðïé èá áñ÷ßóïõí
íá øÜ÷íïõí, êáé èá êáôáëÞãïõí
162
00:14:24,367 --> 00:14:29,134
üôé ç Ëüéò ËÝçí Üñ÷éóå ôçí êáñéÝñá ôçò
áðü ôï êñåâÜôé ôïõ áñ÷éóõíôÜêôç ôçò.
163
00:14:30,101 --> 00:14:32,068
Áò ôïõò íá íïìßæïõí üôé èÝëïõí.
164
00:14:32,101 --> 00:14:37,834
Äåí è'áöÞóù ôçí êÜèå êïõôóïìðüëá íá ìéëÜåé
ãéá ôçí ðñþçí áíýðáñêôç ðñïóùðéêÞ ìïõ æùÞ.
165
00:14:37,867 --> 00:14:39,967
Åßóáé ìåãÜëç êïðÝëá.
ÊÜíå ü,ôé èåò.
166
00:14:40,001 --> 00:14:42,634
ÁëëÜ áí èåò íá óå ðÜñïõí
óôá óïâáñÜ óáí äçìïóéïãñÜöï
167
00:14:42,667 --> 00:14:45,600
ðñÝðåé íá ôï äéáëýóåéò ðñéí áõôü
äéáëýóåé ôçí êáñéÝñá óïõ.
168
00:14:59,101 --> 00:15:01,333
H ÊÜñá öõëÜåé ôçí öÜñìá.
169
00:15:01,367 --> 00:15:04,634
Åäþ èá åßóáé áóöáëÞò
ìÝ÷ñé íá âñù ôïí Æïñ-Åë.
170
00:15:08,367 --> 00:15:11,367
Äåí èá óå âÜëù êáé
óå Üëëïí êßíäõíï, Êáë-Åë.
171
00:15:11,400 --> 00:15:15,534
¢óå ôïí Æïñ-Åë íá Ýñèåé íá ìå âñåé.
Äåí Ý÷ù ôßðïôá íá öïâçèþ.
172
00:15:18,701 --> 00:15:20,901
Êïßôá.
173
00:15:21,134 --> 00:15:23,934
Áðü üôáí Ýìáèá üôé åßìáé õéïèåôçìÝíïò,
174
00:15:23,967 --> 00:15:27,334
ôï ìüíï ðïõ ìðïñïýóá íá êÜíù åßíáé
íá öáíôÜæïìáé ðùò Þôáí ç ìçôÝñá ìïõ.
175
00:15:29,716 --> 00:15:30,842
Êáé ôþñá åßóáé åäþ.
176
00:15:32,291 --> 00:15:33,651
Äåí èÝëù íá óå ÷Üóù.
177
00:15:36,731 --> 00:15:41,684
¹äç ìå Ý÷åéò ÷Üóåé. Ç ðñáãìáôéêÞ óïõ
ìçôÝñá ÷Üèçêå ìáæß ìå ôïí Ôæïñ-Åë.
178
00:15:42,880 --> 00:15:44,256
Äåí èá åðéôñÝøù ôßðïôá íá óïõ óõìâåß.
179
00:15:45,167 --> 00:15:48,468
Ïé Êåíô óå ìåãÜëùóáí óùóôÜ.
180
00:15:53,000 --> 00:15:57,800
- ËÜíá, ôé êÜíåéò åäþ;
- Ç ÊÜñá ìïõ åßðå ðùò åßóáé åäþ.
181
00:15:57,834 --> 00:15:59,834
Åßðå üôé ìðïñåß íá ÷ñåéáæüóïõí
ôçí âïÞèåéÜ ìïõ.
182
00:15:59,867 --> 00:16:05,101
Íïìßæù üôé Þèåëå áðëÜ íá
ãíùñßóåéò ôçí ìçôÝñá ìïõ, ôçí ËÜñá.
183
00:16:05,534 --> 00:16:07,434
Ãåéá óïõ, ËÜíá.
184
00:16:09,334 --> 00:16:11,334
Åßíáé ôéìÞ ìïõ ðïõ óáò ãíùñßæù.
185
00:16:11,367 --> 00:16:15,000
ËÜíá, ìéáò êáé åßóáé åäþ,
ìðïñåßò íá ìåßíåéò ìå ôçí ìçôÝñá ìïõ;
186
00:16:15,033 --> 00:16:20,034
- ÐñÝðåé íá óõíáíôÞóù ôçí ÊÜñá.
- Íáé, öõóéêÜ, ðÜù íá öôéÜîù ôóÜé.
187
00:16:22,868 --> 00:16:27,567
Êáë-Åë, ðñéí öýãåéò
èÝëù íá óïõ äþóù áõôü.
188
00:16:27,601 --> 00:16:29,567
¹ôáí ôïõ ðáôÝñá óïõ.
189
00:16:29,601 --> 00:16:34,300
Ôï äá÷ôõëßäé ôçò íßêçò, ðïõ ôïõ ôï Ýäùóáí
üôáí ðñùôïÝãéíå ìÝëïò ôïõ óõìâïõëßïõ.
190
00:16:34,334 --> 00:16:39,534
Åßíáé êñõðôïíéáíÞ ðáñÜäïóç íá ðáñáäßäåôáé
óôïí ðñùôüôïêï õéü üôáí åíçëéêéþíåôáé.
191
00:16:48,467 --> 00:16:52,300
Êáë-Åë; Åßóáé êáëÜ;
192
00:16:54,000 --> 00:16:57,033
Íáé, íïìßæù.
193
00:17:01,868 --> 00:17:04,934
Ìá öõóéêÜ. Ï õéüò ôïõ Ôæïñ Åë.
194
00:17:07,300 --> 00:17:10,667
Ìå ôï ßäéï ëïîü âëÝììá.
195
00:17:10,701 --> 00:17:13,734
- Ðùò ìå âñÞêåò;
- Ç ÊÜñá ìïõ åßðå.
196
00:17:15,267 --> 00:17:16,834
Äåí èá ôï Ýêáíå ðïôÝ áõôü.
197
00:17:16,868 --> 00:17:19,868
Ç îáäÝñöç óïõ èÝëåé ìüíï ü,ôé åßíáé
êáëýôåñï ãéá ôïí Ïßêï ôùí Åë.
198
00:17:19,901 --> 00:17:24,000
Ìáò ðåñéìÝíåé óôï Öñïýñéï þóôå íá
áñ÷ßóïõìå ôçí äéÜóùóç ôçò öõëÞò ìáò.
199
00:17:24,033 --> 00:17:27,267
Åßäá ôé Ýêáíåò óôïí ËÜúïíåë.
ÊáíÝíáí äåí èÝëåéò íá óþóåéò.
200
00:17:27,300 --> 00:17:30,000
Ïé áäýíáìïé ðñÝðåé íá èõóéáóôïýí
ãéá ôï áíþôåñï êáëü.
201
00:17:30,033 --> 00:17:32,868
ÊÜôé ðïõ ï ðáôÝñáò óïõ
ðïôÝ äåí êáôÜëáâå.
202
00:17:32,901 --> 00:17:37,000
Èá ìðïñïýóå íá åß÷å óþóåé ôïí Êñýðôïí áí
äåí Þôáí ôüóï óôåíüìõáëïò åéñçíéóôÞò.
203
00:17:37,033 --> 00:17:39,601
Ï Ôæïñ-Åë Ýêáíå üôé
êáëýôåñï ìðïñïýóå.
204
00:17:39,634 --> 00:17:42,701
Íáé. Êáé ðïõ åßíáé ôþñá;
205
00:17:42,734 --> 00:17:45,434
Ôé åßíáé ôþñá; Ìéá öùíÞ.
206
00:17:45,467 --> 00:17:50,601
Åãþ åßìáé åäþ, æùíôáíüò,
Ýôïéìïò íá õðçñåôÞóù ôïí ëáü ìïõ.
207
00:17:51,767 --> 00:17:56,467
¸ëá, Êáë-Åë. ÐÜìå íá ðÜñïõìå
ôçí ìçôÝñá óïõ.
208
00:17:56,501 --> 00:17:58,501
ÐïôÝ äåí èá Ýñèù ìáæß óïõ.
209
00:17:59,534 --> 00:18:05,434
Áí åãþ óå åß÷á ìåãáëþóåé, èá Þîåñåò
ôé óçìáßíåé êáèÞêïí êáé õðåõèõíüôçôá.
210
00:18:14,367 --> 00:18:19,234
Ïé äõíÜìåéò ìïõ. Ôé ìïõ Ýêáíå;
211
00:18:19,267 --> 00:18:24,434
Ôï äá÷ôõëßäé ôïõ ðáôÝñá óïõ óõìâüëéæå ôçí
íßêç óôçí ðáôñßäá áëëÜ åäþ óçìáßíåé Þôôá.
212
00:18:24,467 --> 00:18:27,434
Ç ìçôÝñá ìïõ ìïõ Ýäùóå áõôü ôï äá÷ôõëßäé.
213
00:18:27,467 --> 00:18:30,701
Äåí èá ìðïñïýóå íá îÝñåé üôé
ôï ìðëå ïñõêôü áðïññïöÜ ôéò äõíÜìåéò óïõ.
214
00:18:30,734 --> 00:18:36,667
Åãþ áðü ôçí Üëëç ôï Ýøáîá óå ìßá áðü
ôéò ðñïçãïýìåíåò âïëôßôóåò ìïõ óôçí Ãç.
215
00:18:36,701 --> 00:18:41,434
Ôï Þîåñá ðùò èá óôï Ýäéíå,
óáí ìéá êáëÞ êñõðôïíéáíÞ ìçôÝñá.
216
00:18:41,467 --> 00:18:44,167
¹ôáí ôüóï ðåñÞöáíç
ãéá ôïí ðáôÝñá óïõ.
217
00:18:44,200 --> 00:18:47,167
¼ëá Þôáí Ýíá êüëðï. Ç öùíÞ ôçò.
218
00:18:47,200 --> 00:18:49,567
¼ëá ðñïêåéìÝíïõ íá åíåñãïðïéÞóù
ôïí êñýóôáëëï.
219
00:18:49,601 --> 00:18:54,567
Áí ç ÊÜñá áðïôýã÷áíå íá ôïí åíåñãïðïéÞóåé,
Þîåñá ðùò èá óå ïäçãïýóå íá ôï êÜíåéò åóý.
220
00:18:58,234 --> 00:19:03,667
Êáë-Åë, ôï áßìá ôïõ Ïßêïõ ôùí Åë, ôñÝ÷åé
óôéò öëÝâåò óïõ üðùò êáé óôéò äéêÝò ìïõ.
221
00:19:03,701 --> 00:19:07,934
¼óï êáé áí ôï áñíåßóáé, ôï ðåðñùìÝíï
óïõ åßíáé íá êõñéåýåéò.
222
00:19:07,968 --> 00:19:11,567
Êáé ìðïñïýìå íá ôï êÜíïõìå
áõôü ìáæß, óáí ïéêïãÝíåéá.
223
00:19:11,601 --> 00:19:14,067
Åóý äåí åßóáé ç ïéêïãÝíåéÜ ìïõ.
224
00:19:17,000 --> 00:19:21,000
Áí äåí Þóïõí õéüò ôçò ËÜñá,
èá óå óêüôùíá áõôÞ ôç óôéãìÞ.
225
00:19:29,267 --> 00:19:33,968
Äåí îÝñù ðïëëÜ áðü áíèñþðéíç óõìðåñéöïñÜ,
áëëÜ ìïéÜæåéò áíÞóõ÷ç.
226
00:19:34,000 --> 00:19:36,968
¼÷é, ïýôå êáí.
227
00:19:38,434 --> 00:19:41,901
Áíçóõ÷åßò ìÞðùò êáôáëÜâù
ôçí êáêßá ðïõ êñýâåéò.
228
00:19:43,534 --> 00:19:48,467
Ìçí áöÞóåéò íá õðåñéó÷ýóåé
ôçò êáëïóýíçò óïõ. ÐÜëåøÝ ôï.
229
00:19:51,033 --> 00:19:52,734
ËÜñá!
230
00:19:52,767 --> 00:19:55,300
Öýãå ËÜíá.
231
00:19:55,334 --> 00:20:00,067
Ìçí öïâÜóáé áãÜðç ìïõ. Ìáò ðåñéìÝíåé ìéá
êáéíïýñéá æùÞ óôïí ðáãùìÝíï âïññÜ.
232
00:20:00,100 --> 00:20:02,067
'¢öçóå ôçí.
233
00:20:09,100 --> 00:20:10,734
ËÜíá;
234
00:20:27,967 --> 00:20:29,534
ÈåÝ ìïõ.
235
00:20:29,568 --> 00:20:31,934
Åßðåò ðùò Þóïõí Üó÷çìá Üëëá äåí öáíôáæüìïõí
ôïí Íôå Íßñï óôï "ÏñãéóìÝíï Åßäùëï".
236
00:20:31,967 --> 00:20:35,401
Ôá êáëÜ íÝá åßíáé üôé ï ãéáôñüò åßðå ðùò
ç ËÜíá äåí Ý÷åé åóùôåñéêÝò ðëçãÝò.
237
00:20:35,434 --> 00:20:37,568
- Èá ãßíåé êáëÜ.
- Íáé, áëëÜ åóý äåí åßóáé.
238
00:20:37,601 --> 00:20:39,467
Áßìá êáé éäñþôáò óôïí Êëáñê Êåíô
äåí åßíáé êáëüò óõíäõáóìüò.
239
00:20:39,501 --> 00:20:43,867
¢êïõ, ìéá óõìâïõëÞ. ÌÝ÷ñé ôïí ãÜìï óïõ
ìçí âÜëåéò Üëëï äá÷ôõëßäé.
240
00:20:43,900 --> 00:20:47,067
Ìå îåãÝëáóáí, ×ëüç. ¼ëá åßíáé
ìÝñïò ôïõ ó÷åäßïõ ôïõ Æïñ-Åë.
241
00:20:47,100 --> 00:20:48,733
Åêëéðáñïýóå ãéá âïÞèåéá.
Äåí ìðïñïýóá íá ôçí áãíïÞóù.
242
00:20:48,767 --> 00:20:50,067
ÐßóôåøÝ ìå.
243
00:20:50,100 --> 00:20:52,301
Êáôáëáâáßíù üôé Þèåëåò íá äåéò
ôçí ÷áìÝíç óïõ ìçôÝñá
244
00:20:52,334 --> 00:20:54,568
áëëÜ, Êëáñê, ç ðéêñÞ áëÞèåéá
åßíáé üôé ç ìçôÝñá óïõ ðÝèáíå.
245
00:20:54,601 --> 00:20:56,733
Äåí ìðïñåßò íá áíáóôÞóåéò áíèñþðïõò.
246
00:20:56,767 --> 00:20:58,733
Äåí åßíáé æüìðé.
Åßíáé ç ìçôÝñá ìïõ.
247
00:20:58,767 --> 00:21:01,234
ÐñÝðåé íá êÜíù ôá
ðÜíôá ãéá íá ôç óþóù.
248
00:21:01,267 --> 00:21:05,267
Ìå äõíÜìåéò ðïõ áõôÞ
ôç óôéãìÞ äåí Ý÷åéò.
249
00:21:06,501 --> 00:21:09,134
Íá ðïõ ÷ñåéÜæåôáé ìéá
õðåñöïñôéóìÝíç îáäÝñöç.
250
00:21:09,167 --> 00:21:12,833
Ç ÊÜñá ìå ðñüäùóå. Åßíáé
ìå ôç ìåñéÜ ôïõ ðáôÝñá ôçò.
251
00:21:14,301 --> 00:21:18,301
¼óï äéåóôñáììÝíïò êáé êáêüò êáé áí åßíáé
ï Æïñ-Åë, äåí ðáýåé íá 'íáé ðáôÝñáò ôçò.
252
00:21:18,334 --> 00:21:20,067
Ãé'áõôü èÝëù íá ìå
ðáò êÜðïõ ìå ôï áìÜîé.
253
00:21:20,100 --> 00:21:22,833
ÐñÝðåé íá âãÜëù áõôü ôï
äá÷ôõëßäé êáé íá ðÜù óôï Öñïýñéï.
254
00:21:22,867 --> 00:21:25,067
Êëáñê, ôï Yaris ìïõ
ìðïñåß íá åßíáé ãêáæéÜñéêï,
255
00:21:25,100 --> 00:21:28,434
áëëÜ áìöéâÜëëù áí èá
ìáò ðÜåé óôï âüñåéï ðüëï.
256
00:21:28,467 --> 00:21:30,219
Óôïí á÷õñþíá ìïõ üìùò;
257
00:21:35,401 --> 00:21:37,434
Óôï åßðá üôé èá ôçí
ëáôñÝøåéò áõôÞí ôçí ðüëç.
258
00:21:37,467 --> 00:21:41,568
¸÷åé ôéò êáëýôåñåò ãõíáßêåò. ÁëëÜ
ìÜëëïí èá ôï Ý÷åéò äéáðéóôþóåé Þäç áõôü.
259
00:21:41,601 --> 00:21:44,067
ÂáóéêÜ, áó÷ïëïýìáé
êõñßùò ìå ôç äïõëåéÜ ìïõ.
260
00:21:44,100 --> 00:21:46,367
Ìéóü ëåðôü. Äåí âãáßíåéò ìå êáìßá;
261
00:21:46,401 --> 00:21:49,867
Êáé üëåò áõôÝò ïé ëåãåþíåò
èçëõêþí äçìïóéïãñÜöùí
262
00:21:49,900 --> 00:21:52,434
ðïõ ìðëÝêïíôáé óôá ðüäéá óïõ;
- Ôé èåò íá ðåéò;
263
00:21:52,467 --> 00:21:55,067
Ç Ëüéò ËÝéí, ãéá ðáñÜäåéãìá.
264
00:21:58,767 --> 00:22:02,668
- ÓÝîé, Ýîõðíç.
- Áëçèåýïõí áõôÜ.
265
00:22:02,700 --> 00:22:05,434
ÁëëÜ äåí óçìáßíåé üôé
ðñÝðåé íá âëåðüìáóôå.
266
00:22:07,000 --> 00:22:09,401
ÐïéçôéêÞ êßíçóç...
267
00:22:09,434 --> 00:22:14,164
ÃñÜöåéò Üñèñï ó÷åôéêÜ ìå ôï
íïýìåñï óïõôéÝí ðïõ öïñÜåé, óùóôÜ;
268
00:22:16,199 --> 00:22:18,467
Ôá íÝá ôáîéäåýïõí ãñÞãïñá.
269
00:22:20,234 --> 00:22:23,334
- Ãéáôß äåí ìïõ ôï åßðåò;
- Äåí ðßóôåõá üôé åßíáé ó÷åôéêü.
270
00:22:23,367 --> 00:22:26,300
Áò âãáßíåéò ìå üðïéá èåò, áðü
ôï äùìÜôéï ãéá ôéò öùôïôõðßåò
271
00:22:26,301 --> 00:22:29,234
ìÝ÷ñé ôçí áßèïõóá óýíôáîçò,
áðëÜ ü÷é ôç Ëüéò ËÝéí.
272
00:22:29,267 --> 00:22:30,934
Äåí ôï êáôáëáâáßíù.
273
00:22:30,967 --> 00:22:33,367
Ôé êáêü Ý÷åé ç Ëüéò ËÝéí,
åêôüò áðü ôá ïñèïãñáöéêÜ ëÜèç;
274
00:22:33,401 --> 00:22:35,833
Ç ãõíáßêá åßíáé
õðåñâïëéêÜ ðåñßåñãç.
275
00:22:35,867 --> 00:22:39,568
Åßíáé èÝìá ÷ñüíïõ ìÝ÷ñé
íá áíáêáëýøåé ôé óõìâáßíåé.
276
00:22:43,067 --> 00:22:45,334
Ç êáôÜóôáóç åßíáé õðü Ýëåã÷ï, Ëåî.
277
00:22:45,367 --> 00:22:48,000
Ìðïñþ åýêïëá íá ôçí êñáôÞóù
ìáêñéÜ áðü ôéò äïõëåéÝò ìáò.
278
00:22:52,733 --> 00:22:58,201
Ôï îÝñù üôé åßóáé ðñïóåêôéêüò,
áëëÜ êáëýôåñá íá ìçí ôï ñéóêÜñïõìå.
279
00:22:58,234 --> 00:23:00,700
ËõðÜìáé, ðñÝðåé íá ÷ùñßóåôå.
280
00:23:01,800 --> 00:23:05,301
¸÷ù ðëÞñç åðßãíùóç ôùí
üóùí Ý÷åéò êÜíåé ãéá ìÝíá,
281
00:23:05,334 --> 00:23:08,900
áëëÜ áõôü äåí óïõ äßíåé ôï
äéêáßùìá íá åëÝã÷åéò ôç æùÞ ìïõ.
282
00:23:08,934 --> 00:23:10,434
Ìïõ áñÝóåé íá äéáöÝñù.
283
00:23:10,467 --> 00:23:14,000
Íá èõìÜóáé, ÷ùñßò åìÝíá
èá Þóïõí Ýíá ôßðïôá.
284
00:23:39,000 --> 00:23:43,367
- ÊÜñá! Öýãå ôþñá!
- ¼÷é. Åßìáóôå ïéêïãÝíåéá.
285
00:23:43,401 --> 00:23:46,167
ËÜñá, åßíáé êáèÞêïí ìáò íá îáíáñ÷ßóïõìå
ôç æùÞ óå áõôüí ôïí ðëáíÞôç.
286
00:23:46,201 --> 00:23:49,167
Ïé Üíèñùðïé, èá ìáò
áðïêáëïýóáí ÁäÜì êáé Åýá.
287
00:23:49,201 --> 00:23:52,601
Áõôü äåí èá ãßíåé, ãéáôß
ðïôÝ äåí èá åßìáé ìáæß óïõ.
288
00:23:52,634 --> 00:23:54,568
Áêüìá êáé áí êéíäõíåýåé
ç æùÞ ôïõ õéïý óïõ;
289
00:23:54,601 --> 00:23:56,668
¼÷é.
290
00:23:56,700 --> 00:24:01,234
ÐáôÝñá, äåí ðéóôåýù íá èåò
íá ðëçãþóåéò ôïí Êáë-Åë;
291
00:24:01,267 --> 00:24:03,634
ºóùò íá åßíáé áðáñáßôçôï.
292
00:24:06,434 --> 00:24:08,800
¸÷åéò åìÝíá.
293
00:24:10,867 --> 00:24:13,067
Åßìáé åäþ.
294
00:24:14,967 --> 00:24:19,234
Ìçí ôïëìÞóåéò íá
áããßîåéò ôï ãéï ìïõ.
295
00:24:30,800 --> 00:24:32,301
Ôé êÜíåéò;
296
00:24:32,334 --> 00:24:36,067
ÔñáâÜù ìéá ìáýñç êïõñôßíá
ìðñïóôÜ óå áõôüí ôïí êßôñéíï Þëéï.
297
00:24:36,100 --> 00:24:38,867
Óýíôïìá, ôá áíèñþðéíá
áðïóáèñþìáôá èá óêïôùèïýí
298
00:24:38,900 --> 00:24:41,234
êáé åìåßò èá áñ÷ßóïõìå
ôçí áðïóôïëÞ ìáò.
299
00:24:41,267 --> 00:24:44,334
¼÷é. Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá
óêïôþóåéò êáíÝíáí!
300
00:24:44,367 --> 00:24:46,301
Ìüíï ï Êáë-Åë ìðïñåß íá ôï âãÜëåé.
301
00:24:46,334 --> 00:24:50,000
ÊÜñá, áõôÜ ôá áíèñþðéíá
ðáñÜóéôá èá ìáò íéêÞóïõí.
302
00:24:50,034 --> 00:24:51,800
ÐñÝðåé íá åîáëåéöèïýí.
303
00:24:54,733 --> 00:24:57,034
Ôé èá óõìâåß óôïí õéü ìïõ;
304
00:25:02,534 --> 00:25:06,733
Èá ôïí öÝñù óôï
êáôáöýãéï ôïõ Öñïõñßïõ,
305
00:25:06,767 --> 00:25:11,034
áëëÜ ðñÝðåé íá õðïó÷åèåßò üôé äåí
èá äéáìáñôõñçèåßò êáèüëïõ, ËÜñá.
306
00:25:37,000 --> 00:25:39,234
ÎÝñù üôé ôï ìðëå "Ê"
ôáéñéÜæåé ìå ôï óôõë óïõ,
307
00:25:39,267 --> 00:25:41,301
áëëÜ äåí ÷ñåéÜæåôáé íá
êüøåéò êáé ôï äÜ÷ôõëü óïõ!
308
00:25:41,334 --> 00:25:43,434
Äåí îÝñù ôé Üëëï íá
êÜíù. Äåí óðÜåé ìå ôßðïôá.
309
00:25:43,467 --> 00:25:46,367
Áí óêåöôåßò ôé êÜíïõí üëåò
ïé Üëëåò ãåýóåéò êñõðôïíßôç,
310
00:25:46,401 --> 00:25:48,434
ôï íá åßóáé öõóéïëïãéêüò, ßóùò
íá ìçí åßíáé ôüóï êáêü ôåëéêÜ.
311
00:25:48,467 --> 00:25:50,900
¼÷é üôáí áõôïß ðïõ áãáðþ
âñßóêïíôáé óå êßíäõíï.
312
00:25:50,934 --> 00:25:53,034
ÐñÝðåé íá ðÜù óôï Öñïýñéï
ìå Þ ÷ùñßò ôéò äõíÜìåéò ìïõ.
313
00:25:53,067 --> 00:25:54,967
Ìçí îå÷Üóåéò ôï âéâëßï óïõ.
314
00:26:00,267 --> 00:26:02,134
Ôé óõìâáßíåé;
315
00:26:05,000 --> 00:26:10,067
Êáëüò êáéñüò áõôÞ ôçí åâäïìÜäá óôï Óìïëâéë,
Ãêñáíâéë, êáé óôéò ãýñù ðåñéï÷Ýò.
316
00:26:10,100 --> 00:26:12,501
Áò äïýìå ôþñá ãéá
üëç ôçí åâäïìÜäá.
317
00:26:14,733 --> 00:26:16,534
Äåí õðÜñ÷åé êáôáéãßäá
óôïí ïñßæïíôá.
318
00:26:16,568 --> 00:26:18,401
Åßíáé ðïëý óêïôåéíÜ
ãéá êáôáéãßäá.
319
00:26:18,434 --> 00:26:21,568
Åßíáé Ýêëåéøç.
320
00:26:21,601 --> 00:26:23,900
Áõôü åßíáé áóôñïíïìéêÜ áäýíáôï.
321
00:26:23,934 --> 00:26:27,367
Ç åðüìåíç èá åßíáé
÷ñüíéá ìåôÜ.
322
00:26:27,401 --> 00:26:29,634
Æoñ-Åë.
323
00:26:34,200 --> 00:26:35,968
ÈåÝ ìïõ.
324
00:26:36,001 --> 00:26:38,334
Áí åßíáé áõôÞ ç ÁðïêÜëõøç,
êáëýôåñá íá ðÜñù ôá óêõëéÜ ìïõ.
325
00:26:38,367 --> 00:26:40,834
Åßìáé óßãïõñç üôé õðÜñ÷åé ìéá
âáñåôÞ åðéóôçìïíéêÞ åîÞãçóç.
326
00:26:40,867 --> 00:26:43,233
Ï Þëéïò äåí åßíáé êåñÜêé
ðïõ ìðïñåß íá óâÞóåé.
327
00:26:43,267 --> 00:26:44,601
Áêïýóôå ìå üëïé.
328
00:26:44,634 --> 00:26:48,467
Åßíáé þñá íá êÜíåôå êáíá ñåðïñôÜæ.
Åßóôå äçìïóéïãñÜöïé ü÷é áóôñïëüãïé.
329
00:26:48,500 --> 00:26:50,001
Êïõíçèåßôå!
330
00:26:50,034 --> 00:26:54,300
ËÝéí, âëÝðù ôçí öùôéÜ
óôá ìÜôéá óïõ.
331
00:26:54,334 --> 00:26:59,167
- Óå øÜ÷íù ðáíôïý.
- ¸÷ïõìå êÜôé êïéíü ôüôå.
332
00:26:59,200 --> 00:27:00,901
ÐñÝðåé íá óå äù óôï ãñáöåßï
ìïõ 5 ëåðôÜ ðñéí!
333
00:27:09,300 --> 00:27:11,500
Ëüéò...
Ãêñáíô...
334
00:27:11,534 --> 00:27:14,934
Êïßôá, ãéá Ýíá êïñßôóé ðïõ ðÜíôá
óôÝêåôáé óôá ðüäéá ôçò,
335
00:27:14,968 --> 00:27:17,634
ôþñá ôá ÷ù ÷Üóåé.
336
00:27:17,667 --> 00:27:20,968
Ëïéðüí, ãéá Ýíáí Üíôñá ðïõ óõíÞèùò,
êáôåâÜæåé ôï öåñìïõÜñ áðü ôçí ðñþôç íý÷ôá,
337
00:27:21,001 --> 00:27:23,334
åßìáé ÷áìÝíïò.
338
00:27:23,367 --> 00:27:28,167
- Ëüéò ç áëÞèåéá åßíáé...
- ...ðñÝðåé íá óôáìáôÞóïõìå íá âëåðüìáóôå.
339
00:27:31,100 --> 00:27:32,367
Áò ôï áðïäå÷ôïýìå.
340
00:27:32,400 --> 00:27:36,400
- ÁõôÞ ç ó÷Ýóç äåí åßíáé óùóôÞ.
- Åíôåëþò áíôß åðáããåëìáôéêÞ.
341
00:27:36,434 --> 00:27:39,367
- Åßìáé ï åêäüôçò óïõ.
- Åßìáé äçìïóéïãñÜöïò.
342
00:27:39,400 --> 00:27:42,701
Êáé áõôü ðïõ ðñÝðåé íá êÜíïõìå åßíáé íá
÷ùñßóïõìå ôá áéóèÞìáôá ìáò áðü ôçí äïõëåéÜ.
343
00:27:42,734 --> 00:27:45,100
Ìå êïñïúäåýåéò;
Ðáíåýêïëï.
344
00:27:46,934 --> 00:27:48,767
Äåí ìïõ Üñåóåò êáé ôüóï.
345
00:27:57,634 --> 00:28:00,167
Êáíïíßóôçêå ôüôå.
346
00:28:00,200 --> 00:28:02,467
Óáí íá ìçí Ýãéíå ðïôÝ
347
00:28:20,934 --> 00:28:25,567
Èåßá ËÜñá, ëõðÜìáé ðïëý.
Åãþ öôáßù.
348
00:28:25,601 --> 00:28:27,634
Íüìéóá üôé ï ðáôÝñáò
åß÷å áëëÜîåé.
349
00:28:27,667 --> 00:28:30,034
Äåí Þîåñá üôé Þèåëå
íá êÜíåé êáêü.
350
00:28:30,068 --> 00:28:32,001
Áóöáëþò êáé äåí ôï
Þîåñåò ãëõêéÜ ìïõ.
351
00:28:35,500 --> 00:28:38,267
Ï Üíôñáò ìïõ ðÜíôá êñáôïýóå
Ýíá óôéëÝôï óôï óðßôé.
352
00:28:38,300 --> 00:28:43,467
¹ôáí Þñåìïò Üíèñùðïò, áëëÜ ðßóôåõå üôé
Ýðñåðå ìå êÜèå ôñüðï íá ìáò ðñïóôáôåýåé.
353
00:28:43,500 --> 00:28:46,034
Äåí èá áöÞóù ôïí ðáôÝñá
óïõ íá êÜíåé êáêü óôï õéü ìïõ.
354
00:28:46,068 --> 00:28:47,367
Ïýôå åãþ.
355
00:28:47,400 --> 00:28:49,133
Äùó' ôï ìïõ.
Åãþ èá ôï êÜíù.
356
00:28:49,167 --> 00:28:51,133
¼÷é, ÊÜñá.
Äåí åßíáé äéêü óïõ ëÜèïò.
357
00:28:51,167 --> 00:28:53,867
ÁöïñÜ åìÝíá.
Åãþ èá ôïí íéêÞóù.
358
00:28:53,901 --> 00:28:56,068
ÁëëÜ áí áðïôý÷åéò,
èá óå óêïôþóåé.
359
00:28:58,167 --> 00:29:01,367
Êáé óçìáßíåéò ôüóá ðïëëÜ ãéá
ìÝíá ãéá íá ôï åðéôñÝøù áõôü.
360
00:29:01,400 --> 00:29:06,068
ÊÜñá.
¸øáîá ðáíôïý.
361
00:29:06,100 --> 00:29:08,133
Äåí âñßóêù ðïõèåíÜ ôïí Êáë-Åë.
362
00:29:08,167 --> 00:29:11,367
Äåí Þèåëåò íá âñåéò ôïí Êáë-Åë.
363
00:29:11,400 --> 00:29:15,400
¹ôáí Ýíá êüëðï ãéá íá ìå
îåãåëÜóåéò, óùóôÜ;
364
00:29:17,901 --> 00:29:20,434
Ðüôå èá ìå åìðéóôåõôåßò, ËÜñá;
365
00:29:21,667 --> 00:29:24,601
Èá óêüôùíåò ôïí ðáôÝñá óïõ.
366
00:29:27,701 --> 00:29:31,567
Áí áõôü óçìáßíåé üôé èá ðñïóôáôåýóù ôçí ãç
êáé êÜèå æùíôáíü ðëÜóìá ðïõ æåé óå áõôÞí.
367
00:29:31,601 --> 00:29:35,200
Ìðïñåß íá ìçí åßìáé åäþ êáéñü,
áëëÜ Ýìáèá êÜôé.
368
00:29:35,233 --> 00:29:37,834
ÁõôÜ ðïõ ìïõ Ýëåãåò ãéá
ôïõò áíèñþðïõò åßíáé ëÜèïò.
369
00:29:37,867 --> 00:29:42,968
Åßíáé êáëïß Üíèñùðïé êáé
áîßæïõí ôçí ðñïóôáóßá ìïõ.
370
00:29:44,901 --> 00:29:46,400
Ôüôå äåí ìïõ áöÞíåéò
Üëëç åðéëïãÞ.
371
00:29:46,434 --> 00:29:48,534
Æïñ-Åë, åßíáé êüñç óïõ!
372
00:29:51,567 --> 00:29:57,200
Äåí Ý÷åéò éäÝá ðüóï ìå ðïíÜåé áõôü, áëëÜ ôï
÷ñÝïò ìïõ äåí õðïëïãßæåé äåóìïýò áßìáôïò.
373
00:29:58,434 --> 00:30:00,634
ÐáôÝñá, äåí ìðïñþ íá áíáðíåýóù.
374
00:30:00,667 --> 00:30:03,400
Óõãíþìç, áããåëÝ ìïõ.
375
00:30:05,500 --> 00:30:08,667
ÊÜñá, êÜíå ðßóù.
376
00:30:17,901 --> 00:30:21,634
Êëáñê! Êëáñê!
Ôïí êñýóôáëëï!
377
00:30:21,667 --> 00:30:25,600
Åßóáé ï ìüíïò ðïõ ìðïñåß íá
óôáìáôÞóåé ôçí Ýêëåéøç.
378
00:30:39,500 --> 00:30:40,734
Êáë-Åë.
379
00:30:42,168 --> 00:30:43,734
Ï Æïñ-Åë ðñÝðåé íá êáôáóôñáöåß.
380
00:30:43,767 --> 00:30:46,068
- ÓðÜóå ôïí êñýóôáëëï.
- ¼÷é.
381
00:30:46,101 --> 00:30:47,834
Ìðïñåß íá êáôáóôñáöåßò ìáæß ôïõ.
382
00:30:47,867 --> 00:30:49,801
¼óï ðåñéóóüôåñï ìÝíåé ôï
äáêôõëßäé óôï äÜêôõëü óïõ
383
00:30:49,834 --> 00:30:52,333
êáé äåí Ý÷åéò êáìßá äýíáìç,
äåí ìðïñåßò íá åêðëçñþóåéò ôï ðåðñùìÝíï
384
00:30:52,367 --> 00:30:54,400
ðïõ ï ðáôÝñáò óïõ êáé åãþ
ïñáìáôéóôÞêáìå ãéá åóÝíá.
385
00:30:54,434 --> 00:30:55,901
Äåí Ý÷åé óçìáóßá ðëÝïí.
386
00:30:55,934 --> 00:30:57,467
Ôï óçìáíôéêüôåñï åßíáé ðïõ åßìáóôå ìáæß.
387
00:30:57,500 --> 00:31:00,934
Èá åßìáé ðÜíôá ìáæß óïõ.
ÊáôÜóôñåøå ôï.
388
00:31:06,867 --> 00:31:10,101
- ¼÷é!
- ÊÜíôï, Êáë-Åë. Óþóå ôçí ÊÜñá!
389
00:31:21,934 --> 00:31:24,333
ÌáìÜ...
390
00:31:30,734 --> 00:31:32,567
ÊÜñá;
391
00:31:34,500 --> 00:31:36,367
ÊÜñá!
392
00:31:38,068 --> 00:31:40,467
ÊÜñá;
393
00:32:21,134 --> 00:32:23,101
Èá Ýêëåéíá íùñßò,
áëëÜ...
394
00:32:23,134 --> 00:32:25,734
ìïéÜæåéò óáí íá ìðïñïýóåò íá
÷ñåéÜæåóáé êÜôé æåóôü.
395
00:32:25,767 --> 00:32:29,701
- Ðïõ åßìáé;
- Íôéôñüéô.
396
00:32:31,267 --> 00:32:33,001
Ìüôïñ Óßôõ.
397
00:32:34,233 --> 00:32:36,333
Ìßóéãêáí.
398
00:32:41,333 --> 00:32:45,867
Ãíùñßæù üôé ôá óçìÜäéá ôùí äñüìùí êáé ìðïñåß
íá åßíáé ôñïìáêôéêÞ ç óýã÷õóç ôñéãýñù.
399
00:32:45,901 --> 00:32:48,767
ÁëëÜ äåí åßäá ðïôÝ
êáíÝíáí ôüóï ÷áìÝíï.
400
00:32:48,801 --> 00:32:50,701
Ðïéï åßíáé ôï üíïìá óïõ, ãëõêéÜ ìïõ;
401
00:32:53,101 --> 00:32:55,101
Äåí îÝñù.
402
00:33:21,867 --> 00:33:24,667
Áêüìá êáíÝíá íÝï;
403
00:33:24,701 --> 00:33:26,567
Ôßðïôá.
404
00:33:26,600 --> 00:33:29,534
Äåí íïìßæù üôé ç ÊÜñá
èá ãõñßóåé ðßóù ðïôÝ.
405
00:33:29,567 --> 00:33:30,934
¼ëá åîáéôßáò ìïõ.
406
00:33:30,967 --> 00:33:33,333
Åãþ áðëþò...
407
00:33:33,367 --> 00:33:35,467
åëðßæù íá åßíáé æùíôáíÞ êÜðïõ.
408
00:33:35,500 --> 00:33:38,001
Êëáñê, ôï ìüíï ðïõ Þèåëåò Þôáí
íá äåéò ôçí ìçôÝñá óïõ.
409
00:33:38,034 --> 00:33:41,233
ÅÜí êÜðïéïò ìðïñåß íá ôï
êáôáëÜâåé áõôü, åßìáé åãþ.
410
00:33:41,267 --> 00:33:43,934
Äåí õðÜñ÷åé êáíÝíáò ëüãïò
íá êáôçãïñåßò ôïí åáõôü óïõ.
411
00:33:43,967 --> 00:33:45,267
Ãéáôß ü÷é, ËÜíá;
412
00:33:45,300 --> 00:33:47,967
¢íèñùðïé ôïõò ïðïßïõò
íïéÜæïìáé, ðëçãþíïíôáé.
413
00:33:48,001 --> 00:33:49,801
Êáé ï Ôæïñ-Åë åß÷å äßêéï.
414
00:33:49,834 --> 00:33:51,967
Äåí Ýðñåðå íá áöÞóù ôá áéóèÞìáôá ìïõ íá
ìðïõí óôçí ìÝóç ôçò êïéíÞò ëïãéêÞò.
415
00:33:52,001 --> 00:33:55,634
ÌåãÜëùóåò óå ðëáíÞôç áíèñùðßíùí üíôùí.
Åßíáé åíôÜîåé íá áéóèÜíåóáé.
416
00:33:55,667 --> 00:33:58,867
Ôá áéóèÞìáôá óïõ åßíáé
ìÝñïò áõôïý ðïõ åßóáé.
417
00:33:58,901 --> 00:34:02,400
Íáé. Åßíáé ðåñéóóüôåñï
åðéêßíäõíï áðü Êñõðôïíßôç.
418
00:34:02,434 --> 00:34:05,300
Êëáñê, êáôÜöåñåò íá
ãíùñßóåéò ôçí ìçôÝñá óïõ.
419
00:34:07,667 --> 00:34:12,134
ËÜíá, ðÜíôá íüìéæá üôé åÜí ðïôÝ
ãíþñéæá ôçí ìçôÝñá ìïõ,
420
00:34:12,168 --> 00:34:16,467
äåí èá Þôáí üðùò ôçí öáíôáæüìïõí.
421
00:34:16,500 --> 00:34:18,168
Êé üìùò Þôáí.
422
00:34:19,101 --> 00:34:22,400
Êëáñê, äåí èá åßìáé ðïôÝ
äõíáôÞ óáí ôçí ìçôÝñá óïõ.
423
00:34:22,434 --> 00:34:28,001
Êáé ìåôÜ áðü üóá ðïõ Ýêáíá, äåí åßìáé
óßãïõñç üôé åßìáé áõôü ðïõ óïõ áîßæåé.
424
00:34:29,434 --> 00:34:32,267
ËÜíá, üëïé êÜíïõìå ëÜèç.
425
00:34:33,233 --> 00:34:34,801
Åßìáé ç æùíôáíÞ áðüäåéîç ãéá áõôü.
426
00:34:34,834 --> 00:34:37,134
Åßíáé ðùò èá åðéóôñÝøïõìå
áðü ôá ëÜèç ìáò.
427
00:34:37,168 --> 00:34:38,333
Áõôü Ý÷åé óçìáóßá.
428
00:34:40,967 --> 00:34:45,034
Ðùò ãõñßæåéò ðßóù üôáí íïìßæåéò üôé åßóáé
óå Ýíá óçìåßï äß÷ùò ãõñéóìü;
429
00:34:47,068 --> 00:34:50,567
ËÜíá, êïßôá áõôÜ ðïõ ðÝñáóåò
ãéá íá âïçèÞóåéò ôçí ìçôÝñá ìïõ.
430
00:34:52,867 --> 00:34:56,168
Äåí Ý÷åéò ðÜåé ôüóï ìáêñéÜ.
431
00:35:15,867 --> 00:35:18,068
ÌïéÜæåéò ìå êÜðïéïí ðïõ Ý÷åé
ìéá èáíáôçöüñá ðñïèåóìßá.
432
00:35:18,101 --> 00:35:20,168
Ðñïóðáèþ íá ãñÜøù
ôçí éóôïñßá ôçò Ýêëåéøçò
433
00:35:20,200 --> 00:35:22,001
ðñïôïý íá ñõèìßóåé ï Þëéïò
ôçí êáñéÝñá ìïõ.
434
00:35:22,034 --> 00:35:23,901
Ðïéá éäéïöõßá åöçýñå
ôï ðëçêôñïëüãéï;
435
00:35:23,934 --> 00:35:27,233
Åííïþ, ðüóï äýóêïëï èá Þôáí íá
âÜëåé ôá ãñÜììáôá ìå áëöáâçôéêÞ óåéñÜ;
436
00:35:27,267 --> 00:35:28,834
Óé÷áßíïìáé íá óôçí óðÜù, Ëüéò,
437
00:35:28,867 --> 00:35:32,300
áëëÜ íïìßæù ïé åëåãêôÝò
èá Ý÷ïõí ìéá äýóêïëç çìÝñá ìå áõôü.
438
00:35:32,333 --> 00:35:35,534
Áóôñïíüìïé åßðáí üôé äåí Þôáí
ìéá ðñáãìáôéêÞ Ýêëåéøç.
439
00:35:35,567 --> 00:35:39,934
¹ôáí êÜðïéá ôåñÜóôéá, êõêëéêÞ óêéÜ
ðïõ ðñïêëÞèçêå áðü ìüñéá íåñïý.
440
00:35:39,967 --> 00:35:41,867
¼÷é ïé áóôñïíüìïé ðïõ ìßëçóá.
441
00:35:41,901 --> 00:35:45,001
Ðßóôåøå ìå, ×ëüç. Èá Ý÷ïõìå Ýíáí
ôåñÜóôéï ôßôëï óôï ðñùôïóÝëéäï.
442
00:35:45,034 --> 00:35:47,500
ËÝéí, áðü üëåò ôçò ìÝñåò
ôïõ çìåñïëïãßïõ,
443
00:35:47,534 --> 00:35:50,001
äéÜëåîåò áõôÞí åäþ
ãéá íá êéíåßóáé óå áñãÞ êßíçóç.
444
00:35:50,034 --> 00:35:51,934
Ðåñßìåíå ëßãï.
Ó÷åäüí ôåëåßùóá.
445
00:35:51,967 --> 00:35:53,600
×ñåéÜæïìáé ìåñéêÜ áêüìç äåõôåñüëåðôá.
446
00:35:53,634 --> 00:35:55,233
¼÷é.
ÊïéìÜóáé, Ý÷áóåò.
447
00:35:55,267 --> 00:35:56,600
Ï ËÜñêéí Ý÷åé ðáñáäþóåé
Þäç ôï êïììÜôé ôïõ.
448
00:35:56,634 --> 00:35:58,400
Ôï âÜæù ãéá ôïí áõñéáíü ôßôëï.
449
00:35:58,434 --> 00:36:00,267
ºóùò íá äïêéìÜóåéò ôçí
ôÜîç ôçò äáêôõëïãñÜöçóçò.
450
00:36:00,300 --> 00:36:02,068
Èá óå âïçèÞóåé.
451
00:36:04,134 --> 00:36:08,267
Ãéáôß Ý÷ù ôçí âáóáíéóôéêÞ õðïøßá üôé åóåßò
ïé äõï åß÷áôå ôçí óõíïìéëßá ôïõ ÷ùñéóìïý;
452
00:36:08,300 --> 00:36:09,634
Íáé, óßãïõñá ôçí åß÷áìå.
453
00:36:09,667 --> 00:36:14,367
Êáé Üöçóå ìå íá óïõ ðù, áõôÝò ïé óõæçôÞóåéò
ôåßíïõí íá êáôáëÞãïõí óå áìÞ÷áíåò óôéãìÝò.
454
00:36:14,400 --> 00:36:16,333
ÎÝñåéò, íüìéæåò üôé èá Þôáí áñêåôÜ Üíôñáò
455
00:36:16,367 --> 00:36:18,667
íá ôï âïõëþóåé êáé íá óïõ
öÝñåôáé óáí ïðïéïíäÞðïôå Üëëïí.
456
00:36:19,801 --> 00:36:23,001
Íáé. Áõôü èá íüìéæåò.
457
00:36:42,834 --> 00:36:44,867
ÊáíÝíáò áðü ôïõò äïñõöüñïõò
ìáò äåí åðçñåÜóôçêå.
458
00:36:45,001 --> 00:36:48,434
ÁðëÜ ìåñéêÜ ÷áìÝíá ìåãáâÜô
óôçò çëéáêÝò ìáò åãêáôáóôÜóåéò.
459
00:36:48,467 --> 00:36:51,200
Ðñï÷ùñÞóôå óýìöùíá
ìå ôï ðñüãñáììá.
460
00:36:52,867 --> 00:36:54,465
Èá ÷áñåßò íá áêïýóåéò
461
00:36:54,500 --> 00:36:57,068
üôé ç Ëüéò ËÝéí êáé åãþ äåí ìïéñáæüìáóôå
ðëÝïí ôçí ßäéá ïäïíôüâïõñôóá.
462
00:36:57,101 --> 00:36:58,200
Ôåëåßùóå.
463
00:36:58,233 --> 00:37:02,634
Êïßôá, îÝñù üôé äåí åßíáé ï ôýðïò
ðïõ èåò íá ðéÜóåéò êáé íá áöÞóåéò.
464
00:37:02,667 --> 00:37:05,001
ÁëëÜ ðßóôåøå ìå,
åßíáé ãéá ôï äéêü óïõ êáëü.
465
00:37:05,034 --> 00:37:07,001
ÁõôÜ åßíáé ãéá ôï äéêü ìïõ êáëü;
466
00:37:12,034 --> 00:37:15,200
Ôé åßìáé, Ëåî;
Ôï äéêü óïõ éäéùôéêü ñéÜëéôõ óüïõ;
467
00:37:15,233 --> 00:37:17,400
Óå ðñïóÝ÷ù ãéá íá ìçí
ìðëÝêåóáé óå ìðåëÜäåò.
468
00:37:17,434 --> 00:37:20,600
Ìå êáôáóêïðåýåéò.
Êáé èá óôáìáôÞóåé ôþñá.
469
00:37:20,634 --> 00:37:22,667
Äåí ìå íïéÜæåé ðüóï ðïëý ìå âïÞèçóåò.
470
00:37:22,701 --> 00:37:24,534
Êáé äåí åßìáé ðåéñáìáôüæùï óå
Ýíá áðü ôá åñãáóôÞñéá óïõ.
471
00:37:25,701 --> 00:37:27,600
¸÷åéò äßêéï.
472
00:37:31,300 --> 00:37:33,134
Óõããíþìç.
473
00:37:33,168 --> 00:37:35,333
Ôï ðáñÜêáíá.
474
00:37:35,367 --> 00:37:37,600
Äåí ìðïñïýìå íá êñáôÞóïõìå
áõôü ôï ìõóôéêü ãéá ðÜíôá, Ëåî.
475
00:37:37,634 --> 00:37:41,267
- Äåí öïâÜìáé ôïí ËÜúïíåë Ëïýèïñ.
- Ëïéðüí, èá Ýðñåðå.
476
00:37:41,300 --> 00:37:43,467
Êáíåßò äåí ðñÝðåé íá îÝñåé.
Êáôáëáâáßíåéò;
477
00:37:43,500 --> 00:37:46,200
ÅÜí ìÜèåé ôçí áëÞèåéá,
èá ìðïñïýóå íá óå óêïôþóåé.
478
00:37:46,233 --> 00:37:50,801
Åßìáé ï õéüò ôïõ.
Åßóáé ï áäåñöüò ìïõ.
479
00:37:50,834 --> 00:37:52,300
Ðùò èá ìðïñïýóå;
480
00:37:52,333 --> 00:37:55,068
Ï áãáðçìÝíïò ìáò ðáôÝñáò åßðå
óôïí êüóìï üôé Þóïõí íåêñüò
481
00:37:55,101 --> 00:37:57,134
êáé ôüôå ìõóôéêÜ óå
Ýäùóå ãéá õéïèåóßá
482
00:37:57,168 --> 00:37:59,168
åðåéäÞ ç óýæõãüò ôïõ
Þôáí åôïéìïèÜíáôç.
483
00:37:59,200 --> 00:38:02,134
Äåí èá èåëÞóåé áõôüí ôïí óêåëåôü
íá óôÝêåôáé Ýîù áðü ôçí íôïõëÜðá.
484
00:38:02,168 --> 00:38:04,967
Áõôü ðïõ Ýêáíå óõíÝâç
ðñéí áðü ðïëý êáéñü.
485
00:38:05,001 --> 00:38:07,068
Óôçí êïéíÞ èÝá, äåí õðÜñ÷åé
êáíÝíá êáôáóôáôéêü ôùí ðåñéïñéóìþí
486
00:38:07,101 --> 00:38:08,634
áöÞíïíôáò ôï íÞðéï Ýîù óôï êñýï.
487
00:38:08,667 --> 00:38:10,034
Ðßóôåøå ìå.
488
00:38:10,068 --> 00:38:12,101
Åßíáé êáëýôåñá ï êüóìïò íá óå
îÝñåé óáí Ãêñáíô ÃêÜìðñéåë.
489
00:38:12,134 --> 00:38:15,634
Ôï üíïìá ìïõ åßíáé Ôæïýëéáí Ëïýèïñ.
490
00:38:17,168 --> 00:38:20,300
¼÷é Ýîù áðü áõôü ôï äùìÜôéï.
491
00:38:29,767 --> 00:38:35,300
ÎÝñù üôé ï ðáôÝñáò ôçò Þôáí å÷èñüò óïõ,
áëëÜ ç ÊÜñá åßíáé îáäÝëöç ìïõ!
492
00:38:35,333 --> 00:38:40,267
Ìå üëá áõôÜ ðïõ ìðïñåß íá êÜíåé ôï Öñïýñéï,
èá õðÜñ÷åé êÜðïéïò ôñüðïò íá ôçí åíôïðßóù.
493
00:38:40,300 --> 00:38:45,333
ÅÜí Ýðáéñíåò õðüøç óïõ ôçí ðñïåéäïðïßçóç
ìïõ, áõôü ðïôÝ äåí èá óõíÝâáéíå.
494
00:38:45,367 --> 00:38:49,101
Ç åõçìåñßá ôçò ÊÜñá äåí åßíáé ðëÝïí
äéêéÜ ìáò áíçóõ÷ßá, Êáë-Åë.
495
00:38:49,134 --> 00:38:52,034
ÎÝñù ðùò Þóïõí óôïí Êñýðôïí!
496
00:38:52,068 --> 00:38:55,967
Ôé áðÝãéíå ç áöïóßùóç ôçò æùÞò
óïõ óôï íá âïçèÜò ôïõò Üëëïõò;
497
00:38:56,001 --> 00:38:59,068
Áõôü äåí åßíáé äéêéÜ ìïõ áðïóôïëÞ.
498
00:38:59,101 --> 00:39:01,767
Äåí óå ðéóôåýù.
499
00:39:01,801 --> 00:39:04,701
Ôçí åîáöÜíéóç ôçò äåí
ôçí ðñïêÜëåóá åãþ.
500
00:39:04,734 --> 00:39:08,267
Ï Æïñ-Åë åßíáé ï ìüíïò ðïõ
îÝñåé áõôÞí ôçí áðÜíôçóç.
501
00:39:08,300 --> 00:39:09,901
Ï Æïñ-Åë ÷Üèçêå.
502
00:39:09,934 --> 00:39:13,034
ÅðÝëåîåò íá ìå áìöéóâçôÞóåéò
îáíÜ, Êáë-Åë.
503
00:39:13,068 --> 00:39:17,168
Êáé öáßíåôáé üôé ôï ðÜèçìá
äåí óïõ ãßíåôáé ìÜèçìá.
504
00:39:17,200 --> 00:39:19,267
ËõðÜìáé, õéÝ ìïõ.
505
00:39:19,300 --> 00:39:23,934
ÁõôÞ ç áìöéóâÞôçóç äåí ìðïñåß
íá ìçí Ý÷åé óõíÝðåéåò.
506
00:39:25,000 --> 00:39:27,500
Áðüäïóç Äéáëüãùí: SVTeam
[tonypapadovic, GP force...]
507
00:39:27,600 --> 00:39:30,100
Áðüäïóç Äéáëüãùí: SVTeam
[...tgiannak, smallville]
508
00:39:30,200 --> 00:39:34,100
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí
wWw.GreekTVsubS.gR