Αρθουρ Γκίμπσον, 52.
Δούλευε ως διευθυντής πωλήσεων σε εργοστάσιο κατασκευής μηχανών.
-Παντρεμένος ? -Χωρισμένος.
Επόμενο. Χρειαζόμαστε κάποιον στο τραπέζι μας.
Ντέμπορα Μπάρμπερ, 38. Επόμενος.
-Γιατί ? -Όχι αρκετά συμπαθητική.
Αλήθεια ? Υπάρχει όριο βάρους στο συμπαθητικό ?
Μωρήν Φέντον. Νοικοκυρά, Χωρισμένη και ξαναπαντρεμένη.
Μια κόρη, 18.
-Πώς το έκανε ? -Όπλο.
Σκότωσε τον άντρα της και αυτοκτόνησε.
Πώς είναι η κόρη ?
Συμφώνησε για ομαδική αγωγή ?
Μία απ' τις πρώτες.
-Πώς θα τα πάει στο εδώλιο ? -Καλά.
Τότε αυτή είναι η δοκιμαστική μας υπόθεση.
Βεβαιώσου πως φοράει σταυρό.
Νόμιζα πως ο κ.Γιέητς το κάνει.
Έτσι νομίζαμε αλλά μετάνιωσε.
Είναι πολύ της τελευταίας στιγμής Κεητλιν,
αλλά η φαρμακευτική MRG είναι έτοιμη για συμβιβασμό.
Χρειαζόμαστε μια καλή υπόθεση για να τους παρακινήσουμε.
Αν χάσω, οι άλλοι δεν μπορούν να μηνύσουν, σωστά ?
Μπορούν αλλά θα είναι δυσκολότερο
Αλλά θα πρέπει να είμαι στο εδώλιο ?
Είναι καλή υπόθεση Κέητλιν. Πολύ καλή !
Και να βεβαιωθούμε πως δεν θα ξανακάνουν τέτοιο αντικαταθλιπτικό.
Καμιά φορά αναρωτιέμαι αν ο θεός τη συγχώρεσε?
Έχω εφιάλτες με τη μαμά να μην είναι στον παράδεισο.
Δεν το έκανε η μαμά σου. Τα χάπια φταίνε !
Να το θυμάσαι αυτό !
Το ξέρω.
Ευχαριστώ.
Μετάφραση : bbli
Φυσικά ,τέλειο κούρδισμα...
-Και γιατί είναι κακό ? -Είναι, στο τέλος.
Δίνει 10% στην εκκλησία,
δουλέυει σε μια κουζίνα μια φορά το μήνα,
και είναι εθελόντρια στο σχολείο του παιδιού της
-Ιδιωτικό σχολείο ? -Οχι, δημόσιο.
Είναι αγία δηλαδή ? Στο Σικάγο ή παγκοσμίως ?
Δεν υπάρχουν άγιοι.
Οσο πιο μικρή η αμαρτία, τόσο μεγαλύτερος ο μεγενθυντικός φακός
Ορίστε.
Να ο άντρας της. Ναι, λευκός.Ξέρω..
Δεν είμαστε νότος.
Σε μερικά θέματα παντού είναι νότος.
Θα το σκεφτώ.
Είναι καλή.
Κανένα φακέλωμα , αποστασιοποιημένη απ' το σύστημα...
Ούτε χρήματα βρήκα. Τίποτα να βασιστούμε !
Το προσωπικό μου θέλει να κυνηγήσω τη διαφυλλετική ψήφο.
Το λευκό σύζυγο ?
Ναι.
Σε κάποιες γειτονιές λειτουργεί. Θα ετοιμάσω φυλλάδια.
-Τι άλλο ? -Κοιτάζω κάτι κλινικές επισκέψεις.
Ίσως έγινε έκτρωση.
-Τι, το κατέγραψε ? -Οχι, το ψάχνουμε ακόμα.
Είμαι σε σύσκεψη. Δεν θα σου αρέσει αυτό.
Ψάχνω ένα παιχνίδι ερωτήσεων που έκανε η Γουέντυ στο Albany Park.
Ξέρεις κάποια πλάνα κόσμου που περίμενε,
προσπαθώντας να φτιάξει ένα ηλίθιο μοντάζ με υποστηρικτές.
Μπράβο Γουέντυ !
Τι σας αρέσει σ' αυτήν ?
Έχει λογική.
Είναι αλλιώς τώρα με τον Ομπάμα.
Είναι κουλ η πολιτική πάλι,
Οχι,όχι..
Αυτή είναι η υπόθεση ?
Καμία υπόθεση. Ο φάκελλος που έκλεψα απ' το αμάξι σου.
Αφού τον κατέστρεψες.
Βρήκες πολλά εκεί ?
Μερικά.
Παίρνεις πολλές σημειώσεις.
Ξέρεις τι είναι το l-LeGal ?
Είναι η νομική ένωση λεσβιών και γκέϊ του Ιλιννόις ?
Βαθμολογούν τις φίρμες στο Σικάγο ανάλογα με τη πολυπολιτισμικότητα.
προσλαμβάνοντας γκέϊ, λεσβίες και τρανς κλπ.
Οι Lockhart, Gardner & Bond δεν τα πήγαν καλά.
Αν και ξέρω πως έχουμε γκέϊ συνεργάτες,
που ίσως δεν ξέρουν πως είναι γκέϊ
Αλλά αυτή την εποχή, γιατί κάποιος να μην είναι ανοιχτός
για τη σεξουαλικότητα του ?
Αποκαλύπτεσαι ?
Ξέρεις τη θεωρία μου ?
Οχι.
Είναι καλύτερο να μην έχεις μυστικά.
Γιατί τότε δεν σε ψάχνει κανείς.
Καλά τότε.
Ναι? Εγώ είμαι..
Πρέπει να μιλήσουμε.
Συμφωνώ, φανταστικά.
Η MRG Pharmaceuticals τους απέλυσε το σαββατοκύριακο. Αλίσια !
-Τι, οι σύμβουλοι ενόρκων ? -Οι πάντες.
Οι αντίπαλοι μας απέλυσαν τους δικηγόρους τους.
Πάνε με μια φίρμα από την Ν.Υ
Και ποιούς πήραν ?
Δεν ξέρω, θα μάθουμε.
Μάλλον τους Bernstein, Meyers. Κέρδισαν μια υπόθεση πέρυσι.
Φέρ' τους ! Θα μοιάζουν με στρατιά μπροστά μας.
Θα έχουμε 3 γυναίκες ενάγουσες.
Θα έχουνε μισή ντουζίνα ξένους. Θα είναι σαν τον Δαβίδ με τον Γολιάθ.
-Θέλω να αναλάβεις το βλέπειν και λέγειν. -Εγώ ?
-Ναι. Έτοιμη ? -Ναι είμαι.
Ντάϊαν σαν συμβουλός σου,
Μην ανησυχείς. Αν φέρουν την Ν.Υ,
πρέπει να κερδίσουμε αναγνωρισιμότητα στο Σικάγο.
Οι Νεουορκέζοι θα κάνουν ένσταση, αλλά άστους ! Θα φανούν ξενέρωτοι...
Ντάϊαν, θέλω ένα λεπτό .
-...κι έναν καφέ... -Εντάξει, μην αργήσεις.
Έϊ ! , Θα τα πας καλά.
30 με 40 μύρια... Μπορούν να αλλάξουν τα πάντα στη φίρμα.
Να μην σε πιέσω πολύ.
Εναν απλό καφέ παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
-Οι πόρτες είναι βαριές. -Ναι.
Τι ?
Έχασα το πάσο του λεωφορείου. Είχα και την ταυτότητα μου.
Θα μου έπεσε στον καφέ.
Μου επιτρέπεις ?
Φυσικά.
-Στον καφέ ? -Ναι..
Ήμουν στον πάγκο, αλλά νομίζω πως είναι στο καρότσι με τον καφέ.
Ευχαριστώ πολύ.
Τι περιμένουμε κ.Λοκχαρτ ?
Η συναδελφός μου είναι έξω κ.πρόεδρε
Θα έλθει όπου να ναι.
Είναι έτοιμη η υπεράσπιση για εξέταση ?
Βεβαίως κ.πρόεδρε. Τότε ας ξεκινήσουμε κ.Κάνινγκ
καλημέρα.
Καταρχήν ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σας.
Και μάλλον θα πρέπει να εξηγήσω κάποια πράγματα.
Μα τι έκανες ?
Συγγνώμη, ήταν ένα...
Καλημέρα κ.Φλόρικ.
Δεν σας πειράζει που... ξεκινήσαμε χωρίς εσάς.
Πριν σας κάνω κάποιες ερωτήσεις,
σας χρωστάω μια εξήγηση.
Πάσχω από όψιμη δυσκινησία
που είναι μια αστεία φράση για τη νευρολογική ανωμαλία.
Που με κάνει να κάνω αυτά, κι αυτά...
-Αλλά..
αλλά αν με κοιτάξετε αρκετά το συνηθίζετε.
Οπότε κοιτάξτε ελεύθερα δεν παρεξηγώ.
Τα καλά νέα είναι αυτά τα χάπια.
Πάρτε τα κάθε λίγη ώρα,
και δεν εξαφανίζουν τα συμπτώματα,
-αλλά τα ελαχιστοποιούν. -Ένσταση !
Πλησιάστε την έδρα.
κ.πρόεδρε η υπεράσπιση χρησιμοποιεί voir dire για να υπερασπίσει την υπόθεση.
Πρέπει να μου το εξηγήσετε αυτό.
Όλη η υπόθεση κρέμεται από ένα φάρμακο.
Αν ένα αντικαταθληπτικό
που έφτιαξε ο πελάτης σας, οδηγεί τους ανθρώπους στην αυτοκτονία.
κ.πρόεδρε προσπαθώ να βεβαιωθώ,
ότι τα συμπτώματα μου δεν αποσπούν
Μέρος του voir dire είναι να αποφασίσω ποιός θα έχει πρόβλημα
με την κατάσταση μου, και ποιός όχι.
Λογικό... Απορρίπτεται.
Δεν θέλω τα συμπτώματα μου να είναι ενοχλητικά
αλλά πρέπει να σας πω πως γίνονται εντονότερα όταν περιπλέκομαι,
και είμαι διάτρητος έτσι...
Για παράδειγμα, δεν θέλω να αποσπάται η προσοχή σας,
-όταν οι αντίπαλοι μου... -Έσταση
Θα κάνουμε δίκη κάποια στιγμή ?
Ο κ.Κάνινγκ προσπαθεί ξανά να αλλοιώσει τους ενόρκους.
Πώς? Σας βοηθούσα τώρα.
Δεν θέλω οι κινήσεις μου να αποσπούν την προσοχή.
Όχι, βεβαιώνεστε πως οι ένορκοι θα σας κοιτάζουν
κατά τη μαρτυρία, να δουν τις αντιδράσεις.
Θεέ μου, ο κυνισμός εδώ μέσα κόβει την ανάσα...
Ίσως έχετε θέμα με τους ανάπηρους ?
-κ.Πρόεδρε ! -Εντάξει.
κ.Κάνινγκ ας κρατήσουμε τις προσβολές στο μίνιμουμ εδώ.
Συγγνώμη κ.πρόεδρε είναι το ευαίσθητο σημείο μου.
κ.Φλόρικ καταλαβαίνω τη θέση σας
αλλά νομίζω πως ο κ.Κάνινγκ προσπαθεί να εμποτίσει στους ενόρκους την..
Πώς να το πω..
-Κατάσταση του. -Κατάσταση.
Ξανά, απορρίπτεται.
Βρήκες το πάσο μου ?
Θα το θέλει ο οδηγός μου αν δεν ξεκινάει η λιμουζίνα..
Οκ, τώρα γίναμε Γολιάθ.
Τζόνυ έχεις ένα γρήγορο ?
Πρέπει να την κάνω ως τις 3.
Ναι, φυσικά είναι το ντοκ. Γειά σου Ντόνα.
Τι τρέχει ?
Μιλάς σε κάποιον.
Μιλάω σε πολλούς.
κάποιον απ' το γραφείο μου. Κάποιον Μπλέηκ.
"άσεμνη έκθεση". Δημόσιος αυνανισμός.
Σταμάτα να μιλάς.
Μετά από 4 μήνες και ήρθες να μου πεις γι' αυτό, Καλίντα ?
Πώς είσαι ?
Ναι, ο ανθρωπιστής της χρονιάς.
κ.Μπέϊ !, είναι κανείς σας ο Μπέϊ ?
Γειά σας κ.Μπέϊ, είμαι η Ντόνα. Απ' το γραφείο του εισαγγελέα.
Είμαι εδώ για να σας υπερασπιστώ για κατηγορίες ασέβειας,
και αυνανισμού σε δημόσιο πάρκο.
Καταλαβαίνετε τι σας λέω ?
Αυνανίζεστε αυτή την στιγμή ?
Σταματήστε ! Βγάλτε τα χέρια απ' τις τσέπες. Μην πείτε λέξη.
Τι μας έχετε σήμερα κ.Σήμπρουκ ?
-Εναν αθώο κ.πρόεδρε ! -Είμαι σίγουρος.
Τον κ.Ρέημοντ Μπέϊ, έναν ήσυχο πολίτη,
που συνελλήφθη στο πάρκο, με τα χέρια στις τσέπες,
κάνοντας, σύμφωνα με τις αναφορές σύλληψης,
τις κινήσεις του αυνανισμού.
Αλλά όπως γνωρίζουμε όλοι,
ο καιρός στη ακτή χθες το βράδυ, ήταν απίστευτα κρύος.
ο Κ.Μπέϊ έκανε ότι θα κάναμε όλοι,
ζέσταινε τα χέρια στις τσέπες του !
Ας το να πάει σύμβουλε. Τέλειωσε ο χρόνος.
Επόμενος.
Παρακαλώ.
Θα έβγαζες πολλά λεφτά σε μεγάλη φίρμα.
Γιατί, αφού γνωρίζω τόσους ενδιαφέροντες ανθρώπους εδώ ?
Ολα καλά.
Δεν μίλησα σε κανέναν για τα μυστικά σου.
-Κι αν με πλησιάσει ο τύπος.. -Μπλέηκ.
Δεν θα πω πόσο άκαρδος είσαι.
Τι αναίσθητο...
Η αυτοπροστασία είναι το #1 ενδιαφέρον σου.
Μετά από 4 μήνες με το ζόρι λες γειά !
Δεν θα του πω τίποτα, εντάξει ?
Νομίζω πως πήραμε τους ενόρκους που θέλαμε.
αλλά ο ανάπηρος απ' την άλλη πλευρά,
υποτίμησε τα προηγούμενα συμπεράσματα μου.
-Εννοείς ? -Συντάσσεται με τους ενόρκους.
Δεν το 'πιασα. Είναι ανάπηρος ?
Και το χρησιμοποιεί !
Κάνει τη φαρμακευτική να φαίνεται καλή.
Αλλά η ιατρική μαρτυρία θα αποδείξει το αντίθετο.
Εχουμε ακόμα τρίποντο εδώ.
Κάνουμε σαν να μας κυνηγάνε. Μίλα στους γιατρούς.
Ετοιμασέ τους για σκληρή μάχη.
Προσπαθώ να δω πως θα το θίξω αυτό.
Εντάξει.
Γιατί δεν μου δίνεις θέμα ?
Γκρέης, η κόρη σου.
Πήγε στην ομιλία της Wendy Scott-Car και μίλησε γι' αυτήν .
Το έχουμε γραμμένο, αλλά όχι για δημόσια κατανάλωση.
Ενας ιχνηλάτης μας το εντόπισε.
Ιχνηλάτης ?
Ναι. Πρέπει να κρατήσω σημειώσεις.
-Τι είπε λοιπόν ? - Ότι η Γουέντυ έχει λογική.
Και πόση διαφθορά υπάρχει εδώ.
Εννοούσε στο Σικάγο.
Πόσο της αρέσει. Παραφράζω αλλά πετυχημένα.
Θα της μιλήσω.
Ευχαριστώ.
Και συγγνώμη που στο φορτώνω...
Υπόσχομαι να φέρω κάτι καλό την επέμενη φορά.
Το Elvatyl είναι απενεργοποιητής σεροτονίνης.
Και αυτό το φάρμακο κατασκευάζει ο κατηγορούμενος ?
Ναι, ελέγχει την κατάθλιψη, σταματώντας το μυαλό απ' το να απορροφά σεροτονίνη.
Κατάλαβα. Να ρωτήσω το εξής
Στη τελευταία σας κλινική δίκη, βρήκατε πως όσοι έπαιρναν Elvatyl
ήταν 3 φορές πιο...
Συγγνώμη.
Ηταν 3 φορές πιο επιρρεπείς στην αυτοκτονία.
απ' αυτούς που έπαιρναν χάπια ζάχαρης. Σωστά ?
Ναι είναι.Φαίνεται πως το γονίδιο 5-HTT της σεροτονίνης
ανεβάζει τα επιπεδά της.
Πώς θα το λέγατε με όρους δικηγορικούς ?
Με όρους δικηγορικούς ? Για αρχή,
ο μηχανισμός αναστολής του SSRI δεν είναι εύκολα αντιληπτός.
Δέστε το σαν τρένο διανομής και το SSRI είναι ο οδηγός.
και η δυνατότητα απορρόφησης και το γονίδιο 5-HTT, το κάρβουνο.
Ευχαριστώ. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
κ.Κάνινγκ.
Ευχαριστώ.
Γιατρέ.
Μιλήστε μου για σεξ.
-Για σεξ ? -Ναι...
Αυτά που λέτε για SSRL.
Αα..SSRL.
Πώς επηρρεάζουν τη σεξουαλική ζωή ?
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω την ερώτηση.
π.χ. , αν υπήρχε ζήλια
το φάρμακο θα την έκανε πιο έντονη, σωστά ?
Ναι, μάλλον ναι.
Αλλά θα μπορούσε να δημιουργήσει και ζήλια απ' το τίποτα.
Εννοώ θα υπήρχε λόγος για τέτοια ζήλια.
-Ένσταση.Εκτός αντικειμένου. -Δεκτή.
Μπορούμε να αποφύγουμε την ερώτηση, για τώρα.
καλά γιατρέ.
Ας επιστρέψουμε στην επίδραση του SSRL στη σεξουαλική ζωή κάποιου.
Εξαφανίσου !
Τι είναι τότε ? Η έκτρωση ?
Όχι, αλλά ξέρω γιατί πήγαινε στο γιατρό.
Αυξητική στήθους.
-Πλάκα κάνεις ! -Όχι...
4 επισκέψεις, σε 2 μήνες.
Δηλαδή η μητέρα Τερέζα έβαλε ψεύτικα βυζιά.
Την κάνει πιο γήινη αυτό ?
-Θα έλεγα όχι. -Έχεις δίκιο.
Νοιάζεται για τους φτωχούς, αλλά πόσα χάλασε ?
Πάνω από 2 μήνες.
19 χιλλιάρικα !
Το κούρεμα του Κλίντον !
Όχι, είναι καλύτερο.
-Και παρόλα αυτά.. -Τι ?
Ο υποψήφιος. Δεν πάει εκεί.
Κι από πότε σε νοιάζει ?
Δώστο μου.
-Τι θες Ηλάϊ ? -Πήγαινε στο διάολο.
-Και τι έκανα τώρα ? -Αυτό ήταν δικό μας. Βρες το δικό σου.
-Λες βλακείες. -Σε προειδοποιώ.
-Μείνε μακριά. -Φεύγω τώρα.
Τι κάνει αυτό ?
Είναι βλαστάρι του Τσάϊλντς
Το ξέρω εδώ και μια βδομάδα. Ψάχνω ευκαιρία να το χρησιμοποιήσω.
Δώσ' του να βγάλει μια φωτοτυπία.
Αυτό μ' αρέσει σε σένα Ηλάϊ
Συγγνώμη...
Η μαμά μου ήταν σπουδαία.
Και έγινε μια αλλαγη όταν ξεκίνησε να το παίρνει.
-Το Elvatyl ? -Ναι, της το έγραψε ο γιατρός.
Έφευγα για το κολλέγιο και η μαμά μου...
Ξέρετε το σύνδρομο της "άδειας φωλιάς"
Μπορείτε να περιγράψετε την αλλαγή ?
Σε μια μέρα μέσα έγινε πιο καταθληπτική.
Δεν μπορούσε να κοιμηθεί.
Είχε εφιάλτες και ούρλιαζε.
Ήταν φρικτό.
-Γειά.
Ο πατριός σου ξεκίνησε νέα δουλειά, σωστά ?
Ναι, στις διακοσμήσεις Thurrell.
Και σχεδιάζει έπιπλα.
Ναι, καναπέδες και κρεββάτια.
Και δούλευε σε τμήμα γεμάτο γυναίκες ?
Ναι, γιατί ?
Τίποτα, θέλω να είμαι ξεκάθαρος με τα γεγονότα.
11 υπάλληλοι, όλες γυναίκες...
και ο πατριός σου ? Ναι.
Του άρεσε η δουλειά του.
Άργουσε κάποια βράδια ?
ναι, μάλλον, ετοίμαζαν τον ανοιξιάτικο κατάλογο.
Λέω δηλαδή πως..
Βασικά..
αυτή είναι μια λίστα πραγμάτων που κατέγραψε η αστυνομία
όταν έφτασαν στο σπίτι της μητέρας σου.
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Θέλω να μου διαβάσεις το αντικείμενο #7.
"Μια τσάντα γυμναστηρίου."
"Μια κωλο-τσάντα γυμναστηρίου" λέει.
Κι αυτή ήταν του πατριού σου.
Μου διαβάζεις και το #7 Β ?
"Γυναικείο σλιπ, μαύρο."
Μάλιστα Και τι λέει στην παρένθεση ?
"Small".
Small, ωραία.
Άσε με να το πάρω αυτό.
Κέητλιν τι μέγεθος ήταν η μαμά σου ?
Μέγεθος, σε ρούχα εννοείτε ?
Ναι.
12άρι μάλλον.
12άρι, δηλαδή λάρτζ.
Όχι πάντως αυτό το μέγεθος.
Σωστά.
Δεν χρειάζεται να απαντήσεις.
Αλλά πρέπει να σου κάνω αυτή την ερώτηση.
Είναι αλήθεια πως οι γονείς σου τσακώνονταν για μια γυναίκα απ' τη δουλεία ?
-Όχι. -Μια γυναίκα με την οποία ήταν ερωτευμένος ?
- Ένσταση. Αβάσιμο . - Δεκτή.
Πιο όμορφη απ' τη μαμά σου ?
Κ.Κάνινγκ, αρκετά !
Ζήτω συγγνώμη κ.πρόεδρε.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. Και λυπάμαι για την απώλειά σας.
Πρέπει να ανασυνταχθούμε.
Πως τα πάμε σήμερα ?
Το γραφείο σου είναι μικρό.
Μικρό αλλά αγνό.
Στον 3ο χρόνο παίρνεις παράθυρο ?
Εεε...
-Να κλείσω την πόρτα ? -Όχι.
Μου φτάνει που θα νομίζουν πως θα γυρίσω στην υπεράσπιση.
Τι τρέχει λοιπόν ? Τι χρειάζεσαι ?
Γιατί να χρειάζομαι κάτι ?
Γιατί είσαι η Καλίντα.
Η συνήθεις πηγές μου στερέψανε...
Κρίμα.
-Είπα να βοηθήσω. -Ε..
Είναι προσωπικό ζήτημα.
Είναι ένας νέος ερευνητής απ' τη Βαλτιμόρη, ο Μπλέηκ Κάλαμαρ.
-Μπλέηκ Κάλαμαρ. -Ναι.
Καλά. Και τι θα πάρω ως αντάλλαγμα ?
Τι θέλεις ?
-ποιά ήταν ?
Μια μαθητευόμενη στη φίρμα του Κάνινγκ.
Αν μπορούσα να υποτιμήσω τον Κάνινγκ κλητεύοντάς την...
Τότε παίζεις στο χωράφι του. Πρέπει να τον φέρουμε στο δικό μας.
-Το δικό μας είναι το φάρμακο. -Το φάρμακο δυστυχώς είναι βαρετό
- Αλλά είναι η αλήθεια. - Και η αλήθεια είναι βαρετή !
Αυτός πήρε τη σαπουνόπερα κι εμείς τη γενετική επιστήμη.
-πάντα έτσι είμασταν. -Αυτά είναι τα στοιχεία μας.
Το θέμα μας είναι τι κάνουμε με αυτά τα στοιχεία
Και τώρα πρέπει να κάνουμε την Κέητλιν να αποτύχει.
-Πρέπει να κάνουμε το φάρμακο sexy ! -Ναι.
Το ψέμα πάντα νικάει την αλήθεια.
Μπορεί να προσαρμοστεί, δεν χρειάζεται να είναι επίμονο.
Οπότε πρέπει να δώσουμε στην αλήθεια λίγη δόση δράματος !
Αυξημένη λίμπιντο.
Μια από τις παρενέργειες του Elvatyl είναι
η αυξημένη λίμπιντο, στις γυναίκες.
Ωραία.
Πρέπει να ξαναδούμε τον τελευταίο μας ειδικό μάρτυρα.
Συγγνώμη, τι θέλετε να πω ?
Πως μια απ' τις παρενέργειες που παρατήρησες,
είναι η αυξημένη ερωτική επιθυμία, σε δημόσια μέρη.
Αυτό είναι γελοίο !
-Είναι στη μελέτη σου γιατρέ. -Μα δεν είναι.
Αντικείμενο 18. Το ανάφερε στην κατάθεσή της.
Το ανάφερε ως παρενέργεια.
Αυτός που την ανέκρινε την επανέφερε στο θέμα.
Ναι, ήταν ατυχές.
Θέλουμε να αναφέρετε την αυξημένη επιθυμία
για στοματικό και πρωκτικό που αναφέρεται στην παράγραφο 35.
κ.Λόκχαρτ ! , αυτό είναι..
Είναι ό,τι χρειάζεται η Κέητλιν για να κερδίσει.
Δεν είμαι ζώο του τσίρκου ούτε κλόουν,
Είμαι επιστήμων !
Κουστουμαρίσου γιατρέ,
έχεις εκπληρώσει μόνο τη μισή αποστολή σου
και σταματάνε οι πληρωμές μέχρι να μπεις στο ανσανσέρ.
Ευχαριστούμε γιατρέ.
Βιντεοσκοπήσατε μήπως τις δίκες των ζώων ?
Τις πιο βίαιες ?
Θέλω μόνο να την ακούσω να μιλάει
κι εγώ αυτό θα ήθελα αλλά έκανες παραπάνω.
Μίλησες σε κάποιον.
-Πώς το ξέρεις ? -Κάποιος σε βιντεοσκόπησε.
-Ποιός ?
Θύμωσες με τον μπαμπά ?
Όχι.
Κάποιος μου έκανε μια ερώτηση και απάντησα.
-Ελεύθερη χώρα είναι. -Ναι ευχαριστώ Γκρέης.
Ξέρεις ότι αυτό θα πληγώσει το μπαμπά.
Μαμά, είναι πολύ καλή !
Κι αν ήσουν κόρη της θα μιλούσες γι' αυτό.
Δηλαδή δεν μπορώ να πω τη γνώμη μου ?
Μπορείς, είσαι σπίτι.
-Αλλά όχι σε άλλους ? -Όταν γίνεις 18.
Ξέρω ότι πιστεύεις πως είναι άδικο.
Αλλά όταν μεγαλώσεις και κάνεις κάτι με το οποίο διαφωνώ,
Δεν θα το πω σε άλλους. Θα το πω πρώτα σε σένα.
Μαμά, πρόκειται για πολιτική, είναι αλλιώς.
Όχι, είναι οικογενειακό. Δεν είναι αλλιώς.
Δηλαδή αν διαφωνώ με το μπαμπά να του το πω, έτσι απλά ?
Με τι διαφωνείς ?
η Wendy Scott-Carr ήρθε στη πόλη,
Για να κάνει βυζο-πλαστική,
Εβαλε χαρτιά στο σουτιέν της, και τα είπε..
Προσωπικό θέμα, άσχετο με τη δουλειά μου
η Wendy Scott-Carr μέγεθος D
Η Wendy είναι φανταστική.
Νοιάζεται για τους φτωχούς,
τώρα είναι πλαστική,
-Πού το βρήκες αυτό ? -Online.
Μπορεί να είναι οτιδήποτε. Η άλλη καμπάνια.
Είναι ?
Γι αυτό το γονίδιο 5-hydroxytryptamine είναι αναστολέας νευροπομπού.
Ευχαριστώ.
Στις κλινικές δίκες,
τι ασυνήθιστο βρήκατε στο πλεόνασμα tryptophan ?
Σε κάποιες περιπτώσεις. τα έκανε να επιθυμούν πρωκτικό σεξ.
Σοβαρά, πρωκτικό σεξ ?
-Ήταν έκπληξη ?
Ναι.
Επίσης, σε μια περίπτωση προκάλεσε μεγάλη επιθυμία για επιδεικτικό σεξ.
Ένσταση ! Άσχετο.
Η υπεράσπιση βασίζεται στο γεγονός
ότι η κ.Φέντον ζήλευε τον άντρα της
γιατί είχε εξωσυζυγική σχέση.
Θέλουμε να δείξουμε πως το Elvatyl ενίσχυε τη σεξουαλική δραστηριότητα
που οδηγεί τους ενόρκους στο συμπέρασμα,
ότι η ερωτική σχέση των Φέντον ήταν υγιής.
Μαρτυρά πως το Elvaty αυξάνει τη λίμπιντο.
Ευχαριστώ.
Απορρίπτεται.
Δηλαδή γιατρέ, το επιδεικτικό σεξ,
είναι το δημόσιο, π.χ. σε βενζινάδικα, και Μall ?
Ναι. Και σε πάρκα.
Αλήθεια ?
Κι αυτό όταν κάνατε ενέσεις Elvatyl σε ποντίκια ?
Ναι θέλαμε να δούμε την επίδραση των υποδοχέων 5-HT 2-C
σε κύτταρα που παράγουν ντοπαμίνη.
Δεν μπορούσες να βρεις πιο σκοτεινό μέρος ?
-Θες να φύγουμε ? -Τι ?
-Θες να φύγουμε ? -Όχι !
Θέλω να βεβαιωθώ πως νιώθεις αρκετά ανώνυμη .
Μου ράγισες τη καρδιά.
-Όχι σκόπιμα. -Τι ανακούφιση...
Ντόνα, δεν είμαι..
Δεν είμαι για σπίτι...
-Αυτό νομίζεις πως ήθελα ?
Θες να με κρατάς στη πρίζα.
Τι εννοείς ?
Με πήρες για να μη μιλήσω στον Μπλέηκ.
Δεν μπορώ να έχω πολλά καθήκοντα ?
Δεν το ξανακάνω. Πονάει πολύ.
Τότε μην το σκέφτεσαι.
Κοίτα, είναι τώρα και είμαστε εδώ.
Αύριο θα είμαστε κάπου αλλού
Και θα είναι αύριο.
Δεν λειτουργώ έτσι !
Δεν ήξερα πως είναι διαθέσιμος.
Δεν υπάρχει λόγος ο μάρτυρας...
Εντάξει ! , φτάνει !
Κ.Κάνινγκ είναι καθυστερημένη προσθήκη στη λίστα μαρτύρων.
Αλήθεια είναι κ.πρόεδρε, αλλά όπως ξέρετε,
Κι εγώ ήμουν μια καθυστερημένη προσθήκη
-Και λόγω της κατάστασής μου.. -Έλα τώρα...
Ναι σωστά, η κ.Φλόρικ θίγεται όταν το αναφέρω.
Μίλησα μόλις χθες με αυτόν το θεραπευτή.
Δεν είναι τυχαίος θεραπευτής.
Είναι ο θεραπευτής της κ.Φέντον.
Και σαν τέτοιος, όσες κουβέντες είχαν
είναι απόρρητες .
-Αλλά η κ.Φέντον πέθανε. -Δεν έχει σημασία.
Το δικαίωμα παραμένει και μετά θάνατον.
Όχι στο Γουνσκόνσιν.
ο Dr Μπουθ μετέφερε το ιατρείο του στο Γουνσκόνσιν, το 2009.
Συνέχισε να παρακολούθει την κ.Φέντον τηλεφωνικά και προσωπικά.
Είναι τρελό.
Δεν γίνεται να αποφασίζουμε διαφορετικά ανάλογα με την τοποθεσία.
Γίνεται , κ.σύμβουλε.
Η μαρτυρία του θεραπευτή
που αφορά τα ραντεβού του 2009, θα επιτραπεί.
Οτιδήποτε πριν απ' αυτό απαγορεύεται.
Βλέπατε την κ.Φέντον,
πριν πυροβολήσει τον άντρα της και μετά τον εαυτό της ?
Ναι, δυστυχώς.
Ήταν πολύ αγαπητή γυναίκα.
Λυπάμαι πολύ Κέητλιν.
Τι συζητούσατε τότε κ.Μπούθ ?
Πολλά πράγματα.
Ζήλευε πολύ τη στενή ζωή της.
Ζήλευε τον άντρα της ?
Ναι, πίστευε πως την απατούσε.
και σας είπε με ποιά ?
Με την κόρη της.
Την ενάγουσα, Κέητλιν Φέντον ?
Ναι, αλλά αυτό φυσικά ήταν δική της υποψία.
Δεν σημαίνει πως υπήρχε λόγος για υποψία.
Φυσικά.
Αλλά σας έδωσε κάποιο λόγο για τη υποψία της ?
Θα ήθελα να προσέξω εδώ,
αυτό είναι μόνο ό,τι είπε.
Οτι βρήκε εσώρουχα ανάμεσα στα πράγματα του άντρα της.
Και σας είπε σε ποιόν άνηκαν ?
Ναι.
Στην κόρη της.
Λυπάμαι πολύ...
Είναι αλήθεια αυτά που είπε ο θεραπευτής ?
Οχι, δηλαδή ο πατριός μου..
Λυπάμαι πολύ.
Ήρθε στο δωματιό μου και μου πήρε το εσώρουχο.
Μια φορά.Δεν είναι και τρομερό. του είπα να σταματήσει.
Είπε πως δεν θα το ξανακάνει. Μου είπε να μην το πω στη μαμά.
Λυπάμαι.
-Δεν είχατε σχέσεις ? -Όχι.
Η μάνα μου με κατηγόρησε πως τον προκαλώ.
Αυτό μετά τα χάπια, γι' αυτό και μετακόμισα.
Δεν ήθελα να γίνω πειραματόζωο.
Μην ανησυχείς. Θα το πετύχουμε.
Τι κάνεις τώρα ?
Ό,τι θέλετε κ.Γκάρντνερ.
Θέλω κάτι για τον dr Μπούθ.
Θεραπευτή στο Γουνσκονσίν.
-Κάτι συγκεκριμένο ? -Μόνο συγκεκριμένα.
Πρέπει να του κόψουμε τα πόδια.
ό,τι μπορείς να βρείς χρήσιμο για το δικαστήριο.
Οκ, έφυγα.
Η Καλίντα κρυφο-ψάχνει για μένα.
Μην σε ανησυχεί.
Αν το λες εσύ.
..αλλά η Wendy είναι τώρα πλαστική...
Αλλά κανείς δεν έχει πάρει κρέντιτ για το βίντεο ακόμα.
και πώς το αντιμετωπίζεις ?
Είναι δύσκολο, αλλά έτσι είναι η μοντέρνα πολιτική.
Βγαίνει κάποιο ενδιαφέρον συμπέρασμα ?
Ανεβήκατε στις μετρήσεις σαν φίλη των αδυνάτων,
αλλά σας βλέπουμε τώρα να κάνετε πλαστικές.
Σας ενδιέφερε η εμφάνιση σας ?
Όχι.
Πριν 2 χρόνια μου βρήκαν καρκίνο του μαστού.
Ούτε οι στενοί μου φίλοι δεν γνώριζαν.
Έκανα διπλή μαστεκτομή.
-Είμαι καλά τώρα. -Α...
Μπορούσα να ζήσω και χωρίς την διορθωτική επέμβαση
Όποιος βλέπει το καρτούν της Γούεντυ να σταματήσει αμέσως !
-Σταμάτα ! Συγγνώμη που άργησα.
να απαντήσω στις κατηγορίες αλλά ήταν προσωπικό θέμα.
και θα ήθελα να επιστρέψουμε στο θέμα.
-Τι πήρες λοιπόν ?
Καλίντα, ήρθες...
-Δουλεύεις αργά. -Να βγάλω έναν ντήλερ απ' τους δρόμους
Κάποιον που η Lockhart, Gardner θα εκπροσωπεί αύριο.
Ναι, νιώθω το ηθικό βάρος να με τραβάει
Τηλεφώνησες ?
-Μπλέηκ Κάλαμαρ.
Έχει ενδιαφέρον.
Θες να το μοιραστείς ?
Στη Βαλτιμόρη είχε 2 δουλειές.
Θα το είδες εκεί.
Το πρόβλημα ήταν η 2η δουλειά.
Ήταν προστασία του MS-13.
Όταν δεν προστάτευε την Bond and Associate
προστάτευε τη μεγαλύτερη συμμορία "Μεθ" της Βαλτιμόρης.
-Πώς το ξέρεις ? -Τον συνέλλαβαν, δεν κατηγορήθηκε ποτέ
Τον γλίτωσε ο Μπόντ.
Όχι, είναι κλασσική δουλειά του εισαγγελέα
Ωραία φιδοφωλιά στήσατε εκεί πέρα.
-Επ..
Θα πρόσεχα στη θέση σας.
Ευχαριστώ.
Η ενασχόληση μου με το καρτούν της Γουέντυ
με αποσπά από τα σοβαρά θέματα της καμπάνιας.
Στην υγειά των ξεπεσμένων συντρόφων.
Ο Τσάιλντς δεν έκανε τίποτα. Θα μπορούσαμε να είμαστε εμείς.
Δεν γνώριζε την ανάμειξή μου.
Δεν είναι κακή δουλεία για 1 μέρα ?
Έλα Ηλάϊ, μόνοι μας είμαστε.
Έστρεψες τον τύπο προς αυτόν.
μου έκανε μια ερώτηση ο ρεπόρτερ,
και απάντησα με ειλικρίνεια.
Κι έτσι ζήτησα συγγνώμη απ' την Wendy Scott-Carr και τον Glenn Childs.
Σήμερα υποβάλλω την παραίτηση μου απ' τη καμπάνια του. Ευχαριστώ.
Αυτή η ανακοίνωση του Πάτρικ Στουρτζες είναι η τελευταία..
Μπαμπά ?
Και ήσουν ασθενής του Ράνταλ Μπούθ,
πριν πάει στο Γουνσκόνσιν ? -Ναι.
Πρέπει να κάνουμε πάλι ένσταση.
Και να απορίψουμε ξανά κ.Κάνινγκ.
Ξέρετε τους λόγους που μετακόμισε στο Γουνσκονσίν ο dr Μπούθ ?
Λόγους ?
Μάλλον εγώ ήμουν.
Μας εξηγείτε ?
Ο dr Μπούθ
Ήμουν ασθενής του, και κοιμήθηκε μαζί μου.
Τον απείλησα με μήνυση και...
αποφάσισε να φύγει.
Ποιός τη βρήκε ?
-Τη μάρτυρα ? -Ναι.
Ο Μπλέηκ.
Και έχεις άποψη για την ειλικρίνεια του dr Μπούθ ?
-Ένσταση ! -Δεκτή.
Τελείωσα, κ.πρόεδρε.
κ.Πρόεδρε, θα προτιμούσαμε,
να ξαναφωνάξουμε τον κ.Μπούθ στο εδώλιο.
Αλλά μάθαμε πως νοσηλεύεται
μετά από μια ληστεία στο γραφείο του.
Ζητάμε παράταση μέχρι να μπορέσει να παραστεί.
Απορρίπτεται. Κάτι άλλο κ.Κάνινγκ ?
Λίγα λεπτά διαλλειμα.
Για να μιλήσουμε για συμβιβασμό.
Διάλλειμα ως τις 4.15.
Είπε τότε "τι θέλουμε για να τελείωσει" ?
Μου αρέσει το "εμείς".
Αυτό ήταν κατά τη διάρκεια του πεντάλεπτου διαλλείματος ?
Ναι, το ρολόϊ χτυπούσε.
Και είπα απλά.
σα να είναι το πιο φυσικό πράγμα του κόσμου,
Θες να κλείσει η μήνυση ? 40 εκατομμύρια
Νόμιζα πως θα γυρίσει στα 10.
-Πάει στα 30.
Πού να 'ξερε ότι θα παίρναμε και 20.
Καταλήξαμε στα 35.
35 εκατομμύρια
Από τα οποία κρατάμε τα 7.
Αγοράζουμε άλλον έναν όροφο γραφεία.
2 ορόφους. Με γυμναστήριο.
Γιατί είμαι πιο χαρούμενη από σένα ?
Γιατί εσύ κέρδισες. Η φίρμα είναι φερέγγυα.
Το κάνεις να ακούγεται τόσο βαρετό !
-Είναι σπουδαίο. -Είναι.
Χαμογέλα τότε !
Όχι Καλίντα, αληθινό χαμόγελο.
Να ο Μπλέηκ.
Α, κατάλαβα.
Επειδή αυτός βρήκε τη μάρτυρα, κι όχι εσύ.
Ναι, αυτό είναι.
Κοίτα, ο Μπλέηκ έχει ραντεβού.
Για να δούμε με τι γυναίκες βγαίνει.
-Γειά σου Μπλέηκ. -Γειά.
Α ναι, γνωρίζεστε.
Δε νομίζω ! Είμαι η Αλίσια.
Εμένα εννοεί. Γειά σου Ντόνα.
Καλίντα, Πήγαινα σπίτι,
αλλά πέρασε ο Μπλέηκ και μου ζήτησε να έρθω.
Δουλέυεις με τη Καλίντα ?
Ναι.Και από που γνωρίζεστε ?
Από το γραφείο του εισαγγελέα.
-Είσαι όμορφη. -Ευχαριστώ.
Αν φορούσα τέτοια τακούνια θα έπεφτα.
Ντόνα, μας δίνεις ένα λεπτό ?
Μ' αρέσει το μπουφάν σου.
Ευχαριστώ.
-Μια στιγμή ? ! -Ναι αμέ..
Καλή δουλειά σήμερα.
Ναι ήταν ζόρικη.
Δεν είναι ο τύπος σου.
-Ντόνα, είσαι άκυρη. -Ναι ? πόσο άκυρη ?
Τι γίνεται ?
Προσπαθείς να με εκδικηθείς ?
Εννοείς τον Μπλέηκ.Σωστά. Είπες κάτι για τον Μπλέηκ.
Δεν έκανα καν τη σύνδεση.
-Κοίτα, σε πάω σπίτι.
Δεν έχουμε καμία σχέση πια.
Ευχαριστώ.
-κ.Κάνινγκ. -κ.Φλόρικ.
-Ψάχνετε τη Ντάϊαν ? -Ναι.
Έχουμε να δούμε κάποιες λεπτομέρειες.
Καλή μάχη...
Ναι ήταν.
Καλή τύχη στην επόμενη.
Γιατί γελάμε ?
Γιατί είμαστε αστείοι.
κ.Φλόρικ νομίζατε πως είσαστε ισάξια μου μέσα στη αίθουσα
αλλά είστε πρωτάκι, εγώ είμαι παλιός.
Κρίμα που έχασε ο "παλιός".
Δεν έχασα.
η Lockhart, Gardner έχασε μια αγωγή 90 εκατομμυρίων.
Η εταιρία μου ζήτησε να σας πάω στα 50 εκ.
Και σας έκλεισα στα 35 !
Θα πάρω μπόνους 1,3 εκ.
Δεν το λες ήττα...
Αλλά ήταν διασκεδαστικό. Θα τα ξαναπούμε.
Θα τα μαγειρέψουμε στο δικαστήριο.
Καλή διασκέδαση στο πάρτυ.