1
00:00:00,510 --> 00:00:03,379
<i>¼ôáí ôá åß÷á ìå ôçí Ñüìðéí,
êÜíáìå êÜôé...</i>

2
00:00:03,380 --> 00:00:06,009
<i>...ðïõ ìüíï åìåßò ïé äýï
ôï âñßóêáìå áóôåßï.</i>

3
00:00:06,010 --> 00:00:07,049
Áðïêëåßåôáé.

4
00:00:07,050 --> 00:00:10,249
- Ï ÌÜñôéïò äåí Ý÷åé 31 ìÝñåò.
- Íáé, Ý÷åé!

5
00:00:10,250 --> 00:00:13,423
¼ëïé ôï ãíùñßæïõí!
Åßíáé óáí ìáèçìáôéêü áîßùìá!

6
00:00:13,424 --> 00:00:15,389
- Êýñéå áîéùìáôéêÝ.
- Êýñéå áîéùìáôéêÝ.

7
00:00:15,640 --> 00:00:17,209
<i>Êáé ôï êÜíáìå óõíÝ÷åéá.</i>

8
00:00:17,210 --> 00:00:19,949
Äåí åßíáé èëéâåñü;
Åííïþ, óôï 2007...

9
00:00:19,950 --> 00:00:23,319
...êÜðïéåò ÷þñåò áðïäÝ÷ïíôáé
áêüìá ôçí óùìáôéêÞ ðïéíÞ.

10
00:00:23,320 --> 00:00:25,179
- ×áéñåôþ ôï Óþìá.
- ×áéñåôþ ôï Óþìá.

11
00:00:25,585 --> 00:00:28,189
<i>Ãéáôß ìüëéò ôï îåêéíÞóåéò åßíáé
áðßóôåõôá äýóêïëï íá óôáìáôÞóåéò.</i>

12
00:00:28,509 --> 00:00:30,989
Ðù ñå ößëå, Ýíá êïõêïýôóé
êüëëçóå óôï äüíôé ìïõ.

13
00:00:30,990 --> 00:00:33,389
Ôï âýóìá êüëëçóå
óôï äüíôé ìïõ.

14
00:00:33,390 --> 00:00:35,329
- Óáò ðáñáêáëþ, óôáìáôÞóôå.
- Óáò ìéóþ!

15
00:00:35,330 --> 00:00:37,859
<i>ÁëëÜ ôþñá, ðïõ Ý÷ïõìå ÷ùñßóåé,
üôáí ï ÌÜñóáë ëÝåé...</i>

16
00:00:37,860 --> 00:00:41,199
ÁëëÜ, ìåôÜ ôïí ðñþôï ÷ñüíï,
ðÞñá ìßá áîéïóÝâáóôç áýîçóç.

17
00:00:41,400 --> 00:00:43,339
<i>...ôï áöÞíïõìå áðëÜ
íá ðåñÜóåé.</i>

18
00:00:43,340 --> 00:00:46,239
<i>ÂëÝðåôå, åãþ êáé ç Ñüìðéí
äåß÷íáìå íá ôá ðçãáßíïõìå ôÝëåéá,</i>

19
00:00:46,240 --> 00:00:48,413
<i>áëëÜ, ç áëÞèåéá åßíáé, üôé ôï
íá ðñïóðáèåßò íá åßóáé ößëïò...</i>

20
00:00:48,414 --> 00:00:50,539
<i>...ìå ôçí ðñþçí óïõ åßíáé
äõóêïëüôåñï áð'üóï öáßíåôáé.</i>

21
00:00:50,540 --> 00:00:52,409
<i>Äåí ìðïñåßò íá åßóáé
üóï áõèüñìçôïò Þóïõí.</i>

22
00:00:52,410 --> 00:00:54,479
...êáé ôüôå, ç óÝîõ åêðáéäåõüìåíç
óêýâåé óôï ãñáöåßï ìïõ,

23
00:00:54,480 --> 00:00:57,349
ìðïñïýóá Üíåôá íá äù
ðùò åß÷å Ýíá ðßñó...

24
00:00:57,350 --> 00:00:58,819
...Ìðñüóíáí.

25
00:00:58,820 --> 00:01:01,619
Ï Ðéñò Ìðñüóíáí åßíáé ï áãá-
ðçìÝíïò ìïõ ÔæÝçìò Ìðïíô.

26
00:01:01,720 --> 00:01:05,635
<i>ÁëëÜ, ôï óçìáíôéêüôåñï åßíáé ðùò
äåí ìðïñåßôå ðïôÝ íá ìåßíåôå ìüíïé óáò.</i>

27
00:01:05,636 --> 00:01:06,589
ÐñÝðåé íá öýãù.

28
00:01:06,590 --> 00:01:08,860
- ÐÜù íá ðëçñþóù.
- ÐÜù ãéá êáôïýñçìá.

29
00:01:13,230 --> 00:01:15,902
- ÐÜù íá âïçèÞóù ôïí ÌÜñóáë.
- ÐÜù íá âïçèÞóù ôç Ëßëõ.

30
00:01:29,610 --> 00:01:31,519
Ïñßóôå, Ý÷ïõìå ãáëïðïýëá.

31
00:01:31,520 --> 00:01:32,779
Íáé!

32
00:01:32,880 --> 00:01:36,389
Äåí åßíáé óõíáñðáóôéêü;
Ïé ðñþôåò ìáò Åõ÷áñéóôßåò ìáæß.

33
00:01:36,390 --> 00:01:38,689
Íáé, èá åßíáé ïé êáëýôåñåò
Óöáëéáñéóôßåò.

34
00:01:38,690 --> 00:01:39,989
Ôé;

35
00:01:40,090 --> 00:01:43,089
Åßðá: èá åßíáé ïé êáëýôåñåò
Åõ÷áñéóôßåò.

36
00:01:43,224 --> 00:01:46,599
Íáé, èá åßíáé ôÝëåéá.
Ïé ðÝíôå ìáò.

37
00:01:46,600 --> 00:01:48,069
Ôþñá ðïõ ôï èõìÞèçêá,
êÜëåóá ôïí Ìðïìð.

38
00:01:48,070 --> 00:01:49,399
Ôïí Ìðïìð;

39
00:01:49,400 --> 00:01:51,399
¸÷åéò âãåé ìüíï ôñåéò
öïñÝò ìå ôïí ôýðï!

40
00:01:51,400 --> 00:01:52,899
Äåí ôïí Ý÷ïõìå
ãíùñßóåé êáí.

41
00:01:52,900 --> 00:01:56,839
Äåí åß÷å êÜðïõ áëëïý íá ðÜåé.
Äåí Þîåñá ôé íá ðù.

42
00:01:56,840 --> 00:01:59,209
- Ôüóï óðïõäáßï åßíáé;
- Íáé.

43
00:01:59,210 --> 00:02:00,779
Åßíáé ïé ðñþôåò ìáò Åõ÷áñéóôßåò.

44
00:02:00,780 --> 00:02:03,079
Óå 30 ÷ñüíéá èá êïéôÜìå
ôéò öùôïãñáößåò...

45
00:02:03,080 --> 00:02:07,549
...êáé èá ëÝìå, "áõôïß åßíáé ïé ôÝóóåñéò
ðéï áãáðçìÝíïé ìïõ Üíèñùðïé...

46
00:02:07,550 --> 00:02:09,089
...êáé ï Ìðïìð. "

47
00:02:09,090 --> 00:02:10,719
Óõããíþìç, ìåñéêÝò
öïñÝò îå÷íÜù...

48
00:02:10,720 --> 00:02:13,159
...ðüóï óïâáñÜ ðáßñíåôå óôçí
ÁìåñéêÞ ôéò Åõ÷áñéóôßåò.

49
00:02:13,160 --> 00:02:15,733
Ïé ðñáãìáôéêÝò Åõ÷áñéóôßåò
Ýãéíáí ðñéí áðü Ýíá ìÞíá.

50
00:02:15,734 --> 00:02:17,099
Óõããíþìç;

51
00:02:17,100 --> 00:02:19,729
Ìüëéò åßðåò üôé ïé Åõ÷áñéóôßåò
ôïõ ÊáíáäÜ Þôáí...

52
00:02:19,730 --> 00:02:22,899
...êáé âÜæù åéóáãùãéêÜ,
"ïé ðñáãìáôéêÝò Åõ÷áñéóôßåò";

53
00:02:23,000 --> 00:02:27,209
Ôé Ý÷ïõí ïé Êáíáäïß
íá ãéïñôÜóïõí;

54
00:02:27,410 --> 00:02:29,069
Ïé Åõ÷áñéóôßåò ôïõ ÊáíáäÜ...

55
00:02:29,070 --> 00:02:31,739
...ãéïñôÜæïõí ôçí ãåííáßá ðñïóðÜèåéá
ôïõ åîåñåõíçôÞ ÌÜñôéí Öñüìðéóåñ,

56
00:02:31,740 --> 00:02:36,049
áëëÜ åíôÝëåé, áíåðéôõ÷Þ,
íá âñåé ôï ÂÄ ðÝñáóìá.

57
00:02:36,084 --> 00:02:38,749
Ãéá ðïéï ëüãï åßóôå ÷þñá;

58
00:02:39,090 --> 00:02:41,619
Ðáñåìðéðôüíôùò, üðïéïò èÝëåé
íá Ýñèåé íùñßôåñá ôçí ÐÝìðôç,

59
00:02:41,620 --> 00:02:43,519
ìðïñïýìå íá ðáñáêïëïõèÞóïõìå
ôçí ðáñÝëáóç ôùí Óöáëéáñéóôéþí.

60
00:02:43,520 --> 00:02:44,959
Íá, ôï îáíÜðåò.

61
00:02:44,960 --> 00:02:47,259
- Ôé åßðá;
- Óöáëéáñéóôßåò.

62
00:02:47,394 --> 00:02:49,059
Å, ôüôå èá ôï åßðá.

63
00:02:49,060 --> 00:02:52,759
ÎÝñåôå ãéáôß; ÁíáêÜëõøá ìéá
íÝá ãéïñôÞ: ôéò Óöáëéáñéóôßåò.

64
00:02:52,760 --> 00:02:57,003
Åßíáé ç ìÝñá ôïõ ÷ñüíïõ ðïõ ìáæåõ-
üìáóôå êáé äßíïõìå óöáëéÜñåò.

65
00:02:57,004 --> 00:02:58,539
<i>Íá óáò åîçãÞóù.</i>

66
00:02:58,540 --> 00:03:00,369
<i>ÐáéäéÜ, èõìÜóôå ôï óôïß÷çìá
ìå ôéò óöáëéÜñåò.</i>

67
00:03:00,370 --> 00:03:02,809
<i>Ðñéí Ýíá ÷ñüíï ï ÌÜñóáë
óôïé÷çìÜôéóå ìå ôïí ÌðÜñíé...</i>

68
00:03:02,810 --> 00:03:04,779
<i>...êáé êÝñäéóå ôï äéêáßùìá íá
ôïí ÷áóôïõêßóåé ðÝíôå öïñÝò.</i>

69
00:03:04,780 --> 00:03:07,109
<i>Ôï åß÷å Þäç êÜíåé
ìßá öïñÜ...</i>

70
00:03:07,710 --> 00:03:10,149
<i>...êáé ìéá äåýôåñç.</i>

71
00:03:10,350 --> 00:03:12,849
<i>ÁëëÜ ï ÌÜñóáë ó÷åäßáæå êÜôé
éäéáßôåñï ãéá ôçí ôñßôç.</i>

72
00:03:12,850 --> 00:03:14,932
www.áíôéóôñïöçìåôñçóçóöáëéáñáò.com

73
00:03:14,933 --> 00:03:16,219
¼÷é.

74
00:03:16,220 --> 00:03:17,289
¼÷é!

75
00:03:17,390 --> 00:03:21,359
Ç áíôßóôñïöç ìÝôñçóç ôåëåéþíåé óôéò
3ì.ì ìéá ìÝñá ìåôÜ ôéò Åõ÷áñéóôßåò.

76
00:03:21,360 --> 00:03:22,359
Ôï õðïëüãéóá.

77
00:03:22,360 --> 00:03:24,299
Ðüóåò ìÝñåò Ý÷åé
ï Ïêôþâñéïò;

78
00:03:24,400 --> 00:03:26,159
ÔñéÜíôá.

79
00:03:26,160 --> 00:03:29,769
Ößëå, íüìéæá üôé ôï îåäéáëýíáìå
ðÝñõóé áõôü.

80
00:03:30,565 --> 00:03:34,469
Ì'áñÝæïõí ïé Áðüêñéåæ.
Åßíáé ùñáßåæ.

81
00:03:34,470 --> 00:03:36,039
ÁëëÜ åßíáé áýñéï.

82
00:03:36,040 --> 00:03:38,239
Íá ðÜñåé!

83
00:03:38,740 --> 00:03:41,509
Ãéá êÜôóå, èá ìå ÷áóôïõêßóåéò
óôéò Åõ÷áñéóôßåò;

84
00:03:41,510 --> 00:03:42,809
Óöáëéáñéóôßåò.

85
00:03:43,010 --> 00:03:44,179
Äåí åðéôñÝðåôáé.

86
00:03:44,180 --> 00:03:46,889
Ëßëõ, åßóáé ç åðßôñïðïò ôïõ óôïé-
÷Þìáôïò, åðéôñÝðåôáé áõôü;

87
00:03:46,890 --> 00:03:49,349
Ç ïéêïäÝóðïéíá ìÝóá ìïõ, ðïõ ÷ñçóé-
ìïðïéåß ôï óåñâßôóéï ôïõ ãÜìïõ...

88
00:03:49,350 --> 00:03:51,989
...ãéá ðñþôç öïñÜ, èÝëåé
íá ðåé: óßãïõñá ü÷é.

89
00:03:51,990 --> 00:03:54,089
ÁëëÜ, åíôÜîåé,
èá ôï åðéôñÝøù.

90
00:03:54,738 --> 00:03:56,190
ÎÝñåéò êÜôé;

91
00:03:56,225 --> 00:03:57,459
Áí ðñïóðáèåßò íá ìå
ôñïìïêñáôÞóåéò...

92
00:03:57,460 --> 00:03:59,629
- ...ãéá ôéò Åõ÷áñéóôßåò...
- Óöáëéáñéóôßåò.

93
00:03:59,630 --> 00:04:02,069
...óôï óðßôé óïõ,
áðÝôõ÷åò.

94
00:04:02,070 --> 00:04:03,939
Ç áëÞèåéá åßíáé
ðùò äåí öïâÜìáé.

95
00:04:03,940 --> 00:04:06,269
- ÁëÞèåéá;
- Íáé, ãéáôß ôá Ýêáíåò èÜëáóóá.

96
00:04:06,270 --> 00:04:09,609
Ôï ÷åéñüôåñï óôç óöáëéÜñá åßíáé íá
ìçí îÝñåéò áðü ðïý èá óïõ 'ñèåé.

97
00:04:09,610 --> 00:04:12,009
ÁëëÜ ôþñá îÝñù áêñéâþò
ôï ðïý êáé ðüôå.

98
00:04:12,010 --> 00:04:14,209
Ìå áðÜëëáîåò áðü
ôçí áãùíßá.

99
00:04:14,210 --> 00:04:16,679
Ìïõ Ýäåéîåò ôï ÷Ýñé óïõ.

100
00:04:16,680 --> 00:04:19,619
Êáé ôçí ÐÝìðôç,
óôéò 3:01,

101
00:04:19,620 --> 00:04:23,359
ôï ÷Ýñé ìïõ èá öáßíåôáé
óôï ðñüóùðü óïõ.

102
00:04:23,360 --> 00:04:24,459
Íá ï Ìðïìð!

103
00:04:24,460 --> 00:04:26,589
Óáò åíçìåñþíù, åßíáé ëßãï
ìåãáëýôåñïò áðü åìÜò.

104
00:04:26,590 --> 00:04:27,489
Ðüóï ÷ñïíþí åßíáé;

105
00:04:27,490 --> 00:04:28,659
41.

106
00:04:28,660 --> 00:04:30,499
Ìðïìð! Åäþ!

107
00:04:30,500 --> 00:04:34,099
ÅíôÜîåé, ðáéäéÜ, ç áëÞèåéá åßíáé
ðùò ï Ìðïìð Þôáí êÜðùò Ýôóé.

108
00:04:34,100 --> 00:04:36,899
- Ãåéá óïõ, ãëõêéÜ ìïõ.
- Ãåéá.

109
00:04:36,900 --> 00:04:38,799
<i>ÁëëÜ üôáí ç ðñþçí óïõ âãáßíåé
ìå êÜðïéïí êáéíïýñãéï...</i>

110
00:04:38,800 --> 00:04:41,269
<i>...ôï ìõáëü óïõ ôåßíåé íá
ïîýíåé ôá åëáôôþìáôá.</i>

111
00:04:41,270 --> 00:04:42,969
<i>Íá ðþò Ýâëåðá åãþ
ôïí Ìðïìð.</i>

112
00:04:43,070 --> 00:04:45,109
¸é öéëáñÜêéá, ôé ðáßæåé;

113
00:04:45,110 --> 00:04:46,449
- Ãåéá.
- Ðþò ðÜåé ößëå;

114
00:04:46,450 --> 00:04:48,179
- ×áßñïìáé ðïõ óå ãíùñßæù.
- Óõããíþìç ðïõ Üñãçóá.

115
00:04:48,180 --> 00:04:50,019
Ìéëïýóá óôï ôçëÝöùíï
ìå ôïõò ãïíåßò ìïõ.

116
00:04:50,020 --> 00:04:50,919
Ãïíåßò;

117
00:04:50,920 --> 00:04:52,849
Ìå æÜëéóáí.

118
00:04:52,850 --> 00:04:54,789
"Ôé èá êÜíåéò óôç æùÞ óïõ;
Åßóáé 41."

119
00:04:54,790 --> 00:04:59,768
Êáé ôïõò ëÝù, "×áëáñþóôå ôï óíüïõ-
ìðïñíô åßíáé êáíïíéêÞ êáñéÝñá.

120
00:04:59,769 --> 00:05:02,389
ÐñÝðåé íá ðåñéäñïìéÜæåéò,
âñÞêá ôçí åõôõ÷ßá ìïõ. "

121
00:05:02,390 --> 00:05:07,500
Êáé ìéëþíôáò ãéá åõôõ÷ßá,
ãëýêáíÝ ìå, ìùñü ìïõ.

122
00:05:07,570 --> 00:05:10,800
ÐÜìå íá ðÜñïõìå
Ýíá ðïôü.

123
00:05:13,170 --> 00:05:14,569
Áðßóôåõôï!

124
00:05:14,570 --> 00:05:17,809
Ç Ñüìðéí âãáßíåé
ìå ôïí ìáèïõóÜëá.

125
00:05:17,810 --> 00:05:19,449
Ãéá ðïéï ðñÜãìá ìéëÜò;

126
00:05:19,450 --> 00:05:21,979
Åßíáé 41.
Öáßíåôáé ôÝëåéá.

127
00:05:21,980 --> 00:05:25,049
Íáé, åßíáé óå êáëÞ öüñìá.
Óå Ý÷åé Üíåôá.

128
00:05:25,050 --> 00:05:26,589
Äåí ôï âëÝðåôå;

129
00:05:26,590 --> 00:05:28,789
Åßíáé 150 êáé ç Ñüìðéí
åßíáé 27.

130
00:05:28,790 --> 00:05:30,089
ÌðÜñíé, êÜôé èá Ý÷åéò...

131
00:05:30,090 --> 00:05:32,459
Ìüíï óåâáóìü ãéá ôïí ôýðï.

132
00:05:32,460 --> 00:05:35,889
Èá øÞóïõìå üëïé ìáæß ðßôåò
óôï óðßôé ôçò Ñüìðéí áýñéï.

133
00:05:35,890 --> 00:05:39,329
Äåí ìðïñïýìå íá åìðéóôåõôïýìå
ôïí ÌÜñóáë ìå ôéò ðßôåò ôï âñÜäõ.

134
00:05:39,330 --> 00:05:41,099
Ãéá ÷éëéïóôÞ öïñÜ,

135
00:05:41,100 --> 00:05:46,409
ôï íá ôñùò åíþ êïéìÜóáé åßíáé
ðïëý óïâáñÞ êáé ãåõóôéêÞ ðÜèçóç.

136
00:05:47,210 --> 00:05:49,109
Ôé þñá èá ðÜôå
óôçí Ñüìðéí;

137
00:05:49,110 --> 00:05:50,939
- 7:30.
- ÔÝëåéá.

138
00:05:50,940 --> 00:05:55,149
Ãéá íá 'ìáé óßãïõñïò
èá'ìáé åêåß óôéò 8:00-8:30.

139
00:05:55,150 --> 00:05:56,949
Óõããíþìç ðïõ Üñãçóá.

140
00:05:56,950 --> 00:05:58,119
Ðïý åßíáé ï ÌÜñóáë
êáé ç Ëßëõ;

141
00:05:58,120 --> 00:05:59,349
Ìüëéò ôçëåöþíçóáí.

142
00:05:59,350 --> 00:06:01,790
Åßíáé êáé ïé äõï ðíéãìÝíïé
ìå ôéò ðñïåôïéìáóßåò ãéá áýñéï.

143
00:06:08,990 --> 00:06:10,499
Ï Ìðïìð èá Ýñèåé;

144
00:06:10,500 --> 00:06:12,990
¼÷é, ðÞãå íá äåé
ôïõò Green Day.

145
00:06:14,070 --> 00:06:15,399
¢ñá, åßìáóôå...

146
00:06:15,400 --> 00:06:16,669
- ... ìüíï ïé äõï ìáò.
- ... ìüíï ïé äõï ìáò.

147
00:06:16,670 --> 00:06:17,769
Êáé èá öôéÜîïõìå ðßôåò.

148
00:06:17,770 --> 00:06:19,739
Ðßôåò. Åßíáé êÜôé
ðïõ êÜíïõí äõï ößëïé.

149
00:06:19,740 --> 00:06:22,009
- Íáé.
- Íáé.

150
00:06:22,010 --> 00:06:23,339
- ÔÝëåéá.
- Íáé.

151
00:06:23,340 --> 00:06:24,579
ÔÝëåéá. Åßíáé ôÝëåéá.

152
00:06:24,580 --> 00:06:28,150
- Åõêáéñßá íá ôá ðïýìå.
- Íáé.

153
00:06:30,680 --> 00:06:33,820
- Èá êÜíù Ýíá ôçëåöþíçìá.
- Èá ðñïèåñìÜíù ôïí öïýñíï.

154
00:06:34,990 --> 00:06:36,419
Ãåéá, åãþ åßìáé.

155
00:06:36,420 --> 00:06:38,489
¢êïõ, ðñÝðåé íá Ýñèåéò åäþ
êáé íá êÜíåéò ðßôåò.

156
00:06:38,490 --> 00:06:40,489
Íáé, Ýñ÷ïìáé, óßãïõñá.

157
00:06:40,490 --> 00:06:41,989
ÕðÝñï÷á, åßóáé ï óùôÞñáò ìïõ.

158
00:06:41,990 --> 00:06:44,099
Åßíáé áêüìá ëßãï ðåñßåñãï
íá åßìáé ìüíïò ìå ôçí Ñüìðéí,

159
00:06:44,100 --> 00:06:45,299
áëëÜ áí Þóïõí åäþ...

160
00:06:45,300 --> 00:06:46,669
Ìçí ðåéò ôßðïôå Üëëï.

161
00:06:46,670 --> 00:06:49,299
¼ôáí óå Ýâãáæá áðü
ôï öëåãüìåíï áåñïóêÜöïò...

162
00:06:49,300 --> 00:06:51,499
...äåí ôï Ýêáíá ãéá íá äïèåß
óå èùñçêôü ôï üíïìÜ ìïõ.

163
00:06:51,500 --> 00:06:52,899
ÁëëÜ áí åðéìÝíåéò,

164
00:06:52,900 --> 00:06:55,139
Íáé, èá Ýñèù óôá âáöôßóéá.

165
00:06:55,740 --> 00:06:57,479
Ôçí ðÝöôåéò óå êÜðïéá, Ýôóé;

166
00:06:57,480 --> 00:06:59,479
¼÷é, äåí ðñüêåéôáé íá öïñÝóù
ôï ìåôÜëëéï ôéìÞò.

167
00:06:59,480 --> 00:07:01,779
Èá Þôáí ðïëý êáêüãïõóôï.

168
00:07:01,780 --> 00:07:03,019
¢ñá, äå èá Ýñèåéò
íá êÜíåéò ðßôåò.

169
00:07:03,020 --> 00:07:04,279
¼÷é.

170
00:07:04,280 --> 00:07:05,879
Óáò åõ÷áñéóôþ, ê. Ðñüåäñå.

171
00:07:07,298 --> 00:07:08,289
Óõããíþìç.

172
00:07:08,649 --> 00:07:11,881
<i>ÌåôÜ áðü ìéá äýóêïëç âñáäéÜ,
Ýöôáóå åðéôÝëïõò ç ìåãÜëç ãéïñôÞ.</i>

173
00:07:11,882 --> 00:07:13,619
<i>Óõããíþìç, ïé äýï
ìåãÜëåò ãéïñôÝò.</i>

174
00:07:13,620 --> 00:07:15,789
ÌÜñóáë, öôéÜ÷íåéò ôçí óùò
âáôüìïõñïõ;

175
00:07:15,790 --> 00:07:18,999
Ó'Ýíá ëåðôü, ìùñü ìïõ.
Ôüóá ÷Ýñéá Ý÷ù ìüíï.

176
00:07:19,298 --> 00:07:20,429
ÂëÝðåéò ôé Ý÷ù åäþ;

177
00:07:20,430 --> 00:07:22,729
Åßíáé ãáëïðïýëåò, áëëÜ,
êáé ÷Ýñéá åðßóçò.

178
00:07:22,730 --> 00:07:25,499
ãéáôß ìåôÜ èá öÜìå
ãáëïðïýëá...

179
00:07:25,500 --> 00:07:27,839
...êáé ìåôÜ èá óå
÷áóôïõêßóù.

180
00:07:28,867 --> 00:07:31,309
Óå ðáñáêáëþ, Ý÷åéò áöáéñÝóåé
üëç ôçí áãùíßá.

181
00:07:31,310 --> 00:07:32,809
Óå ìéá ôáéíßá ôñüìïõ,

182
00:07:32,810 --> 00:07:34,749
ï äïëïöüíïò äåí ðáßñíåé
íôïõíôïýêá êáé áñ÷ßæåé:

183
00:07:34,750 --> 00:07:37,919
"ðñïóï÷Þ áðñïóôÜôåõôïé Ýöçâïé
óôï óðéôÜêé ôçò ëßìíçò,

184
00:07:37,920 --> 00:07:39,789
áêñéâþò óôéò 3:00 ì.ì.,

185
00:07:39,790 --> 00:07:41,449
èá âãù áðü åêåßíç
ôçí íôïõëÜðá...

186
00:07:41,450 --> 00:07:43,159
...êáé èá óáò ðåôóïêüøù
üëïõò ìå ôï ìá÷áßñé."

187
00:07:43,160 --> 00:07:45,633
Õ.Ã. Ç öùôéÜ åßíáé
ç ìüíç ìïõ áäõíáìßá.

188
00:07:51,500 --> 00:07:53,169
- ×ñüíéá ðïëëÜ.
- Åðßóçò.

189
00:07:53,170 --> 00:07:54,469
Åßíáé óôçí êïõæßíá
ç Ëßëõ;

190
00:07:54,470 --> 00:07:57,900
- Íáé.
- ÔÝëåéá.

191
00:07:58,500 --> 00:07:59,539
- Ëßëõ;
- ÌÜñóáë;

192
00:07:59,540 --> 00:08:00,283
- Íáé;
- Íáé;

193
00:08:00,284 --> 00:08:04,789
ÊÜôé ðïëý ðåñßåñãï
óõíÝâç å÷ôÝò.

194
00:08:05,590 --> 00:08:07,559
Ôé èåò íá ðåéò;

195
00:08:07,560 --> 00:08:09,459
ºóùò íá ìçí ôï Ý÷åôå ðñïóÝîåé, áëëÜ
áðü ôüôå ðïõ ÷ùñßóáìå ìå ôçí Ñüìðéí...

196
00:08:09,460 --> 00:08:11,389
...äåí Ý÷ïõìå ìåßíåé
ðïôÝ ðñáãìáôéêÜ ìüíïé ìáò.

197
00:08:11,390 --> 00:08:12,859
¹ìáóôáí óôçí êïõæßíá,

198
00:08:12,860 --> 00:08:14,929
öôéÜ÷íïíôáò ðßôåò êáé
óõíåéäçôïðïéÞóáìå...

199
00:08:14,930 --> 00:08:16,999
...üôé äåí Ý÷ïõìå ôßðïôá
áðïëýôùò íá ðïýìå.

200
00:08:17,000 --> 00:08:18,569
ÈÝëù íá ðù, üôé äåí ìðïñåßò
íá ìéëÞóåéò ãéá...

201
00:08:18,570 --> 00:08:20,199
...ôï ðüóï êïíôÜ Þìáóôáí,

202
00:08:20,200 --> 00:08:21,926
êáé äåí ìðïñïýìå íá ìéëÞóïõìå
ãéá ôï ðüóï êïíôÜ...

203
00:08:21,927 --> 00:08:23,009
...äåí åßìáóôå ôþñá.

204
00:08:23,010 --> 00:08:24,369
ÁéóèÜíåóáé ðùò ü,ôé
êáé íá ðåéò...

205
00:08:24,370 --> 00:08:25,709
...èá ÷åéñïôåñåýóåé
ôá ðñÜãìáôá.

206
00:08:25,710 --> 00:08:27,479
Áêñéâþò. Êáé îÝñåéò ãéáôß;

207
00:08:27,480 --> 00:08:30,179
Ãéáôß äå èÝëåéò íá ðëçãþóåéò
êÜðïéïí ðïõ íïéÜæåóáé.

208
00:08:30,180 --> 00:08:31,949
ÅéäéêÜ ìÝóá óôéò ãéïñôÝò.

209
00:08:31,950 --> 00:08:34,579
ÈÝëù íá ðù, ðïéïò öõóéïëïãéêüò
Üíèñùðïò èá Þèåëå íá ðñïêáëÝóåé...

210
00:08:34,580 --> 00:08:36,849
...ïðïéïíäÞðïôå óõíáéóèçìáôéêü
Þ óùìáôéêü ðüíï...

211
00:08:36,850 --> 00:08:39,619
Èá öáò ôçí óöáëéÜñá
ü,ôé êáé íá ðåéò.

212
00:08:39,820 --> 00:08:42,152
¹èåëá íá öýãù, áëëÜ,
äåí ìðïñïýóá íá ôçí áöÞóù...

213
00:08:42,153 --> 00:08:44,189
...íá öôéÜîåé üëåò ôéò ðßôåò
ìüíç ôçò. Åß÷å åîïõèåíùèåß.

214
00:08:44,190 --> 00:08:47,359
×áóìïõñÞèçêá Ýíá åêáôïììýñéï
öïñÝò ãéá íá ôïí êÜíù íá öýãåé.

215
00:08:47,360 --> 00:08:49,629
Íáé, ìåñéêïß Üíèñùðïé
äåí êáôáëáâáßíïõí.

216
00:08:49,630 --> 00:08:51,129
Ðáñåìðéðôüíôùò, ðíßãïìáé
óô'áëÞèåéá åäþ ìÝóá.

217
00:08:51,130 --> 00:08:54,769
Êïßôáæá óõíÝ÷åéá ôï ñïëüé
êáé áíáóôÝíáæá. Ôé Üëëï ðéá;

218
00:08:54,770 --> 00:08:56,439
Äåí îÝñù áí Ý÷ù ÷ñüíï
ãéá íá ëéþóù...

219
00:08:56,440 --> 00:08:57,639
...ôéò ðáôÜôåò ðïõ åßíáé
äßðëá óïõ.

220
00:08:57,640 --> 00:09:00,209
Êáé ôüôå ï Ôåíô Ýêáíå áõôü
ðïõ êÜíåé ðÜíôá...

221
00:09:00,210 --> 00:09:01,739
...üôáí ðÝöôåé âïõâáìÜñá.

222
00:09:01,740 --> 00:09:03,079
Íáé, ï ðïëôïðïéçôÞò åßíáé
äßðëá áðü ôçí êáôóáñüëá.

223
00:09:03,080 --> 00:09:06,449
ÐáíéêïâÜëëåôáé êáé ëÝåé
ü,ôé ôïõ êáôÝâåé.

224
00:09:06,550 --> 00:09:07,849
¹îåñåò üôé...

225
00:09:07,850 --> 00:09:11,825
...ïé ðñþôåò ðßôôåò éóôïñéêÜ êáôá-
ãåãñáììÝíåò öôéÜ÷ôçêáí óôçí Áßãõðôï.

226
00:09:14,520 --> 00:09:15,829
ÈõìÜóáé ôéò ðåñóéíÝò
Åõ÷áñéóôßåò;

227
00:09:15,830 --> 00:09:19,059
Ðïõ åß÷áìå êÜíåé óåî
åðôÜ öïñÝò;

228
00:09:20,260 --> 00:09:21,959
- Ãáìþôï.
- Ôé;

229
00:09:21,960 --> 00:09:23,829
Ðßóôåõá ðùò èá Ýóðáãå
ôïí ðÜãï.

230
00:09:23,830 --> 00:09:26,239
Ôïí åß÷á óðÜóåé Þäç ìå
ôï éóôïñéêü äåäïìÝíï ìïõ.

231
00:09:26,240 --> 00:09:29,039
Êáé ìåôÜ Ýãéíå 10 öïñÝò
ðéï Üâïëç êáôÜóôáóç.

232
00:09:29,040 --> 00:09:31,409
Ðþò áíôéäñÜò óå êÜôé ôÝôïéï;

233
00:09:31,410 --> 00:09:34,739
¹îåñåò üôé ïé áéãõðôéáêÝò ðõñáìßäåò
öáßíïíôáé áðü ôï äéÜóôçìá;

234
00:09:34,740 --> 00:09:36,109
Ðéèáíüôáôá.

235
00:09:38,390 --> 00:09:39,949
Ï öïýñíïò Ý÷åé ðñïèåñìáíèåß!

236
00:09:41,050 --> 00:09:43,849
Ç ðßôá áðü ëåõêÞ êáñõäéÜ èÝëåé
ôçí ðåñéóóüôåñç þñá.

237
00:09:43,850 --> 00:09:45,919
Ãéáôß äå âÜæïõìå
áõôÞí ðñþôá;

238
00:09:45,920 --> 00:09:48,059
ËåõêÞ êáñõäéÜ;
Ôé ôç èÝëïõìå;

239
00:09:48,060 --> 00:09:50,065
Åßíáé ç áãáðçìÝíç ìïõ.

240
00:09:50,066 --> 00:09:51,529
Åßóáé áëëåñãéêÞ.

241
00:09:51,530 --> 00:09:53,999
Ì'áñÝóåé íá ôçí ìõñßæù.

242
00:09:54,000 --> 00:09:55,999
Åßíáé óáí íá ôñùò
ìå ôç ìýôç.

243
00:09:56,678 --> 00:09:59,739
ÄçëáäÞ, öôéÜ÷íïõìå ìéá ðßôá
ãéá ôïí Ìðïìð.

244
00:10:01,140 --> 00:10:02,169
Íáé.

245
00:10:02,670 --> 00:10:05,369
Óå Ýâáëå íá êÜíåéò
ðßôá ãé'áõôüí;

246
00:10:06,840 --> 00:10:09,579
ÁõôÞ åßíáé ðñáãìáôéêÞ
óöáëéÜñá.

247
00:10:10,780 --> 00:10:13,519
ÎÝñåéò, èá ìðïñïýóåò íá ìïõ
ðåéò üôé åßíáé ãéá ôïí Ìðïìð.

248
00:10:13,520 --> 00:10:15,819
Íáé, áðëþò õðÝèåóá
ðùò èá óå íåõñßáæå.

249
00:10:15,820 --> 00:10:17,819
Èá ìå íåõñßáæå;
Ãéá ìéóü ëåðôü!

250
00:10:17,820 --> 00:10:20,759
Íïìßæåéò üôé...

251
00:10:20,760 --> 00:10:24,059
...ðéóôåýåéò üôé æçëåýù
ôïí Ìðïìð;

252
00:10:24,060 --> 00:10:27,599
Äåí îÝñù. Åßíáé ôüóï ãåëïßï
íá ðéóôåýù êÜôé ôÝôïéï;

253
00:10:27,600 --> 00:10:29,329
- Íáé.
- Ãéáôß;

254
00:10:29,330 --> 00:10:31,469
Ãéáôß åßíáé 1000 åôþí.

255
00:10:31,470 --> 00:10:34,169
¼÷é, Ôåíô, ôé êÜíåéò;

256
00:10:34,170 --> 00:10:34,939
ÓùóôÜ;

257
00:10:34,940 --> 00:10:36,939
Ï ìüíïò ëüãïò ðïõ
æçëåýù ôïí Ìðïìð...

258
00:10:36,940 --> 00:10:38,839
...åßíáé ãéáôß åìåßò ìðïñïýìå ìüíï
íá ìéëÜìå ãéá ôéò ðñþôåò Åõ÷áñéóôßåò,

259
00:10:38,840 --> 00:10:40,339
åíþ áõôüò Þôáí
óô'áëÞèåéá åêåß.

260
00:10:41,140 --> 00:10:42,549
Ï ìüíïò ëüãïò ðïõ
æçëåýù ôïí Ìðïìð...

261
00:10:42,550 --> 00:10:45,179
...åßíáé ãéáôß Üêïõóá ðùò ï Íþå
ôïõ Ýäùóå üðëï óôçí Êéâùôü.

262
00:10:45,180 --> 00:10:47,219
Ï ìüíïò ëüãïò ðïõ
æçëåýù ôïí Ìðïìð...

263
00:10:47,220 --> 00:10:50,149
...åßíáé ðùò åßìáé áðëÜ áñ÷éôÝêôïíáò,
åíþ áõôüò áíáêÜëõøå ôç öùôéÜ.

264
00:10:50,150 --> 00:10:51,519
Ðþò îåðåñíÜò êÜôé ôÝôïéï;

265
00:10:51,520 --> 00:10:54,489
Åßíáé 41! Ãéáôß ôïõ ôé ëåò
ôüóï Üó÷çìá;

266
00:10:54,490 --> 00:10:56,429
Äåí ôïõ ôé ëÝù.
ÐëÜêá êÜíù.

267
00:10:56,430 --> 00:10:59,899
- ¸ôóé êÜíïõí ïé ößëïé.
- Åßíáé êáêßá.

268
00:10:59,900 --> 00:11:01,799
Ðþò ãßíåôáé üëïé íá ìðïñïýìå
íá ôçí ëÝìå óôïí ÌðÜñíé...

269
00:11:01,800 --> 00:11:03,469
...üôáí âãáßíåé ìå ôóïõëÜêéá,

270
00:11:03,470 --> 00:11:05,429
áëëÜ üôáí êïéìÜóáé ìå ôïí ìðáìðÜ
ôïõ öýëáêá ôçò êñýðôçò,

271
00:11:05,430 --> 00:11:06,739
äåí ìðïñþ íá ðù ëÝîç;

272
00:11:06,740 --> 00:11:09,639
Ðñþôá áð'üëá äåí êïéìÜìáé
ìå ôïí Ìðïìð.

273
00:11:09,640 --> 00:11:10,709
Áðëþò âãáßíïõìå.

274
00:11:10,710 --> 00:11:12,609
Äåýôåñïí, åßðá ëÝîç...

275
00:11:12,610 --> 00:11:14,809
...ãéá ôçí ðáñÝëáóç ôùí áìöé-
ëåãüìåíùí êáôáêôÞóåþí óïõ...

276
00:11:14,810 --> 00:11:16,679
...ðïõ ðåñíÜåé áðü ìðñïóôÜ ìïõ
ôïõò ôåëåõôáßïõò ìÞíåò;

277
00:11:16,680 --> 00:11:19,049
Ìßá áðü ôéò ïðïßåò óå Ýâáëå
íá êÜíåéò êáé ôáôïý ðåôáëïýäá!

278
00:11:19,050 --> 00:11:21,179
- Áõôü Þôáí...
- Êé áí åßìáóôå ôüóï êáëïß ößëïé...

279
00:11:21,180 --> 00:11:23,589
...ãéáôß åßíáé ôüóï ðåñßåñãï íá
öôéÜ÷íïõìå ìßá ðßôá ãéá ôïí Ìðïìð;

280
00:11:23,590 --> 00:11:24,919
Íáé, áí åßìáóôå ôüóï
êáëïß ößëïé,

281
00:11:24,920 --> 00:11:27,436
ãéáôß äå ìïõ Ýëåãåò
ôé áêñéâþò êÜíáìå;

282
00:11:28,790 --> 00:11:31,129
ÅíôÜîåé, êáëýôåñá íá
ôá ðïýìå áñãüôåñá.

283
00:11:31,130 --> 00:11:32,785
ÐñÝðåé íá öýãù.

284
00:11:33,560 --> 00:11:36,129
Ôé êÜíïõìå;
Åßíáé ôùí Åõ÷áñéóôéþí.

285
00:11:36,130 --> 00:11:37,229
Ôï îÝñù. Óõããíþìç.

286
00:11:37,230 --> 00:11:39,599
- Åßíáé áíüçôï.
- Êé åãþ ëõðÜìáé.

287
00:11:39,600 --> 00:11:41,439
ÖõóéêÜ, åßìáóôå ößëïé.
×áßñïìáé ðïõ åßìáóôå ößëïé.

288
00:11:41,440 --> 00:11:42,670
Êé åãþ.

289
00:11:51,420 --> 00:11:53,959
Ôï êÜíáôå å÷ôÝò;

290
00:11:53,960 --> 00:11:56,189
ÁõôÞ åßíáé ìéá
áðáßóéá éäÝá!

291
00:11:56,190 --> 00:11:57,999
ÖñéêôÞ éäÝá.

292
00:11:58,000 --> 00:12:00,259
Îáíáêüëëá ôï!

293
00:12:00,260 --> 00:12:01,729
Åßíáé ç óôéãìÞ
ðïõ ôï êïëëÜìå,

294
00:12:01,730 --> 00:12:03,569
ìåôÜ íéþèïõìå
ëéãÜêé Üâïëá...

295
00:12:03,570 --> 00:12:05,439
...êáé ìåôÜ ôï îáíáêïëëÜìå!

296
00:12:05,440 --> 00:12:07,639
Ôé óôï äéÜïëï êÜíáôå;

297
00:12:07,640 --> 00:12:08,809
Áò ôá îáíáðïýìå:

298
00:12:08,810 --> 00:12:10,739
Åóý êé ï Ôåíô ÷ùñßóáôå
ðñéí Ýîé ìÞíåò;

299
00:12:10,740 --> 00:12:12,509
- Íáé.
- Âãáßíåéò ìå Üëëïí...

300
00:12:12,510 --> 00:12:14,079
ÌÜëéóôá, êýñéå.

301
00:12:14,080 --> 00:12:15,609
...ï ïðïßïò èá Ýñèåé
óôéò Åõ÷áñéóôßåò óÞìåñá...

302
00:12:15,610 --> 00:12:16,709
ÁíáìöéóâÞôçôï äåäïìÝíï.

303
00:12:16,710 --> 00:12:19,335
...óå ìéá ãéïñôÞ ðïõ èá
ðáñáâñßóêåôáé êáé ï Ôåíô.

304
00:12:19,336 --> 00:12:22,319
Ãéáôß ðñïóðáèåßò íá êáôáóôñÝøåéò
ôéò áìåñéêáíéêÝò Åõ÷áñéóôßåò;

305
00:12:22,320 --> 00:12:24,159
Ëßëõ, äåí åßíáé üóï
Üó÷çìá áêïýãåôáé.

306
00:12:24,160 --> 00:12:25,789
Ìå ôïí Ìðïìð äåí åßíáé
ôüóï óïâáñü,

307
00:12:25,790 --> 00:12:28,789
êé áõôü ðïõ Ýãéíå å÷ôÝò
ìå ôïí Ôåíô Þôáí ôõ÷áßï.

308
00:12:28,790 --> 00:12:31,530
Ôï óõæçôÞóáôå ôïõëÜ÷éóôïí;

309
00:12:35,500 --> 00:12:38,181
- ¸÷ù êÜôé óôï ãñáöåßï...
- ÊÜôé êáßãåôáé...

310
00:12:39,040 --> 00:12:40,739
Ðñïöáíþò, ðñÝðåé íá
ôï áãíïÞóïõìå.

311
00:12:40,740 --> 00:12:43,369
Ðñïöáíþò, ðñÝðåé íá
ôï óõæçôÞóïõìå.

312
00:12:43,370 --> 00:12:45,440
ÎÝñåéò; Ãéá íá óþóïõìå
ôçí öéëßá.

313
00:12:47,950 --> 00:12:49,909
- ÐñÝðåé íá ìéëÞóïõìå.
- ÃåìéóôÜ ìáíéôÜñéá;

314
00:12:49,910 --> 00:12:51,319
ÐñÝðåé íá ìéëÞóïõìå
ãéá ôï ÷èåóéíü.

315
00:12:51,320 --> 00:12:54,219
¹îåñåò üôé ìåñéêÜ
ìáíéôÜñéá åßíáé óáñêïöÜãá;

316
00:12:54,220 --> 00:12:57,119
ÌÜëëïí... ü÷é;

317
00:12:57,120 --> 00:12:59,959
Ôåíô, ìðïñïýìå ôïõëÜ÷éóôïí
íá óõìöùíÞóïõìå;

318
00:12:59,960 --> 00:13:01,259
Êïßôá, äåí Ý÷ù íåõñéÜóåé.

319
00:13:01,260 --> 00:13:02,859
- Áðëþò, ðéóôåýù...
- ÊÜôóå, êÜôóå...

320
00:13:02,860 --> 00:13:04,547
Ãéáôß íá Þóïõí íåõñéáóìÝíç;
Åóý ôï Üñ÷éóåò.

321
00:13:04,548 --> 00:13:06,299
Ôé; Åßóáé ôñåëüò!

322
00:13:06,300 --> 00:13:08,269
ÊÜíáìå áíáêù÷Þ,
áãêáëéáóôÞêáìå,

323
00:13:08,270 --> 00:13:10,669
êé üôáí ðñïóðÜèçóá íá áðïìáêñõíèþ
Ýâáëåò ôï ÷Ýñé óïõ óôï ëáéìü ìïõ.

324
00:13:10,670 --> 00:13:12,799
Ìüíï åðåéäÞ ôï ÷Ýñé óïõ
Þôáí áêüìá óôç ìÝóç ìïõ.

325
00:13:12,800 --> 00:13:14,669
¸ëá ôþñá. Áöïý
Ýðåóåò ìå ôá ìïýôñá.

326
00:13:14,670 --> 00:13:17,039
- Åãþ... Ýðåóá;
- Íáé.

327
00:13:17,040 --> 00:13:20,039
Åßóáé óáí ôï ìéêñü ðáéäÜêé óôç ìðÜëá
ðïõ îÝñåé üôé äå èá ôá êáôáöÝñåé...

328
00:13:20,040 --> 00:13:22,449
êáé ëÝåé áðëÜ... "÷ôýðçóá
ôï ðïäáñÜêé ìïõ...

329
00:13:22,450 --> 00:13:23,579
...êáëýôåñá íá ðÜù
óôïí ðÜãêï."

330
00:13:23,580 --> 00:13:25,279
¸ôóé Ýêáíåò åóý üôáí
Ýðáéæåò, Ýôóé;

331
00:13:25,280 --> 00:13:27,862
Óô' áëÞèåéá åß÷á ÷ôõðÞóåé
ôï ðïäáñÜêé ìïõ!

332
00:13:29,320 --> 00:13:30,349
¼÷é!

333
00:13:30,350 --> 00:13:32,389
ÐÜíå ôá óöáëéïñåêôéêÜ.

334
00:13:32,390 --> 00:13:34,029
ÎÝñåôå êÜôé; Áõôü Þôáí!

335
00:13:34,030 --> 00:13:37,229
Åßíáé ôùí Åõ÷áñéóôéþí.
Ëýóôå ôï ôþñá.

336
00:13:37,230 --> 00:13:41,629
Êé áí îáíáêÜíåôå óåî äå èá
îáíáöÜôå åðéäüñðéï!

337
00:13:41,630 --> 00:13:45,369
Ôé åßäïõò Åõ÷áñéóôßåò
åßíáé áõôÝò;

338
00:13:45,370 --> 00:13:47,299
Ïé ìåãáëýôåñåò.

339
00:13:47,400 --> 00:13:48,509
Ìçí áã÷þíåóáé, ìùñü ìïõ.

340
00:13:48,510 --> 00:13:50,009
Èá ìáò âñù êÜôé
÷áëáñùôéêü.

341
00:13:50,010 --> 00:13:51,579
Åõ÷áñéóôþ, ìùñü ìïõ.

342
00:13:51,580 --> 00:13:53,698
Ëßãç êëáóéêÞ ìïõóéêÞ.

343
00:13:55,050 --> 00:13:56,649
Ù, ÈåÝ ìïõ!

344
00:13:56,650 --> 00:13:58,019
Ãéá äåò.

345
00:13:58,020 --> 00:14:00,849
Áõôü óçìáßíåé ðùò åßìáóôå óôçí
ôåëåõôáßá þñá ôçò áíôßóôñïöçò ìÝôñçóçò.

346
00:14:01,625 --> 00:14:03,249
Äåí öïâÜìáé.

347
00:14:03,250 --> 00:14:05,489
Ôüôå ãéáôß ôñÝìåé
ôï äåîß óïõ ìÜãïõëï;

348
00:14:05,490 --> 00:14:06,089
Äåí ôñÝìåé...

349
00:14:06,090 --> 00:14:10,229
ºóùò öôáßåé üôé ï ìåëëïíôéêüò åãþ
óå ÷áóôïõêßæåé ôüóï äõíáôÜ ðïõ...

350
00:14:10,230 --> 00:14:11,929
...ðïõ áíôç÷åß
ðßóù óôï ðáñüí,

351
00:14:11,930 --> 00:14:14,299
...èñõììáôßæïíôáò ôç óõíÝ÷åéá
ôïõ ÷ñüíïõ.

352
00:14:14,300 --> 00:14:16,069
Óå ðáñáêáëþ ìç ìå
÷áóôïõêßóåéò.

353
00:14:16,070 --> 00:14:17,069
Óõããíþìç, ôé;

354
00:14:17,070 --> 00:14:18,539
ÈåÝ ìïõ!
Ìç ìå îáíá÷áóôïõêßóåéò!

355
00:14:18,540 --> 00:14:20,369
Äå èÝëù íá îáíáöÜù
óöáëéÜñá,

356
00:14:20,370 --> 00:14:22,409
ïé ðñþôåò äýï öïñÝò ðïíïýóáí
ôüóï ðïëý, äå ì'áñÝóåé!

357
00:14:22,410 --> 00:14:25,009
Äå ì'áñÝóåé êáèüëïõ!

358
00:14:25,010 --> 00:14:27,509
Íüìéæá üôé ôï ÷Üëáóá
âÜæïíôáò ôï ñïëüé;

359
00:14:27,510 --> 00:14:30,449
Äåí ôï ÷Üëáóåò, ôï Ýêáíåò
áêüìá ÷åéñüôåñï!

360
00:14:30,550 --> 00:14:32,349
Äåí ìðïñþ íá öÜù.
Äåí ìðïñþ íá êïéìçèþ.

361
00:14:32,350 --> 00:14:35,449
¸÷áóá 5 êéëÜ.
Ôá êïóôïýìéá ìïõ ìå öïñÜíå.

362
00:14:35,450 --> 00:14:37,489
ÎÝñåéò êÜôé; Öåýãù!

363
00:14:37,990 --> 00:14:39,089
¼÷é, äåí ìðïñåßò.

364
00:14:39,090 --> 00:14:40,429
Ãéáôß ü÷é;!

365
00:14:40,430 --> 00:14:42,459
ÐïõèåíÜ óôïõò êáíüíåò äå ëÝåé
üôé ðñÝðåé íá êÜôóù...

366
00:14:42,460 --> 00:14:44,089
...êÜôù áðü øõ÷ïëïãéêÞ âßá!

367
00:14:44,090 --> 00:14:45,729
Ìðïñåßò íá ÷áóôïõêßóåéò
ôï ðñüóùðü ìïõ...

368
00:14:45,730 --> 00:14:47,359
...áëëÜ ü÷é ôï ìõáëü ìïõ!

369
00:14:47,360 --> 00:14:48,429
ÊáëÞ óáò ìÝñá!

370
00:14:48,430 --> 00:14:51,099
- Ìá åßíáé Óöáëéáñéóôéþí.
- ¼÷é, äåí åßíáé!

371
00:14:51,100 --> 00:14:53,299
Åßíáé Åõ÷áñéóôéþí!

372
00:14:53,300 --> 00:14:55,609
Ïé ðñþôåò ìáò
óáí ðáíôñåìÝíïé,

373
00:14:55,610 --> 00:14:56,839
óáí þñéìïé,

374
00:14:56,840 --> 00:14:59,439
êáé äåí ðñïóðáèåßò êáí
íá óõììåôÝ÷åéò!

375
00:14:59,440 --> 00:15:01,279
Êáíåßò óáò!

376
00:15:01,380 --> 00:15:02,679
Ïðüôå,

377
00:15:02,680 --> 00:15:05,419
óáí åðßôñïðïò ôïõ óôïé÷Þìáôïò,
åéóÜãù Ýíá êáíüíá.

378
00:15:05,420 --> 00:15:07,219
Ïé Åõ÷áñéóôßåò åßíáé
ìÝñá åéñÞíçò.

379
00:15:07,220 --> 00:15:09,019
Äåí Ý÷åé óöáëéÜñåò óÞìåñá!

380
00:15:09,020 --> 00:15:10,989
- Ôé;!
- Íáé!

381
00:15:10,990 --> 00:15:12,559
Óôç ìÜðá óïõ!

382
00:15:12,560 --> 00:15:14,889
¼÷é óôç äéêéÜ ìïõ...
Óôç äéêéÜ óïõ!

383
00:15:14,890 --> 00:15:16,789
- Ôé ëÝåé, ìÜãêåò;
- Ãåéá óïõ, Ìðïìð.

384
00:15:16,790 --> 00:15:18,199
- Ìùñü ìïõ, óå ðáñáêáëþ...
- ¼÷é!

385
00:15:18,200 --> 00:15:20,199
Ç åðßôñïðïò åßðå
ôçí ôåëåõôáßá ôçò ëÝîç,

386
00:15:20,200 --> 00:15:23,599
ïðüôå, ìðåò óôçí êïõæßíá
êáé ëéþóå ðáôÜôåò, ôþñá!

387
00:15:24,400 --> 00:15:26,199
Êáé ãéá ôï õðüëïéðï
ôçò çìÝñáò,

388
00:15:26,200 --> 00:15:30,509
èá áðïëáýóïõìå ìéá ðïëéôéóìÝíç,
þñéìç ãéïñôÞ.

389
00:15:30,510 --> 00:15:32,109
¼÷é êáé ðïëý þñéìç.

390
00:15:32,110 --> 00:15:33,479
¸öôéáîá óöçíÜêéá-æåëÝ.

391
00:15:33,480 --> 00:15:35,980
ÐñÝðåé íá êÜíïõìå
ôñåëßôóåò ñå.

392
00:15:38,680 --> 00:15:39,849
Ãéá äåò!

393
00:15:39,850 --> 00:15:42,919
Äåí ìðïñïýìå íá ìåßíïõìå
ìüíïé ìáò, Ýôóé;

394
00:15:43,651 --> 00:15:45,289
Ðñïöáíþò ü÷é.

395
00:15:45,290 --> 00:15:47,489
Ôé óçìáßíåé áõôü;

396
00:15:47,490 --> 00:15:49,142
Õðïôßèåôáé ðùò åßìáóôå ößëïé.

397
00:15:50,630 --> 00:15:53,429
Äåí åßìáóôå, Ýôóé;

398
00:15:53,430 --> 00:15:55,229
¼÷é áêñéâþò.

399
00:15:55,230 --> 00:15:56,929
Áðïöåýãïõìå ï Ýíáò
ôïí Üëëïí.

400
00:15:56,930 --> 00:15:58,556
×áìïãåëÜìå ôõðéêÜ.

401
00:15:59,900 --> 00:16:01,469
Åßìáóôå äõï Üíèñùðïé
ðïõ õðïêñßíïíôáé ôïõò ößëïõò.

402
00:16:01,470 --> 00:16:03,740
Ãéáôß Ýôóé ìáò âïëåýåé.

403
00:16:06,180 --> 00:16:08,679
ºóùò íá ðñÝðåé íá ðÜøïõìå
íá õðïêñéíüìáóôå.

404
00:16:10,158 --> 00:16:11,768
ºóùò èá 'ðñåðå.

405
00:16:18,690 --> 00:16:20,419
¢ñá...

406
00:16:20,420 --> 00:16:22,189
Ôé êÜíïõíå ôþñá;

407
00:16:24,044 --> 00:16:25,659
ÌÜëëïí...

408
00:16:25,660 --> 00:16:27,499
...ôñþìå.

409
00:16:27,600 --> 00:16:29,699
Íáé.

410
00:16:31,719 --> 00:16:33,839
Êáé ìåôÜ ôÝëïò.

411
00:16:36,012 --> 00:16:37,270
ÅíôÜîåé.

412
00:16:49,959 --> 00:16:51,515
×ñüíéá ðïëëÜ.

413
00:16:54,460 --> 00:16:57,856
<i>¸ôóé êÜôóáìå ðñþôç öïñÜ üëïé
ìáæß óôéò Åõ÷áñéóôßåò, óáí ðáñÝá,</i>

414
00:16:57,857 --> 00:16:59,760
<i>êáé ðñïöáíþò êáé
ãéá ôåëåõôáßá.</i>

415
00:16:59,761 --> 00:17:00,999
ÌÜñóáë, äåí ôñùò.

416
00:17:01,000 --> 00:17:04,699
Óïõ ÷Üëáóå êÜôé
ôçí óöáëéüñåîç;

417
00:17:06,440 --> 00:17:09,009
¼÷é, áðëþò óêÝöôçêá...
ðñéí öÜìå,

418
00:17:09,010 --> 00:17:10,839
ßóùò ï óåö íá Þèåëå
íá ðåé ëßãåò êïõâÝíôåò.

419
00:17:10,840 --> 00:17:13,040
Ìðá. ×Üëéá åßíáé.
ÖÜôå êáé öýãåôå.

420
00:17:18,550 --> 00:17:20,819
Ôüôå, èá Þèåëá åãþ
íá ðù êÜôé.

421
00:17:20,820 --> 00:17:22,319
Áí äåí óáò ðåéñÜæåé.

422
00:17:24,345 --> 00:17:26,689
ÓÞìåñá, ç Ëßëõ, Ýêáíå
êÜôé õðÝñï÷ï.

423
00:17:26,690 --> 00:17:29,459
¼÷é ìüíï ìáò ìÜæåøå
üëïõò åäþ...

424
00:17:29,460 --> 00:17:31,159
...êáé ìáãåßñåøå Ýíá
ðåíôáíüóôéìï ãåýìá,

425
00:17:31,160 --> 00:17:33,299
áëëÜ, îåêßíçóå åðßóçò
ìßá íÝá ðáñÜäïóç.

426
00:17:33,700 --> 00:17:35,769
Èá ôï êÜíïõìå ðÜëé
ôïõ ÷ñüíïõ,

427
00:17:35,770 --> 00:17:38,739
êáé ôïõ ðáñá÷ñüíïõ,
ßóùò ãéá ìéá æùÞ.

428
00:17:38,740 --> 00:17:41,339
Íïìßæù üôé åßíáé êáôáðëçêôéêü,
áí ôï óêåöôåßôå.

429
00:17:41,796 --> 00:17:44,579
Êáé üëá ÷Üñç
óå óÝíá, Ëßëõ.

430
00:17:44,580 --> 00:17:46,339
Óå áãáðÜù.

431
00:17:46,440 --> 00:17:49,454
Óôçí õãåßá ôçò ìßáò áðü ôéò ðïëëÝò
Åõ÷áñéóôßåò ðïõ èá ðåñÜóïõìå ìáæß.

432
00:17:56,020 --> 00:17:57,819
Ðïëý ðñþôï!

433
00:17:57,820 --> 00:18:01,389
Ìéá áðëÞ, ëéôÞ ìÝñá
ôùí Åõ÷áñéóôéþí.

434
00:18:01,390 --> 00:18:03,889
Åßìáé ï ðéï íÝïò óôç
äåêáìåëÞ ïéêïãÝíåéÜ ìïõ.

435
00:18:03,990 --> 00:18:07,159
Ïé Åõ÷áñéóôßåò ìáò
åßíáé ÷Üëéá.

436
00:18:07,160 --> 00:18:09,229
¼ëï öùíÝò êáé ïõñëéá÷ôÜ...

437
00:18:09,230 --> 00:18:11,469
<i>...êáé ìåôÜ óõíÝâç
êÜôé áóôåßï...</i>

438
00:18:11,470 --> 00:18:14,515
Åßíáé óáí îåêïýñäéóôï üñãáíï.

439
00:18:14,516 --> 00:18:16,297
- ¼ñãáíï.
- ¼ñãáíï.

440
00:18:19,180 --> 00:18:20,579
Ù÷, ü÷é...

441
00:18:20,580 --> 00:18:24,119
Íüìéæá üôé åß÷áìå
ôåëåéþóåé ì' áõôü.

442
00:18:24,320 --> 00:18:25,949
ÌÜëëïí ü÷é.

443
00:18:26,982 --> 00:18:28,783
ÌÜëëïí ü÷é.

444
00:18:30,350 --> 00:18:33,719
<i>ÂëÝðåôå ðáéäéÜ, ç öéëßá åßíáé
Ýíá áêïýóéï áíôáíáêëáóôéêü,</i>

445
00:18:33,720 --> 00:18:35,989
<i>áðëÜ óõìâáßíåé, äåí ìðïñåßò
íá ôï áðïöýãåéò.</i>

446
00:18:35,990 --> 00:18:38,664
<i>Ïé ðñþôåò Åõ÷áñéóôßåò ìáò åîåëß÷-
èçêáí óå Ýíá õðÝñï÷ï äåßðíï...</i>

447
00:18:38,665 --> 00:18:41,199
<i>...ìå ôïõò ôÝóóåñéò áíèñþðïõò
ðïõ áãáðÜù ðåñéóóüôåñï...</i>

448
00:18:41,200 --> 00:18:42,369
<i>...êáé ôïí Ìðïìð.</i>

449
00:18:42,940 --> 00:18:44,739
<i>Êé Ýãéíå ðñÜãìáôé ðáñÜäïóç.</i>

450
00:18:44,740 --> 00:18:46,539
<i>Ãé'áõôü êÜèå ÷ñüíï
ðçãáßíïõìå óôç Èåßá Ëßëõ...</i>

451
00:18:46,540 --> 00:18:48,409
...êáé óôïí èåßï ÌÜñóáë
ôùí Åõ÷áñéóôéþí.

452
00:18:48,610 --> 00:18:49,769
Ãéá äåßôå!

453
00:18:49,770 --> 00:18:51,309
Åßíáé ôá ôåëåõôáßá
20 äåõôåñüëåðôá...

454
00:18:51,310 --> 00:18:53,839
...ôçò áíôßóôñïöçò ìÝôñçóçò
ôïõ ÌÜñóáë ãéá ôï ôßðïôá.

455
00:18:53,840 --> 00:18:55,149
ÌðÜñíé, îåêüëëá.

456
00:18:55,150 --> 00:18:57,879
Ðþò íéþèåéò, ÌÜñóáë,
íá êÜèåóáé åêåß, áíÞìðïñïò.

457
00:18:57,880 --> 00:19:01,589
Ôï ìåãÜëï óïõ, ðëáäáñü ÷Ýñé,
áéùñåßôáé óôïí áÝñá.

458
00:19:01,590 --> 00:19:04,359
<i>Ôï ÷áóôïýêé èá äïèåß
óå äÝêá...</i>

459
00:19:04,360 --> 00:19:06,189
Ùñáßï, ößëå.

460
00:19:06,190 --> 00:19:07,259
Ôé êñßìá!

461
00:19:07,260 --> 00:19:08,529
- ÌðÜñíé, êëåßó'ôï.
- ¸îé...

462
00:19:08,530 --> 00:19:10,899
- Èá ôï êÜíù óå... ðÝíôå...
- ÐÝíôå, ôÝóóåñá...

463
00:19:10,900 --> 00:19:12,029
- Ìðïñåßò íá ôïí ÷áóôïõêßóåéò.
- ... ôñßá...

464
00:19:12,030 --> 00:19:13,259
- Ôé;! Ðåñßìåíå...
- Äýï...

465
00:19:13,260 --> 00:19:14,399
...Ýíá.

466
00:19:15,200 --> 00:19:16,830
Ç ôñßôç!

467
00:19:17,970 --> 00:19:20,139
Ó'åõ÷áñéóôþ ìùñü ìïõ,
åßóáé ç êáëýôåñç.

468
00:19:20,140 --> 00:19:22,239
Êáé óáí óðÝóéáë ìðüíïõò,
Ýãñáøá Ýíá ôñáãïýäé...

469
00:19:22,240 --> 00:19:23,609
...ãéá ôçí ðåñßóôáóç.

470
00:19:23,610 --> 00:19:24,840
Ôåíô, öþôá!

471
00:19:37,990 --> 00:19:41,129
Ôé åßíáé áõôü
ôï óõíáßóèçìá...

472
00:19:41,130 --> 00:19:44,790
ðïõ óå Ýâáëå óôç èÝóç óïõ.

473
00:19:45,260 --> 00:19:50,969
¸íá êüêêéíï êÜøéìï
óôï ðñüóùðü óïõ.

474
00:19:51,370 --> 00:19:54,869
Íéþèåéò ôï áßìá íá ìáæåýåôáé
óôï ìÜãïõëü óïõ,

475
00:19:54,870 --> 00:19:58,239
äÜêñõá ãåìßæïõí ôá ìÜôéá óïõ...

476
00:19:58,240 --> 00:19:59,839
êáé ôá ÷åßëç óïõ ôñÝìïõí...

477
00:19:59,840 --> 00:20:03,109
áëëÜ äåí ìðïñåßò íá ìéëÞóåéò,
ðñïóðáèåßò...

478
00:20:03,110 --> 00:20:04,279
Ðñïóðáèåßò...

479
00:20:04,280 --> 00:20:07,179
...íá ìçí êëÜøåéò!

480
00:20:07,180 --> 00:20:10,989
¸öáãåò óöáëéÜñá!

481
00:20:10,990 --> 00:20:14,189
ÌÝóá óôç ìÜðá, ößëå ìïõ.

482
00:20:14,190 --> 00:20:16,059
Ìüëéò Ýöáãåò óöáëéÜñá.

483
00:20:16,060 --> 00:20:17,799
Íáé, ðñáãìáôéêÜ...

484
00:20:17,800 --> 00:20:19,569
...óõíÝâç.

485
00:20:21,470 --> 00:20:24,139
¼ëïé ôï åßäáí...

486
00:20:24,140 --> 00:20:27,939
êáé üëïé ãÝëáóáí
êáé ÷åéñïêñüôçóáí.

487
00:20:27,940 --> 00:20:29,869
¹ôáí ãáìÜôï.

488
00:20:29,870 --> 00:20:32,709
Ðåñßìåíå, ìüëéò Ýöáãåò...

489
00:20:32,710 --> 00:20:35,080
...óöáëéÜñá.

490
00:20:46,790 --> 00:20:49,561
×áñïýìåíåò Óöáëéáñéóôßåò
óå üëïõò óáò.

491
00:20:52,590 --> 00:20:55,189
Ëïéðüí ðáéäéÜ,
êáëÞ äéáóêÝäáóç.

492
00:20:55,190 --> 00:20:57,389
Äåí ôï êáèáñßæåé ïýôå
ïëüêëçñïò ëü÷ïò áõôü.

493
00:20:57,390 --> 00:20:59,089
Ëü÷ïò!

494
00:20:59,790 --> 00:21:02,924
Èá ôï êÜíïõìå óõíÝ÷åéá
ôþñá, Ýôóé;

495
00:21:02,925 --> 00:21:05,690
- Ìå óôñáôéùôéêÞ ðåéèáñ÷åßá.
- ÓôñáôçãÝ ìïõ!