Προχώρα, είναι το δικό σου αντίγραφο.
Θα το βρείς δύσκολο, αλλά ειλικρινές.
Οι ομότιμοι σου σε βρήκαν εργατική,
αλλά μερικοί σε βρήκαν απόμακρη.
κι ότι κρατάς ώρες για χαλάρωση.
Δες το σαν έκθεση προόδου, σου δείχνει το δρόμο για βελτίωση.
Να βελτιώσω την απόμακρη στάση?
Να σου δώαω μια συμβουλή Αλίσια? Πάρτο σοβαρά.
Υπάρχει κάποια αξία εδώ, και οι συνάδελφοι σου θέλουν οι ομότιμοι
να αποφασίσουν μελλοντικό μισθό και πρόοδο.
-Εντάξει, πάμε. -Συγγνώμη ?
Θέλω την Αλίσια.Πάμε.
Δεν τελειώσαμε.
Α ναι, αξιολόγηση ομοτίμων. Τι ωραία.
Παμε.
Με κοιτάζεις. Έχω βρεί μπελά ?
1245 θηλιά. Συναντησέ με στο λόμπυ.
Μην χασομεράς.
-Που ήμουν ? -Πάρτο σοβαρά.
Υπάρχει και η Portland & Michaels. Holland, Charmin, Day.
Οι Carlington & Associates. Γειά σου Μπέθανυ.
Ωραία μέρα για ψήσιμο..
Ντειβιντ άφησες τα μεγάλα όπλα σπίτι. Που είναι ο Γουίλ και η Νταιάν ?
Εχεις δίκιο, τι σκεφτόμουν ?
Έμαθα πως άκουγε 5 λέξεις απ' τους Bellows & Greenberg
και τους πέταγε έξω.
Μου κάνει εντύπωση που τους έδινε και 5 λέξεις. Αλίσια, ήρθες.
Ο παράγοντας διασημότητα, βέβαια.
Καλή τύχη Μπέθανυ. Έχουμε 1 λεπτό.
Το κλειδί είναι το διαζύγιο των 31εκ.
αλλά υπάρχει και ο DUI (Drive Under Influence) o Rάνταλ. Έγινε χτες βράδυ.
Πείτε καμιά καλή κουβέντα για τους DUI.
και μην βαρύνετε την παρουσίαση.
Η αληθινή τους ανησυχία είναι τα 35εκ.
-Συγγνώμη, ποιούς...? -Είναι έτοιμη. Μόνο 2.
Τιμ και Ράνταλ, μείνετε. Αλίσια πάμε.
Κλέιστε τα κινητά στο δωμάτιο.
Γειά σου Πήτερ. Πάω σε μια συνάντηση
Ήθελα να δω αν προλαβαίνεις για δείπνο σήμερα.
Γιατί ? Είναι όλα καλά ?
Η καμπάνια ξεμένει από λεφτά.
Ηλάϊ, δεν ακούει κανείς. Πώς πήγε η αξιολόγηση ?
Θα σου πω μετά, μπαίνω σε ραντεβού.
Μην αναφέρεις τη βουλιμία.
Ντέηβιντ Λη απ'την Lockhart, Gardner, Bond.
Το ονομά σας δεν είναι πάνω απ' τον τίτλο , κ.Λη.
-Όλοι οι υπόλοιποι έστειλαν συνέταιρους -Όλοι οι υπόλοιποι έστειλαν ανθρώπους
που θα σε εγκαταλείψουν μετά την 1η συνάντηση.
Φωτογραφίες στις 5.30 μετά τη δίκη.
κα.Μπαρτσφήλντ, η συνεργάτης μου Αλίσια
Μίλα, Σλόαν, σάντουιτς
Νομίζω πως την αναγνωρίζετε απ' το περσινό σκάνδαλο του άντρα της.
Α, του Πήτερ Φλόρικ.
-Θέλετε να καθίσετε ? -Ναι, ευχαριστώ.
Κοιτάζω τα παράπονα του πρώην συζύγου σας,
και θα πρότεινα μια συζυγική συντήρηση, στα 300 χιλ. το χρόνο.
Πώς προστατεύω τα 300 χιλ. ?
Δεν είναι δικά σου να τα χωρίσεις. Είναι της κόρης σου.
Προχωρήστε, η κόρη μου τα ξέρει όλα.
Συντάσω ένα καταπίστευμα που προστατεύει τα λεφτά κι απ' τους 2 γονείς.
Θα είναι το μυστικό μας για να προστατέψουμε τα λεφτά απ' αυτόν.
Μένει στο LA που έχει το εστιατόριο του
Κρατάς τον έλεγχο των χρημάτων μέσω της κόρης σου,
Και το DUI μου ?
Τυχαίνει η Αλίσια από δω να έχει χειριστεί
κάποια πολύ περίπλοκα DUI.
Σε πόσο μεγάλο μπελά είμαι ?
Μεγάλο.
Αλήθεια ?
Οι άλλοι πιστεύουν πως ήταν εύκολη απόλυση.
Είναι το 3ο σου DUI
Προσπαθούν να μη σε φοβίσουν.
2 ήταν στη Καλιφόρνια.
Ο εισαγγελέας θα θέλει καταδίκη για παράπτωμα,
και 25 μέρες φυλακή για να παραδειγματίσει.
Είναι χρονιά εκλογών. Κατάφερες
το λάθος είδος δόξας.
-Ηταν διπλωματικό. -Ναι, προσπαθώ πολύ.
Αν δεν προσπαθούσες τόσο ?
Θα έλεγα πως δεν είναι L.A εδώ.
Οι άνθρωποι εδώ συγχωρούν πιο δύσκολα την οδήγηση ανηλίκου υπο μέθη.
Είσαι διάσημη ?
-Οχι. Η γυναίκα του τύπου που πέρυσι
παραιτήθηκε. Με την πόρνη.
Έχεις παιδιά ?
-Ναι. -θέλουν αυτόγραφα?
Αυτό έλεγε η Αλίσια καθώς ανεβαίναμε.
Δεν ήθελε να είναι αγενής.
-Πρέπει να αγαπάς το νόμο. -Χαχα.
-Καλή δουλειά Αλίσια. -Ευχαριστώ.
κ.Λη να ρωτήσω ?
-Η έκθεσω αξιολόγησης του κ.Μπόντ.. -Ξέχνα το..
Στενόμυαλοι τύποι, που παίρνουν στενόμυαλες αποφάσεις.
Ναι αλλά βασίζουν τους μισθούς μας σε αυτό
Μπορείτε να του μιλήσετε για το πώς τα πήγα ?
Οχι, δεν τον συμπαθώ. Αλλά μπράβο και πάλι.
-Ραμ είπαμε? -Ναι, Ραμ..
Η πλάκα δεν παύει ποτέ.
Φρανκ ελπίζουμε πως αυτό σημαίνει, πως η δημοκρατική επιτροπή,
βγαίνει στο περιθώριο. -Ναι βασικά.
Ένας αγώνας τριών ταχυτήτων είναι κακό πράγμα.
Συμφωνούμε. Γι'αυτό πρέπει να εγκαταλείψουμε.
Δεν θέλουμε τη Wendy Scott-Carr μέσα. Είναι ανακατώστρα
-Προσπαθεί να βγει μπροστά. -Τότε πες στον Τσάιλντς να παραιτηθεί.
Εσείς είστε 5 μονάδες πίσω στις μετρήσεις.
-Κοίτα όμως την τάση. -Η τάση δε μας χέζει..
Πήτερ σε συμπαθούμε αλλά..
Ο Τσάϊλντς έχει επιβολή. Εχει τη δύναμη στο γραφείο.
Και βασίζεσαι και στις αφροαμερικάνικες ψήφους για τη νίκη, σωστά ?
Κάνεις λάθος.
Αν ήσουν στη θέση μου, θα έκανες το ίδιο.
Η Γουέντυ διοχετεύει τις μάυρες ψήφους. Εσύ κ ο Τσάϊλντς μοιράζετε τη λευκή ψήφο.
Κερδίζει αυτή. Εσύ απλά παίρνεις το λάφυρο.
Είσαι ο καλός στρατιώτης.
Θα σου εγγυηθούμε τη θέση μου σε 6 μήνες.
Σωστά, τη συμφωνία του Χάουρντ Ντην
Δικός σας.
Εντάξει, κράτα το κάτω λίγο.
Το αλκοόλ στο αίμα της κ.Μπουρτσφήλντ είναι στο 0,14
διπλάσιο απ'το νόμιμο όριο.
Δε με νοιάζει πώς την ντύνει η κ.φλόρικ
-Ένσταση. Δεκτή.
-Δείχνει θρασύτατη αδιαφορία για το νόμο.
Ζήταμε 45 μέρες φυλάκιση.
Κ.Πρόεδρε σύμφωνα με την αναφορά της αστυνομίας,
το αίμα της πελάτισσας μου εξετάστηκε στο νοσοκομείο
2 ώρες μετά το ατύχημα. Οι ειδικοί μας,
δοκίμασαν μια ευρέως αποδεκτή μαθηματική φόρμουλα,
για να βρουν την περιεκτικότητα αλκοόλ στο αίμα.
Μια φόρμουλα που απαιτεί εξέταση για διάφορα παράγωγα.
Και ποιά παράγωγα δεν εξετάστηκαν ?
Η βουλιμία της πελάτισσάς μου.
Η βουλιμία προκαλεί υπογλυκαιμία
που επηρρεάζει το τρόπο που το σώμα επεξεργάζεται το αλκοόλ.
Το θέμα είναι αν η αγωγή μπορεί να δείξει αν η πελάτης μου ήταν μεθυσμένη
τη στιγμή του δυστυχήματος ή απλά λιμοκτονούσε.
Ε όχι κ.πρόεδρε, βουλιμία σαν δικαιολογία για οδήγηση υπό μέθη ?
Ζήτουμε το αίμα...
-Βουλιμία ε ? -Δεν ξέρω τι συμβαίνει τώρα,
αλλά ό,τι κι αν συμβαίνει, μην πεις λέξη
Σλόαν Μπερτσφήλντ συλλαμβάνεστε για απόπειρα φόνου,
παράπτωμα τύπου Χ με μικρότερη ποινή τα 6 χρόνια.
-Θεέ μου. Έλα Κάρυ.
Λες ότι το παρατράβηξα ?
Η Γιαρίσα Μόργκαν είναι στο νοσοκομείο με 4 σπασμένα πλευρά
αφού η κ.Μπαρτσφήλντ προσπάθησε να τη σκοτώσει με το αμάξι της.
Δεν το παρατραβάω. Είναι απόπειρα φόνου.
6 χρόνια.
Ο Ηλάϊ προσπαθεί να μαζέψει κάποια δάνεια.
Θέλει να ξέρει πόσα θα βάλουμε για την καμπάνια,
Είπα πως δεν ξέρω ακόμα, αλλά αν έπαιρνα τη δουλειά,
-Σε ένα λεπτό αγάπη, οκ ? -Σόρυ, έλα..
Αν έπαιρνα τη δουλειά,
ο πρόεδρος της δημοκρατικής επιτροπής,
πληρώνει 400 χιλ. το χρόνο. Δεν θα χρειαζόταν να δουλεύεις.
Ούτε εγώ σχεδόν δεν χρειάζεται.
Είναι βασικά σαν λάδωμα για να τα παρατήσω.
Αλλά είναι πολλά λεφτά.
Τι λες ?
-Τι λες ? -Το σιχαίνομαι.
Τότε μην τα παρατάς. Τρέξε !
Αν έχεις φυλλάδια στο Κίνκος κάντο.
-Πρέπει να πάω για δουλειά. -Εϊ
Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό ? -Ταϊβανέζικο κανάλι.
Το δείχνουν στο Campus Faith
Είναι για τη Σλόαν που συνελλήφθη για την απόπειρα φόνου της Γιαρίσσα Μόργκαν
Πού να δεις αυτό που έκαναν για τον Tiger Woods.
-Το κάνουν για όλα τα σκάνδαλα ?
Αναρωτιέμαι αν θα δείξουν τη μαμά σου ? -Γιατί τη μαμά μου ?
Σαν δικηγόρο της.
Θα γίνεις διάσημη. Ναι βέβαια.
Πρέπει να βάλεις τη μαμά σου να μας συστήσει.
Στη Σλόαν ? Γιατί ?
-Είναι σαν κανάλι Ντίσνευ. -Όχι πια.
Δεν είδες στο ΤΜΖ ? Τον χορό κοιλιάς ?
Θεέ μου, το χέρι της μαμάς σου.
-Είσαι διάσημη, κοίτα !
Το χέρι της μαμάς σου είναι διάσημο.
Ποιά νομίζεις πως είσαι ? Η γκόμενά του μωρή !
Κάτω τα ξερά σου. Εσύ το ξεκίνησες.
Φύγε από προστά μου.
Ηχογραφήθηκε ανώνυμα στο Quarters
ένα κλάμπ στο δυτικό Ιλιννόις.
Η αστυνομία λέει πως ήταν καυγάς με τη Γιαρίσσα Μόργκαν,
-κόρη του.. - Κρέγκ Μόργκαν.
-Φύλακας στο Bulls point . -1999 με 2004
Η γιαρίσσα μέθυσε και αποφάσισε να κοιμηθεί
στην παρκαρισμένη της ΒΜW
Η Σλόαν σύμφωνα με την αστυνομία πήρε το μαύρο της Escalade
και τη χτύπησε 3 φορές.
Μετά έφυγε και έπεσε
σε έναν πυροσβεστήρα. Και τι λέει ?
Η Σλόαν ? Ηρέμησε.
-Την εξετάζω το απόγευμα. -Με έναν συνέταιρο.
Ηταν ένα διαζύγιο 30 εκ. με DUI να ακολουθεί .
Τώρα απόπειρα φόνου. Το διαζύγιο σε αναμονή.
Θα πάω.
Δεν έχεις τις αξιολογήσεις να δεις ?
Όχι, αγαπώ τη Σλόαν.
Είσαι μεγάλη φαν ? -Δεν άκουσες ?
Δεν είναι μόνο για παιδιά πια.
Δές αν η Γιαρίσσα είχε κι άλλους εχθρούς στο κλάμπ.
Χωρίς μάρτυρες μπορούμε να πούμε πως κάποιος άλλος της χάλασε το αμάξι.
Επίσης είναι μόνο απόπειρα φόνου αν η Σλόαν ήξερε
Πως η Γιαρίσσα κοιμόταν στο αμάξι.
Σωστά. Ήταν έγκλημα κατά περιουσίας, αν νόμιζε
ότι απλά της κατέστρεφε το αμάξι. Θα ψάξω για μάρτυρες.
Δεν έχεις πλάκα,
σαν πάρτυ που τέλειωσε, πριν αρχίσει,
σαν στρατηγό που περιμένει τον 8χρονο βασιλιά.
Άκουσα πως η αξιολόγηση ήταν αυστηρή.
Λιγάκι.
Πόσο σημαντική είναι ?
Δεν ξέρω.Προσπαθούμε να μάθουμε.
Πιστεύεις πως είναι ηλίθια ?
Νομίζω πως ωθεί τους ανθρώπους στο να μειώνουν ο ένας τον άλλο,
για να σώσουν τις δουλειές τους.
Διαβάζω τις αξιολογήσεις σου.
Δεν το κάνεις.
Είστε δικηγόροι παιδιά ?
-Ναι. Κι εσύ είσαι ο συνοδός ?
Είμαι η Κόρευ
Αν ξέρεις πως κάποιος ψεύδεται μπορείς να τον βάλεις στο εδώλιο, έτσι ?
Δεν μπορείς, εν γνώσει σου, να βάλεις κάποιον να ψευδορκήσει .
Γιατί ?
- Καλύτερα να μην το ξέρεις δηλαδή ? - Να 'σαι !
Αλίσια, πω πω τι μέρα..
κ.Μπαρτσφήλντ ο συνεργάτης μας Γουίλ Γκαρντνερ.
Γειά σας,
Χαίρομαι που είστε εδώ. Η Μίλλα μόλις έλεγε κάτι.
Ήμουν κι εγώ στο κλάμπ..
Πήγα γιατί η Σλόαν με πήρε και ακουγόταν ψιλομεθυσμένη.
Η Πέητζ μου είπε να πάω τη Σλόαν σπίτι.
- Ποιά είναι η Πέητζ ? - Εγώ. Είμαστε επίσημα εδώ.
Πέστε τι ακούσατε.
Η Γιαρίσσα είπε πως πάει στο μπάνιο
να κάνει κόκα, όχι στο αμάξι.
Δε θυμάστε τίποτα απ' τον τσακωμό με τη Γιαρίσσα
στο κλάμπ, ώσπου να ξυπνήσετε στο νοσοκομείο ?
Ναι, έπαθα μπλακ άουτ.
Και πότε είδατε την αδελφή σας στο κλαμπ ?
Τη Μίλλα ?
Ναι, αλλά είπε πως ήταν εκεί, ότι την έστειλε η Πέητζ να σε πάρει.
Μην την ανεβάσετε στο εδώλιο, οκ ?
Θα που τα πάντα για να γλιτώσω τη φυλακή.
Ελπίζουμε σε κλειστή δίκη.
Οι ένορκοι θα προδίκαζαν γρήγορα. Ευχαριστώ κ.Μπέρτσφηλντ.
Σου άρεσε το τραγούδι μου ?
- Αυτό που μόλις έπαιξες ? - Ναι..
-Προσπαθώ να ξεφαντώνω λιγότερο. -Μπράβο.
Είναι μέρος του να βγαίνεις απ' το Ντίσνευ γκέτο..
Φαίνομαι πολύ αθώα.
Σλόαν ?
Ώρα να βάλεις στολή.
Γειά σας κ.Γκόλντ.
- Τι κάνετε εδώ ? - Ταπεινώνομαι
Αλήθεια ?
Δεν σου πάει.
- Σε χρειάζεται ο Πήτερ. - Και με έχει κάθε Πέμπτη.
-για ψυχική καθοδήγηση. -Όχι, χρειάζεται την εγκρισή σου.
-Θα χάσει χωρίς εσένα. -Ξέρετε πως δεν δίνω εγκρίσεις.
Το ξέρεις αυτό.
- Ηλάϊ. - Πάστορα Ήστον.
Απλώς Ιερεμίας τώρα.
-Πώς τα πας ? -Καλά.
-Δηλαδή όχι και τόσο καλά.
Πρέπει να μιλήσεις στο γιό σου.
-Για την έγκριση ?
Εχετε προβλήματα με την Wendy Scott-Carr ?
- Δεν το 'χασα. - Δεν φεύγει ποτέ.
Η θρησκεία ξεθωριάζει. Όχι η πολιτική.
Λοιπόν,
Μπορώ να του μ ιλήσω, αλλά ο γιός μου παίρνει τις αποφάσεις μόνος του.
Ό,τι μπορείς να κάνεις...
Για ένα φίλο σίγουρα.
Αλήθεια ? Τι ακούς ?
Τα γνωστά σκουπίδια.
Οτι η Lockhart & Gardner διαλύεται. Ξέρω πως είναι ανοησίες.
-Αλλά δεν βλάπτει να τηλεφωνήσεις. -Είναι ανοησίες Μπέθανυ.
ακούω τα ίδια για πολλές φίρμες.
-Δεν είναι κακή ιδέα Ντέρικ. -Όχι αν το χειριστούμε σωστά.
Να το χειριστούμε σωστά ?
Ο Ντέρικ άκουσε φήμες πως το οικογενειακό δίκαιο,
ίσως γλιτώσει την αξιολόγηση.
Ο Ντεηβ Λη τρέχει το τμήμα του σαν φέουδο κι εμείς πάμε με τα νερά του.
Πάμε με τα νερά του γιατί βγάζει λεφτά σε μια πεσμένη οικονομία.
- Δεν μπορούμε να τον τσαντίσουμε. - Δεν πρόκειται γι' αυτό.
Αφορά το να δυναμώσουμε σαν ομάδα
Νταϊάν, τι λες ?
Νομίζω πως το τμήμα του πρέπει να αξιολογηθεί.
Είμαστε όλοι σύμφωνοι σε αυτό, σωστά ?
Ωραία, ευχαριστώ. Θα το βάλω μπροστά.
Σερίφη, οδήγησε έξω τους 2 κυρίους απ' τον τύπο.
Αν διακόψεις τη δίκη μου, χάνεις τη θέση σου.
Δες το σαν το παιχνίδι με τις μουσικές καρέκλες.
Αυτή είναι δίκη, κυρίες και κύριοι.
Δεν είναι σόου.
Δεν γίνεται για τη διασκέδαση σας.
Επίσης συνήγοροι υπεράσπισης και κατηγορίας, πληροφορήθηκα
ότι οι μάρτυρες σας τουητάρουν ζωντανά όλη τη δίκη.
Είστε όλοι υπο ηλεκτρονική διαταγή.
Απαγορεύονται τα μυνήματα τουήτς και φέησμπουκ.
- Κατανοητό ? - Ναι κ. Πρόεδρε.
Ωραία, Πάμε.
Θυμάσαι καθαρά να δηλώνεις ότι θα κοιμηθείς στο αμάξι σου ?
-και η κατηγορούμενη σε άκουσε ? -Ναι.
και έλεγε "τι με νοιάζει σκύλα"
και της είπα "μην αρχίζεις".
Εντάξει το έπιασα το νόημα.
Και ξυπνώντας, μετά από 10 λεπτά στο αμάξι, τι είδατε ?
τι είδατε ?
Αυτή, να πέφτει με την Κάντυ της πάνω μου.
Και είδατε που πήγε μετά ?
Πεινασμένος 33 ?
-Ναι. -Τι λέει ?
Τι λέει ? Είμαι ο ρεζερβέ 82.
-Ναι σε είδα στο Fourbooth. -Ναι, είμαι ο δήμαρχος.
-Εντάξει, οπότε έρχεσαι συχνά. -Απ' όταν άνοιξε.
Ησουν εδώ όταν συνέβη το ατύχημα ?
- Το θέμα της Σλόαν ? - Ναι.
Ναι.Το μέρος πίταρε από τότε.
-Είδες τον καυγά ? -Είχα πρώτη θέση.
-Ουάου ! -Εδώ πέρα.
και ο άλλος εδώ.
-Ποιός άλλος ? -Μεταξύ αυτής και του γκόμενού της.
-Της Σλόαν και του γκόμενού της ? -Όχι.
-Της Γιαρίσσα και του γκόμενού της. -Έγινε κι άλλος καυγάς ?
Σκάστε όλοι !
Σέριφη, κι άλλη θέση.
-Από 'δω κύριε. -Συνεχίστε συνήγορε.
Κανείς άλλος δεν μπορεί να σας κατέστρεψε το αμάξι εκείνο το βράδυ ?
επειδή μαλώσατε μόνο με τη Σλόαν ?
Ακριβώς.
Δεν μαλώσατε με το φίλο σας δηλαδή ?
-Αυτό είναι προσωπικό. -Το ότι χτυπήσατε τον φίλο σας
είναι προσωπικό ? - Ένσταση.
-Άσχετο. -κ.Πρόεδρε θέλουμε να δείξουμε
ότι ο καυγάς με την κ.Μόργκαν είναι ασυνήθιστη σύμπτωση
και υπήρχαν κι άλλοι που θα ήθελαν να την βλάψουν.
Ένας οδηγούσε το αμάξι της Σλόαν.
-Κι άλλοι οδηγούν μάυρα Escalade. -Το ίδιο βράδυ ?
Κύριοι, αν προσέξατε,
εδώ είναι δικαστήριο και είμαι ο δικαστής.
Θα σας δώσω ένα περιθώριο εδώ,
συνήγορε, αλλά μόνο επειδή είμαι περίεργος.
Η αστυνομία βρήκε ίχνη μπογιάς από μαύρο Escalade στο αμάξι σας,
αλλά δεν είναι πιθανό να προέρχονται
από παλιότερα ατυχήματα ? -Α μπα..
Συγγνώμη , "α μπα" θα πει όχι..?
Τότε πείτε όχι.
Όχι. Ήταν ολοκαίνουργιο αμάξι
και δεν είχα άλλο ατύχημα.
Αυτό είναι απόδειξη από πάρκιν.
Είναι η απόδειξη από πάρκιν εκείνης της βραδιάς.
Βλέπετε τα σημάδια στο πίσω μέρος ?
Η απόδειξη είναι για να μην κατηγορηθούν οι παρκαδόροι.
-για παλιές ζημιές. -Μα αυτές είναι γρατζουνιές.
Και γούβες. Από παλιότερες τράκες ?
Από πεσίματα, όχι από..
Σύμφωνα με αυτό είχατε γούβες στο μπροστινό φτερό
στις δύο πόρτες και κυρίως
εφόσον γι' αυτό κατηγορείτε την πελατισσά μου
-στο πίσω φτερό. -Αυτή μου το έκανε.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
-Είσαι μεγάλος. -Είμαι μεγάλος.
κ.Σκοτ -Καρ. -Μάλλον πρέπει να μιλήσουμε.
-Για τι πράγμα ? -Τις φιλοδοξίες σου.
Σε χρειάζομαι.
Για να νικήσω τον Τσάϊλντς σε θέλω για επικεφαλής της καμπάνιας μου
Ίσως να μην το προσέξατε, αλλά εργάζομαι ήδη για μια καμπάνια.
Ναι, ίσως πρέπει να περιμένω να τελειώσει επίσημα,
αλλά χρειάζομαι κάποιον τώρα.
Ξέρω ότι η δημοκρατική επιτροπή απέρριψε τον Πήτερ
και ξέρω ότι τα αποθέματα σου σχεδόν τελείωσαν.
-Μου ζητάς να τον εγκαταλείψω ? -Ναι.
Έλα μαζί μου.
Φοράει σλιπάκι ?
-Ποιά ? -Η Σλόαν.
Η Paris Hilton τουήταρε πως δεν φορούσε σλιπάκι χθες στο δικαστήριο.
Δεν ξέρω, αλλά υποθέτω πως φοράει
Και είπε πως η Σλόαν "το έδειξε¨στον δικαστή.
Σταμάτα να διαβάζεις τα τουήτς της Paris Hilton
Ναι, καλύτερα να μεταφέρεις τον υπολογιστή της στο σαλόνι.
Πώς είναι λοιπόν ?
-Καλή. Πελάτισσα είναι. -Ναι, αλλά είναι συμπαθητική ?
Δεν ξέρω, με ρώτησε αν θέλετε αυτόγραφα.
-Της είπες για μας ? -Όχι, με ρώτησε αν έχω παιδιά.
κι αν θέλετε αυτόγραφο. -Τι της είπες ?
-Της είπα πως δεν νομίζω ότι θέλετε. -Αλίσια
-Τι ? -Μαμά.
-Εγώ θέλω. -Δεν είπες αυτό.
-Είπες Αλίσια.. -Για έμφαση..
Καμία έμφαση. Είμαι η μαμά.
-Μπορώ να την γνωρίσω λοιπόν ? -Όχι, είναι πελάτης μου.
Από πότε σε ενδιαφέρει τόσο η Σλόαν ?
Δεν ξέρω, είναι διάσημη. Πρέπει να πάω στη δουλειά
Σας αγαπώ και τους δυό. Μην ληστέψετε καμιά κάβα απόψε, οκ ?
Σ' αγαπώ κι εγώ Αλίσια
Πλάκα κάνω..
Αστείο ήταν...
Καλό...
Ορίστε το αντίγραφο σου. Θα το βρείς σκληρό αλλά ειλικρινές.
Γειά σου Ντεηβίντ
Είμαι σε ραντεβού.
-Πόσα είναι τα τετραγωνικά εδώ μέσα ? -Δεν ξέρω.
Να τα πούμε μετά το ραντεβού ?
Προσπαθώ να δω αν είναι αρκετά μεγάλο για τη 2η γραμματέα.
Άλισον βάζεις τον Ντέηβιντ στο πρόγραμμα ?
Εντάξει Άλισον είναι τόσο απλό.
Η αξιολογησή σου είναι ίση με των άλλων ανθρώπων μου.
Θα πάρω τη δουλειά σου.
-Δεν είναι δικοί σου άνθρωποι.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Πρέπει.
Καλέστε τον επόμενο μάρτυρα. Μάλιστα κ.πρόεδρε.
Κόρευ Λατζ.
-Πές ότι είναι μάνα σου. -Δεν θα έχει σημασία.
-Φυσικά και έχει.Θα μας αφήσουν να μπούμε. -Είναι απλά μια δικηγόρος.
Σσσ..
Δεν είστε στη παρέα της Σλόαν κ.Λατζ ?
Ναι, τη θεωρώ φίλη.
Και παρόλα αυτά είχατε ηθικό δίλλημα ?
Αυτή είναι.
-Τα μαλλιά της είναι μακρύτερα..
Το "α χα" σημαίνει ναι ?
-Ναι. -Ποιά είναι ?
Η Κόρευ Λάτζ, έκανε φωνητικά στη Σλόαν
Η Σλόαν με μπέρδεψε αν το έκανε.
-Πού είναι η μαμά σου ? Βλέπω έναν άντρα μόνο.
Ήθελε να σκοτώσει τη Γιαρίσσα. -Δεν ξέρω.
Ίσως βγήκε έξω...
-Ίσως δεν είναι αληθινή δικηγόρος. Σ' ευχαριστώ...
-Ισως κάνει διπλή ζωή... -Χαχα,σσ..
-Κοίτα Γκρέϊς. Καλησπέρα κ.Λατζ.
Την τιμωρία
-για ψευδορκία την ξέρετε ? -Μάλιστα,
-Γι' αυτό λέω την αλήθεια. -Ωραία.
Να σας κάνω μια απλή ερώτηση.
Πόσο ζυγίζετε ?
Ένσταση. Άσχετο.
κ.πρόεδρε η αξιοπιστία της μάρτυρος
είναι το ερωτηματικό.
Θέλω να ακούσω την απάντηση.
-Ποιά ήταν η ερώτηση ? -Το βάρος σας.
Πόσο ζυγίζω ?
55 κιλά.
Είστε βέβαιη ?
Επειδή το διπλωμά σας λέει 61
Αδυνάτισα από τότε.
Κατάλαβα. Να ρωτήσω κάτι άλλο.
Πόσων ετών είστε ?
-Τι εννοείτε ? -Την ηλικία σας.
22.
Το δίπλωμά σας λέει 28.
Το ξέρω.
Είναι λάθος.
κα.Λατζ, το ξέρετε πως ορκιστήκατε ?
Ναι..
-Και ορκίζεστε πως είστε 22 ? -Ναι.
Τα χαρτιά λένε ό,τι να 'ναι.
-Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. -Η μαμά σου είναι σκύλα...
Να σας εξηγήσω γιατί πρέπει να με εγκρίνετε πάστορα,
Το μισοτελειωμένο σας σπίτι, η κουζίνα σας, παλεύουν...
Αν πάρω την έγκριση, θα το κάνω σπίτι μου
Θα είμαι εδώ να ακούω τις ανησυχίες σας
Είναι..αληθινή πρόσβαση.
Ξέρω πως φέρεστε
σαν πνευματικός οδηγός του Φλόρικ,
και το σέβομαι,
και συμφωνώ να περιμένω ώσπου να παραιτηθεί ο Πήτερ
για να ανακοινώσω οποιαδήποτε έγκριση
Έχετε ερωτήσεις ?
Όχι.
-Ευχαριστώ που περάσατε. -Εγώ ευχαριστώ..
Νομίζω πως και οι 2 μανάδες μας δουλεύαν στον Dr. King.
Πάστορα Ιζάϊα, θέλουμε ακόμα την εγκρισή σας..
Ναι.
Είστε εντάξει ?
Είμαι ο σκληρός. Η Μίλλα είναι ευαίσθητη
-Καλά τα πάμε. -Το ξέρω.
Ευχαριστώ.
Μαμά.
Γκρέϊς, πώς μπήκες εδώ μέσα ?
Πήραμε το λεωφορείο
- Η Σάνον μένει δίπλα εδώ. -Γκρέϊς, δεν κάνει να έρχεσαι εδώ !
Μα τελειώσαμε το σχολείο. Ήρθαμε κατευθείαν.
-Η Σάνον ήθελε να τη γνωρίσει. -Δεν λειτουργούμε έτσι εμείς.
-Αν μου ζητούσες θα σε έπαιρνα. -Αλίσια το παιδί σου ?
Ναι, Γκρέϊς, η Σλόαν.
- Η μαμά σου είναι σπουδαία δικηγόρος -Ευχαριστώ.
Μου αρέσει η μουσική σου.
-Και η Σάνον. -Γειά..
-Ε, να σε ρωτήσω κάτι ? -Εμένα. Ναι
-Πιστεύεις στον Ιησού Χριστό ? -Εντάξει Σάνον ευχαριστούμε..
Αν μπορούσες να διαβάσεις τα φυλλάδια. Έχεις μεγάλη επίδραση στα παιδιά.
Γκρέϊς βγείτε έξω με τη Σάνον και περιμένετέ με.
Θα είμαι εκεί να σου μιλήσω.
-Μη θυμώνεις ! Το παθαίνω συχνά. -Όχι, έπρεπε να μου το πει.
-Πόσων χρόνων ? -Η κόρη μου 14.
Φαίνεται μεγαλύτερη.
-Τι πάει, λύκειο ? -Όχι, γυμνάσιο.
Φαίνεται καλή.
-Είναι. -Όλοι μπροστά και κέντρο τώρα.
Τι έγινε ? Μόλις μας ήρθε
-αυτό ! -Καλύτερα..
Ζητάμε απ' το δικαστήριο να ανακαλέσει την εγγύηση.
-Αυτό είναι υπερβολή. -Περιφρονώντας τις εντολές μου ?
Σοβαρά συνήγορε ? Ποιά θα ήταν η σωστή τιμωρία γι' αυτό ?
Η Κόρευ είναι τόσο σκύλα. Ήρθε ξεβράκωτη στο δικαστήριο για να κάνει την επαναστάτρια
-κ.Πρόεδρε.. -Όταν επιβάλλω κάτι,
-Θέλω να ακολουθείται. -Συγγνώμη...
Ήταν για τους φαν μου. Δεν θα ξαναγίνει
Το καλό που σου θέλω...
-Στη φυλακή δεν θα μπορείς να τουιτάρεις Παρακαλώ.
Δεσποινίς μου, σε όλη σου τη ζωή,
όλοι σε άφηναν να βρίσκεις δικαιολογίες.
Αυτό σταματάει σήμερα. Αποσύρεται η εγγύηση.
Όχι, όχι, μαμά πές τους...
Μαμά !
Ήθελα να περάσω στα γρήγορα να απαντήσω στην προσφορά σας για δουλειά.
Πέρασε.
Να βγάλουμε μαζί μια ανακοίνωση την Κυριακή ?
Τώρα αμέσως ?
-Τι εννοείς ? -Τη δική μου ανακοίνωση.
"Χέσε με".Αυτή είναι.
Ηλίθιο λάθος, Πήτερ.
Δε νομίζω.
Έχω την έγκριση του θεού. Γιατί δεν ζητάς απ' τον Ντάλευ
τι σημαίνει αυτό για τους αφροαμερικάνους ?
Λες ψέμματα.
Προχωρήσαμε στη έυρεση άλλων εχθρών της Γιαρίσσα στο κλάμπ ?
-Θέλουμε έναν ύποπτο. -'Οσο με αφορά,
υπήρχαν 3 Escalades στο κλάμπ εκείνο το βράδυ.
Τα 2 είναι άθικτα,
αλλά το 3ο για την ώρα δεν είναι. -Ενδιαφέρον.
Το οδηγούσε ένας Danush Nikad,
ένας 23 που παράτησε το κολλέγιο με Ιρανικά φράγκα.
-Πές μου ότι γύρισε στο Ιράν. -Γύρισε στο Ιράν.
-Θές να δεις φωτό ? -Θα μου αρέσει ?
Πώς σου φαίνεται για ύποπτος ?
Αν το κυνηγήσω, κανείς δεν θα αποκαλύψει το Escalade του
-και να τονίσει πως δεν ήταν σε ατύχημα ? Δεν υπόσχομαι τίποτε,
αλλά δεν μπορώ να το εντοπίσω.
Πρέπει να το πάμε στα στοιχεία.
Τι τρέχει ?
-Μιλάνε πολύ. -Και ?
Κάτι ζυμώνεται..
Σε πιάνει παράνοια.
Του λες πως δεν είμαι έτσι ?
Πές στο δικαστή πως είναι θέατρο.
Δεν είμαι κακό κορίτσι.
Θα το πω.
Είναι εδώ η μαμά μου ?
Δεν ξέρω. Θα κοιτάξω.
Φοβάμαι.
Το ξέρω αγάπη μου.
Το ξέρω.
-Πάς μέσα ? -Όχι ακόμα.
Οδηγούσε κι αυτός ένα μαυρο Escalade. Πιστεύουμε πως γύρισε στο Ιράν.
-Δεν βρίσκουμε το αμάξι. -Αν μπορούσαμε να τον τοποθετήσουμε
στο κλαμπ να μαλώνει με τη Γιαρίσσα θα άλλαζε τα πράγματα.
Ξέρουμε πως η Μίλλα ήταν στο κλάμπ. Νομίζαμε πως θα τον είχε δει.
Μίλλα, είπες κάτι για κάποιον άλλο καυγά, σωστά ?
Έμοιαζε με αυτόν τον τύπο ?
Ναι.
Συγγνώμη για σήμερα.
Δεν ήξερα πως θα το έκανε αυτό.
Δεν πειράζει.
-Πώς είσαι ? -Εγώ. Καλά.
Θα μου το 'λεγες αν δούλευα πολύ ?
-Θα γίνω δικηγόρος. -Αλήθεια ?
-Ήσουν σπουδαία σήμερα στο δικαστήριο. -Ε..
-Δεν ένιωσα τόσο ωραία. -Όχι, ήσουν φοβερή.
Καμιά φορά δεν μ' αρέσουν όλα όσα πρέπει να κάνω.
- τι πρέπει να κάνεις? -δεν ξέρω.
Σαν να προσποιούμαι ότι κάτι είναι αληθινό, ενώ δεν είναι.
Μοιάζει με το σχολείο.
Πολύ παρήγορο...
Θα πρέπει να πάω σε μια καλή νομική σχολή, σωστά ?
Σαν το NYU ή το Georgetown ας πούμε ?
Για να γίνεις δικηγόρος ? Ναι.
και τι άλλο ? Τι να μελετάω τώρα ?
Θα δω τι βιβλία μπορώ να σου βρω.
Και τι είδες Μίλλα ?
Είδα τη Γιαρίσσα Μόργκαν να μπαίνει στο αμάξι της.
Τότε είδες τον άντρα ?
Αυτόν που ονομάζεται Danush Nikad ?
Ναι με το μούσι. Αυτόν είδα να μαλώνει με τη Γιαρίσσα.
Και πήγε κι αυτός στο πάρκιν.
Και μετά τι έγινε ?
Πήγα να πάρω τη Σλόαν να την πάω σπίτι
όταν άκουσα το τρακάρισμα.
Έτρεξα στο πάρκιν και είδα το μαύρο αμάξι να φεύγει γρήγορα.
Είχε σπίθες σαν να έπεσε σε τοίχο.
Γιατί δεν τα είπες αυτά νωρίτερα ?
Ήθελα, αλλά η αδερφή μου ανησυχεί
όταν είμαι στο προσκήνιο.
Ευχαριστώ.
Στη συνέντευξη της στο Rolling Stone η αδερφή σας δηλώνει,
στο λύκειο εγώ κι η αδερφή μου πάντα καλύπταμε η μια την άλλη.
Μίλλα πές μας, αυτό συμβαίνει και τώρα ?
-Καλύπτεις τη Σλόαν ? -Όχι.
Επειδή υπάρχει ένας τρελαμένος Ιρανός οδηγός εκεί έξω.
Ένσταση κ.πρόεδρε.
Η Μίλλα το έκανε.
Δεν λέει ψέμματα πως ήταν στο κλάμπ.
Η Σλόαν ήταν λιώμα για να οδηγήσει και το πήρε η Μίλλα.
Αυτή έπεσε πάνω στη Γιαρίσσα.
-Πώς το ξέρεις ? -Γιατί η αστυνομία ποτέ δεν είπε
κάτι για ένα Escalade που έβγαζε σπίθες ξύνοντας τον τοίχο.
Ήξερε, γιατί οδηγούσε αυτή.
Τα τραύματα της Σλόαν δείχνουν
ότι ήταν συνοδηγός στο αμάξι
κι όχι οδηγός.
Βρήκα και τα αρχεία του κινητού της Μίλλα.
Έκανε 2 τηλεφωνήματα την ώρα του ατυχήματος της Σλόαν.
Στη μαμά τους.
Τράκαρε το αμάξι, πήρε τη μάνα της,
και η μάνα της της είπε να φύγει από 'κει.
Όχι.
Σίγουρα.?
Ξέρεις ποιόν δεν εμπιστεύομαι πιο πολύ?
Αυτόν που κλέβει από κάποιον άλλον.
Αν προδώσω τον Πήτερ δεν θα με ξαναεμπιστευτείς.
-Δεν θα εμπιστεύομαι εμένα. Λυπάμαι που το ακούω.
Μπορώ να σου δώσω κάποια ονόματα.
Ηλάϊ
Ποιόν θα έπαιρνες ?
Τον πάστορα Ιζάϊα. Ενέκρινε χτες.
Δεν σε πιστεύω.
Πίστεψε.
Είχες μπλακ άουτ, δεν οδηγούσες καν. Η Μίλλα οδηγούσε.
Έπεσε πάνω στη Γιαρίσσα έξαλλη επειδή μάλωσε μαζί σου.
Η Μίλλα έπεσε σε ένα φανάρι. Και μετά πήρε τη μητέρα σας.
Αποφάσισαν να φύγει από 'κει,
και να πάρεις εσύ το φταίξιμο για οδήγηση υπο μέθη.
Με άφησαν δηλαδή.
Τι θες να κάνεις ?
-Πόσο θα φάει ? -Η Μίλλα ?
Δυστυχώς κατέθεσε πως είδε τη Γιαρίσσα στο αμάξι
2 χρόνια
-Ίσως και λιγότερο. Μπορούμε να πάρουμε τον εισαγγελέα,
να του πούμε τι ξέρουμε.
-Οχι, θέλω να το σκεφτώ. -Σαν δικηγόρος σου..
θέλω να το σκεφτώ.
Δεν θα επιζήσει εδώ μέσα.
Θα αλλάξει γνώμη. Σε τι ? Ποιό είναι το σωστό ?
Δεν το έκανε αυτή.
-Θα άφηνες την αδερφή σου να πάει φυλακή ? -Αν ήταν ένοχη. Εσύ όχι ?
Σκέφτηκες ποτέ να εξαγοράσεις τη Νταϊάν ?
Για ποιό λόγο?
Γιατί έχει γερασμένο πελατολόγιο.
-Είναι όσο υγιές είναι και το δικό μου. -Το δικό σου είναι διαφορετικό
Τον Ντέηβ Λη αφορά ? Αγνόησέ τον.
Πάω στη Ουάσινγκτον για μερικές βδομάδες.
να λύσω κάποια θέματα και θα γυρίσω
με κάτι μεγάλο που θα αλλάξει την φίρμα.
-Και σε θέλω μαζί. -Τι είναι ?
Διαστημόπλοιο ?
Ο στόχος μου είναι ένα νομικό μεγαθήριο.
Ενας συνασπισμός που θα επισκιάσει όλους τους άλλους.
και θέλω τη βοήθεια σου.
Σκέψου το.
Τελειότητα.
-Γιέ μου. -Πατέρα...
Τι έγινε ?
Το συμβούλιο της εκκλησίας δεν είναι χαρούμενο με την εγκρισή σου.
Αλήθεια ?
Αυτό ήταν πριν, ή μετά που τους μίλησες ?
Δεν καταλαβαίνουν γιατί προτιμάς τον Φλόρικ
αντί της Wendy Scott-Carr.
Έβαλε την πολιτική πάνω απ' τη θρησκεία. Αυτός όχι.
Κι αυτοί πιστεύουν ότι βάζεις τα αισθηματά σου πάνω απ' τη θρησκεία.
Και τι θέλουν ?
Θέλουν
εμένα γιέ μου.
Σύντομα κυρίες
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.
-Το ξέρω. -Δεν θα το έλεγα.
Το ξέρω.
Πρόσεχε τη μαμά.
Δεν θα είναι τόσο πολύ. Δεσποινίς πρέπει να φύγετε.
Να με επισκέπτεσαι, εντάξει ?
Μετάφραση : bbli
Σλόαν.